Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FARCIARZ GILMORE 2
Nazywam się Happy Gilmore.
Całą swoją młodość chciałem być hokeistą.
Ale 30 lat temu chwyciłem za kij do golfa.
[wrzask]
Okazało się, że słusznie.
[KOMENTATOR] Happy Gilmore wygrywa 98. turniej U.S. Open.
[HAPPY] Ożeniłem się z kochaną Virginią
i urodził nam się syn Gordy.
Nie zawsze wygrywałem tak, jak się spodziewałem,
ale jak mawiała babcia,
czasem lepiej mieć fart niż talent.
- O, Panie! - [wrzawa]
Ten fart objawił się nie raz i nie dwa.
Urodziwszy czwartego syna w ciągu czterech lat,
Virginia wpadła na pomysł.
Trojan. Dzieci są super…
[krzyki dzieci]
ale z umiarem.
Spokój! Opamiętajcie się!
EAST RIDGE AKADEMIA GOLFA
Próbowałem wysyłać chłopaków na turnieje…
Pobijcie to.
[HAPPY] Ale odruchy hokeistów był za mocne.
Chłopcy, dosyć! Co robicie?
[HAPPY] Tiger Woods miał swoją grę, więc my też.
Ale twórcy trochę przegięli z realizmem.
Chyba masz dość.
Synom podobało się, że była taka brutalna,
ale stresowała córkę.
Tak, wreszcie urodziła się córka,
kochana Vienna, nowa przyjaciółka mamusi.
Prowadziłem parę razy Saturday Night Live. Fajnie było.
Oto Spice Girls!
A to Maroon 5!
Oto Weeknd! Ale zaraz wracamy.
Mieliśmy wszystko, powiedziałem więc żonie…
Odejdźmy z pracy i spędzajmy całe dnie z dziećmi.
Nie skończyliśmy z golfem
a golf z nami.
Gruby miał rację. Dopiero zaczynamy.
[BOBBY] Gordy!
Nie sikaj na ślizgawkę.
Dziękujemy za przyjście z okazji Dnia Matki.
Rąbniemy mocno!
Ale w golfie, nawet będąc w szczytowej formie,
zawsze można dać ciała.
[westchnienie]
- [uderzenia] - [aplauz]
[delikatna muzyka]
Na pogrzebie przysiągłem nigdy więcej nie chwycić za kij.
Stałem się samotnym ojcem piątki dzieci.
Zostało mi tylko jedno…
Nigdy dużo nie tankowałem,
ale tylko pijąc,
mogłem zapomnieć, co zrobiłem ukochanej kobiecie.
KARTA ODRZUCONA
- I jeszcze coś… - Nie przeszła.
- [HAPPY] Forsa. - [brzęk butelek]
Dawaj…
Nie, gościu! No przestań.
[HAPPY] To Virginia dbała o finanse,
więc ja nie dopilnowałem wielu spraw.
[MĘŻCZYZNA] Wybić okno?
[HAPPY] Nagle zobaczyłem typa przy moim Ferrari.
Potrzymasz piwko?
Tak. [stęknięcie]
Nie był złodziejem, tylko komornikiem.
[MĘŻCZYZNA] Dasz wyjaśnić?
[HAPPY] Nie wiedziałem, że leasing się odnawia.
Mazgaj mnie pozwał i wszystko straciłem…
w tym dom babci, co zabolało najmocniej.
Synowie wynieśli się do mieszkania,
a ja i córka do tańszego lokum.
To kiepska okolica, ale chodzę do nowej pracy na piechotę.
[kobieta przez interkom] Gary, sprzątniesz drugą alejkę?
[muzyka w tle]
[przełykanie, odetchnięcie]
Happy Gilmore. Tak ci kibicowałem.
Co byś chciał, koleś?
Kojarzysz napój Maxi Sports?
Są chyba w czwartej.
Nie, to moja firma.
Jestem Frank Manatee.
Pracuję nad rewolucyjnym golfowym projektem.
Zostawiłem to, brachu.
Sok z ogórka?
Tak.
Może wrócisz,
gdy usłyszysz, jaka to będzie wielka liga.
Powodzenia, ale ja odpadam.
Nikogo nie obchodzi tradycyjny golf.
To nudny sport dla nudnych ludzi.
Moi kumple nie są nudni.
Nie łapiesz. Ty mnie natchnąłeś.
Uwielbiam cię i nie chcę, żebyś jeszcze bardziej
schrzanił sobie życie.
Czaję, że się spinasz
po aferze z żoną.
Zabieraj tę mordę, bo jak Boga kocham…
Bo co, twardzielu? Tknij mnie chociaż jednym palcem,
a pójdziesz prosto do mamra.
Jeśli mnie złapią.
[LINDA] Sterówka.
Linda, wyłączysz kamery na półtorej minuty?
[stłumiony głos] Zasrańcu!
[stłumione krzyki]
Siedem, osiem. Fouetté, fouetté. Koniec.
Brawo.
- Tata! - [śmiech]
[HAPPY] Cześć, Vienna.
Co za wykopy! Nadajesz się do Rockettes.
[VIENNA] Dobrze, że jesteś.
Byłeś hasłem w Va Banque!
Serio?
Cześć.
Jak córcia sobie radzi?
Świetnie. Nawet bardzo. Niewiele ją już nauczę.
Patrz.
[KEN] Wspaniałe uderzenia i nerwy hokeisty
pozwoliły temu golfiście wygrać pierwsze mistrzostwa w 1996 roku. Carter?
Kim jest Happy Goldberg?
[KEN] Niestety. Ling.
Kim jest Happy Gudenstein?
[KEN] Nie. Jana.
Kim jest Skippy Goldenbaum?
- [dzwonek] - Też nie,
choć jest Żydem. Nazywa się Happy Gilmore.
Chociaż on wiedział.
Robię babciną pieczeń.
Bracia wpadną.
Fajnie. Ale będzie.
Czyli się pani zwalnia czy co?
Nie, ale ja uczę dzieci.
Ona jest dziesięć lat za nimi.
To gdzie ją zapisać?
Do Paryskiej Szkoły Baletu Operowego.
To gdzieś tutaj?
- W Paryżu. - [westchnienie]
Przyjmują co roku cztery osoby.
Obejrzeli nagranie Vienny
i trzymają miejsce dla niej.
Uczą gratis?
Ile chcą?
Siedemdziesiąt pięć tysięcy rocznie.
Marynowałam ją dzień w ketchupie jak babcia.
Po prostu w dechę.
Jest sztos.
Dorób, bo zdycham z głodu.
Sam sobie zrób.
- A chcesz mukę? - Bez jaj!
- Tak jest! Duś go! Dźgaj! Dźgaj! - [zgiełk]
Zostaw widelec.
Bijemy się w piwnicy, nie przy stole.
Wybacz.
W porządku.
Jak tam w pracy?
Fajnie być drogowcem.
[wspólny śmiech]
Daję czadu w myjni.
[wspólny śmiech]
Będę pracownikiem miesiąca.
[śmiech]
Dbam o bezpieczeństwo na niebie.
- [wspólny śmiech] - [łomot]
Stary!
Nie musielibyście, gdybym nie stracił majątku.
- Na co nam forsa? - To dla snobów.
Forsa jest potrzebna, by spełniać marzenia.
Przez to, że mnie pilnowaliście,
nawet nie poszliście na studia.
Co ty gadasz?
- Mamy pieczeń, hokeja. - Jest fajnie.
Miło, że według ciebie by nas wzięli.
[TERRY] Jego nie wezmą.
[BOBBY] O to mu chodzi.
To taki zwrot.
Bobby'ego na pewno nie.
[GORDY] Obrót i mówisz.
[BOBBY] Bez sensu.
Robisz obrót, patrzysz na kogoś i… [śmiech]
[gra The Replacements – „Swingin' Party”]
[niewyraźne rozmowy]
Dzisiaj ja śpię na wodnym.
Nie, zaklepałem.
[GORDY] Cicho siedź, Bobby.
[TERRY] Śpisz na podłodze. Przedziurawiłeś wodny.
- [VIENNA] Dobranoc. - [HAPPY] Dzięki, że wpadliście.
Zadzwońcie, jak dotrzecie.
Zaraz. Czterech naraz?
Kto kieruje? Nie skręcaj nogami, Gordy.
Wdali się w tatę, co?
[VIENNA] Cześć, wujku Johnie.
Cześć.
Płaciłem już zaliczkę za namiot.
Przestań. Nie wyganiam cię.
Zostań, ile chcesz.
Dzięki. Obejrzymy Wyspę miłości?
Chciałbym, ale łyknę dwa strzemienne
i kładę się spać.
Koś siano, stary.
Się wie. Dobranoc, brachu.
Branoc.
[HAPPY] Kocham cię.
Rety, niech oni się hajtną.
Ja powinienem kłaść ciebie.
[westchnienie]
Wiem, że pani Simon mówiła ci o szkole.
Nie przejmuj się.
Ja w twoim wieku chciałem grać dla Bruinsów.
A ty chcesz tego.
Tylko że umiesz tańczyć, a ja nie umiałem jeździć.
Mama świetnie tańczyła, wiesz?
[VIENNA] To prawda.
Prześpij się.
[HAPPY] Była wybitna.
[VIENNA] Dobranoc.
Dobranoc, Virginio.
Nie do wiary, że twoje fartowne miejsce
to ja w tanich koronkach z dwoma wielkimi dzbanami piwa.
Przepraszam.
Nie przyszłam szydzić z twoich fantazji.
Nie, nie za to. Tylko za…
Zabicie mnie piłeczką?
Przestań.
Przepraszałeś mnie już tysiąc razy.
Skoro boisz się o przyszłość dzieci,
daj im dobry przykład.
Pokaż im, w kim się zakochałam.
Już nim nie jestem.
Nie.
- Proszę. - Nie.
Potrzymasz to, skarbie?
Kochanie, zawsze będziesz mistrzem, ale brak ci celu.
Powiem więc to, co mówiłam od zawsze.
Nie jesteś hokeistą.
Tylko go…
Puszczaj kije, gnojku.
Jestem od noszenia.
Przepraszam.
Zostaw.
Mam je po dziadku.
[optymistyczna muzyka]
[muzyka narasta]
[muzyka cichnie]
Strzelisz?
Nie wiem, czy dam radę.
Jak opłacisz szkołę Vienny?
Wiesz o niej?
Pewnie. I wiem też,
że 75 kafli rocznie
przez cztery lata to w sumie 333.
Właśnie, że 300. Liczyć nie umiesz.
Jak dają zniżkę, super.
Tylko skąd wziąć tę sałatę.
Może jeśli wezmę parę dodatkowych zmian w markecie…
Uda ci się tylko w jeden sposób. Łap kij i wal.
Nie wiem nawet, od czego zacząć.
Od zera.
REJESTRACJA
Dobry, chciałbym zagrać.
[chrapanie]
Mogę pana dopisać do trójki o 10.15. Pana godność?
Mniejsza o nią.
Dobra.
Kto to był? Grizzly Adams?
Nie znam typa.
- [Steiner się śmieje] - Jest nas troje?
Nie. Ma być jeszcze czwarty.
- Jakiś random? - [SALLY] Tak.
To zawsze jakiś głośny jełop, co gra jak noga.
[FITZY] O kurde, to ten?
Gość chyba świeżo po rozwodzie.
Ty z nami grasz?
Chyba tak.
Gramy szybko. Nadążysz?
Jasne.
Jedziemy z tym koksem, co?
- [FITZY] Tak. - Jasne.
[mówi po hiszpańsku]
Dróżka!
- Ładnie, Fitzy. - Tak jest.
- [Sally krzyczy] - dałbym jej tak cały dzień.
[STEINER] Dajesz, laska. Jedziesz.
[Steiner gwiżdże]
Mucha nie siada.
Najlepiej. Tak jak rozpisałam.
Patrz teraz.
Rączki lekko, głowa sztywno.
[śmiech]
- [SALLY] Że co? - [FITZY] O szlag!
[STEINER] Wybuch!
To ja szanuję!
Poszło się na kurs.
Widać.
[triumfalne pomruki]
[triumfalny okrzyk]
[śmiech] Ze mną też byś tak mogła.
[SALLY] Małpuje Gilmore'a?
Mój durny wujek stale próbuje,
ale nigdy nie trafia. Wnerwia mnie.
[krzyk]
Jezu. Poleciał dalej od piłeczki.
[FITZY] To będzie długi dzień.
[gra „Don Kichot”]
[pomruk]
- [triumfalny krzyk] - [całus]
Tak jest!
A niech cię…
Znalazłeś?
[HAPPY] Tak.
Po prostu lubię brodzić w trującym bluszczu, ty…
Babciu!
- [łoskot] - Łykaj mojego zmarszczonego…
[krzyk]
[jęk]
[krzyk]
Piasek zawsze mnie onieśmiela.
Facet mówił: przewróć jak placek.
Przewróć placek.
- Ładnie! - [krzyk]
[Lil Jon & The East Side Boys - „Get Low”]
[ponownie „Don Kichot”]
Nieźle, stary. Zapiszemy 12.
Tak.
[westchnienie]
Będzie odbijał znacznik.
[krzyk]
Mówiłem.
Ty, DJ Khaled, ten wymach Gilmore'a
się nie sprawdza.
To na serio Happy Gilmore.
Gilmore gra jak noga?
[uderzenie]
Następnym razem ostrzeż.
- [chrząknięcie] - [jęk]
[śmiech] Walę!
[śmiech]
[jęk]
Przynajmniej wpadła.
[HAPPY] Tak?
Nie! [śmiech]
Smutne, że Happy Gilmore jest taki żałosny.
Ale autograf wezmę.
Ciocia miała przez niego kisiel w portkach.
[śmiech]
[HAPPY] Za 300 koła podpiszę się na tych portkach. [śmiech]
Trochę wyszedłem z wprawy.
Było się na kursie w Chacie Golfiarza.
Tak.
Ja nie machałem kijem dziesięć lat. Sorki.
[stęka]
A ty, Gruby?
Dasz mi jakąś radę?
[GRUBY] Graj, jak mówiliśmy.
Liczy się praca bioder.
Praca bioder!
Rozluźnijmy się.
Tęsknię, słonko.
Facet ma mokry sen czy jak?
[muzyka pełna nadziei]
[jęk]
[świst piłki]
[zachwyt]
I to jest, kurna, Happy Gilmore!
[STEINER] Ja nie mogę!
Też wybiłem parę mocnych, ale to była istna rakieta!
Bez wysiłku, ale z pazurem.
Musisz mnie tego nauczyć.
Ziomek! [krzyk]
Ziomek!
GILMORE W TARAPATACH
Pamiętacie Happy'ego Gilmore'a? Dziś znów jest o nim głośno.
Choć nie z dobrego powodu.
W zeszłym tygodniu wjechał pod wpływem alkoholu
w drugi wózek.
[HAPPY] Steinman!
Gilmore'owi postawiono zarzut wandalizmu i jazdy pod wpływem.
Prokuratura zgodziła się zawiesić wyrok
pod warunkiem, że będzie stronił od przemocy
i zapisze się na radykalną terapię dla alkoholików.
Bruinsi górą!
Zwolniono go także ze sklepu.
Wprost wybitnie smutny koniec legendy.
SZPITAL PSYCHICZNY W WESTFORD
[MĘŻCZYZNA] Dziękujemy za spotkanie.
W 1996 roku zarzucono panu narażenie zdrowia lub mienia,
zaplanowanie śmiertelnego wypadku,
prześladowanie oraz kradzież marynarki.
[cichy chichot]
Sąd uznał pana za niepoczytalnego
i osadził w tym zakładzie.
Minęło 29 lat.
Jak z bicza strzelił. [chichot]
To szmat czasu, panie McGavin,
więc bylibyśmy już skłonni pana zwolnić.
Co by pan wtedy zrobił?
Chciałbym się odpłacić obywatelom.
Szczególnie dzieciom, czyli jak wiadomo przyszłości narodu.
I zwierzątkom, które należy tulić
i kastrować, rzecz jasna za ich zgodą.
A Happy Gilmore?
Od niego trzymałbym się z dala.
Jak najdalej.
A gdyby spotkał go pan, na przykład, na polu?
Mogę do niego pomachać albo skinąć głową.
A gdyby był w złotej marynarce?
[VERNE] Niebywałe!
Happy Gilmore wygrywa złotą marynarkę!
[ciężko oddycha]
Wtedy nasypałbym piłeczek do poszewki na poduszkę i bym go zlał!
Zerwałbym tę marynarkę
i wcisnął mu ją do gęby!
[MĘŻCZYZNA] Zabrać to zwierzę do celi!
To moja marynarka!
Złoto Shootera! Moje złoto!
[zamykanie drzwi]
To co? Benihana?
Się wie.
- [westchnienie] - [pomruk rozmów]
Te spotkania alkoholików to tutaj?
Zgadza się. Jak się pan czuje?
Trochę mną trzęsie.
Współczuję.
Ale od jutra ciało zacznie dochodzić do siebie.
Dzięki. Jesteśmy tu anonimowo, nie?
Happy Gilmore, ja cię!
Nie do wiary, że też zaglądasz do kielicha!
Bessie chyba nie doczytała.
W porządku. Gdzie terapeuta?
Lubi mieć mocne wejście.
Pan Gilmore?
Kurna olek.
[śmiech] Niech mnie kule biją. Cudownie pana widzieć.
- [prychnięcie] - Jak babcia?
Babcia nie żyje od dobrych 15 lat.
Szkoda. Pamiętam, jak ją pan kochał.
Tak.
Dlatego zaczął pan pić?
Nie. Bardziej po śmierci żony.
Zawsze coś, prawda?
Dobrze.
Chodź na środek, Happy.
Mamy nowego członka.
Cześć, jestem Happy i jestem alkoholikiem.
Nie używamy tego słowa.
Nie jesteśmy naukowcami,
tylko ludźmi po przejściach. Pijus brzmi lżej.
Jestem Happy i jestem pijusem?
Nie wstydź się!
Cześć, jestem Happy i jestem pijusem!
Gwiazdy są całkiem jak my.
- Tylko bardziej przy kasie. - [wspólny śmiech]
Charlotte, w zeszłym tygodniu
obawiałaś się festiwalu muzycznego.
Jak poszło?
Dobrze. Był koncert.
Koledzy pytali, czy się z nimi napiję,
ale odmawiałam.
Choć pewnie bardzo chciałaś?
Kusiło mnie, ale…
Kopnęłabyś własną matkę w dziób,
by chociaż niuchnąć tej gorzały, co?
Niezbyt.
Żeby przestać pić, trzeba przestać kłamać.
Dlaczego kłamiesz?
Bo jestem pijusem?
A co musi zrobić podły, zdegenerowany pijus, żeby się za siebie wziąć?
Umyć ci wóz?
Brawo! Czwartek o trzeciej?
Ja przyniosę mydło, a ty szmatki i wiaderko.
- Mam pytanko. - Tak?
Co ma mycie wozu do odstawiania flaszki?
Za dużo myślisz.
Pan Gilmore rozmyśla, zamiast zamknąć jadaczkę
i grzecznie słuchać.
To radykalna kuracja.
Naczelny sędzia, mój wujek Dave,
pozwolił mi zrobić z obecnymi na tej sali, co zechcę.
Czytaj plakietkę.
To imię twojego pana.
Jestem twoim panem.
O rany.
[męski głos] Przed wami przyszłość golfa.
Najlepsza gra świata dostała mocny zastrzyk adrenaliny.
Ujrzycie Maxi rewolucję.
Koniec ze zwykłym golfem.
Rewelacja.
Coś obejrzeliśmy, ale właściwie
co to takiego?
Maxi to nowe spojrzenie na golfa.
Golf na miarę naszych czasów.
Dlaczego to takie nudy?
Powstał jakieś 800 lat temu.
Zastanawiałem się, dlaczego
społeczeństwo się zmieniło,
ale reguły golfa nie.
Tak właśnie powstało Maxi.
Głębokie.
NBA, NFL, NHL oferują towar z najwyższej półki.
Maxi też.
Macie najlepszych golfistów?
O Jezu.
- Trzymasz się? - Chyba zdycham.
Wszystko spoko,
ale jak zaprosisz do tej nowej ligi
samych zawodowców?
Mam już swoich. Są najlepsi.
Tak ci się zdaje?
Nie zdaje mi się. Ja to wiem.
Pogadaj z Happy Gilmore'em.
Tylko że nie wiem, kto to.
[HAPPY] Homary idź spytać.
Zostaw te skrzydełka.
Leżą w lodówce trzeci tydzień.
Sos zabija wszystkie bakterie.
Nie sądzę, ale powodzenia.
Potem wylej z pilota.
[westchnienie] Czyli dlatego nie działa.
Co robisz na kąkutrze?
Szukam pracy.
Może najmę się w tym nowym Dairy Queen.
Tam nie zarobisz 330 patyków.
Wiesz, co robić.
Próbowałem i nie wyszło. Zegar.
Ten po babci? Wstydziłbyś się.
- [HAPPY] Wiem. - [odgłos kukułki]
Nie zniechęcaj się po jednej kiepskiej rundzie.
Wyszło ci parę strzałów.
Chyba jeden na 117.
Zaraz się podciągniesz
i znów będziesz najlepszy.
Ja mam 58 lat.
Pal sześć bycie najlepszym.
Nawet jeśli skończysz na 30. miejscu,
zarobisz sto koła.
Niby jak, gdy przegrałem z trzema młotkami na miejskim polu.
[JOHN] Byłeś napruty.
Potrenuj tak jak ja taniec.
Co ci zostaje, skoro pić już nie wolno?
Żel do rąk.
Wujek John sprzątnie.
To naprawdę żel.
[HAPPY] Skucha. [śmiech]
[gra Foreigner – „Juke Box Hero”]
Pan Happy Gilmore?
Chce pan przetestować kije?
Chcę.
Wielu zawodowców lubi szóstkę.
Tak, nadaje się.
Nie.
W prawo…
Kurna.
Trzymaj koc.
Robi się.
Opierasz ciężar na tylnej nodze.
I…
Dobra, ja przyniosę. Nie przejmuj się.
- Co się stało? - Spoko.
- Start! - [doping]
Za wolno.
Tato, co ty?
Trzeźwość to podróż, a nie cel.
- [sygnał wiadomości] - Wierzę w ciebie!
[gra Foreigner – „Juke Box Hero”]
[śmiech]
„Nauczycielka nie rozumiała…
MOJA WALKA Z NIESPRAWIEDLIWOŚCIĄ
…że nie ściągałbym na klasówce,
gdyby mama nie skrzyczała mnie za zjedzenie ciastek. Raz kolejny…”
NAUKA GOLFA
- [krzyk] - [BESSIE] Zaczyna się.
[HAL] Równe pociągnięcia. Dzięki, Charlotte.
Najpierw poprzeczne, a potem ramy.
Tak jest.
[KONFERANSJER] Przed państwem Vienna Gilmore.
[HAPPY] Cała reszta to łamagi! Dajesz, V!
[gra Foreigner – „Juke Box Hero”]
[wiwaty]
[skandowanie] Happy! Happy!
[tłum reaguje]
Tak! [obaj wiwatują]
Wróciłeś, kochany!
Mógłby pan?
Przepraszam.
Co pan wyczynia?
Spadam. Miłego.
Wracaj do swojej przyczepy.
Coś dla ciebie, tatku.
Co? Co to?
„Miesiąc bez flaszki. Gratulacje!”
[HAPPY] Teraz ty malujesz.
[GORDY] Dawaj go na ziemię! Na ziemię!
[śmiech, triumfalne krzyki]
Teraz rąbniemy mocniej.
[doping]
[doping cichnie]
Przepraszam bardzo. Nie chciałem.
[wiwaty]
[krzyk]
Przeklinam cię, Happy Gilmorze!
Dałam ci termos z kawą i batonik.
Super. Dziękuję.
Wrócisz ze złotą marynarką?
Nie licz na to, bo się zawiedziesz.
Celuję w 30. miejsce.
Będzie cię stać na szkołę Vienny?
Któreś z nas musi wyjść na ludzi.
Nie gadaj. Dla mnie wszyscy wyszliście.
Chodźcie tu.
Rozstajemy się pierwszy raz od śmierci mamy.
Będziemy do niego codziennie dzwonić.
[HAPPY] Możecie o każdej porze.
I przyjadę do was w niedzielę. Słowo.
Postaram się z dużym czekiem.
Super, tato. Dajesz.
Jeśli John uśnie w moim łóżku,
zabierzcie mu M&M'sy.
Jasne.
PIĘCIOKROTNI ZWYCIĘZCY
Arnold.
Jack.
Tiger.
SpongeBob?
Co to jest?
Mam kły jak bóbr.
[DOUG] Prawda w oczy kole.
O rany. Dougie!
Stęskniłem się. Co u ciebie?
Z roku na rok jest coraz trudniej.
Przecież już nie gram.
Przez tę ligę Maxigolfa.
Widziałem zajawkę. To głupota.
Podobno ma żwawsze tempo.
Najwięksi sponsorzy nagle przestali oddzwaniać.
Mam złe przeczucie.
U nas grają sami najlepsi. To ich ludzie chcą oglądać.
Manatee mówi, że ma lepszych.
Rzućmy mu wyzwanie
i się przekonajmy. Ludzie chętnie przyjdą.
Virginia nieźle się odcisnęła.
Leżałem jak wór,
a ona odciskała się na mnie
cały czas. Stąd piątka dzieci.
Czarujący jak zawsze. Chodź do środka.
Chłopaki czekają.
Załóż mu chociaż aparat, co? Dzięki.
Happy, będziesz jadł to ciasto z jagodami?
Freddy ciągle podbiera wszystkim deser? Dobra, trzymaj.
Dzięki.
Fajnie znów was widzieć. Spotkamy się jutro na polu.
Będziesz grał?
A wy nie?
Te dzieciaki mają po 20 lat.
Jesteśmy starzy.
Starzy, ale jarzy.
Bierzecie aspirynę przed grą?
Łykam ją jak tik-taki.
Ja ucieram z jabłkiem.
Strzelałem kiedyś 75 dołków.
A teraz dziesięć minut wstaję z krzesła.
[śmiech]
Poproszę herbatę z lodem i lemoniadę.
Arnold Palmer?
Jack Nicklaus, często nas mylą.
Cudnie. Już się robi.
Skąd nagle ten powrót po latach?
Skończyła mi się forsa,
a córka chce się dostać do paryskiej szkoły baletowej.
Od 30 lat
jesteś dla mnie jak syn. Ile ci trzeba?
Trzysta koła.
Powodzenia jutro.
Kolego?
Poprosiłem Tanqueraya z tonikiem, ale chyba nalali Bombaya.
Ja tylko sprzątam, ale zaraz zawołam kelnera.
Donieść chleba?
Tylko to, o co prosiłem.
Chyba się wystraszył.
A co się stało z tamtym McGavinem?
Chyba ciągle siedzi w zakładzie.
Nie trzymał z O.J.-em?
Nie wiem, ale jeździli razem na wczasy.
LŚNIENIE
- [grzmot pioruna] - [śmiech]
Ale mu odbija.
[opętańczy śmiech]
[odgłos otwieranych drzwi]
Czego tu? To ciche godziny.
Odezwali się wpływowi znajomi.
Sąd wystawił nakaz zwolnienia.
Pan chciałby nowy gin z tonikiem.
Na Bombayu, nie Tanquerayu.
Wsypałeś mnie, stary?
Nie.
Żebyś sam wyszedł na bohatera?
Nie.
[TRAVIS] Uznałeś, że wbijesz mi nóż w plecy?
Nie mogę tak pracować z oczami dookoła głowy.
Chciałem pomóc. Proponowałem chleb.
Doigrałeś się.
Zwalniam cię.
Co?
- [szczeknięcie] - [krzyk]
Koleś, nie byłeś dla niego za ostry?
Przepraszam, że pan to widział.
Nie zna pan tła. Dokładkę ciasta, panie Couples?
Nie, dzięki. Może jedno.
Zaraz wracam.
[łoskot pioruna]
Prąd, swąd, won mi stąd.
[śmiech]
[wzdycha, śmieje się]
[klakson]
Shooter McGavin. Tak ci kibicowałem.
[brzęk kieliszków]
Panowie, dzięki za przybycie na Kolację Mistrzów.
Często to słyszę.
Trochę bez sensu.
Nasz sport wychodził dotąd silniejszy z każdego wyzwania.
Dziś rzuca je nam liga Maxigolfa,
która rzekomo ma uczynić go bardziej oglądalnym.
Często to słyszę.
- Świetny żart. - Dzięki.
Rozmówiłem się właśnie
z prezesem tejże ligi, Frankiem Manatee,
i wyzwałem go na pojedynek.
Przyjął wyzwanie i pierdnął w słuchawkę.
Że co?
Jakie reguły?
Pięciu naszych kontra pięciu ichnich.
Możemy posłać najgorszych, bo i tak im dokopiemy, nie?
[brawa]
Wiem, że każdy tutaj chce dostąpić tego zaszczytu,
więc mam propozycję?
Potraktujmy ten weekend jako eliminacje.
Dobra.
[niesłyszalny szept]
Panowie, zademonstrujemy swoją wyższość
i zmiażdżymy tę ligę, zanim w ogóle wystartuje.
[ZAWODNIK] Jazda!
Teraz grasz o coś jeszcze.
[jęki] Chyba coś mi się wbiło w dupę.
To często słyszę.
[wiwaty]
[VERNE] Słońce świeci. Murawa migoce.
Co za dzień na golfa.
Witamy na Krajowym Turnieju Bankowym.
Jak zawsze kłaniają się Verne Lundquist i Jack Beard.
Na ustach wszystkich znów jest Happy Gilmore.
Przystojny.
[VERNE] Powraca po dziesięciu latach.
[KOBIETA] Przygotowali ci szafkę.
Bengay, Tumsy. Preparation H.
MiraLAX, zawsze robi robotę.
I pieluchy. Przegięcie.
Bruinsi cię nie wzięli,
ale może dostaniesz się do tej piątki.
Wątpię, Tony. Martwię się, że nie przejdę dalej.
Sergio mówił,
że nie przywiózł pan pomocnika na pierwsze zawody.
[śmiech] Tak powiedział? Nie.
Znaczy tak, ale wtedy nie znałem reguł.
Obłęd.
Głupota. Sam nie mogę uwierzyć.
Cześć, brachu. Miło cię widzieć. Jest sprawa.
Pomocnik zwiał do Szwajcarii przed fiskusem
i zostałem sam.
Zagramy razem jak za dawnych czasów?
Miło mi, panie Gilmore,
ale niestety nie da rady.
Chyba nie masz mi za złe, że cię podduszałem?
Nie, nie w tym rzecz.
Już nie jestem pomocnikiem,
tylko graczem. Zmierzymy się dzisiaj.
Nie wiedziałem, Blondie. To do zobaczenia.
Na razie.
Blondie. [chichot]
Nazywam się Will i pewnie, że mam ci za złe, sukinsynu.
[VERNE] Zaczynamy za kilka minut.
Happy Gilmore znów wybrał całkiem zielonego pomocnika.
To jest kij.
Kij samobij.
Nie samobij.
[VERNE] Gary Potter rozmawia natomiast
z mistrzem Scottiem Schefflerem.
Dzięki, Verne.
Scottie, masz niezłą passę.
Zawsze wiesz, gdzie są piłeczka i dołek.
Powinszować.
Czekam na pytanie.
Skoro jesteś najlepszy, czy inni są najgorsi?
Rozgrzeję się.
Ciekawa rozmowa jak zawsze. Wracamy do Verne'a.
Dzięki, Gary.
Tymczasem wychodzi pierwsza trójka, czyli Justin Thomas, Will Zalatoris
oraz Happy Gilmore.
[tłum wiwatuje]
Niezły strzał.
Stresuje mnie, że patrzysz.
Rodzina cię uwielbia.
Przyznam, że ja trochę też.
Nie pogardzę żadnym kibicem.
Odbija Will Zalatoris.
- Tak się nazywasz? - [śmiech]
„Tak się nazywasz?” Ale bęcwał.
Trochę się stresuję. Wszyscy się wybili.
Przynieść wodę albo chlebek?
Nie, pójdę do fartownego miejsca.
Dobrze, zaczekam.
[tłum wiwatuje]
Nie działa, bo już nie piję piwa.
Dobrze.
Odbija Happy Gilmore.
[MĘŻCZYZNA] Tęskniliśmy!
[VERNE] Kibice z całego świata czekali na powrót Happy'ego,
jednak chyba nawet ten 58-latek wątpi,
czy może się równać z aktualnymi mistrzami.
Fartowne miejsce musi chyba stać się
adekwatniejsze do wieku.
[śmiech]
[skomlenie]
NISKI CHOLESTEROL
Dasz radę! [śmiech]
Tak.
[świst piłki]
[okrzyki tłumu]
Dobra.
- Dzięki, Happy! - [okrzyki]
Jazda!
Tego jeszcze nie było. Dzięki.
Dobra, chodź.
Ale weź kije. Zawsze bierz kije.
Jasne? Zuch.
Wybacz.
Nie, łatwiej nosić z paskiem.
[gra „She Sells Sanctuary”]
[okrzyki tłumu]
Wąż! Kurna, ściągaj go!
Ściągaj!
[HAPPY] Dawaj.
[okrzyki] Gol! Tak, słonko!
Już nie piję.
Nawet kawki?
To inna rozmowa! Dawaj.
[doping] Pij, pij!
[wiwaty]
[krzyk]
O ja cię!
[okrzyki tłumu]
[KOBIETA] Dalej to masz!
- [dzwoni telefon] - Dzieci, przepraszam.
Dobrze cię widzieć!
Tata odbija. Chcecie zobaczyć?
Potrzymasz? To dla was.
Tata nieźle przyfasolił.
A wy co?
Gordy! Idź z tym do lekarza!
[VERNE] Pod koniec pierwszego dnia dopingowany przez publiczność
Happy Gilmore wszedł do pierwszej dziesiątki.
Oscar, gdzieś ty był? A to kto?
Esteban, mój pomocnik.
Steven.
Miło mi…
ale tylko gracze mają pomocników.
Może grać?
Co ty gadasz?
To turniej mistrzów. Przykro mi, nie.
[rozmowa po hiszpańsku]
Wracaj tu.
[śmiech]
Chodź, gramy. Podaj drivera.
Kur… [westchnienie]
Zajarzyłeś.
[okrzyki tłumu]
To jest to.
Tata!
[VERNE] W środę Happy Gilmore traci do prowadzącego
dwa uderzenia.
Happy, rządź!
[dławienie się]
Co robicie? Oglądam, jak wasz tata gra!
Nic nie słychać!
[VERNE] Nikt się nie spodziewał,
że Happy Gilmore
z kanapy wespnie się na sam szczyt stawki.
Nostalgiczny akcent przerodził się w być może
najlepsze trzy rundy w czyimkolwiek dorobku.
Jeśli teraz nie trafię i poleci dalej,
odtoczy się od dołka.
Ach, tak.
A co to dołek?
Mniejsza o niego.
Potrzebna mi pozytywna energia.
Mogę pomóc?
Możesz. Pamiętasz fartowne miejsce?
- Tak. - Odwiedź swoje.
Spróbuję.
[głębokie westchnięcie]
Siema.
Co tam masz? Miód?
MIÓD
Co to? Co ty robisz?
Chodzi o posadę?
No przestań. [chichot]
Nie. Tylko nie misiek.
Niech cię szlag, pomocniku!
[krzyk]
[naśladuje pomruk]
Zrobione.
Odbijaj.
Wyobraziłeś sobie, jak misiek zjada kelnera, tak?
Tak.
- Jasne. A był miód? - Trochę.
Ekstra.
[pomruk tłumu]
[VERNE] Raczej się nie zatrzyma.
Zaraz.
Ratuje go znacznik Zalatorisa!
Tak, Blondie! [śmiech]
Bajka trwa nadal.
Happy Gilmore jakimś cudem cofnął nas w czasie.
- Chodź tu! - Nie, znowu?
Dawaj, dusimy!
[jęk tłumu]
Super! Dawaj, Oscar!
W niespełna dwa miesiące po tym, jak sięgnął dna
i rozbił dwa wózki golfowe,
Happy'ego Gilmore'a dzieli od siódmej złotej marynarki 18 dołków.
GILMORE WRACA NA SZCZYT
Jedyny logiczny wniosek jest taki,
że Happy Gilmore zawarł jakiś pakt
z Szatanem. Inaczej diabłem!
Siema, Ace.
Dałeś czadu.
Dobrze szło. Heart też zrobił swoje.
Witam, Billy Jenkins.
- Miło mi, Bobby. - Billy.
Też dziś zaszalał. Aż nie poznaję kolegi.
To moja najlepsza runda. Jestem drugi.
Zagramy jutro.
No co ty? Bardzo chętnie.
Nigdy mi tak nie szło. To spełnienie marzeń.
Pierwsza piątka
zmierzy się z tymi palantami z nowej ligi.
O co chodzi temu młotkowi?
Opowiadał mi o niej.
W życiu nikomu bardziej nie jechało z gęby.
Jakby coś tam zdechło
albo się osioł wysrał.
Szkoda gadać. Lecę na spotkanie.
Trzymaj się, Bubba. Miło było, David.
Billy.
Mówiąc w skrócie, nie wolno mi już kupować markerów
w Connecticut.
Jestem Nate i nie piję od wczoraj.
Świecisz nam przykładem.
Co?
Chciałbym powiedzieć kilka słów
o niebywałych postępach brata Happy'ego.
Pańska gra bardzo nas natchnęła.
Dzięki Happy'emu czarni znów lubią golfa.
Tak jest, Bessie.
Trzymajmy kciuki, by szło mu tak dobrze także jutro.
Jutro, czyli…
w Dzień Matki.
[VERNE] Przed nami ostatnia runda mistrzostw.
A oto obecni liderzy.
Billy Jenkins
wreszcie zasmakował sukcesu po latach mizernej gry.
Na jego drodze stoi
tylko zaklinacz kijów, niejaki Happy Octavius Gilmore.
Ma na drugie Octavius?
Nie, ale fajnie brzmi.
Chwileczkę.
Za szorty doliczamy dwa karne uderzenia.
Dobrze.
Nie chcę się zgrzać, bo mnie jajca swędzą.
[VERNE] Pewność siebie czy jawna głupota?
[tłum klaszcze]
313 METRÓW
[KONFERANSJER] Odbija Happy Gilmore.
[HAPPY] Niezły strzał.
[VERNE] Happy próbuje zachować w ten śliczny Dzień Matki
ośmiopunktową przewagę.
Z jakiegoś powodu wystrzelił w prawo.
Jest dużo dołków.
Spokojnie, Happy. Dasz radę.
- [nuci] - [pukanie do drzwi]
Panie McGavin.
Jak się spało?
Niesamowite miejsce.
Te poduszki, prysznic parowy,
darmowe porno,
mięciutkie placuszki.
Co ty na to, żebym cię oprowadził?
Każę zrobić świeżą porcję.
Dobra.
Włożyć kapcie?
I gatki do kompletu.
Happy, pamiętasz mnie?
Pracowałeś u mojego taty na budowie.
Jestem dumny.
Dzięki, panie Larson.
Mały Drago Larson.
Siema! Raju!
Zawsze było mi głupio przez tę całą aferę z gwoździem.
Tęsknił za nim,
gdy go wyjęli, więc wbili mu nowy.
Zmarł parę lat temu.
Przykro mi. Co się stało?
Obrócił się we śnie.
Ale została mi mama. Każdy potrzebuje mamy.
- Tak. - Ma piątkę dzieci.
Proszę dziś pozdrowić żonę.
Jego żona zmarła.
Tak mi przykro, skarbie.
Co nic nie mówisz, głąbie?
Nie bij, mamusiu. Nie bij.
Który kij pan woli?
Daj wedge'a.
Dawaj, Happy.
Każdy potrzebuje mamy.
A my nie mamy.
Trafisz, Happy.
Dawaj.
[głuche uderzenie] [pomruk tłumu]
Muszę do łazienki.
[FRANK] To punkt zwrotny.
Idą wielkie zmiany.
Mianowicie jakie?
Golf stanie się nowy i lepszy.
Gilmore jest zachwycony?
Nie wiem. Jest wrakiem człowieka.
Wrakiem?
Tak, odkąd stracił żonę.
Zaraz, Virginię Venit?
Tak jej było?
[głos automatu] Bąk rozpoznany.
Dobra, chodźmy.
[VERNE] Obecny lider, Happy Gilmore,
siedzi niebywale długo w ubikacji.
[melancholijna muzyka]
Zagrajmy w golfa.
[VERNE] Billy Jenkins gra dziś jak natchniony.
Podczas gdy Happy Gilmore zupełnie nie może się wybić.
[pomruk tłumu]
[HAPPY] Dróżka.
Chcesz łyka?
Nie, dzięki.
Zadrap, to oberwiesz.
[śmiech]
Dzięki Ci, Jezu!
Z czym kojarzy ci się Dzień Matki?
Zjedz moje białe dupsko, Gary. W całości.
Psychol.
[VERNE] Dobra passa Happy'ego legła w gruzach.
Happy… zapił!
Zbliża się do mety chwiejnym krokiem.
[piknięcie, otwieranie]
Zaraz zobaczysz, co jest filarem Maxigolfa.
[SHOOTER] Rentgen z 1957 roku.
Co to za Ben Daggett?
Jedyny gość, który wybijał dalej niż Happy Octavius Gilmore.
[SHOOTER] Pierwsze słyszę.
[FRANK] Bo był degeneratem. Wbijał jak noga,
ale jeździł po kraju w latach 50.
i wygrywał zawody w strzałach na odległość.
Umiał przekroczyć 450 metrów.
Aż pewnego dnia jeden wierzyciel z mafii
wcisnął mu but prosto w dupsko.
Wtedy powstało to zdjęcie.
Coś rzuca ci się w oczy?
Cóż, ma but w dolnych partiach.
Fakt.
A to jego więzadło biodrowo-lędźwiowe. Dlaczego jest przerwane?
Zgaduję, że przez but.
Nie.
Okazuje się, że przerwał je znacznie wcześniej,
gdy miał wypadek na gokarcie.
Przerwanie więzadła w dzieciństwie
umożliwiło dalszy obrót bioder,
znacznie zwiększając zamach
i prędkość kija.
Dlatego tak wybija. Przez ten but.
Daj już spokój z tym butem.
Przerwał więzadło w wypadku
i dlatego teraz wybija jak potwór.
Przecięliśmy je więc też wszystkim naszym golfistom.
To oszustwo. Kto by się na to zgodził?
Ci, którzy awansowali do zawodowej ligi,
ale nie mieli szans z legendami.
[westchnienie tłumu]
[wiwaty tłumu]
Liczy się praca bioder, dziadku. Praca bioder.
Chcę, byś został kapitanem drużyny.
- Dzięki. - Proszę, panie Manatee.
Chcę placki.
Nie widziałeś najlepszego.
Osiemnaście dołków? Nudy.
Gramy na siedem.
I do tego na czas.
To obsceniczne.
Przytłaczające, wiem.
Nie chce mieć nic wspólnego z tą potwornością.
Niełatwo było cię wyciągnąć z zakładu.
Ale odwiezienie cię to inna rozmowa.
Tak?
Ale gorąca.
- Podobno taką lubisz. - A ty?
[krzyki]
[śmiech]
- [dźwięk tłuczonego szkła] - [krzyk]
Moje oczy! [krzyk]
HISTORYCZNY UPADEK
Jeszcze wczoraj cały świat sportu trzymał kciuki za Gilmore'a,
a on zwyczajnie się na niego wypiął.
- Fartowne miejsce! - Nie!
[PAT] Uplasował się na szóstej pozycji,
więc ominie go pojedynek z Maxi Ligą.
A zatem to Jenkins poprowadzi pięcioosobowy zespół
przeciw Maxi Lidzie… zdawałoby się.
Przykro mi bardzo, kochani,
ale tak się składa, że jestem dumnym członkiem Maxi Ligi.
Pa, pa, zwykły golfie.
Właśnie. Należy do nowej ligi,
w której mocniej walą, fajniej wyglądają i ostrzej balują.
A przy tym są maxi dobrzy.
- Daj marynarkę. - [kaszlnięcie]
[STEPHEN] Informatorzy z prokuratury donoszą,
że Gilmore naruszył warunki kary
wymierzonej mu po wypadku.
Umknął władzy tylko dzięki interwencji znajomego.
[Drago jęczy]
Drago, głąbie. Gatek zapomniałeś.
Gilmore'owi grozi teraz sześć lat więzienia,
jednak w imieniu kibiców z całego świata liczę,
iż władze wymierzą sprawiedliwą karę i poślą go na krzesło elektryczne,
bo to już zaszło za daleko.
[SHOOTER] Szkoda, że nas opuściłaś, Virginio.
Kobiecie pewnie nie było łatwo w męskiej lidze.
Co?
I wypada przeprosić za to, że zamówiłem u ciebie Pepsi.
[HAPPY] Light.
[pełna napięcia muzyka]
Gilmore.
Shooter McGavin.
Ostatnim razem zwiałeś z moją marynarką w zwolnionym tempie.
Chyba z moją!
Weź ją sobie. Mam jeszcze pięć.
[dyszenie z frustracją]
Nie wygrałbyś ich, gdybym nie był…
Gdzie? U czubków?
Ukradłeś mi życie.
A kto by chciał żyć jak ktoś,
kto wcina gówna…
na śniadanie.
[chichot, krzyk]
[stękanie]
Koniec gry, szmato.
No chodź.
Tak się bawisz?
Chcesz?
Czy na pewno? Jazda.
[stękanie]
BABCIA ANNA GILMORE
Chodź tu.
[dyszenie] To za ciebie, babciu.
Wybacz, że znów straciłem dom.
Babciu.
Nie odzywaj się do niej!
Chodź.
DONALD „TUMAN” FLOYD
- Tumanie! - [jęk]
GRUBY PETERSON
[obaj dyszą]
Pierwsza runda.
Koniec, bratku. Idź się pochwalić całemu światu.
A może zepnę włosy dla żartu?
I skłonię Atyllę Huna do startu?
Dobre. Druga runda.
Jesteśmy kwita.
Podobało ci się.
Wstawaj. Właśnie tak.
Masz przecięte więzadła w biodrach?
Raczej nie.
A wsadził ci ktoś but w dupę?
Nie przypominam sobie.
Dziwne te pytania, wiesz?
Można wybić znacznie mocniej,
gdy jedno więzadło jest przecięte.
Nie, ja wybijam tradycyjnie. Ze złością.
Chodź się ubrać. Mieszkam obok.
Dzięki.
Panie! Niech mnie pan ratuje!
KOBIETA Z DOMU OPIEKI
[krzyk]
Mają nakaz aresztowania.
[WAYNE] Schowaj się w piwnicy.
Może lepiej się przyznam.
- Spytamy prawnika. - Wynajęłaś go?
Dobra, jak wyglądam?
[BOBBY] Jak mój stary.
Darowałeś sobie koszulkę Bruinsów.
[krzyki]
Dobrze.
- [pukanie do drzwi] - [krzyki ustają]
Otwórz.
Panie Gilmore. Panie McGavin. Johnie Daly.
- Miło znów was widzieć. - [chrapanie]
Pan nie pracował w skarbówce?
Przejadło mi się, że nikt mnie nie lubił
i czasem wylatywałem przez szyby.
Gniewa się pan?
[jęki]
- Jasne. - Przekwalifikowałem się.
Zostałeś prawnikiem, żeby cię ludzie lubili?
[śmiech]
- [HAPPY] Dobre. - Prawnicy to snoby.
Zasrańcy.
Jest dużo do omówienia.
WYSPA MIŁOŚCI
Ta jest niczego sobie.
Kobiet już się nie uprzedmiatawia.
Co?
Wygląda na to, że prokurator oddalił zakaz.
Co?
Choć wydawał się pan pijany,
nie zbadano pana alkomatem.
I mam dobre wieści.
Zajął pan szóste miejsce.
Zapomniałem. Ile wygrałem?
Czterysta dziewięćdziesiąt sześć tysięcy.
W życiu!
[HAPPY] Tak!
Teraz mnie pan znielubi.
Wlepiono panu grzywnę w wysokości pół miliona za naganne zachowanie.
Czyli jest 37 kafli w plecy?
Nie, 33.
Cztery, matoły. Co w tym dobrego?
Zajął pan szóste miejsce, ale ponieważ Billy Jenkins
gra we wrogiej drużynie,
zakwalifikował się pan.
Świetnie!
Nie wezmą mnie,
bo jestem żenujący.
Chodźmy na dwór.
Następny.
W oparciu o zeznania pana Manatee
jest pan obecnie zbiegiem z zakładu zamkniętego.
Nie on jeden.
Mniejsza, czy będziesz dla nich grał.
Grunt, żebyś przestał pić.
Przestałem.
Żadnych ale. Musisz sobie wybaczyć.
Nie potrafię.
Wystartowałem tylko po to,
by zarobić na twoją przyszłość, a teraz ta grzywna.
Nie zostawiłabym cię w takim stanie.
Mówiłem ci, że nie musicie o mnie dbać.
- Jasne, że musimy. - Nie odejdziemy.
Właśnie.
Nie chcę, żebyście przeze mnie cierpieli.
Nie zrobiliście nic złego.
On może ci pomóc.
Stuknij tę piłeczkę mocniej,
żeby nie ugrzęzła tam gdzie pirat…
trzyma łupy czy coś.
W ładowni?
W ładowni. Dawajcie.
Chudy Peterson?
Tak mnie zwą.
Uczył mnie Gruby, twój tata. Jestem Happy…
Wiem.
Wbij ją pod ośmiornicę i odbij od tej jej… nogi.
Macki?
Tak, od wacka. Co mówisz?
Chciałbym chwilę pogadać.
Te komary są wszędzie.
Widziałeś?
Aligator?
Automat. Nie miałem drobnych
i sięgałem po ciastka z czekoladą.
Twój widok przypomniał mi, co ci zrobiłem.
Niby co?
Odebrałem ci rodzica jak własnym dzieciom.
Musisz sobie wybaczyć.
Nie chcę.
Dawniej ja też nie chciałem.
Łatwiej było mieć ci za złe,
niż pogodzić się z tym, że tata nie wróci.
Całkiem jakby ta złość trzymała go przy życiu.
Gdy ci wybaczyłem, znów stałem się sobą.
Wiem, że tata by tak zrobił.
Kochałeś swoją żonę i mojego tatę.
A oni kochali ciebie i tyle.
A poza tym kochali golfa.
Jeszcze jak.
Twoja córcia mówi,
że możesz ocalić cały sport,
wygrywając z jakimiś błaznami.
To może idź im nakopać.
Wygrajmy dla nich.
Przepraszam.
Musiałeś tak ścisnąć?
Wyrzucę je.
Daj, to się sklei.
Kocham cię, stary.
Miło, że wpadłeś.
Przydałaby nam się pomoc.
Wreszcie ktoś dostrzegł mój geniusz.
Dzięki.
A ty dokąd?
Ratować golfa, Charley.
Nie będziesz miał po co wracać, kotlecie jeden.
Żebyś wiedziała, że nie wrócę, ty ładna wieśniaczko.
[DOUG] Witajcie, panowie.
Wasza piątka zmierzy się w pojedynku
z zawodnikami Maxi Ligi.
Wiecie, jak ważne jest, by ich pobić.
A Shooter McGavin powie wam dzisiaj, jak to osiągnięcie.
Dzięki, Doug. Teraz ja.
Porozmawiajmy o opresji.
Jako najlepszy golfista lat 90.
borykałem się z nią nie raz.
Jednak 30 lat w zakładzie to co innego.
Jeśli nie miałem się tam na baczności przez ułamek sekundy…
Dziuk!
Dostawałem kosę w kiszki.
Macie rzekomo krew zimną jak lód,
ale przejrzałem nagrania, i coś tego nie widzę.
Co się dzieje?
Bryson DeChambeau.
Portland Open 2022. Ósmy dołek.
Przewaga dwóch uderzeń.
Masz okazję zostawić ich dalej w tyle i…
Co?
Każdemu się zdarzy nie trafić.
Scottie Scheffler.
O rany.
Zawody Cadillaca 2019.
Trzeci dołek. Remis na pierwszy miejscu.
Niedziela. Duża presja, a ty…
[jęk zawodu]
W krzaki.
W krzaki? Bałeś się wygrać?
- A ty? - Co?
Finałowa runda turnieju w 1996.
Nie radzę.
To nieistotne.
Przewaga czterech uderzeń.
Wygrał facet potrącony przez Garbusa.
Tumanie!
Dobrze, przyznaję, że sam uległem presji,
jednak widziałem, z jakimi dziwadłami się zmierzycie.
I przy jakich potwornych dołkach.
Jeśli nie dacie sobie rady, to będzie koniec golfa!
Przyłóżcie się!
Dajcie ręce.
Raz, dwa, trzy.
- Golf! - Shooter!
Pora na ruchomy cel.
Będą się ruszać?
Te komuchy nie cofną się przed niczym.
- Kuzyn Oscara… - Esteban.
Esteban jest ponoć szybki i zwinny.
Jeśli przebiegnie od czerwonej tyczki
do niebieskiej, to się nie postaraliśmy.
Zgodził się na to?
Tak, płacą mu.
- [krzyczy po hiszpańsku] - Co mówi?
Że nie traficie.
A bo co?
Zwinny jestem!
Przyznaję. Sam widziałem.
[gwiżdże]
[gra Floyd Wonder – „Sitting Down is Stupid”]
[śmiech]
Trafiłeś! [śmiech]
[mówi po hiszpańsku]
[jęki]
[chichot]
- [jęk] - [gwizdek]
Dostał. Dosyć.
[krzyk]
Który to?
[HAPPY] Oscar, psycholu.
Pytanie dla hokeisty.
Gdy dwóch zaczyna się bić,
jeden zawsze ściąga drugiemu koszulkę przez głowę.
To trudne?
Nie, proste. Pokazać?
Brachu, chodź na chwilkę.
Naciągasz koszulkę na barki
i na ręce. Widzisz?
Bijesz? Zapłać.
Na pewno?
Ile?
Pięćdziesiąt.
Dam ci stówę. Łapiesz?
Nieźle.
- Płać. - Daj mu. Ja nie mam.
Spisałeś się dzisiaj.
Tak trzymaj.
Fajnie, co?
Kocham tę robotę.
W minigolfie liczą się dwie rzeczy. Kąty i przeszkody.
Znajomość jednego pozwala ominąć drugie.
Zatem pora się zaznajomić.
Tak! Scheffler!
Racja.
Zmierzymy się z nimi już jutro. Tutaj się hartowałem.
[jęk]
[stęknięcie]
[krzyk]
[HAPPY] O rany, Rory! [śmiech]
Dobra, Oscar. Teraz ty.
[gra Floyd Wonder – „Sitting Down is Stupid”]
- [jęk] - Przynieść chlebek?
[BILLY] Hartowanie w klatkach?
Nieźle się nas boisz.
Chyba ty nas, Brendan.
Inaczej byś nas nie podglądał.
Jestem Billy.
Luz, Barry.
Nie opieraj się o elektrycznego Royce'a.
Słuchaj, nie chcę cię jutro upokorzyć.
Jesteś ojcem mojej ligi.
Pięknie oparłeś się tradycyjnemu,
zadufanemu golfowi.
Dam ci więc ostatnią szansę.
[HAPPY] Za nic.
I zmień tę stylówę Freddy'ego Kruegera ze Starbucksa.
Dziesięć procent udziałów.
Nie wierzę, że to ja bronię tradycji,
ale moja żona wolała tamto oblicze golfa.
A była nieomylna,
więc przykro mi, ale jutro skończę z tą waszą durną ligą.
Nie, jutro ja dokończę twoją rewolucję.
I słyszałem, co mówiłeś o moim oddechu.
Mam dziedziczne zapalenie dziąseł
po pradziadku. To mnie jest przykro.
Stąd cię czuję.
A wiatr wieje w tamtą stronę.
Musisz zmienić jakiś nawyk.
[alarm]
[alarm cichnie]
Chodźcie.
Dzięki wam zawsze wracam na prostą.
- Kocham was. - A my ciebie.
Czyli chodzi o ratowanie golfa a nie szkołę Vivi?
Może uda się to pogodzić.
Na pewno spróbujemy.
Bo Gilmore'owie prują tylko naprzód.
[GORDY] Dajesz, tato!
Karmcie Johna trzy razy dziennie.
Jasne.
[GORDY] Słyszałeś?
Wygrajmy dla mamy.
Dla mamy!
Powodzenia.
Tak. Mama zasłużyła.
- [BOBBY] Dokop im. - [odpalanie auta]
Dobra.
- [WAYNE] Co jest? - Jazda.
Odpalisz.
- No i? - [HAPPY] Bzdura.
Kurde.
Bez jaj.
[pomruki]
Co ty robisz?
[TERRY] A on skąd?
Po co kopiesz wóz taty?
To sprawa rodzinna!
[HAPPY] Zlejcie go, chłopaki!
Co on robi?
Za nim!
Tak jest!
Tak, tchórzu. Wiej!
Co jest, kurna?
LIGA MAXIGOLFA
[VERNE] Oto unikalne wydarzenie w annałach sportu.
Niepowtarzalne starcie między największymi golfistami
i chcącymi ich zastąpić zuchwalcami.
Jedziemy.
Witamy w Maxi Wyzwaniu.
Jestem Verne Lundquist. Towarzyszą mi Jack Beard
oraz nowy kolega, DJ Ożeż Karol.
Zajebiście tu z wami być.
DJ O'ŻEŻ KAROL
[muzyka rockowa]
[FRANK] Obywatele Ziemi!
Jesteście gotowi na trzepanie mózgu?
[tłum wiwatuje]
Stoję na placach. Stoję. Dzięki.
Jesteście gotowi na takiego golfa, że wam łby pourywa?
[FRANK] Przed wam maxigolfiści!
Jestem Harley…
Flex!
Screech!
Bila!
I mistrz Billy Jenkins!
[gra „Eye of the Tiger”]
A oto ich przeciwnicy,
zwyczajni pospolici golfiści.
[tłum buczy]
[gra „Goodbye to you”]
Jasny gwint! Czyżby Shooter McGavin?
[FRANK] Patrzcie, kto to.
Placków nie dojadłeś, wiesz?
Drugie oko marznie?
Wypisali ci przepustkę, Sruter?
- Śmiej się, Bolec. - Bila!
Davi Miller. Studiujesz z moim bratem.
Teraz już Bila! Pozdrów go ode mnie.
Ktoś zgubił te wdzianka na konwencie?
A ty zabrałeś matce cycki?
Nie wykręcaj koledze sutków!
Łeb ci ukręcę, ćwoku!
Nie bić się! Przestańcie!
Przed nami siedem dołków.
Pan Scheffler zmierzy się z panem Harleyem.
Gramy w maxigolfa, panie i panowie!
[tłum wiwatuje]
[JOHN] Dobra, pijemy!
- Masz. - Nie chcę.
Masz własny?
Daj spróbować.
[VERNE] Zaczynamy. Pierwszy dołek.
Wystarczy dziś wygrać trzy.
Ja bym skopał te szmaty.
Słusznie.
Zaczynamy pod lasem? Nie wiem, gdzie celować.
Celuj w dal
i wywal piłeczkę 450 metrów za drzewa.
[VERNE] Harley pokonuje cały las.
[tłum wiwatuje]
Tu nie jesteś najlepszy. [wącha]
Śmierdzisz jak mój ojczym.
Dobra, Scottie. Wal.
Wygrasz, Scottie!
Skusisz!
[krzyk niedowierzania]
Imponujący cios,
jednak Scottie Scheffler odpada…
DYSKWALIFIKACJA!
…zanim w ogóle wziął zamach kijem.
Niezły gangster.
Gangster jak się patrzy.
Tyle w temacie.
No nie. Znowu?
[SCOTTIE] Mam wprawę.
Wybaczcie.
[HAPPY] My się nimi zajmiemy.
Następnie zmierzą się Rory McIlroy i Screech.
ZA CHWILĘ
[tłum wiwatuje]
- [warkot piły] - [śmiech]
Screech?
Bo moja piła
skrzeczy, gdy daję czadu na polu.
To nie postać z Byle do dzwonka?
Nie widziałem.
Był tam jakby błaznem.
Taki biały Urkel.
Kto ogląda te starocie?
Oni.
Kocham Screecha!
[pisk radości]
Grajmy w maxigolfa, co?
[VERNE] Pozostali maxigolfiści też wybijają za drzewa.
Zwyczajni golfiści niezupełnie.
[warkot silnika]
[RORY] Trzymajcie się!
[obaj krzyczą]
Tam jest!
O, matko. Ósme uderzenie.
[śmiech]
[HAPPY] Cicho tam!
[krzyk, śmiech]
W prawo!
[BILA] Chyba się spinasz.
A ty się skąpiesz, Davis.
To nowy golf, a ja jestem Bila!
[wiwaty]
Gdzie piłeczka?
Kiepski strzał, Happy.
Może tak wypij łyczek?
[przełknięcie śliny]
- [beka] - [śmiech]
Pojedynek na oddechy? Też bym spasował.
[VERNE] Piłeczka McIlroya ląduje w prawym bunkrze,
który płonie jak większość pola.
[krzyk]
Screech!
- [obaj krzyczą] - [kraksa]
[wiwaty]
[ekscytacja tłumu]
Niech żyje zwykły golf!
Przełączam, stary.
Siadaj, Frankie. Oglądam.
Dobra.
Do dołka.
Kurde, dopiero umyłem.
[VERNE] Chyba nic nie zatrzyma Gilmore'a.
Ciekawe, jak poradzisz sobie z tym.
STARY, CZAS NA AKCJĘ!
DOŁEK 5 – CZAS DO UDERZENIA GILMORE
- Tumanie. - Co…
[plusk piłki]
Jaja sobie robisz? Przez ciebie skusiłem!
[śmiech] Happy Gilmore.
Że też tatko tego nie widzi.
Tuman.
Tuman!
Bo niestety właśnie baluje w niebie.
Wcale za nim nie tęsknię.
A co mi zrobisz?
Nie walniesz mnie, bo pójdziesz do pudła, tumanie.
Jak cię zaraz…
Za to my możemy.
[HAPPY] Jesteście?
[DONALD JR] To twoja obstawa?
Co? Tylko czwórka? Wezwijcie wsparcie!
- Chodźcie tu! - Umiem się bić.
Giry wam odgryzę. Chcecie w dziób?
[śmiech]
[DONALD JR] To jest nic. Teraz to się wkurzyłem.
Co? Wy też chcecie?
Aligatory!
Jesteś całą rodzinką?
Moja pała!
Zrywka!
[śmiech]
Mam was w…
[bulgot]
[śmiech]
Będziesz mnie szanował.
- Co on im robi? - Tuman!
Cóż, jest pierwsza ofiara śmiertelna.
MAXI 2-1 ZWYKŁY GOLF
[VERNE] Trudno uwierzyć,
ale maxigolfiści prowadzą 2-1,
więc Koepka i Gilmore
muszą teraz wygrać przy obu swoich dołkach.
[świst piłki]
Ładnie, mała!
Nie pękaj, Bucu Rzepko.
A teraz Brooks Koepka.
[VERNE] Najmądrzej byłoby trafić dalej od dołka,
a następnie dobić.
[tłum wiwatuje]
Tak!
Wiedziałem, żeby tego nie robić.
Kolejna dyskwalifikacja. Słabo.
Zaraz. W razie kontuzji można wystawić innego.
Dobra.
Kogo?
Pogromcę.
[siorbanie]
Co tam?
[VERNE] Robi się jeszcze ciekawiej.
ZASTĘPSTWO
Za Brooksa Koepkę wchodzi Shooter McGavin.
Tymczasem wbija Flex.
Zboczyła z kursu.
- [krzyk ze złości] - Mamy okazję.
Dawaj, Scooter! Nie ma czasu!
Nie żartuj. Już nie gram zawodowo.
Co ty gadasz? Dalej jesteś mistrzem.
Od dawna nie.
Mistrz śpi, ale zaraz go zbudzisz.
Spójrz na tych głąbów.
W życiu nic nie wygrali.
A teraz wyśmiewają
najlepszego golfistę, lat 90., po mnie i Tigerze.
Jak oni śmią cię nie szanować?
Co powinni zrobić?
- Wrócić. - Dokąd?
- Do… - Dokąd?
Do swoich lepianek.
Czyj to turniej?
Shootera.
- Czyj? - Shootera!
- Czyj? - Turniej Shootera, słonko!
[naśladuje wystrzały]
Wróciły spluwy.
- Daj panu kij. - Już to czuję.
[HAPPY] Bez spiny.
[FRANK] Nie zdążysz.
Pięć, cztery…
trzy, dwa, jeden!
- [tłum wiwatuje] - Jaja sobie robicie!
Boże!
[VERNE] A to dopiero!
Shooter McGavin wygrywa swój pojedynek.
[tłum skanduje]
Tak jest! Dławcie się!
[VERNE] A zatem mamy remis. Decydujące będzie starcie…
MAXI 2-2 ZWYKŁY GOLF
…Billy'ego Jenkinsa i Happy'ego Gilmore'a.
900 METRÓW DOŁEK 7
Przed nami ostatni dołek.
Zegary wyłączone.
Nerwy napięte.
Ważą się losy tradycyjnego golfa.
Dziewięćset metrów w cztery. Trochę daleko.
[BILLY] Nie dla mnie, mistrzu.
Patrz teraz.
Cześć.
- [stęknięcie] - [świst]
Najdalszy strzał, jaki w życiu widziałem.
Pamiętasz, jak się nazywasz, szmato?
Chciałbym zapomnieć ten ohydny wymach.
[VERNE] Jenkins może być pod dołkiem w drugim
po drugim uderzeniu, podczas gdy Gilmore potrzebuje trzech.
Słabo.
Rozzłoszczę się ostatni raz, co?
Tak, nie krępuj się.
Tego ci nie wszyją.
Nie wzięli cię do Bruinsów, bo nie umiesz jeździć.
Zamknij tę durną japę.
Do kogo gada?
A córcia nie pójdzie do szkoły,
bo ma ojca pijaka.
Zabiję cię!
[warczy gniewnie]
[krzyki]
[darcie się]
[jęk]
[wysokim tonem] Ktoś trafił bliżej.
Szmato!
[VERNE] Uderza Jenkins.
[wiwaty]
Tak!
A twoich czterech synów to głupki!
Co mówisz?
[złowieszczy śmiech Hala]
[VERNE] Co za świat, taksówki bez kierowców.
Wirtualne dziewczyny, być może zmierzch tradycyjnego golfa.
[tłum wiwatuje]
[BILLY] Wbiję pierwszy,
a ty namyśl się, jak to rozegrasz.
[śmiech] Nieźle teraz wdepnąłeś.
Cicho, Badyloręki.
- Goń się, Duży Bobasie. - [śmiech tłumu]
[okrzyki tłumu]
Bez pośpiechu.
Daj wedge'a. Nie.
Stań tam.
[okrzyki tłumu]
W tył podstawki.
Nie schodź!
Głąbie!
Do cholery.
Z drogi. Zwalniam cię.
Logiczne.
Ogarnij się i wbij.
[BILLY] Staram się.
Puść ją w prawo.
[BILLY] Już się robi.
[pełna napięcia muzyka]
[VERNE] Billy Jenkins ma cztery uderzenia.
Dław się, Happy!
[VERNE] Gilmore ma dwa, by zremisować.
Nie gram, ale nawet mnie pocą się teraz ręce.
Nie mam się jak zamachnąć.
Jakiś pomysł? Jest źle.
Walnij rykoszetem.
Słusznie.
Odjazd!
Wpadła?
Nie aż tak.
Spięty?
Mogę skorzystać ze skrzynki?
[VERNE] Jak odbić z trawy,
nie mogąc na niej stanąć?
Co robić?
[GORDY] Dawaj, tato!
- Jazda! - Trafisz!
Dobra!
Jaki plan?
Zróbmy tak.
Stań symetrycznie z drugiej strony.
Dobrze.
Oscar?
Matko, ja nie patrzę.
Ile ważysz?
Siedemdziesiąt siedem.
Weź torbę.
Wyjmij dwa kije.
Dwa kije.
I znów podnieś.
Obaj wchodzimy na trzy.
[HAPPY] Gotów?
Raz, dwa… trzy!
Dobra. Teraz podskakujemy.
Raz, dwa, trzy.
[obaj krzyczą]
Trochę w lewo.
Raz, dwa, trzy.
Dobra.
I stajemy bokiem. Dwa, trzy.
Świetnie.
Obczaj.
Co jest?
Wybacz, Happy. W Maxi nie ma dogrywek.
Podbijam stawkę.
Traf, to unieważnię cały projekt.
A jak nie trafię?
Proste. Dołączysz do nas.
Inaczej…
Opłacisz studia mojej córki,
odkupisz dom po babci,
oddasz mi Rollsa
i kupisz Oscarowi restaurację.
Z jaką kuchnią?
Z jaką?
Sushi. Nie, włoską.
Stoi.
[VERNE] Słyszeliście. Dogrywki nie będzie.
BRAK DOGRYWKI
Złe wieści, Oscar.
Potrzebny mi putter.
Wyjmij powoli.
Dobrze. Ściągnij skarpetę.
I rzucamy do siebie na trzy.
Damy radę.
Raz, dwa, trzy.
Złapałem ten sam.
Fizyka to jędza, nie?
Podrzucimy je pionowo w górę.
Dobra.
Tylko nie rzygaj.
Raz, dwa, trzy.
Jazda, Happy!
Piątka…
Gilmore może trafić. Sam to przeżyłem.
Fajnie, ale dokręćmy śrubkę na maksa.
Jezu…
Odleci.
Skup się.
[śmiech]
O, nie.
Proszę, wytrzymaj.
- Prosto do dołka. - Dajesz.
[pisk]
Tak cię kocham!
[pełna napięcia muzyka]
Jak cię uczył tatuś. Stuknij.
[VERNE] Jest szansa.
Leć.
Dawaj, Happy.
Dawaj.
Wpadnij!
[VERNE] No nie!
Tak! Witamy w Maxi!
- [uderzenie] - [stuknięcie]
- [stukot piłki] - [wiwaty]
Boże drogi! Happy Gilmore wygrał!
Tradycyjny golf przetrwa.
- Jestem Bila! - Tak nie wolno!
Kuts z ciebie, wiesz?
Robiłem, co mogłem.
Oscar, udało się!
[wiwaty]
Pobudka.
- Brawo! - Wygraliśmy?
[wesoła muzyka w tle]
Tak!
Nie.
Trening wydał owoc. Jestem dumny.
Tak!
Ale numer. Jedziemy do Hootersów.
[stękanie]
Nie wierzę, że to mówię, ale jesteście wolni.
Pięknie.
Niewiarygodne. Wybornie.
Masz restaurację.
Najlepsza kuchnia włosko-dominikańsko- portorykańsko-kubańska.
SZEF KUCHNI NOWY WŁAŚCICIEL RESTAURACJI
[ESTEBAN] Kocham tę robotę!
Udało się! Dla mamy!
[tłum wiwatuje]
Wygrałem przez lata mnóstwo pucharów i marynarek,
ale ta znaczy dla mnie najwięcej.
Dziękuję wszystkim przyjaciołom,
którzy pomogli w tym wiekopomnym osiągnięciu.
Trzy miesiące.
[NATE] Brawo, panie Gilmore!
Cudnie, panie Gilmore! Cudnie.
Ale czy wytrzymasz rok?
Według magicznej bili… raczej nie.
Co ty gadasz? Wytrzyma do końca życia.
Tak jak moje rynny
trzymają pełno liści i odchodów wiewiórek.
Ale w weekend je wyczyścisz.
Nie gadaj tak do niej.
W porządku.
Pomogła mi bardziej niż ty.
Serio, nie ma sprawy.
Kończmy, co? Tyle wystarczy.
Po co gadasz w kołnierzyk? Ćpałaś?
Ćpałaś?
Hallowiciusie Liebermanie!
Aresztuję cię za oszustwo i wymuszenie.
Nagrań wystarczy,
by dać ci dożywocie.
Wsypałaś mnie?
Jak widać.
Starałem się im pomóc.
Praca fizyczna to forma terapii.
- Happy. - Co?
Łap.
[śmiech Hala]
- To chyba pana Gilmore'a! - Gwizdnął monetę!
- Mam monetę! - [krzyki]
[śmiech]
- O kurde! - [NATE] Stój!
Jesteś bardzo spoko.
Ty też. Przypominasz mi ojca.
Tak?
[gra Lynyrd Skynyrd – „Tuesday's Gone”]
Bawcie się dobrze w Paryżu.
A jeśli zatęsknicie za domem,
mogę wam podrzucić jakieś słodycze.
Co chcecie.
Widzimy się za miesiąc?
Zgadza się.
Wpadnę na tydzień przed British Open.
Popatrzę, jak ta tutaj fika francuskie koziołki.
Też damy występ.
Jaki?
Śpiewających mimów.
Oni się nie odzywają.
Dlatego śpiew będzie nas wyróżniał.
♪ Jesteśmy uwięzieni w pudełku! Ciągniemy za linę! ♪
♪ Spójrz tylko na naszą siostrę… ♪
- To was zatłukę! - Zamorduję!
- Cwane. - Dobre. Wyszło nam.
Chodźcie do mnie. Będę tęsknił.
Jeśli zgłodniejecie, zjedzcie po bułce od Oscara.
Dajcie czadu dla mamy.
Jesteście super.
Trzymaj.
Tak, wtykaj! [śmiech]
Współczuję, kochanie.
[BOBBY] Chodź.
Będę tęsknił.
BRAMKI MIĘDZYNARODOWE
[gra Lynyrd Skynyrd – „Tuesday's Gone”]
Cześć.
Radzisz sobie.
- [sygnał dźwiękowy] - [głos automatu] Bateria wyczerpana.
Kurna, nie naładowałem!
[gra „The Waiting”]
Kolejne złe wieści dla Maxi
i kontrowersyjnego ojca marki Francisa Manatee.
Od spektakularnej porażki ligi Maxigolfa
popularny napój Maxi Sports znika z półek.
Napój wywołuje nieodwracalny brzydki zapach z ust, zapalenie dziąseł
i nową przypadłość, gnicie języka.
Poprosiliśmy Manatee o komentarz,
jednak zapadł się pod ziemię.
Też bym zwiał, gdybym zasmrodził japy połowie świata.
Już trzy dni, Scheffler. Na pewno nie zadzwonisz?
Zależy, co na obiad.
Kura w panierce.
To jeszcze zostanę.
[gra Floyd Wonder – „Sitting Down is Stupid”]
W HOŁDZIE DANIELOWI BAKEROWI
MIŁOŚĆ DANA DO GOLFA BYŁA RÓWNA TYLKO JEGO MIŁOŚCI DO ŻYCIA.
BEZ NIEGO FAIRWAY NIE BĘDZIE TAKI SAM, ALE JEGO DZIEDZICTWO BĘDZIE Z NAMI.