Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GEBASEERD OP HET BOEK 'DE LOSPRIJS' VAN ED MCBAIN
GEBASEERD OP DE FILM 'TENGOKU TO JIGOKU' VAN AKIRA KUROSAWA
Ja, Gabe. Nee.
Het is geen risico. Het is 'n hergeboorte.
Ik had nooit delen van Stackin' Hits moeten verkopen.
Dat bedacht ik gisteravond. Het geld, de overname, de stemming.
Dat is het einde niet. Het is een kans om opnieuw te beginnen.
Als God je zo'n kans geeft, moet je die aannemen.
Je zegt geen nee tegen God. Je neemt die kans aan en maakt er wat van.
Wat er maar nodig is. Dat weet jij wel. Daarom krijg je 5%. Doe erin wat nodig is.
Paul haalt het over een uur op.
Dat klopt. Ja.
Precies. Precies. Mooi. Mooi. Mooi, mooi.
Het is een prachtige dag.
Daar is ze.
- Goedemorgen, Mr King. - Een geweldige morgen.
- Ga je nu al weg? - Dat hoeft niet.
Al heb ik een afspraak.
- Ik moet ook ergens heen. - Wat dan?
Naar het Studio Museum in Harlem. Ik beloof weer...
- ...een half miljoen, net als vorig jaar. - Kan dat wachten?
- David, ik ben de voorzitter. - Een kleiner bedrag dan?
- Wat is er dan? - Niks. We moeten nu alleen even oppassen.
'Nu even'? Dat klinkt niet goed.
We steunen jonge zwarte artiesten altijd.
Onze zuster Thelma geeft ons wel even wat meer tijd.
- Klopt. - Als dat nodig is.
- We redden het wel. Echt wel. - Ja, tot wanneer?
Tot je Stackin' Hits verkoopt?
- Trey, we moeten gaan. - Ik kom.
Je moeder onderwerpt me aan 'n kruisverhoor.
- Ik zocht m'n hoofdband. - Was die maar vergeten.
Ik wil die kleuren hier niet.
Dat zijn de... Ik krijg het niet over m'n lippen.
- Boston Celtics? - Dat ene team. Celtics.
Ik ga.
Schiet op.
- Ik kom - Nu.
- Hou van je. - Ik nog meer van jou.
Maak ze in. En doe het slim.
Gok je?
- Of ik gok? Nee. - Nee?
Ik wed dat je je mobiel nog geen vijf minuten met rust kunt laten.
- Hoeveel wed je? - Hoeveel heb je?
- Niet genoeg tegen jou. - Hoeveel uur per dag zit je daarop?
- Weet ik niet. - Doe een gok.
Ongeveer. Een ruwe schatting.
Weet ik veel, vijf uur of zo.
Goed. Vijf uur op je mobiel, tien uur slaap.
Drie uur eten en twee minuten met je vriendin.
- Is dat niet 'n beetje te veel? Vijf uur? - Ik moet meer volgers krijgen.
Dan moet je eerst leiden. Waar leid je ze heen? Ik vraag het maar.
- Naar het beloofde land. - O, ja?
Ben je priester? Naar het beloofde land?
Met wat voor geboden? 'Gij zult niet naar slechte muziek luisteren'?
Doe wat je vader zegt. Zet uit. Dit is het beloofde land niet. We zijn op aarde.
- Ik moet... - Zet uit. Moet van David.
Ik zal grote wraak met grimmige straffen onder je doen...
Nu is hij boos. Hij is boos.
- M'n kindje is boos. Hij is al groot. - Kom nou.
Heb je al naar Sula kunnen luisteren?
- Sula wie? - Toe nou, pa.
Dat meisje dat je absoluut moet kennen en horen.
Nou, kom op.
Hopen die meiden dat ik via jou naar ze luister?
Dat is een van de voordelen. Zo werkt dat nou eenmaal.
Werkt het zo?
Wat is het voor meisje, die, Sula?
Ze is heel leuk. Ze kan zingen. Ze schrijft haar eigen liedjes.
Ze lijkt op Zendaya, maar dan met een lichtere huid.
Zendaya, maar dan lichter?
Luister gauw naar haar, want ik zie haar dit weekend.
- Wordt dat meer dan alleen zien? - Nee, dat niet.
Gewoon, een zakelijke afspraak.
Moet ik naar haar luisteren omdat ze kan zingen of omdat je haar leuk vindt?
- Ja, allebei. - Oké, oké.
Ik luister naar haar als ik tijd heb.
Wacht niet af, sla je slag. Zo zijn we de vorige artiest kwijtgeraakt.
Zeg gewoon iets dat ik tegen haar kan zeggen.
Ik luister...
...zodra ik even tijd heb.
Stackin' Hits Records heeft ook met mij te maken.
Deze week gaat het om je talent, je houding en je vaardigheid.
Maar vooral om je houding. Kom niet met de verkeerde houding in de sportzaal.
- Coach Fox heeft goed de wind eronder. - Ja, te goed.
Nee. Zo gaat dat. Zo moet dat ook.
- Mr King. Die moet ik hebben. - Goed.
- Goedemorgen, David. - Wat zei je?
- Mr King. - Goedemorgen, Kyletje.
- Alles goed? - Yo, hoe gaat ie?
Hallo, Mr King.
- Mijn hoofdband. - Die lag in mijn kast. Die heb ik gepakt.
Goed. Hoe gaat het?
- Goed zo. - Ik heb zin in dat zomerkamp.
Dan kunnen Trey en Kyle ook naar anderen leren passen.
- Nou, veel succes. - Waar laat ik m'n spullen?
Bij de tribune, maar geen mobieltjes dit jaar.
- Jawel. - Bedankt. En die kettingen.
We gaan aan je dribbel werken, niet aan je TikTok-account.
- Dit krijg je later terug. - Je blijft toch?
Ik moet echt naar mijn kantoor. Paul haalt me op.
Ik beloof dat ik morgen kom.
- Je zei dat je zou komen. - Morgen. Beloofd.
Dit leg ik weg.
- Die van jou ook? - Natuurlijk.
- Hou van je, pa. - Ik meer van jou.
- Twee fijne knullen. - Nou. Petekind en zoon.
- Paars en goud. - Ik zei het bijna.
- Oranje en blauw. - Kom op.
Zeventien keer kampioen tegen twee.
Groen is mijn kleur, weet je wel?
- Wat nou? - Zat jij daarbij?
- Drie keer. Dat is beter dan twee. - Dat is zo.
Een verschil van 15. Goed.
Hé. Wat doen jullie? Ga naar de baseline.
Jullie allebei. Wat denken jullie wel?
- Sorry. - Dit is geen circus.
- Nee. - Trey, Kyle, heen en weer rennen. Nu.
Jullie hebben Jordans aan. Wat zou Michael zeggen?
- Wie? - Wie, zeg je?
Sneller, opschieten.
King.
- Ja. - Mijn schuld. Het was druk op de weg.
- Ik neem even afscheid van Kyle. - Dat komt later wel.
Verdorie.
Dit is alles van hem.
Het klopt allemaal en het formele aanbod zit onderop.
- Is alles er? - Ja. Het is alleen vreemd...
...als je hele leven alleen een aantal getallen wordt.
Dat begrijp ik zeker.
NYSID #12022001K. Zo heette ik in de gevangenis.
- Jouw getallen zijn leuker. - Wat zei Gabe nog meer?
Hij zei: 'David is knettergek...
- ...als hij denkt dat dit lukt.' - Ja? Wat denk jij?
- Mijn naam is haas, ik weet van niks. - Kom.
- Ik ben Piet, ik denk niet. - Kom nou.
Ik ben de chauffeur maar. De man naast de baas.
En je zus heet Esmee, dus voor de draad ermee.
Even serieus. Wat denk je?
Kijk. Je bouwt of je wordt vernietigd.
Soms moet je een beetje gek zijn om te krijgen wat je wilt.
- Dat waardeer ik. - Nieuwe mixen of stemmige muziek?
- Een herkenningsmelodie. - Doen we.
- Precies. - Ja.
- Jij weer? Vandaag niet. - Stil maar, Luther. Jij weer?
- Eén minuut. - Snel dan.
David, David, meneer.
Dit is Marisol Cepeda uit de Boogie Down Bronx.
- Ik wilde u zo graag ontmoeten. - Fijn.
- Ik ken al uw werk met Mariah. - Ze zingt als zij en rapt ook nog 's.
- Mooi. Waar in de Bronx? - Fordham and Davidson.
Mooi. Ik hoop je snel weer te zien.
- Zeker, Mr King. - Zeg maar David.
- Geen Mr King. - Ik hoop het ook, David.
Leuk. Je mag best zenuwachtig zijn. Geeft niet. Ik mag haar.
- Ik hou je aan die belofte. - Dat zal best.
Ik moet gaan. Het was me een genoegen.
- Morgen, Julie. - Goedemorgen, Mr King.
David.
Ik heb je berichtje over die Sula gelezen.
Mijn zoon zegt dat ze geweldig is.
- Laat je haar langskomen? - Wanneer ik tijd heb.
Dan heeft Stray Dog Enterprises ons al uitgekocht.
Let maar op.
Ik weet al wat je wilt gaan zeggen. 'Ze zijn meer dan een waterbedrijf.'
Het is niet alleen een waterbedrijf. Het is een buitenlands conglomeraat.
Geven ze om het merk Stackin' Hits Records? En de nalatenschap?
Anders verkochten we niet.
Zodra ze ons uitkopen, laten ze alle nieuwe artiesten vallen.
Dan wordt onze muziek gebruikt voor tampon- en Viagrareclame.
Ze maken de zwarte cultuur en artistieke integriteit kapot...
...die ik de laatste 25 jaar heb opgebouwd.
Laat staan de... Hoe heet dat ook weer? De AI en de IA en de AEIOU.
Geven ze om de muziek, Patrick? Om onze muziek?
AI is de toekomst van de muziek.
Machines die muziek componeren zonder ziel, zonder hart.
- Ze willen je houden als adviseur. - Dat zal best.
- David, het gaat om veel geld. - Dat weet ik.
Weet je dat echt?
Als we dit doen, houden we er allebei een hele hoop centjes aan over.
Niet alles in het leven draait om geld.
Maar ook integriteit. Waar je voor staat. Waar je echt in gelooft.
Ik geloof dat bij muziek ook geld komt kijken.
We handelen in muziek.
Niet alles is te koop, Patrick.
Ik weet dat je ervoor gaat stemmen als er gestemd moet worden.
Ja. Het wordt tijd om te verkopen.
Goed. Maar aan mij.
- Wat? - Verkoop het aan mij.
- Wat is dit? - Dat is een financieel document.
Over Stackin' Hits Records.
Gabe heeft een formeel aanbod op jouw aandelen voor me opgesteld.
- Wil jij me uitkopen? - Ja. Ik bied je evenveel als Stray Dog.
En met jouw aandelen kan ik de stemming bepalen. Je weet hoe dat werkt.
Weet het bestuur dat?
Waarom heb je dan vijf jaar terug aandelen verkocht?
Ik dacht dat het lucratief was, en dat was een dure vergissing. Het spijt me.
Het gaat sindsdien alleen maar slechter en ik wil de regie weer terugpakken.
Ik hou 't stil. Als ik het tegen Alex zeg, vragen ze Stray Dog om een beter aanbod...
...en ik kan niet tegen ze opbieden.
- Patrick, zeg ja. - Nee, David.
- Nee. Dat voelt niet goed. - Zeg ja.
Goed of fout hangt van je standpunt af...
...en ik dacht dat we hetzelfde standpunt hadden. Maar dat zag ik zeker verkeerd.
Zeg ja.
Onderteken het.
Zeg ja. Zeg ja.
Zeg ja.
- Heb je het geld vóór de stemming? - Ja.
Bedankt. Bedankt, brother.
Ik snap jou, maar jij mij niet. Als we de hele...
- Pakketje voor u. - ...rekening opheffen, wat is er dan nog?
Is dat alles?
- Goed, doe maar dan. Doe maar. - Je weet me te vinden.
- Pam, ben je er? - In de keuken.
- Wat doe je hier? - Ik heb goed nieuws.
- Vertel. - Ik koop Stackin' Hits Records terug.
- Wat zeg je nou? - Eerst het controlerend belang.
- Dan kan ik de verkoop tegenhouden. - Wacht...
Je zei dat het een goede zet was. Dan kon je het rustiger aan doen.
We gingen meer reizen als Trey ging studeren.
- Ik ben van gedachte veranderd. - Wanneer?
Toen ik inzag dat ik alles moet loslaten waar ik m'n hele leven aan heb gewerkt.
Daarom wilde je Studio Museum dat geld niet geven.
Daarom ben ik met je getrouwd. Sorry dat ik 't niet gezegd heb.
Ik wist het nog niet zeker.
Ik wilde Patrick tegen laten stemmen, maar hij zag het niet voor zich.
Waar halen we dat geld vandaan?
Een hypotheek op het penthouse, verkoop van aandelen en andere investeringen.
- En Sag Harbor... - Een hypotheek op ons eigen huis?
Je wilt onze aandelen verkopen voor een platenlabel dat amper zijn kosten dekt.
Zo gaat dat in de muziek.
In de muziek sta je met de volgende hit weer aan de top...
...en als ik weer controlerend belang heb, komen we weer aan de top. Dat beloof ik.
Maar misschien moet het niet worden zoals eerst.
- Misschien gaat dat niet. - Hoe bedoel je?
Lieverd...
...ik bedoel alleen...
...dat dit misschien 'n teken is dat 't tijd wordt dat we dit achter ons laten.
- Maar dat wil ik niet. - Het lijkt riskant.
Voor ons.
Alles wat ik ooit heb gedaan was riskant. Dat geldt ook voor jou.
Denk je dat het niet riskant voor me was toen ik je daar zag op dat feest...
...om te vragen of je iets wilde drinken? Was dat niet riskant?
Je had net een Grammy gewonnen.
Dat was je afterparty en Quincy Jones had je de toekomst van de muziek verklaard.
Maar ik was wel zenuwachtig. En weet je waarom?
Omdat je zo mooi was.
Dat ben je nog steeds.
Kom mee.
Goed, maar zeg eens.
Doe je het nog graag?
- Nou en of. - Ik bedoel de muziek, David.
Natuurlijk.
Zeker weten?
Want toen wij begonnen te daten...
...ging je weg uit de studio...
...met je koptelefoon op...
...en liep je helemaal over de Brooklyn Bridge naar mijn flat...
...waardoor we altijd overal te laat waren, maar ik vergaf het je altijd...
...omdat je altijd zo enthousiast was.
Je straalde omdat je een nieuwe artiest of band had ontdekt.
Maar nu niet meer.
Als je over je werk praat, zeg je hoe alles is veranderd...
...en dat internet je werk moeilijker maakt...
...maar het gaat nooit over de muziek.
En als je liefhebbende, stille partner...
...ben ik niet meer stil.
Ik sta altijd achter je...
...maar ik ben niet meer stil.
- Neem je op? - Ja. De telefoon?
- Ik dacht... - We praten later nog wel.
- Goed. Beloofd? - Ja.
Pam.
Iemand heeft Trey.
- Wat bedoel je? - Iemand heeft hem.
Ze... Ik denk dat hij ontvoerd is.
- Wat zeg je? - Ik weet 't niet.
Ze bellen me nog. Ze willen geld. Ik...
Paul.
- Ze bellen nog. - Wat is er?
Iemand zegt dat hij Trey heeft ontvoerd.
- Wat? - Bel Kyle.
Verdomme.
- Ja. - Meteen naar voicemail.
David King, Front Street 30.
Iemand heeft onze zoon ontvoerd.
Ja. King. Trey King. T-r-e... T-r...
Ja. Goed.
Gaat het?
Ik kom.
Ik kom al.
Mr en Mrs King, ik ben rechercheur Dillon. Mag ik binnenkomen?
Als u de tafel nodig hebt, schuift u de kandelaars maar weg.
De bloemen links van de open haard.
- Meer niet? - Laat ze binnen.
Kom binnen. We werken in de eetkamer.
Trey is een fijn joch.
Een jonge ster. Hij stookt geen onrust. Hij werkt veel.
Hij is er altijd voor mijn zoon Kyle sinds zijn moeder dood is. Mijn vrouw.
- Wat moet ik zeggen? - Nou, de waarheid.
Ken ik jou niet ergens van?
Misschien van Junior? Hun cheesecake is lekker.
Nee. Daar ken ik je niet van.
Mr en Mrs King, ik ben rechercheur Bridges.
Ik zit bij de Major Case Squad. Ik doe onderzoek naar de ontvoering van uw zoon.
Rechercheur Higgins zei dat de ontvoerder u gebeld heeft met instructies?
Ja. Hij zei...
...17,5 miljoen in Zwitserse franken.
Ongemarkeerde biljetten...
Sorry, hij zei biljetten van 1000 frank en...
- ...en hij belt vanavond weer. - Is dat alles?
- Toen hing hij op. - Ze krijgen 't.
Wat ze maar willen. Als we Trey maar ongedeerd terugkrijgen.
- Natuurlijk. - Toch, David?
- Ja, en... - Mijn jongen moet thuis komen.
- Dat begrijp ik. - Is er een Ebony Alert ingezet?
Ja, Ebony Alerts, David.
'Voor zwarte jongeren die vermist worden onder verdachte omstandigheden...
...of zijn ontvoerd.' Dat moet ingezet worden.
Met respect, Mrs King, we kennen allemaal het Ebony Alert System.
Het is nog geen wet in New York State...
...maar we nemen Trey's ontvoering en alle ontvoeringen serieus.
We zullen uw zoon vinden.
De Special Investigation Division heeft een foto van Trey.
Die gaat nu naar 't Real Time Crime Center voor het AMBER Alert...
...en de patrouille krijgt hem ook.
Goed...
...vaak wordt iemand ontvoerd...
...door iemand die intieme kennis van de familie heeft.
Ik vraag u dit om te kijken...
Bedoelt u dat iemand in ons huis dit gedaan kan hebben?
Bedoelt u dat? Het spijt me.
- Nee. - Dat bestaat niet.
- Zeker weten? - Ja.
Ik probeer te begrijpen hoe onze zoon gevonden gaat worden.
Ja, en dat proberen we zo snel mogelijk te doen.
- Bedankt. - Dat willen we allemaal.
Ik weet dat een man zoals u niet gewend is om bevelen op te volgen...
...maar u moet ons vertrouwen. En doet u alstublieft wat ik zeg.
Voor Trey.
'DE TIJD IS NU' PRKR
Mr King, als de ontvoerder belt, blijft u dan kalm.
U bent natuurlijk overstuur, maar u moet zich rustig houden.
Dat begrijp ik.
- Ze zijn in de arena. - Hé, is Kyle daar? Mijn zoon.
- Mr Christopher, toe. - Ik heb hem gebeld...
Hij is op 't kamp. Hier is geen tijd voor.
U werkt me op de zenuwen. Laat me m'n werk doen.
- Het is een knappe jongen. - En hij is aardig.
Doet hij de laatste tijd anders? Iets dat u verontrust?
Verontrust?
Op zijn leeftijd kan hij verkeerde vrienden krijgen.
Zoals ik toen ik 17 was.
- Nee, doet hij niet. Trey is intelligent. - Dat ontkent ook niemand.
Het wordt ernstig.
- Er is een groene hoofdband gevonden. - Wat? Die is van Trey, David.
Higgins, bel Real Time Crime Center op Police Plaza 1...
...of er beelden of video's van die directe omgeving zijn.
Rechercheur Bell, laat alle wagens hun beelden downloaden.
Mr en Mrs King...
...alles wat we zien en in beslag nemen wordt beschouwd als informatie...
...tot we alle stukjes van de puzzel hebben.
- Kunnen we... - Goed.
- Natuurlijk. - Bedankt. Kom.
Ik zeg wat ik weet.
- We luisteren. - Ik liet ze heen en weer rennen...
- Goed. - ... en Trey liep mank.
Geen tijd voor blessures. Hollen.
Ik liet hem ijs op z'n enkel leggen.
Rek dat eruit.
- Zag u hem daarna nog? - Ik heb hier honderd tieners.
Misschien was hij even weg voor de lunch.
- Dat kan. - Is Trey in orde?
Zover we weten.
- En Kyle? - Daar lijkt het wel op.
Ik geef u mijn nummer. Laat het me weten als u iets hoort.
We verzamelen nu alleen informatie.
Coach Fox, ik ben groot fan. Mag ik uw handtekening?
Als dat niet erg is.
Natuurlijk, agent Bolton.
Agent McGillicuddy, u ook?
- Nee, laat maar. - Celtics-fan.
Dan snap ik het.
- Dank u. Fijne dag. - Bedankt. Hou me op de hoogte.
- Doen we. - Fijn.
Larry Bird.
De politie heeft bevestigd dat Trey King...
...de 17 jaar oude zoon van de oprichter van Stackin' Hits Records, David King...
...ontvoerd is.
David King is de oprichter en het brein...
...achter het grote succes van Stackin' Hits Records.
Hij domineert niet meer als vroeger, maar David weet altijd wat hij moet doen...
...en heeft de beste oren van de muziekwereld.
Hij heeft ruim 50 Grammywinnaars laten opbloeien.
Hij komt uit de Bronx en staat bekend als een goede familieman en filantroop.
Alle steunbetuigingen zijn geen verrassing in deze vreselijke situatie.
Laten we bidden dat onze jonge brother Trey King veilig thuiskomt.
LENGTE :178 CM GEWICHT: 75 KG
- Zijn we klaar? - Weet ik niet. Zeg het maar.
Rechercheur, ik ga mijn zoon zoeken.
Wij denken niet dat daar iemand bij gebaat is.
- 'Wij'? - Ja. Wij.
Zijn wij zijn vader? Ik ga mijn zoon zoeken. Ben ik gearresteerd?
- Nee. Zou u dat wel moeten zijn? - En u?
We kennen uw reclasseringsambtenaar.
- Laat ons hem niet bellen. - Ik ben vrij. Dus bel hem maar.
O, jezus christus. Hou toch op. Ga zitten.
Alsjeblieft?
Rot toch een eind op.
We vragen ons af waarom Kyle niet belt.
- 'We'? Ben je Frans? - Oui, oui.
Alle steunbetuigingen...
Wacht. Wie is daar?
- Paul. - Kom binnen.
Alle...
Die aasgieren.
Ze maken een circus van jullie privéleven.
Kom, ga zitten.
Zo werkt dat. Ik klaag er graag over als,
...als we de champagne opentrekken en... Je weet wel.
Ik heb wat mensen gebeld.
- Je weet maar nooit. - Dat snap ik.
- Doe geen domme dingen. - Ik ben zo koel als Herc.
Koel als wie?
Daarom hou ik van je. Ik ben aan je gehecht. Dat weet je.
- Heb je nog wat van me nodig? - Nu even niet.
- Wat je maar wilt. - Weet ik.
Je hebt zoveel voor mij en Kyle gedaan en Trey is als een zoon voor me.
- Ik doe alles om hem terug te krijgen. - Weet ik.
- Ja? - David. Schat, hij is terecht.
Hij is terecht en ze brengen hem thuis.
O, God, dank U.
- Dank U. - Onze jongens zijn terecht.
Koele Herc.
Koele Herc. Zei ik toch.
- Ik zei het. - Ja.
Jawel, brother. Zeker weten.
- Waar is hij? - Kyle.
Waar is hij? Waar is mijn zoon? Trey, mijn...
Trey. Mijn kindje.
Mijn kindje. Mijn zoon.
O, mijn god. Dank U, God. Dank U.
- En Kyle? - Laat me naar je kijken.
- Sorry. - O, god. Waarom?
- Waar is Kyle? - Het spijt me.
- Wat is er? - Het spijt me.
Mr Christopher, ze hebben zich vergist.
- Waar is Kyle? - Het was een vergissing.
- Wat bedoelt u? Waar is mijn zoon? - Die is ontvoerd.
- Wacht. - Hij heeft zich vergist.
- Wacht, nee... - Kyle had zijn hoofdband om.
- Vandaar de vergissing. - Vergissing? Nee. Wacht.
- Trey. - Mr Christopher...
- Blijf van... - Wat gebeurt er?
- Word ik aangehouden? - Achteruit.
- Nou? - Nee, dat wordt u niet.
- Waarvoor? - Mr Christopher...
- Nou? - Nergens voor. Nee, Mr Christopher...
- ...u wordt niet aangehouden. - Correct.
Laat hem los. Haal je handen van hem af.
Klootzakken.
Kyle en ik vinden de lunch op het kamp vies, dus...
...gingen we buiten iets eten.
Ik wilde pizza en hij die chopped cheese. 'Prima,' zei ik.
'Ik ga die pizza halen, zie ik je zo.'
Hij ging dus alleen?
Toen ik terugkwam, wachtte ik best lang op hem.
Hij was niet in die zaak. Hij was weg.
- Waarom zei je niets? - Ik dacht dat hij nog wel kwam.
We hadden onze mobieltjes niet, ik...
- Je wachtte? - Om hem niet achter te laten.
- Ik wist het niet. - Stil maar.
Ik wist niet dat het een probleem zou worden.
Het komt toch goed?
- Natuurlijk. - Pam, dit is wel genoeg.
- Ja. - Even pauze.
Wacht. Zag je verder niets?
- Paul, ophouden. - We gaan later verder.
Mr Christopher, we hebben z'n eerste verklaring.
- Dat is al wat. - Hoe dan? Waar is mijn zoon?
- Die zoeken we. - Laat me even.
- Kom op, man. - Wacht.
Ik zweer op het graf van mijn vrouw... Ik zweer het.
Op het graf van mijn vrouw.
Wegwezen.
Hoe voel je je?
Echt.
- Weet ik niet. - Dat kan.
Roep ons als je wat nodig hebt.
- Ik hou van jullie. - Goed.
- Komt het goed met Kyle? - Ik hoop het.
Als er iets gebeurt, dan betalen we het losgeld, toch?
Nou, veel goede mensen proberen dat juist te voorkomen.
Maak jij je daar maar niet druk om. Jij moet uitrusten.
Maar als wij zijn enige kans zijn.
Mr en Mrs King, de telefoon.
Kom op. Kom naar beneden.
Hij gaat nog over. Pak er stoelen bij.
Oké, luister even heel goed.
Hou hem aan de praat, praat langzaam, en ga het gesprek met hem aan.
Misschien verraadt hij zichzelf dan.
- Weet hij dat hij de verkeerde heeft? - Dat maakt 'n ontvoerder niks uit.
Ze willen gewoon dat je betaalt.
- Zeg het, King. - Mr King, de telefoon. Neem op, toe.
Oké. Rustig maar.
King David. Dat is me wat.
- Sorry? - Nu heb ik je aandacht, hè?
Eindelijk luister je naar me.
- Ja, ik luister. - Mooi.
- Je hebt de verkeerde. - Dat heb ik gehoord.
Je kunt je hulpje nooit vertrouwen.
Maar gelukkig ging het niet om hem, maar om jou.
Dat kan, maar dan kun je niet verwachten dat ik 17,5 miljoen dollar neerleg...
...voor de zoon van iemand anders.
Dan zal zijn bloed aan jouw handen kleven.
- Zeg maar hoe. - Nee, man. Toe nou.
Ik onderhandel niet, hoor. Dit is een vereffening.
- Je bent God niet meer. Dat ben ik. - Goed, luister.
God geeft je wat je wilt. Nee, wat je nodig hebt.
Dus, wat heb je nodig? Hoe kan ik je helpen?
Ik ben God niet, maar ik kan je helpen.
- O, ja? Vast niet. - Jawel. Je luistert niet.
- Nee. Je lult. Daar is het te laat voor. - Luister nou.
- Laat hem gaan, dan gebeurt je niets. - Rot toch op. Wat denk je wel?
Ik kan daarvoor zorgen, hoor, knul. Dan kun jij opnieuw beginnen.
- Echt. - Daar is het te laat voor.
- Het is nooit te laat. - Weet je wat?
Luister goed. Zeventien en een half miljoen dollar...
...in biljetten van 1000 Zwitserse franken in een oude zwarte rugzak...
...of dit joch gaat eraan. Kijk maar of ik het meen.
Het is mijn zoon niet. Laten we elkaar helpen.
Morgen zeg ik waar, mietje.
Ik heb...
Mietje.
- Is hij te traceren? - Wegwerptelefoons niet.
- Waarom niet? - Ze hebben geen unieke code...
- Kan dat niet? - ...of simkaart.
In 2025 kan dat... Op tv kan dat altijd wel. Donder toch op.
Wie snapt waarom die schoft Zwitserse franken wil?
Ik zou het echt niet weten.
Hé, jongens. Voor ik overgeplaatst werd naar Major Case...
...kwam ik bij de OCCB.
Inbeslagnames, witwaspraktijken.
Het gaat om de afmetingen.
Het weegt maar een kilo of 15 in biljetten van 1000 Zwitserse franken...
...in plaats van 175 kilo in biljetten van 100 dollar.
Mr King kan geen rugzak van 175 kilo met zich mee zeulen.
Eén biljet van 1000 Zwitserse franken is tien biljetten van 100 dollar.
Nee maar, waar heb jij gestudeerd?
Spelman College. Zwart, vrouw, slim.
Kom binnen. Kom maar.
Kunnen...
- Kunnen we praten? - Natuurlijk.
Je kunt niet liegen, dus zeg het maar meteen.
Hij dreigde Kyle te vermoorden, hè?
Hij gaat mijn zoon vermoorden.
Ik heb heel hard mijn best gedaan. Hij is alles wat ik heb.
We zijn met z'n tweeën.
Luister. Hij wil 17,5 miljoen dollar.
Die Bridges zei dat we dat terug kunnen krijgen. Ik zweer...
Ik zweer het. Het is maar een lening.
Wat... Bedoel je dat je het gaat terugbetalen?
Ja, insjallah.
Hoe kom je aan het geld? Dat heb je nooit gezien.
Je kunt nog niet eens tot 17,5 tellen.
- Ik zorg ervoor. - Hoe?
Voel je...
- Voel je je niet verantwoordelijk? - Voor de vergissing van een ontvoerder?
Ze wilden Kyle niet, maar Trey. Ik had er niets mee te maken.
Ze wilden jouw zoon om jou te pakken.
Ze willen mijn zoon niet, maar mij. En zij willen mij...
...en jij verwacht dat ik betaal voor die vergissing.
- Dat doe ik niet. - Voor Trey had je het wel gedaan.
Ja, dat klopt.
Wat moet ik doen?
- Stackin' Hits. - Wat is daarmee?
- Ik ken alle deals. - Welke deals?
Ik weet dat er genoeg geld op tafel ligt.
Kijk je ook onder de tafel? Niemand kijkt daar.
Iedereen ziet alleen wat erop ligt.
Tel al mijn geld maar. Schat het niet te hoog in.
Ik krijg nog veel geld. Ik moet nog veel betalen.
- M'n belastingen. Weet je... - Luister, ik zie alles wat je doet.
Ik kan je nooit genoeg bedanken voor wat je voor mij gedaan hebt.
Maar ik heb nooit iets gevraagd.
- Hoefde ook niet. - Dat klopt.
Ik kreeg het gratis. Dat was geweldig.
Maar nu vraag ik je om alles.
- Om mijn leven. - Nee, dat is niet zo.
Je vraagt om 17,5 miljoen dollar. Iedereen vraagt om iets.
- 'Geef je dit, geef je dat?' - Help mijn zoon.
Ze willen mijn geld. 'Produceer hits. Betalen. Geef dat. Geef dit.
Dit daarbovenop en weer daarbovenop, en daarbovenop en daarbovenop.'
Zie je dit?
Ik heb hem al zo vaak willen laten ontploffen.
Maar ik had het lef niet.
Dit is alles wat ik heb.
Kijk of er iets voor jou bij zit.
Ik doe wel open.
Sorry dat ik u stoor. Er staat ene Mr Bethea beneden voor u.
Hij zegt dat hij al een paar keer gebeld heeft.
Hoe gaat het met Trey? Pam?
Goed, gezien de omstandigheden.
De ontvoerder wil geld.
Hij zegt dat hij Pauls zoon vermoordt als ik niet betaal.
Een bedrag van 17,5 miljoen.
Moet je toch betalen?
Ik denk niet dat ik dat kan.
Hoe kun je nou niet betalen?
Dan gaat onze deal niet door.
En ik moet Stackin' Hits verkopen. Dat is te veel.
- Je hebt geen keus. - Jawel. Het is mijn geld.
Hoe reageren de mensen als je Pauls zoon opoffert om Stackin' Hits terug te kopen?
Ik weet het niet. Het is ingewikkeld.
Dat doet er niet toe voor het grote publiek.
Artiesten worden zo gecanceld. Als de sociale media erachter komen...
...en dat gebeurt natuurlijk geheid, dat je Pauls zoon hebt laten zitten...
...dan ben je alles kwijt. Reken maar. Met alles erop en eraan.
Dan is het afgelopen voor je. Over en uit. Gecanceld. Einde verhaal.
- Dat weten we niet zeker. - Nee? Weet je dat zeker?
Ik bedoel... Je hebt gelijk, maar ik bedoel...
Dat ik dit echt ga zeggen, maar...
Alles is zo weer vergeten op het nieuws. Volgende week is het alweer iets anders.
Een andere nieuwscyclus.
- Een oorlog of zo... Wat? - Hoor je wel wat je zegt?
Ja. Ik weet hoe dit klinkt, maar ik probeer praktisch na te denken.
Wil je dat risico nemen?
Ik wil dat je doet wat juist is.
Dank je.
Ga slapen.
Wat denk je dat de mensen zullen zeggen als we het losgeld niet betalen?
De belangrijke mensen in ons leven begrijpen onze beslissing.
Maar de buitenwereld?
Patrick zegt dat als we niet betalen, mijn carrière voorgoed voorbij is.
Nou, dat is dan duidelijk.
Wat bedoel je?
Je wilde eerst al ons bezit riskeren voor Stackin' Hits. Waarom nu niet?
Ja, maar nu ligt alles anders.
Alles heeft ermee te maken. En iedereen. Jij ook. En Stackin' Hits.
En... Kyle, Trey, Paul.
David, het is zoveel geld.
- Het is praktisch alles wat we hebben. - Zo goed als.
- Wat moeten we doen? - Weet ik niet.
Ik ook niet.
Maar we moeten het samen beslissen.
- Hoe gaat het met Trey? - Hij wil je spreken.
O ja?
Hou van je.
TREY KING LIET VRIEND ONTVOEREN IN PLAATS VAN ZICHZELF!
Ziezo.
Hoe voel je je, knul?
Als een sul.
Zeg mama niet dat mijn enkel pijn doet van dat heen-en-weergeren.
Het is niets ernstigs, maar ik heb er wel last van.
Dat houden we onder ons.
Ik wilde m'n excuses aanbieden dat...
...ik zei dat ik zou blijven kijken, maar toen wegging.
- Dat doet er niet toe. - Nou, toch wel. Jawel.
Ik wil dat je weet dat alles wat ik doe, echt alles...
...ik voor jou doe...
...voor je moeder, voor ons.
Familie komt eerst.
Niet betalen voor Kyle is het beste voor iedereen?
Voor mij, mama, oom Paul?
Hoe dan, papa?
Dat is nu moeilijk te begrijpen, maar het ligt zo eenvoudig niet.
Het is heel ingewikkeld.
Maar oom Paul had gelijk. Wij zijn hier schuldig aan.
- Dat is niet waar. Dat zijn we niet... - Niet alleen oom Paul zegt dat.
De voorpagina van New York Daily News, The New York Post.
Ik bedoel, de sociale media, TikTok, IG, voicemail, dingen online.
Ze vinden dat ik ontvoerd had moeten worden.
- Ik had gezegd... - Je snapt het niet.
Media Take Out, Black Twitter vallen me aan, ik...
Luister niet naar die onzin. Dat is puur vergif.
- Het is troep. - Pa, het is overal.
Je begrijpt het niet. Dit is geen slechte recensie in Rolling Stone.
- Toch moet je het negeren. - Dat gaat niet.
Straks denken ze dat mijn beste vriend dankzij mij dood is.
- Toe nou. - En wat betekent dat?
Hoe kan ik mijn school nog afmaken? Welke universiteit neemt me nog aan?
We moeten iets bedenken.
Dat moet.
We moeten iets bedenken.
Goed, ik...
Ik weet het niet.
- Wat bedoel je daarmee? - Ik... Nu...
- Je weet altijd alles, je kent iedereen. - Ja, maar nu...
Papa, je weet het wel. Betaal die verdomde 17,5 miljoen.
Het is maar geld.
Ga je nu zo tekeer tegen je vader? Zo respectloos?
In mijn eigen huis.
Juist.
Vergis je niet, jongen.
Er is maar één man in dit huis en dat ben ik.
Als je ooit nog zo tegen me praat...
...krijg je een pak slaag in dit huis waar je gratis woont, begrepen?
Ik zeg het nog een keer. Hoor je me?
- Ik hoor je. - Ja?
Jawel.
Echt?
- Jawel. - Goed dan.
David King.
M'n vader, de man met de beste oren van de muziekwereld...
...maar het koudste hart.
Ik moet die deur maken.
PERSOON VAN HET JAAR LANG LEVE DE KING
Wat zou jij doen, James?
En jij, Stevie?
Jimi?
Aretha, wat zou jij doen?
Wat ga je eraan doen? Weet ik niet.
Verzin er iets op. Dat probeer ik.
Ik ben m'n zoon kwijt. Wat zeg ik tegen hem?
Nou? Zeggen jullie het, ik kan niet met hem praten.
Mijn zoon. O, man.
Het spijt me.
Ja. Wacht even.
Ja, kom binnen.
Sorry. Ja?
- Een koutje. - Hoe gaat het?
Gaat het?
- Jawel. - Ik begrijp het.
- Zeg het eens. - We hebben plannen voor morgen besproken.
- Ja? - Ja, en...
Vindt u 't goed om de ontvoerder te zeggen dat u het losgeld betaalt?
Dan hebben we meer tijd.
Het geeft niet.
- Blijf onderhandelen. - Doen we. Bedankt.
'Doen we. Bedankt.'
Paul.
Toe maar, Trey.
- We betalen. We betalen het losgeld. - Harder, zoon. Wat zei je?
We betalen het losgeld, oom Paul.
- Zweer je dat? - Ik zweer het op mijn maagzweer.
- Bedankt. - Graag gedaan.
God zegene je.
Echt.
- Nu ik ook. - God zegene je.
Rechercheur.
Morgenochtend ga ik naar de bank...
...en gaan we kijken wat mogelijk is.
- Goed. - Verder nog iets?
- Nee, hoor. - Hier worden we voor opgeleid.
We brengen Kyle thuis.
En uw losgeld.
Goed, nu allemaal naar bed. Dat hebben we wel nodig.
- Goedenacht. - Ja.
Vooruit.
- Yo. Heb je het? - Zeg maar hoe je het wilt hebben.
Hou op met je domme grapjes.
Je weet wat ik bedoel. Het losgeld. Waar is het?
- Ik heb het. - Goed.
Goed, om 11.00 uur neem je de metro in Borough Hall...
...naar de poenwijk Manhattan.
De eerste wagon. Neem je mobiel mee, ik stuur je instructies.
- En Kyle? Die wil ik eerst zien. - Dat komt echt wel. Rustig maar.
Trouwens, ik wil de armband van Cartier van dat vrouwtje van je.
Hoe weet je dat?
Daar pronkt ze online altijd mee. Je vrouwtje doet dat graag.
Ook bij de Grammy's, op de rode loper.
Niets is nog privé tegenwoordig, David.
Dat doe ik niet. Kom op. Je krijgt dat geld.
Ik betaal het losgeld, maar...
Dat was voor onze 15e trouwdag. Dat kwam uit mijn hart.
Je bent de baas niet meer. Ik heb het nu voor het zeggen.
Oude lamme zak.
Dat was het dan.
Is hij echt zo stom dat hij het in de metro wil doen?
Misschien een halte.
- Zo wil hij Mr King in beweging houden. - Misschien gaat het niet om de metro.
- Maakt dat wat uit? - Voor ons wel.
Wat is het plan?
Het losgeld zit in een zwarte rugzak met een tracker.
Hij is te volgen op je iPhone.
We volgen de ontvoerder als Mr King het geld achterlaat...
...en we grijpen meteen in. Ik blijf constant bij Mr King.
Een team zit in de rest van de metro.
Er staat al politie klaar tussen de halte van Borough Hall...
...en de volgende haltes:
...Wall Street, Union Square, Grand Central...
...59th, 86th, 125th, 149th, 161st...
...Yankee Stadium, tot de laatste halte, Woodlawn.
Dan kunnen we indien nodig haltes overbruggen.
Mr Christopher, u zit bij ons andere team.
En als Kyle in veiligheid is...
...worden jullie weggebracht ter observatie en om te debriefen.
De veiligheid staat altijd voorop.
Daarna komt het geld.
We beginnen.
We laten ze even alleen.
Niet de held uithangen.
Kom weer thuis, goed?
- Ik ga. - Hou van je.
Meer.
Kom, we gaan.
Goed.
Geen zorgen. Dit komt goed.
Deze hier.
U rijdt met mij en rechercheur Bell mee.
Pas op uw hoofd.
Ze lopen nu het station in.
Ga daar zitten.
Deze metro gaat naar Manhattan.
Volgende halte: Bowling Green.
Let op, de deuren sluiten.
Zet de sirene aan. Vooruit, opschieten. Verdomme.
Hup, Yankees.
Weg met Boston. Weg met Boston.
Hup, Yankees.
Weg met Boston. Weg met Boston. Hup, Yankees.
Weg met Boston. Weg met Boston.
Ze zijn net vertrokken uit 149 Street, richting het noorden.
Dames en heren, laat je horen.
Graag jullie applaus voor de beeldschone, de perfecte en onbevlekte Rosie Perez.
En graag jullie applaus voor mijn geliefde vriend...
...de heel knappe en getalenteerde Anthony Ramos.
Jullie applaus voor de legendarische...
De onvergelijkbare Eddie Palmieri en Salsa Orchestra.
Eén, twee, één, twee, drie, vier.
Hup, Yankees.
- Hallo? - Loop naar het einde van de wagon.
- Ga naar het tussenstuk. - Tussenstuk?
- Met de rugzak. - Het tussenstuk?
Ja, man. Wat nou? Ben je doof?
Ben je achterlijk? Wat snap je niet?
- Schiet verdomme op. - Ik ga al.
Hij loopt de wagon uit.
- Ik ben er. Laat ik het hier liggen? - Nee. Als ik het zeg.
- Wat? - Als ik het zeg.
- Ja, maar... - Je bent er bijna.
- Waar is Kyle? - Eerst de rugzak.
Ik wil eerst Kyle zien.
Hup, Yankees.
Ik zie de rugzak.
River Avenue en 157. Hij rijdt naar het Yankee Stadium.
En het geld? Ik zag niets.
- We kunnen de rugzak volgen. - Maar hij viel.
We zien hem.
- Snel. - Politie, uit de weg.
Boston heeft aan de noodrem getrokken.
Uit de weg, verdomme. Die klote-optochten. Weg.
Uit de weg, verdomme.
Hier met die vlag. Uit de weg. Snel.
Van m'n auto af.
Uit de weg. Fuck.
Shit.
Ze hebben gewisseld. Het is een brommer. Geen probleem.
SIGNAAL VALT WEG
Verdomme. Fuck. Kolere.
We krijgen dat geld terug.
- Hoe weet je dat? - Gewoon.
Ik wil het ook weten.
- Bridges, hoor je me? - Ik ben hier met Mr King.
Ik ben de brommer kwijt. Ik zie hem nergens.
Ik zie die schoft.
Stuur meteen versterking.
Stuur eenheden te voet, nu.
Nu heb ik je, klootzak. Ik krijg je wel.
Ik krijg je, lafaard.
Ja, ren maar hard.
Fuck.
Uit de weg, verdomme.
Uit de weg, verdomme. Snel.
Uit de weg, verdomme. Pak hem.
In de handboeien. Niet te geloven.
Hier met die rugzak. Snel.
Op je knieën.
Denk je dat dit leuk is? Een tampon? Vind je dit leuk?
Ben je ongesteld, klootzak?
Rot op.
Eddie. Eddie.
- Bridges. - Higgins, zeg op.
- Bridges? - Waar is de rugzak?
Het losgeld zit niet in de rugzak. Herhaal, het zit niet in de rugzak.
- Serieus? - Shit.
Gaat het?
- Ja. En Kyle? - Die is hard aangepakt.
De politie heeft hem bij het Yankee Stadium gevonden.
Hij ligt een paar dagen in het ziekenhuis, ter observatie.
Mooi. Dat is heel fijn.
- Ik hoop dat we hem snel kunnen zien. - Ik ook.
- En hoe gaat het met jou? - Goed.
- En het geld? - Ze zeiden dat ze ermee bezig zijn.
Heb je 't nieuws gezien? Sociale media?
Ze staan vol van je. Iedereen verklaart je tot superheld.
Black Panther van de Boogie Down Bronx.
Zo hé.
- Niet leuk? - Nee. Nee. Ik...
M'n naam is goed gespeld.
Ik ga me even omkleden. Ik zie jullie zo.
- Goed. - Hou van je.
En de kamer waarin je werd vastgehouden? Hoorde je wat? Of rook je daar iets?
Ik rook iets raars.
Er was wiet. Marihuana.
- Ik hoorde muziek, veel muziek. Rap. - Als in een kamer, of club?
In een andere kamer, of flat.
Ik lag vastgebonden in een badkuip.
Ik hoorde binnen en buiten.
Nog iets specifieks?
Niet echt.
Ik hoorde telkens weer een lied dat ik niet kende. Het ging...
Iets van...
Kyle.
En verder?
Rustig maar. Neem de tijd.
- Kunnen we even stoppen? - Laten we nog eventjes doorgaan.
- Span je nog even in, Kyle... - Sorry. Ik weet verder niks meer.
- Nog even. - Rechercheur...
...kunnen we hem even met rust laten?
Kyle, het is zwaar...
...maar als we er niet zo snel mogelijk bij zijn...
- ...ontsnappen ze. - Hoorde u me niet?
Toen Trey rust nodig had, stopten jullie hem allemaal in bed.
Ik heb u gehoord, Mr Christopher. Ik krijg nog koppijn van u.
Daar hebben ze hier wel wat voor.
- U kunt ook wel wat gebruiken. - Ik ben overal klaar voor.
- Is dat zo? - Laten we ophouden.
Mag mijn zoon even alleen zijn met z'n vader...
...alleen hij en ik, kan dat?
- Kom, jongens. Dat doen we. - Dank u.
We gaan. Kom mee. Partner. We gaan. Kom op.
Bridges.
Stil maar, jongen. Stil maar.
Kom binnen, Gabe.
David.
Gabe.
- Heb je Michelle gesproken? - Michelle, Barry, Lindsey.
Alle grote crediteurs en hun partners.
Ze bewonderen je optreden...
...maar ze willen niet verantwoordelijk gehouden worden.
- Wat bedoel je? - Die virale video.
Dat je 17,5 miljoen dollar van de metro laat vallen.
Wat is daarmee?
Met dat geld zou jij de controle over Stackin' Hits Records terugkopen.
- Ja. - De deal gaat niet door.
O? Ik heb het geld wel om de rente erover te betalen.
Dat lukt me wel. Dat weet je. Ik regel dat echt wel.
- Ja, gewoonlijk lukt je dat. - Maar?
Dit is niet gewoon. Dit gaat om contractbreuk.
- Contactbreuk? - Ja. Of fraude.
Fraude? F-r-a-u-d-e? Gevangenis?
- Gevangenis. - De bak.
Jezus. Gabe. Leg uit.
Dat komt omdat je investeerders hebben laten vastleggen...
...dat hun investering alleen voor bepaalde doeleinden gebruikt mag worden.
Namelijk het terugkopen van Stackin' Hits Records.
Ze willen hun geld terug.
- Wanneer? - Over twee weken.
- Twee? - Ik stotterde niet.
- Twee weken? - Ja.
- Twee weken. - En daarna volgt een incassotraject.
Je penthouse...
...je huis in Sag Harbor...
...je Basquiats. Al je kunstwerken.
Je hebt iets goeds gedaan en...
- Het is niet eerlijk. - Maar ik voel me er niet goed onder.
Dat kan zo niet. Zorg jij ervoor.
- Weet ik. - Gabriel. Kom op.
- Ik weet 't. - Zo kan het niet eindigen.
Je bent hier klein begonnen. En je hebt dit opgebouwd.
Twee weken.
- Ja? - Sorry dat ik u stoor.
- Alex en Patrick willen u spreken. - Dat is goed.
Komt u binnen.
Net de twee die ik wil zien. Ik geef jullie allebei een tien.
Door alle gebeurtenissen kijk ik nu anders tegen Stray Dog Enterprise aan.
Ik was ertegen, maar ik ben van gedachte veranderd.
Laten we het verdomme doen.
Juist. In dat geval had ik je eerder laten weten...
...dat alles rond is en dat er niets doorgaat.
- Waar heb je het over? - Het gebeurt niet.
Hoezo?
Na die nare toestand was ik ook van gedachte veranderd.
Ik zei nee tegen Stray Dog Enterprises.
Juist om wat er was gebeurd? Waarom?
Omdat je een held bent en we op de voorpagina staan.
Elke artiest van ons verkoopt opeens veel meer.
Net wat jij altijd zegt: aandacht is nu de enige echte valuta.
Weet je 't niet? Jij bent...
'Da Black Panther van Da Boogie Down Bronx.'
Goed. Lossen we wel op. Ik bel Stray Dog nu en praat zelf met ze.
Laten we het eerst even aanzien. Wie weet hoeveel geld we dan mislopen?
Maar ik heb dat geld nu nodig. Razendsnel. Gisteren nog. Ik heb het nu nodig.
Ik snap het. Nou, dat is ironisch.
Je had geen geld nodig toen je de deal wilde saboteren, twee dagen terug.
Juist.
- Patrick, je hebt het hem verteld. - Ik moest wel.
Toen Trey in het nieuws kwam, vroeg Alex steeds...
- ...wat ik vond. - Waarvan?
De aandacht die we kregen.
Dus jullie bespraken de aandacht die we kregen omdat mijn zoon ontvoerd was.
Ophouden. Zo was het niet.
Was hij maar door zijn hoofd geschoten. Dan was je nu rijk geweest.
- Mooi huis aan zee. - Hou op.
- Wat? - Doe niet zo zelfingenomen.
Jij wilde mij wijsmaken dat de slechte publiciteit wel verdween als Kyle omkwam.
Dat was anders. Ik d...
Ik dacht hardop, dat weet je. Ik zocht een oplossing.
Ik ook. Daarom belde ik je. Ik wist niet of er iets was veranderd.
- Dus stelde je me aan de kaak. - Nee. Ik wilde mezelf beschermen.
In deze wereld doet niemand dat voor je.
Alex.
Kolere.
Laat mij dit afhandelen.
Goed, Hou het kort. Kort.
- Het spijt me. Ik wil kijken wat ie weet. - Wat de fuck?
- King, wat is er? - Ik wil hem iets laten horen.
- Mr King, we zoeken nieuwe informatie. - Dat begrijp ik. Echt.
Is dit het lied dat je steeds hoorde?
- Wat gek. Hoe wist je dat? - Dat is het, hè?
- Wat? - Hij heet Yung Felon. Een rapper.
Hij stond op de playlist die Trey me gaf. Het is dezelfde stem van de telefoon.
Ik kan die rappers niet uit elkaar houden.
Ik heb die vent al 's gezien.
- Hij sprak me aan. - Waar of wanneer?
Ik ken hem. Hij had iets geks. Hij wilde je zien. Hij woonde in de buurt.
- Wat is z'n echte naam? - Mensen willen King zo vaak spreken.
- Ik vraag hun naam niet. - Het kan de ontvoerder zijn.
Maar een rapper achterhalen is geen bewijs.
Hij is het. Ik heb de beste oren van de muziekwereld.
Ik hoor de wanhoop in zijn stem. Hij is het.
Ik herken hem. Hij is 't.
WIE IS DAT? HOU HET GEHEIM
- Het is zijn stem. - Het kan. Niemand ontkent dat.
Wacht even. We hebben z'n stem op band.
- Ja. - Dan laten we ze digitaal vergelijken.
- Misschien ook met AI, goed? - Ja, kunnen we doen. Maar dat duurt even.
Ik heb hier geen AI voor nodig.
- Ik weet dat hij het is. - Weet u wat ik weet?
Hoe de politie werkt. En hoe dit gaat. Kunt u ons Kyle weer laten ondervragen?
We handelen dit af in de volgorde van belangrijkheid. Ik smeek u.
- Het is protocol. - Toe.
- Dank voor uw komst. - Bedankt, Mr King.
- Dank u, Mr King. - Dank u wel.
- Denk je dat hij 't is? - Ik wéét 't. Ik herken hem.
- Ik weet het. - Fuck die eikels. We gaan je geld halen.
- Waar vinden we hem? - Dat weten ze op straat.
Heb je m'n bericht gezien?
Zeker weten? Waar?
Mooi. Ik sta bij je in het krijt.
- Waar zit hij? - Forest Avenue 804.
- In de wijk. - Dat is hem.
Wat is dat?
Verzekering.
De verzekeringsman.
Waar ben jij? Ik sta hier. Ik zie hem niet.
- Hier, 'n joet. Let op m'n auto. - Doe ik. Ja, fijn. Daar zorg ik wel voor.
- Hallo? Kan ik jullie helpen? - Hoe gaat het, mami?
O, mijn god. O, mijn god.
Ik ken jullie. Zeker weten.
Ik heb u op tv gezien. Van die ontvoering, toch?
- Ja. - Hebben ze uw geld teruggevonden?
Ik wacht in de auto.
- God zegene u. - Dank u.
- Mag ik binnenkomen? - Ja. Ik ben Rosa. Kom toch binnen.
De baby slaapt nu.
Archie is naar u vernoemd.
Archie?
Zijn tag is Yung Felon. Maar zo wil ik hem niet noemen.
Als hij die dingen blijft doen, wordt hij niet oud.
- Waar is hij? - In de studio.
Hij zit daar nu al twee weken.
O, mijn god. Die wordt gek.
- Die draait helemaal door. - Waarom?
U bent als een god voor hem. Hij volgt u op de sociale media.
Hij volgt uw podcast. Hij bekijkt al uw interviews.
- Hij weet echt alles van u. - Echt?
Hij zegt al jaren dat King David hem zal ontdekken...
...en alles voor ons zal veranderen. Zelfs ik geloofde het.
Sinds hij weer vrij is, houdt hij zich bezig met muziek.
Muziek was het enige dat hem hoop gaf in de bak, op mij na.
- Ik bel hem even. Dit is bizar. - Nee, ik wil hem verrassen.
Ik ga wel naar de studio. Waar is die?
Hier om de hoek. Trinity Avenue 333. Die rode deur in het souterrain.
- Oké. - Hij is daar nu.
Nou. Dat is... Dat is mooi wat je daar hebt.
- Dat gaf hij me gisteren. - Gisteren?
Ik weet niet en heb niet gevraagd hoe hij daaraan komt...
- ...maar het is geen Cartier. - Mag ik er een foto van maken?
Ik wil m'n vrouw ook zoiets geven...
- Natuurlijk. - ...voor onze trouwdag.
Van m'n goede kant.
Dank je.
Ik heb uw vrouw online gezien. Ze is heel mooi. U boft maar.
Bedankt.
Ja, ik bof zeker.
Ik vind het zo fijn dat u er bent, want Archie doet zo vreemd de laatste tijd.
Alsof hij de hoop verloor. En heel lang had hij alleen maar hoop.
Nu ben ik moeder en staat u opeens voor de deur...
...dat is vast een teken.
U hebt het leven van zoveel mensen ten goede veranderd.
God is goed.
Geef dat ding.
- Wat? - Dat pistool, joh.
Wat doe je?
- Voor als het misgaat. - Shit.
Hoe wil je het aanpakken?
- King, wil je me volgen? - Jij gaat niet mee.
- Wat bedoel je? - Dit komt door mij.
Ik los het zelf op. Jij gaat niet mee.
Wacht even. Ik zit hier naast je. We zijn hier.
Je weet wat hij Kyle heeft aangedaan. Ik...
Ik lieg niet. Ik wil hem pijn doen.
- Wacht voor op me. - Doe ik.
PAS OP VOOR DE PITBULL
Yo, wat de fuck?
Staat de politie buiten op me te wachten? Hoe heb je me gevonden?
Dat was niet moeilijk. Ik had je muziek gehoord.
Oké, en? Wat was daarmee?
- Je hebt veel potentie. - Potentie?
Rot toch op. Ben je doof? Ik ben knalgoed. Iedereen is er weg van.
Meer dan potentie. Dat heb ik al laten zien.
M'n vrienden op straat en alle jongens in de gangs en zo.
Die houden echt van me.
Zij zijn mijn publiek. Meer heb ik niet nodig.
Wil je meer publiek? Doe even slim. Je hebt het over 50 man.
Die van je houden.
Betalen ze je? Krijg je geld van ze? Ja of nee.
- Dat hoeft niet. Ik heb geld zat. - Hoeveel, zeventien en een half?
- Om precies te zijn. - Zeker weten?
- Ja. - Is dat het?
- Zwitserse franken. - Denk je dat je die houdt?
- Ja. - Wie bracht je op het slechte pad?
Wie zei dat je niets waard was? Wie heeft je hart gebroken?
- Waar is je vader? - Die lul.
- Waar is hij? - Die lul.
Deed hij wat jij nu doet?
Word jij beter dan hij? En groter? Ga je langer vastzitten?
Wat wil je doen? Tientallen jaren?
- Wat wil je dat ik zeg? - Dat doet er niet toe.
- Maar wel wat jij wilt. Een goede raad? - Raad? Goed.
Waarom ook niet? Ik ben een en al oor.
Improviseer wat meer in het refrein.
Leg de stemmen anders op elkaar. Zoiets als...
Hé, waar is mijn geld?
Hier ligt een pistool klaar Hang maar niet de held uit
Zoiets, weet je wel? Nasir, '93, '94.
Dat is allemaal veel te oud. Dat is niks. Ik wil iets als...
Ik heb hier een pafferik Dus wees maar geen slimmerik
Ik heb de mijne ook, jongen Negen millimeter
Doe maar niet stom Dat lijkt me veel beter
Ik kan je betalen Ik hoef je niet neer te halen
Is dit nu een wedstrijd?
Ik ben de brutalizer, de Buddha-sizer Ik versterk mijn driften
Maar ik pis niet in liften
Rappen vol vuur Is net gokken op den duur
Ik had veel Bally's En Cazals met zwart montuur
Nu nieuwe meiden hier Wapens en bier
Nou jij. Geef me wat terug.
Ik heb schulden in de buurt Ik heb een vrouw en een klein kind
Ik heb 't nou eenmaal gedaan Wat je ook vindt
Doe dan wat eerlijk is.
Hou je hoofd hoog.
Nu is hij opeens een rapper.
Ben ik niet.
- Ik geef kansen. - Kansen?
Daar kom je wel laat mee.
Ik heb je de kans gegeven om me een kans te geven.
Nee, laat maar. Hoeft niet meer.
Ik weet wat het is om alles te riskeren voor wat je wilt.
Ik weet wat dat betekent. Om niets te hebben en alles te willen.
- Ik ken je vrouw. - Wat bedoel je?
Ik was bij je thuis en vind het fijn dat je zoon naar mij vernoemd is.
Verdomme. Dat wijf praat te veel.
Waarom nou 'wijf'?
- Waarom zeg je nou 'wijf'? - Verdomme.
Ik heb grote fouten gemaakt. Net als iedereen.
- Ik wil je alleen helpen. - Sodemieter toch op.
Nu weet je waar ik woon. Andersom ook. Wat wil je nu doen dan?
- Wat? - Je bent leeg vanbinnen.
En eenzaam. En heel stil.
Je lijdt pijn. Dat wil ik voelen.
Dat wil ik zien. Dat wil ik weten. Wat je voelt vanbinnen.
Laat dat gebral maar zitten.
Wie ben je?
Weet je wat zo gek is?
Ik heb hier zo lang van gedroomd.
Jij en ik in deze studio, precies zoals nu.
Toen ik uit de bak kwam, stond ik buiten bij je kantoor...
...opnamestudio's, zakenbesprekingen.
Ik volgde je zoon Trey op de sociale media.
Om te kijken waar jullie gingen dineren. Ik hoopte dat ik je dan tegenkwam.
Dat ik je kon spreken. Dat je naar me luisterde.
Ik stond vaak op de Brooklyn Bridge en keek naar je op je terras.
Dat gebouw, Dumbo Olympia. Ik weet ook waar jij woont.
Dat je dat weet.
Maar je hebt de slechtste oren van de muziekwereld.
Maar nu hoor je me wel. Nu luister je wel.
En nu? Wat doen we nu? Zeg maar.
Armen uit elkaar, man. Wat doen we nu?
Wil je me iets aandoen?
Ik zie je elleboog en je wapen. Jij hebt je pafferik en ik ook.
Wat wil je doen? Het gaat tussen jou en mij.
- Laat maar zien wat je hebt. - Weet je wat? Manifestatie is gelul.
Onderschat nooit de kracht van een gebed.
King.
Mijn oog. Ik heb glas in mijn oog. Pak het geld.
Pak die rotzak. Die vuile schoft.
Er zit glas in m'n oog.
Laat me los. Laat me los, man.
Wat doe je? Laat me los.
Laat me los.
- Dat verdien je wel. - Ik wil hier niet zijn. Laat me los.
- Ik wil dood. - Waar is mijn geld?
- Ik wil dood. - Je boft dat je zoon naar me is vernoemd.
Kom hier, lul.
Kom op.
- Yo, Higgins. - Rechercheur Bell.
- Wat is er? - O, Heer.
Wanneer begrijpt mijn volk nou 's dat we het eerst onder het bed kijken?
Vraag me niks over jouw volk?
Pas op, jongen.
'Jongen.'
Kom binnen.
Kom binnen, familie. Niet verlegen doen.
- Hoe gaat het? - Zo goed als je zou verwachten.
Ik had gezegd dat je kogelvrijglas moest nemen.
Maar in 't land der blinden is eenoog koning.
Ja, dat is waar. Maar het derde oog ziet alles.
Correct, Cycloop.
Ik hoop dat je ziet...
...dat ik je terug wil.
Dat waardeer ik, King.
Maar ik denk dat het tijd wordt voor iets nieuws voor...
...voor mij en Kyle. Dus ik sla dat respectvol af.
Dat begrijp ik.
- Ja. - Heel goed.
- Gaat het? - Jawel. Een paar blauwe plekken.
Verder niks.
Ik heb je nog niet kunnen bedanken.
Hoeft niet. Ik zou het zo weer doen. Je kunt altijd op me rekenen.
Jij ook op mij.
Pa, heb je dit gezien?
Vier nummers in de top tien van Billboard Hot 100 zijn van Stackin' Hits-artiesten.
Bijna zoals in 2004.
2004.
- Ga weg. - Vier van de tien, niet slecht.
Helemaal niet.
Paul, word snel beter. We laten ze even alleen.
Goed.
Ja. Kyle, laat ons even alleen.
Ja, een paar minuutjes.
- Altijd. - Voor altijd.
En altijd.
Goed, brother.
- Blijf zwart. - Ja, zeker.
YUNG FELON ONSCHULDIG
Laat Yung Felon vrij. Laat Yung Felon vrij.
- Kom op. Uit de weg. - Ik ben onschuldig.
- Weg. - Ik heb niks gedaan.
- Wegwezen. - Laat me vrij. Ja. Ik heb niks gedaan.
- Ik ben onschuldig. - Kom mee.
Vrede en liefde.
- Hup, doorlopen. - Vrede en liefde.
- Lopen. - Vrede en liefde, mensen.
Alleen God mag me beoordelen.
- Laat Yung Felon vrij. Yung Felon vrij. - Zeg maar dag tegen je fans.
Laat Yung Felon vrij.
- Kom. - Ik heb niks gedaan.
Heel fijn dat u er bent.
De advocaat van Yung Felon en het OM hebben hun akkoord bijna rond.
- Er komt geen rechtszaak. - Dus geen beroep? Geen media?
Hij wilde alleen nog een keer met u praten.
- Met mij? - Dat vroeg hij.
- Wat is zijn straf? - Vijfentwintig jaar.
Niet genoeg.
King David.
Dat is lang geleden. Fijn je te zien.
- Weer. - Wat kan ik voor je doen?
Nou, eerlijk gezegd is het andersom. Ik ben hier om iets voor jou te doen.
- Voor mij? - Zeker.
Ik geef je het voorrecht en de eer van 'n contract met Stackin' Hits Records.
Een lucratieve zakelijke deal.
Mijn advocaat neemt heel snel contact met je op.
Pardon?
Ik ben de grootste nieuwste streaming artiest ter wereld.
- Echt? - Ruim 'n miljard streams alweer.
- In de VS en in de hele wereld. - Is dat zo?
Hoe kun je dat nou niet weten?
Daar snap ik geen kut van, je moet wel bijblijven. Heb je onder 'n steen gelegen?
Wel je huiswerk doen, King David.
Ik moet zeggen, dit is zo onwerkelijk.
Echt, het is ongelofelijk.
Weet je hoelang ik hier op heb gewacht? Mijn hele leven.
Als kind wilde ik net zo worden als jij. We verafgoodden je.
Echt hoor. Zelfs m'n moeder zei dat ik precies op jou leek.
- Je had m'n pa kunnen zijn. - Wie weet.
Je komt uit dezelfde wijk.
Dus het zou kloppen.
Weet je, ik rap nu al heel lang, hoor. Al toen ik heel jong was.
Maar dat kon niemand wat schelen. Zelfs mijn vriendin vond het maar niks.
Ik liet het uiteindelijk maar zitten, weet je wel?
Ik keek altijd naar je op, met jou ging het heel goed en met mij heel slecht.
Ik wilde dat het met jou ook slecht ging.
En toen, opeens...
...leek het wel magie. Abracadabra.
Elk label wil me opeens hebben en biedt me een contract aan en zo.
Ze bieden m'n advocaat de dikste zakendeals aan...
...waarvan je alleen maar van kunt dromen. Maar dat wil ik niet.
Ik wil een contract met jou. Ik wil bij Stackin' Hits Records. Samen met jou.
Echt. Jij kunt hits voor me produceren à la Pharrell, Timbaland en zo, weet je...
Samen kunnen we Weezy en Birdman worden.
Contract ondertekenen en aan de slag. Als je wilt.
Weet je dat ik dat heb van Stevie Wonder?
Ja. Je hebt niet 't hele lied beluisterd.
Jij bent niet de zonneschijn van mijn leven.
Ik...
- Ik ga weg bij Stackin' Hits. - Wat? Jij bént Stackin' Hits.
Ik begin m'n eigen label. Maar dan wat kleiner.
Dan heb ik er meer controle over en heb ik meer tijd voor m'n gezin.
Maar wat nog belangrijker is, of even belangrijk, meer tijd...
...om me op de muziek te concentreren...
Terug naar de muziek.
Je richt je op de muziek en je gaat er naar terug?
Wat is belangrijker dan geld? Zo verlies je alles.
Aandacht is de grootste valuta van tegenwoordig.
Ons contract zou de grootste deal zijn in de geschiedenis van de muziekwereld.
- Denk erover na. - Niet alles is te koop.
Toe nou. Kijk niet naar me...
...alsof ik krankzinnig ben, of alsof ik een stuk tuig ben.
Ik speel het spel dat jullie hebben uitgevonden.
Ga erin mee. Voor het te laat is. Ga erin mee.
Geen interesse.
Nee?
- Ik kan niks met jouw muziek. - Wil je geen zwarte aan de top zien?
Je zit vol wraakgevoelens, jij.
Yo, fuck jou, ouwe zak. Fuck jou.
Denk even na. Vóór de ontvoering gaf niemand wat om je.
Ze waren je compleet vergeten.
Ik heb je carrière gered. Ik heb je teruggebracht.
Ik. Ik heb dat gedaan. Yung Felon. Niemand anders. Fuck jou.
Ik had je zoon moeten ontvoeren. Je hebt geboft.
Daarom sta je op mijn bezoekerslijst. Fuck jou. Fuck jou, vuile rotzak.
Je bent niks zonder mij. Ik heb je gemaakt.
Blijf van me af.
Amen.
- Komt echt alles goed met ons? - Ja.
We zijn bankroet, maar vol goede moed. Schatje, alles zit goed.
Even serieus.
- Ben ik ook. - Toe. Even geen grapjes.
- Komt het goed? - Is James Brown?
- Is Barry White? Is Al Green? - Ach jij.
Is Aretha Franklin?
Is Trey King?
Dus...
Aangenaam.
Mijn vrouw, Pam.
Mijn zoon, Trey, die je kent. Hij zegt dat jij de volgende grote ster wordt.
O, nou, heel fijn om jullie allemaal te leren kennen.
Dit is mijn pianist, Ric'key.
- Dag, Ric. - Aangenaam.
'Sula...'
'Sula Janie Zimmie.'
Precies. Mijn moeder hield van Toni Morrison en Zora Neale Hurston.
Het blauwste oog is m'n lievelingsboek. Je komt vast uit een zeer literaire familie.
Niet echt. M'n vader was 'n rolling stone. Bewuste woordspeling.
Mijn familie zit vol zangers, componisten, muzikanten.
- Het lied dat ik ga zingen is van mij. - Oké. Heb je een artiestennaam?
Sula, letter C, Sing.
- Waar staat de C voor? - 'Can.'
Goed, Sula 'Can' Sing. Dan kun je maar beter goed zingen.
- Luister maar goed. - Laat maar horen.
En gaan.
En gaan, zingen.
En laat de kerk zeggen...
Amen, amen.
Amen. Nou, Sula...
Je kunt inderdaad...
...zingen.
- Hoe heet het lied? - 'Highest 2 Lowest.'
Sula, geloof je in jezelf?
- Ja. - En in mij?
- Ja. - En dat je het zult maken?
- Ja. - En dat het soms moeilijk zal zijn?
Want dat krijg je ook. De slechte tijden komen door de goede tijden.
En door succes. En door het geld.
En dan krijg je problemen. Kun je de problemen aan? En het geld?
En het succes? En tegenslagen? En de minnaars? En de memes?
En alles wat ertussenin zit?
- Dat vraag ik je. Kun je dat aan? - Ja.
Ik geloof je.
- Trey? - Laten we morgen de studio in gaan.
- Ben je klaar? - Al vanaf m'n geboorte.
We moeten mijn commissie bespreken.
- Ik heb haar ontdekt. - Je commissie? Praat met je zoon.
Dat komt wel als ik medevoorzitter ben...
...van ons nieuwe label.
- Familiebedrijf. - Leuk. Familiebedrijf.
'Highest 2 Lowest.'
Aan het werk.
Vertaling: Marc de Jongh