Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AŽ NA DNO
KNIŽNÍ PŘEDLOHA „TĚŽKÝ PRACHY“ OD EDA MCBAINA
FILMOVÁ PŘEDLOHA „NEBE A PEKLO“ OD AKIRY KUROSAWY
Jo, jo, Gabe. Ne, ne.
Není to risk. Je to znovuzrození.
Hele, mojí největší chybou bylo právě to, že jsem vůbec část Stackin’ Hits prodal.
Jo.
Jo, všechno mi to došlo dneska v noci. Ty prachy, prodej, hlasování.
Tohle není konec. Je to šance začít znovu.
Když ti Bůh dá šanci začít znovu, musíš se jí chopit.
Přece Boha neodmítneš. Prostě ji využiješ a nějak to zmákneš.
Jo.
Jo, jo, jo.
Cokoli je třeba. Ty jsi tu expert.
Proto ti platím 5 %. Přidej tam, cokoli je třeba.
Paul mi to do hodiny vyzvedne.
Správně. Jo, ano.
Správně, správně. Tak jo.
Dobře, dobře, dobře.
To je ale krásnej den.
Tady ji mám.
- Dobré ráno, pane Kingu. - Báječné.
- Tak ty už odcházíš? - To počká.
Mám hned ráno schůzku, ale počká.
- Taky někam musím, abys věděl. - O co jde?
Oběd s radou Studio Museum in Harlem.
- No jo. - Přispěju jim zase
- půl milionu jako loni. - Nepočkáme s tím chvíli?
Davide, já radě předsedám.
Tak co zatím přispět menší částkou?
Co se děje?
Nic, jen se zrovna teď musíme držet hezky zkrátka.
- „Zrovna teď?“ To mi nezní dobře. - Jasně.
Vždycky jsme mladé černošské umělce podporovali.
Jsem si jistá, že nám naše milá Thelma dopřeje nějaký čas, než se ozveme.
- Jo. - Pokud je třeba.
Nic se neděje.
„Nic se neděje.“ Dokdy?
Dokud neprodáš Stackin’ Hits?
- Treyi, musíme jet! - Už jdu!
Máma mě tady podrobuje výslechu.
- Hledal jsem čelenku. - Tu jsi měl radši zapomenout.
Nevíš, že tyhle barvy nerad vidím?
Jsou to přece barvy... Ani to nevyslovím.
- Boston Celtics? - Toho týmu... Celtics!
Tak já jdu.
Hni sebou.
- Už běžím. - Je čas.
- Mám tě rád. - Já tebe víc.
Hraj naplno. Hraj chytře.
Máš rád sázky?
- Jestli sázím? Ne. - Sázíš?
Vsadím se, že ten mobil nezvládneš vypnout ani na pět minut.
- Kolik vsadíš? - Kolik máš?
Na sázku proti tobě málo.
Kolik hodin denně do něj civíš?
- Netuším. - Fajn, tak to tipni.
Přibližně. Chápeš, odhadem.
Odhadem bych řekl tak pět hodin.
Dobře, takže pět hodin na mobilu, deset hodin spíš,
tři hodiny se láduješ
a dvě minuty strávíš se svou holkou.
Nemyslíš, že to trochu přeháníš?
- Pět hodin? - Chci víc sledujících.
Chceš, aby tě následovali? A kam je vedeš?
Jen se ptám. Kam je vedeš?
- Do země zaslíbené. - Jo? Teda!
Je z tebe kazatel? Do země zaslíbené?
A co přesně jim kážeš? „Nebudeš poslouchati špatné hudby?“
Prostě tátu poslechni. Vypni to.
Žádná zaslíbená. Jen Země. Vypni to.
- Musím... - Vypni ten mobil. Jak David řekl.
Nebo na tobě vykonám svou pomstu a...
Pán se teď zlobí. On se zlobí.
- Můj chlapeček se naštval. Jo, děsně. - Dej pokoj.
Už sis poslechl Sulu?
- Jakou Sulu? - No tak, táto.
Přidal jsem ti její písničku do Playlistu tutovejch hitů a hvězd.
Tak už pojď.
Takže ti holky píšou, aby ses u mě přimluvil?
Jeden z benefitů. Co k tomu říct? Mám to zařízený.
Máš to zařízený, jo?
A jaká je, ta tvoje Sula?
Je skvělá. Výborně zpívá.
Píše si vlastní písničky.
Vypadá trochu jako zesvětlená Zendaya.
„Zesvětlená“ Zendaya?
Poslechni si ji co nejdřív. O víkendu se s ní totiž mám vidět.
- Tím „vidět“ myslíš něco víc? - Ne, nic takovýho.
Fakt jen vidět. Půjde o obchodní schůzku.
Mám si ji poslechnout, protože umí zpívat, nebo proto, že se ti líbí?
- No, oboje. - Tak jo.
Poslechnu si ji. Až budu mít pauzu.
„Zaváhám, prohrávám. Zaspání z kapsy vyhání.“
Tvý slova. Tak jsme minule o umělce přišli.
Jen mi řekni něco, co jí můžu vyřídit. Cokoli.
Poslechnu si ji.
Až si dám pauzu.
Stackin’ Hits Records je i můj odkaz, víš?
Tenhle týden sehrají hlavní roli váš talent, přístup a dovednosti.
A přístup je nejdůležitější.
Se špatným přístupem mi sem ani nechoďte.
- Trenér Fox vás drží zkrátka. - Jo, až moc.
Ne, tak to prostě je. Tak to být má.
- Je tady pan King, promluvím s ním. - Dobře.
- Dobré ráno, Davide. - Co prosím?
- Totiž, pane Kingu. - Dobré ráno, Kyle.
- Jo. - Dobře, jo.
- Jak je? - Čau, jak se máš?
- Pane Kingu. - Ano.
- To je moje čelenka? - Nechals ji u mě.
- Tak jsem si ji vzal. - Tak jo.
- Jak se daří? - Dobře.
- Fajn. Jo. - Těšíte se na letní soustředění?
Třeba přimějeme Treye a Kyla, aby si nepřihrávali jen navzájem.
- Hodně štěstí. - Kam si mám dát věci?
Tašky jsou u tribun, ale letos žádné mobily.
- Dobře. - Díky. Šperky taky.
Vybrousíme tvoje driblování, ne tvoje tiktoková videa.
Dám je pod zámek a pak ti je vrátím.
Zdržíš se, že jo?
Musím do práce. Něco tam hoří.
Paul pro mě jede.
Slibuju ti, že zítra zůstanu.
- Včera jsi říkal, že přijdeš. - Zítra. Slibuju.
Tohle jde pod zámek.
- Tvůj taky zamkli? - Jak jinak?
- Fajn, mám tě rád. - Já tebe víc.
- Je to dvojka skvělých mladíků. - Ano, to je. Kmotřenec a syn.
- Fialová a zlatá. - Málem jsem to vyzradil.
- Oranžová a modrá, co? - Jistě!
Vždyť my máme 17 titulů a vy dva!
Zelená je moje barva, chápeš?
- Kam jdeš? - Kolik máte vy sám?
Tři. Pořád lepší než dva.
Teď jste mě dostal.
O celých 15. No dobře.
Hej! Co to vyvádíte? Mazejte na čáru!
Oba dva, hned. Kde si myslíte, že jste?
- Pardon. - Snad v cirkusu?
- Ne. - Treyi, Kyle, dejte si pár rovinek.
Běžte!
Na nohách to má Jordany. Co by Michael řekl?
- Jakej Michael? - Jakej Michael?
Rychleji, šup! Přidejte!
Králi.
- Jo, jo. - Promiň. Zácpa.
- Jen se rozloučím s Kylem. - To přeskoč. Uvidíte se, až se vrátíme.
Ksakru!
Mám tu... Nic víc mi nedal.
Všechny výpisy jsou popořadě a oficiální nabídka je až na konci.
- Máš všechno? - Jo, jen je to zvláštní,
vidět celý svůj život zredukovaný na seznam čísel.
Přejasná věc.
NYSID 12022001K. Tak mi říkali tehdy v base.
Tvoje čísla se mi líbí víc.
Co Gabe ještě říkal?
Řekl: „David oficiálně patří mezi moje nejšílenější klienty,
- že tohle zkouší.“ - Jo? Co si myslíš ty?
- Bennett jméno mý, starám se o svý. - Ne.
- Jsem jen Paul, to není můj boj. - Nech toho.
Ty jsi tu král, já jsem řidič. Jsem jenom podržtaška.
A tvá sestra je Ruth, takže pravdu mluv.
Ale teď vážně, co si myslíš? Fakt.
Hele, buď buduješ, nebo boříš, můj milej.
V tomhle světě občas musíš provést šílenost, abys získal, co chceš.
Děkuju ti, brácho.
Nové mixy, nebo náladovou hudbu?
- Potřebuju tematickou. - Tematickou.
- Tak tematickou.
- Zase ty? Dneska fakt ne. - To nic, Luthere. Už zase?
- Šedesát sekund. - Ale rychle. Spusť.
Už se vám donesla ta zpráva dobrá,
že jsem jako pták volná?
Vážně na úspěch mám.
To vám přísahám.
Když skolíte stvůry zlé, jsem chór, co pěje písně oslavné.
Jsem ta nejlepší v říši
a vy jste ten, kdo vládne.
Jste strážcem svých bratrů, jenž moře dělí vedví.
Už vám stačí jen zázrak, co se ze mě zrodí.
Pokud věnujete mi jen minutku jedinou,
pak právě vám zasvětím větu každičkou.
Mám-li poslední šanci, jste ten, koho pokorně žádám.
Jeho Výsost, král David, sir David, náš Král.
Davide, Davide.
To je Marisol Cepedová. Mladá dáma z Boogie Down Bronxu.
- Tohle je můj splněný sen. - Těší mě.
S Mariah jste dělali divy.
Zpívá jako ona a rapuje. Dva v jednom.
- Fajn. Odkud z Bronxu jsi? - Z Fordhamu a Davidsonu.
- No vida. Tak zase někdy. - Jo.
- To doufám, pane Kingu. - Jen David.
- Stačí křestní. - To doufám, Davide.
Správně. Nervozita nevadí.
V pohodě. Zamlouvá se mi.
- Tak počítám s dalším setkáním. - Jistě.
Mám další schůzku. Těšilo mě.
- Dobré ráno, Julie. - I vám, pane Kingu.
- Davide. - Ahoj.
Četl jsem tvou zprávu o té nové zpěvačce jménem Sula.
Jo, syn tvrdí, že je budoucí hvězda.
- Přivedeš ji sem? - Až budu mít chvilku volna.
Než ty budeš mít chvilku, odkoupí nás Stray Dog Enterprises.
Tak mě sleduj.
Vím, co řekneš, ještě než spustíš.
„Není to jenom vodohospodářský podnik.“
Jde o víc než vodohospodářství.
Je to holding. Zahraniční konglomerát.
Zajímá je značka Stackin’ Hits Records?
Zajímá je její odkaz?
Pokud ne, proč ta nabídka?
Jakmile nás skoupí,
vykopnou všechny nové umělce, s kterými pracujeme.
Celý náš katalog zaplácají reklamami na tampony a Viagru.
Vymačkají z nás černošskou kulturu a uměleckou integritu,
které jsem se celých 25 let pokoušel budovat.
A to ani nemluvím o... Jak se to jmenuje?
O AI nebo UI a AEIOU.
Zajímá je i hudba, Patricku? Naše hudba?
- V AI spočívá budoucnost hudby. - Jo?
Stroje, co skládají hudbu, která nemá žádnou duši, nemá srdce.
- Chtějí si tě nechat jako poradce. - Jasně.
- Davide, je to balík. - Já vím, že je to balík.
- Víš to? Vážně? - Ano! Ano!
Pokud kývneme,
oba si odneseme hezky tučnou sumu.
V životě jde o víc než o vydělávání peněz.
Jde i o integritu. O tvoje hodnoty. O to, v co doopravdy věříš.
Věřím, že název „hudební průmysl“ se neobjevil bezdůvodně.
„Průmysl“ je v něm klíčové slovo.
Peníze můžou i smrdět, Patricku.
Vím, co uděláš. Budeš hlasovat pro, až na to hlasování dojde, co?
Jo. Podle mě je čas na odprodej.
Souhlasím. Prodej to mně.
- Cože? - Prodej podíl mně.
Co to má být?
To je finanční dokument.
Výhled pro Stackin’ Hits Records.
Gabe mým jménem sepsal formální nabídku na odkup tvých akcií.
- Ty chceš můj podíl? - Jo.
Nabízím totéž, co Stray Dog.
A s tvým podílem mám hlasování pod palcem.
Víš přece, jak podnik funguje.
- Mluvils o tom s radou? - Ne.
Proč jsi tedy vůbec kýval na ten odprodej před pěti lety?
Tehdy mi to připadalo lukrativní, ale byl to nákladný omyl. Omlouvám se.
Moje společnost od té doby jen upadá
a teď se snažím znovu převzít otěže.
A to potají, protože když to zjistí Alex,
půjde naproti do Stray Dog a získá lepší nabídku.
A víš, že je v nabídkové válce neporazím.
- Patricku, řekni ano. - Ne, Davide.
- Řekni ano. Ano. - Ne, ne. Nepřipadá mi to správné.
To ani nemusí. Správnost je o úhlu pohledu
a já za tebou šel ve víře, že na to koukáme z toho stejného.
Asi jsem se spletl.
Řekni ano.
Prodej mi to.
Řekni ano. Řekni ano.
Řekni ano.
- Seženete peníze před hlasováním? - Ano, seženeme.
Díky. Děkuju, brácho.
Ne, rozumím ti, ale ty nerozumíš mně. Když zpeněžíme...
- Pane Kingu, máte tu balík. - Když vše zpeněžíme, jak jsme na tom?
Jenom?
Dobře, dobře. Jo, udělej to.
- Udělej to. - Budu u sebe.
- Dobře. Pam, jsi tady? - V kuchyni.
- Ty už jsi doma? - Mám dobrou zprávu.
- Spusť. - Kupuju Stackin’ Hits zpátky.
- Kupuješ Stackin’ Hits? - Zatím jen kontrolní podíl.
- Tak můžu vetovat odprodej. - Počkat, ty...
Říkal jsi, že je to dobrý krok a že...
Chtěl jsi zvolnit. Vyskočit z té spirály stresu.
Víc cestovat, až Trey odjede na vysokou.
- Rozmyslel jsem si to. - Kdy?
Když mi došlo, že tak opustím věc,
kterou jsem se celý dospělý život snažil vybudovat.
Proto jsi nechtěl vypsat ten šek pro Studio Museum?
Proto jsem si tě vzal. Promiň, že o tom slyšíš až teď.
Sám jsem si tím ještě nebyl jistý.
Přemlouval jsem Patricka, ať hlasuje proti, ale prostě nemá vizi.
Kde na to vezmeme?
V tom je háček. Vezmeme si úvěr se zástavou bytu a prodáme část akcií.
- Možná i Sag Harbor... - Chceš dát náš domov do zástavy?
Prodáš akcie a dluhopisy kvůli labelu, který sotva něco vydělává.
Tak to v hudebním průmyslu chodí.
V hudebním průmyslu jsi vždycky jeden hit od návratu na vrchol.
A až budu Stackin’ Hits Records zase ovládat,
na vrchol se vrátíme, to ti slibuju.
Ne všechno se má vracet do starých kolejí.
- Něco ani nemůže. - Jak to myslíš?
Miláčku...
myslím tím jen to,
že je tohle celé možná znamení,
že už se máme posunout do další životní kapitoly.
Třeba o to nestojím.
Jen mi to připadá riskantní.
Pro nás.
Všechny moje životní úspěchy mě nutily nějak riskovat, včetně tebe.
Podle tebe jsem snad neriskoval, když jsem tě na tom večírku uviděl
a pozval tě na drink? To nebylo riskantní?
Zrovna jsi vyhrál Grammy.
Byl to tvůj večírek a Quincy Jones tě zrovna nazval budoucností hudby.
Ale stejně jsem byl nervózní. Víš, kvůli čemu?
Kvůli tomu, jak jsi byla nádherná.
Pořád jsi nádherná.
Pojď.
- Dobře, jedno mi pověz. - Co?
Pořád tě to tak bere?
- A jak! - Teď mluvím o hudbě, Davide.
Jasně, zbožňuju ji.
Vážně?
Já si vzpomínám, že když jsme začali randit,
kdykoli jsi odcházel ze studia,
nasadil sis sluchátka
a pak šel pěšky celou cestu přes Brooklynský most až ke mně.
Zvažovala jsem rozchod, protože jsme všude chodili pozdě.
Ale vždy jsem ti odpustila.
Přicházel jsi totiž celý nadšený.
Rozplýval ses nad nějakým novým zpěvákem nebo kapelou, co jsi objevil.
To už teď přece neděláš.
A kdykoli mluvíš o práci, tak...
opakuješ, že se hudební průmysl změnil
nebo že je kvůli internetu těžší mít přehled o tom, co funguje,
ale už naprosto vůbec nemluvíš o hudbě samotné.
A jako tvoje milující, tichá partnerka...
už nemůžu zůstat zticha.
Dál tě budu milovat a podporovat,
ale mlčet už nebudu.
- Zareaguješ? - Jo. Ty myslíš mobil?
- Já myslel, že... - Tohle dořešíme pak.
- Tak jo. Slibuješ? - Jo. Slibuju.
Ano.
Pam.
Někdo odvezl Treye.
- Jak jako odvezl? - Někdo Treye odvezl.
Někdo... Někdo ho asi unesl.
- Co to má znamenat? - Nevím.
Říkal, že se ještě ozve. Že chce peníze. Já...
Paule! Paule!
- Prý zas zavolá. Paule. - Co je?
Někdo právě volal, že unesl Treye.
- Cože? - Zkus zavolat Kylovi.
Ksakru.
Haló?
- Jo. - Sakra, hlasová schránka.
David King, Front Street 30.
Někdo unesl našeho syna.
Ano. King. Trey King. T-R-E... T-R...
Ano. Dobře.
Snad je v pořádku.
POLICIE
Vydržte!
Už jdu, už jdu.
Dobrý den, jsem detektiv Dillonová.
- Smím dál? - Prosím.
Můžete se usadit zde.
Klidně použijte i stůl, jen někam přeneste svícny.
Květiny možná nalevo od krbu.
- To je vše? - Ano, přiveďte je.
Tak jo, pojďte dovnitř. Tábor rozbijeme tamhle v jídelně.
Trey je báječný kluk.
Mladá hvězda.
Nestrká nos, kam nemá. Je pracovitý.
Vždycky byl oporou mému synovi Kylovi. Od chvíle, co mu umřela máma.
Moje žena.
- Co vám mám povídat? - Ideálně pravdu.
Neviděli jsme se už někde?
To nevím. Možná u Juniora.
Miluju jejich cheesecake.
Ne. Tam to nebylo.
Pane a paní Kingovi, jsem detektiv Bridges.
Oddělení závažných zločinů.
Mám za úkol vyšetřit únos vašeho syna.
Detektiv Higgins mi řekl,
že vám únosce telefonicky sdělil nějaké pokyny.
Ano, ano. Řekl si...
o 17,5 milionu ve švýcarských francích.
V neoznačených tisícovkách...
Promiňte. Chtěl neoznačené tisícové bankovky a...
- A prý nám večer zavolá znovu. - To je všechno?
- Ano. Pak zavěsil. - Dáme jim je.
Cokoli chtějí. Hlavně když se nám Trey v pořádku vrátí.
- Jistě. Jistě. - Že ano, Davide?
- Ano, a... - Chci svého syna zpátky.
- To chápu. - Už někdo vyhlásil Ebony alert?
Jo, Ebony alert, Davide.
Jde o „systém pro podezřelé případy zmizení černošských mladistvých
či jejich únosu.“ Musí ho vyhlásit.
Se vší úctou, paní Kingová, všichni o tom systému víme.
Momentálně však ve státě New York není uzákoněný.
Ale ujišťuji vás, že Treyovo zmizení a vůbec všechny únosy bereme vážně.
My vašeho syna najdeme.
Oskenovala jsem Treyovu fotku a poslala jsem ji speciálnímu útvaru.
Odsud ji pošlou centru RTCC, které vyhlásí Amber alert,
a taky ji rozdají hlídkám.
Víte...
únos často provede
někdo z kruhu nejbližších rodinných známých.
Na tohle se ptám, jen abych věděl...
Snažíte se naznačit, že to provedl někdo z tohoto domu?
To tím chcete říct? No promiňte.
- Ne. - Nikdo takový tu není.
- Jste si jistý? - Ano, jsem.
Jen se snažím pochopit, jakým způsobem našeho syna vypátráte.
Ano, a my se snažíme vašeho syna najít co nejrychleji.
- Díky. - Všichni tady chceme totéž.
Se vší úctou, vím, že ve svém postavení nejste zvyklý poslouchat cizí rozkazy,
ale potřebujeme, abyste nám důvěřoval.
A prosím vás, dělejte, co řeknu.
Pro Treyovo dobro.
Takže, pane Kingu, až únosce zavolá,
zachovejte prosím klid.
Vím, že ve vás vřou emoce, ale je důležité zůstat při hovoru klidný.
Rozumím.
- Zaměstnance stadionu LIU, hned. - Je tam Kyle? Můj syn.
- Pane Christophere, prosím. - Nezvedá...
Váš syn je na soustředění. Teď tam je rušno.
Začínáte mě štvát. Nechte mě sakra pracovat, jo?
Je to pohledný mladík.
A taky je hodný.
Nezměnil se v poslední době nějak?
Tak, že by to ve vás vyvolalo obavy?
Obavy?
V jeho věku se člověk snadno chytí nesprávné party.
Vím, jaká jsem byla v 17 já.
Ne, je to bezvadný syn.
Trey je chytrý mladík.
To nikdo nepopírá.
Začíná to být vážný.
- Poslyš. - No?
U basketbalového stadionu LIU našli zelenou čelenku.
Cože? Ta je Treyova. Je jeho, Davide.
Higginsi, kontaktuj RTCC na Police Plaza 1
a ověř, jestli nemají snímky nebo videozáznamy z okolí
- stadionu LIU. - Provedu.
Bellová, hlídky se čtečkami registraček si musí hned stáhnout jejich fotky.
Pane a paní Kingovi,
všechno, co uvidíme a najdeme, je třeba považovat za vodítka a informace,
dokud celou tuhle skládanku nedáme dohromady.
- Můžeme... - Jistě, jo.
- Chápu. - Díky. Pojď.
Povím vám, co vím.
- Posloucháme. - Kluci běhali rovinky.
- Dobrý? - A všiml jsem si, že Trey kulhá.
Na bolístky teď není kdy. Běžíme.
Poslal jsem ho ledovat kotník na tribunu.
- Propni ji, propni. - Jo.
- Viděl jste ho pak ještě? - Mám tady stovku kluků.
Chápete, mohl se před obědem vytratit.
- To mohl. - Není Treyovi nic?
Pokud víme, tak ne.
A Kyle je v pořádku?
Nemáme důvod o tom pochybovat.
Dobře.
- Dám vám své číslo. - Jo.
Když něco zjistíte, dejte mi prosím vědět.
Zatím jen shromažďujeme informace.
Trenére, jsem váš velkej fanda.
Mohl byste se mi podepsat?
Jestli nevadí.
- Jasně, můžu, strážníku Boltone. - Bolton.
I vám, strážníku McGillicuddy?
- Ne, díky. - On fandí Celtics.
Jo, to leccos vysvětluje.
- Díky, přeju pěkný den. - Díky.
Prosím, informujte mě.
- Ozveme se, trenére. - Dobře.
Larry Bird.
Jo.
A dle nejnovějších zpráv newyorská policie potvrdila, že Trey King,
sedmnáctiletý syn Davida Kinga, zakladatele Stackin’ Hits Records,
byl unesen.
Davida Kinga všichni znáte jako mozek,
díky němuž Stackin’ Hits Records po desetiletí vládly oboru.
Přestože David není králotvůrcem jako kdysi,
stále je to muž s vizí
obdařený nejvytříbenějším sluchem v oboru.
Pomohl s vedením a vývojem více než 50 držitelů Grammy.
Tento rodák z Bronxu byl vždy známý jako oddaný manžel a otec
a filantrop.
Proto není vlna projevů přízně a podpory v této nešťastné situaci překvapením.
Modleme se všichni
za bezpečný návrat našeho mladého bratra Treye Kinga.
VÝŠKA: 178 CM VÁHA: 75 KG
Je to všechno?
Já nevím. Je?
Detektive, půjdu najít svého syna.
Obáváme se, že to teď není v nejlepším zájmu zúčastněných.
- „My?“ - Ano, my.
Je to „náš“ syn?
Nemůžete mi bránit v hledání mého syna. Zatýkáte mě?
- Ne. Měli bychom? - Jestli byste měli?
Známe vašeho probačního úředníka. Snad nechcete, abychom mu volali, ne?
Volejte, podmínka mi skončila.
Kristepane, tohle si klidně nechte. Posaďte se.
Pěkně vás prosím.
A vy mi klidně vyližte prdel.
Divíme se, že vám Kyle nevolá.
- Zase „my“? Jste nějakej panovník? - Oui, oui.
Ohromná vlna podpory...
Moment. Kdo tam?
- Paul. - Pojď dál.
Všichni...
Supi jedni.
Dělat z tvé a Paminy soukromé věci takovej cirkus.
Jen se posaď.
K tomu jsem se upsal a rád si na to zanadávám
u otevřené lahve Cristalu a... no chápeš.
Zavolal jsem na předměstí.
A?
Jestli v ulicích něco neví, pro jistotu.
Jasně.
- Neproveď hloupost. - Všechno je cool jako Herc.
Cool jako kdo?
Proto tě mám tak rád. Jsem za tebe vděčný.
To snad víš.
- Potřebuješ ode mě něco? - Momentálně ne.
- Pomůžu beze všeho. - Já vím.
Hodně jsi pro nás udělal a po těch letech s vámi
mám teď pocit, že unesli syna mně.
Zachráním ho, jasný?
- Přejasný. - Davide!
Davide! Davide!
- No? - Davide! Oni ho našli!
Našli ho.
Našli ho a přivezou ho domů.
Ach Bože, děkuju.
- Díky! - Naši kluci jsou v pořádku.
Ty Kool Hercu.
- Jako Herc, však říkám. - Kool Herc.
Říkal jsem to!
- Já ti to říkal. - Jo.
Říkal, no jo.
Fakt že jo.
- Kde je? - Kyle!
Kde je? Kde je můj syn? Treyi!
Treyi, můj...
Treyi! Děťátko moje!
Děťátko moje. Synku.
Bože můj! Díky, Bože. Díky.
- Treyi, kde je Kyle? - Ukaž se mi.
- Omlouvám se. - Proč?
- Kde je můj syn? Kde? - Promiňte.
- Co se stalo? - Promiňte.
- Omlouvám se. - Došlo k záměně.
- Kde je Kyle? - Došlo k záměně.
K záměně? Co to plácáte? Kde je?
- U únosce. - Králi!
- Počkej! - Omylem unesl Kyla.
Počkat, ne, ne...
Trey říkal, že Kyle měl na sobě jeho čelenku.
Únosce si je nejspíš spletl.
Spletl? Ne, ne. Počkat, počkat.
- Treyi! - Pane Christophere...
- Ustupte sakra... - Co se děje?
- To mě jako zatýkáte? - Nechte ho.
- Zatýkáte mě? - Ne, nezatýkáme vás!
- Jmenujte důvod! - Ne, pane...
- Zatýkáte mě? - Nejmenuju žádný důvod!
Ne, pane Christophere.
- Nezatýkáme vás! - Správně!
Nechte ho jít. Nechte ho, sakra.
Sráči.
Já a Kyle, nesnášíme, co na soustředku vaří, a...
na oběd jsme vyklouzli ven.
Chtěl jsem pizzu a on chtěl obloženou bagetu z bodegy.
Já na to: „Jasně.“
Chápete? „Koupím si pizzu a sejdeme se tam.“
- Takže jste se rozdělili? - Jo.
Když jsem se do té bodegy vrátil, tak...
tak jsem na něj chvíli čekal.
Uvnitř jsem ho nenašel. Byl pryč.
Proč jsi to nikomu neřekl?
Myslel jsem, že se vrátil.
Neměli jsme u sebe mobily, tak jsem...
- Čekals 30 minut? - Nechtěl jsem jít bez něj.
- Nevěděl jsem, co dělat. - Klid.
Ani mě nenapadlo, že z toho bude malér.
- Zachráníte ho, ne? - Jo.
- Zachráníme ho. - Pam, to už by asi stačilo.
- Taky si myslím. - Dáme si pauzu.
A jinak sis ničeho nevšiml?
- Paule, už stačilo. - Až příště.
Máme jeho počáteční výpověď.
- Na té můžeme stavět. - Jak? Kde je můj syn?
- Hledáme ho. - Dejte mi chvíli.
- No tak, kámo, pojď. - Počkej.
Přísahám na hrob svojí ženy. Přísahám na hrob svojí ženy!
- Přísahám na hrob svojí ženy! - Hej!
Vypadneme, chlape.
Jak je ti?
Upřímně.
Nevím.
To chápu.
Kdyby cokoli, zavolej nás.
- Mám vás rád. - Dobře.
Bude Kyle v pořádku?
Doufám, že jo.
Ale kdyby na to přišlo, tak...
tak zaplatíme výkupný, že jo?
Na tomhle případu poctivě maká hromada skvělých lidí,
aby k tomu nemuselo dojít.
Ale ty...
Zlatíčko, ty se tímhle trápit nemusíš. Jen si odpočiň.
No, ale... jestli jsme jeho jediná šance?
Pane a paní Kingovi, telefon!
Pojďte sem! Pojďte dolů.
Dobře, pořád vyzvání. Židle, podejte židle.
Tak jo, teď mě dobře poslouchejte.
Ať mluví co nejdéle. Nespěchejte, mluvte k věci a vtáhněte ho do hovoru.
Možná nám prozradí nějaké vodítko.
Musíte mu říct, že má špatného.
No, pro únosce jde čistě o obchod. Mají něco, co chcete, a požadují peníze.
- Řekni mu to, Králi. - Pane Kingu, mobil.
Už to prosím zvedněte.
Dobře. Jen klid.
Haló?
Král David. To je věc, co?
- Prosím? - Teď už tě zajímám, co?
Konečně mě posloucháš.
- Jo, poslouchám. - Dobře.
- Víte, že máte nesprávného? - Jo, slyšel jsem.
Co si člověk neudělá sám, to nemá.
Ale naštěstí pro mě
o toho kluka vůbec nešlo, šlo o tebe.
Dobře, ale jestli jde o mě,
nemůžete čekat, že zaplatím 17,5 milionu dolarů
za cizího syna, když jde tedy o mě.
Tak potom budete mít na rukou jeho krev.
- Jak chcete. - Ne, chlape. No tak.
Kámo, tohle kurva není vyjednávání. Je to den zúčtování.
- Ty už nejsi žádnej bůh. To jsem já! - Dobře, tak poslyš.
Dá ti Bůh, cokoli chceš? Ne, dává jen to potřebné.
Takže co potřebuješ? Jak můžu pomoct?
Bůh nejsem, ale pomoct můžu.
- Tak ty mi můžeš pomoct? Ne. - Můžu. Jo, ty neposloucháš.
Ne. Radši pomlč.
- Na to je pozdě. - Poslouchej.
Když ho pustíš, zařídím, že tě nezavřou.
Jdi do háje. S kým si myslíš, že mluvíš?
Zařídím to. Mám v tomhle městě konexe, hochu.
Pomůžu ti a mohl bys začít znovu.
- Můžeš začít znovu. - Na to už je pozdě.
- Nikdy není pozdě. Poslouchej. - A víš ty co?
Ty si poslechni tohle. Naval sakra 17,5 milionu dolarů
ve švýcarskejch tisícovkách ve starým černým batohu.
Jinak je ten kluk zralej do truhly. Klidně si něco zkus.
Brácho, není to můj syn, ksakru. Pomoz mi trochu, chlape.
Zítra ráno zavolám, kde dojde k předání, mrdko!
Já ale nemám...
Mrdka!
- Najdete ho? - Jednorázový mobil těžko.
- Proč ne? - Nemá žádné identifikační znaky
- ani SIM. - Nenajdete ho?
Máme rok 2025, a neumíte...
Nekoukáte na Zákon a pořádek? Ty vole.
Vlezte mi sakra na záda.
Nevíte, proč ten šmejd chce zrovna švýcarské franky?
Nemám páru. Vůbec to nechápu.
Hoši, než mě přeřadili na závažné zločiny, vyšetřovala jsem organizovaný zločin.
Zabavování majetku, praní peněz.
Jde mu hlavně o velikost.
Ve švýcarských tisícovkách to bude vážit jen necelých 16 kilo,
kdežto ve stodolarových bankovkách by to bylo 175 kilo.
Jak by pan King mohl předat 175kilový batoh? To nedokáže.
Švýcarská tisícovka má stejnou hodnotu jako deset stodolarovek.
Ty kráso, kde jsi studovala?
Na Spelman College. Pro černošku to nej.
- No? - Paul.
Pojď dál. Jen pojď, kámo.
Můžeme...
- Můžeme si promluvit? - Jistě.
Lhaní ti nikdy nešlo, Paule, tak přejdi k věci.
On vyhrožoval, že Kyla zabije, že jo?
Zabije mi syna. To říkal, ne?
Víš, jak moc jsem se snažil.
On je pro mě vším.
Jinak nic nemám. Jen jeho.
Podívej, kámo, on chce 17,5 milionu.
Ten policajt, Bridges, říkal, že ty prachy dostaneme zpátky.
Přísahám na svůj krk, že je to půjčka.
- Co... A to mi ji jako splatíš? - Vynahradím ti to, inšalláh.
Kde na to vezmeš? Ty jsi 17,5 milionu v životě ani neviděl.
Do 17,5 sotva napočítáš. O milionech nemluvě.
- Zařídím to, inšalláh. - Jak?
Copak ty...
Necítíš snad ani špetku odpovědnosti?
Za co? Za to, že se únosce spletl?
Nechtěl Kyla, chtěl Treye. Se mnou to nemělo co dělat.
Chtěl tvého syna, aby měl páku na tebe.
Nechce ani mého syna, chce mě. Takže chce mě
a ty teď čekáš, že budu platit za chybu nějakého únosce.
- To neudělám. - Pro Treye jsi prachy sehnat chtěl.
Jo, to jo.
Pověz, kde je mám vzít.
- Stackin’ Hits. - Co s nima?
- Vím o všech obchodech, Kingu. - O jakých?
Nejsem Warren Buffett, ale vím, že tam na stole leží dost.
Už ses podíval i pod ten stůl? Tam nikdo nekouká.
Každej kouká jen na povrch a nic víc nevidí.
Když už počítáš mý prachy, tak všechny. Nepřeceňuj mě.
Víš, kolik lidí mi dluží? Kolik lidí platím?
Víš, jaký platím daně? Víš...
Můj milej, já vím, co všechno děláš.
A za to, cos udělal pro mě, ti budu navěky vděčnej.
Ale nikdy jsem tě o nic nežádal.
- Ani jsi nemusel. - To je fakt.
Dávals sám od sebe. Mám tě za to rád.
Teď tě žádám, abys mi dal všechno.
- Žádám o svůj život. - Ne, nežádáš mě o život.
Právě mě žádáš o 17,5 milionu dolarů.
Jako každej, kdo ode mě něco chce.
- „Dáš mi tohle?“ - Pomoz mému synovi.
Všichni chtějí moje prachy. „Produkuj hity. Cáluj. Dej mi to. A tohle.
Přidej tohle k tamtomu, navrch k tomu a tomuhle,
navrch k tomu a tomuhle.“
Koukni, co mám.
Sakra mockrát jsem zvažoval, že ho odpálím.
Nenašel jsem k tomu sílu.
Tady je moje všechno.
Třeba tam pro sebe něco najdeš.
Já otevřu.
Nerad ruším, pane Kingu. Dole na vás čeká pan Bethea.
Prý několikrát neúspěšně volal, tak mě posílá.
Dobře.
Jak je na tom Trey? A Pam?
Tak dobře, jak momentálně být můžou.
Ten únosce totiž pořád chce peníze.
Když nezaplatím, prý zabije syna Paulovi. Když mu nedám prachy.
Omyl v ceně 17,5 milionu dolarů.
- Pořád chce, abys zaplatil ty? - Jo.
A já pochybuju, že můžu.
Jak bys mohl nezaplatit?
Když zaplatím, máme po obchodu.
Budu muset Stackin’ Hits prodat. To žádá moc.
Podle mě nemáš příliš na výběr.
Jo, mám. Jde o moje peníze.
Co řeknou lidi, když Paulova syna obětuješ,
abys získal Stackin’ Hits?
- Nevím. Je to složité. - Zatraceně.
Veřejnosti, masám je složitost problémů naprosto ukradená.
Víš, jak vypadají bojkoty umělců.
- Jo. - Když se to rozkřikne na sítích...
A můžeš vzít jed na to, že lidi zjistí, žes v tom Paulova syna nechal.
Tak padne celá společnost. Všechno ke dnu.
Do poslední cihličky. Všechno padne.
Bude s tebou naprosto amen.
Půjdeš z kola ven. Bojkot. Konec příběhu.
- To přece nevíme. - Ne? Vážně si tím nejsi jistý?
No, máš sice pravdu, jenže...
Nechce se mi věřit, že to řeknu, ale...
Víš, jak rychle se dneska témata ve zprávách střídají?
Za týden už budou řešit něco jiného.
- Přijde nová týdenní várka. - Davide!
Zpráva o další válce...
- Co? - Posloucháš se vůbec?
Jo, vím, jak to zní, ale jen se snažím uvažovat pragmaticky.
Vážně chceš tohle riskovat?
Já jen chci, abys udělal správnou věc.
Díky.
- Vyspi se trochu. - Jo.
Co si myslíš, že lidi řeknou, když to výkupné nezaplatíme?
Myslím si, že ti pro nás důležití budou chápat, jak jsme se rozhodli.
Ale co veřejnost?
Patrick tvrdí, že když nezaplatíme, vlna odporu smete zbytky mojí kariéry.
Tak tím je asi rozhodnuto.
Jak to myslíš?
Ráno jsi chtěl kvůli podniku riskovat naše zajištění. Proč bys teď váhal?
Jo, ale tohle je úplně jiná situace.
Teď jde o celý spletenec. O všechny.
O tebe. O Stackin’ Hits.
Jde o... Kyla, Treye, Paula.
Davide, je to hromada peněz.
V podstatě všechno, co máme, ne?
Skoro.
Tak co uděláme?
Já nevím.
Ani já ne.
Ať to vyřešíme jakkoli, tak hlavně spolu, jo?
Jak se daří Treyovi?
Ptá se po tobě.
- Vážně? - Jo.
Miluju tě.
ZBOHATLICKÝ SYNEK TREY KING NASTRČIL ÚNOSCI MÍSTO SEBE KAMARÁDA!
Treyi.
Tumáš.
Jak se cítíš, šampione?
Jako pitomec.
Mámě ani muk, ale bolí mě kotník z toho nekonečnýho přebíhání hřiště.
Není to nic vážnýho,
ale trochu mě to trápí.
Zůstane to mezi námi dvěma.
A rád bych se ti omluvil.
Slíbil jsem ti, že budu sledovat trénink, ale odešel jsem.
- Jo, to už je teď jedno. - Ne, není. Není to jedno.
Chci, abys věděl, že všechno, co dělám, úplně všecičko,
dělám pro tebe...
pro tvou mámu, pro nás.
Rodina přede vším.
Nezaplatit za Kyla výkupný je pro nás všechny nejlepší?
Pro mě, mámu a strejdu Paula?
A to jako jak, tati?
No, teď to možná těžko chápeš,
ale není to tak prosté.
Celé je to složitější.
Ale strejda Paul má pravdu. Je to naše vina.
To není pravda. Nemůžeme za to...
Neříká to jen strejda Paul.
Titulní strana New York Daily News. The New York Post.
Sociální sítě, TikTok, Instagram, hlasovky, celej internet.
Lidi mi píšou, že měl ten chlap unést mě.
- Synku, já říkal... - Tati, ty to nechápeš.
Media Take Out, Black Twitter mi jde po krku...
Musíš... Nesmíš ty nesmysly poslouchat. Jsou toxické.
- Blbosti. - Je toho všude plno.
Ty to nechápeš.
Tohle není blbá recenze na album, kterou stačí ignorovat.
Přesto to ignorovat musíš.
Já to ignorovat nedokážu.
Všichni si budou myslet, že za smrt mýho kámoše můžu já.
- Ale no tak. - Chápeš, co to znamená?
Jak bych pak mohl dochodit střední?
Která vysoká mě přijme, tati?
Musíme něco vymyslet.
Fakt něco musíme vymyslet.
Dobře, ale já...
Já nevím co, synku.
- Jakýpak nevíš? - Prostě... Zrovna teď...
- Víš o všem a se všema se znáš. - Jen... Jo, ale teď prostě...
Ne, tati, ty víš! Zaplať těch posraných 17,5 milionu!
Jsou to jen zasraný peníze!
Tak ty budeš s tátou mluvit sprostě? Chovat se ke mně tak neuctivě?
V mém vlastním domě.
Aha.
Teď si něco ujasníme, synku.
Tenhle dům má jen jednoho pána a ty na něj koukáš.
Ještě jednou se mnou tak budeš mluvit,
a dostaneš ode mě na tu kostnatou prdel, vyžírko.
Rozumíš mi?
Zopakuju to.
Tak rozumíš mi?
- Rozumím. - Vážně?
Ano.
Vážně?
- Ano. - Tak dobře.
David King.
Můj otec a muž, který má nejvytříbenější sluch v oboru...
ale srdce z kamene.
Dám ty dveře opravit.
OSOBNOST ROKU TIME
AŤ ŽIJE KRÁL
Co bys udělal ty, Jamesi?
Co bys udělal ty, Stevie?
Jimi?
Aretho, co bys udělala ty?
Co s tím uděláš?
Nevím.
Tak něco vymysli.
Snažím se.
Přišel jsem o syna.
Co mu mám říct?
Promluv s ním ty, protože já nemůžu.
Můj syn. Ach jo.
Mrzí mě to.
Jo. Moment, moment!
Jo, dále.
Pardon. Ano?
- Nachladl jsem. - Jak to zvládáte?
- V pořádku? - No teda.
- Jo, jo. - Jo, chápu vás.
Co potřebujete?
Probírali jsme plány na zítřek.
- Jo? - Jo, a...
Nevadilo by vám únosci říct, že to výkupné zaplatíte?
Získali bychom tak víc času.
V pořádku. Dobře.
Vyjednávejte dál.
Provedu. Děkuju.
„Provedu. Děkuju.“
Paule?
Paule.
Spusť, Treyi.
Zaplatíme mu. To výkupné zaplatíme.
Nahlas. Co jsi říkal?
To výkupné zaplatíme, strejdo Paule.
Mluvíš vážně?
Vážně jako na pohřbu.
- Díky. - Není zač.
Bůh ti žehnej.
Já chci taky.
Bůh ti žehnej.
Detektive.
Zítra ráno...
půjdu do banky
a zjistím, co se dá dělat.
- Dobře. - Ještě něco?
- Ne, to je všechno. - Jsme na tyto situace vycvičení.
Dostaneme Kyla domů.
A vaše peníze taky.
Tak jo, pojďme se prospat. Budeme to potřebovat.
Jo.
- Dobrou noc. - Dobrou.
To dáme.
Haló?
Máš moji objednávku?
- Jak to chceš? Zapečený, nebo smažený? - Na debilní vtípky nemám čas.
Ty kurva víš, o čem mluvím. O výkupným. Kde je?
- Ano, mám ho. - Jasně.
Tak v 11:00 nastup na Borough Hall do metra 4 ve směru na Manhattan.
Do prvního vagonu. Vezmi si mobil. Pošlu ti pokyny do zprávy.
A co Kyle? Nejdřív chci vidět Kyla.
Uvidíš, uvidíš. Dočkej času.
Klídek, brácho.
Jo, a mimochodem, přihoď mi k tý odměně ještě manželčin náramek od Cartiera.
Jak o něm víš?
Furt se s ním chlubí na netu. Víš, jak ráda se předvádí, ne?
Třeba na červeným koberci na cenách Grammy.
Sakra, dneska už nic neutajíš, Davide.
To nemůžu. To nejde.
No tak, dám ti ty peníze.
Výkupné dám, ale tohle je...
dárek k 15. výročí, je to dar od srdce.
Ty tady nerozkazuješ, chlape!
Tohle není tvoje show, ale moje!
Ty stará, podělaná mrdko!
To by bylo.
Myslíte, že je tak hloupý, aby provedl předávku v metru?
Možná na zastávce.
Ale hlavně chce, aby byl pan King v pohybu.
Možná tu o metro vůbec nejde.
Co na tom záleží?
- Pro nás to důležité je. - Jo.
Jak zní plán?
Výkupné bude v černém batohu značky Jordan spolu se sledovacím zařízením.
Všichni ho můžete sledovat na mobilu.
Jakmile pan King batoh předá, vysledujeme únosce
a okamžitě zakročíme.
Já budu celou dobu s panem Kingem.
Zbytek metra pokryje náš tým.
Hlídkovací vozy budou čekat mezi naší nástupní stanicí Borough Hall
a následujícími zastávkami:
Wall Street,
Union Square, Grand Central,
59th Street, 86th, 125th, 149th, 161st
a Stadion Yankees až po poslední zastávku, Woodlawn.
Tak zůstaneme o krok napřed, kdyby mělo dojít na policejní zásah.
Pane Christophere, vy pojedete s druhým týmem.
A až Kyla najdeme a převezmeme,
oba vás odvezeme na pozorování a výslech.
Bezpečnost je neustále prioritou číslo jedna.
Tou další jsou ty peníze.
Rozjedeme to.
Dejte Kingovým chvilku, lidi.
- Poslyš. - No?
Žádné hrdinské kousky.
Vrať se nám, ano?
- Vyrážím. - Mám tě rád.
Já víc.
Tak jdeme.
Dobře.
Bez obav, zvládneme to.
Tady, to je ono.
Pojedete se mnou a s Bellovou tímhle autem.
Pozor na hlavu.
SEZÓNA 2025 – YANKEES LÍSTKY V PRODEJI!
NOUZOVÝ VÝCHOD K DISPOZICI POUZE S POVOLENÍM
Právě vstupují do dopravní sítě.
Tam na to místo.
Toto je linka 4 na Manhattan.
Příští stanice Bowling Green.
Prosím pozor, dveře se zavírají.
JSME RÁDI, ŽE NENÁVIST SE NETOLERUJE *(S VÝJIMKOU RED SOX).
Zapněte sirénu! Jedeme! No tak, pohyb! Sakra!
Yankees, do toho!
Boston smrdí! Boston smrdí!
Yankees, do toho!
Boston smrdí! Boston smrdí!
Yankees, do toho!
Boston smrdí! Boston smrdí!
Právě vyjeli ze stanice 149 Street. Pořád jedou na sever.
PRŮVOD KE DNI PORTORIKA
Dámy a pánové, dámy a pánové, teď ať je vás slyšet!
Prosím vás všechny o potlesk pro nádhernou,
dokonalou a bezchybnou Rosie Perez!
A taky pro moji spřízněnou duši,
talentovaného krasavce Anthonyho Ramose!
Potlesk pro legendárního...
Bezkonkurenčního Eddieho Palmieriho a jeho Salsový orchestr!
Raz, dva, raz, dva, tři, čtyři!
Yankees, do toho!
- Haló? - Běž do zadní části vagonu.
- Vylez mezi vagony. - Mezi vagony?
- Batoh vem s sebou. - Mezi vagony?
Jo, vole. Co je sakra? Jsi hluchej?
To je ale retard, kurva. Čemu na tom nerozumíš?
- Hni kostrou. - Už jdu.
Odchází pryč z vagonu.
PORTORIKO
Tak jo, jsem tady. Mám ho odhodit?
Ne! Až ti řeknu.
- Cože? - Odhodíš ho, až ti řeknu.
- Jo, ale... - Už jsi blízko.
- Kde je Kyle? - Hele, prvně odhoď batoh.
Nejdřív chci Kyla vidět.
Yankees, do toho!
Batoh je v pohybu.
Roh River Avenue a 157. Směřuje ke Stadionu Yankees.
Máte batoh? Nic jsem neviděl!
- Sledujeme polohu! - Já ho nepředal, ale upustil!
Sledujeme polohu!
- Jdeme! - Policie! Z cesty!
Boston zatáhl za zkurvenou nouzovou brzdu!
Sakra, uhni!
Posranej průvod! Uhněte!
Jděte mi z cesty!
Dej sem tu posranou vlajku! Zmiz někam! Jdi!
Nechte moje auto, sakra!
Hněte sebou! Kurva!
Sakra!
Teď se s někým vyměnil. Dostanu ho. Jede na mopedu, v poho.
STADION YANKEES
KAPITÁN TÝMU YANKEES
GPS SIGNÁL ZTRACEN
Zatraceně! Do prdele! Ksakru!
Davide, ty peníze dostanete.
- Jak to víte? - Prostě jo.
Jo, ještě to vysvětlete mně.
- Bridgesi? - Jo, jsem s panem Kingem.
Ten moped se mi ztratil z dohledu. Nevidím ho.
Už toho hajzla mám!
Pošlete mi sem posily, hned!
Potřebuju pěší hlídky, okamžitě!
Teď tě dostanu, sráči! Já tě kurva dostanu!
Jsi můj, ty sralbotko!
Jo, radši zdrhej!
Kurva!
Uhněte někam do prdele!
Z cesty, kurva! Uhněte!
Uhněte, kurva! Seberte ho!
Nasaďte mu klepeta! Děláš si prdel?
Dej mi ten zasranej batoh! Dej mi ho!
Na kolena, sakra!
Co? Děláš si prdel? Tampon?
Myslíš si, jak nejsi vtipnej, co?
Máš snad krámy, hajzle?
Neserte!
Eddie! Eddie! Eddie!
Eddie! Eddie! Eddie! Eddie!
- Bridgesi. - Higginsi? Mluv.
- Bridgesi, slyšíš mě? - Co batoh?
Ty peníze v něm nejsou.
Opakuju, ty peníze v batohu nejsou.
- Cože? - Sakra.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jde to? - Jo.
Jo. Co Kyle?
Lehce pochroumaný.
Policajti ho našli u Stadionu Yankees
a poslali ho do nemocnice na pozorování.
Prý si ho tam pár dní nechají.
Dobře, dobře. To je fakt dobře.
- Snad ho brzy uvidíme. - To doufám.
- A jak jsi na tom ty? - Nic mi není.
- A peníze? - Říkali...
Prý na tom dělají.
- Viděl jsi zprávy? Sociální sítě? - Ne.
Všude je tě plno. Pro všechny jsi hrdina.
Black Panther z Boogie Down Bronxu.
No teda.
- Nespokojenej? - Ne, vlastně...
Nezvorali moje jméno.
Tak jo, jdu se nahoru převléknout. Zatím.
- Jasně. - Mám tě rád.
BROOKLYNSKÁ NEMOCNICE
A co ta místnost, kde vás drželi spoutaného?
Nějaké zvuky? Nebo třeba nějaký pach?
Něco zvláštního jsem tam cítil.
Byla to tráva. Marihuana.
Taky jsem slyšel hudbu.
Hodně často. Rap.
Z jiného pokoje? Z klubu?
Z jiného pokoje. Z jiného bytu.
Byl jsem spoutaný ve vaně.
- Chvíli hrála hudba, pak zas ticho. - Nějaká konkrétní?
Ani ne.
Pořád dokola tam hrála jedna písnička, kterou jsem předtím neznal. Bylo to nějak...
Asi takhle...
Kyle, Kyle. Vybavujete si ještě něco?
V pořádku. Nespěchejte, Kyle.
Můžu si udělat pauzu?
Ještě pokračujme, jenom chvilku.
- Snažte se dál, Kyle, jen... - Omlouvám se.
- Nic víc si nevybavuju. - Dobře.
- Ještě chviličku. - Detektive.
Možná by si mohl chvilku odpočinout.
Já vím, že je to těžké,
ale každou vteřinu, kdy pachatele nehledáme,
- se nám vzdaluje. - Vy neslyšíte?
Jak to, že když chtěl pauzu Trey, málem jste mu podávali peřinu?
Já vás slyšel, pane Christophere.
Co kdybyste nebyl jak osina v zadku?
Na to tady naštěstí mají masti.
- Možná nějakou potřebujete sám. - Já namazat nepotřebuju.
- Fakt? - Chce to pauzu pro všechny.
Dopřejete mému synovi minutu s jeho otcem?
Jen on a já o samotě, prosím?
- Pojďte, dopřejme jim minutku. - Díky.
Jdeme, pojď. Parťáku.
Jdeme, tak pojď. Pojď!
Bridgesi.
Už je dobře, hochu. Je dobře.
HITOVÁ KORUNA KRÁLE DAVIDA
Jo. Pojď dál, Gabe.
Davide.
Gabe.
- Mluvil jsi s Michelle? - S Michelle, Barrym, Lindsey.
Se všemi hlavními věřiteli a jejich partnery.
A?
Obdivují, co jsi udělal,
ale nechtějí za to nést odpovědnost.
- Co tím myslíš? - To video, z kterého je globální senzace.
To, že jsi z metra vyhodil 17,5 milionu dolarů.
Jo, a co má být?
V dohodě se počítalo s tím, že je využiješ
ke znovuzískání vlády nad Stackin’ Hits Records.
- No jo. - Ta dohoda padla.
Dohoda padla? Dokážu sehnat peníze na splacení úroku.
Seženu je, Gabe. Víš, že jo.
- Jsem dříč a máknu. - Jindy jo.
- Jo, jindy bys mohl. Jo. - Jindy?
Jo, ale tohle je dost abnormální situace. Porušení smlouvy.
- Porušení smlouvy? - Jo, podvod.
Podvod? To myslíš P-O-D-V-O-D? Myslíš vězení?
- Vězení. - Basu.
Zatraceně. Gabe, tak to mi vysvětli.
Důvodem je to, že si tvoji investoři vymohli ujednání o využití zisků,
takže jejich investice musejí být využity
k jistým konkrétním účelům.
A těmi je zpětný odkup Stackin’ Hits Records.
A chtějí svoje peníze zpátky.
- Kdy? - Za dva týdny.
- Dva? - Jak říkám.
- Za dva týdny? - Za dva.
- Za dva týdny. - A pak začne proces vymáhání pohledávek.
Půjde o váš byt,
dům v Sag Harboru,
o tvého Basquiatse, o všechna umělecká díla.
Udělal jsi dobrou věc a...
Není to fér.
Udělal jsem dobrou věc, ale dobrý pocit tedy nemám.
Jak bych se mohl cítit dobře? Pomoz mi.
- Rozumím. - Gabrieli, no tak.
- Chápu. - Nemůžu přece odejít takhle.
Nemůžeš odejít, jak jsi vešel. Hlavně že odejdeš významnější.
Dva týdny.
- Ano? - Nerada ruším.
Chtějí s vámi mluvit Alex a Patrick.
Pošli je dál.
Smíte jít dál.
Už vás čekám, hoši. Nebýt ve své kůži, tak chci být v té vaší.
Po těch posledních pár dnech vidím dohodu se Stray Dog Enterprise novýma očima.
Vím, že jsem byl jako jediný proti, ale změnil jsem názor.
Pojďme do toho. Proveďme to.
No, kdybych to věděl, tak ti to povím dřív,
ale ruka už je v rukávě a rukáv na dně East River.
Cože je v čemže? Jak to myslíš?
Ta dohoda je potopená.
Jak jako potopená?
Když ses ocitl v té nešťastné situaci,
já taky změnil na věc názor.
Řekl jsem Stray Dog Enterprises, že do toho nejdeme.
Pohřbil jsi dohodu kvůli tomu, co se událo? Proč?
Tvůj status hrdiny nás dostal zpátky na titulní stranu.
Všichni naši umělci zaznamenali vyšší prodeje.
Jak sám vždycky říkáš: „Pravou měnou dneška je pozornost.“
Copak to nevíš? Jsi...
Jsi „Black Panther z Boogie Down Bronxu“.
Dobře. To snadno napravím.
Zavolám do Stray Dog a sám s nimi promluvím.
Navrhuju nejdřív počkat, jak se věc vyvine.
Kdo ví, kolik peněz by nám tak uteklo?
Kolik peněz... Já je potřebuju hned.
Jakože bleskově, okamžitě. Nejlépe včera. Teď hned.
Už chápu.
Tomu říkám ironie.
Ale nepotřebovals je, když jsi předevčírem chtěl dohodu
- sabotovat. - Alexi!
Už je to jasné.
Patricku, ty jsi mu to řekl, že jo?
Nedal jsi mi na výběr.
Když se to o Treyovi rozkřiklo, Alex mi mockrát volal
- a ptal se na názor. - Ohledně čeho?
Té pozornosti médií.
Takže vy jste spolu probírali mediální pozornost
vyvolanou únosem mého syna.
Přestaň. Takhle to nebylo.
A jak? Mohl skončit mrtvý. S průstřelem hlavy.
- To by bylo peněz. Pěkný dům v Hamptons. - Davide! Přestaň už!
- S čím? - S tou bohorovností.
U vás doma jsi říkal, že i když Kyle umře, negativní publicita za nějaký čas ustane.
To bylo něco jiného. Mluvil jsem...
Přemýšlel jsem nahlas. Jen jsem řešil problém.
Já zrovna tak. Proto jsem ti volal.
Mohla se u vás změnit situace.
- Tak jsi mi podrazil nohy? - Ne.
Snažil jsem se ochránit sebe.
Nikdo v této branži to za mě totiž neudělá.
Alexi!
Ty kráso.
Pohov, nechte to na mně.
Dobře. Neprotahujte to, neprotahovat.
Omlouvám se.
- Musím zjistit, co ví. - Co blbne?
- Králi, co je? - Jen mu něco přehraju.
Pane Kingu, pokoušíme se tady zjistit něco nového.
To chápu, jo.
Je to ta píseň? Tohle jsi slyšel, když tě drželi?
- To je úlet. Jak jste to věděl? - Je to on?
- Cože? - Říká si Yung Felon. Je to raper.
Byl na seznamu písní, co mi dal Trey.
Je to tentýž hlas. Ten samý, co mi volal.
No nevím, mně ti dnešní rapeři znějí všichni stejně.
- Tohohle šaška už jsem viděl. - Jo?
- Oslovil mě. - Víte, kde a kdy to bylo?
Vybavuju si obličej. Byl trochu podivín.
Chtěl tě poznat. Prý je tam od nás.
- Nevíte pravé jméno? - Pořád mě kvůli Kingovi někdo oslovuje.
- Nevybavuju se s nimi. - Může to být ten únosce, detektive.
Jo, ale identifikaci rapera nepovažuju za průlom.
Je to on. Mám nejvytříbenější sluch v branži.
Hlas já poznám. A tu jeho zoufalost. Je to on.
Poznám člověka po hlase a tohle je on.
CO JE ZAČ? ZAMLČ, KDO SE PTÁ
- Je to on. - Možná.
To nikdo nepopírá.
Počkat. Máme ty nahrávky, ne?
- Jo. - Na forenzním můžou hlasy porovnat.
A zkontrolovat přes AI.
Jo, můžeme jim je poslat. Chvíli to potrvá, ale jo.
Mně AI nemusí říkat, co už vím.
- V hudbě se vyznám. - Víte, v čem zase já?
V policejní práci a těchto případech.
Necháte nás zase mluvit tady s Kylem, prosím?
A potom prošetříme vaše vodítko. Tak, jak si zaslouží.
Prosím. Já vás žádám.
- Máme protokol. - Prosím.
- Díky, že jste přišel. - Díky.
- Díky, pane Kingu. - Děkujeme.
Králi!
- Vážně myslíš, že je to on? - Nemyslím, vím to.
- Je to on. - Na ty blbce se vykašli.
Jedeme pro tvý prachy.
- Jo, ale kde ho najdeme? - Ulice nám poradí.
Čau, četl jsi tu zprávu?
Určitě je to on?
Kde?
Jasně. Máš to u mě.
- Kde je? - Mám ho. Na Forest Avenue 804.
- V naší staré čtvrti. - Je to on.
STADION YANKEES
Co to je?
Pojistka.
Jako Jake z tý reklamy.
Kde jsi? Já tady venku. Toho jsem neviděl.
- Dám vám stovku za hlídání auta. - Beru.
Jo, díky za to. Pohlídám ho, jo.
- Dobrý den. Co potřebujete? - Jak se máte, mladá paní?
Panebože. Panebože.
Vás já znám. Znám vás.
Teď jste byl v televizi. Jste ten s únosem, že jo?
- Jo. - Snad vám benga peníze našli.
Počkám v autě.
- Bůh vám žehnej. Pardon. - Děkuju.
- Můžu dál? - Jo. Jsem Rosa. Pojďte dál, prosím.
Prcka jsem dala spát.
- Archie ho pojmenoval po vás. - Archie?
Říká si Yung Felon.
Ale mně se nelíbí říkat mu „mladej kriminálník“.
Říkám mu, že když to takhle půjde dál,
bude z něj starej kriminálník.
- Kde teď je? - Ve studiu.
Už dva týdny tam prakticky bydlí.
Bože můj, tohle ho naprosto odrovná.
- Totálně mu hrábne. - Proč myslíte?
Jste pro něj v podstatě bůh.
Sleduje vás na sociálních sítích.
Poslouchá váš podcast. Kouká na vaše rozhovory.
- Ví o vás všechno. - Vážně?
Roky omílá, že Král David ho objeví
a úplně nám změní život. I já tomu uvěřila.
Dělá do hudby od chvíle, co se vrátil z věznice Upstate.
Hudba prý bylo to jediný, co mu v base dodávalo naději, kromě mě.
Měla bych mu zavolat. Tohle je úlet.
Ne, rád bych ho překvapil.
Zajdu do toho studia. Kde ho najdu?
Je hned za rohem. Trinity Avenue 333.
Ve sklepě tam najdete červený dveře.
- Dobře. - Zrovna teď tam je.
No tedy. To je moc hezký kousek.
Koupil mi ho včera.
- Včera? - Jo.
Nevím, kde ho vzal, a neptala jsem se ho na to.
- Ale určitě to není Cartier. - Můžu si ho vyfotit?
Rád bych manželce dal něco podobného
- k výročí. - Bože, jo, klidně foťte.
Ať mi to sluší.
Díky.
Viděla jsem vaši ženu na internetu. Je to kráska. Jste šťastlivec.
Díky.
Jo, to jsem.
Mám strašnou radost, že jste přijel. Archie se teď choval fakt podivně.
Nějak teď není sám sebou.
Jako by ztrácel naději.
A hodně dlouho neměl kromě naděje vůbec nic.
To, že se nám právě narodilo dítě a že jste k nám přišel,
je podle mě znamení.
Spoustě lidí jste změnil život k lepšímu.
Bůh je velký.
Dej ji sem.
- Ji? Co jako? - Tu pistoli, hochu.
Tohle je co?
To je Poprask.
Ty vole.
Jak to máš vymyšlený?
- Králi, mám jít první? - Ty tam nepůjdeš.
- Jak to myslíš? - Sám jsem do toho spadl.
Sám se z toho vyhrabu. Nejdeš tam.
Počkat, počkat. Jdu s tebou.
Oba už jsme tady.
Viděl jsi, co provedl Kylovi. Já...
Upřímně, mám chuť mu něco udělat.
- Sraz před hlavním vchodem. - Budu tam.
POZOR NA PITBULLA
Hej, co ti jebe?
Takže jako venku čekají benga, nebo co?
Jaks mě kurva našel?
Není to těžká věc. Slyšel jsem jeden z tvých hitů.
Fajn, no a? Co má bejt?
- Máš velký potenciál. - Potenciál?
Neser, vole. Jsi hluchej?
Moje hudba je bomba. Lidi ji fakt žerou.
To není jen potenciál. Ohlasy mluví za sebe.
Od mých lidí v tomhle bloku, těch, co válčí v ulicích, a tak.
Umějí dát najevo upřímnou přízeň.
Ti jsou moje cílovka. Víc nepotřebuju.
Chceš větší publikum? Tak počítej.
Mluvíš tady o padesátce lidí.
Žerou tě.
Ale platí ti?
Dostáváš od nich i prachy? Ano, nebo ne?
Nemusejí mi platit vůbec nic. Jsem ve vatě.
Jak moc? Sedmnáct a půl?
- Přesně. - Jo?
- Jo. - Máš volných 17,5?
- Švýcarský franky. - A odejdeš s nimi?
- Uvidíš. - Kdo tě učil páchat zločin?
Kdo ti řekl, že nejsi dobrej? Kdo ti zlomil srdce?
- Kde máš otce? - Srát na toho hajzla.
Takže dělal to, co ty, jo?
Tak v tom budeš lepší? Překonáš ho?
Odpykáš si delší trest? Kolik bys chtěl? Pár dekád? Let? Kolik?
- Co chceš kurva slyšet? - Koho zajímá, co chci já?
Záleží na tom, co chceš ty. Chceš radu?
Radu? Fajn.
Jsme ve studiu, proč kurva ne? Poslouchám.
V refrénu trochu improvizuj.
Navrstvi ty vokály jinak. Třeba ve stylu...
Kde jsou moje prachy?
V ruce držím pistoli, takže žádný štráchy.
Něco takovýho, chápeš? Jako Nasir 1993 a 1994.
To už je fakt sakra dávno.
Ne, dneska je to spíš...
Mám u sebe stříkačku, OG. Tak nezkoušej žádnou srandičku, OG.
Taky jednu mám, mladej. Devět milimetrů. Hodně důvodů, abys mě nenasral, mladej.
Mohl bych ti platit. Nemusím tě přece zabít.
Kurva, to má být battle, nebo co?
Jsem surovosti pán. Jsem velikán. Jsem plynovej pedál.
Ne sráč, co do výtahu nachcal.
Ale někdy je raper spíš jako gambler.
Vídali mě v Ballym a černejch Cazalech. Změnil jsem vkus. Mám radši kvér a Beck.
No tak, předveď se. Ukaž se mi.
Musím živit ulici, svou holku a teď i děcko.
A do basy fakt nechci, tak chápeš to všecko?
Tak se seber a udělej správnou věc.
S hlavou vztyčenou.
Najednou je z něj raper, kurva.
Kdepak raper.
- Zprostředkovatel šancí. - Šancí?
Tak to máš fakt zpoždění.
Dal jsem ti šanci, abys mi dal šanci. Vyprovokovals mě.
Takže ne, díky. Hotovo. Opona.
Vím, jaké to je riskovat všechno kvůli něčemu, co chceš.
Vím, co to znamená,
nemít nic a chtít všechno.
- Potkal jsem tvoji holku. - Jak jako?
Byl jsem u tebe doma
a děkuju, že jsi po mně pojmenoval syna.
Sakra! Ta kráva všechno vykecá.
- Proč kráva? - Kurva.
- Proč říkáš, že je kráva? - Kurva.
- Proč říkáš, že je kráva? - Sakra.
Sám jsem udělal pár chyb. Velkých. Jako všichni.
- Jen ti chci zkusit pomoct. - Pomoct mi? Jdi do hajzlu.
Takže teď co? Víš, kde bydlím. Já vím, kde ty.
Tak co, vole? Co chceš dělat? Co?
- Co? - Máš v sobě propast.
Uvnitř jsi osamělý.
Uvnitř jsi tichý.
Uvnitř tě trápí rány. To chci vnímat.
To chci vidět. To chci vědět.
Ukaž, co skrýváš uvnitř. Na ten falešnej zevnějšek se vyser.
Co jsi zač?
Víš, co je fakt úlet?
Nemáš tucha, jak dlouho jsem o tomhle snil.
Ty a já spolu v laboratoři, přesně takhle.
Když jsem se dostal z lapáku,
čekával jsem před sídlem Stackin’ Hits,
před studiama, před zasedačkama.
Dokonce jsem sledoval toho tvýho Treye na sítích.
Koukal jsem, kde budete večeřet.
V naději, že se potkáme. Že na tebe narazím.
Že mi věnuješ chvilku času.
Že mě uslyšíš.
Stával jsem na Brooklynským mostě a viděl tě postávat doma na terase.
U vás v Dumbo Olympia.
Říkal jsem, že vím, kde bydlíš.
Stojí to tam za hovno.
A nakonec jsem zjistil, že máš ten nejhorší sluch v branži.
Ale teď mě slyšíš, co? Teď už mě slyšíš, ne?
Tak co teď? Co uděláme? Co teď?
Žádný založený ruce. Co chceš dělat?
Teď jsi jako drsnej? Chlapák?
Vidím tvoje lokty i tu devítku.
Nejsi sám, taky mám stříkačku.
Co chceš dělat?
Je to jen mezi náma.
Tak se předveď, vole.
Víš ty co? Manifestace je kurva síla.
Nikdy nepodceňuj sílu modlitby, vole.
Králi! Králi!
Moje oko. Mám sklo v oku! Mám tam sklo!
Běž pro ty prachy!
Dostaň toho hajzla! Podej si toho sráče!
Mám sklo v oku.
Pusť mě! Pusť mě, vole!
Co blbneš? Pusť mě!
Co blbneš? Tak pusť!
- To víš, že tě pustím. - Nechci tady být!
- Pusť mě! - Cože?
- Nech mě umřít! - Kde mám prachy?
- Nech mě! - Máš kliku, žes po mně pojmenoval syna.
Vylez nahoru.
Tak pojď!
- Higginsi! - Detektive Bellová.
- Copak? - Bože dobrý.
Kdy už můj lid pochopí, že pod postel se díváme ze všeho nejdřív?
Mě se na svůj lid neptej, jo?
Pozor na jazyk, synku.
„Synku.“
Dále.
Pojďte dál, rodino. Nestyďte se.
- Jak je ti? - Asi tak dobře, jak se dalo čekat.
Kolikrát jsem chtěl, abys dal auto opancéřovat?
Jo, no, jednooký je přece v zemi slepých králem.
To je fakt.
Ale všechno vidím svým třetím okem.
Jasně, Kyklope.
Snad je ti jasný...
že chci, abys pro mě zase dělal.
To jsem rád, Králi.
Ale myslím si, že nastal čas najít pro mě a Kyla...
něco novýho.
- Takže se vší úctou odmítám. - Jasná věc.
- Jo. - Přejasná věc.
- Ty jsi v pohodě? - Jo, až na pár otoků a modřin dobrý.
Ještě jsem neměl příležitost ti poděkovat.
To nestojí za řeč. Udělal bych to zas.
Vždycky ti budu hlídat záda.
A já tobě.
Tati, tohle jsi viděl?
Čtyři z nejlepší desítky písní v Billboard Hot 100
jsou od umělců ze Stackin’ Hits.
Skoro jako by byl rok 2004.
- 2004. - Jo.
- Ne. - Čtyři z deseti, to není špatný.
To není špatný.
Paule, ať je ti líp, ano? Nechme je o samotě.
Jasně.
Jo, brácho. Kyle, nech nás minutku.
- Jo, radši dvě minutky. - Jo.
- Navždycky. - Navěky.
Na věky věků.
- Tak jo, brácho. - Jo.
- Zůstaň černej. - Jo, můj milej.
YUNG FELON NEVINNÝ
Svobodu pro Yung Felona!
Jdeme, pohyb. Kliďte se nám z cesty.
Jsem nevinnej! Nevinnej!
- Zpátky. - Já nic neprovedl.
- Zmizte. - Svobodu! Jo!
Nic jsem neprovedl.
- Jsem nevinnej. - Jdeme.
- Běž, hvězdo. - Mír a lásku!
SPRAVEDLNOST
HUDBA HRAJE DÁL, ALE YUNG FELON FURT NESMÍ
ŽÁDEJTE SPRAVEDLNOST
- Nezastavuj, pokračuj. - Mír a lásku!
- Pohyb. - Mír a lásku, lidi!
Teď mě může soudit jedině Bůh.
Otoč se a rozluč se s fanoušky.
- Jdeme. - Jsem nevinnej!
Děkujeme, že jste přišel.
Yung Felonův právník a kancelář prokurátora
právě doladili jeho dohodu o vině a trestu.
Žádný proces nebude.
Žádné odvolání? Žádný mediální cirkus?
Požadoval jenom příležitost znovu s vámi mluvit.
- Mluvit se mnou? - Přesně o to žádal.
- Kolik let dostane? - Dvacet pět.
To není dost.
Král David.
No to je dost. Rád tě vidím.
- Zase. - Jak ti můžu pomoct?
No, vlastně je to přesně naopak.
Já jdu udělat něco pro tebe.
- Pro mě? - Jasně.
Dopřeju ti to privilegium a čest vzít mě pod křídla Stackin’ Hits Records.
Lukrativní obchodní nabídka.
Můj právník tě bleskově kontaktuje.
Co prosím?
Teď jsem nejúspěšnější hudební streamer na světě.
- Vážně? - Od zatčení přes miliardu streamů.
Nejen v USA, ale po celým světě.
Opravdu?
Kurva, jak to, že to nevíš?
Teda, to fakt čumím.
Musíš zůstat v obraze, vole. Kde žiješ?
Přivzdělej se, Králi Davide.
Nebudu ti lhát. Tohle je sakra ujetá situace.
Nic ujetějšího jsem fakt nezažil.
Víš, jak dlouho na tuhle chvíli čekám?
Celej život, vole.
Už jako děcko jsem chtěl být jako ty.
Byl jsi náš idol.
Je to šílený. Máma dokonce říkala, že se ti podobám a tak.
- Mohl bys být můj fotr, vole. - Možná.
Jsi ze stejnýho bloku, stejný čtvrti. Takhle je to správně.
Věnuju se rapu už fakt děsně dlouho.
Dělal jsem to už jako malej.
Všem to ale bylo u prdele.
I moje holka říkala: „Ne, z toho nic nebude.“
A já se to prostě rozhodl vzdát, rozumíš?
Když jsem tě zkoušel oslovit,
byl jsi zrovna na vrcholu a já na dně.
Chtěl jsem tě taky stáhnout do pekla.
A pak najednou, chápeš...
Jako kouzlo. Abrakadabra. Bum.
Teď se o mě labely perou,
chtějí podepsat smlouvu, uhánějí mě a tak.
Předhazujou mýmu právníkovi ujetý obchodní nabídky,
který ty uvidíš možná ve snu, ale já na to: „Leda hovno.“
Chci totiž k tobě.
Chci dělat u tebe ve Stackin’ Hits Records. Společně.
Pochop, vole, říkám ti, že bys pro mě mohl produkovat
něco ve stylu Pharrella nebo Timbalanda, třeba...
Můžeme být jako...
Weezy a Birdman, no fakt.
Podepsáno, odesláno, doručeno. Jsem váš, když řekneš ano.
Slova Stevieho Wondera jsi nečekal, co?
Jo, neposlechl sis tu písničku celou.
Nejsi sluncem mého života, ani omylem.
Já...
- Já ze Stackin’ Hits odcházím. - Co? Stackin’ Hits jsi ty!
Založím si novou společnost. Něco menšího.
Něco, co budu mít pevněji v rukou, abych měl čas na rodinu.
A co je důležitější, nebo stejně důležité, abych měl čas
zaměřit se na hudbu samotnou, vrátit...
Vrátit se k hudbě.
Zaměřit se na hudbu a vrátit se k hudbě?
Co je důležitější než prachy? S takovou skončíš na mizině.
Jo.
Dneska je nejsilnější měnou pozornost.
Když spolu podepíšeme nahrávací smlouvu, bude to ta největší v dějinách hudby.
Zamysli se nad tím.
Jsou i peníze, co smrdí.
No tak, vole. Takhle na mě nekoukej.
Netvař se, jako bych byl cvok nebo snad nějakej sráč.
Jen hraju podle pravidel, co jste vy šmejdi stanovili.
Naskoč na vlnu, vole. Než bude pozdě. Svez se na ní.
Nemám zájem.
Nemáš zájem?
Z tvojí hudby nic nevykřešu. Ta pro mě není.
Cože? Nepřeješ negrovi úspěch?
Tak to jsi fakt zapšklej, vole.
Neser mě, ty dědulo. Neser mě.
Mysli trochu, vole.
Před tím únosem jsi všem byl totálně u prdele.
Byls odepsanej v propadlišti dějin.
Zachránil jsem ti kariéru, kurva. Vzkřísil jsem tě.
Já. Já to dokázal. Yung Felon, vole.
Nikdo jinej. Jdi do prdele!
Měl jsem unést tvýho syna. A střelit...
Máš fakt kliku, vole. Jen proto jsi na seznamu návštěv, sráči!
Jdi do prdele! Jdi do prdele! Táhni do prdele, hajzle!
Beze mě jsi nula! Já tě stvořil! Ty mě taky neser! Pusť mě!
Amen.
- Vážně to zvládneme? - Jo, zvládneme.
Budeme se skvěle mít, parádně si spolu žít.
Lásko, vše je, jak má být.
Teď mluvím vážně.
- Já taky. - Prosím tě, teď nevtipkuj.
- Jsme v pohodě? - Je James Brown?
A Barry White? A Al Green?
Ty jeden!
- A Aretha Franklin? - Aretha Franklin?
A Trey King?
Trey King?
Takže...
Rád vás poznávám.
- Moje žena, Pam. - Dobrý den.
Můj syn. Treye znáte. Tvrdí mi, že jste příští superstar.
No, ráda vás všechny poznávám.
Tohle je můj klavírista, Ric’key.
- Zdravím, Ricu. - Těší mě.
„Sula...“
UMĚLKYNĚ/ZPĚVAČKA
„Sula Janie Zimmie.“
Správně. Matka zbožňovala Toni Morrison a Zoru Neale Hurston.
Román Nejmodřejší oči mám nejradši.
Zřejmě pocházíte z velmi sečtělé rodiny.
Ani ne. Otec byl jako rocker na nekončícím turné.
Jen přirovnávám.
Jsme rod se vztahem k hudbě. Zpěváci, skladatelé a hudebníci.
Zazpívám vám z vlastní tvorby.
Dobře. Máte umělecký pseudonym?
Sula, písmeno C, Sing.
Co to C má značit?
Slovíčko „can“.
Tak jo, Sulo „Can“ Sing. Snad zpívat umíte, když si říkáte takhle.
- Však uvidíte. - Pojďme na to.
Přitlačte.
Ještě, ještě, ještě.
A kongregace odpoví...
Amen. Takže, Sulo...
vidím, že zpívat tedy umíte.
Jak se ta píseň jmenuje?
„Highest 2 Lowest.“
Sulo, věříte sama v sebe?
- Ano. - Věříte i mně?
- Ano. - Věříte ve svůj úspěch?
- Ano. - Věříte na zvládání těžkostí?
Protože ty přijdou.
Radosti plodí těžkosti.
Úspěch plodí těžkosti. Prachy plodí těžkosti.
A následuje poprask.
Ustojíte poprask? Ustojíte prachy?
Ustojíte úspěch? Ustojíte selhání?
Ustojíte milence? Ustojíte memy?
Ustojíte i všechno, co je nevyřčený?
Na to se vás ptám. Ustojíte to?
Ano.
Věřím vám.
- Treyi? - Zítra bychom měli jít do studia.
- Připravená? - Už od narození.
Ne, počkat. Musíme probrat můj podíl.
- Já ji objevil. - Tvůj podíl?
Pam, promluv si se synem.
Probereme to, až budu spolupředsedkyně rady našeho vydavatelství.
- Rodinný podnik. - To se mi líbí. Rodinný podnik.
„Highest 2 Lowest.“
Dáme se do práce.
Překlad titulků: Růžena Svobodová