1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,208 --> 00:00:55,750
{\an8}BUÑOL, ŠPANĚLSKO
4
00:01:01,416 --> 00:01:05,290
A s přibližně 140 tunami přezrálých rajčat
je La Tomatina
5
00:01:05,291 --> 00:01:09,290
{\an8}každoročně největší událostí na světě,
při které se bojuje jídlem.
6
00:01:09,291 --> 00:01:11,374
{\an8}„Házím to na vás“ do studia,
7
00:01:11,375 --> 00:01:13,750
{\an8}„protlakujem“ se později.
8
00:01:15,791 --> 00:01:17,166
To bylo trapný.
9
00:01:17,500 --> 00:01:21,582
Nebyla to moje nejlepší rajčatová
slovní hříčka, ale „cáklo“ to.
10
00:01:21,583 --> 00:01:23,290
Že jo, Francisi?
11
00:01:23,291 --> 00:01:25,832
Šéfová, nemusíš předstírat vysílání.
12
00:01:25,833 --> 00:01:28,749
- Víš, že jsme na misi, ne?
- V klidu.
13
00:01:28,750 --> 00:01:31,415
Každý máme svůj postup. Jednoduchý.
14
00:01:31,416 --> 00:01:33,749
Teď sklapněte a hledejte Gradova.
15
00:01:33,750 --> 00:01:37,540
Ale vážně, Coope,
ta hříčka s protlakem se povedla, ne?
16
00:01:37,541 --> 00:01:40,040
Noel, jako tvůj nejstarší přítel
17
00:01:40,041 --> 00:01:43,458
můžu s jistotou říct, že to nebylo hravé.
18
00:01:44,708 --> 00:01:48,540
Proto nevyrážím na lov vysoké bez vás,
kluci ze CIA.
19
00:01:48,541 --> 00:01:51,666
Když o tom mluvíme,
máme v hledáčku podezřelého.
20
00:01:52,125 --> 00:01:54,999
Šedý klobouk a bunda, růžová košile.
Směr jihozápad.
21
00:01:55,000 --> 00:01:56,791
Odpovídá popisu cíle.
22
00:01:57,375 --> 00:01:58,958
Udělejte sken obličeje.
23
00:02:00,208 --> 00:02:02,291
Růžová košile.
24
00:02:02,750 --> 00:02:04,458
Dobře, mám ho.
25
00:02:06,666 --> 00:02:08,541
Ale nemůžu ho potvrdit jako Gradova.
26
00:02:09,000 --> 00:02:10,166
Cho, máš něco?
27
00:02:11,583 --> 00:02:12,625
Negativní.
28
00:02:14,083 --> 00:02:15,875
Rozpoznání obličeje není možné.
29
00:02:18,500 --> 00:02:20,791
Myslím, že na něj přímo koukám.
30
00:02:21,541 --> 00:02:23,457
Šest metrů ode mě, Coope.
31
00:02:23,458 --> 00:02:24,458
Cože?
32
00:02:31,708 --> 00:02:32,915
Do prdele.
33
00:02:32,916 --> 00:02:35,749
Hele, máme tu dva potenciální Gradovy.
34
00:02:35,750 --> 00:02:36,916
Tři.
35
00:02:38,208 --> 00:02:39,166
{\an8}Do prdele.
36
00:02:39,666 --> 00:02:42,125
Má tu návnady. Zůstaň na místě, Jacksi.
37
00:02:45,458 --> 00:02:46,707
Mluvte, základno.
38
00:02:46,708 --> 00:02:50,249
Rozpoznání není možné.
Jako by věděli, kde jsou kamery.
39
00:02:50,250 --> 00:02:51,874
Potřebuju analýzu chůze.
40
00:02:51,875 --> 00:02:53,832
Potřebujeme přístup k Echelonu.
41
00:02:53,833 --> 00:02:55,457
Vyžádejte si opravu kódu!
42
00:02:55,458 --> 00:02:57,291
{\an8}NĚKDE V PACIFIKU
43
00:02:58,541 --> 00:02:59,458
Pane řediteli,
44
00:03:00,250 --> 00:03:02,250
žádáme okamžitou opravu kódu.
45
00:03:02,625 --> 00:03:05,915
Jde o operaci MI6 a CIA kvůli zatčení
cenného cíle.
46
00:03:05,916 --> 00:03:08,415
- Jak cenného?
- Na úrovni NBÚ.
47
00:03:08,416 --> 00:03:10,332
Ruský obchodník se zbraněmi.
48
00:03:10,333 --> 00:03:12,083
Viděn poprvé za dva roky.
49
00:03:12,750 --> 00:03:15,875
Noel, cíl jedna v jihozápadním rohu.
50
00:03:26,000 --> 00:03:27,958
Coope, ta dodávka se mi nelíbí.
51
00:03:29,916 --> 00:03:33,415
Fielde, máte 60 sekund
na spojení se serverem Echelonu.
52
00:03:33,416 --> 00:03:35,625
Víc času nepotřebuju.
53
00:03:36,375 --> 00:03:39,540
Je to Volkswagen T5, španělská SPZ.
54
00:03:39,541 --> 00:03:42,875
Registrovaná na půjčovnu v Madridu.
55
00:03:43,833 --> 00:03:45,458
Co jsi zač?
56
00:04:11,750 --> 00:04:14,541
Týme, přerušte akci! Je to léčka!
57
00:04:53,625 --> 00:04:55,083
ECHELON
NAČÍTÁNÍ
58
00:05:28,875 --> 00:05:29,790
DOKONČENO 100 %
59
00:05:29,791 --> 00:05:30,874
DOKONČENO
SPUSTIT
60
00:05:30,875 --> 00:05:31,916
Hotovo.
61
00:05:36,250 --> 00:05:37,125
Nehýbejte se.
62
00:05:39,458 --> 00:05:40,500
Odhoď to.
63
00:06:45,791 --> 00:06:48,958
{\an8}LONDÝN, ANGLIE
64
00:07:11,500 --> 00:07:13,249
Prezident USA Will Derringer
65
00:07:13,250 --> 00:07:15,582
včera přistál v Londýně, doma
66
00:07:15,583 --> 00:07:18,082
{\an8}i v zahraničí roste popularita.
67
00:07:18,083 --> 00:07:20,999
{\an8}Derringer se krátce zastavil v Británii,
68
00:07:21,000 --> 00:07:22,999
{\an8}než zamíří na summit NATO v Itálii.
69
00:07:23,000 --> 00:07:25,249
{\an8}Prezident se zúčastní tiskové konference
70
00:07:25,250 --> 00:07:27,124
{\an8}LONDÝN VÍTÁ DERRINGERA
71
00:07:27,125 --> 00:07:28,749
{\an8}během své první osobní schůzky
72
00:07:28,750 --> 00:07:31,499
{\an8}se stále bojovnějším premiérem
Samem Clarkem,
73
00:07:31,500 --> 00:07:33,582
{\an8}který je v úřadu již šestý rok.
74
00:07:33,583 --> 00:07:36,374
Derringer pokořil světové kasovní rekordy,
75
00:07:36,375 --> 00:07:40,500
když hrál Jedového Denima
ve franšíze Vodní kobra.
76
00:07:42,250 --> 00:07:45,165
Pak přešel od svištících kulek
ke kanoucím slzám
77
00:07:45,166 --> 00:07:48,750
{\an8}se srdceryvným baseballovým dramatem
Vklouzl do domu.
78
00:07:49,541 --> 00:07:50,875
Zvládli jsme to, synku.
79
00:07:53,416 --> 00:07:54,416
Máma by byla hrdá.
80
00:07:55,166 --> 00:07:57,082
Získal nominaci na Zlatý glóbus...
81
00:07:57,083 --> 00:07:59,124
Po pouhých pěti měsících v úřadu
82
00:07:59,125 --> 00:08:03,290
{\an8}se Derringer těší historicky nejvyšší
podpoře a důvěře voličů.
83
00:08:03,291 --> 00:08:06,582
{\an8}S vaší pomocí jsme vyhráli v kinech
84
00:08:06,583 --> 00:08:09,707
{\an8}a teď vyhrajeme v Oválné pracovně!
85
00:08:09,708 --> 00:08:10,790
Ne.
86
00:08:10,791 --> 00:08:14,582
Milujeme Willa!
87
00:08:14,583 --> 00:08:19,375
{\an8}HLAVY STÁTU
88
00:08:21,166 --> 00:08:22,832
Dobré ráno, pane premiére.
89
00:08:22,833 --> 00:08:25,290
Tady je váš přehled na čtvrtek 29.
90
00:08:25,291 --> 00:08:28,832
Ministr hospodářství oznámí
rekordně nízkou nezaměstnanost.
91
00:08:28,833 --> 00:08:31,999
Uprchlická krize v Polsku
se nadále stupňuje,
92
00:08:32,000 --> 00:08:34,458
počet uprchlíků roste na desítky tisíc.
93
00:08:35,166 --> 00:08:38,540
Vaše ranní schůzky byly zrušeny
94
00:08:38,541 --> 00:08:41,915
kvůli naléhavé schůzce
o tajné operaci ve Španělsku.
95
00:08:41,916 --> 00:08:45,624
Bylo zabito sedm agentů CIA a MI6.
96
00:08:45,625 --> 00:08:50,165
Vedoucí týmu Noel Bissetová
je bohužel nezvěstná
97
00:08:50,166 --> 00:08:52,625
a předpokládá se, že je mrtvá.
98
00:08:53,166 --> 00:08:54,458
Moc mě to mrzí.
99
00:08:55,041 --> 00:08:57,375
Rodiny padlých jsou právě informovány.
100
00:08:57,833 --> 00:08:59,750
Setkání s...
101
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
V pohodě, šéfe?
102
00:09:12,083 --> 00:09:15,165
{\an8}BUCKINGHAMSKÝ PALÁC
103
00:09:15,166 --> 00:09:18,249
{\an8}Zatímco královská rodina hostí
prezidenta s rodinou,
104
00:09:18,250 --> 00:09:19,332
VODNÍ KOBRA
105
00:09:19,333 --> 00:09:23,207
rekordní počty diváků doufají,
že zahlédnou Willa Derringera,
106
00:09:23,208 --> 00:09:26,125
čímž dokazují,
že je v cizině oblíben jako doma.
107
00:09:28,166 --> 00:09:31,540
Jen nechápu,
co s tím má společného tornádo?
108
00:09:31,541 --> 00:09:34,707
Tornáda ne, NATO, jasný?
109
00:09:34,708 --> 00:09:38,207
Je to jako parta přátel.
V tomto případě se sejdou
110
00:09:38,208 --> 00:09:41,290
a slíbí si, že když potkají tyrana
111
00:09:41,291 --> 00:09:44,124
a ten týpek jednoho z nich napadne,
112
00:09:44,125 --> 00:09:46,665
musí se mu společně postavit.
113
00:09:46,666 --> 00:09:49,874
A to pak začnou shazovat
hlavice na palice?
114
00:09:49,875 --> 00:09:51,416
Co... Cože?
115
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
Kdo ji nechal koukat?
116
00:09:55,666 --> 00:09:57,665
- Viděla jsem to u Janey.
- Vážně?
117
00:09:57,666 --> 00:10:01,249
Její mámu teď budou vyšetřovat federálové.
118
00:10:01,250 --> 00:10:02,416
Pane.
119
00:10:02,750 --> 00:10:03,583
Utíkej.
120
00:10:08,750 --> 00:10:11,624
- V kolik je ta přednáška v Cambridgi?
- Až ve 4.
121
00:10:11,625 --> 00:10:13,874
- Sejdeme se ráno v Terstu?
- Jo.
122
00:10:13,875 --> 00:10:15,374
Užívej si to.
123
00:10:15,375 --> 00:10:18,875
A využij to jako příležitost
sblížit se s premiérem.
124
00:10:19,625 --> 00:10:20,457
Prosím tě.
125
00:10:20,458 --> 00:10:23,832
Neříkejte, že se pořád zlobíte
kvůli těm fish and chips.
126
00:10:23,833 --> 00:10:25,999
Podpořil před volbami mého soupeře.
127
00:10:26,000 --> 00:10:28,207
Obědval s ním. To není podpora.
128
00:10:28,208 --> 00:10:29,207
Nebyl to jen oběd.
129
00:10:29,208 --> 00:10:30,624
Byly to fish and chips.
130
00:10:30,625 --> 00:10:33,207
Nezačali jste nejlépe. Ale není padouch.
131
00:10:33,208 --> 00:10:34,915
Nejde o dobro ani zlo.
132
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
Nerespektuje mě.
133
00:10:38,625 --> 00:10:40,874
Teď máte říct: „Ano, respektuje.“
134
00:10:40,875 --> 00:10:42,874
- Respektuje vás.
- Příliš pozdě.
135
00:10:42,875 --> 00:10:44,790
Necítí se muž, který získal
136
00:10:44,791 --> 00:10:47,458
83 milionů hlasů, řádně respektován?
137
00:10:49,291 --> 00:10:50,416
Uvidíme se zítra.
138
00:10:53,541 --> 00:10:56,040
- Díval jste se na proslov?
- Jo, je dobrý.
139
00:10:56,041 --> 00:10:58,124
Tak nabitý, že budou lítat jiskry.
140
00:10:58,125 --> 00:10:59,499
Bude to fajn dopoledne.
141
00:10:59,500 --> 00:11:01,124
Nebude to tak snadné.
142
00:11:01,125 --> 00:11:02,375
Poslouchám.
143
00:11:02,791 --> 00:11:04,625
Neúspěšná operace. Španělsko.
144
00:11:05,958 --> 00:11:07,082
Kdo byl cílem?
145
00:11:07,083 --> 00:11:11,082
Viktor Gradov. Ruský extremista,
co obchoduje se zbraněmi.
146
00:11:11,083 --> 00:11:13,082
Vývojář zbraní na černém trhu.
147
00:11:13,083 --> 00:11:15,790
Před pár lety získal obohacené plutonium.
148
00:11:15,791 --> 00:11:17,874
Tak jsme mu šlápli na krk.
149
00:11:17,875 --> 00:11:21,290
S pomocí NATO
jsme mu zničili výrobní závod.
150
00:11:21,291 --> 00:11:24,415
Při útoku ze vzduchu
jsme zničili celou továrnu.
151
00:11:24,416 --> 00:11:26,666
Potom se Gradov vypařil.
152
00:11:27,416 --> 00:11:30,333
Španělsko byla první příležitost
za dva roky.
153
00:11:30,916 --> 00:11:32,082
Kde je teď?
154
00:11:32,083 --> 00:11:33,040
Zdejchnul se.
155
00:11:33,041 --> 00:11:36,375
NBÚ prozkoumává překročení hranic
a letištní kontroly.
156
00:11:36,791 --> 00:11:40,040
Rozvědka a analytici
neměly šanci provést rozbor...
157
00:11:40,041 --> 00:11:43,791
Sakra. Kolikrát mám říkat,
že nevynecháváme tajnou službu?
158
00:11:44,708 --> 00:11:45,665
Chcete řešit
159
00:11:45,666 --> 00:11:47,375
- tu Noel...
- Nechci.
160
00:11:48,458 --> 00:11:50,874
Musíme varovat Clarkův tým před Gordonem.
161
00:11:50,875 --> 00:11:52,957
Jack jde všem rovnou po krku.
162
00:11:52,958 --> 00:11:55,083
Kvůli tomu Španělsku nás podusí.
163
00:11:55,291 --> 00:11:57,040
Řekl jste ředitelce komunikace,
164
00:11:57,041 --> 00:11:59,124
že se prezident musí držet scénáře?
165
00:11:59,125 --> 00:12:00,040
Jistě.
166
00:12:00,041 --> 00:12:03,207
Snad si nezačne pouštět pusu na špacír.
167
00:12:03,208 --> 00:12:07,541
Pořád nepřišel na rozdíl
mezi tiskovkou a promo akcí.
168
00:12:09,458 --> 00:12:10,416
Pane premiére.
169
00:12:10,541 --> 00:12:12,333
- Pane prezidente.
- Jo.
170
00:12:12,833 --> 00:12:14,125
Konečně se setkáváme.
171
00:12:15,291 --> 00:12:17,040
Škoda, že jste přišel o inauguraci.
172
00:12:17,041 --> 00:12:18,708
Byla to skvělá show.
173
00:12:18,958 --> 00:12:20,375
- To jistě byla.
- Jo.
174
00:12:21,000 --> 00:12:22,125
Takže...
175
00:12:23,041 --> 00:12:23,999
Můžeme?
176
00:12:24,000 --> 00:12:25,166
Počkat.
177
00:12:26,833 --> 00:12:30,708
Měli bychom si to užít.
Tohle je náš debutový duet.
178
00:12:31,750 --> 00:12:32,624
„Duet“?
179
00:12:32,625 --> 00:12:34,790
Já jsem Dr. Dre a vy Eminem
180
00:12:34,791 --> 00:12:37,415
a budeme spolu poprvé na pódiu.
181
00:12:37,416 --> 00:12:38,458
Já jsem Eminem?
182
00:12:41,041 --> 00:12:43,708
Co se týče té hrozné situace ve Španělsku,
183
00:12:44,500 --> 00:12:45,874
když se to provalí,
184
00:12:45,875 --> 00:12:47,874
nechte to být. Odpálíme to.
185
00:12:47,875 --> 00:12:49,332
-„Odpálíme to“?
- Jasně.
186
00:12:49,333 --> 00:12:50,375
Kam?
187
00:12:50,625 --> 00:12:52,458
Na později.
188
00:12:53,500 --> 00:12:54,874
Dnes jde o NATO.
189
00:12:54,875 --> 00:12:58,333
- Čistá energie, radost a smích.
-„Radost a smích.“
190
00:12:58,916 --> 00:13:00,915
Společná rozcvička?
191
00:13:00,916 --> 00:13:03,791
- Rozdýcháme se?
- Já už dýchám.
192
00:13:03,958 --> 00:13:05,541
- Rozumím.
- Jo.
193
00:13:05,666 --> 00:13:06,874
Tak jdeme na to.
194
00:13:06,875 --> 00:13:09,165
Chci poprosit o laskavost.
195
00:13:09,166 --> 00:13:10,958
Žádné dotazy od Jacka Gordona.
196
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
Rozumíme si.
197
00:13:16,333 --> 00:13:17,833
A ode dneška
198
00:13:18,333 --> 00:13:20,790
díky této revoluční technologii vyvinuté
199
00:13:20,791 --> 00:13:24,540
oběma našimi velkými národy
jsme partneři v energetice.
200
00:13:24,541 --> 00:13:27,915
Reaktor IV. generace
není jen investicí do čisté energie,
201
00:13:27,916 --> 00:13:30,332
ale i do bezpečnosti.
202
00:13:30,333 --> 00:13:33,040
Bezpečnost energetiky
je národní bezpečnost.
203
00:13:33,041 --> 00:13:35,207
Taky vytvoříme pracovní místa.
204
00:13:35,208 --> 00:13:36,915
Hromadu pracovních míst.
205
00:13:36,916 --> 00:13:39,207
A už nemusíme o ropě jednat s Rusy,
206
00:13:39,208 --> 00:13:40,874
Saúdy, ani Venezuelany.
207
00:13:40,875 --> 00:13:43,915
Ale v nadcházejících dnech
chceme tuto globální iniciativu
208
00:13:43,916 --> 00:13:47,165
představit partnerům v NATO.
209
00:13:47,166 --> 00:13:49,666
Otázky.
210
00:13:50,291 --> 00:13:51,374
Pane prezidente.
211
00:13:51,375 --> 00:13:53,457
Právě bylo oznámeno,
212
00:13:53,458 --> 00:13:55,999
že Vodní kobra expanduje do kin.
213
00:13:56,000 --> 00:13:58,374
Neobjevíte se náhodou v epizodní roli?
214
00:13:58,375 --> 00:14:03,249
Slíbil jsem první dámě, že jestli se ještě
někdy převléknu za Jedového Denima,
215
00:14:03,250 --> 00:14:06,290
bude to v soukromí
nebo na večeři pro novináře.
216
00:14:06,291 --> 00:14:08,416
A jste zváni jen na to druhé.
217
00:14:08,875 --> 00:14:10,415
- Premiére Clarku.
- Ano.
218
00:14:10,416 --> 00:14:13,040
Daily Mail má fotky vévodkyně
s novým milencem.
219
00:14:13,041 --> 00:14:16,207
Nějaké komentáře
k nejnovějším eskapádám vaší bývalé?
220
00:14:16,208 --> 00:14:18,999
- Kdo má skutečnou otázku?
- Počkejte.
221
00:14:19,000 --> 00:14:22,207
Koho ještě unavuje
vidět premiéra osamoceného?
222
00:14:22,208 --> 00:14:24,874
Co mu dát vlastní sezónu Bachelora?
223
00:14:24,875 --> 00:14:27,000
- Kdo souhlasí?
- Jo! Jdeme do toho!
224
00:14:28,791 --> 00:14:29,666
Jack Gordon.
225
00:14:31,875 --> 00:14:34,999
Ve Španělsku zemřelo
šest Britů a Američanů.
226
00:14:35,000 --> 00:14:38,999
Můžete se vyjádřit ke spekulacím,
že to byl důsledek tajné operace
227
00:14:39,000 --> 00:14:41,750
k zadržení Viktora Gradova?
228
00:14:42,833 --> 00:14:45,749
Tajné operace jsou tajné z dobrého důvodu.
229
00:14:45,750 --> 00:14:47,707
To je vše, co k tomu řeknu.
230
00:14:47,708 --> 00:14:50,332
Gradov si bude přát,
aby ho chytili už včera.
231
00:14:50,333 --> 00:14:52,415
Protože až se k němu dostaneme,
232
00:14:52,416 --> 00:14:54,749
bude se blízce seznamovat
233
00:14:54,750 --> 00:14:56,999
s konceptem odplaty.
234
00:14:57,000 --> 00:15:00,207
Měli bychom to využít
ke společnému zamyšlení.
235
00:15:00,208 --> 00:15:03,040
Zjistit, co nevyšlo, a poučit se z toho.
236
00:15:03,041 --> 00:15:05,665
Úniky informací indikují
přístup k Echelonu.
237
00:15:05,666 --> 00:15:10,249
Jste ochotni uznat existenci
přísně tajného sledovacího programu,
238
00:15:10,250 --> 00:15:12,999
který monitoruje e-maily, videokonference,
239
00:15:13,000 --> 00:15:14,707
- hovory...
- Tome,
240
00:15:14,708 --> 00:15:17,749
víckrát říct „bez komentáře“ už nemůžu.
241
00:15:17,750 --> 00:15:18,999
Já to okomentuju.
242
00:15:19,000 --> 00:15:21,207
Naši nepřátelé by se měli bát.
243
00:15:21,208 --> 00:15:23,540
Máme nástroje a technologii,
244
00:15:23,541 --> 00:15:25,499
abychom je našli a zničili.
245
00:15:25,500 --> 00:15:27,290
Neslibujeme víc
246
00:15:27,291 --> 00:15:30,957
než neúnavnou práci, abychom došli cíle.
247
00:15:30,958 --> 00:15:31,999
Ale my ano.
248
00:15:32,000 --> 00:15:34,874
Spojené státy americké slibují výsledky.
249
00:15:34,875 --> 00:15:36,707
Máte vzkaz pro rodiny mužů
250
00:15:36,708 --> 00:15:39,457
a žen zabitých ve Španělsku?
251
00:15:39,458 --> 00:15:42,165
Strávil jsem u zvláštních jednotek
hodně času.
252
00:15:42,166 --> 00:15:43,249
Cvičil jsem s nimi.
253
00:15:43,250 --> 00:15:44,415
Učil se od nich.
254
00:15:44,416 --> 00:15:48,457
Chci jen říct, že se musíme zlepšit.
A taky se zlepšíme.
255
00:15:48,458 --> 00:15:53,790
Když říkáte „cvičil“,
bylo to pro hereckou roli, že?
256
00:15:53,791 --> 00:15:56,790
- Ano, ale...
- Nikdy jste nesloužil.
257
00:15:56,791 --> 00:16:00,624
Jako někdo, kdo sloužil v britské armádě,
jak víte,
258
00:16:00,625 --> 00:16:03,040
kdybych měl něco vzkázat rodinám,
259
00:16:03,041 --> 00:16:06,915
řekl bych to přímo jim.
Nesalutuju hrdinům skrze vás, Jacku.
260
00:16:06,916 --> 00:16:08,874
Nikdy jste nebyl v boji.
261
00:16:08,875 --> 00:16:11,082
Při vší úctě, pánové, jste politici.
262
00:16:11,083 --> 00:16:15,791
Nepřirovnáváte se snad
ke skutečným hrdinům, že ne?
263
00:16:20,541 --> 00:16:22,624
Pěkně vám v tom vymáchali hubu.
264
00:16:22,625 --> 00:16:26,374
Sítě se probouzejí.
#povrchní velitel má nejvíc komentářů.
265
00:16:26,375 --> 00:16:27,583
Zatraceně!
266
00:16:28,375 --> 00:16:31,040
Gordon dělá problémy. Varoval jsem vás.
267
00:16:31,041 --> 00:16:33,791
Jsem tu doma.
Nechám mluvit, koho budu chtít.
268
00:16:34,458 --> 00:16:35,500
Dáme si pauzu.
269
00:16:37,083 --> 00:16:38,915
Já se novinářů nebojím.
270
00:16:38,916 --> 00:16:41,999
Ne každý má nutkavou potřebu být oblíbený.
271
00:16:42,000 --> 00:16:43,499
Při vší úctě...
272
00:16:43,500 --> 00:16:45,790
Vím, že za něj ráda bojujete.
273
00:16:45,791 --> 00:16:47,874
Vaše prezidentství je v plenkách.
274
00:16:47,875 --> 00:16:49,333
Jste ve fázi učení.
275
00:16:49,833 --> 00:16:53,207
- Dřu se tu už šest let.
- Bojuju sám za sebe.
276
00:16:53,208 --> 00:16:55,165
Chcete statistiku? Proč nezačít
277
00:16:55,166 --> 00:16:56,791
s vaší podporou.
278
00:16:57,750 --> 00:17:01,166
Na rozdíl od vás preferuji výsledky,
ne lajky na Instagramu.
279
00:17:02,125 --> 00:17:06,124
Je vám jedno, co si lidi myslí.
Chtěl jste introspekci?
280
00:17:06,125 --> 00:17:09,290
Spíš mě zajímá, jak lidi platí hypotéky
281
00:17:09,291 --> 00:17:10,999
a posílají děti na univerzitu.
282
00:17:11,000 --> 00:17:14,915
Veřejnost miluje nade vše,
když jim politici dávají úkoly.
283
00:17:14,916 --> 00:17:18,165
Jde o ty fish and chips?
Jestli ano, řekněte to.
284
00:17:18,166 --> 00:17:20,374
Kvůli tomu se nezlobím, zatraceně.
285
00:17:20,375 --> 00:17:22,832
Ani jeden z vás dnes nebyl ve formě.
286
00:17:22,833 --> 00:17:25,790
Souhlas. Musíme to rychle utnout.
287
00:17:25,791 --> 00:17:27,915
Má pravdu, změňte perspektivu.
288
00:17:27,916 --> 00:17:29,624
Udělejte z toho příležitost...
289
00:17:29,625 --> 00:17:31,916
Ukažte, že jste jednotní.
290
00:17:32,875 --> 00:17:33,957
Už to mám.
291
00:17:33,958 --> 00:17:35,833
Poletíte spolu do Terstu.
292
00:17:36,166 --> 00:17:37,416
V Air Force One.
293
00:17:38,250 --> 00:17:39,750
Není tam dost místa.
294
00:17:39,875 --> 00:17:41,624
Ne, díky moc.
295
00:17:41,625 --> 00:17:44,415
- Navíc musím být ve Varšavě.
- Vyslechněte mě.
296
00:17:44,416 --> 00:17:48,540
V Londýně u letadla oba na 35 vteřin
zamáváte a usmějete se.
297
00:17:48,541 --> 00:17:51,040
Zastávka ve Varšavě, snídaně v Terstu.
298
00:17:51,041 --> 00:17:54,958
A to už budou vaše fotky od letadla
jako obrázek solidarity
299
00:17:55,458 --> 00:17:58,750
na titulní straně osmi
z deseti novin všude po světě.
300
00:18:01,208 --> 00:18:02,166
Quincy?
301
00:18:02,750 --> 00:18:03,833
Bradshawová.
302
00:18:04,833 --> 00:18:07,999
Jsem prezident USA.
Jeviště s nikým nesdílím.
303
00:18:08,000 --> 00:18:10,499
Nechat se svést? To je vaše řešení?
304
00:18:10,500 --> 00:18:12,624
Jistý tříbodový nárůst v průzkumech.
305
00:18:12,625 --> 00:18:14,957
Jsme teprve na začátku.
306
00:18:14,958 --> 00:18:17,082
Musíte ukázat přátelskost.
307
00:18:17,083 --> 00:18:19,458
My ho teď potřebujeme víc než on nás.
308
00:18:20,541 --> 00:18:22,666
Využijte tu výhodu.
309
00:18:23,458 --> 00:18:24,832
Leťte s ním.
310
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
Budete tam?
311
00:18:26,708 --> 00:18:28,250
Poletím s předsunutým týmem.
312
00:18:29,250 --> 00:18:32,041
Připravíme měkké přistání
před tiskem v Terstu.
313
00:18:34,875 --> 00:18:36,291
Pane premiére,
314
00:18:38,750 --> 00:18:42,166
poctíte mne svou přítomností
při letu v Air Force One?
315
00:18:52,125 --> 00:18:53,040
Budu upřímný...
316
00:18:53,041 --> 00:18:54,290
{\an8}AZUROVÉ POBŘEŽÍ
317
00:18:54,291 --> 00:18:55,583
{\an8}Celou noc jsem nespal.
318
00:18:57,041 --> 00:19:00,540
Jak to, že si najmu
nejlepšího odstřelovače,
319
00:19:00,541 --> 00:19:02,415
a on mine, aby ochránil
320
00:19:02,416 --> 00:19:04,499
nejdůležitějšího muže mé operace?
321
00:19:04,500 --> 00:19:07,499
Jo, díky,
ale všichni děláme jen svou práci.
322
00:19:07,500 --> 00:19:10,000
Kousky skládačky, opravy chyb.
323
00:19:16,791 --> 00:19:18,833
Myslel jsem, že je to vada materiálu.
324
00:19:20,000 --> 00:19:22,833
Teď vím, že to byla lidská chyba.
325
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Jak říkáte...
326
00:19:29,875 --> 00:19:32,541
„Všechno, co se stane, je pro dobro věci.“
327
00:19:33,166 --> 00:19:34,125
Jasně.
328
00:19:37,708 --> 00:19:38,583
Pojď sem.
329
00:19:39,250 --> 00:19:40,083
Sedni si.
330
00:19:42,333 --> 00:19:46,000
Moje matka měla to rčení moc ráda. Ano.
331
00:19:46,958 --> 00:19:50,499
Byla to gadalka, věštkyně.
332
00:19:50,500 --> 00:19:52,041
Četla čajové lístky.
333
00:19:52,875 --> 00:19:54,458
Viděla budoucnost.
334
00:19:55,500 --> 00:19:57,832
Viděla tu mou a řekla, že jednoho dne
335
00:19:57,833 --> 00:19:59,875
se mi stane velké bezpráví
336
00:20:00,333 --> 00:20:03,875
a mým životním posláním
bude trestat viníky.
337
00:20:04,250 --> 00:20:06,833
A nic nebo nikdo,
338
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
mi nebude stát v cestě.
339
00:20:24,166 --> 00:20:28,165
Před deseti lety americký prezident pozval
340
00:20:28,166 --> 00:20:30,707
britského premiéra do Air Force One,
341
00:20:30,708 --> 00:20:34,041
což z této cesty činí historickou událost.
342
00:20:34,625 --> 00:20:35,582
Podívejte.
343
00:20:35,583 --> 00:20:37,082
O devět metrů větší rozpětí
344
00:20:37,083 --> 00:20:39,290
než předchozí model,
345
00:20:39,291 --> 00:20:41,624
překoná Mach 1 a má náklon jako F-15.
346
00:20:41,625 --> 00:20:43,832
Divím se, že jste tam nenamaloval plameny.
347
00:20:43,833 --> 00:20:46,707
Žárlíte, protože máte letadlo na prd
a nemá jméno.
348
00:20:46,708 --> 00:20:47,708
Pánové.
349
00:20:50,041 --> 00:20:52,041
Milujeme Willa!
350
00:21:22,833 --> 00:21:24,290
Pane premiére,
351
00:21:24,291 --> 00:21:25,666
prý máte rád režnou.
352
00:21:26,500 --> 00:21:28,875
Tohle je z mého rodného Kentucky.
353
00:21:32,875 --> 00:21:36,416
To je americká výjimečnost v akci.
354
00:21:37,458 --> 00:21:38,290
Díky.
355
00:21:38,291 --> 00:21:39,666
Dobrou chuť, pane.
356
00:21:45,708 --> 00:21:48,541
ZPRÁVA O NEÚSPĚŠNÉ MISI
357
00:21:53,750 --> 00:21:56,875
{\an8}NOEL BISSETOVÁ: 19.11.1986
NÁRODNOST: BRITSKÁ
358
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
Tady ho máme. Pojďte.
359
00:22:08,750 --> 00:22:11,540
Pozdravte premiéra Clarka.
360
00:22:11,541 --> 00:22:13,957
Je kámoš s Harrym Stylesem.
361
00:22:13,958 --> 00:22:16,374
To nevím, ale až bude ve Washingtonu,
362
00:22:16,375 --> 00:22:18,124
snad vám seženu dobrá místa.
363
00:22:18,125 --> 00:22:19,332
- Děkuju.
- Děkuju.
364
00:22:19,333 --> 00:22:21,624
Těší mě, pane premiére.
365
00:22:21,625 --> 00:22:23,374
Říkejte mi prostě Sam.
366
00:22:23,375 --> 00:22:25,332
Mrzí mě, že jsme se minuli.
367
00:22:25,333 --> 00:22:28,290
Dávejte na sebe pozor.
Mějte s ním trpělivost.
368
00:22:28,291 --> 00:22:30,082
Všechno je pro nás teď nové.
369
00:22:30,083 --> 00:22:32,915
- Dohlédnu na něj.
- Tak ahoj,
370
00:22:32,916 --> 00:22:34,833
zavoláme si zítra.
371
00:22:37,625 --> 00:22:38,750
Fakt vám to jde.
372
00:22:39,666 --> 00:22:40,957
Co přesně?
373
00:22:40,958 --> 00:22:42,499
Být normální...
374
00:22:42,500 --> 00:22:45,041
- Nebo dělat ten dojem.
- To je kompliment?
375
00:22:45,416 --> 00:22:47,915
Měl byste to lidem ukazovat častěji.
376
00:22:47,916 --> 00:22:49,624
Začněte tím, že se oženíte.
377
00:22:49,625 --> 00:22:51,624
Svobodný vůdce lidi děsí.
378
00:22:51,625 --> 00:22:53,290
Mají pak bujnou představivost.
379
00:22:53,291 --> 00:22:54,790
Co si představují?
380
00:22:54,791 --> 00:22:56,749
Asi večírky jako ve Spalující touze.
381
00:22:56,750 --> 00:22:59,999
Nebo vás v noci jako maskovaného mstitele.
382
00:23:00,000 --> 00:23:02,457
Podívejte, lidi chtějí mít jasno.
383
00:23:02,458 --> 00:23:04,999
Manželství jim to dá. Zlidšťuje obraz.
384
00:23:05,000 --> 00:23:07,165
Radíte mi, nebo mi nabízíte
385
00:23:07,166 --> 00:23:10,124
nějakou svou sračkovitou romanťárnu?
386
00:23:10,125 --> 00:23:12,290
Chápu, nemáte rád moje filmy.
387
00:23:12,291 --> 00:23:13,999
Nikdy jsem je neviděl.
388
00:23:14,000 --> 00:23:16,915
Protože Sam Clarke je muž,
který se nerad baví.
389
00:23:16,916 --> 00:23:19,832
Ne, to proto, že mám rád opravdové filmy.
390
00:23:19,833 --> 00:23:23,082
Myslíte, že nechci pracovat
s Wesem Andersonem?
391
00:23:23,083 --> 00:23:24,582
Jasně, že chci.
392
00:23:24,583 --> 00:23:25,915
Mám klasické vzdělání.
393
00:23:25,916 --> 00:23:27,916
Hrál jsem s Edwardem Nortonem.
394
00:23:29,625 --> 00:23:33,125
Ale vesmír mi říká,
že s bouchačkou v ruce vypadám hustě.
395
00:23:34,125 --> 00:23:35,000
Ale falešnou.
396
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Co to s vámi je?
397
00:23:42,375 --> 00:23:45,249
Myslíte si, že jste lepší než ostatní?
398
00:23:45,250 --> 00:23:48,374
Myslel jsem, že jde o Brity,
ale ono jde jen o vás.
399
00:23:48,375 --> 00:23:50,665
- Znám Paula McCartneyho, jasný?
- Páni.
400
00:23:50,666 --> 00:23:52,665
Dokázal toho mnohem víc než vy
401
00:23:52,666 --> 00:23:54,208
a je kurevsky v pohodě.
402
00:23:58,208 --> 00:24:00,458
- Mám to odnést?
- Vezmu to, díky.
403
00:24:02,500 --> 00:24:06,249
Nebudu se omlouvat za to,
že chci být oblíbený nebo milovaný.
404
00:24:06,250 --> 00:24:08,957
Máme dva nejvýjimečnější posty na světě
405
00:24:08,958 --> 00:24:12,707
a součástí toho je přinášet naději.
Aby se lidi cítili dobře.
406
00:24:12,708 --> 00:24:17,374
Dle mých zkušeností
je naděje jen odložené zklamání.
407
00:24:17,375 --> 00:24:20,665
Nepřinese jídlo na stůl,
nedá střechu nad hlavou.
408
00:24:20,666 --> 00:24:23,124
Pokud chcete lidem dělat radost,
409
00:24:23,125 --> 00:24:25,457
nikdy nepochopíte, jak jim pomoct.
410
00:24:25,458 --> 00:24:29,624
Jste vrchní velitel. Ne DJ ve Vegas.
411
00:24:29,625 --> 00:24:31,915
Nemusíte mi vysvětlovat náplň práce.
412
00:24:31,916 --> 00:24:33,166
Tak si to ujasníme.
413
00:24:40,250 --> 00:24:42,457
Neříkejte kapitánovi, že máte jeho jídlo.
414
00:24:42,458 --> 00:24:43,416
Děkuju.
415
00:25:09,000 --> 00:25:10,375
Zaměřte se na cíl.
416
00:25:17,875 --> 00:25:20,207
Nezapomeňte, že až bude po líbánkách,
417
00:25:20,208 --> 00:25:22,749
čeká vás v budoucnosti jen zklamání.
418
00:25:22,750 --> 00:25:26,040
Protože v téhle práci,
v té mojí, jde o utrpení!
419
00:25:26,041 --> 00:25:29,499
Jo, Nostradame?
Až to nastane, možná si o tom
420
00:25:29,500 --> 00:25:31,375
můžeme promluvit u fish and chips.
421
00:25:32,250 --> 00:25:34,541
Věděl jsem, že pravda vyjde najevo.
422
00:25:34,708 --> 00:25:37,499
Případ vyřešen, Agatho Christie.
423
00:25:37,500 --> 00:25:40,582
- Dáme všem sladkou odměnu.
- Nechte to být.
424
00:25:40,583 --> 00:25:43,707
Vzal jste mého soupeře za bílého dne
na fish and chips
425
00:25:43,708 --> 00:25:46,749
přímo na Leicester Square.
A byli tam fotografové.
426
00:25:46,750 --> 00:25:48,540
Máte špatnou výslovnost.
427
00:25:48,541 --> 00:25:50,790
Kravina. Známe se už dlouho.
428
00:25:50,791 --> 00:25:52,415
Věděl jste, co to znamená.
429
00:25:52,416 --> 00:25:55,540
Ne všichni máme v parlamentu nóbl mafii,
430
00:25:55,541 --> 00:25:56,916
která nám pomáhá!
431
00:25:58,166 --> 00:26:00,374
Dřel jsem jak vůl, abych se sem dostal.
432
00:26:00,375 --> 00:26:01,957
Narodil jsem se na sídlišti
433
00:26:01,958 --> 00:26:05,082
a na stříbrném podnose mi nic nedali.
434
00:26:05,083 --> 00:26:08,665
Na Cambridge jsem měl tři práce,
pak armáda,
435
00:26:08,666 --> 00:26:11,082
komunitní organizování a atašé pro obranu.
436
00:26:11,083 --> 00:26:15,082
Vypracoval jsem se v parlamentu.
Ne všichni jsme začali s politikou,
437
00:26:15,083 --> 00:26:18,457
protože se agentům líbila
naše zaťatá čelist!
438
00:26:18,458 --> 00:26:19,375
To si nechte!
439
00:26:19,500 --> 00:26:22,915
Od modelování ve spodním prádle
přes červený koberec
440
00:26:22,916 --> 00:26:25,332
až ke kontrole jaderného arzenálu.
441
00:26:25,333 --> 00:26:28,000
To všechno bez služby veřejnosti.
442
00:26:28,125 --> 00:26:31,040
Když vidím, jak si hrajete na prezidenta,
443
00:26:31,041 --> 00:26:33,624
chce se mi zvracet! Jen opakujete text.
444
00:26:33,625 --> 00:26:35,040
To vám jde!
445
00:26:35,041 --> 00:26:37,040
Ale nedá se vám to věřit.
446
00:26:37,041 --> 00:26:39,999
A vašeho soupeře bych z fleku podpořil!
447
00:26:40,000 --> 00:26:42,749
Aspoň by byl v Bílém domě skutečný vůdce,
448
00:26:42,750 --> 00:26:45,832
a ne nějaký trapný popcornový prezident.
449
00:26:45,833 --> 00:26:47,415
- Co to bylo?
- Slyšel jste mě!
450
00:26:47,416 --> 00:26:48,541
Ne. Co bylo tohle?
451
00:26:55,708 --> 00:26:57,791
Pánové, zajistěte se v kanceláři.
452
00:27:00,291 --> 00:27:03,166
Zapněte si pásy. Pane, posaďte se.
453
00:27:04,708 --> 00:27:05,665
Co se děje?
454
00:27:05,666 --> 00:27:08,082
Neznámé letadlo,
jste v zakázaném prostoru.
455
00:27:08,083 --> 00:27:10,707
Okamžitě se vzdalte, nebo budete napadeni.
456
00:27:10,708 --> 00:27:11,749
Vysílačky nic.
457
00:27:11,750 --> 00:27:13,208
Veškeré spojení zničené.
458
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
Panebože.
459
00:27:27,541 --> 00:27:29,583
- Připravte zbraně.
- Ano, pane.
460
00:27:33,791 --> 00:27:34,791
Do prdele.
461
00:27:49,291 --> 00:27:50,125
Pánové.
462
00:27:52,875 --> 00:27:54,415
Nepřátelské stroje!
463
00:27:54,416 --> 00:27:55,708
Zahájit palbu.
464
00:28:09,833 --> 00:28:11,333
Pane prezidente. Pane.
465
00:28:11,875 --> 00:28:13,250
Co se sakra děje?
466
00:28:18,541 --> 00:28:19,374
Do prdele.
467
00:28:19,375 --> 00:28:21,916
Musíme do zadní části trupu. Běžte!
468
00:28:32,125 --> 00:28:33,374
Nestřílejte na drony.
469
00:28:33,375 --> 00:28:34,875
Střílejte na letadlo!
470
00:28:55,416 --> 00:28:56,416
Vydržte!
471
00:28:58,041 --> 00:29:01,625
Nouzový sestup na 10 000 stop
pro stabilizaci tlaku v kabině.
472
00:29:11,791 --> 00:29:14,625
Jdeme na to! Vzadu jsou padáky!
473
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
Přichází další vlna.
474
00:29:36,250 --> 00:29:37,666
Nemáme druhý motor.
475
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
Přiblížím se k němu.
476
00:29:56,375 --> 00:29:57,875
No tak! Musíme skočit!
477
00:30:02,208 --> 00:30:04,125
Tudy, dveřmi!
478
00:30:08,958 --> 00:30:10,250
Rychle, pane! Pohyb!
479
00:30:11,458 --> 00:30:12,500
Vyrovnáváme polohu.
480
00:30:17,000 --> 00:30:18,250
Jsou vyřízení.
481
00:30:18,791 --> 00:30:19,833
Letíme domů.
482
00:30:32,375 --> 00:30:33,625
Jdeme!
483
00:30:40,000 --> 00:30:42,708
Pohyb! Rychle!
484
00:30:50,041 --> 00:30:52,083
Tyhle dva by měly být neporušené.
485
00:30:53,333 --> 00:30:54,291
BĚLORUSKO
486
00:30:54,416 --> 00:30:57,875
Do prdele, zřítíme se
v běloruském vzdušném prostoru.
487
00:30:58,000 --> 00:31:00,457
Musíte se dostat
do našeho úkrytu v Polsku.
488
00:31:00,458 --> 00:31:03,874
Až budete venku, prudce trhněte.
Zbytek nechte na padáku.
489
00:31:03,875 --> 00:31:05,165
Skočíme společně.
490
00:31:05,166 --> 00:31:06,832
Rozhodně ne. Moc riskantní.
491
00:31:06,833 --> 00:31:08,165
A co všichni ti lidi?
492
00:31:08,166 --> 00:31:09,832
Všichni máme svou práci.
493
00:31:09,833 --> 00:31:11,500
Vaše je přežít.
494
00:31:14,833 --> 00:31:19,415
Běžte do těžební společnosti Zlatá hora
pod Gdaňským mostem ve Varšavě!
495
00:31:19,416 --> 00:31:21,083
Opakujte, pánové.
496
00:31:21,416 --> 00:31:23,000
Těžební společnost Zlatá hora.
497
00:31:23,208 --> 00:31:24,458
Gdaňský most.
498
00:31:26,208 --> 00:31:28,208
Bylo mi ctí, pane prezidente.
499
00:31:49,208 --> 00:31:50,708
Do prdele!
500
00:32:15,958 --> 00:32:19,165
{\an8}Právě jsme obdrželi zničující záběry,
na kterých
501
00:32:19,166 --> 00:32:21,790
{\an8}Air Force One padá
nad západním Běloruskem.
502
00:32:21,791 --> 00:32:26,040
{\an8}Prezident William Derringer
a premiér Samuel Clarke
503
00:32:26,041 --> 00:32:28,625
{\an8}jsou považováni za mrtvé.
504
00:32:29,833 --> 00:32:33,625
Čekáme na zprávu z Pentagonu
o možné příčině a podezřelých.
505
00:32:34,291 --> 00:32:38,000
{\an8}Nikdo se za tuto tragédii
nehlásí k odpovědnosti.
506
00:32:38,125 --> 00:32:42,415
Mimořádné zasedání parlamentu
se svolává k diskusi o následnictví,
507
00:32:42,416 --> 00:32:45,249
zatímco viceprezidentka Kirková
složila přísahu
508
00:32:45,250 --> 00:32:48,083
jako úřadující prezidentka v Terstu...
509
00:32:48,250 --> 00:32:51,540
... kde zasedají lídři NATO
a vyjadřují soustrast
510
00:32:51,541 --> 00:32:53,707
a neochvějnou solidaritu.
511
00:32:53,708 --> 00:32:57,040
{\an8}To, co mělo být oslavou
Severoatlantické aliance,
512
00:32:57,041 --> 00:33:00,583
{\an8}je nyní momentem
bezprecedentního šoku a zármutku.
513
00:33:14,333 --> 00:33:15,291
Do prdele.
514
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
Jste v pořádku?
515
00:33:21,083 --> 00:33:22,958
Jo. A vy?
516
00:33:24,166 --> 00:33:26,124
Jak se dostali do letadla?
517
00:33:26,125 --> 00:33:28,541
S pomocí někoho uvnitř, to je jisté.
518
00:33:31,375 --> 00:33:33,915
Polská hranice je asi 20 kilometrů tudy.
519
00:33:33,916 --> 00:33:36,582
Do rána můžeme být v tom úkrytu po svých.
520
00:33:36,583 --> 00:33:38,666
Ne, záchrana se blíží.
521
00:33:39,250 --> 00:33:40,665
Neblíží, kámo.
522
00:33:40,666 --> 00:33:43,041
Bělorusko bude kontrolovat místo havárie.
523
00:33:43,541 --> 00:33:45,790
Nepustí do svého prostoru letadla.
524
00:33:45,791 --> 00:33:50,499
A naši se neproplíží na území nepřítele,
aby nabrali mrtvoly.
525
00:33:50,500 --> 00:33:53,291
Musí předpokládat, že nikdo nepřežil.
526
00:33:54,375 --> 00:33:55,416
Do prdele.
527
00:33:56,416 --> 00:33:57,874
Co to děláte?
528
00:33:57,875 --> 00:34:00,040
Volám ženě. Řeknu jí, že jsem naživu.
529
00:34:00,041 --> 00:34:02,290
Ne. Žádné telefony, jasný?
530
00:34:02,291 --> 00:34:03,915
- Dělejte to, co já.
- Co?
531
00:34:03,916 --> 00:34:07,040
Přežili jsme historicky největší
narušení bezpečnosti.
532
00:34:07,041 --> 00:34:09,332
Musíte předpokládat, že náš zabiják
533
00:34:09,333 --> 00:34:10,999
všechno odposlouchává.
534
00:34:11,000 --> 00:34:12,957
Řeknu rodině, že jsem v pořádku.
535
00:34:12,958 --> 00:34:15,749
A měli bychom to dát vědět taky světu.
536
00:34:15,750 --> 00:34:18,332
Čerstvá zpráva. Nejsme v pořádku.
537
00:34:18,333 --> 00:34:21,082
Když padneme do špatných rukou,
tak nás v nejlepším
538
00:34:21,083 --> 00:34:22,874
použijí jako politický bumerang.
539
00:34:22,875 --> 00:34:26,624
V horším případě
z nás udělají exemplární případ.
540
00:34:26,625 --> 00:34:28,875
Takže to hned položte!
541
00:34:31,166 --> 00:34:33,832
Víte, kdo poslední hodil botu
na prezidenta v úřadu?
542
00:34:33,833 --> 00:34:36,250
Nejste v úřadu, ale na stromě, jasný?
543
00:34:37,083 --> 00:34:38,458
Víte co? Vysmahněte!
544
00:34:38,583 --> 00:34:40,665
- Mám vysmahnout?
- Jo.
545
00:34:40,666 --> 00:34:42,415
Dobře, vysmahnu.
546
00:34:42,416 --> 00:34:44,165
Až do Varšavy.
547
00:34:44,166 --> 00:34:46,625
Užijte si zbytek života
jako ptačí svatyně.
548
00:34:47,541 --> 00:34:49,083
Fajn, nevysmahněte.
549
00:34:54,125 --> 00:34:56,291
Pomůžete mi dolů, probůh? Prosím.
550
00:34:56,833 --> 00:34:58,833
Ale podívejme.
551
00:34:59,291 --> 00:35:02,333
Americký akční hrdina mě žádá o pomoc.
552
00:35:02,958 --> 00:35:06,415
I v nejvznešenějších chvílích
byl malicherný a zlý.
553
00:35:06,416 --> 00:35:08,166
Spustím vás, až napočítám do tří.
554
00:35:09,875 --> 00:35:10,708
Tři!
555
00:35:13,958 --> 00:35:16,291
{\an8}NĚKDE V BĚLORUSKU
556
00:35:21,541 --> 00:35:23,915
- Jste v pořádku, Derringere?
- Jo.
557
00:35:23,916 --> 00:35:27,708
- Slyším hodně hekání a funění.
- Nefuním, jasný?
558
00:35:28,166 --> 00:35:30,749
A nestarejte se, jak někdo dýchá.
559
00:35:30,750 --> 00:35:31,832
Každý má limity.
560
00:35:31,833 --> 00:35:33,583
Není se za co stydět.
561
00:35:34,125 --> 00:35:36,082
Výdrž je pro chlapy jako vy těžká.
562
00:35:36,083 --> 00:35:38,790
- Chlapy jako já?
- Co mají svaly z posilovny.
563
00:35:38,791 --> 00:35:40,999
-„Svaly z posilovny“?
- Přesně tak.
564
00:35:41,000 --> 00:35:42,082
Na rozdíl od?
565
00:35:42,083 --> 00:35:43,290
Skutečné síly.
566
00:35:43,291 --> 00:35:44,499
Chcete vidět posilování?
567
00:35:44,500 --> 00:35:47,333
Vyrvu strom ze země a umlátím vás k smrti.
568
00:35:50,375 --> 00:35:51,540
Tak se předveďte.
569
00:35:51,541 --> 00:35:52,500
Co?
570
00:35:53,083 --> 00:35:55,416
Vyrvěte ten strom a umlaťte mě.
571
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
To jsem si myslel.
572
00:36:04,958 --> 00:36:06,333
Byla to kravina.
573
00:36:08,750 --> 00:36:10,000
Vybral ten největší.
574
00:36:15,416 --> 00:36:16,458
Bože můj.
575
00:36:17,666 --> 00:36:19,375
Myslím, že má dnes volno.
576
00:36:23,708 --> 00:36:24,957
Kdo to sakra udělal?
577
00:36:24,958 --> 00:36:26,665
Máme spoustu nepřátel.
578
00:36:26,666 --> 00:36:29,207
Ale teď je náš úkol vrátit se živí.
579
00:36:29,208 --> 00:36:32,124
Náš úkol je zjistit, kdo to udělal,
a potrestat je.
580
00:36:32,125 --> 00:36:35,249
Chci je dostat stejně jako vy,
ale nebude to hned.
581
00:36:35,250 --> 00:36:37,999
Musí přijít správná chvíle. Bin Ládina
582
00:36:38,000 --> 00:36:40,541
- jsme dostali za deset let.
- Nebudu čekat.
583
00:36:40,958 --> 00:36:44,165
Jedno je jisté.
Ten, kdo to udělal, má pořádný koule.
584
00:36:44,166 --> 00:36:46,916
Musíme předpokládat,
že tohle byl jen první krok.
585
00:36:48,833 --> 00:36:52,250
{\an8}TERST, ITÁLIE
586
00:37:05,166 --> 00:37:07,582
Ať Pentagon zvýší status DEFCON
587
00:37:07,583 --> 00:37:11,624
a informuje Rusko, Čínu a Írán,
že není čas na dobrodružství.
588
00:37:11,625 --> 00:37:14,540
Neprovokujte a nemyslete si, že jsme mimo.
589
00:37:14,541 --> 00:37:15,457
Vážně?
590
00:37:15,458 --> 00:37:17,624
Echelon čeká na bezpečnostní aktualizaci.
591
00:37:17,625 --> 00:37:18,708
Prosím.
592
00:37:23,416 --> 00:37:24,540
Tady Kirková.
593
00:37:24,541 --> 00:37:25,999
Tady ředitel Adams.
594
00:37:26,000 --> 00:37:28,625
Potvrďte hlasový otisk a sken sítnice.
595
00:37:32,125 --> 00:37:36,375
{\an8}„Alfa, Echo, Bravo,
Alfa, Charlie, Zulu, Tango.“
596
00:37:37,083 --> 00:37:38,666
Hlasový otisk potvrzen.
597
00:37:44,125 --> 00:37:45,957
Biometrie potvrzena.
598
00:37:45,958 --> 00:37:48,291
Zahajte protokol vládní kontinuity.
599
00:37:53,166 --> 00:37:54,041
Pane.
600
00:37:56,166 --> 00:37:57,165
Co se děje?
601
00:37:57,166 --> 00:37:58,915
Restartují systém.
602
00:37:58,916 --> 00:38:01,500
Tři, dva, jedna, start.
603
00:38:08,833 --> 00:38:10,790
ECHELON SERVER PŘIPOJOVÁNÍ
604
00:38:10,791 --> 00:38:12,500
Už to bude.
605
00:38:15,458 --> 00:38:16,499
SYSTÉM UZAMČEN
606
00:38:16,500 --> 00:38:18,000
Někdo se tam dostal.
607
00:38:19,750 --> 00:38:20,875
Co se to děje?
608
00:38:24,041 --> 00:38:27,125
Teď ovládáme Echelon.
609
00:38:30,958 --> 00:38:33,541
Tohle je jiná. Do té Varšavy pojedeme.
610
00:38:37,708 --> 00:38:39,749
Nemůžeme se jen tak nechat svézt.
611
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
Souhlasil bych, ale pletete se. Můžeme.
612
00:38:43,875 --> 00:38:46,500
Jsme dva nejznámější muži na planetě.
613
00:38:47,916 --> 00:38:50,040
Nejste ani jeden z nejznámějších Britů.
614
00:38:50,041 --> 00:38:51,999
- Chápete mě.
- Potřebujeme pomoc.
615
00:38:52,000 --> 00:38:52,957
Poprosíme je.
616
00:38:52,958 --> 00:38:55,790
Co nechápete na „hlavně nenápadně“?
617
00:38:55,791 --> 00:38:57,874
- Máte lepší nápad?
- Jo. Hneme sebou,
618
00:38:57,875 --> 00:39:01,875
poplazíme se podél stromů
a nastartujeme to auto přes dráty.
619
00:39:06,208 --> 00:39:09,374
- Odkdy tohle umíte?
- Nevím, ale umím.
620
00:39:09,375 --> 00:39:11,832
V 16 vás zatkli
za krádež sousedova Camara.
621
00:39:11,833 --> 00:39:14,291
- Kde jste to slyšel?
- Bezpečnostní prověrka.
622
00:39:15,500 --> 00:39:16,415
Prověrka?
623
00:39:16,416 --> 00:39:19,000
Jsem prezident Spojených států. Prověřuju.
624
00:39:20,875 --> 00:39:22,041
Prověřoval jste i mě?
625
00:39:22,541 --> 00:39:23,583
O to nejde.
626
00:39:31,291 --> 00:39:32,500
No tak.
627
00:39:34,250 --> 00:39:35,291
Jo, to je ono.
628
00:39:36,708 --> 00:39:37,541
Kluci.
629
00:39:43,208 --> 00:39:44,083
Ale ne.
630
00:39:46,666 --> 00:39:47,833
Máme návštěvu.
631
00:39:48,416 --> 00:39:50,249
Promluvím s nimi. Svezou nás.
632
00:39:50,250 --> 00:39:53,707
Ne. Nastartujete a vypadneme odsud.
633
00:39:53,708 --> 00:39:56,124
Mladí pivaři mi v průzkumech důvěřují.
634
00:39:56,125 --> 00:39:57,499
Mluvím jejich řečí.
635
00:39:57,500 --> 00:39:59,374
To právě nemluvíte.
636
00:39:59,375 --> 00:40:00,957
Film je mezinárodní jazyk.
637
00:40:00,958 --> 00:40:02,749
- Sledujte to kouzlo.
- Wille.
638
00:40:02,750 --> 00:40:04,166
Zdravím, jak se máte?
639
00:40:05,583 --> 00:40:07,791
Ztratili jsme se. Potřebujeme pomoc.
640
00:40:08,916 --> 00:40:10,708
To jsem já, Will Derringer.
641
00:40:13,416 --> 00:40:14,458
Znáte přece
642
00:40:15,000 --> 00:40:16,291
Vodní kobru.
643
00:40:23,083 --> 00:40:24,458
Pořád nic.
644
00:40:25,333 --> 00:40:26,666
Pěkný hodinky.
645
00:40:27,916 --> 00:40:29,833
Myslím, že byste mu je měl dát.
646
00:40:31,750 --> 00:40:33,000
Zkusím si je.
647
00:40:33,708 --> 00:40:35,957
To byl dárek od Keanua po Masakru 2.
648
00:40:35,958 --> 00:40:38,749
Doufám, že vám dal i lekce kung-fu,
649
00:40:38,750 --> 00:40:40,582
protože dostaneme naložíno.
650
00:40:40,583 --> 00:40:41,791
Pochopte situaci.
651
00:40:45,000 --> 00:40:45,833
Vidíte?
652
00:40:47,041 --> 00:40:47,916
Stačilo.
653
00:40:51,666 --> 00:40:52,583
Napravo!
654
00:40:59,625 --> 00:41:00,541
Omlouvám se.
655
00:41:08,625 --> 00:41:09,541
Nedělej to.
656
00:41:11,875 --> 00:41:12,832
Dost!
657
00:41:12,833 --> 00:41:14,541
Řekl jsem dost!
658
00:41:18,291 --> 00:41:19,708
Co jsi to udělal?
659
00:41:25,000 --> 00:41:26,833
Jste mrtví.
660
00:41:40,250 --> 00:41:41,083
Hele!
661
00:41:46,583 --> 00:41:47,458
Jsi v pořádku?
662
00:42:41,000 --> 00:42:41,999
Táhněte domů!
663
00:42:42,000 --> 00:42:43,708
Kreténi nablblý.
664
00:42:49,958 --> 00:42:50,833
Amíci?
665
00:42:50,958 --> 00:42:53,207
Ne, Kanaďani.
666
00:42:53,208 --> 00:42:55,040
Proč? Američany všichni milujou.
667
00:42:55,041 --> 00:42:57,333
To jen Američani. Jsme Kanaďani, věř mi.
668
00:42:58,125 --> 00:42:59,291
Kam šlapete?
669
00:42:59,541 --> 00:43:01,833
Přes hranici do Varšavy.
670
00:43:03,083 --> 00:43:04,291
Papíry?
671
00:43:05,375 --> 00:43:06,291
Nemáme.
672
00:43:08,416 --> 00:43:09,291
Fajn.
673
00:43:10,208 --> 00:43:11,458
Vezu vás.
674
00:43:13,625 --> 00:43:14,916
Mám skvělá kára.
675
00:43:45,750 --> 00:43:47,500
Do pamětí bude tohle skvělý.
676
00:43:48,625 --> 00:43:53,124
„Kapitola 14. Přesně jako když se poprvé
Churchill setkal s Rooseveltem,
677
00:43:53,125 --> 00:43:55,958
„jen se špetkou ovčích hoven k tomu.“
678
00:43:56,833 --> 00:43:57,916
Může být hůř.
679
00:43:58,458 --> 00:44:00,749
Zažíváme laskavost neznámého bližního.
680
00:44:00,750 --> 00:44:02,083
Míříme do bezpečí.
681
00:44:02,833 --> 00:44:06,166
Hned jak dorazíme,
nepřátelé pocítí náš hněv.
682
00:44:06,583 --> 00:44:09,290
- To je...
- Bitevní pokřik ústřední postavy
683
00:44:09,291 --> 00:44:12,791
v jedné z nejzásadnějších
akčních franšíz poslední dekády? Jo.
684
00:44:15,166 --> 00:44:16,125
Co jako?
685
00:44:16,250 --> 00:44:18,249
Co vy Britové víte o sloganech?
686
00:44:18,250 --> 00:44:19,874
„Zachovat klid a pokračovat.“
687
00:44:19,875 --> 00:44:20,790
Víte co?
688
00:44:20,791 --> 00:44:23,790
To je jako: „Nic nedělejte
a pokračujte v tom.“
689
00:44:23,791 --> 00:44:26,790
Všichni slogany tak nefetišizujeme.
690
00:44:26,791 --> 00:44:27,707
- Vážně?
- Ne.
691
00:44:27,708 --> 00:44:29,915
Jednu věc nechápu.
692
00:44:29,916 --> 00:44:32,707
Když je život Möbiova páska,
693
00:44:32,708 --> 00:44:34,874
proč byste měl vést národ?
694
00:44:34,875 --> 00:44:36,457
Mám rád zatuchlé místnosti
695
00:44:36,458 --> 00:44:39,207
a hádky o daních s nudnými muži.
696
00:44:39,208 --> 00:44:41,125
- Fakt?
- Dobrý vtip.
697
00:44:43,041 --> 00:44:44,415
Vážně,
698
00:44:44,416 --> 00:44:46,750
proč chtít kandidovat na nejvyšší úřad?
699
00:44:49,333 --> 00:44:51,083
Jo, dobře. Já první.
700
00:44:51,708 --> 00:44:55,208
Věděl jste, že jsem do svých 28 let
nebyl mimo USA?
701
00:44:56,666 --> 00:44:58,208
První turné s Vodní kobrou.
702
00:44:59,333 --> 00:45:02,375
Došlo mi, že všude jsou úžasní lidé.
703
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
Ale svět je strašně roztříštěný.
704
00:45:05,666 --> 00:45:08,790
Napadlo mě využít slávy
a aspoň trochu lidi spojit.
705
00:45:08,791 --> 00:45:11,250
Nebylo by to fajn?
706
00:45:14,083 --> 00:45:16,333
A jakou výmluvu máte vy?
707
00:45:17,291 --> 00:45:20,250
Rozhodně nevěříte,
že lidem zlepšíte život.
708
00:45:20,916 --> 00:45:22,041
Věřím v lepší dny.
709
00:45:23,250 --> 00:45:27,624
Díky dnešku věřím v lepší
budoucnost víc než kdy jindy,
710
00:45:27,625 --> 00:45:29,665
protože cokoli by bylo lepší
711
00:45:29,666 --> 00:45:32,332
než trčet v bahně s vámi a stádem...
712
00:45:32,333 --> 00:45:33,625
Máte špatný den.
713
00:45:34,166 --> 00:45:35,416
- Jasně.
- Vážně?
714
00:45:35,541 --> 00:45:37,416
Vyřiďte si to se svou ochrankou.
715
00:45:39,500 --> 00:45:40,791
Nebo tou mojí.
716
00:45:41,583 --> 00:45:43,041
Nebo kýmkoli z toho letu.
717
00:45:59,875 --> 00:46:01,458
Schovejte se.
718
00:46:10,833 --> 00:46:12,833
Pasy a doklady pro dobytek.
719
00:46:18,291 --> 00:46:20,166
Vypněte motor a vystupte.
720
00:46:49,416 --> 00:46:50,916
Můžeme se dohodnout?
721
00:46:52,083 --> 00:46:52,916
Cože?
722
00:47:05,208 --> 00:47:07,333
Můžu ty paměti psát rovnou.
723
00:47:11,750 --> 00:47:15,375
{\an8}VARŠAVA, POLSKO
724
00:47:32,875 --> 00:47:33,833
Děkujeme.
725
00:47:35,208 --> 00:47:36,041
Vezměte si to.
726
00:47:38,041 --> 00:47:39,500
Bylo mi potěšením,
727
00:47:40,375 --> 00:47:41,916
pane prezidente.
728
00:47:44,250 --> 00:47:46,083
Hodně štěstí vám oběma.
729
00:47:53,166 --> 00:47:54,875
ZLATÁ HORA
TĚŽEBNÍ SPOLEČNOST
730
00:48:05,375 --> 00:48:06,207
2 NÁVŠTĚVNÍCI
731
00:48:06,208 --> 00:48:07,791
POTVRDIT
732
00:48:09,708 --> 00:48:15,290
Echelon zachytil bezpečnostní záběry
z úkrytu CIA ve Varšavě,
733
00:48:15,291 --> 00:48:18,041
kam právě vpustili dva hosty.
734
00:48:19,833 --> 00:48:21,082
Při vší úctě,
735
00:48:21,083 --> 00:48:23,375
sestřelením jsme dostali,
co jsme potřebovali.
736
00:48:23,541 --> 00:48:25,208
Buď zticha.
737
00:48:25,750 --> 00:48:29,665
Udrželi jsme vše v utajení,
tak koho zajímá, jestli přežijí?
738
00:48:29,666 --> 00:48:32,000
Zemřou, protože říkám, že zemřou.
739
00:48:38,375 --> 00:48:40,375
Jsou naživu. Varšava.
740
00:48:41,625 --> 00:48:43,125
Varšava. Letíme!
741
00:48:58,916 --> 00:48:59,750
Vy žijete.
742
00:49:03,416 --> 00:49:06,374
Brečíte kvůli mně?
743
00:49:06,375 --> 00:49:07,999
Jo, sakra chlape.
744
00:49:08,000 --> 00:49:09,291
Chci říct, pane.
745
00:49:10,500 --> 00:49:12,207
Omlouvám se, Marty Comer.
746
00:49:12,208 --> 00:49:13,333
No...
747
00:49:14,458 --> 00:49:16,666
Tajný agent a velký fanoušek,
748
00:49:17,416 --> 00:49:18,541
patriot.
749
00:49:18,750 --> 00:49:21,707
Sam Clarke, britský premiér. Můžeme dál?
750
00:49:21,708 --> 00:49:22,750
Jasně.
751
00:49:23,541 --> 00:49:25,165
Jo, samozřejmě.
752
00:49:25,166 --> 00:49:26,124
Jako hned?
753
00:49:26,125 --> 00:49:27,457
- Jo, hned.
- Děkujeme.
754
00:49:27,458 --> 00:49:28,624
Tudy, prosím.
755
00:49:28,625 --> 00:49:31,916
Vím, že to zní šíleně.
756
00:49:32,250 --> 00:49:34,082
- Ale...
- Je na tohle příručka?
757
00:49:34,083 --> 00:49:35,166
Na tohle?
758
00:49:35,916 --> 00:49:38,624
Na tohle žádná zatracená příručka není.
759
00:49:38,625 --> 00:49:41,874
Je jich spousta.
Některé vysvětlují posuny pólů,
760
00:49:41,875 --> 00:49:44,332
autonomii počítačů, vesmírné útoky,
761
00:49:44,333 --> 00:49:46,165
různé krutosti.
762
00:49:46,166 --> 00:49:50,165
Ale v žádné se nepředpokládá,
že sem přiskotačíte po smrti
763
00:49:50,166 --> 00:49:52,707
před očima celé planety.
764
00:49:52,708 --> 00:49:53,833
Žádná příručka?
765
00:49:54,458 --> 00:49:55,708
Tak si ji vytvoříme.
766
00:49:56,708 --> 00:49:59,582
Říká se: „Nikdy nepotkejte svého hrdinu,“
767
00:49:59,583 --> 00:50:02,500
ale já říkám:
„Nikdy jste nepotkali pana prezidenta.“
768
00:50:03,083 --> 00:50:05,082
Vaše iniciály jsou WMD?
769
00:50:05,083 --> 00:50:06,666
Jo, pěkně vostrý, co?
770
00:50:10,250 --> 00:50:11,665
Následujte mě, pánové.
771
00:50:11,666 --> 00:50:13,374
Velvyslanec právě odvolal
772
00:50:13,375 --> 00:50:16,457
všechen personál na ambasádu.
Skvělé načasování.
773
00:50:16,458 --> 00:50:19,207
Je to pořádná rána do pytlíku z IKEA.
774
00:50:19,208 --> 00:50:22,041
A podle mě to není zrovna náhoda.
775
00:50:22,541 --> 00:50:23,582
Počkat, co není?
776
00:50:23,583 --> 00:50:25,124
Nejdřív jdete k zemi,
777
00:50:25,125 --> 00:50:28,291
a pak někdo hodí politický granát
na konferenci NATO.
778
00:50:31,000 --> 00:50:32,833
Vy jste to neslyšeli?
779
00:50:33,416 --> 00:50:35,291
Ne, měli jsme celkem rušný den.
780
00:50:36,750 --> 00:50:41,375
No, zdá se, že servery Echelonu
byly infiltrovány.
781
00:50:44,833 --> 00:50:48,874
Před dvěma hodinami uniklo
několik tajných dokumentů,
782
00:50:48,875 --> 00:50:52,665
{\an8}které odhalily desítky let
tajné činnosti mezi členy NATO.
783
00:50:52,666 --> 00:50:58,290
Průmyslová špionáž, ekonomická sabotáž
a ovlivňování voleb v zahraničí.
784
00:50:58,291 --> 00:51:01,624
A k nasrání je,
že to nebylo spáchané proti nepřátelům,
785
00:51:01,625 --> 00:51:04,624
ale proti sobě navzájem.
Přátelé proti přátelům.
786
00:51:04,625 --> 00:51:08,125
Mám na mysli pořádnou nakládačku
jako mezi Monikou a Rachel.
787
00:51:08,583 --> 00:51:12,375
Ten summit zítra bude jako bitka s kudlama
v telefonní budce.
788
00:51:13,291 --> 00:51:15,374
Německo zjistilo, že Francie infiltrovala
789
00:51:15,375 --> 00:51:16,957
noviny kvůli ovlivnění voleb.
790
00:51:16,958 --> 00:51:19,374
Češi chtějí blokovat Itálii
791
00:51:19,375 --> 00:51:21,124
kvůli hospodářské sabotáži.
792
00:51:21,125 --> 00:51:25,540
A to všechno bez přístupu k nejlepšímu
sledovacímu nástroji na planetě.
793
00:51:25,541 --> 00:51:27,457
O kolika souborech se bavíme?
794
00:51:27,458 --> 00:51:29,249
Víc než dvacet tisíc.
795
00:51:29,250 --> 00:51:31,915
Nejzávažnější únik
státních tajemství v historii.
796
00:51:31,916 --> 00:51:35,457
Někdo využívá Echelon,
aby zničil strukturu NATO.
797
00:51:35,458 --> 00:51:38,500
Zdá se, že se o to snaží samo NATO.
798
00:51:39,125 --> 00:51:41,332
Určitě chcete říct: „Já to říkala.“
799
00:51:41,333 --> 00:51:45,125
- Co prosím?
- Vaše primárky s Amerikou na prvním místě.
800
00:51:46,375 --> 00:51:50,415
Simone, dovoluji vám tu zůstat
z úcty k Willovi.
801
00:51:50,416 --> 00:51:51,499
Dovolujete?
802
00:51:51,500 --> 00:51:55,958
Ale prosím, nikdy nenaznačujte,
že do tohoto spojenectví nejdu naplno.
803
00:51:56,541 --> 00:52:00,749
Jestli padne NATO, proti despotům
a diktátorům už není pojistka.
804
00:52:00,750 --> 00:52:02,165
Mají volnou ruku.
805
00:52:02,166 --> 00:52:03,999
Mohlo by to vyvolat události,
806
00:52:04,000 --> 00:52:06,832
které destabilizují Evropu i zbytek světa.
807
00:52:06,833 --> 00:52:10,790
Mluvíme o potenciálu
pro nárůst konfliktů a chaosu
808
00:52:10,791 --> 00:52:15,333
a velmi reálné hrozbě války
celosvětového rozsahu.
809
00:52:17,541 --> 00:52:18,999
Šlapeme vodu.
810
00:52:19,000 --> 00:52:20,957
Dejte vědět velvyslanectví.
811
00:52:20,958 --> 00:52:24,124
Všechna velitelská stanoviště
můžou být infiltrována.
812
00:52:24,125 --> 00:52:25,250
Kecy.
813
00:52:25,791 --> 00:52:27,999
Jsme v zabezpečeném zařízení.
814
00:52:28,000 --> 00:52:29,540
Nedáte si Pringles?
815
00:52:29,541 --> 00:52:33,000
Nedávno mě v takovém sestřelili
z výšky 40 000 stop.
816
00:52:34,625 --> 00:52:35,583
Zavolejte tam.
817
00:52:36,291 --> 00:52:37,290
Nevolejte.
818
00:52:37,291 --> 00:52:39,000
Volejte.
819
00:52:40,125 --> 00:52:41,375
Nevolejte.
820
00:52:42,375 --> 00:52:43,624
Nemůžu tam volat.
821
00:52:43,625 --> 00:52:45,499
Jsem vrchní velitel! Volejte!
822
00:52:45,500 --> 00:52:46,583
Spojení nefunguje.
823
00:52:48,166 --> 00:52:49,250
Je tohle normální?
824
00:52:50,041 --> 00:52:50,916
Není.
825
00:53:03,541 --> 00:53:05,082
Někdo nás chce fakt zabít.
826
00:53:05,083 --> 00:53:06,750
V úkrytu jsme v bezpečí, ne?
827
00:53:09,583 --> 00:53:10,625
To zvládneme.
828
00:53:12,958 --> 00:53:14,541
Je tohle dost bezpečné?
829
00:53:29,333 --> 00:53:31,583
- Do prdele.
- Tohle není film, synku.
830
00:53:50,250 --> 00:53:51,249
Poslouchejte mě.
831
00:53:51,250 --> 00:53:54,207
Dostanu vás odsud, ale kdyby se to zvrtlo,
832
00:53:54,208 --> 00:53:56,124
ustupte sekundárním východem.
833
00:53:56,125 --> 00:53:59,165
To je doleva, chodbou, doleva
a budete u ložnice.
834
00:53:59,166 --> 00:54:01,124
Měli byste na zdi vidět plakát.
835
00:54:01,125 --> 00:54:04,458
Když ho protrhnete,
cesta by měla být volná.
836
00:54:05,833 --> 00:54:07,083
ČAS VYRAZIT!
837
00:54:13,541 --> 00:54:14,708
Napojte mě, hoši.
838
00:55:02,458 --> 00:55:04,791
Sasho!
839
00:55:05,083 --> 00:55:06,833
Všichni sem! Hned!
840
00:55:24,125 --> 00:55:25,749
Ten kluk je magor.
841
00:55:25,750 --> 00:55:26,874
To možná je.
842
00:55:26,875 --> 00:55:28,458
Ale americkej.
843
00:56:09,166 --> 00:56:10,166
Jdeme.
844
00:56:40,333 --> 00:56:41,166
Vypadněte.
845
00:56:46,041 --> 00:56:47,083
Běžte!
846
00:57:00,083 --> 00:57:01,000
Honem!
847
00:57:01,583 --> 00:57:03,333
Ne, tudy, řekl doprava!
848
00:57:05,250 --> 00:57:06,083
Zatraceně!
849
00:57:10,541 --> 00:57:12,125
Ne, Johne Rambo. Pojďte.
850
00:57:15,958 --> 00:57:17,125
Našel jsem plakát.
851
00:57:17,791 --> 00:57:18,625
Prašťte do něj.
852
00:57:19,083 --> 00:57:20,290
Zatraceně.
853
00:57:20,291 --> 00:57:21,958
- Co se děje?
- Nemůžu.
854
00:57:23,541 --> 00:57:25,707
{\an8}CHCI TĚ V ARMÁDĚ
855
00:57:25,708 --> 00:57:27,915
Děláte si srandu? Rychle!
856
00:57:27,916 --> 00:57:29,000
Odpusť.
857
00:57:53,500 --> 00:57:54,833
Asi jsem ho zabil.
858
00:57:55,208 --> 00:57:56,875
Zabil jste jen tu zeď.
859
00:57:57,791 --> 00:57:59,124
Ale musím říct,
860
00:57:59,125 --> 00:58:01,458
že s bouchačkou vypadáte dobře.
861
00:58:05,041 --> 00:58:06,583
- Měl byste jít první.
- Ne, vy.
862
00:58:11,916 --> 00:58:13,041
Odhoďte zbraně!
863
00:58:15,750 --> 00:58:16,708
Máme je.
864
00:58:17,958 --> 00:58:19,000
Rozumím.
865
00:58:48,250 --> 00:58:49,125
Noel?
866
00:58:50,250 --> 00:58:51,208
Same?
867
00:58:53,625 --> 00:58:54,707
Ty nejsi mrtvá?
868
00:58:54,708 --> 00:58:56,375
Ty nejsi mrtvý?
869
00:58:57,166 --> 00:58:58,416
Jak to, že žiješ?
870
00:58:59,000 --> 00:59:00,832
Vy se znáte?
871
00:59:00,833 --> 00:59:03,666
- My...
- Kdysi jsme spolu pracovali.
872
00:59:06,166 --> 00:59:07,208
Jaks nás našla?
873
00:59:15,750 --> 00:59:16,625
To ne!
874
00:59:19,250 --> 00:59:20,583
Dobře, řeknu ti to.
875
00:59:33,541 --> 00:59:34,625
To je na dlouho.
876
00:59:35,250 --> 00:59:36,540
A kde máš posily?
877
00:59:36,541 --> 00:59:38,083
Nemám.
878
00:59:53,083 --> 00:59:54,999
Sleduju Gradova už od Španělska.
879
00:59:55,000 --> 00:59:57,249
- Za tím je Gradov?
- Ten se zbraněma?
880
00:59:57,250 --> 01:00:00,374
Odplata za to,
že jsme mu zatrhli atomovku?
881
01:00:00,375 --> 01:00:01,290
Tudy.
882
01:00:01,291 --> 01:00:03,040
Nevyvíjel atomovku.
883
01:00:03,041 --> 01:00:04,874
Ale zbraně ano.
884
01:00:04,875 --> 01:00:06,624
On ano, ale jeho syn ne.
885
01:00:06,625 --> 01:00:09,457
- Co s tím má co dělat syn?
- Byl to vědec.
886
01:00:09,458 --> 01:00:12,041
Byl geniální a měl neuvěřitelný úspěch.
887
01:00:12,458 --> 01:00:13,832
Málem připojil
888
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
první neroztavitelný jaderný reaktor.
889
01:00:17,833 --> 01:00:19,333
S technologií Pebble Bed.
890
01:00:19,750 --> 01:00:21,457
To je ta naše technologie?
891
01:00:21,458 --> 01:00:23,540
Ta, co jsme údajně vyvíjeli?
892
01:00:23,541 --> 01:00:25,082
Vynalezl ji Gradovův syn?
893
01:00:25,083 --> 01:00:26,332
Byl tomu blízko.
894
01:00:26,333 --> 01:00:28,207
Potřeboval obohacené plutonium,
895
01:00:28,208 --> 01:00:30,290
které mu otec načerno sehnal.
896
01:00:30,291 --> 01:00:31,999
Echelon to zachytil.
897
01:00:32,000 --> 01:00:34,541
Předpokládali jsme, že sestrojuje zbraň.
898
01:00:35,041 --> 01:00:38,207
Zachovali jsme se jako při jaderné hrozbě.
899
01:00:38,208 --> 01:00:40,207
Shodili jsme hlavice na palice?
900
01:00:40,208 --> 01:00:41,125
Ano.
901
01:00:41,750 --> 01:00:43,625
Gradovův syn byl mezi mrtvými.
902
01:00:44,916 --> 01:00:46,791
Operace byla schválena NATO.
903
01:00:47,833 --> 01:00:50,333
Nemohli jsme riskovat atomovku.
904
01:00:50,833 --> 01:00:52,625
V sázce byly miliony životů.
905
01:00:53,166 --> 01:00:56,291
Až poté jsme zjistili,
co se to vlastně vyvíjí.
906
01:00:56,916 --> 01:01:00,540
S pomocí Echelonu jsme získali
schéma té technologie.
907
01:01:00,541 --> 01:01:01,458
Kryjte se.
908
01:01:09,375 --> 01:01:11,415
Vzali jsme synovi život i odkaz?
909
01:01:11,416 --> 01:01:13,999
V Terstu jsme chtěli slavit.
910
01:01:14,000 --> 01:01:16,374
Jestli se nepletu, tak jsme za kretény.
911
01:01:16,375 --> 01:01:19,874
Gradovův syn nezemřel kvůli nám.
912
01:01:19,875 --> 01:01:22,083
Zemřel, protože je potomkem ďábla.
913
01:01:22,958 --> 01:01:24,041
Nestůjte tady.
914
01:01:25,666 --> 01:01:28,540
Bez prověrky by to Gradov nezvládl.
915
01:01:28,541 --> 01:01:31,790
Otázkou tedy je, jakou měl uvnitř spojku?
916
01:01:31,791 --> 01:01:34,041
Kdo nás oba dostal do jednoho letadla?
917
01:01:34,958 --> 01:01:35,791
Cože?
918
01:01:36,000 --> 01:01:37,541
Neměl jste se mnou letět.
919
01:01:38,041 --> 01:01:40,375
Někdo vám to vnuknul a trval na tom.
920
01:01:42,208 --> 01:01:43,250
Quincy.
921
01:01:47,125 --> 01:01:48,582
{\an8}PROTESTY PROTI NATO POKRAČUJÍ
922
01:01:48,583 --> 01:01:50,416
{\an8}Ve Varšavě zasáhli úkryt.
923
01:01:51,291 --> 01:01:52,208
Co z toho plyne?
924
01:01:52,875 --> 01:01:54,249
Mohl tam být Will a Sam?
925
01:01:54,250 --> 01:01:56,791
Muselo tam být něco, co za to stálo.
926
01:01:57,458 --> 01:02:00,374
{\an8}- Musíme zvážit možnost...
- Vy jste to neviděla?
927
01:02:00,375 --> 01:02:02,790
{\an8}Zřítili se s Air Force One.
928
01:02:02,791 --> 01:02:05,624
{\an8}Nevzdávám se naděje. Zatím ne.
929
01:02:05,625 --> 01:02:07,040
Vy byste taky neměli.
930
01:02:07,041 --> 01:02:10,040
Musíme se soustředit na úniky z Echelonu.
931
01:02:10,041 --> 01:02:11,540
Rétorika se přiostřuje.
932
01:02:11,541 --> 01:02:14,582
Jestli je vůbec šance,
že Will a Sam ještě žijí...
933
01:02:14,583 --> 01:02:17,874
V úkrytu ve Varšavě máme CIA.
A tady v této budově
934
01:02:17,875 --> 01:02:20,082
se snažíme uhasit krizi v NATO.
935
01:02:20,083 --> 01:02:23,832
Chci co nejdříve audienci
s Itálií, Německem a Francií.
936
01:02:23,833 --> 01:02:25,999
Je načase, přestat s tou hysterií
937
01:02:26,000 --> 01:02:28,083
a začít se věnovat vedení.
938
01:02:29,083 --> 01:02:30,625
To je můj syn, omlouvám se.
939
01:02:31,416 --> 01:02:32,290
Ahoj, zlatíčko.
940
01:02:32,291 --> 01:02:35,457
Simone, chápu, co pro vás Will znamenal,
941
01:02:35,458 --> 01:02:38,000
vím, že byl jako bratr, ale je pryč.
942
01:02:38,458 --> 01:02:39,916
Oba jsou pryč.
943
01:02:40,500 --> 01:02:42,916
Musíte to začít vstřebávat.
944
01:02:47,250 --> 01:02:48,833
Quincy to být nemůže.
945
01:02:49,000 --> 01:02:49,999
Víte to jistě?
946
01:02:50,000 --> 01:02:52,832
Je to můj šéf kanceláře.
Znám ho od univerzity.
947
01:02:52,833 --> 01:02:55,415
Znáte ho jako normální lidi, nebo po svém?
948
01:02:55,416 --> 01:02:56,790
Kurva, nezačínejte zas.
949
01:02:56,791 --> 01:02:59,040
Radši klobásu s kaší, nebo fish and chips?
950
01:02:59,041 --> 01:03:00,332
Je mi to jasné.
951
01:03:00,333 --> 01:03:02,957
Už zase mluvíme o fish and chips.
952
01:03:02,958 --> 01:03:05,415
Musíte z toho mudrování být vyčerpaný.
953
01:03:05,416 --> 01:03:07,874
Ryba smrdí od hlavy. Musíme se dohodnout.
954
01:03:07,875 --> 01:03:10,415
- Další slovní hříčka?
- Ty ona miluje.
955
01:03:10,416 --> 01:03:12,874
Říkám jí, že jsou pro blbce.
956
01:03:12,875 --> 01:03:13,874
Já je miluju.
957
01:03:13,875 --> 01:03:15,625
- To je přesně ono.
- Chlapi!
958
01:03:17,458 --> 01:03:18,375
Pojďte sem.
959
01:03:19,250 --> 01:03:20,208
Rychle.
960
01:03:21,125 --> 01:03:23,457
Hele, hlavní je dostat se do Terstu.
961
01:03:23,458 --> 01:03:24,374
Do Terstu?
962
01:03:24,375 --> 01:03:26,874
Jak daleko je ambasáda? Pomůžou nám.
963
01:03:26,875 --> 01:03:28,541
Tam nejdeme.
964
01:03:29,708 --> 01:03:31,707
Proč mě tam nikdo nechce pustit?
965
01:03:31,708 --> 01:03:34,041
Co proti nim všichni mají?
966
01:03:35,541 --> 01:03:38,957
Musíme předpokládat,
že všechny pozice jsou infiltrovány.
967
01:03:38,958 --> 01:03:40,540
Zopakujte to a budu křičet.
968
01:03:40,541 --> 01:03:42,750
Ne jen tak, bude to kvílení.
969
01:03:43,916 --> 01:03:44,750
Jdeme.
970
01:03:45,541 --> 01:03:47,665
Jsem vrchní velitel ozbrojených sil.
971
01:03:47,666 --> 01:03:49,999
To při vší úctě nejste.
972
01:03:50,000 --> 01:03:52,458
Viceprezidentka už složila přísahu.
973
01:03:53,000 --> 01:03:55,790
A on nikdy nebyl vrchním velitelem ničeho.
974
01:03:55,791 --> 01:03:56,707
To je král.
975
01:03:56,708 --> 01:04:00,540
Je jedinou hlavou státu,
která není hlavou státu.
976
01:04:00,541 --> 01:04:02,082
To je opět král.
977
01:04:02,083 --> 01:04:04,540
Jste jen dva chlapi,
co mají z prdele smůlu,
978
01:04:04,541 --> 01:04:05,500
tak jdeme.
979
01:04:06,458 --> 01:04:07,291
Rychle.
980
01:04:14,625 --> 01:04:16,915
Teď vás mám na starost já.
981
01:04:16,916 --> 01:04:18,040
Jste moje mise.
982
01:04:18,041 --> 01:04:20,040
To znamená, že vás dopravím živé
983
01:04:20,041 --> 01:04:21,999
na nejbezpečnější místo kontinentu.
984
01:04:22,000 --> 01:04:24,291
A to je summit NATO.
985
01:04:24,916 --> 01:04:29,208
Naše největší šance jak nevykolejit
je ten vlak.
986
01:04:31,458 --> 01:04:33,541
Ta hříčka nebyla záměr!
987
01:04:34,125 --> 01:04:36,333
Vypadáte velmi loko-motivovaně!
988
01:04:36,833 --> 01:04:39,916
Jen se snažím nevyletět z trati!
989
01:04:40,333 --> 01:04:41,749
To to jen potvrzuje.
990
01:04:41,750 --> 01:04:44,000
Umřel jsem při havárii a jsem v pekle.
991
01:04:50,208 --> 01:04:51,083
Tak dělejte!
992
01:04:52,541 --> 01:04:53,500
Mám vás.
993
01:04:55,666 --> 01:04:56,624
V pohodě?
994
01:04:56,625 --> 01:04:57,666
Děkuju.
995
01:05:07,333 --> 01:05:09,375
VÝSTRAHA OD ECHELONU!
996
01:05:19,666 --> 01:05:22,666
Jakmile je najdu, zkontaktuju je.
997
01:05:31,333 --> 01:05:34,875
{\an8}KDESI V RAKOUSKU
998
01:06:02,250 --> 01:06:04,500
Ten tvůj tým ve Španělsku...
999
01:06:07,500 --> 01:06:08,666
Ztráta pro všechny.
1000
01:06:10,916 --> 01:06:12,915
Dlužím ti...
1001
01:06:12,916 --> 01:06:14,915
Neomlouvej se, prosím.
1002
01:06:14,916 --> 01:06:18,041
Chci vysvětlit zmizení po Tripolisu.
1003
01:06:20,041 --> 01:06:21,375
Co se tam stalo?
1004
01:06:23,291 --> 01:06:24,624
Do toho vám nic není.
1005
01:06:24,625 --> 01:06:26,374
Běžte spát.
1006
01:06:26,375 --> 01:06:28,707
Zaprvé, v Tripolisu jsi nezmizel.
1007
01:06:28,708 --> 01:06:30,833
Naopak ses všude objevil.
1008
01:06:31,083 --> 01:06:32,832
Televize, noviny, sítě...
1009
01:06:32,833 --> 01:06:35,832
- Kandidoval jsem.
- Utíkal jsi.
1010
01:06:35,833 --> 01:06:36,958
Byla to láska?
1011
01:06:38,083 --> 01:06:40,332
Utíkal jste před láskou?
1012
01:06:40,333 --> 01:06:42,499
Můžete se starat o svý?
1013
01:06:42,500 --> 01:06:44,625
A mohlas odejít se mnou.
1014
01:06:45,500 --> 01:06:46,874
Přímo do kampaně?
1015
01:06:46,875 --> 01:06:51,207
Jít do ranní show
a sdělit světu mámin recept na lasagne?
1016
01:06:51,208 --> 01:06:52,791
Mohli jsme být spolu.
1017
01:06:53,666 --> 01:06:55,000
Ne, Same,
1018
01:06:56,375 --> 01:06:58,000
to nemohli.
1019
01:07:02,333 --> 01:07:05,249
Jdu se najíst.
Dáte si něco, pane prezidente?
1020
01:07:05,250 --> 01:07:07,458
Dám si to samé, co vy.
1021
01:07:07,708 --> 01:07:08,958
Samozřejmě.
1022
01:07:19,583 --> 01:07:21,624
Jen si trochu zatipuju.
1023
01:07:21,625 --> 01:07:24,500
Vy dva jste spolu tenkrát
pracovali trochu víc?
1024
01:07:25,750 --> 01:07:27,291
Působí sympaticky.
1025
01:07:28,208 --> 01:07:30,582
Mnohem lepší než váš šéf kanceláře,
1026
01:07:30,583 --> 01:07:34,207
- dvojitý agent.
- O tomhle nebudeme mluvit.
1027
01:07:34,208 --> 01:07:37,124
Je trochu citově odtažitá.
1028
01:07:37,125 --> 01:07:38,750
Ale má smysl pro humor.
1029
01:07:39,666 --> 01:07:40,666
Proč
1030
01:07:41,041 --> 01:07:42,333
jste se vůbec rozešli?
1031
01:07:42,916 --> 01:07:45,249
A už se zase ptá.
1032
01:07:45,250 --> 01:07:47,165
No tak, co se stalo v Tripolisu?
1033
01:07:47,166 --> 01:07:49,249
- Ne.
- Co se tam stalo?
1034
01:07:49,250 --> 01:07:50,999
Přestaňte říkat Tripolis!
1035
01:07:51,000 --> 01:07:53,791
Co se stalo v hlavním městě Libye?
1036
01:07:54,958 --> 01:07:57,415
Řekl jsem jí, že chci kandidovat.
1037
01:07:57,416 --> 01:07:58,499
Spokojený?
1038
01:07:58,500 --> 01:08:00,915
- Proč jste kandidoval?
- Nedáte pokoj?
1039
01:08:00,916 --> 01:08:02,665
Proč, Same?
1040
01:08:02,666 --> 01:08:06,708
Protože jsem pro ni chtěl lepší svět
a zestárnout v něm s ní!
1041
01:08:11,583 --> 01:08:12,416
To je asi...
1042
01:08:15,375 --> 01:08:17,750
to nejromantičtější, co jsem kdy slyšel.
1043
01:08:18,416 --> 01:08:19,541
Bohužel...
1044
01:08:20,000 --> 01:08:21,541
to neviděla stejně.
1045
01:08:26,041 --> 01:08:27,958
- Do prdele!
- Můžeme to probrat.
1046
01:08:28,791 --> 01:08:31,457
Vím, jak se oba rádi posloucháte,
1047
01:08:31,458 --> 01:08:33,666
ale už buďte zticha.
1048
01:08:37,708 --> 01:08:38,708
Co to k čertu je?
1049
01:08:51,125 --> 01:08:52,000
Do háje.
1050
01:08:52,750 --> 01:08:54,041
To jsem nečekal.
1051
01:08:56,750 --> 01:08:58,708
Už tak máme málo času.
1052
01:08:59,541 --> 01:09:00,458
Odhoď to.
1053
01:09:01,666 --> 01:09:04,083
- Nestřílej ho.
- Vyslechneme ho.
1054
01:09:04,791 --> 01:09:06,791
To chcete? Tak cestou.
1055
01:09:07,500 --> 01:09:08,333
Jdeme.
1056
01:09:11,916 --> 01:09:15,999
Chtěl jsem jen v klidu dožít,
ale Gradov si mě našel.
1057
01:09:16,000 --> 01:09:17,457
Zatnul do mě spáry.
1058
01:09:17,458 --> 01:09:20,333
Dělal jsem věci, které jsem dělat nechtěl.
1059
01:09:20,875 --> 01:09:23,040
Ale to, co se děje teď,
1060
01:09:23,041 --> 01:09:26,500
co jsme uvedli do pohybu, to je už příliš.
1061
01:09:28,958 --> 01:09:30,999
Už jste přišli na to,
1062
01:09:31,000 --> 01:09:34,250
že na nejvyšší vládní úrovni pracuje špeh.
1063
01:09:35,500 --> 01:09:36,625
A já...
1064
01:09:37,291 --> 01:09:38,250
opravdu...
1065
01:09:40,708 --> 01:09:42,332
nevím, kdo to je.
1066
01:09:42,333 --> 01:09:46,290
Neviděl jsem ho, ale pomohl Gradovovi
dostat se do Echelonu
1067
01:09:46,291 --> 01:09:48,666
a sestřelit Air Force One.
1068
01:09:48,791 --> 01:09:50,749
Jak zjistíme, kdo to je?
1069
01:09:50,750 --> 01:09:52,790
Přes zabezpečenou komunikaci.
1070
01:09:52,791 --> 01:09:55,290
Kterou jsem sám navrhl.
1071
01:09:55,291 --> 01:09:59,125
Ale musíte okamžitě vystoupit z vlaku.
1072
01:09:59,458 --> 01:10:00,624
Za jízdy?
1073
01:10:00,625 --> 01:10:03,958
Gradov má k dispozici boží oko.
1074
01:10:04,708 --> 01:10:08,083
Na příští stanici čeká tým,
který vás má zabít.
1075
01:10:08,750 --> 01:10:09,666
- Skvělé.
- Skvělé.
1076
01:10:10,000 --> 01:10:13,124
V Chorvatsku je budova,
ve které jsem pracoval,
1077
01:10:13,125 --> 01:10:16,166
než jsem poznal jméno Gradov.
1078
01:10:16,291 --> 01:10:20,207
Dostaňte se do Lavaské ulice 12 v Zadaru.
1079
01:10:20,208 --> 01:10:24,624
V pátém patře je zabezpečený terminál.
1080
01:10:24,625 --> 01:10:25,708
Dejte mi ruku.
1081
01:10:28,250 --> 01:10:29,541
Dobře.
1082
01:10:29,666 --> 01:10:33,249
Tenhle příkaz spustí program,
který jsem navrhl
1083
01:10:33,250 --> 01:10:40,124
pro sledování komunikace s kýmkoli,
kdo má bezpečnostní prověrku.
1084
01:10:40,125 --> 01:10:41,500
Spusťte program.
1085
01:10:42,458 --> 01:10:44,083
A najdete špeha.
1086
01:10:46,125 --> 01:10:48,083
Musíte to ukončit.
1087
01:10:48,666 --> 01:10:50,458
Gradov je nenasytný.
1088
01:10:51,250 --> 01:10:52,666
Nikdy nepřestane.
1089
01:10:56,416 --> 01:11:00,583
Je příjemné udělat pro změnu něco dobrého.
1090
01:11:09,666 --> 01:11:11,000
Do prdele.
1091
01:11:11,708 --> 01:11:12,541
Dobře.
1092
01:11:13,416 --> 01:11:15,415
To zvládneme.
1093
01:11:15,416 --> 01:11:17,707
V Mrtvých skokanech jsem skákal z vlaku.
1094
01:11:17,708 --> 01:11:19,124
To váš kaskadér.
1095
01:11:19,125 --> 01:11:21,124
Chcete se nimrat v detailech?
1096
01:11:21,125 --> 01:11:23,749
Z tohohle vlaku nikdo skákat nebude.
1097
01:11:23,750 --> 01:11:26,707
Musíte spolknout hrdost a někomu zavolat.
1098
01:11:26,708 --> 01:11:29,415
Všechny pozice
jsou pravděpodobně infiltrované.
1099
01:11:29,416 --> 01:11:32,332
A když se teď objevíme,
začnou to kamuflovat.
1100
01:11:32,333 --> 01:11:35,290
Nikdy nezjistíme, kdo za tím je.
Budou pokračovat.
1101
01:11:35,291 --> 01:11:37,790
Chceš vyskočit
v šedesátikilometrové rychlosti?
1102
01:11:37,791 --> 01:11:39,874
Už moc dlouho nám serou na hlavu.
1103
01:11:39,875 --> 01:11:42,333
Nebaví mě být v defenzívě!
1104
01:11:43,375 --> 01:11:44,583
No tak!
1105
01:11:45,208 --> 01:11:46,665
Dejte si
1106
01:11:46,666 --> 01:11:48,832
bradu na hrudník.
1107
01:11:48,833 --> 01:11:51,166
- Určitě to pomůže?
- Věřte mi.
1108
01:11:54,958 --> 01:11:56,041
Snad je v pořádku.
1109
01:11:56,791 --> 01:11:57,625
Zatraceně.
1110
01:12:02,916 --> 01:12:04,207
Vzmuž se.
1111
01:12:04,208 --> 01:12:05,999
Jsi prezident USA.
1112
01:12:06,000 --> 01:12:07,790
Hvězdy a pruhy navždy!
1113
01:12:07,791 --> 01:12:09,000
Sbal se.
1114
01:12:13,458 --> 01:12:15,165
V CIA jsme říkávali:
1115
01:12:15,166 --> 01:12:18,415
„Silou organizace je jedinec.“
1116
01:12:18,416 --> 01:12:21,915
„Silou jedince je organizace.“
1117
01:12:21,916 --> 01:12:25,833
Kolektiv, který tu sedí,
je toho živým důkazem.
1118
01:12:26,375 --> 01:12:29,374
A někdo s námi manipuluje
1119
01:12:29,375 --> 01:12:31,208
a snaží se nás rozdělit.
1120
01:12:31,875 --> 01:12:34,749
Ať už je to kdokoli,
s námi si nebude zahrávat.
1121
01:12:34,750 --> 01:12:36,374
Vyhrneme si rukávy.
1122
01:12:36,375 --> 01:12:38,000
V NATO se pustíme do práce.
1123
01:12:38,166 --> 01:12:41,332
Pokud se někdo pokusí zlomit toto pouto,
1124
01:12:41,333 --> 01:12:43,708
jen nás tím posílí.
1125
01:12:44,208 --> 01:12:45,416
Bohulibé pohnutky.
1126
01:12:46,708 --> 01:12:49,416
Ale to, co žádáte, je založeno na důvěře.
1127
01:12:51,166 --> 01:12:53,500
A já nikomu v této místnosti nevěřím.
1128
01:12:54,416 --> 01:12:56,332
- Pane kancléři.
- V pořádku.
1129
01:12:56,333 --> 01:12:57,332
Ať jde.
1130
01:12:57,333 --> 01:12:59,541
Má volební sezónu. Bojí se.
1131
01:13:00,500 --> 01:13:02,916
Víte, na čem postavím příští kampaň?
1132
01:13:03,791 --> 01:13:05,875
Na vystoupení z této aliance.
1133
01:13:09,541 --> 01:13:10,500
V pořádku.
1134
01:13:11,083 --> 01:13:12,415
To společně zvládneme.
1135
01:13:12,416 --> 01:13:15,333
USA pokryjí náklady na jejich příspěvek.
1136
01:13:17,500 --> 01:13:19,416
To potřebujeme všichni, že?
1137
01:13:19,875 --> 01:13:21,041
Ano, jistě.
1138
01:13:21,208 --> 01:13:24,000
Další příklad americké arogance.
1139
01:13:25,625 --> 01:13:27,707
Dopoledne se bude hlasovat
1140
01:13:27,708 --> 01:13:32,333
o rozpuštění NATO
s 25 státy včetně Itálie, které souhlasí.
1141
01:13:33,291 --> 01:13:35,000
Nashle ráno, paní prezidentko.
1142
01:13:40,166 --> 01:13:41,832
Brada zabrala, co?
1143
01:13:41,833 --> 01:13:43,999
Už dost s tou zatracenou bradou.
1144
01:13:44,000 --> 01:13:46,875
Díky radě profíka ji pořád ještě máte.
1145
01:13:48,916 --> 01:13:50,625
Hustě, kámo. Naštval jste ji.
1146
01:14:03,041 --> 01:14:06,166
{\an8}ZADAR, CHORVATSKO
1147
01:14:08,708 --> 01:14:09,916
Díky.
1148
01:14:10,958 --> 01:14:13,790
Hammond neměl moc vkus na sexy skrýše.
1149
01:14:13,791 --> 01:14:16,207
Někdo se rád ukrývá v rozpadlých budovách,
1150
01:14:16,208 --> 01:14:17,999
někdo rád cucá ovčí cecíky.
1151
01:14:18,000 --> 01:14:20,541
- Kdo cucá cecíky?
- Nikdo!
1152
01:14:23,166 --> 01:14:25,375
Bože.
1153
01:14:26,250 --> 01:14:28,082
- Které patro?
- Páté.
1154
01:14:28,083 --> 01:14:29,000
Dobře.
1155
01:14:35,083 --> 01:14:36,416
Tak pojďte, Posilovno.
1156
01:14:41,583 --> 01:14:42,915
Tady nic není.
1157
01:14:42,916 --> 01:14:45,082
Do háje s tím prolhaným hajzlem.
1158
01:14:45,083 --> 01:14:46,625
Dovedl nás do slepé uličky.
1159
01:14:47,958 --> 01:14:48,791
Ledaže...
1160
01:14:52,416 --> 01:14:53,791
by nelhal.
1161
01:15:10,125 --> 01:15:11,082
Hezký.
1162
01:15:11,083 --> 01:15:12,332
Bezva.
1163
01:15:12,333 --> 01:15:13,458
Slyšíte to?
1164
01:15:26,583 --> 01:15:28,375
To nevypadá na kavalérii!
1165
01:15:31,333 --> 01:15:33,832
Zamkněte se v úkrytu. Vyřeším to.
1166
01:15:33,833 --> 01:15:37,207
Ty jediná vytáhneš informace ze serveru.
Zdržím je.
1167
01:15:37,208 --> 01:15:38,124
Same.
1168
01:15:38,125 --> 01:15:40,457
- Bojíš se, že nejsem ve formě?
- Vím to.
1169
01:15:40,458 --> 01:15:43,208
- Nechci tě mít na svědomí.
- Běž už.
1170
01:15:43,875 --> 01:15:44,875
My to tu zvládneme.
1171
01:15:46,458 --> 01:15:48,625
Vy jdete se mnou. Potřebuju vaši ruku.
1172
01:16:12,041 --> 01:16:13,500
Postřelili mě.
1173
01:16:20,250 --> 01:16:21,083
Jsi v pořádku?
1174
01:16:23,166 --> 01:16:24,166
Jasně!
1175
01:16:25,125 --> 01:16:26,832
ZADEJTE PŘÍKAZ:
1176
01:16:26,833 --> 01:16:27,750
Ruku.
1177
01:16:30,541 --> 01:16:32,040
PŘÍKAZ: 9A02CD E8#V
NAČÍTÁNÍ
1178
01:16:32,041 --> 01:16:33,166
Fajn.
1179
01:16:51,416 --> 01:16:52,416
Do prdele.
1180
01:17:05,125 --> 01:17:07,541
- Je v pohodě?
- Zdržel je, ale musíme jít.
1181
01:17:35,708 --> 01:17:37,666
No tak, dělej!
1182
01:17:39,958 --> 01:17:41,166
Dobrý, jsme tam.
1183
01:17:42,750 --> 01:17:43,624
Odvolávám akci!
1184
01:17:43,625 --> 01:17:45,041
Stáhněte se!
1185
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
- Mám toho špeha.
- Jo, je to Quincy.
1186
01:17:52,000 --> 01:17:52,958
Je to Bradshawová.
1187
01:17:54,333 --> 01:17:55,250
Kecy.
1188
01:17:56,000 --> 01:17:57,499
Řekněte mi, kde to vidíte.
1189
01:17:57,500 --> 01:18:00,832
Komunikuje s Gradovem už téměř 18 měsíců.
1190
01:18:00,833 --> 01:18:03,208
{\an8}Její digitální otisky jsou všude.
1191
01:18:03,750 --> 01:18:05,666
- Promiňte.
- Nemusíte se omlouvat.
1192
01:18:06,833 --> 01:18:09,333
Až se k ní dostanu, zničím ji.
1193
01:18:37,083 --> 01:18:38,083
Zaseklo se to.
1194
01:19:11,000 --> 01:19:12,165
- Dobrý?
- Jo!
1195
01:19:12,166 --> 01:19:13,125
Fajn.
1196
01:19:18,833 --> 01:19:19,708
Same.
1197
01:19:32,083 --> 01:19:33,916
Ne!
1198
01:19:43,583 --> 01:19:45,166
Musíme odsud pryč.
1199
01:19:45,583 --> 01:19:47,500
Potřebuju vás tady! Hned!
1200
01:19:49,958 --> 01:19:51,250
- Vidíte tu střechu?
- Jo.
1201
01:19:51,583 --> 01:19:53,291
Co nejvíc se sehněte, jo?
1202
01:20:01,458 --> 01:20:02,375
Připravte se.
1203
01:20:05,291 --> 01:20:06,333
Skočte!
1204
01:20:47,750 --> 01:20:48,833
Je to vyřešené.
1205
01:21:06,625 --> 01:21:09,500
Zaplatila navíc za úklid, že jo?
1206
01:21:13,875 --> 01:21:15,500
Já jsem poslední nepořádek.
1207
01:22:09,416 --> 01:22:10,333
Je mi to líto.
1208
01:22:13,125 --> 01:22:14,875
Vím, co pro vás znamenal.
1209
01:22:18,000 --> 01:22:22,083
Měli jsme dokonale nedokonalý vztah,
1210
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
který nezměnil čas ani vzdálenost.
1211
01:22:29,291 --> 01:22:33,208
Víte, že vás někdo miluje se vším všudy.
1212
01:22:35,083 --> 01:22:36,416
Kromě slovních hříček.
1213
01:22:37,541 --> 01:22:39,166
Sam je nesnášel.
1214
01:22:40,375 --> 01:22:41,208
Jasně.
1215
01:22:43,541 --> 01:22:45,125
Chvíli jsem si myslela,
1216
01:22:45,750 --> 01:22:47,999
že ty sračky seslal vesmír,
1217
01:22:48,000 --> 01:22:50,666
všechny ty hrůzy,
1218
01:22:51,958 --> 01:22:53,666
aby nás zase dal dohromady.
1219
01:22:57,208 --> 01:22:58,375
Byls jsem šťastná.
1220
01:23:04,041 --> 01:23:05,125
Celkem dementní, co?
1221
01:23:07,833 --> 01:23:09,915
Nejlepší kamarádka mě chtěla zabít
1222
01:23:09,916 --> 01:23:12,874
a vyrvat srdce západní demokracii.
1223
01:23:12,875 --> 01:23:16,083
Takže si to dneska
musíme dát do perspektivy.
1224
01:23:19,958 --> 01:23:20,875
Jo.
1225
01:23:24,416 --> 01:23:27,415
Za 30 minut se bude hlasovat
o budoucnosti NATO.
1226
01:23:27,416 --> 01:23:30,790
{\an8}Světoví vůdci otevřeně
vyjadřují své pobouření a hněv
1227
01:23:30,791 --> 01:23:32,374
{\an8}vůči spojencům a přátelům.
1228
01:23:32,375 --> 01:23:38,250
Zdá se, že po 75 letech
je NATO na pokraji zhroucení.
1229
01:23:39,625 --> 01:23:40,457
Ano?
1230
01:23:40,458 --> 01:23:41,708
Paní prezidentko.
1231
01:23:42,708 --> 01:23:44,333
Díky, že mi zahříváte místo.
1232
01:23:44,583 --> 01:23:45,874
Wille? Jak jste...
1233
01:23:45,875 --> 01:23:47,124
Jdu dovnitř.
1234
01:23:47,125 --> 01:23:48,332
Co potřebujete?
1235
01:23:48,333 --> 01:23:50,374
Jsem v terstském přístavu.
1236
01:23:50,375 --> 01:23:51,332
Pošlete Bestii.
1237
01:23:51,333 --> 01:23:53,416
A Kirková, je za tím Bradshawová,
1238
01:23:53,541 --> 01:23:55,832
takže ji odřízněte.
1239
01:23:55,833 --> 01:23:57,041
Dobře.
1240
01:23:57,750 --> 01:24:02,875
Odložím hlasování na co nejpozději.
Doražte v pořádku.
1241
01:24:15,791 --> 01:24:16,625
Pane prezidente,
1242
01:24:17,708 --> 01:24:19,458
je radost vás vidět.
1243
01:24:20,250 --> 01:24:21,124
Prosím.
1244
01:24:21,125 --> 01:24:22,041
Děkuju.
1245
01:24:37,250 --> 01:24:40,041
Děkuji. To je vše.
Schůzka začne za deset minut.
1246
01:24:43,208 --> 01:24:45,916
Dovezte je na místo a dělejte, co máte.
1247
01:24:46,041 --> 01:24:47,833
Znovu mě nezklamte.
1248
01:24:49,833 --> 01:24:50,791
Tak Bradshawová ne.
1249
01:24:51,541 --> 01:24:52,415
Byla to Kirková.
1250
01:24:52,416 --> 01:24:55,458
Jistěže to byla viceprezidentka.
Vždycky to tak je.
1251
01:25:01,083 --> 01:25:02,250
Má je Kirková.
1252
01:25:03,958 --> 01:25:05,916
Ať se nedostanou k NATO.
1253
01:25:06,625 --> 01:25:08,957
Komunikace Bradshawové
s Gradovem souvisela.
1254
01:25:08,958 --> 01:25:10,290
Byla návnada.
1255
01:25:10,291 --> 01:25:11,999
Kirková zahlazovala stopy.
1256
01:25:12,000 --> 01:25:13,457
Říká se tomu nahodilosti.
1257
01:25:13,458 --> 01:25:15,375
Vy máte svoje
1258
01:25:16,250 --> 01:25:17,250
a já taky.
1259
01:25:44,333 --> 01:25:45,625
Máme společnost.
1260
01:25:50,333 --> 01:25:51,500
Zastřelte ho!
1261
01:25:52,333 --> 01:25:53,541
Střílejte!
1262
01:26:02,625 --> 01:26:03,874
Kurva, do prdele.
1263
01:26:03,875 --> 01:26:05,208
- Za volant!
- Dobře!
1264
01:26:24,708 --> 01:26:26,041
Jo!
1265
01:26:40,208 --> 01:26:42,290
Same?
1266
01:26:42,291 --> 01:26:44,124
Držte kurz!
1267
01:26:44,125 --> 01:26:45,666
Fajn, bez problému.
1268
01:26:59,000 --> 01:27:00,083
Jak to, že žijete?
1269
01:27:12,500 --> 01:27:13,332
Snadno.
1270
01:27:13,333 --> 01:27:15,458
Byl jsem v klidu a pokračoval.
1271
01:27:16,250 --> 01:27:17,541
Pomozte jí, tohle zvládnu.
1272
01:27:19,500 --> 01:27:20,458
Sorry, kámo.
1273
01:27:37,625 --> 01:27:38,541
Otevřete dveře!
1274
01:27:44,083 --> 01:27:44,916
Hodně špatný?
1275
01:27:50,833 --> 01:27:52,958
- Kam jedeme?
- Vydrž.
1276
01:27:54,083 --> 01:27:56,416
Neumři mi potřetí, jo?
1277
01:27:59,458 --> 01:28:01,083
Mám v noze kudlu!
1278
01:28:08,083 --> 01:28:10,082
Možná bychom ji tam měli nechat.
1279
01:28:10,083 --> 01:28:12,333
Ne!
1280
01:28:14,500 --> 01:28:16,625
- To nebylo tak zlý.
- Fajn.
1281
01:28:25,000 --> 01:28:25,833
Same.
1282
01:28:26,750 --> 01:28:27,958
Šlápni na to!
1283
01:28:43,333 --> 01:28:44,333
Kryjte se!
1284
01:28:54,833 --> 01:28:56,000
Řídím trochu naslepo!
1285
01:28:58,666 --> 01:29:00,416
Tady. Satelitní pohled.
1286
01:29:01,625 --> 01:29:02,583
Hezký.
1287
01:29:06,458 --> 01:29:08,291
Ještě nějaké hračky v Batmobilu?
1288
01:29:14,291 --> 01:29:15,416
Kouřová clona.
1289
01:29:19,166 --> 01:29:21,583
- Zatočte!
- Jo!
1290
01:29:45,041 --> 01:29:45,916
Lednička!
1291
01:29:46,041 --> 01:29:47,750
Chcete je zabít svačinou?
1292
01:29:50,041 --> 01:29:51,375
Rezervní zásoba krve.
1293
01:29:53,250 --> 01:29:55,250
Nažerte se, parchanti!
1294
01:30:11,666 --> 01:30:12,540
To je Bestie.
1295
01:30:12,541 --> 01:30:13,625
Bestie!
1296
01:30:15,916 --> 01:30:17,415
Maj raketomet.
1297
01:30:17,416 --> 01:30:18,666
Blíží se.
1298
01:30:49,416 --> 01:30:51,541
Právě jste dorazili do cíle.
1299
01:30:54,041 --> 01:30:55,665
S účinností k dnešní půlnoci
1300
01:30:55,666 --> 01:30:59,125
Itálie vystoupí z aliance NATO.
1301
01:31:00,375 --> 01:31:03,041
Jménem Francouzské republiky
1302
01:31:03,583 --> 01:31:04,958
vystoupíme i my.
1303
01:31:07,041 --> 01:31:10,540
S těžkým srdcem a přes mou usilovnou snahu
1304
01:31:10,541 --> 01:31:12,499
udržet spojenectví
1305
01:31:12,500 --> 01:31:14,540
jménem Spojených států
1306
01:31:14,541 --> 01:31:16,458
odstupuji...
1307
01:31:16,958 --> 01:31:18,333
Dost!
1308
01:31:23,875 --> 01:31:25,624
Jménem Spojeného království...
1309
01:31:25,625 --> 01:31:27,249
a Spojených států...
1310
01:31:27,250 --> 01:31:29,457
se všichni trochu uklidněte.
1311
01:31:29,458 --> 01:31:30,416
Přesně tak.
1312
01:31:31,250 --> 01:31:33,041
Tak snadno se nás nezbavíte.
1313
01:31:33,625 --> 01:31:35,790
A snadno se nezbavíme ani aliance,
1314
01:31:35,791 --> 01:31:38,790
protože máme všichni úkol.
1315
01:31:38,791 --> 01:31:39,791
Chápu.
1316
01:31:40,375 --> 01:31:42,082
Je vám trapně, jste naštvaní.
1317
01:31:42,083 --> 01:31:45,666
Ale NATO potřebujeme.
Potřebujeme partnerství.
1318
01:31:47,291 --> 01:31:49,499
Musíme se k sobě chovat s respektem,
1319
01:31:49,500 --> 01:31:51,499
přijmout, jak jsme rozdílní,
1320
01:31:51,500 --> 01:31:54,124
a soustředit se na to, co máme společné.
1321
01:31:54,125 --> 01:31:58,499
Zanechat poselství budoucím generacím,
že jsme tu byli,
1322
01:31:58,500 --> 01:32:00,041
že jsme se zachovali správně.
1323
01:32:01,541 --> 01:32:03,500
A to začíná odvahou bojovat
1324
01:32:04,375 --> 01:32:06,166
s nepřáteli, kterým čelíme.
1325
01:32:07,166 --> 01:32:08,166
Toto je
1326
01:32:08,833 --> 01:32:10,375
ten nevyhnutelný závěr.
1327
01:32:11,375 --> 01:32:14,624
Lid si zvolí herce
za vůdce svobodného světa.
1328
01:32:14,625 --> 01:32:16,750
Jejich země samozřejmě nepřežije.
1329
01:32:17,708 --> 01:32:19,415
A právě jste uzavřeli dohodu.
1330
01:32:19,416 --> 01:32:21,415
Jsou to partneři, potřebujeme je.
1331
01:32:21,416 --> 01:32:22,499
Na co?
1332
01:32:22,500 --> 01:32:25,415
Pěstujeme plodiny, těžíme ropu, vyrábíme.
1333
01:32:25,416 --> 01:32:30,750
A posíláme své lidi
umírat do jejich válek.
1334
01:32:31,250 --> 01:32:33,707
To není partnerství.
1335
01:32:33,708 --> 01:32:35,916
My dáváme, oni berou.
1336
01:32:36,541 --> 01:32:37,958
Ale to skončilo.
1337
01:32:38,666 --> 01:32:41,332
Letadlo padá.
1338
01:32:41,333 --> 01:32:44,875
Nejdřív si sami nasadíme kyslíkové masky.
1339
01:32:45,666 --> 01:32:48,166
- Toto jsou falešná spojenectví.
- Falešná?
1340
01:32:48,750 --> 01:32:50,665
O tom hodně víte.
1341
01:32:50,666 --> 01:32:52,750
To vás nejvíc žere, co?
1342
01:32:53,375 --> 01:32:56,249
Ne, že jsem lepší politik,
než kdy budete vy,
1343
01:32:56,250 --> 01:32:57,791
ale že jsem lepší herec.
1344
01:33:10,416 --> 01:33:11,291
Všechny je zabijte.
1345
01:33:16,250 --> 01:33:17,416
K zemi!
1346
01:33:25,416 --> 01:33:26,415
Tamhle!
1347
01:33:26,416 --> 01:33:27,625
Pojďte sem.
1348
01:33:28,416 --> 01:33:29,250
Kryjte se.
1349
01:33:51,833 --> 01:33:52,875
Postarej se o ni.
1350
01:34:07,916 --> 01:34:09,583
Musíme jít! Hned!
1351
01:34:13,250 --> 01:34:14,582
Tudy!
1352
01:34:14,583 --> 01:34:16,875
Ne, tudy, běžte!
1353
01:34:44,625 --> 01:34:45,500
Gradove!
1354
01:35:00,083 --> 01:35:01,833
Rychle, musíme jít!
1355
01:35:04,291 --> 01:35:05,124
Same!
1356
01:35:05,125 --> 01:35:06,208
Wille!
1357
01:35:28,458 --> 01:35:29,540
Noel.
1358
01:35:29,541 --> 01:35:31,625
Najděte Gradova. S tímhle si poradím.
1359
01:35:32,958 --> 01:35:34,083
Řekla, že si poradí.
1360
01:35:36,000 --> 01:35:36,833
Jdem.
1361
01:36:25,458 --> 01:36:26,458
Zastřelte ho.
1362
01:36:50,125 --> 01:36:51,041
Vezměte tu zbraň.
1363
01:37:03,958 --> 01:37:05,708
Kdo je akční hrdina teď, co?
1364
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
Wille!
1365
01:37:16,666 --> 01:37:17,583
Můžeme?
1366
01:37:18,458 --> 01:37:19,833
Snažte se nezabít zeď.
1367
01:37:25,791 --> 01:37:27,458
Nechte mi ho.
1368
01:38:16,958 --> 01:38:18,625
Musí tady někde být.
1369
01:38:41,958 --> 01:38:42,875
Myslím, že není.
1370
01:38:43,666 --> 01:38:44,666
Jdeme na to.
1371
01:39:05,041 --> 01:39:06,000
Odhoď to.
1372
01:39:10,000 --> 01:39:11,041
Ustup.
1373
01:39:11,833 --> 01:39:12,708
Ustup!
1374
01:39:25,833 --> 01:39:27,000
Už není kam jít.
1375
01:39:28,083 --> 01:39:28,958
Je po všem.
1376
01:39:30,083 --> 01:39:31,416
Pro mě ne.
1377
01:39:35,875 --> 01:39:38,583
Zatraceně! Necháme ho utéct?
1378
01:39:39,375 --> 01:39:41,375
Nemůžeme čekat deset let.
1379
01:39:43,166 --> 01:39:44,791
Deset let čekat nebudeme.
1380
01:39:46,625 --> 01:39:49,416
Pamatujete si konec Vodní kobry 2?
1381
01:39:50,208 --> 01:39:51,874
Vždyť jste mé filmy neviděl.
1382
01:39:51,875 --> 01:39:53,791
Lhal jsem, viděl jsem všechny.
1383
01:39:54,583 --> 01:39:55,583
Je to klasika.
1384
01:39:55,791 --> 01:39:57,957
Ale nejlepší moment přijde,
1385
01:39:57,958 --> 01:40:01,625
když se Vodní kobra obětuje,
aby zachránil bratra.
1386
01:40:04,583 --> 01:40:05,958
Víte, o čem mluvím?
1387
01:40:12,333 --> 01:40:13,875
Až napočítám do tří?
1388
01:40:18,166 --> 01:40:19,000
Tři!
1389
01:41:42,875 --> 01:41:44,166
Tak co svaly z posilovny?
1390
01:41:46,458 --> 01:41:47,458
Hej!
1391
01:41:56,416 --> 01:41:58,708
Každá harpuna má svůj důvod.
1392
01:42:15,166 --> 01:42:17,124
{\an8}LONDÝN, ANGLIE
1393
01:42:17,125 --> 01:42:19,165
{\an8}Dva měsíce po hrozícím rozpadu
1394
01:42:19,166 --> 01:42:22,624
činí NATO nadějné kroky při obnově důvěry.
1395
01:42:22,625 --> 01:42:26,207
Prezident Derringer a premiér Clarke
hrají klíčovou roli
1396
01:42:26,208 --> 01:42:28,624
při implementaci nových opatření
1397
01:42:28,625 --> 01:42:30,832
a obnovování smyslu pro spolupráci.
1398
01:42:30,833 --> 01:42:32,166
- No, prosím.
- Díky.
1399
01:42:39,666 --> 01:42:42,083
{\an8}Uvidíme se, až se vrátíš.
Hodně štěstí na misi!
1400
01:42:45,958 --> 01:42:46,791
Pěkný.
1401
01:42:47,666 --> 01:42:48,750
Zkusíte to znovu?
1402
01:42:49,708 --> 01:42:50,832
Nevím.
1403
01:42:50,833 --> 01:42:53,665
Je na druhém konci světa na tajné misi.
1404
01:42:53,666 --> 01:42:55,082
Uvidíme, jak to půjde.
1405
01:42:55,083 --> 01:42:56,832
Pořád je to trochu složité.
1406
01:42:56,833 --> 01:42:59,040
Vymluvte jí zápory a nastiňte klady.
1407
01:42:59,041 --> 01:43:00,374
Třeba změní názor.
1408
01:43:00,375 --> 01:43:01,666
Vlastně
1409
01:43:02,875 --> 01:43:05,082
mi s tím můžete pomoct.
1410
01:43:05,083 --> 01:43:07,915
„Gratuluju k velkému nárůstu popularity.“
1411
01:43:07,916 --> 01:43:10,665
„Myslela jsem, že nejsi tak k popukání.“
1412
01:43:10,666 --> 01:43:13,332
Teď jí musíme oplatit tu slovní hříčku.
1413
01:43:13,333 --> 01:43:17,541
„Fajn, hezké,
ale ty jsi proti mě úplný popcorn.“
1414
01:43:18,291 --> 01:43:19,165
Víte co?
1415
01:43:19,166 --> 01:43:21,665
Myslím, že napíšu jen „děkuju“.
1416
01:43:21,666 --> 01:43:23,624
„Stýská se mi.“
1417
01:43:23,625 --> 01:43:25,416
„Doufám, že se brzy uvidíme.“
1418
01:43:26,166 --> 01:43:27,291
„Přežij to.“
1419
01:43:28,833 --> 01:43:30,333
To je dokonalý.
1420
01:43:31,875 --> 01:43:33,165
Abych nezapomněl,
1421
01:43:33,166 --> 01:43:36,250
dva lístky na setkání
s Harrym Stylesem v D.C.
1422
01:43:36,833 --> 01:43:39,457
Jste nejlepší strýček Sam, kterého znám.
1423
01:43:39,458 --> 01:43:41,207
Děkuju. Máte hlad?
1424
01:43:41,208 --> 01:43:42,665
Mají něco dobrého?
1425
01:43:42,666 --> 01:43:44,708
Něco malého jsem nám objednal.
1426
01:43:45,541 --> 01:43:46,541
Prosím, pánové.
1427
01:43:48,708 --> 01:43:50,083
Fajn.
1428
01:43:51,291 --> 01:43:53,124
Fish and chips.
1429
01:43:53,125 --> 01:43:54,166
Dejte si.
1430
01:43:55,166 --> 01:43:57,208
Vy tu nemáte kečup?
1431
01:43:57,333 --> 01:44:00,041
Ne, máme ocet.
1432
01:44:00,750 --> 01:44:02,290
To jsou hranolky, ne salát.
1433
01:44:02,291 --> 01:44:04,208
Moje země, moje dochucovadla.
1434
01:44:05,833 --> 01:44:07,916
Dobře. Víte co?
1435
01:44:08,541 --> 01:44:10,874
V Oválné pracovně budeme mít kečup.
1436
01:44:10,875 --> 01:44:13,708
Až pochopíte, co je dobré, zásobíte se...
1437
01:44:15,125 --> 01:44:16,250
Jak říkáte kanceláři?
1438
01:44:16,375 --> 01:44:17,624
- Kanceláři?
- Jasně.
1439
01:44:17,625 --> 01:44:19,333
Moje kancelář.
1440
01:44:20,416 --> 01:44:22,999
Opravdu se bojíte
si trochu okořenit život.
1441
01:44:23,000 --> 01:44:27,207
Pojmenovat věci podle barev
a tvarů je fakt pikantní.
1442
01:44:27,208 --> 01:44:29,790
- Jasně.
-„Jak budeme říkat tomu bílému domu?
1443
01:44:29,791 --> 01:44:31,040
-„Bílý dům?“
- Dost.
1444
01:44:31,041 --> 01:44:33,207
„Pracovna je oválná. Jak jí budeme říkat?
1445
01:44:33,208 --> 01:44:35,207
-„Už vím! Oválná...“
-„Oválná.“
1446
01:44:35,208 --> 01:44:36,624
- To je pikantní.
- Jo.
1447
01:44:36,625 --> 01:44:38,874
Stěžujte si Georgi Washingtonovi.
1448
01:44:38,875 --> 01:44:42,041
Zemřel 100 let před stavbou
Oválné pracovny.
1449
01:44:42,833 --> 01:44:44,499
Proč se nimrat v detailech?
1450
01:44:44,500 --> 01:44:47,415
Technicky to není detail. Je to maličkost.
1451
01:44:47,416 --> 01:44:49,999
Je to fakt. Což je přesně ten detail.
1452
01:44:50,000 --> 01:44:52,749
Odkdy jste farmář?
Protože tohle téma hodně dojíte.
1453
01:44:52,750 --> 01:44:56,165
Říká fanoušek ovčího cecíku.
1454
01:44:56,166 --> 01:44:57,832
Už o tom není třeba mluvit.
1455
01:44:57,833 --> 01:45:00,083
- Nechcete o tom mluvit?
- Nechci.
1456
01:45:10,541 --> 01:45:12,207
Schytal jsem to kvůli demokracii?
1457
01:45:12,208 --> 01:45:14,332
To si pište, přímo do kebule.
1458
01:45:14,333 --> 01:45:18,624
Ale kdo by si pomyslel,
že kulka trefí přesně to místo,
1459
01:45:18,625 --> 01:45:22,125
kde mám kovovou destičku
po nehodě s grilem.
1460
01:45:23,666 --> 01:45:28,915
Stačil nanometr vedle
a nesedím tu s koktejlem.
1461
01:45:28,916 --> 01:45:30,416
To fakt ne.
1462
01:45:30,916 --> 01:45:32,125
Jsem hrdina?
1463
01:45:33,291 --> 01:45:35,957
Jistě. To říká prezident i premiér,
1464
01:45:35,958 --> 01:45:38,957
když spolu občas mluvíme.
1465
01:45:38,958 --> 01:45:42,415
A ano, o mém jmenování do kabinetu
se trochu povídá.
1466
01:45:42,416 --> 01:45:43,499
O nic nejde.
1467
01:45:43,500 --> 01:45:45,208
- Jasně.
- Jistě.
1468
01:45:45,875 --> 01:45:46,833
Snaha byla.
1469
01:45:51,416 --> 01:45:52,666
Já vám věřím.
1470
01:45:54,375 --> 01:45:56,916
Těší mě, agente Comere.
1471
01:46:57,083 --> 01:47:00,166
{\an8}HLAVY STÁTU
1472
01:53:58,708 --> 01:54:00,707
Překlad titulků: Klára Lancová
1473
01:54:00,708 --> 01:54:02,791
Kreativní dohled
Lucie Musílková