Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
D'APRÈS "RANÇON SUR UN THÈME MINEUR" D'ED MCBAIN
D'APRÈS "ENTRE LE CIEL ET L'ENFER" D'AKIRA KUROSAWA
Oui, Gabe.
Non, ce n'est pas un risque.
C'est une renaissance.
Ma plus grosse erreur a été de vendre des parts de Stackin' Hits.
J'ai repensé à tout ça hier soir : l'argent, le rachat, le vote...
Ce n'est pas la fin, c'est l'occasion d'un nouveau départ.
Quand Dieu te donne une occasion, il faut la saisir.
On ne dit pas non à Dieu.
On accepte et on se débrouille.
Oui !
Fais au mieux. C'est toi le génie.
Je te paie 5 %.
Mets tout dans le dossier.
Paul viendra le récupérer dans l'heure.
Absolument.
Voilà.
Parfait.
C'est une belle journée.
La voilà !
Bonjour, M. King.
Tu pars déjà ?
Je peux encore rester.
J'ai une réunion, mais ça peut attendre.
Moi aussi, j'ai rendez-vous.
Où ça ?
Je déjeune avec le CA du Studio Museum.
Pour notre promesse de don d'un demi-million.
Ça ne peut pas attendre ?
Je suis présidente du CA.
Et si on donnait moins ?
- Y a un problème ? - Non.
Mais là, il faut surveiller les dépenses.
Ça ressemble à un problème.
On a toujours aidé les jeunes artistes noirs.
Je suis sûre que notre chère Thelma
nous accordera un délai de grâce.
- Exact. - Si besoin.
Tout va bien.
Mais jusqu'à quand ?
À la vente de Stackin' Hits ?
Trey, on y va !
J'arrive.
Ta mère est en train de me torturer.
J'ai perdu mon bandeau.
D'où tu sors celui-là ? On ne met pas cette couleur chez moi.
C'est celle des... Impossible à dire.
Des Boston...
Celtics !
En route.
Dépêche-toi.
- J'arrive. - Faut y aller.
- Je t'aime. - Moi, encore plus.
Joue bien. Sois malin !
Tu aimes parier ?
Est-ce que je parie ? Non !
Je parie que tu ne peux pas le garder éteint cinq minutes.
- Tu paries combien ? - Et toi ?
J'ai pas assez.
Combien d'heures par jour ?
Je sais pas.
Dis un chiffre, approximativement.
À la louche.
À la louche, je dirais... cinq heures.
Cinq heures sur le téléphone.
Dix heures à dormir.
Trois heures à manger.
Deux minutes avec ta copine.
Tu ne trouves pas ça excessif, cinq heures ?
Je veux qu'on me suive.
Faut être un meneur. Tu les mènes où ?
Je pose juste la question.
À la Terre promise.
Tu es pasteur ?
La Terre promise ! Avec quel commandement ?
"Tu n'écouteras pas de la soupe."
Écoute ton père, éteins ce téléphone.
Ici, on n'est pas en Terre promise.
Tu veux que...
Éteins-le. Ainsi parle David.
"Ou j'exercerai sur toi de grandes vengeances."
Et maintenant, il est fâché.
Mon bébé est tout fâché.
Arrête.
T'as eu le temps d'écouter Sula ?
Sula qui ?
La meuf que j'ai mise dans ta playlist "Trucs à écouter".
Non. Allez, viens.
Les filles t'écrivent pour que je les écoute ?
C'est un des avantages, j'y peux rien.
Je les attire.
Tu les attires ?
Elle est comment, cette Sula ?
Elle est super, elle chante bien.
Elle écrit ses chansons.
On dirait Zendaya en plus claire.
"Zendaya en plus claire" ?
Écoute-la vite, j'ai rancard avec elle ce week-end.
Un rancard amoureux ?
Non, pas amoureux.
Juste un rancard.
Un rendez-vous d'affaires.
Tu veux que je l'écoute
parce qu'elle chante bien ou parce que tu l'aimes bien ?
Les deux.
D'accord.
Je l'écouterai dès que possible.
"Qui trop hésite rate une pépite." C'est déjà arrivé. Ce sont tes mots.
Donne-moi un truc à lui dire, n'importe quoi.
Je l'écouterai.
Dès que possible.
Stackin' Hits Records est aussi mon héritage.
Cette semaine, on évalue votre talent,
votre attitude et votre habileté.
Surtout votre attitude.
Pas de mauvaise attitude ici.
M. Fox a une main de fer.
Un peu trop.
C'est comme ça qu'il faut être.
Voilà M. King. Je m'en occupe.
- Bonjour, David. - Pardon ?
Bonjour, M. King.
Bonjour, Kyle.
- Bien ou bien ? - Wesh, frérot.
Bonjour, M. King.
- C'est mon bandeau ? - Tu l'avais oublié chez moi.
Je vois.
- Ça va ? - Bien.
Prêt pour ce nouveau stage sportif.
Pour apprendre à Trey et à Kyle à ne pas jouer qu'entre eux.
Bonne chance.
- Où je pose mes affaires ? - Sur les gradins.
- Pas de portable, cette année. - D'accord.
Merci. Tes bijoux aussi.
On va travailler tes dribbles, pas tes vidéos TikTok.
Tu les récupéreras à la fin.
Tu restes là ?
J'ai une urgence au bureau, Paul vient me chercher.
Promis, je resterai demain.
Tu m'as dit ça hier.
Demain, promis.
Je le mets sous clé.
- Le tien aussi ? - Bien sûr.
- Je t'aime. - Moi, encore plus.
- Deux bons gars. - Oui.
Mon filleul et mon fils.
Violet et or.
Plutôt orange et bleu, non ?
Allez !
On a 17 titres. Et vous, 2 !
Moi, c'est vert.
Combien avec vous ?
Trois. C'est mieux que deux !
En effet.
Vous me battez de 15.
Allez.
Vous faites quoi ? Retournez au fond.
Tous les deux.
Vous vous croyez où ?
- Désolé. - Au cirque ?
Trey ! Kyle ! Allers-retours.
C'est parti.
T'as mis tes Jordan. Que dirait Michael ?
- C'est qui, Michael ? - Pardon ?
Allez, plus vite !
King !
Désolé, ça bouchonnait.
Je vais vite saluer Kyle.
On le verra à notre retour.
Mince.
Voilà tout ce qu'il m'a donné.
Il dit que tout est en règle.
L'offre officielle est à la fin.
Y a tout ?
Oui, mais ça fait bizarre de voir
sa vie réduite à quelques chiffres.
Je compatis à 100 %.
Matricule 12022001K.
C'était moi en taule. Je préfère tes chiffres.
Gabe a dit autre chose ?
Il a dit :
"David sera mon client le plus barjo, s'il fait ça."
Toi, tu en penses quoi ?
Je m'appelle Benny, je n'ai pas d'avis.
Je m'appelle Paul, je mesure mes paroles.
T'es directeur. Et moi, chauffeur. Je reste dans l'ombre.
Ta sœur s'appelle Maïté, alors dis la vérité.
Sérieusement, tu en penses quoi ?
Écoute.
Soit on construit, soit on détruit.
Parfois, il faut être un peu barjo pour avoir ce qu'on veut.
Merci, mon frère.
Nouveautés ou musique d'ambiance ?
- Un truc qui va bien. - Voyons ça.
- Un morceau qui va bien. - Bingo.
Encore vous ? Non !
Tout va bien, Luther.
- 60 secondes. - Rapidement. Allez-y.
Écoutez la bonne parole
Tel l'oiseau, je m'envole
J'ai l'étoffe pour ça
Ne vous y trompez pas
Vous avez vaincu des géants
Moi je n'ai que mon chant
La plus belle voix du royaume
Dont vous êtes le roi
Celui qui garde nos frères
Celui qui ouvre les mers
J'ai juste besoin d'un miracle
Alors me voici
Si je n'ai qu'un instant
De votre précieux temps
Je vous dédie sur-le-champ
Tout mon chant
Si c'est ma dernière chance
Humblement j'implore
Son Altesse David King
Messire le roi David
David, je vous présente Marisol Cepeda,
la demoiselle du Bronx.
Je rêvais de ce moment.
- Enchanté. - J'ai grandi avec Mariah.
Elle chante aussi bien et elle rappe.
De quel coin du Bronx ?
- Fordham et Davidson. - Bien.
Au plaisir.
J'espère, M. King.
Vous pouvez m'appeler David.
J'espère, David.
Je préfère. C'est normal d'être stressée.
Elle me plaît.
Je vous recontacterai.
Je n'en doute pas.
Je dois y aller.
- Bonjour, Julie. - Bonjour, M. King.
David !
J'ai eu ton SMS sur cette nouvelle chanteuse, Sula.
Mon fils lui prédit un bel avenir.
Tu vas la faire venir ?
Quand j'aurai le temps.
Le temps que tu aies le temps, Stray Dog nous aura rachetés.
Dans tes rêves.
Je sais ce que tu vas dire avant que tu le dises.
"Ils ne vendent pas que de l'eau."
Ce n'est pas qu'un vendeur d'eau, c'est un conglomérat international.
Ils tiennent vraiment à Stackin' Hits Records ?
À son héritage ?
Sinon, pourquoi racheter ?
Dès qu'ils nous auront rachetés,
ils laisseront tomber tous nos nouveaux artistes.
Ils braderont tout notre catalogue
pour des pubs de tampons ou de Viagra.
Ils exploiteront jusqu'à la moelle
la culture noire et l'intégrité artistique
que j'ai passé 25 ans de ma vie à essayer de bâtir.
Sans parler de...
Comment ça s'appelle ? L'IA.
Ou l'AI. Ou l'AEIOU.
Est-ce qu'ils s'intéressent à la musique ?
À notre musique ?
L'IA, c'est l'avenir.
Des machines qui composent de la musique sans âme ?
Sans cœur ?
- Ils te veulent comme consultant. - J'imagine.
David, c'est beaucoup d'argent.
- Je sais. - Ah bon ?
- Vraiment ? - Oui !
Si on le fait,
on empochera tous les deux une somme considérable.
La vie ne se résume pas
à l'argent.
Il y a l'intégrité, les valeurs.
Les convictions.
Ma conviction, c'est que ça s'appelle "industrie musicale".
Le mot-clé, c'est "industrie".
L'argent ne fait pas tout.
Je sais que tu vas dire oui
au moment de voter.
Oui, il est temps de vendre cette boîte.
D'accord. Vends-la-moi.
- Quoi ? - Vends-la-moi.
C'est quoi, ça ?
C'est un montage financier
pour Stackin' Hits Records.
J'ai demandé à Gabe de me rédiger une offre pour racheter tes parts.
Racheter mes parts ?
Oui, au même prix que Stray Dog.
Avec tes parts, je deviendrai majoritaire.
Tu sais comment ça marche.
- Tu as parlé au CA ? - Non.
Dans ce cas, pourquoi tu as vendu il y a cinq ans ?
Je pensais que ce serait rentable.
Mais c'était une erreur, désolé.
Depuis, ma boîte se casse la figure.
Et je tente de la reprendre en main.
Discrètement, parce que si j'en parle à Alex,
il ira voir Stray Dog et fera monter les enchères.
Tu sais que je ne peux pas rivaliser avec eux.
Patrick...
- Dis oui. - Non, David !
Ça se fait pas.
C'est une question de point de vue.
Je pensais que toi et moi, on partageait le même.
Je me suis trompé.
Dis oui.
Vends-moi tes parts.
Dis oui.
- T'auras l'argent d'ici le vote ? - Oui.
Merci, mon frère !
Tu ne comprends pas. Si on solde le compte...
Un mot pour vous.
Si on solde le compte, on aura combien ?
C'est tout ?
Je vois.
Vas-y, lance la procédure.
Moi, j'y vais.
- Pam, tu es là ? - Dans la cuisine !
- Tu rentres tôt. - J'ai une bonne nouvelle.
- Quoi ? - Je rachète Stackin' Hits.
Tu rachètes Stackin' Hits ?
Une part majoritaire pour empêcher la vente.
Attends...
Tu disais que la vente était salutaire.
Que tu lèverais le pied, qu'on se poserait.
- Qu'on voyagerait davantage. - J'ai changé d'avis.
- Quand ? - Quand j'ai compris
que j'allais abandonner le projet
que j'avais passé toute ma vie adulte à bâtir.
D'où ta réticence pour le don au Studio Museum.
Voilà pourquoi je t'ai épousée. Désolé de n'avoir rien dit.
Moi-même, je n'étais pas sûr.
J'ai poussé Patrick à voter contre, mais il a la vue courte.
Où on va trouver l'argent ?
Voilà le hic. On peut hypothéquer l'appart,
revendre des actions et obligations, ou d'autres investissements...
Tu veux hypothéquer notre appart ?
Tu veux revendre nos titres
pour une maison de disques à peine rentable ?
C'est l'industrie musicale.
Il suffit d'un tube pour revenir au sommet.
Et quand je serai majoritaire chez Stackin' Hits Records,
on reviendra au sommet.
Certaines choses appartiennent au passé.
- On n'y peut rien. - Ça veut dire quoi ?
Mon chéri.
Ça veut dire
que tout ça est peut-être le signe
qu'il est temps de passer à un nouveau chapitre.
Je n'ai pas envie.
Ça a l'air risqué.
Pour nous.
Toute ma vie, j'ai pris des risques. Même avec toi.
N'ai-je pas pris un risque
quand je t'ai vue à cette fête
et que je t'ai invitée
à boire un verre ?
Tu fêtais ton Grammy.
C'était ton after.
Et Quincy Jones t'avait surnommé "l'avenir de la musique".
Je stressais quand même.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu étais magnifique.
Tu l'es toujours.
Viens.
J'ai une question.
Quoi ?
Tu l'aimes toujours ?
Oh que oui !
Je parle de la musique, David.
Évidemment.
Tu es sûr ?
Je me souviens
qu'au début de notre relation,
tu sortais du studio de Manhattan,
le casque sur les oreilles,
et tu venais à pied
par le pont de Brooklyn jusqu'à chez moi.
Je t'en voulais de toujours nous mettre en retard,
mais je te pardonnais.
Parce que quand tu arrivais, tu étais exalté.
Tu t'emballais pour un nouvel artiste ou un nouveau groupe.
Maintenant, ça ne t'arrive plus.
Et quand tu parles de ton boulot,
c'est pour dire que l'industrie musicale a changé
ou qu'Internet a compliqué les choses.
Mais ce n'est jamais
au sujet de la musique.
Et moi,
ton épouse aimante et silencieuse,
je ne garderai plus le silence.
Je continuerai à t'aimer et à te soutenir,
mais je ne me tairai plus.
- Tu réponds ? - Oui.
Au téléphone ?
- On reprendra plus tard. - D'accord. Promis.
Promis.
Pam.
On a enlevé Trey.
- Comment ça ? - Quelqu'un l'a enlevé.
Je pense qu'il a été kidnappé.
- Comment ça ? - Je sais pas.
Le gars va me rappeler, il veut de l'argent.
Paul !
Il va rappeler. Paul !
Un type vient d'appeler, il a kidnappé Trey.
Appelle Kyle.
Mince alors.
Allô ?
Merde, messagerie.
David King, 30 Front Street.
Notre fils a été kidnappé.
Oui, Trey King. T-R-E...
Oui, d'accord.
Ça va ?
Un instant !
J'arrive !
Bonjour, je suis la lieutenante Dillon.
Je peux entrer ?
Installez-vous ici. Vous pouvez mettre les chandeliers ailleurs.
Et les fleurs près de la cheminée.
- C'est tout ? - Oui.
Entrez. On va s'installer ici, dans la salle à manger.
Trey est un gamin super.
Une jeune star.
Sans histoire.
Bosseur. Toujours présent
pour mon fils, Kyle,
qui a perdu sa mère.
Ma femme.
Que dire d'autre ?
La vérité.
Je vous ai déjà vu, non ?
Je sais pas. Peut-être chez Junior.
J'aime leur cheese-cake.
Non,
c'est pas ça.
M. et Mme King,
je suis le lieutenant Bridges, des Affaires prioritaires.
Je suis chargé de l'enquête sur cet enlèvement.
Selon le lieutenant Higgins,
le ravisseur vous a donné des instructions ?
Oui, il a demandé...
17,5 millions de dollars en francs suisses.
Des billets non marqués de 1 000...
Excusez-moi. Des billets de 1 000 francs.
Il rappelle ce soir.
C'est tout ?
- Oui, il a raccroché. - On lui donnera.
Tout ce qu'il demande pourvu qu'on récupère Trey sain et sauf.
- Pas vrai ? - Absolument.
Je veux que mon bébé revienne à la maison.
Je comprends.
Vous avez lancé une alerte Ebony ?
Il s'agit d'une alerte
"déclenchée lorsqu'un jeune Noir a disparu de façon suspecte
ou risque d'avoir été enlevé."
Avec tout mon respect,
nous connaissons tous les alertes Ebony.
Ça n'existe pas encore dans cet État.
Mais nous prenons l'enlèvement de Trey
et tous les kidnappings au sérieux.
On va retrouver votre fils.
J'ai envoyé la photo de Trey au service des Enquêtes spéciales,
qui l'a fait suivre au centre des Alertes enlèvement
et l'a distribuée à tous les policiers.
Écoutez.
Souvent, les enlèvements sont commis
par quelqu'un qui connaît intimement la famille.
Si je vous demande ça...
Vous voulez dire que le coupable se trouve chez nous ?
C'est ça ?
Désolé.
Personne ici ne ferait ça.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
J'essaie de comprendre
la procédure pour retrouver mon fils.
On va essayer de le retrouver le plus vite possible.
Merci.
On a tous le même but.
Avec tout mon respect,
je sais qu'un homme comme vous ne reçoit pas d'ordres.
Mais vous devez nous faire confiance.
Et s'il vous plaît,
faites ce que je dis.
Dans l'intérêt de Trey.
C'EST LE MOMENT
M. King.
Quand le ravisseur appellera, restez calme.
Même si vous êtes bouleversé, il faut garder votre sang-froid.
Je comprends.
J'ai le gymnase en ligne.
Mon fils Kyle est là ?
M. Christopher.
- J'arrive pas à le joindre. - Il est au stage, non ?
- Mais... - Vous m'embêtez. Laissez-moi bosser.
C'est un beau jeune homme.
Et il est gentil.
Avez-vous noté des changements récents chez lui ?
Des signes inquiétants ?
Inquiétants ?
À son âge,
on fréquente parfois les mauvaises personnes.
Ça m'est arrivé, à 17 ans.
Non, c'est un fils formidable.
Il est très intelligent.
Personne ne dit le contraire.
Ça se précise.
Un employé du terrain de basket a trouvé un bandeau vert.
C'est celui de Trey !
Appelle le centre des Alertes enlèvement
et vérifie s'il y a des vidéos
des environs du terrain de basket.
Lieutenante Bell,
que les véhicules équipés de caméras envoient leurs images.
M. et Mme King, on considérera tout ce qu'on voit ou qu'on retrouve
comme une piste ou une information jusqu'à ce que l'énigme soit résolue.
- Peut-on... - Oui, pas de souci.
Merci.
J'ai peu d'infos.
On vous écoute.
Les gamins faisaient des sprints.
Ça va ?
Trey boitait.
C'est pas le moment d'être blessé !
Je lui ai dit de mettre de la glace.
Étire ta cheville.
Vous l'avez revu ?
J'ai une centaine de gamins.
- Il a dû sortir avant le déjeuner. - Je vois.
Il va bien ?
- À notre connaissance, oui. - Et Kyle ?
Aucune raison de s'inquiéter.
D'accord.
Je vais vous donner mon numéro.
Si vous avez du nouveau, tenez-moi au courant.
Pour l'instant, on se renseigne.
M. Fox, je suis un grand fan.
Je peux avoir un autographe ?
S'il vous plaît.
Oui, bien sûr.
Pour l'agent Bolton.
Vous aussi, agent McGillicuddy ?
- Non. - Il soutient Boston.
Je comprends.
- Merci. Bonne journée. - Tenez-moi informé.
On vous tiendra au courant.
Larry Bird.
Flash spécial.
La police de New York confirme que Trey King,
le fils de 17 ans du fondateur de Stackin' Hits Records, David King,
a été kidnappé.
David King a été l'artisan
de la longue hégémonie de Stackin' Hits Records
dans les années 2000.
Même si son âge d'or est révolu,
il a toujours la réputation
d'avoir la meilleure oreille du métier.
Il a accompagné et produit plus de 50 lauréats de Grammys.
Cet enfant du Bronx a toujours été un bon père de famille
et un philanthrope.
La vague d'amour et de soutien
n'a donc rien d'étonnant dans ce triste contexte.
Prions tous
pour le retour sain et sauf de notre jeune frère, Trey King.
TAILLE : 1,78 M - POIDS : 75 KG YEUX : MARRON
On a fini ?
Je ne sais pas. À vous de me dire.
Lieutenant, je vais chercher mon fils.
On pense que ce ne serait dans l'intérêt de personne.
- "On" ? - Oui, "on".
"On" est-il son père ?
Vous pouvez pas m'en empêcher. Vous m'arrêtez ?
Non.
- On devrait ? - Comment ça ?
Monsieur, on connaît votre contrôleur judiciaire.
- On l'appelle ? - Allez-y, j'ai purgé ma peine.
Bon, on se calme.
Asseyez-vous.
S'il vous plaît.
Arrêtez de me les briser.
Pourquoi Kyle ne vous rappelle pas ?
Vous comprenez le français ?
Il y a une énorme vague d'amour...
Un instant.
- C'est qui ? - Paul.
Entre.
Des vautours.
Ils transforment votre drame personnel en spectacle.
Assieds-toi.
C'est le pacte que j'ai conclu. Je m'en plaindrai quand...
quand on sablera le champagne.
J'ai appelé dans le Bronx.
Et ?
Au cas où des infos circuleraient.
Je vois.
Fais pas de bêtises.
Je reste aussi cool que Kool Herc.
Qui ça ?
Tu vois, c'est pour ça que je t'aime.
Tu le sais.
- Tu veux autre chose ? - Pas pour l'instant.
- Ça me gêne pas. - Je sais.
Tu nous as tellement aidés.
Et je me sens si proche de Trey. C'est comme un fils.
- Je ferai tout pour le récupérer. - Je sais.
David !
Chéri, ils l'ont retrouvé !
Ils l'ont retrouvé et ils le ramènent.
Merci, mon Dieu.
- Merci. - Nos fils sont sains et saufs.
"Cool, mec" ?
Kool Herc.
Je te l'avais dit !
- Je te l'avais dit. - Exact.
Tu me l'avais dit, mon frère.
- Il est où ? - Kyle !
Il est où ?
Où est mon fils ?
Trey !
Mon bébé !
Mon bébé.
Mon fils.
Merci, mon Dieu.
Trey, où est Kyle ?
- Laisse-moi te regarder. - Y a un problème ?
- Où est mon fils ? - Je suis désolé.
- Quoi ? - Je suis désolé.
Où est Kyle ?
Il y a eu une méprise.
C'est-à-dire ?
- Où est mon fils ? - Avec le ravisseur.
Kyle a été enlevé par erreur.
Non !
D'après Trey, Kyle avait remis son bandeau.
Le ravisseur a dû les confondre.
Non, attendez.
Trey !
M. Christopher.
Vous faites quoi ?
- Reculez. - Quoi ? Vous m'interpelez ?
- Vous m'interpelez ? - Non.
Citez-moi l'article. Vous m'interpelez ?
Y a pas d'article.
Non, M. Christopher, vous n'êtes pas interpelé.
Exact.
Laissez-le se barrer.
Bande de cons.
Kyle et moi, on aime pas déjeuner au gymnase.
On est sortis pour manger.
Je voulais une pizza et lui, un sandwich au fromage.
J'ai dit : "Ça marche.
Je vais chercher ma pizza et on se retrouve ici."
Vous vous êtes séparés.
Oui.
Je suis revenu à la sandwicherie,
je l'ai attendu un moment.
Et au gymnase, je l'ai pas revu.
Pourquoi tu as rien dit ?
Je pensais qu'il reviendrait.
Et on avait pas nos portables.
Tu as attendu 30 minutes ?
Je savais pas quoi faire.
Je pensais pas qu'il y aurait un problème.
Il va s'en sortir ?
Oui.
Pam, on devrait s'arrêter là.
Absolument.
Restons-en là.
- Tu as rien vu d'autre ? - Paul !
On a dit stop.
M. Christopher, on a sa déposition.
- Ça va nous aider. - Comment ? Où est Kyle ?
On est à sa recherche.
Encore une minute.
Allez, viens.
Je vous jure sur la tombe de ma femme...
Sur la tombe de ma femme !
Sors.
Comment tu te sens ?
Sincèrement.
Je sais pas.
C'est normal.
On est là si tu as besoin.
- Je vous aime. - Ça va aller.
Kyle va s'en sortir ?
J'espère.
En tout cas, on va payer la rançon.
Pas vrai ?
Il y a plein de gens qui font tout pour qu'on n'en arrive pas là.
Mais toi,
tu n'as pas à t'en faire, tu dois juste te reposer.
Mais si...
on est sa seule chance ?
M. et Mme King, téléphone !
Venez !
Descendez.
Ça sonne toujours.
Apportez des chaises.
Écoutez-moi très attentivement.
Faites durer, parlez lentement et poussez-le à la discussion.
S'il gaffe, ça nous aidera.
Dis-lui qu'il s'est trompé.
Pour le ravisseur, c'est un marché.
- On veut quelque chose, on paie. - Dis-lui, King.
M. King, le téléphone.
Répondez, s'il vous plaît.
On se détend.
Allô ?
Le roi David.
- Alors ça y est. - Quoi ?
J'ai toute ton attention.
Tu m'écoutes enfin.
- Oui. - Tant mieux.
Vous vous êtes trompé de garçon.
Oui, j'ai appris ça.
On peut jamais se fier au personnel.
Mais le sujet, c'est pas le garçon, c'est toi.
Si c'est moi le sujet,
ne me demandez pas
de payer 17,5 millions de dollars pour le fils d'un autre.
Alors t'auras son sang sur les mains. Tu préfères ça ?
Non, soyons sérieux.
C'est pas une négociation, putain.
T'as des comptes à rendre.
Dieu, c'est plus toi, c'est moi.
Dieu nous donne ce qu'on veut... Non, ce dont on a besoin.
De quoi vous avez besoin ?
Je ne suis pas Dieu, mais je peux aider.
- Tu peux m'aider ? - Oui.
- Écoutez-moi, au moins. - Non.
C'est mort, ça arrive trop tard.
Relâchez-le et il ne vous arrivera rien.
Arrête ton char. Tu te prends pour qui ?
J'ai le bras long dans cette ville.
Je vous aide et vous recommencez tout à zéro.
C'est trop tard.
Il n'est jamais trop tard.
Tu sais quoi ? Écoute bien.
Je veux 17,5 millions de dollars
en francs suisses
dans un vieux sac Jordan noir.
Sinon, je bute le gamin. Je déconne pas.
Ce n'est pas mon fils, bordel ! Ne fais pas ça à un frère.
Je t'envoie les instructions demain, tocard.
Je n'ai pas...
Tocard.
C'est traçable ?
Non, pas un prépayé.
Pourquoi ?
- Y a pas d'identifiant. - C'est pas traçable ?
On est en 2025. Vous regardez tous New York, unité spéciale, putain !
Je me casse.
Pourquoi cet enfoiré veut la rançon en francs suisses ?
J'en ai aucune idée.
Les gars, avant d'atterrir aux Affaires prioritaires,
je luttais contre le crime organisé.
Confiscations, blanchiment...
C'est une question de taille.
Le sac ne pèsera que 15 kg en billets de 1 000 francs suisses,
contre 175 kg en billets de 100 dollars américains.
Comment M. King ferait l'échange avec un sac de 175 kg ? Impossible.
Un billet de 1 000 francs suisses, ça vaut
dix billets de 100 $.
Tu as étudié à quelle fac ?
Spelman, l'université d'excellence des femmes noires.
- Oui ? - C'est Paul.
Viens, entre.
- On peut parler ? - Bien sûr.
Tu n'as jamais su mentir, alors va droit au but.
Il a menacé de tuer Kyle.
Il va tuer mon fils.
Tu connais ma vie.
J'ai que lui.
J'ai rien d'autre.
Mais il demande 17,5 millions de dollars.
Bridges dit qu'on récupérera le fric. Sur ma vie,
je te jure que c'est juste un prêt.
Comment ça ? Tu vas rembourser le prêt ?
- Je trouverai le fric, inch Allah. - Où ça ?
C'est une somme énorme. Tu sais à peine compter jusqu'à 17,5.
- Je me débrouillerai. - Comment ?
Tu te sens pas...
un peu responsable ?
De quoi ?
De la méprise ?
Il voulait pas Kyle, mais Trey.
Ça a rien à voir avec moi. Il voulait ton fils...
Ce n'est pas mon fils qu'il veut, c'est moi.
Lui et toi, vous voudriez que moi,
je paie pour l'erreur d'un ravisseur.
- Je refuse. - Tu allais le faire pour Trey.
En effet.
Tu as une solution ?
- Stackin' Hits. - Mais encore ?
Je suis au courant des tractations.
Y a assez d'argent sur la table pour que ça marche.
Tu as regardé sous la table ? Personne le fait.
On ne voit que le dessus de la table.
Si tu comptais tout, tu ne miserais pas sur moi.
Tu sais combien on me doit ? Combien de gens et d'impôts je paie ?
Mon frère, je vois tout ce que tu fais.
Et je te remercie encore de tout ce que tu as fait pour moi.
- Je t'ai jamais rien demandé. - Pas besoin.
Exact, tu l'as fait de toi-même. Je t'aime pour ça.
Mais aujourd'hui,
je te demande tout.
De me sauver la vie.
Non, ce que tu me demandes, c'est 17,5 millions de dollars.
On me sollicite sans arrêt.
Aide-le. C'est aussi ton fils.
Je dois toujours raquer. "Produis ceci, paie cela.
Donne-moi ci, donne-moi ça.
Ajoute ça par-dessus.
Et puis ça, et puis ça, et encore ça..."
Regarde.
J'ai souvent eu envie de faire sauter ce machin.
Je n'ai pas trouvé la force.
Voilà ce que j'ai.
Regarde si tu trouves quelque chose.
Je m'en occupe.
Désolé de vous déranger.
M. Bethea vous attend en bas.
Il n'arrive pas à vous joindre, alors il m'envoie.
Comment vont Trey et Pam ?
Plutôt bien, vu les circonstances.
Le ravisseur veut toujours la rançon.
Si je ne paie pas, il tuera le fils de Paul.
Je dois débourser 17,5 millions de dollars.
Il veut quand même que tu paies ?
Mais je ne sais pas si je peux.
David, il faut que tu paies.
Si je paie, notre accord capote.
Je devrai vendre Stackin' Hits. Ça va trop loin.
Tu n'as pas le choix.
Si, c'est mon argent.
Que dira-t-on si tu sacrifies le fils de Paul
pour racheter Stackin' Hits ?
Putain, c'est compliqué.
Et merde.
L'opinion publique s'en fiche que ce soit compliqué.
Tu vois le topo quand un artiste est boycotté ?
Si les réseaux sociaux apprennent, et ils l'apprendront,
que tu as abandonné le fils de Paul,
c'en sera fini du label
et de tout le toutim.
Rideau.
Tu seras terminé, fini.
Foutu. Blacklisté. Fin de l'histoire.
- On n'en sait rien. - Ah bon ? Tu es sûr ?
Non, tu as raison, mais...
Je n'en reviens pas de dire ça, mais...
Tu sais que tout va très vite aux infos.
La semaine prochaine, les médias seront déjà passés à autre chose.
- David ! - Il y aura une guerre...
Quoi ?
Tu t'entends parler ?
Je sais que ça ne se dit pas, mais j'essaie d'être pragmatique.
Tu veux courir le risque ?
Prends la bonne décision.
Merci.
- Va te coucher. - Oui.
À ton avis, que diront les gens
si on ne paie pas la rançon ?
Les gens qui nous sont chers comprendront notre décision.
Et le public ?
Patrick dit que si on ne paie pas,
il y aura un retour de bâton qui anéantira ma carrière.
Alors la question est réglée.
Comment ça ?
Tu étais prêt à sacrifier ta famille pour Stackin' Hits. Là, c'est pareil.
Non, ça n'a rien à voir. Cette fois, tout est entremêlé.
Ça concerne tout le monde : toi, Stackin' Hits,
Kyle, Trey, Paul...
C'est une somme énorme.
- C'est toute notre fortune, non ? - Quasiment.
Alors on fait quoi ?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
En tout cas, on doit décider ensemble.
Comment va Trey ?
Il te réclame.
- Ah bon ? - Oui.
Je t'aime.
TREY KING, LE "FILS DE", A PIÉGÉ SON AMI
POUR QU'IL SE FASSE ENLEVER À SA PLACE !
Trey.
Tiens.
Comment tu te sens ?
Comme un con.
Dis rien à maman, mais j'ai mal à la cheville
à cause de l'entraînement.
Rien de grave,
mais ça me gêne un peu.
Ça restera entre toi et moi.
Je voulais m'excuser de...
de m'être engagé à te regarder jouer et d'être parti.
- C'est pas grave. - Si, c'est grave.
Je veux que tu saches
que tout ce que je fais,
je le fais pour toi,
pour ta mère,
pour nous.
La famille d'abord.
Ne pas payer la rançon pour Kyle, c'est mieux pour tout le monde ?
Moi, maman, oncle Paul...
Explique-moi, papa.
C'est difficile à comprendre maintenant.
Ce n'est pas aussi simple, c'est plus compliqué que ça.
Oncle Paul a raison. C'est nous, les responsables.
Ce n'est pas vrai.
C'est pas seulement
l'avis d'oncle Paul.
C'est à la une du New York Daily News.
Dans le New York Post.
Sur les réseaux, TikTok, Insta, ma messagerie...
On m'écrit : "C'est toi qui aurais dû être enlevé."
Je t'ai dit...
Papa, tu comprends pas. Je me fais insulter sur Twitter.
N'écoute pas ces bêtises.
C'est du poison, des conneries.
C'est partout.
C'est pas comme une mauvaise critique de Rolling Stone que tu peux zapper.
Faut pas y prêter attention.
C'est impossible.
Tous mes amis penseront que Kyle a été assassiné à cause de moi.
Tu comprends ?
Comment je peux retourner au lycée ?
Quelles universités vont m'accepter ?
On doit trouver une solution.
Il le faut.
Il faut trouver une solution.
Je ne sais pas.
Comment ça, tu ne sais pas ?
Tu connais tout le monde.
Mais pour l'instant...
Tu sais très bien, papa. Paie les 17,5 millions, putain !
C'est juste du fric !
Tu cries sur ton père ?
Tu me manques de respect ?
Sous mon propre toit ?
Je vois.
Ne te méprends pas, fiston.
Il n'y a qu'un homme ici, et il est en face de toi.
Si jamais tu me reparles sur ce ton,
je te botterai ce petit cul qui ne paie pas de loyer. Compris ?
Je repose la question.
Tu m'as bien entendu ?
- Oui. - Vraiment ?
Oui, papa.
Vraiment ?
- Oui, papa. - Bien.
David King.
L'homme qui a la meilleure oreille du métier...
mais un cœur de pierre.
Je vais faire réparer cette porte.
PERSONNALITÉ DE L'ANNÉE
LONGUE VIE AU ROI
Tu ferais quoi, James ?
Et toi, Stevie ?
Jimi ?
Aretha, tu ferais quoi ?
Tu vas faire quoi ?
"J'en sais rien."
Alors réfléchis.
"J'essaie."
J'ai perdu mon fils.
Je lui dis quoi ?
Vous, parlez-lui. Moi, je n'y arrive pas.
Mon fils !
Purée.
Je suis désolé.
Oui, un instant !
Entrez.
Désolé.
Rhume des foins.
Vous tenez le coup ?
Ça va ?
- Oui. - D'accord.
Vous désirez ?
On s'organise pour demain.
Oui.
Vous accepteriez de dire au ravisseur que vous paierez la rançon ?
Ça nous fera gagner du temps.
J'ai compris.
Continuez à négocier.
Pas de souci. Merci.
"Pas de souci. Merci."
Paul.
Vas-y, Trey.
On va payer la rançon.
Parle plus fort, fiston.
On va payer la rançon, oncle Paul.
Sérieux ?
Le plus sérieux du monde.
- Merci. - De rien.
Sois béni.
Viens là.
Sois bénie.
Lieutenant.
Demain matin,
j'irai à la banque.
Pour voir ce qu'on peut faire. Autre chose ?
Non, c'est bon.
On est formés pour ça.
On va ramener Kyle.
Et votre rançon.
Bien.
Allons dormir, on en aura besoin.
Bonne nuit.
Allô ?
Alors t'as le blé ?
Blé tendre ou blé dur ?
Arrête avec tes blagues à la con. T'as très bien compris.
Où est le fric ?
- Je l'ai. - Bien, alors écoute.
À 11 h, prends la ligne 4
à Borough Hall, direction Manhattan.
Première voiture. Je t'envoie la suite par texto.
Je veux d'abord voir Kyle.
Tu le verras en temps voulu.
Relax, Max.
Et rajoute le bracelet Cartier de ta femme
avec le pognon.
D'où vous savez ça ?
Elle frime avec, sur Internet.
Ta meuf aime se la péter.
Faire sa fière sur le tapis rouge des Grammys.
Y a plus rien de privé, de nos jours.
Impossible.
Je ne peux pas faire ça.
Je paie la rançon, mais ça...
c'est mon cadeau pour nos 15 ans de mariage.
C'est pas toi qui commandes, mec. C'est moi !
Vieux tocard de mes couilles.
Et voilà.
Il est assez bête pour faire l'échange dans le métro ?
Peut-être à une station.
Mais il veut que M. King bouge.
Peut-être hors du métro.
Ça change quoi ?
Pour nous, ça change tout.
Quel est le plan ?
La rançon sera dans un sac Jordan noir
équipé d'un GPS.
Vous pourrez le suivre sur vos iPhone.
Dès que M. King aura effectué l'échange,
on appréhendera le ravisseur.
Je resterai près de M. King.
Une équipe surveillera le reste de la rame.
Des voitures suivront le trajet
entre la première station, Borough Hall,
et les suivantes.
Et le terminus, Woodlawn.
Elles prendront le relais si la traque continue en surface.
M. Christopher, vous serez avec l'autre équipe.
Une fois Kyle hors de danger,
un médecin le mettra en observation et on fera le point.
La priorité absolue, c'est la sécurité.
La deuxième priorité,
c'est l'argent.
Place au spectacle.
Laissons-leur un instant.
Pas d'héroïsme.
Reviens-nous sain et sauf.
J'y vais.
- Je t'aime. - Moi, encore plus.
En route.
Ne vous en faites pas, on gère.
Celle-là.
Vous montez avec la lieutenante Bell et moi.
Attention la tête.
SAISON 2025 BILLETS EN VENTE
Ils sont entrés dans la station.
Ce métro est en direction de Manhattan.
Prochain arrêt : Bowling Green.
Attention à la fermeture des portes.
À NEW YORK, ON NE TOLÈRE PAS LA HAINE [RED SOX MIS À PART]
Mettez les sirènes, allez !
Allez, les Yankees !
Boston, aux chiottes !
Allez, les Yankees !
Boston, aux chiottes !
Ils viennent de quitter la station 149e Rue,
en direction du nord.
DÉFILÉ DE LA FÊTE NATIONALE PORTORICAINE
Mesdames et messieurs, faites du bruit !
Je veux une ovation.
Applaudissez la sublime,
la parfaite et impeccable
Rosie Perez !
Et applaudissez mon frère de cœur,
le très beau et talentueux
Anthony Ramos !
Applaudissez le légendaire...
L'incomparable Eddie Palmieri
et le Salsa Orchestra !
Un, deux, trois, quatre.
Allez, les Yankees !
- Allô. - Va à l'arrière.
- Entre les voitures. - Entre les voitures ?
Prends le sac.
Entre les voitures ?
Oui. T'es sourd ?
Ou t'es complètement débile ?
C'est pourtant clair.
- Bouge-toi le cul. - J'arrive.
Il quitte la voiture.
J'y suis.
Je jette le sac ?
Non ! Je te dirai.
- Quoi ? - Je te dirai quand le jeter.
- Mais... - C'est bientôt.
- Où est Kyle ? - Le sac d'abord.
Je veux voir Kyle avant.
J'ai localisé le sac.
River Avenue et 157e, direction le Yankee Stadium.
Vous avez le fric ?
Il y a un GPS.
Le sac est tombé.
- J'ai rien vu. - Il y a un GPS !
On y va !
Boston a tiré le signal d'alarme !
Dégagez !
Je hais les défilés.
Cassez-vous !
Vire-moi ce drapeau. Dégagez !
Écartez-vous, putain !
Dégagez, putain !
Et merde !
Le sac a changé de scooter. Je prends le nouveau en filature.
CAPITAINE DES YANKEES
SIGNAL GPS PERDU
Putain ! Fait chier.
- On va récupérer l'argent. - Ah bon ?
- Je le sais. - Expliquez-moi comment.
Bridges, tu es là ?
Oui, je suis avec M. King.
J'ai perdu le scooter. Je le vois plus.
Je le tiens.
Envoyez-moi du renfort.
J'ai besoin de renfort maintenant !
Je te tiens, enfoiré !
Je te tiens !
Je te tiens, connard !
T'as intérêt à courir vite !
Allez, cassez-vous !
Poussez-vous.
Attrapez-le !
Menottez-le !
Tu te fous de moi ?
Donne-moi ce putain de sac.
Couche-toi.
Tu te fous de moi ? Un tampon ?
Ça te fait marrer ?
T'as tes règles, salope ?
Vos gueules !
Eddie ! Eddie !
Vive Porto Rico !
Bridges.
Higgins, je t'écoute.
- Tu es là ? - Où est le sac ?
La rançon est pas dans le sac.
Je répète : la rançon est pas dans le sac.
C'est quoi, ce bordel ?
Merde.
- Ça va ? - Oui.
Comment va Kyle ?
Il est un peu amoché.
La police
l'a retrouvé près du Yankee Stadium.
Ils l'ont conduit à l'hôpital, il va rester un peu en observation.
C'est bien. Tant mieux.
- J'espère le revoir vite. - Espérons.
- Et toi, comment tu vas ? - Ça va.
Et l'argent ?
Ils disent que...
ils sont dessus.
- T'as vu les infos ? Les réseaux ? - Non.
T'es partout.
Présenté comme un super-héros.
Le "Black Panther du Bronx".
Ça alors.
- Ça te plaît pas ? - Non, c'est pas ça.
Le nom est bien écrit.
Bon, je vais me changer. À plus.
Je t'aime.
HÔPITAL DE BROOKLYN
Parle-nous
de la pièce.
Tu as remarqué un bruit ou une odeur ?
Oui, une drôle d'odeur.
De la beuh.
De la marijuana.
Y avait aussi de la musique.
Beaucoup de rap.
Comme une boîte de nuit ?
Plutôt comme une autre pièce, dans un appartement.
On m'a...
ligoté dans une baignoire.
C'était par intermittence.
Un détail particulier ?
Pas vraiment.
Y avait une chanson qui revenait tout le temps.
Je l'avais jamais entendue.
Ça faisait...
Kyle.
Autre chose ?
Tout va bien, prends ton temps.
On fait une pause ?
Continuons encore un peu.
Concentre-toi.
Désolé, je me souviens de rien d'autre.
Essaie encore.
Lieutenant, il peut faire une petite pause ?
Je sais que c'est dur.
Mais à chaque seconde qui passe, le coupable s'éloigne.
Vous m'avez entendu ?
Quand Trey voulait se reposer, vous étiez prêts à le border.
Je vous ai entendu, M. Christopher.
Vous me cassez les couilles.
Demandez un baume aux médecins.
Et vous, un calmant.
J'en ai pas besoin.
Kyle a raison, on a tous besoin d'une pause.
Est-ce que mon fils pourrait avoir une minute avec son père ?
Rien que lui et moi, s'il vous plaît.
Venez, laissons-les.
Merci.
Allons-y, collègue.
Allez, viens !
Bridges.
Ça va aller, fiston.
Ça va aller.
Entre, Gabe.
David.
Gabe.
- Tu as parlé à Michelle ? - Oui.
Et à Barry, à Lindsey.
À tous les créanciers et leurs associés.
Et ?
Ils admirent ce que tu as fait.
Mais bon,
ils ne veulent pas porter le chapeau.
C'est-à-dire ?
Cette vidéo virale qui a fait le tour du monde,
où tu fais tomber 17,5 millions
du métro.
Eh bien ?
Selon l'accord, cet argent devait te servir
à reprendre les rênes de Stackin' Hits Records.
- Exact. - L'accord est annulé.
Annulé ?
Je trouverai de quoi payer, j'ai le bras long.
Je suis le roi de la débrouille.
- Normalement, oui. - Normalement ?
Mais là, c'est anormal. C'est une rupture de contrat.
- Ah bon ? - Voire de la fraude.
De la fraude ?
Genre F-R-A-U-D-E ?
- La prison ? - Oui.
La taule ?
Mince alors ! Gabe, explique-moi.
En fait, tes investisseurs
ont négocié une clause sur l'utilisation des fonds.
Leurs investissements
doivent être utilisés à des fins précises,
à savoir racheter Stackin' Hits Records.
Ils veulent tout récupérer.
- Quand ? - Dans deux semaines.
- Deux semaines ? - Exact.
- Deux semaines ? - Deux semaines.
Sinon,
ils lanceront les procédures de saisie :
ton appartement,
ta maison dans les Hamptons,
tes Basquiat, toutes tes œuvres d'art.
Tu as bien agi.
C'est injuste.
J'ai bien agi, mais je ne me sens pas bien.
Comment faire pour me sentir bien ? Aide-moi.
- Je sais... - Allez, Gabriel.
Je ne peux pas finir comme ça.
L'essentiel, c'est la valeur ajoutée. Et ça, tu l'as apporté.
Deux semaines.
Désolée de vous déranger.
Alex et Patrick veulent vous voir.
Faites-les entrer.
M. King va vous recevoir.
En voilà deux qui me mettent en joie J'aimerais être eux si je n'étais moi
Écoutez.
Avec tout ce qui s'est passé,
je vois d'un nouvel œil l'offre de Stray Dog.
Je sais, c'est moi qui faisais obstacle.
Mais j'ai changé d'avis.
Faisons-le, acceptons.
Je vois.
Je t'aurais prévenu plus tôt, si j'avais su.
Le contrat est dans un sac et le sac, au fond du fleuve.
Le quoi ? Je ne comprends pas.
C'est tombé à l'eau.
Comment ça ?
Après ta mésaventure,
j'ai changé d'avis aussi.
J'ai dit à Stray Dog qu'on se retirait.
Tu as torpillé l'accord. Pourquoi ?
Ton statut de héros nous a remis sous les projecteurs.
Tous nos artistes ont vu leurs ventes bondir.
Tu l'as toujours dit :
la vraie monnaie aujourd'hui, c'est la visibilité.
Tu n'es pas au courant ?
Tu es le "Black Panther du Bronx".
Bon, c'est simple.
Je vais appeler Stray Dog directement.
Attendons de voir ce qui se passe.
Qui sait combien ça va nous rapporter ?
J'ai besoin de l'argent immédiatement, au plus vite,
hier, maintenant.
Je comprends.
Quelle ironie !
Tu n'en avais pas besoin quand tu as voulu saboter l'accord.
Alex !
Je vois.
Patrick,
tu lui as dit.
Je n'avais pas le choix.
Quand on a appris pour Trey, Alex a insisté pour avoir mon avis.
Sur quoi ?
Sur notre visibilité.
Donc vous avez discuté de la visibilité qu'offrait
le kidnapping de mon fils.
Arrête, tu déformes tout.
Dommage qu'ils l'aient pas buté, vous seriez riches.
- David... - Avec une villa.
David, arrête !
- Arrête quoi ? - De nous faire la morale.
Assis dans ton hall, tu as essayé de me convaincre
que si Kyle mourait, ce serait vite oublié.
C'était différent.
Je réfléchissais à voix haute, je cherchais une solution.
Moi aussi.
Je t'ai appelé, je ne savais pas où tu en étais.
- Alors tu m'as trahi. - Non.
J'ai essayé de me protéger.
Dans ce milieu, personne ne le fera à ma place.
Nom d'un chien.
C'est bon, je m'en occupe.
Bon.
Faites vite.
Désolé, je dois le voir.
Et merde.
Je veux juste lui faire écouter un morceau.
M. King,
on est en train de l'interroger.
Je comprends.
C'est la chanson que tu as entendue là-bas ?
- Incroyable. - C'est lui ?
Comment vous savez ?
C'est Yung Felon, un rappeur.
Il était sur la playlist de mon fils.
C'est la même voix qu'au téléphone !
Je ne sais pas, tous ces rappeurs se ressemblent.
J'ai déjà vu ce bouffon.
- Quoi ? - Il m'a abordé.
Où ? Quand ?
Je me souviens, il était pas net.
Il voulait te parler.
Comment il s'appelait ?
Les fans de King m'abordent souvent, mais ça s'arrête là.
Ça pourrait être le ravisseur !
Identifier un rappeur, ce n'est pas une preuve.
C'est lui. J'ai la meilleure oreille du métier.
J'entends son désespoir.
C'est lui ! Je le reconnais dès que je l'entends.
Qui C ce mec ?
En scred
Personne ne le nie.
Attendez, on a les enregistrements.
La police scientifique pourrait comparer les deux avec l'IA, non ?
Oui, on va leur envoyer. Mais ça peut être long.
Pas besoin d'IA. Je m'y connais en musique, c'est lui.
Et moi, je m'y connais en enquête policière.
Vous pouvez nous laisser interroger Kyle ?
On étudiera votre piste, promis.
Chaque chose en son temps, je vous en supplie.
C'est la procédure.
Merci d'être venu, M. King.
Merci, M. King.
Merci.
King !
- Tu crois que c'est lui ? - Je ne crois pas, je suis sûr.
On les emmerde. On va récupérer ton blé.
Mais où trouver ce gamin ?
On va se rancarder.
Tu as vu mon message ?
C'est lui ?
Où ça ?
Super. Je te revaudrai ça.
Il habite où ?
804 Forest Avenue, dans le vieux quartier.
C'est quoi, ça ?
Une protection.
Ma garantie sécurité.
Allô. T'es où ?
- 100 $ pour surveiller ma voiture. - Pas de souci, chef.
Je m'en occupe.
Bonsoir.
- Ça va ? - Je peux vous aider ?
Ça alors.
Ça alors, je vous connais !
Je vous connais.
Je vous ai vu à la télé. L'enlèvement, c'est ça ?
- Exact. - J'espère que c'est réglé.
J'attends dans la voiture.
Mes hommages.
Merci.
- Je peux entrer ? - Oui !
Je m'appelle Rosa. Entrez.
J'ai couché le bébé.
Archie l'a appelé comme vous.
- Archie ? - Le prénom de Yung Felon.
J'utilise jamais son pseudo "Jeune criminel".
Je lui dis que s'il continue ses bêtises,
il deviendra "Vieux criminel".
- Il est où ? - Au studio.
Depuis 15 jours, il vit là-bas.
Ça alors, il va devenir ouf.
- Il va halluciner. - Pourquoi ?
Vous êtes son dieu.
Il vous suit sur les réseaux.
Il écoute votre podcast, regarde vos interviews.
- Il sait tout de vous. - Ah bon ?
Il dit toujours :
"Le roi David va me découvrir et changer notre vie."
Même moi, j'y ai cru.
Il fait que du rap depuis qu'il a été libéré.
C'est le seul truc qui lui donnait espoir
en prison, à part moi.
Faut que je l'appelle. C'est dingue.
Non, je veux lui faire la surprise.
Je vais aller au studio. C'est où ?
C'est tout près, au 333 Trinity Avenue.
Au sous-sol, la porte rouge.
Il est là-bas.
C'est joli, ça.
Il me l'a offert hier.
Hier ?
Oui. Je sais pas où il l'a trouvé,
je lui ai pas demandé,
mais c'est sûrement pas un Cartier.
Je peux le prendre en photo ?
- Je cherche un cadeau pour ma femme. - Bien sûr, allez-y.
Prenez mon bon profil.
Merci.
Je l'ai vue sur Internet, elle est superbe.
Vous avez de la chance.
Merci.
C'est vrai.
Je suis ravie de vous voir.
Archie est bizarre, en ce moment.
Il a l'air ailleurs.
Je pense qu'il perd espoir.
Et l'espoir, ça fait un bail qu'il a plus que ça.
Moi qui deviens maman et vous qui nous rendez visite,
c'est un signe.
Vous avez amélioré la vie de tellement de gens.
Dieu est grand.
File-le-moi.
Quoi donc ?
Le calibre.
C'est quoi, ça ?
Le chaos.
Tu veux faire comment ?
Suis-moi.
- Tu ne viens pas. - Quoi ?
C'est mon problème, c'est à moi de le régler.
- Tu restes ici. - Attends.
Je suis avec toi. On est là.
Tu as vu ce qu'il a fait à Kyle.
J'ai envie de le défoncer.
Attends-moi devant.
J'y serai.
ATTENTION AU PITBULL
C'est quoi, ce bordel ?
Y a la police qui m'attend dehors ?
Comment tu m'as trouvé ?
C'était pas difficile.
J'ai écouté ta musique.
Et alors ?
T'en dis quoi ?
Y a du potentiel.
Du potentiel ?
Sans déconner. T'es sourd ? Mon son déchire.
Je fais le buzz.
J'explose le potentiel.
Renseigne-toi, interroge mes voisins,
tous mes frères du quartier.
Ils sont à fond derrière moi.
C'est eux, mon public. Ça me suffit.
Tu veux élargir ton public ?
Tu me parles de 50 gus.
Des gars qui t'aiment.
Ils te paient ?
Ils font péter les billets ? Question simple.
Pas besoin, je suis déjà blindé.
Tu as combien ? 17,5 ?
- Exactement. - Tu es sûr ?
- 17,5 de profit ? - En francs suisses.
- Tu penses repartir avec ? - Tu verras.
Qui t'a perverti ?
Qui t'a rabaissé ?
Qui t'a brisé le cœur ?
- Où est ton père ? - J'emmerde ce connard !
Donc il a fait ce que tu as fait.
Et tu veux faire mieux que lui ? Plus de prison ? Plus de fric ?
Des décennies ? Des millions ?
Tu veux quoi, gros ?
Peu importe. Toi, tu veux quoi ? Un conseil ?
Un conseil ?
D'accord.
Pourquoi pas ?
Je t'écoute.
Sur le refrain, improvise un peu.
Pose ta voix différemment, du genre...
Et mon fric, il est où ?
J'ai un flingue sur moi Tente pas de truc chelou
Quelque chose comme ça. Nas en 93, 94.
C'est trop ringard. Maintenant, on dirait plutôt...
J'ai un gun sur moi, frérot Donc essaie pas de me mytho
J'ai le mien aussi, neuf millimètres
Alors essaie pas de me la mettre
C'est moi qui peux te payer M'oblige pas à te buter
Alors c'est une battle ?
Je suis le défonceur
Le grand défenseur L'accélérateur
Je pisserai pas dans ton ascenseur
Quand on fait du rap Parfois, ça dérape
Avant, j'étais le roi de la sape
Maintenant, je préfère Les meufs et la bière
Allez, donne-moi quelque chose.
Je dois nourrir mon quartier
Ma gow et mon nouveau-né
Je reviendrai pas sur notre marché Pigé ?
Prends la décision la plus honnête
Et relève la tête
Cet enfoiré fait du rap.
Je fais pas de rap.
Je te donne une chance.
Une chance ?
T'es grave à la bourre, mec.
Je t'ai donné une chance de m'aider, tu m'as tèj.
Non, ça va, frérot. C'est mort, rideau.
Je sais ce que c'est de tout risquer pour décrocher la lune.
Je sais ce que ça fait de ne rien avoir et de tout vouloir.
J'ai vu ta copine.
Comment ça ?
Je suis allé chez toi.
Merci d'avoir appelé ton fils comme moi.
Fait chier !
Elle parle trop, cette pétasse.
- Pourquoi "pétasse" ? - Putain !
- Pourquoi "pétasse" ? - Putain.
- Pourquoi "pétasse" ? - Bordel !
Moi aussi, j'ai fait des erreurs. On en fait tous.
Je veux t'aider.
M'aider ? Arrête tes conneries.
Bon, tu sais où je crèche, je sais où tu crèches.
Alors on fait quoi ?
Tu es vide à l'intérieur.
Tu es seul à l'intérieur.
Tu es mort à l'intérieur. Tu as mal.
C'est ça que je veux sentir, que je veux voir.
Je veux savoir ce que tu as à l'intérieur.
Tes postures, ça m'emmerde.
Qui es-tu ?
Tu sais le plus dingue ?
C'est que je rêvais de ce moment.
Toi et moi en studio, comme maintenant.
Après être sorti de taule,
j'ai poireauté devant Stackin' Hits,
les studios, les salles de réunion.
J'ai même suivi ton fils Trey sur les réseaux,
pour savoir où vous sortiez.
J'espérais un rendez-vous. J'espérais tomber sur toi.
J'espérais que tu me calcules. J'espérais que tu m'écoutes.
J'allais souvent sur le pont de Brooklyn,
je te regardais sur ta terrasse.
La tour Olympia. Je t'ai dit, je sais où tu crèches.
Je cause pas en l'air.
Tout ça pour découvrir que t'as la pire oreille du métier.
Mais là, tu m'écoutes.
Tu m'écoutes, hein ?
Et maintenant, on fait quoi ?
Décroise les bras Maintenant, on fait quoi ?
T'es méchant ? T'es grand ?
D'ici, je vois ton arme de poing
T'as ton joujou et moi le mien
On fait quoi ?
C'est entre toi et moi
Montre-moi ce que t'as
Tu sais quoi ?
La manifestation divine, c'est un truc de ouf.
Faut jamais sous-estimer le pouvoir de la prière.
King !
Mon œil ! J'ai du verre dans l'œil.
Récupère le fric !
Chope-le !
Chope cet enfoiré.
J'ai du verre dans l'œil.
Lâche-moi !
Vas-y, lâche !
- Hein ? - Lâche-moi !
Oui, je devrais.
Je veux pas rester là.
- Quoi ? - Je veux mourir.
- Où est mon fric ? - Je veux mourir.
Heureusement que tu as un fils nommé David.
Allez !
Higgins !
Lieutenante Bell.
- Alors ? - Seigneur, aie pitié.
Quand mes frères pigeront-ils
qu'on regarde sous le lit en premier ?
Ne me lance pas sur tes frères.
Fais attention, fiston.
"Fiston".
Entrez !
Entrez, soyez pas timides.
Comment ça va ?
On fait aller.
Je t'avais dit de blinder cette Rolls.
Certes, mais les borgnes sont rois
au royaume des aveugles.
C'est vrai.
Mais c'est le 3e œil qui voit.
Exact.
Le cyclope.
J'espère que tu vois
mon envie de te rembaucher.
Ça me touche, King.
Mais je pense que l'heure est venue de passer à autre chose
pour Kyle et moi.
Donc je refuse poliment.
Je comprends.
À 100 %.
- Toi, ça va ? - Oui, quelques bosses et des bleus.
Mais ça va.
Je voulais te dire...
merci.
Y a pas de quoi.
Je le referais. J'assure toujours tes arrières.
Et moi, les tiens.
Papa, t'as vu ?
Dans les dix premiers du Top 100, il y a quatre titres
d'artistes de Stackin' Hits.
On se croirait en 2004.
2004 !
Quatre sur dix, c'est pas mal.
En effet.
Bon rétablissement, Paul.
Laissons-les un instant.
Salut.
Kyle, juste une minute.
Ou deux.
Pour toujours.
Pour l'éternité.
Et un jour.
Ciao.
Change pas, renoi.
Oui, mon frère.
Libérez Yung Felon !
Viens.
- Reculez. - Je suis innocent !
Je suis innocent, j'ai rien fait.
- Reculez. - Libérez-moi !
J'ai rien fait, putain.
Je suis innocent.
- Avance, la star. - Peace and love !
Allez, avance.
Peace and love, les gens !
Seul Dieu peut me juger.
Tourne-toi, dis adieu à tes fans.
J'ai rien fait !
Merci beaucoup d'être venu.
L'avocat de Yung Felon et le procureur
ont réglé les détails de la négociation de peine.
Il n'y aura pas de procès.
Donc pas d'appel ni de cirque médiatique ?
Il veut seulement vous parler une dernière fois.
Me parler ?
C'est ce qu'il a demandé.
Il a pris combien ?
25 ans.
C'est pas assez.
Le roi David.
Ça fait un bail.
Je suis content de te revoir.
Comment je peux t'aider ?
En fait, c'est le contraire.
Moi, je peux t'aider.
M'aider ?
Grave.
Je voulais te laisser l'honneur
de me signer chez Stackin' Hits Records.
C'est une opération juteuse.
Mon avocat va te contacter très vite.
Pardon ?
- Je suis l'artiste le plus streamé. - Vraiment ?
Plus d'un milliard de streams depuis mon arrestation.
- Au niveau mondial ! - Ah oui ?
T'étais pas au courant ?
C'est du délire.
Faut te tenir à jour, mec. T'étais où ?
Renseigne-toi, roi David.
Je vais pas te mentir.
C'est la folie, en ce moment.
Je te jure, c'est un truc de ouf.
Tu sais combien de temps j'ai attendu ce moment ?
Toute ma vie, gros.
Gamin, je voulais être comme toi.
On te kiffait tous.
C'est dingue. Même ma mère disait que je te ressemblais.
Que t'étais peut-être mon daron.
Qui sait ?
On est du même quartier. Ça le ferait grave !
Je fais du rap
depuis toujours.
Depuis que je suis gamin.
Mais tout le monde s'en foutait.
Même ma meuf, elle disait :
"Non, c'est pas pour toi."
Alors j'ai décidé de laisser tomber.
Je te regardais de loin. Toi, tout en haut. Moi, tout en bas.
J'ai voulu t'entraîner en enfer avec moi.
Et puis,
du jour au lendemain,
comme par magie, abracadabra...
tous les labels me font de la lèche.
Ils veulent me signer, ils me courent après.
Ils proposent des contrats de ouf à mon avocat,
que t'imagines même pas.
Mais je m'en bats les couilles.
Je veux signer avec toi, chez Stackin' Hits Records.
Toi et moi.
Voilà ce que je te propose.
Tu pourrais me produire, façon Pharrell et Timbaland.
On pourrait être les nouveaux Lil Wayne et Birdman.
"C'est signé, scellé, transmis. Je suis à toi si t'en as envie."
Tu t'attendais pas à du Stevie Wonder, hein ?
Tu ne l'as pas écouté en entier.
En tout cas, tu n'es pas "le soleil de ma vie".
Je quitte Stackin' Hits.
Quoi ? Mais c'est ta boîte !
Je vais lancer mon propre label, plus petit.
Pour mieux gérer, passer plus de temps avec ma famille.
Et plus important, ou aussi important,
pour avoir le temps de me concentrer sur la musique.
Revenir à la source.
Te concentrer sur la musique ? Mais ce qui compte, c'est l'oseille.
Tu vas tout perdre.
Oui.
La monnaie qui rapporte aujourd'hui, c'est la visibilité.
Si tu me signes,
ce sera le plus gros deal de l'histoire de la musique.
Réfléchis.
L'argent ne fait pas tout.
Arrête, mec.
Me regarde pas comme si j'étais un cinglé ou une merde.
Je joue le jeu que d'autres types ont inventé.
Prends la vague, avant qu'il soit trop tard.
Pas intéressé.
Pas intéressé ?
Ta musique n'est pas faite pour moi.
Tu veux pas voir un frère cartonner ?
En fait, t'aimes que dalle.
Va te faire foutre, vieux tocard.
Rappelle-toi.
Avant le kidnapping,
personne en avait rien à foutre de toi, on t'avait zappé.
J'ai sauvé ta carrière, je t'ai ressuscité.
C'est moi qui ai fait ça. Yung Felon.
Personne d'autre.
Enfoiré, j'aurais dû enlever ton fils.
Il a eu de la chatte que je le fume pas.
Maintenant, c'est ta pute qui va venir me voir.
Je t'emmerde !
Va te faire foutre, connard !
T'es rien sans moi, c'est moi qui t'ai fait !
Lâchez-moi !
Amen.
Ça va vraiment aller, pour nous ?
Oui.
Les soucis, c'est bien fini
Ma chérie, on s'en est sortis
- Je suis sérieuse. - Moi aussi.
S'il te plaît, sans rire. On est bon ?
James Brown est-il brun ?
Et Barry White, blanc ?
Et Al Green, vert ?
Toi alors !
- Et Aretha est-elle franklin ? - Ça ne veut rien dire.
Et Trey est-il le roi ?
Trey le roi !
Bon.
Enchanté.
Mon épouse,
Pam.
Mon fils.
Tu le connais. Trey te prédit un bel avenir.
Je suis ravie de tous vous rencontrer.
Je vous présente mon pianiste, Ric'key.
- Comment ça va, Ric ? - Enchanté.
Sula...
Sula Janie Zimmie.
C'est ça.
Ma mère adore Toni Morrison et Zora Neale Hurston.
L'Œil le plus bleu est mon roman préféré.
Tes parents ont l'air cultivés.
Pas vraiment. Mon père était un vagabond.
Comme dans la chanson.
Ma famille baigne dans la musique.
Chanteurs, compositeurs, musiciens...
Et la chanson est de moi.
D'accord. Tu as un nom de scène ?
Sula,
initiale C, "chanter".
Que signifie le C ?
"Sait".
D'accord, "Sula sait chanter".
Il va falloir assurer avec un tel nom.
Eh bien, vérifions.
Vérifions.
Allez !
Allez, allez !
Que disent les fidèles ?
Amen !
Amen.
Sula.
Effectivement,
tu sais...
chanter.
Quel est le titre ?
"Highest to Lowest".
Sula, tu crois en toi ?
Et en moi ?
Et en ton succès ?
Et aux moments difficiles ?
Parce qu'il y en aura.
Après les bons moments.
L'adversité viendra du succès et de l'argent.
Puis le chaos.
Sauras-tu gérer le chaos ? L'argent ?
Le succès ? L'échec ?
Les fans ? Les mèmes ?
Les aléas du star-système ?
Voilà ma question. Tu sauras gérer ?
Je te crois.
- Trey ? - Entrons en studio demain.
Prête ?
Depuis toujours.
Et mon pourcentage ? C'est moi qui l'ai découverte.
Ton pourcentage ?
Pam, parle à ton fils.
On verra ça quand je serai coprésidente du CA.
- De notre label. - Un label familial !
Ça me plaît. Un label familial.
"Highest to Lowest".
Au boulot.
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS