Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- מבוסס על הרומן ״כופר המלך״ מאת אד מקביין -
- מבוסס על סרטו של אקירה קורוסאווה ״למטה ולמעלה״ -
כן. כן, גייב. לא, לא, לא, לא, לא.
זה לא סיכון. זאת לידה מחדש.
תשמע, הטעות הכי גדולה שלי
הייתה שמכרתי חלק מ״סטקין היטס״ מלכתחילה.
כן.
הכול התברר לי אתמול בלילה. הכסף, הרכישה, ההצבעה.
זה לא הסוף. זו הזדמנות להתחלה חדשה.
כשאלוהים נותן לך הזדמנות להתחלה חדשה, אתה לוקח אותה.
אתה לא אומר לאלוהים, ״לא.״ אתה פשוט...
אתה לוקח אותה ועושה איתה משהו.
כן. כן. כן. כן. כן.
כן. כל מה שצריך להיכלל שם. אתה החכם.
בגלל זה אני משלם לך חמישה אחוזים. מה שצריך להיות שם, תכניס לשם.
פול יאסוף את זה בתוך שעה.
נכון. כן, כן.
בדיוק. בדיוק, בדיוק. טוב.
טוב. טוב. טוב. טוב, טוב, טוב.
יום יפה היום.
הנה היא.
- בוקר טוב, מר קינג. - בוקר מעולה.
- אתה כבר יוצא? - אני יכול לחכות.
יש לי פגישה מוקדמת, אבל היא יכולה לחכות.
- גם לי יש משהו. - מה התוכנית?
ארוחת צהריים של הדירקטוריון של ״מוזיאון הסטודיו בהארלם״.
- אה, נכון. - אני עומדת להבטיח
- חצי מיליון דולר כמו בשנה שעברה. - אפשר לחכות עם זה?
דייוויד, אתה יודע שאני יו״ר הדירקטוריון.
אולי צ׳ק בסכום נמוך יותר לעת עתה?
מה קורה?
כלום. אנחנו פשוט צריכים להתנהל בחוכמה כרגע.
- ״כרגע״? זה נשמע לי לא טוב. - בסדר.
תמיד תמכנו באומנים שחורים צעירים.
אני בטוחה שאחותנו, תלמה,
תיתן לנו מרווח נשימה, ושנוכל לשוב לזה אחר כך.
- את צודקת. - כן, אם נצטרך.
אנחנו בסדר. אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.
״בסדר, בסדר, בסדר״, עד מתי?
עד שתמכור את ״סטקין היטס״?
- טריי, צריך לזוז! - אני בא.
אימא שלך עושה לי חקירה צולבת פה.
- לא מצאתי את סרט הראש שלי. - כן, היה עדיף שתשכח אותו.
מה אמרתי לך על ללבוש את הצבעים האלה אצלי בבית?
אתה יודע, אלה ה... אני אפילו לא יכול להגיד את זה.
- בוסטון סלטיקס? - הקבוצה הזאת... סלטיקס!
אני הולך.
תזדרז.
- אני בא. - חייבים לזוז.
- אוהב אותך. - אוהבת אותך יותר.
תן את הכול. תפעיל את הראש.
אתה אוהב לעשות התרעבויות?
- האם אני עושה התערבויות? לא. - אתה עושה התערבויות?
אני מתערב שאתה לא יכול לכבות את הטלפון הזה לחמש דקות.
- על כמה אתה מתערב? - כמה יש לך?
לא מספיק כדי להתערב איתך.
כמה שעות ביום אתה משתמש בו?
- לא יודע. - טוב, תנחש.
בערך. פחות או יותר.
פחות או יותר חמש שעות.
טוב. חמש שעות בטלפון, עשר שעות שינה,
שלוש שעות אכילה...
ושתי דקות עם החברה שלך.
אתה לא חושב שזה מוגזם?
- חמש שעות? - אני צריך יותר עוקבים.
כדי שיהיו לך עוקבים שילכו בעקבותיך, אתה צריך להנהיג. לאן תוביל אותם?
אני רק שואל. לאן אתה מוביל אותם?
- לארץ המובטחת. - אה, כן? וואו.
אתה מטיף עכשיו? אתה מוביל אותם לארץ המובטחת?
אילו פסוקים אתה מצטט להם? ״לא תאזין למוזיקה גרועה״?
תעשה מה שאבא שלך אומר. כבה אותו, בן.
זו לא הארץ המובטחת. אנחנו בכדור הארץ. כבה.
- אני צריך... אני צריך ל... - כבה את הטלפון. דייוויד אמר.
או שאכה אותך בזעם, ו...
או, הוא כועס עכשיו. הוא ממש כועס.
- הבן שלי כועס. כן, עכשיו הוא כועס. - נו באמת.
הספקת להאזין לסולה?
- סולה מי? - נו באמת, אבא.
היא הבחורה ששמתי לך בפלייליסט ״חובה להכיר״.
נו באמת.
אז בנות שולחות לך הודעות כדי שאני אאזין להן?
זה אחד היתרונות. מה אני אגיד לך? ככה זה.
ככה זה, הא?
אז איך הסולה הזו?
היא... אחלה. היא יודעת לשיר.
היא כותבת את השירים בעצמה.
היא נראית כמו גרסה בהירה יותר של זנדאיה.
גרסה בהירה יותר של זנדאיה?
אני רוצה שתאזין לה בקרוב,
כי אנחנו אמורים להיפגש בסופ״ש.
- להיפגש בשביל סקס? - לא, לא בשביל סקס.
פגישה אמיתית, עסקית.
אתה רוצה שאאזין לה כי היא מוכשרת,
או שאתה רוצה שאאזין לה כי אתה דלוק עליה?
- גם וגם. - טוב, טוב, טוב.
אני אאזין לה. ברגע שיהיה לי רגע לנשום.
״מי שמתמהמה, מתרסק. מי שמפספס, מפסיד.״
ככה הפסדנו את האומן הקודם, ואלה היו המילים שלך.
תגיד לי משהו שאוכל להגיד לה. כל דבר.
אני אאזין...
כשיהיה לי רגע לנשום.
אבא, אתה יודע, ״סטקין היטס רקורדס״ זה גם חלק מהמורשת שלי.
השבוע נעסוק בכישרון שלכם,
בגישה שלכם ובמיומנות שלכם.
הכי חשובה היא הגישה שלכם.
אל תיכנסו עם גישה לא נכונה לאולם הזה.
- המאמן פוקס מנהל ביד קשה. - כן, קשה מדי.
לא. ככה זה. ככה זה צריך להיות.
- הנה מר קינג. אני אלך אליו. - בסדר.
- בוקר טוב, דייוויד. - מה אמרת?
- בוקר טוב, מר קינג. - בוקר טוב, קייל הקטן.
- כן. - טוב. כן, טוב.
- מה קורה, אחי? - יו, מה העניינים, גבר?
- שלום לך, מר קינג. - כן, אדוני.
- זה סרט הראש שלי? - כן. השארת אותו אצלי בארון.
- פשוט לקחתי אותו. - טוב, טוב.
- טוב. מה שלומך? - הכול בסדר.
- יופי. כן, אדוני. - מתרגש לקראת עוד מחזור במחנה קיץ.
נראה אם נצליח לגרום לטריי ולקייל למסור למישהו חוץ מזה לזה.
- בהצלחה. - איפה שמים את הציוד?
תיקים ליד הטריבונות, אבל בלי טלפונים השנה.
- כן, אדוני. - תודה. גם בלי תכשיטים.
נעבוד על כדרור, לא על סרטונים לטיקטוק.
אני אשים אותם בכספת. תקבלו אותם בסוף היום.
אתה נשאר, נכון?
אני צריך להגיע למשרד. צץ משהו חשוב.
פול יבוא לאסוף אותי.
אני מבטיח שאני אהיה פה מחר.
אמרת לי אתמול בלילה שתבוא.
אני מבטיח. מחר. אני מבטיח.
אני שם את זה בכספת.
- גם את שלך נעלו? - ברור.
- טוב, אוהב אותך, אבא. - אוהב אותך יותר.
- אלה שני גברים צעירים וטובים. - בהחלט. בן סנדקות ובן.
- סגול וזהב. - כמעט גרמת לי להגיד את זה.
- כתום וכחול, נכון? - נו באמת.
לנו יש 17, לכם יש שתיים.
ירוק זה הצבע שלי, אתה מבין?
- לאן אתה הולך? - מתוך ה־17 האלה, כמה שלך?
שלוש. זה יותר משתיים, לא?
ניצחת.
יש לך יתרון של 15. טוב.
היי! מה אתם עושים? שבו על הקו!
שניכם, קדימה. מה אתם חושבים שזה?
- סליחה, מאמן. - אתה חושב שזה קרקס?
- לא, אדוני. - טריי, קייל, רוצו לסוף המגרש ותחזרו.
קדימה!
יש לך נעלי מייקל ג׳ורדן. מה מייקל היה אומר?
- מי זה מייקל? - מי זה מייקל?
מהר יותר! קדימה! מהר יותר!
קינג.
- כן. כן. - סליחה. היה פקק.
אני רק נכנס רגע כדי להגיד שלום לקייל.
זה בסדר, נראה אותו כשנחזור.
לעזאזל!
זה, זה כל מה שהוא נתן לי.
הוא אמר שהדוחות מסודרים, וההצעה הרשמית נמצאת בסוף.
- הכול שם? - כן. פשוט מוזר
לראות את כל החיים שלך מסתכמים בכמה מספרים.
מבין אותך לגמרי.
מספר אסיר 12022001־קיי. זה היה המספר שלי כשהייתי בכלא.
המספרים שלך הרבה יותר טובים.
מה עוד גייב אמר?
הוא אמר, ״דייוויד הוא רשמית הלקוח הכי משוגע שהיה לי
- כי הוא העז לנסות את זה.״ - כן? מה אתה חושב?
- קוראים לי בנט, ואני לא חלק מהסרט. - לא, לא.
- קוראים לי פול, ואין לי קול. - נו באמת.
אתה הבוס הגדול, אני הנהג. אני רק האיש שליד האיש.
ולאחותך קוראים לה רות, נכון? אז תגיד את האמת, זה פשוט.
ועכשיו ברצינות, מה אתה חושב? ברצינות.
תקשיב, או שאתה בונה או שאתה הורס, יקירי.
אני חושב שלפעמים צריך להיות קצת משוגע
כדי להשיג את מה שאתה רוצה.
אני מעריך אותך, אחי.
מיקסים חדשים או מוזיקה לאווירה?
- אני צריך נושא. - מוזיקת נושא.
- נושא.
- את שוב? לא היום. - הכול בסדר, לות׳ר. את שוב?
- שישים שניות. - שישים שניות מהירות. צאי לדרך.
שמעת את הבשורה?
הו, אני חופשייה כציפור
הו, יש לי את כל מה שצריך
אין שום מקום לטעות
כשאתה מפיל חיות גדולות אני המקהלה שמלווה אותך בשיר
אני הטובה בממלכה
ואתה המלך
שומר האחים חוצה הימים
אתה רק צריך נס שנוצר ממני
אם דקה היא כל מה שאוכל לקבל מזמנך
אקדיש לך בה כל שורה
אם זו ההזדמנות האחרונה שלי
הוד מעלתו, קינג דייוויד מר דייוויד קינג
דייוויד, דייוויד, אדוני.
זו מריסול ספדה. היא צעירה מהברונקס ההיפ־הופי.
- זו הגשמת חלום לפגוש אותך. - העונג כולו שלי.
גדלתי על הדברים שעשית עם מריה.
היא שרה כמו מריה ועושה ראפ, אדוני. כישרון כפול.
יופי. יופי. מאיזה חלק של הברונקס את?
פורדהם ודייווידסון.
- יפה. אני מקווה שניפגש שוב. - כן.
- גם אני מקווה, מר קינג. - את יכולה לקרוא לי דייוויד.
- את לא חייבת לקרוא לי מר קינג. - אני מקווה, דייוויד.
טוב, אהבתי את זה. מותר להתרגש.
הכול בסדר. אני מחבב אותה.
- אני אזכור את ההבטחה שלך. - טוב, אני בטוח.
יש לי עוד פגישה. שמחתי להכיר.
- בוקר טוב, ג׳ולי. - בוקר טוב, מר קינג.
- דייוויד. - היי.
קיבלתי את ההודעה על הזמרת החדשה, סולה.
כן. הבן שלי אומר שהיא הדבר הגדול הבא.
- תביא אותה לפגישה? - כשיהיה לי זמן.
עד שיהיה לך זמן, ״סטריי דוג אנטרפרזייס״ כבר יקנו אותנו.
חכה ותראה.
אני יודע מה תגיד עוד לפני שתגיד.
״הם יותר מסתם עסק למים.״
הם לא רק עסק למים.
הם חברת אחזקה. קונגלומרט זר.
אכפת להם מהמותג, ״סטקין היטס רקורדס״?
אכפת להם מהמורשת?
אילולא היה אכפת להם, למה יש הצעה על השולחן?
ברגע שהם יקנו אותנו,
הם ייפטרו מכל האומנים החדשים שניסינו לקדם.
הם ינצלו את כל המוזיקה שלנו לטובת פרסומות לטמפונים וויאגרה.
הם יסחטו עד תום את התרבות השחורה ואת האותנטיות האומנותית
שעמלתי עליה במשך 25 שנה.
ואני אפילו לא מדבר על ה... איך קוראים לזה?
הבינה המלאכותית וכל הקיצורים המומצאים.
אכפת להם מהמוזיקה, פטריק? מהמוזיקה שלנו?
- בינה מלאכותית היא עתיד המוזיקה, דייוויד. - כן?
מכונות שמלחינות מוזיקה בלי נשמה, בלי לב.
- הם רוצים להשאיר אותך כיועץ. - ברור שהם רוצים.
- דייוויד, זה הרבה כסף. - אני יודע שזה הרבה כסף.
- באמת? כן? - כן! כן!
אם נעשה את זה,
שנינו מקבל סכום נכבד מאוד.
יש עוד דברים בחיים חוץ מלהרוויח כסף.
יש יושרה. יש את מה שאתה מייצג.
יש את מה שאתה באמת מאמין בו.
אני מאמין בעובדה הפשוטה שזה נקרא ״תעשיית המוזיקה״ מסיבה מסוימת.
״תעשייה״ היא מילת המפתח.
לא כל כסף הוא כסף טוב, פטריק.
אני יודע מה אתה הולך לעשות. אתה תצביע בעד
כשתהיה הצבעה, אה?
כן. לדעתי הגיע הזמן למכור.
אני מסכים. תמכור לי.
- מה? - תמכור לי.
מה זה?
זה מסמך פיננסי.
סקירה של ״סטקין היטס רקורדס״.
ביקשתי מגייב להכין הצעת רכישה רשמית לקניית המניות שלך.
- אתה רוצה לקנות את המניות שלי? - כן.
אותה הצעה שתקבל מ״סטריי דוג״.
ואם יהיו לי המניות שלך, אני אוכל לשלוט בהצבעה.
אתה מבין את העסק.
- דיברת עם שאר הדירקטוריון? - לא.
אם לא רצית לעדכן אותם, אז למה בכלל מכרת לפני חמש שנים?
בזמנו חשבתי שזו עסקה משתלמת,
וזו הייתה טעות יקרה. אני מצטער.
החברה שלי בירידה מאז,
ואני מנסה לחזור להיות בשליטה.
ואני מנסה לעשות את זה בשקט, כי אם אספר לאלכס,
הם ילכו לסטריי דוג ויקבלו הצעה טובה יותר,
ואתה יודע שאני לא יכול להתחרות בהם במכרז.
- פטריק, תגיד כן. - לא, לא, דייוויד.
- לא, לא, לא. זה לא מרגיש לי נכון. - תגיד כן. תגיד כן.
זה לא חייב להרגיש נכון. ״נכון״ זה עניין של השקפה,
ופניתי אליך כי חשבתי שאנחנו רואים עין בעין.
כנראה טעיתי.
תגיד כן.
תעשה את העסקה.
תגיד כן. תגיד כן.
תגיד כן.
תוכל להביא את הכסף לפני ההצבעה?
כן, אפשר.
תודה. תודה, אחי.
לא, הבנתי אותך, אבל אתה לא מבין אותי. אמרתי שאם נממש את כל ה...
- מר קינג, יש לך חבילה. - אם נממש את כל החשבון,
כמה יישאר לנו?
זהו?
טוב, טוב. טוב, תבצע.
- תבצע. - אני אהיה בתחנה שלי.
- טוב. פאם, את פה? - אני במטבח.
- מה אתה עושה בבית? - יש לי חדשות מעולות.
- נו, ספר. - אני קונה בחזרה את ״סטקין היטס רקורדס״.
אתה קונה בחזרה את ״סטקין היטס רקורדס״?
רק את המניות שמקנות שליטה כרגע.
- ככה אוכל להטיל וטו על המכירה. - רגע, אתה...
אמרת שהעסקה היא מהלך טוב. ש...
שתאט את הקצב. שנפסיק עם המרוץ הזה.
שנטייל יותר כשטריי ילך לקולג׳.
- שיניתי את דעתי. - מתי?
כשהבנתי שאני עומד לנטוש את הדבר
שהקדשתי לו את כל חיי הבוגרים.
בגלל זה לא רצית שניתן את הצ׳ק למוזיאון הסטודיו היום?
בגלל זה התחתנתי איתך, מתוקה. וסליחה שלא אמרתי לך.
לא הייתי בטוח בעצמי באותו רגע.
ניסיתי לשכנע את פטריק להצביע נגד,
אבל פשוט לא היה לו את החזון.
מאיפה נביא את הכסף?
זה החלק הקשה. ניקח הלוואה על הפנטהאוז,
ונפדה חלק מהמניות, האג״ח ושאר ההשקעות שלנו.
- אולי נמכור את הבית בסאג הרבור... - ניקח הלוואה על הבית שלנו?
אתה רוצה לפדות את המניות והאג״ח שלנו
בשביל חברת תקליטים שבקושי רווחית.
זה נקרא תעשיית המוזיקה, מותק.
בתעשיית המוזיקה, תמיד אתה במרחק להיט אחד מהחזרה לפסגה,
וברגע שיהיו לי מניות השליטה של ״סטקין היטס רקורדס״,
נחזור לפסגה שוב. אני מבטיח לך.
אבל אולי יש דברים שלא נועדו לחזור להיות כמו שהיו.
- אולי הם לא יכולים. - מה זה אמור להביע?
אהובי...
זה רק אומר...
שאולי כל מה שקורה הוא סימן
שהגיע הזמן להמשיך הלאה, לפרק הבא בחיים שלנו.
אולי אני לא רוצה להמשיך הלאה.
זה פשוט מרגיש כמו סיכון.
בשבילנו.
כל מה שאי פעם עשיתי, כל הישג שהיה לי בחיים,
היה כרוך בסיכונים. גם את.
את חושבת שזה לא היה סיכון עבורי כשראיתי אותך מהעבר השני של החדר במסיבה
ושאלתי אם רוצה משקה? את לא חושבת שזה היה סיכון?
זכית בגראמי.
זו הייתה המסיבה שלך, וקווינסי ג׳ונס כינה אותך עתיד המוזיקה.
אבל עדיין הייתי לחוץ. את יודעת למה הייתי לחוץ?
בגלל כמה שהיית יפה.
ואת עדיין יפה.
בואי.
- טוב, תענה לי על שאלה. - מה?
אתה עדיין אוהב את זה?
- ברור שכן. - אני מדברת על המוזיקה, דייוויד.
ברור שאני אוהב את זה.
אתה בטוח?
כי אני זוכרת כשהתחלנו לצאת,
היית יוצא מהאולפן במרכז העיר,
שם את האוזניות,
והולך את כל הדרך על גשר ברוקלין עד לדירה שלי,
וכמעט נפרדתי ממך בגלל זה כי תמיד היית מאחר,
אבל תמיד סלחתי לך
כי היית מגיע נרגש כל כך.
היית קורן בגלל איזה אומן חדש או להקה שגילית.
אתה כבר לא עושה את זה.
וכשאתה מדבר על העבודה שלך, זה...
זה תמיד על איך שתעשיית המוזיקה השתנתה,
או על איך האינטרנט מקשה לשמור על מה שעובד,
אבל זה אף פעם לא על המוזיקה עצמה.
וכשותפה האוהבת והשקטה שלך,
אני לא אמשיך לשתוק.
אני תמיד אאהוב אותך ואתמוך בך,
אבל לא אמשיך לשתוק.
- אתה מתכוון לענות? - כן. לטלפון?
- חשבתי שאת מתכוונת... - נמשיך לדבר על זה אחר כך.
- טוב. זו הבטחה. - טוב. מבטיחה.
כן.
פאם.
מישהו לקח את טריי.
- מה זאת אומרת מישהו לקח את טריי? - מישהו לקח את טריי.
הם... אני חושב שחטפו אותו.
- מה זאת אומרת? - אני לא יודע.
הם אמרו שהם יתקשרו שוב. הם אמרו שהם רוצים כסף. אני...
פול! פול!
- הם אמרו שהם יתקשרו שוב. פול. - מה קרה?
מישהו הרגע התקשר ואמר שהוא חטף את טריי.
- מה? - תנסה להשיג את קייל בטלפון.
לעזאזל.
הלו?
- כן. - לעזאזל. ישר לתא הקולי.
דייוויד קינג, רחוב פרונט 30.
מישהו חטף את הבן שלנו.
כן. קינג. טריי קינג. ט׳, ר׳, י׳... ט׳, ר׳...
כן. בסדר.
אתה בסדר?
- משטרה -
רגע.
אני בא, אני בא.
שלום, מר וגברת קינג. אני הבלשית דילון.
- אפשר להיכנס? - כן, בבקשה.
אתם מוזמנים להתמקם כאן.
אם אתם צריכים להשתמש בשולחן, אתם יכולים, תזיזו את הפמוטים.
אולי תעבירו את הפרחים לצד שמאל של האח.
- זה הכול? - כן. תכניסי אותם.
טוב, תיכנסו. נתמקם בחדר האוכל.
טריי ילד מדהים.
כוכב צעיר.
שומר על עצמו. תמיד בעשייה.
תמיד נמצא לצד הבן שלי, קייל, מאז שאימא שלו נפטרה.
אשתי.
- מה אני יכול להגיד לך? - מה דעתך על האמת?
נפגשנו פעם איפשהו?
לא יודע, אולי בג׳וניור׳ס.
אני אוהב את עוגת הגבינה שם.
לא. לא שם.
מר וגברת קינג, אני הבלש ברידג׳ס.
אני מהיחידה לפשעים חמורים.
הוטל עליי לחקור את חטיפת הבן שלכם.
הבלשית היגינס אמרה לי
שהחוטף נתן לכם הוראות בטלפון?
נכון, נכון. הוא אמר...
17.5 מיליון דולר בפרנקים שווייצריים.
שטרות לא מסומנים של 1,000...
סליחה, הוא אמר שטרות של 1,000 פרנקים, ו...
- והוא אמר שיתקשר שוב הלילה. - זה הכול?
- זה הכול. הוא ניתק. - הם יקבלו את זה.
את כל מה שהם רוצים. כל עוד טריי יחזור הביתה בשלום.
- בהחלט. בהחלט. - נכון, דייוויד?
- כן, ו... - אני צריכה את הבן שלי בבית.
- אני בהחלט מבין. - מישהו כבר פרסם התראת אבוני?
כן, התראות אבוני, דייוויד.
זו ״מערכת שמופעלת כשבני נוער שחורים
מדווחים כנעדרים בנסיבות חשודות
או שייתכן שנחטפו.״ זה צריך לקרות.
עם כל הכבוד, גברת קינג, כולנו מודעים למערכת התראת אבוני.
אבל נכון לעכשיו, היא עדיין לא חוק במדינת ניו יורק.
אבל תהיו בטוחים, אנחנו מתייחסים לחטיפתו של טריי ולכל חטיפה ברצינות.
אנחנו נמצא את הבן שלכם.
סרקתי את התמונה של טריי ושלחתי אותה ליחידת החקירות המיוחדות.
היא מועברת למרכז הפשיעה בזמן אמת לטובת התראת אמבר
וגם לצורך הפצה לשוטרים בשטח.
עכשיו...
לעיתים קרובות, חטיפות מתבצעות
על ידי מישהו שמכיר את המשפחה היטב.
אני שואל רק כדי לבדוק אם...
אתה רומז שמישהו בבית שלנו עשה את זה?
זה מה שאתה רומז? סליחה.
- לא. - אין פה אף אחד כזה.
- אתה בטוח? - כן, אני בטוח.
אני רק מנסה להבין איך תמצאו את הבן שלנו.
כן, ואנחנו מנסים למצוא את הבן שלכם כמה שיותר מהר.
- תודה. - כולנו רוצים את אותו דבר.
עם כל הכבוד,
אני יודע שגבר במעמדך לא רגיל שמכתיבים לו מה לעשות,
אבל אנחנו צריכים שתסמוך עלינו.
ובבקשה, ותעשה מה שאני אומר.
למען טריי.
- ״עכשיו זה הזמן״ פי־אר־קיי־אר -
טוב, מר קינג, כשהחוטף יתקשר,
בבקשה תישאר רגוע.
אני יודע שאתה מוצף רגשית, אבל חשוב לשמור על איפוק
במהלך השיחה.
אני מבין.
- עובדי אל־איי־יו על קו. - היי, קייל שם? הבן שלי.
- מר כריסטופר, בבקשה. - פשוט ניסיתי להתקשר אליו...
הילד שלך במחנה. יש הרבה בלגן שם עכשיו.
אתה מתחיל להפריע לי. תן לי לעשות את העבודה שלי, טוב?
הוא בחור צעיר ונאה.
הוא גם אדיב.
שמת לב למשהו שונה אצלו לאחרונה?
משהו שיכול לעורר דאגה?
לעורר דאגה?
הוא בגיל שבו הוא עלול להסתובב עם האנשים הלא נכונים.
אני זוכרת איך אני הייתי בגיל 17.
לא, הוא בן נהדר.
טריי הוא בחור צעיר וחכם.
אף אחד לא אמר שהוא לא.
זה כבר עניין רציני.
- היי. - כן.
עובדי אל־איי־יו מצאו סרט ראש ירוק מחוץ לאולם הכדורסל.
מה? זה של טריי. זה של טריי, דייוויד.
היגינס, תיצור קשר עם מרכז הפשיעה בזמן אמת במטה משטרת ניו יורק
ותבדוק אם יש תצלומים או קטעי וידאו מהאזור
- של אולם הכדורסל אל־איי־יו. - בסדר.
הבלשית בל, תוודאי שכל הרכבים עם מצלמות זיהוי לוחיות רישוי מורידים את הצילומים.
מר וגברת קינג,
כל דבר שנראה או נמצא נחשב לרמז או מידע
עד שנרכיב את כל חלקי הפאזל הזה.
- נוכל... נוכל... - טוב. בסדר.
- הבנתי אותך. - תודה. בואי.
אני אספר לכם מה שאני יודע.
- אנחנו מקשיבים. - הרצתי אותם הלוך ושוב...
- טוב! - וראיתי שטריי צולע.
אין זמן לפציעות. קדימה.
אז אמרתי לו לשבת בצד ולשים קרח על הקרסול.
- תעשה מתיחות, תעשה מתיחות. - כן.
- ראית אותו אחרי זה? - שוטר, יש לי פה מאה ילדים.
יכול להיות שהוא ברח לפני ארוחת הצהריים.
- אפשר להבין. - טריי בסדר?
ככל שאנחנו יודעים.
וקייל גם בסדר?
אין לנו סיבה לחשוב שלא.
בסדר.
- תן לי לכתוב לך את המספר שלי. - בטח.
אם תשמע משהו, בבקשה תודיע לי.
אנחנו רק אוספים מידע כרגע, מאמן. בסדר?
המאמן פוקס, אני מעריץ שרוף.
תוכל אולי גם לתת לי חתימה?
אם זו לא טרחה.
- כן, בטח, השוטר בולטון. - בולטון.
השוטר מגיליקאדי, אתה רוצה גם?
- לא, אני בסדר. - אוהד של הסלטיקס.
ברור.
- תודה רבה. שיהיה יום טוב, מאמן. - תודה.
בבקשה, תעדכנו אותי אם יש חדש.
- נעדכן אותך, מאמן. - בסדר.
לארי בירד.
כן.
ולידיעה שהתקבלה עכשיו,
מקורות במשטרת ניו יורק אישרו שטריי קינג,
בנו בן ה־17 של מייסד ״סטקין היטס רקורדס״, דייוויד קינג,
נחטף.
כולם מכירים את דייוויד קינג כמייסד והמוח
מאחורי ההצלחה ארוכת השנים של ״סטקין היטס רקורדס״ בתחילת שנות ה־2000.
- נחטף בנו של דייוויד קינג מייסד ״סטקין היטס רקורדס״ -
על אף שהוא כבר לא אדריכל ההצלחות שהיה פעם,
דייוויד הוא עדיין האיש שמזיז את העניינים,
והוא ידוע כאיש בעל האוזן הכי טובה בתחום.
הוא ליווה והדריך יותר מ־50 זוכי גראמי.
הוא נולד בברונקס, ותמיד היה מוכר כאיש משפחה מסור
וכפילנתרופ.
לכן לא מפתיע שכולם מרעיפים אהבה ותמיכה
בזמנים קשים אלה.
נתפלל יחד
לשובו בשלום של אחינו הצעיר, טריי קינג.
- גובה: 1.78 מ׳ משקל: 75 ק״ג -
סיימנו?
לא יודע. סיימנו?
בלש, אני הולך לחפש את הבן שלי.
אנחנו לא חושבים שזה יפעל לטובת כל הנוגעים בדבר.
- ״אנחנו״? - כן. אנחנו.
״אנחנו״ אבא שלו?
אתם לא יכולים למנוע ממני לנסות למצוא את הבן שלי. אני עצור?
- לא. אתה אמור להיות עצור? - את אמורה להיות עצורה?
מר כריסטופר, אנחנו מכירים את קצין המבחן שלך.
אתה לא רוצה שנתקשר אליו.
יש לך את המספר שלו? סיימתי את השחרור על תנאי. תתקשרי.
אלוהים אדירים. תניח לזה, טוב? תשב.
בבקשה?
תניח לזין שלי.
אנחנו תוהים למה לא שמעת מקייל.
- ״אנחנו״? את צרפתייה? - ווי, ווי.
מרעיפים המון אהבה...
רגע. מי זה?
- זה פול. - תיכנס.
כל ה...
נבלות.
הם הופכים את העניין הפרטי שלך ושל פאם לקרקס.
בוא שב.
זה חלק מהעסקה, פול. לא אכפת לי להתלונן על זה כש...
כשאנחנו פותחים שמפניה, ו... אתה יודע.
התקשרתי לחבר׳ה שמזיזים עניינים.
ו...?
רק כדי לבדוק אם מישהו ברחוב יודע משהו. לא מזיק.
הבנתי.
- אל תעשה משהו טיפשי. - אני קול כמו קול הרק.
אתה קול כמו מי?
בגלל זה אני אוהב אותך, אחי. אני מעריך אותך.
אתה יודע את זה.
- אתה צריך ממני עוד משהו? - לא כרגע.
- זה שום דבר, קינג. - אני יודע.
אחרי כל מה שעשית בשביל קייל ובשבילי, וכל הזמן שביליתי עם טריי,
המשפחה הזאת, זה כאילו הבן שלי נעדר.
והייתי עושה הכול כדי להחזיר אותו, אתה מבין?
- אני מבין לגמרי. - דייוויד!
דייוויד! דייוויד!
- כן? - דייוויד! מותק, מותק, הם מצאו אותו!
הם מצאו אותו.
הם מצאו אותו והם מביאים אותו הביתה.
אוי, אלוהים, תודה.
- תודה! - הבנים שלנו בטוחים.
קול הרק.
- קול הרק. אמרתי לך. אמרתי לך. - קול הרק.
אמרתי לך.
- אמרתי לך. - כן, אמרת.
אמרת. אמרת, אחי.
בהחלט אמרת.
- איפה הוא? - קייל.
איפה הוא? איפה הבן שלי? טריי!
טריי, ה...
טריי! הילד שלי!
הילד שלי. הבן שלי.
אלוהים, תודה, אלוהים. תודה.
- טריי, איפה קייל? - מותק, תן לי להסתכל עליך.
- אני מצטער. - אלוהים. למה?
- איפה הבן שלי? איפה קייל? - אני כל כך מצטער.
- מה קורה? טריי? - אני כל כך מצטער.
- מצטער. - מר כריסטופר, הייתה טעות.
- איפה קייל? - הייתה טעות.
טעות? על מה את מדברת? איפה הבן שלי?
- החוטף מחזיק בו. - קינג!
- חכה! - הוא חטף את קייל בטעות.
חכה, לא, לא, לא, לא...
טריי אמר שקייל חבש את סרט הראש שלו כשהם יצאו מהאולם.
אנחנו חושבים שהחוטף בלבל ביניהם.
בלבל? לא, לא, לא, לא. רגע, רגע, רגע.
- טריי! - מר כריסטופר...
- עוף לי מה... - מה קורה?
- מה קורה? אני במעצר? - תתרחק. תתרחק.
- אני במעצר? - לא, אתה לא במעצר!
- על סמך איזה חוק? - לא, מר כריסטופר...
- אני עצור? - שום חוק!
לא, מר כריסטופר,
- אתה לא עצור! - נכון!
תנו לו ללכת. תנו לו ללכת. תעזבו אותו.
בני זונות.
קייל ואני, אנחנו שונאים את ארוחות הצהריים במחנה, אז...
התגנבנו החוצה כדי לקנות משהו לאכול.
אני רציתי פיצה, הוא רצה כריך צ׳ופד צ׳יז מהבודגה.
אמרתי לו סבבה.
״אני אקנה משולש וניפגש פה.״
- אז התפצלתם? - כן.
כשחזרתי לבודגה, אני...
חיכיתי לו לא מעט זמן.
נכנסתי שוב, לא ראיתי אותו. הוא נעלם.
למה לא סיפרת למישהו?
חשבתי שהוא יחזור.
לא היו לנו טלפונים, אני...
- חיכית חצי שעה? - לא רציתי לעזוב אותו.
- לא ידעתי מה לעשות. - זה בסדר.
לא ידעתי שזה מה שיקרה.
- הוא יהיה בסדר, נכון? - כן.
- הוא יהיה בסדר. - פאם, אולי זה מספיק.
- גם אני חושבת. - אולי נעשה הפסקה?
רגע. טריי, לא ראית עוד משהו?
- פול, הוא אמר שזהו להיום. - נמשיך בפעם אחרת.
מר כריסטופר, יש לנו את ההצהרה הראשונית שלו.
- נוכל להתקדם מכאן. - איך? איפה הבן שלי?
- אנחנו מחפשים את הבן שלך. - אני צריך רגע.
- בוא. בוא. - רגע.
אני נשבע בקבר של אשתי... אני נשבע בקבר של אשתי!
- אני נשבע בקבר של אשתי! - יו!
צא מפה, גבר.
- ג׳ורג׳ פורמן מוחמד עלי -
איך אתה מרגיש?
באמת.
אני לא יודע.
אפשר להבין.
אם תצטרך משהו, תתקשר אלינו, בסדר?
- אני אוהב אתכם. - טוב, בן.
קייל יהיה בסדר?
נקווה.
אבל אם יקרה משהו, אנחנו...
אנחנו נשלם את הכופר, נכון?
יש הרבה אנשים טובים שעובדים קשה על התיק הזה
כדי לוודא שזה לא יקרה.
אבל אתה...
מותק, אתה לא צריך לדאוג מזה. פשוט תנוח, בסדר?
אבל אם... אנחנו הסיכוי היחיד שלו.
מר וגברת קינג, רדו למטה! הטלפון!
קדימה! רדו... רדו למטה.
הוא עדיין מצלצל. טוב, תביאו כיסאות, תביאו כיסאות.
טוב, תקשיבו לי, ותקשיבו טוב.
תשאירו אותו על הקו, אז תדברו לאט,
תשמרו על ריכוז, תעודדו אותו לדבר.
אולי הוא יפלוט משהו, ונקבל את ההזדמנות שאנחנו צריכים.
הוא צריך לדעת שהוא מחזיק בילד הלא נכון.
מבחינת החוטפים, זה עניין עסקי בלבד.
יש להם משהו שאתם רוצים והם רוצים שתשלמו עליו.
- תגיד לו, קינג. - מר קינג, הטלפון, בבקשה.
תענה לטלפון, בבקשה.
טוב. תירגעי.
הלו.
קינג דייוויד. תראה מה זה.
- סליחה? - אני מקבל את מלוא תשומת הלב שלך, אה?
אתה סוף סוף מקשיב לי.
- כן, אני מקשיב. - יופי.
- אתה יודע שחטפת ילד אחר, נכון? - כן, שמעתי.
וגם למדתי שאי אפשר לסמוך על העובדים שלך.
אבל לשמחתי,
זה מעולם לא היה קשור בילד, זה תמיד היה קשור בך.
טוב, בסדר גמור. אבל אם זה קשור בי,
אז אתה לא באמת מצפה ממני לשלם 17.5 מיליון דולר
עבור בן של מישהו אחר.
טוב, אז הדם שיישפך יהיה באחריותך.
- זה מה שאתה רוצה? - לא, גבר. בחייך.
אחי, זה לא משא ומתן. זה יום הדין.
- אתה לא אלוהים יותר, אחי. אני אלוהים! - טוב, תקשיב.
אלוהים נותן לך כל מה שאתה רוצה, נכון? לא, אלוהים נותן לך מה שאתה צריך.
אז השאלה היא, מה אתה צריך? איך אני יכול לעזור לך?
אני לא אומר שאני אלוהים, אבל אני יכול לעזור.
- אתה יכול לעזור לי? לא. - אני יכול. אני... כן, אתה לא מקשיב.
לא. ממש לא.
- מאוחר מדי בשביל זה, אחי. - תקשיב לי.
אתה תשחרר אותו, ואני אדאג שלא יקרה לך כלום.
לך קיבינימט. עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
אני יכול. יש לי כוח בעיר הזאת, אחי.
אני אעזור לך, תוכל להתחיל מחדש.
- תוכל להתחיל מחדש. - מאוחר מדי בשביל זה.
- אף פעם לא מאוחר מדי. טוב, תקשיב. - ואתה יודע מה?
תקשיב לי טוב, בסדר? 17.5 מיליון דולר
בשטרות של 1,000 פרנקים שווייצריים בתיק ג׳ורדן שחור ישן,
או שהילד הזה ימות. תנסה אותי אם אתה חושב שאני צוחק.
אחי, זה לא הבן שלי, לעזאזל. תעזור לי.
אני אתקשר מחר בבוקר עם פרטי ההעברה, נמושה!
אין לי...
נמושה!
- אפשר לאתר את זה? - אי אפשר לאתר טלפונים חד־פעמיים.
- למה לא? - אי אפשר לשייך אותם לאף אחד...
- אתם לא יכולים לאתר אותם? - אין כרטיס סים.
השנה 2025, ואין לכם...
כולכם ראיתם ״חוק וסדר: מדור מיוחד״. מה נסגר?
אני הולך מפה.
מישהו יכול להסביר לי למה השמוק הזה רוצה פרנקים שווייצריים בתור כופר?
אין לי מושג. אני לא יודע.
היי. היי, חבר׳ה. לפני שהעבירו אותי ליחידת פשעים חמורים...
הייתי ביחידת הפשע המאורגן.
חילוט נכסים, הלבנת הון.
הכול קשור בגודל.
החבילה תשקול רק בערך 16 קילו בשטרות של 1,000 פרנק שווייצרי,
לעומת כמעט 175 קילו בשטרות של 100 דולר.
איך מר קינג אמור למסור את הכופר אם הוא צריך לסחוב תיק של 175 קילו? הוא לא יכול.
שטר של 1,000 פרנקים שווייצריים שווה ערך לעשרה שטרות של 100 דולר.
וואו, אחותי, באיזה קולג׳ למדת?
קולג׳ ספלמן. מצוינות נשית שחורה.
- כן? - פול.
יבוא. תיכנס.
אפשר...
- אפשר לדבר? - ברור.
אף פעם לא היית שקרן טוב, פול, אז בוא ניגש לעניין.
הוא... איים להרוג את קייל, נכון?
הוא יהרוג את הבן שלי, זה מה שהוא אמר, נכון?
אתה יודע כמה אני משתדל.
הוא כל מה שיש לי.
אין לי כלום, רק אני והוא.
תקשיב, אחי, הם רוצים 17.5 מיליון דולר.
השוטר, ברידג׳ס, אמר שנוכל להחזיר את הכסף. אני נשבע...
אני נשבע בחיים שלי, קינג, זו רק הלוואה.
מה... אתה מתכוון שאתה תחזיר את ההלוואה?
אני אחזיר, אינשאללה.
מאיפה תשיג את הכסף? מעולם לא ראית 17.5 מיליון דולר.
אתה אפילו לא יודע לספור עד 17.5, שלא לדבר על מיליון.
- אני אדאג לזה, אינשאללה. - איך?
אתה לא...
אתה לא מרגיש שיש לך אחריות?
על מה? על טעות של חוטף?
הם לא רצו את קייל, הם רצו את טריי. אין לזה קשר אליי.
הם רצו את הבן שלך כדי להגיע אליך.
הם בכלל לא רוצים את הבן שלי, הם רוצים אותי. הם רוצים אותי,
ואתה מצפה ממני לשלם על טעות של איזה חוטף.
אני לא אעשה את זה.
היית מוכן לטפל בזה בשביל טריי.
כן, נכון.
תגיד לי איך אני יכול לגרום לזה לקרות.
- ״סטקין היטס״. - מה איתה?
- אני מכיר את כל העסקאות, קינג. - אילו עסקאות?
אני לא וורן באפט, אבל אני יודע שיש מספיק כסף על השולחן כדי שזה יקרה.
הסתכלת פעם מתחת לשולחן?
אתה מבין, אף אחד לא מסתכל מתחת לשולחן.
כולם מסתכלים על מה שנמצא עליו, זה מה שהם רואים.
אם אתה סופר את הכסף שלי, תספור את כולו. אל תתנפל עליי, פול.
אתה יודע כמה אנשים חייבים לי? אתה יודע לכמה אנשים אני משלם?
אתה יודע מה גובה המיסים שלי? אתה יודע...
תקשיב, תקשיב, אח יקר, אני רואה את כל מה שאתה עושה.
ולעולם לא אפסיק להודות לך על מה שעשית בשבילי.
אבל מעולם לא באמת ביקשתי ממך משהו.
- אף פעם לא היית צריך, פול. - נכון, נכון.
אתה נתת לי על דעת עצמך. וזה גורם לי לאהוב אותך.
עכשיו אני מבקש ממך הכול.
- אני מבקש ממך את החיים שלי. - לא, אתה לא מבקש ממני חיים.
כרגע אתה מבקש ממני 17.5 מיליון דולר.
זה כל מה שאנשים עושים, מבקשים ממני דברים.
- ״אתה יכול לתת לי את זה?״ - תעזור לבן שלי. הוא גם הבן שלך.
הם רק רוצים שאשלם. ״תפיק להיטים. תשלם על זה.
תן לי את זה. תן לי את זה.
שים את זה על זה, על זה, על זה, על זה
ועל זה ועל זה.״
אתה רואה את זה?
חשבתי לפוצץ את הדבר הזה המון פעמים.
לא מצאתי את הכוח.
זה מה שיש לי, אחי.
תראה אם יש שם משהו בשבילך.
אני אגש. אני אגש.
מצטער להפריע, מר קינג. מר בית׳אה נמצא למטה ורוצה לפגוש אותך.
הוא אמר שהוא ניסה להתקשר כמה פעמים ללא מענה, אז הוא שלח אותי למעלה.
בסדר.
מה שלום טריי? ופאם?
בסדר, בהתחשב בנסיבות.
החוטף עדיין דורש כופר.
הוא אומר שאם לא אשלם, הוא יהרוג את הבן של פול.
טעות של 17.5 מיליון דולר.
- הוא עדיין רוצה שתשלם? - כן.
ואני לא חושב שאני יכול.
דייוויד, איך אתה לא יכול לשלם?
אם אשלם, קודם כול העסקה שלנו תתבטל.
ואני עדיין אצטרך למכור את ״סטקין היטס״. זו בקשה גדולה מדי.
לא נראה לי שיש לך ברירה.
יש לי ברירה. זה הכסף שלי.
מה אנשים יגידו כשתקריב את הילד של פול
כדי לקנות את ״סטקין היטס״?
- לא יודע. המצב מסובך. - לעזאזל.
לציבור לא אכפת שהמצב מסובך.
אתה רואה מה קורה כשאומן יוצא מהתמונה.
- כן. - ברגע שזה יגיע לרשתות החברתיות,
ותהיה בטוח שיגלו
שנטשת את הבן של פול,
זה יהיה הסוף של הלייבל. הסוף של כל הסיפור.
של הכול. וזהו.
זה יהיה הסוף שלך ואתה תהיה גמור.
גמור. מחוק. סוף הסיפור.
- אנחנו לא יודעים את זה בוודאות. - אנחנו לא יודעים? אתה בטוח?
תראה... אתה צודק, אבל...
אני לא מאמין שאני הולך להגיד את זה, אבל...
אתה יודע איך ידיעות מתחלפות מהר בימינו.
בשבוע הבא כבר יעברו למשהו אחר.
- זה יהיה סבב חדשות חדש. - דייוויד.
סיפור על עוד מלחמה...
- מה? - אתה שומע מה אתה אומר?
כן. אני יודע איך זה נשמע, אבל אני רק מנסה להיות מעשי.
זה ההימור שאתה רוצה לקחת?
אני רק רוצה שתעשה את מה שנכון.
תודה.
- תלך לישון קצת. - כן.
מה את חושבת שיגידו אם לא נשלם את הכופר?
אני חושבת שהאנשים החשובים בחיים שלנו יבינו את ההחלטה שלנו.
אבל מה עם הציבור?
פטריק אומר שאם לא נשלם,
התגובה תחריב את מה שנשאר מהקריירה שלי.
אז כנראה זה מה שמכריע.
מה זאת אומרת?
מוקדם יותר היום היית מוכן לסכן את ביטחון משפחתך בשביל ״סטקין היטס״.
למה שזה יהיה שונה עכשיו?
כן, אבל מה שקורה עכשיו לא קשור למה שקרה קודם.
עכשיו הכול שזור זה בזה. כולם מעורבים.
זה את. זה... ״סטקין היטס״.
זה... קייל, טריי, פול.
דייוויד, זה המון כסף.
זה כמעט כל מה שיש לנו, לא?
קרוב.
אז מה עושים?
אני לא יודעת.
גם אני לא.
מה שזה לא יהיה, אנחנו צריכים להחליט יחד, כן?
מה שלום טריי?
הוא שואל עליך.
- הוא שאל עליי? - כן.
אוהבת אותך.
- מדיה טייק אאוט -
- טריי קינג, הילד המקומבן, סידר את חבר שלו שנחטף במקומו! -
טריי.
קח.
איך אתה מרגיש, אלוף?
כמו איזה לוזר.
בבקשה אל תגיד לאימא, אבל הקרסול שלי די כואב
מהריצות על המגרש.
זה לא משהו רציני, פשוט...
זה קצת מציק לי.
זה יישאר בינינו.
ואני רוצה להתנצל...
שאמרתי לך שאני אישאר לראות אותך משחק ואז ברחתי.
- זה לא משנה עכשיו. - לא, זה כן משנה. זה כן משנה.
אני רק רוצה שתדע שכל מה שאני עושה, כל מה שאני עושה,
אני עושה בשבילך...
בשביל אימא, בשבילנו.
משפחה לפני הכול.
לא לשלם את הכופר על קייל זה מה שטוב לכולנו?
לי, לאימא, לדוד פול?
איך זה מסתדר בדיוק, אבא?
טוב, קשה להבין את זה עכשיו,
אבל זה לא כזה פשוט.
זה מסובך יותר מזה.
אבל דוד פול צדק. אנחנו האשמים.
זה לא נכון. אנחנו לא האשמים...
זה לא רק דוד פול.
בעמוד הראשי של הניו יורק דיילי ניוז, בניו יורק פוסט.
ברשתות, בטיקטוק, באינסטגרם, במיילים קוליים, בכל מיני מקומות באינטרנט.
אני מקבל הודעות כאילו אני זה שהיה צריך להיחטף.
- בן, אמרתי לך... - אבא, אתה לא מבין.
״מדיה טייק אאוט״, ״בלאק טוויטר״ קורעים אותי לגזרים, אני...
אתה לא יכול להקשיב לשטויות האלה. זה רעל.
- זה זבל. - אבא, זה בכל מקום.
אתה לא מבין.
זו לא סתם ביקורת רעה לאלבום ב״רולינג סטון״ שאפשר להתעלם ממנה.
אתה עדיין צריך להתעלם מזה.
אני לא יכול להתעלם מזה.
החברים שלי יחשבו שבגללי החבר הכי טוב שלי נרצח בדם קר.
- נו באמת, בן. - אתה יודע מה זה אומר?
איך אני אמור לחזור ולסיים את התיכון?
איזה קולג׳ יקבל אותי, אבא?
אנחנו חייבים לחשוב על משהו.
אנחנו צריכים לחשוב על משהו.
טוב, אני...
אני לא יודע, בן.
- מה זאת אומרת אתה לא יודע? - אני פשוט... עכשיו...
- אתה יודע הכול ומכיר את כולם. - אני פשוט... כן, אבל עכשיו, אני פשוט...
לא, לא, אבא, אתה יודע! שלם את ה־17.5 מיליון המזויינים!
זה רק כסף!
אז אתה מקלל ככה ליד אבא שלך?
ככה אתה מזלזל בי?
בבית שלי.
הבנתי.
אל תתבלבל, בן.
יש רק גבר אחד בבית הזה, ואתה מסתכל עליו.
אם תדבר אליי ככה שוב פעם,
אני איישר אותך ואזכיר לך שאתה נער שחי פה על חשבוננו.
הבנת אותי?
אני אגיד את זה שוב.
שמעת אותי?
- שמעתי. - שמעת?
כן, אדוני.
שמעת?
- כן, אדוני. - טוב.
דייוויד קינג.
אבא שלי, איש בעל האוזן הכי טובה בתחום...
אבל עם הלב הכי קר.
אני חייב לתקן את הדלת הזאת.
- איש השנה ״טיים״ -
- ״רולינג סטון״ יחי המלך קינג -
מה היית עושה, ג׳יימס?
מה היית עושה, סטיבי?
ג׳ימי?
אריתה, מה היית עושה?
מה תעשה?
אני לא יודע.
אז תמצא תשובה.
אני מנסה, בנאדם.
איבדתי את הבן שלי.
מה אני אמור להגיד לו, אה?
מה אני אמור להגיד לו? דבר איתו אתה, כי אני כבר לא מצליח.
הבן שלי... אוי...
אני מצטער.
כן. רגע, רגע.
כן, תיכנס.
סליחה. כן?
- הצטננות של קיץ. - איך אתה מחזיק מעמד?
- אתה בסדר? - וואו.
- כן, כן, כן. - כן, אני מבין אותך.
איך אפשר לעזור לך?
אנחנו עוברים על התוכניות למחר.
- כן? - כן, ו...
תוכל להגיד לחוטף שאתה תשלם את הכופר?
זה יקנה לנו עוד זמן.
בסדר. טוב.
תמשיך לנהל מו״מ.
אעשה זאת. תודה.
״אעשה זאת. תודה.״
פול.
תגיד לו, טריי.
אנחנו נשלם. אנחנו נשלם את הכופר.
בקול רם, בן. מה אמרת?
אנחנו נשלם את הכופר, דוד פול.
אתה רציני?
רציני כמו טרום סוכרת.
- תודה. - בבקשה.
תבורך.
אני גם רוצה.
תבורכו.
בלש.
מחר בבוקר...
אני... אלך לבנק...
ונראה מה אפשר לעשות.
- בסדר. - עוד משהו?
לא, אנחנו מסודרים. כן.
אנחנו מתאמנים למצבים כאלה.
אנחנו נחזיר את קייל הביתה.
ואת הכופר שלך.
טוב, בואו נלך לישון. נזדקק לשינה הזו.
כן.
- לילה טוב. - לילה טוב.
בואו נעשה את זה.
הלו?
יו. יש לך את ה״עוף״?
איך אתה רוצה אותו? אפוי, מטוגן או בסגנון ג׳רק?
אין זמן לבדיחות יבשות עכשיו.
אתה יודע על מה אני מדבר, הכסף לכופר. איפה הוא?
- כן, הוא אצלי. - בדוק.
ב־11:00 תעלה לקו 4 של הרכבת בתחנת בורו הול
לכיוון מנהטן, עיר הכסף.
לקרון הראשון. קח איתך את הטלפון, אני אשלח הוראות בהודעה.
ומה עם קייל? קודם אני צריך לראות את קייל.
אתה תראה אותו. אתה תראה אותו, כשיגיע הזמן.
קח את זה בקלות, אחי.
אה, דרך אגב,
אני רוצה שתוסיף גם את הצמיד של קרטייה של אשתך לשלל.
איך אתה יודע עליו?
כי היא כל הזמן משוויצה בו ברשת. אתה יודע שהיא אוהבת להתרברב, נכון?
היא התהדרה בו בטקס הגראמי על השטיח האדום.
אין יותר פרטיות בימינו, דייוויד.
אי אפשר. אי אפשר, אחי.
בחייך. אני אתן לך את הכסף.
אני אשלם את הכופר, אבל זו...
זו מתנה לחגיגת 15 שנות נישואין. זה מהלב שלי.
אתה כבר לא שולט פה!
אתה לא מנהל את העניינים, אני מנהל אותם!
זקן מסכן ועלוב שכמוך!
זהו.
מישהו באמת חושב שהוא עד כדי כך טיפש כדי לבצע את ההחלפה ברכבת התחתית?
אולי באחת התחנות.
אבל זו הדרך שלו לגרום למר קינג להישאר בתנועה.
אולי בכלל אין קשר לרכבת?
מה זה משנה?
- לנו זה משנה. - כן.
מה התוכנית?
הכופר יהיה בתיק גב שחור של ג׳ורדן, עם מכשיר מעקב בפנים.
כולכם תוכלו לעקוב בעזרת האייפונים שלכם.
נאתר את החוטף ברגע שמר קינג יבצע את המסירה,
ומייד נסתער.
אני אהיה עם מר קינג כל הזמן.
צוות יכסה את שאר הרכבת.
יהיו לנו ניידות משטרה מוכנות מראש בנקודת העלייה שלנו בבורו הול
ובתחנות הבאות:
וול סטריט,
יוניון סקוור, גראנד סנטרל,
רחוב 59, רחוב 86, רחוב 125, רחוב 149, רחוב 161,
אצטדיון היאנקיז, ועד התחנה האחרונה בוודלון.
זה יאפשר לנו להתקדם בצורה מדורגת אם תהיה פעילות משטרתית מעל הקרקע.
מר כריסטופר, אתה תיסע עם הצוות השני שלנו.
וברגע שנאתר את קייל ונאבטח אותו,
שניכם תועברו לנקודה מסוימת לצורך בדיקה ותחקור.
הבטיחות היא תמיד בעדיפות הראשונה.
במקום השני נמצא הכסף.
מתחילים.
תנו למשפחת קינג רגע לבד, טוב?
- היי. - מה?
בלי גבורה מיותרת.
תחזור הביתה, טוב?
- ביי. - אוהב אותך.
קדימה.
בואו נזוז.
טוב.
אל תדאגו. אנחנו מטפלים בזה.
זה שכאן.
אתה נוסע איתי ועם הבלשית בל ברכב הזה.
שים לב לראש.
- עונת 2025 - יאנקיז קנו כרטיסים עכשיו! -
- יציאת חירום שימוש לא מורשה אסור -
נכנסים עכשיו לרכבת התחתית.
- בורו הול -
שב שם.
זה קו 4 לכיוון מנהטן.
התחנה הבאה היא בולינג גרין.
התרחקו מהדלתות הנסגרות, בבקשה.
- אנחנו בעניין של אפס סובלנות לשנאה* -
- *אם לא מדובר ברד סוקס. -
- יוניון סקוור -
תפעילו את הסירנות! קדימה! נו, קדימה, קדימה! לעזאזל!
- רחוב 42 -
- גראנד סנטרל -
קדימה, יאנקיז!
בוסטון גרועה! בוסטון גרועה!
קדימה, יאנקיז!
בוסטון גרועה! בוסטון גרועה!
קדימה, יאנקיז!
בוסטון גרועה! בוסטון גרועה!
הם עזבו עכשיו את תחנת רחוב 149 והם ממשיכים צפונה.
- המצעד הלאומי של פוארטו ריקו -
גבירותיי ורבותיי, גבירותיי ורבותיי, תעשו רעש!
מחיאות כפיים ליפהפייה,
המושלמת והטהורה, רוזי פרז!
ומחיאות כפיים לחבר שהוא כמו אח,
החתיך והכישרוני, אנתוני ראמוס!
מחיאות כפיים לאגדה...
ליחיד במינו, אדי פלמיירי ותזמורת הסלסה!
אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש, ארבע!
קדימה, יאנקיז!
- הלו? - תעבור לחלק האחורי של קרון הרכבת.
- תהיה בין הקרונות. - בין הקרונות?
- קח איתך גם את התיק. - בין הקרונות?
כן, בנאדם. מה, אתה חירש?
חתיכת מטומטם. איזה חלק לא הבנת?
- תמהר. - אני הולך, אני הולך!
הוא יוצא מהקרון.
- פוארטו ריקו -
טוב, אני פה. להפיל אותו עכשיו?
לא! רק כשאני אגיד לך.
- מה? - תזרוק את התיק כשאני אגיד לך.
- כן, אבל אני... - אתה מתקרב, גבר.
- איפה קייל? - קודם תזרוק את התיק.
אני רוצה לראות את קייל קודם.
קדימה, יאנקיז!
אני עוקב אחרי התיק.
ברחוב ריבר, פינת רחוב 157, בדרך לאצטדיון היאנקיז.
תפסתם את הכסף? לא ראיתי כלום!
- אל תדאג! אנחנו עוקבים אחרי התיק! - לא זרקתי אותו, הוא נפל!
אנחנו עוקבים אחרי התיק!
- קדימה, קדימה, קדימה. - משטרה! לפנות דרך!
אוהדי בוסטון משכו את בלם החירום!
לעזאזל, זוזו!
אני שונא מצעדים! תזוזו!
זוזו!
תן את הדגל הדפוק הזה! עוף מפה! זוזו!
רדו מהרכב שלי!
זוזו כבר, לעזאזל!
אוי, לא!
זה היה טריק מסריח.
אני עוקב אחריו, הוא על טוסטוס. אין בעיה.
- אצטדיון היאנקיז -
- ארון ג׳אדג׳ קפטן הניו יורק יאנקיז -
- אות ג׳י־פי־אס אבד -
לעזאזל! חרא! לעזאזל!
דייוויד, אני מבטיח שנחזיר את הכסף שלך.
- איך אתה יודע? - אני פשוט יודע.
תדאג שגם אני אדע.
- ברידג׳ס, אתה שם? - כן, אני פה עם מר קינג.
איבדתי קשר עין עם הטוסטוס. אני לא רואה אותו בשום מקום.
הנה הוא.
תשלחו לי תגבורת, מייד!
אני צריך כוחות רגליים, עכשיו!
עכשיו תפסתי אותך, בן זונה!
תפסתי אותך, חתיכת פחדן!
כן, כדאי שתברח!
לעזאזל!
זוזו!
תפנו דרך! זוזו!
תפנו דרך! תתפסו אותו!
תאזקו אותו! אתם רציניים?
תן את התיק! תן את התיק!
רד על הברכיים!
מה? אתה רציני? טמפון?
אתה חושב שזה מצחיק, אה?
קיבלת מחזור, בן זונה?
תעופו מפה!
אדי! אדי! אדי! אדי!
- ברידג׳ס. - היגינס, דבר אליי, דבר אליי.
- ברידג׳ס, אתה שם? - איפה התיק?
כספי הכופר לא בתיק.
אני חוזר, כספי הכופר לא בתיק.
- מה נסגר? - לעזאזל.
- היי. - היי.
- את בסדר? - כן.
כן. מה עם קייל?
הוא מעט חבול.
השוטרים מצאו אותו ליד אצטדיון היאנקיז,
ושלחו אותו לבית חולים להשגחה.
הם אמרו שהוא יישאר שם כמה ימים.
טוב. טוב. טוב. טוב מאוד.
- מקווה שנוכל לראות אותו בקרוב. - גם אני מקווה, בן.
- ומה שלומך? - אני בסדר.
- והכסף? - הם אמרו...
שהם מטפלים בזה.
- ראית את החדשות? את הרשתות? - לא.
אתה מופיע בכל מקום. כולם קוראים לך גיבור על.
הפנתר השחור של הברונקס.
וואו.
- לא אהבת את זה? - לא. לא. האמת...
הם כתבו את השם שלי נכון.
טוב. אני עולה למעלה להחליף בגדים. נתראה אחר כך.
- טוב. - אוהב אותך.
- המרכז הרפואי ברוקלין -
ומה עם החדר שבו קשרו אותך?
אולי שמעת משהו? או שהרחת משהו?
הרחתי ריח מוזר.
היה שם גראס. מריחואנה.
שמעתי מוזיקה,
המון מוזיקה. ראפ.
מחדר של מישהו או ממועדון?
זה היה מחדר אחר, דירה אחרת.
קשרו אותי באמבטיה.
זה היה מקוטע.
משהו ספציפי?
לא ממש.
היה שיר אחד שחזר שוב ושוב שלא הכרתי. זה היה...
ככה...
קייל, קייל.
עוד משהו?
זה בסדר. קח את הזמן, קייל.
אפשר לעשות הפסקה?
בוא נמשיך עוד קצת.
- תמשיך לנסות, קייל. פשוט... - מצטער.
- אני לא זוכר שום דבר אחר. - בסדר.
- רק עוד קצת. - בלש,
אפשר לתת לו רגע לנוח אולי?
קייל, אני יודע שזה קשה,
אבל בכל שנייה שאנחנו לא מחפשים את מי שעשה את זה,
- הם בורחים. - לא שמעת אותי?
למה כשטריי היה צריך לנוח לפני כמה ימים, כמעט עטפתם אותו בשמיכה?
שמעתי אותך, מר כריסטופר.
אולי תפסיק להיות קוץ בתחת?
טוב שאתה בבית חולים. יש להם משחות לזה.
- אולי אתה צריך להרגיע משהו שם למטה. - לא, אני רגוע לגמרי, אחי.
- כן? - אולי כולנו צריכים הפסקה.
הבן שלי יכול לקבל רגע עם אבא שלו,
רק אני והוא לבד בבקשה?
- קדימה, חבר׳ה. תנו להם רגע. - תודה.
בואו. קדימה. שותף.
בוא. קדימה.
ברידג׳ס.
הכול בסדר. הכול בסדר.
- ״סטקין היטס״ -
- ״אבוני״ דייוויד קינג -
- ״בילבורד״ קינג דייוויד שולט בפסגת המצעדים -
- ״הניו יורקר״ -
כן. תיכנס, גייב.
דייוויד.
גייב.
- דיברת עם מישל? - דיברתי עם מישל, עם ברי, עם לינדסי.
כל המלווים העיקריים והשותפים שלהם.
ו...?
הם מעריכים מאוד את מה שעשית,
אבל הם לא רוצים להיות אחראים לזה.
- מה אתה אומר? - הסרטון הוויראלי שכבש את הרשת.
שבו רואים אותך זורק 17.5 מיליון מקו 4 של הרכבת.
טוב. מה איתו?
העסקה הייתה תלויה בזה שתשתמש במימון הזה
כדי לקנות בחזרה את השליטה ב״סטקין היטס רקורדס״.
- נכון. - העסקה התבטלה.
העסקה התבטלה? אני יכול להשיג את הכסף לתשלום הריבית.
אני יכול להשיג אותו, גייב. אתה יודע את זה.
- אני מסתדר, גבר. אני יודע להסתדר. - בדרך כלל.
- כן. בדרך כלל אתה יודע להסתדר. - ״בדרך כלל״?
כן, אבל זה מקרה חריג. זו הפרת חוזה.
- הפרת חוזה? - כן. או הונאה.
הונאה? ה׳, ו׳, נ׳, א׳, ה׳? כלא?
- כלא. - מאסר.
לעזאזל. גייב. דבר איתי.
הסיבה היא שהמשקיעים שלך
הכניסו סעיף שנוגע לשימוש בכספים שיתקבלו,
שההשקעה שלהם חייבת לשמש
למטרות מוגדרות מראש.
קניית ״סטקין היטס רקורדס״.
והם רוצים את הכסף בחזרה.
- מתי? - בתוך שבועיים.
- שבועיים? - לא גמגמתי.
- שבועיים? - שבועיים.
- ואחרי זה
יתחילו הליכי גבייה.
הפנטהאוז שלך,
הבית בסאג הרבור,
הציורים של בסקיה. כל האומנות שלך.
עשית מעשה טוב, ו...
זה לא הוגן.
עשיתי מעשה טוב, אבל אני לא מרגיש טוב, גייב.
איך אני אמור להרגיש טוב? תגרום לי להרגיש טוב.
- אני יודע. - גבריאל. בחייך, בן אדם.
- אני יודע. - אני לא יכול ליפול ככה. אתה יודע את זה.
בנאדם לא יוצא כמו שהוא נכנס.
בנאדם צריך להשאיר משהו. אתה צריך להשאיר משהו.
שבועיים.
- כן? - סליחה על ההפרעה.
אלכס ופטריק רוצים לדבר איתך.
תכניסי אותם.
מר קינג יקבל אתכם עכשיו.
בדיוק מי שרציתי לראות.
הייתי רוצה להיות אתם אילולא הייתי אני.
תקשיבו, עם כל מה שקרה בימים האחרונים,
אני רואה את העסקה עם ״סטריי דוג״ בעיניים אחרות עכשיו.
אני יודע שהייתי המתנגד היחיד, אבל שיניתי את דעתי.
בואו נעשה את זה. בואו נלך על זה.
אני מבין. טוב, הייתי אומר לך קודם לו ידעתי,
אבל החתול כבר בשק, והשק בנהר איסט.
מי במה? מה זאת אומרת?
העסקה גמורה.
מה זאת אומרת גמורה?
אחרי מה שקרה לך,
גם אני שיניתי את דעתי.
אמרתי ל״סטריי דוג אנטרפרייזס״ שאנחנו בחוץ.
חיסלת את העסקה בגלל מה שקרה? למה?
אתה גיבור עכשיו, ושוב חזרנו לכותרות.
כל האומנים שלנו בקטלוג ראו עלייה במכירות.
אז כמו שאתה תמיד אומר,
״תשומת לב היא המטבע היחיד היום.״
אתה לא יודע? אתה...
אתה ״הפנתר השחור של הברונקס.״
- דיילי ניוז הפנתר השחור של הברונקס! -
טוב. זה יהיה קל.
אני אתקשר בעצמי ל״סטריי דוג״, נדבר ישירות.
הייתי מציע לחכות לראות איך זה יתפתח.
מי יודע כמה כסף נוכל להרוויח מזה.
כמה כסף נרוויח... שמע, אני צריך את הכסף עכשיו.
ובמהירות. מהר. הייתי צריך אותו אתמול. אני צריך את הכסף עכשיו.
אני מבין.
איזו אירוניה.
לא ממש היית צריך כסף כשניסית לחבל בעסקה
- לפני יומיים. - אלכס!
הבנתי.
פטריק, סיפרת לו, נכון?
לא השארת לי ברירה.
כשהחדשות על טריי התפרסמו, אלכס התקשר אליי כמה פעמים
- כדי לשאול מה דעתי. - על מה?
על החשיפה שקיבלנו.
אז שניכם דיברתם על החשיפה שקיבלנו
אחרי שהבן שלי נחטף.
תפסיק. זה לא היה ככה.
אז איך זה היה? מזל שהוא לא נרצח. מזל שהוא לא חטף כדור בראש.
- היינו יכולים להתעשר. - דייוויד!
- לקנות בית יפה בהמפטונס. - דייוויד, תפסיק!
- להפסיק מה? - תפסיק עם הצדקנות.
עמדת מולי בלובי וניסית לשכנע אותי
שהיח״צ הרע יחלוף אם קייל ימות.
זה היה שונה. דיברתי...
רק חשבתי בקול, אתה יודע. ניסיתי לעשות סדר בדברים.
גם אני. בגלל זה התקשרתי אליך.
לא ידעתי אם המצב שלך השתנה.
- אז זרקת אותי מתחת לגלגלים? - לא.
ניסיתי לשמור על עצמי.
כי בעסק הזה אני יודע שאף אחד אחר לא ישמור עליי.
אלכס!
לעזאזל.
תירגע, תירגע. אני אטפל בזה.
טוב, בזריזות. בזריזות.
אני מצטער. סליחה.
- אני רק צריך לדעת מה הוא יודע. - מה לעזאזל?
- קינג, מה קורה? - יש משהו שאני רוצה להשמיע לו.
מר קינג, מר קינג, אנחנו מנסים להשיג מידע חדש.
לא. אני מבין. אני מבין.
זה השיר ששמעת כשהם חטפו אותך?
- זה מטורף. איך ידעת? - זה השיר, נכון?
- מה? - קוראים לו ״יאנג פלון״. הוא ראפר.
הוא היה בפלייליסט שהבן שלי טריי נתן לי.
זה אותו הקול, אותו הקול מהשיחה בטלפון. זה הוא.
אני לא יודע, מר קינג. כל הראפרים החדשים האלה נשמעים לי אותו דבר.
- אני חושב שכבר ראיתי את הליצן הזה. - מה?
- הוא ניגש אליי פעם. - אתה זוכר איפה או מתי?
אני זוכר את הפנים שלו. היה בו משהו מוזר.
הוא רצה לפגוש אותך, הוא אמר שהוא מהשכונה שלנו.
אתה זוכר את השם האמיתי שלו?
הרבה אנשים פונים אליי ומבקשים לפגוש את קינג.
- אני לא נכנס לזה איתם. - אולי זה החוטף, בלש.
כן, אבל לזהות ראפר זה לא בדיוק ראיית זהב.
אני אומר לך, זה הוא. יש לי את האוזן הכי טובה בתחום.
אני יודע לזהות מה אני שומע. אני שומע את הייאוש. זה הוא.
אני מזהה אותו לפי הקול. זה הוא.
- מי זה? שמור את זה בינינו -
- זה הוא. זה הקול. - יכול להיות.
אף אחד לא שולל את זה.
רגע. יש לנו את ההקלטות, נכון?
- כן. - טוב, אז המז״פ יוכל לבצע
השוואה דיגיטלית בין השניים.
אולי אפילו לבדוק עם בינה מלאכותית, נכון?
כן, נוכל לשלוח משהו לבדיקה. זה ייקח זמן, אבל נשלח.
אני לא צריך שום בינה מלאכותית שתגיד לי מה אני כבר יודע.
- אני מבין במוזיקה, ואני יודע שזה הוא. - מר קינג, אתה יודע במה אני מבין?
אני מבין בעבודה משטרתית, בסדר? ואני יודע איך תיקים כאלה עובדים.
אתה יכול לתת לנו לחזור לחקור את קייל, בבקשה?
ואז נגיע לרמז שלך, אני מבטיח, לפי הסדר הראוי.
בבקשה. אני מתחנן.
- אלה הנהלים. - בבקשה.
- תודה שבאת. - תודה, מר קינג.
- תודה.
קינג.
- אתה באמת חושב שזה הוא? - אני לא חושב. אני יודע. אני שומע שזה הוא.
- אני יודע שזה הוא. - לעזאזל עם הדפוקים האלה.
בוא נלך להשיג את הכסף שלך.
- כן, אבל איפה נמצא את הילד הזה? - אני מהמר שברחוב יודעים.
יו, ראית מה שלחתי לך?
אתה בטוח שזה הוא?
איפה?
סגור. אני חייב לך.
- איפה הוא? איפה? - מצאתי אותו. שדרת פורסט 804.
- ממש בשכונה שגדלנו בה. - זה הוא.
- אצטדיון היאנקיז -
מה זה היה?
ביטוח.
היונה מביטוח ישיר.
איפה אתה? אני פה בחוץ. לא ראיתי אותו.
- קח שטר של מאה. תשגיח על הרכב. - טוב, בוס.
כן, כן. תודה. בטח. בטח.
- שלום? אפשר לעזור? - מה קורה, מאמי?
אלוהים אדירים. אלוהים אדירים.
אני מכירה אותך. אני מכירה אותך.
הרגע ראיתי אותך בטלוויזיה. אתה מהחטיפה, נכון?
- נכון. - מקווה שהשוטרים מצאו את הכסף שלך.
אני אחכה ברכב.
- ערב טוב. סליחה. - תודה.
- אפשר להיכנס? - בטח. אני רוזה. תיכנס. בבקשה.
הרגע הרדמתי את התינוק.
ארצ׳י קרא לו על שמך.
ארצ׳י?
הכינוי שלו זה ״יאנג פלון״ (גם עבריין צעיר).
אבל אני לא באמת רוצה לקרוא לו ״יאנג פלון״.
אמרתי לו שאם הוא ימשיך ככה,
הוא יהיה עבריין זקן.
- איפה הוא עכשיו? - הוא באולפן.
הוא גר שם כבר שבועיים.
אלוהים. הוא הולך להשתגע.
- הוא יתחרפן לגמרי. - למה את אומרת את זה?
אתה כמו אל בשבילו.
הוא עוקב אחריך ברשתות.
הוא מאזין שומע לפודקאסט שלך. הוא צופה בכל הריאיונות שלך.
- הוא יודע עליך הכול. - באמת?
הוא כבר שנים אומר שקינג דייוויד יבוא ויגלה אותו,
וישנה את המצב שלנו. אפילו אני האמנתי בזה.
הוא עוסק במוזיקה מאז שהוא חזר מהכלא.
הוא אמר שהמוזיקה הייתה הדבר היחיד
שנתן לו תקווה כשהוא היא כלוא, חוץ ממני.
אני חושבת שכדאי שאתקשר אליו. זה מטורף.
לא, אני רוצה להפתיע אותו.
אני אלך לאולפן. איפה הוא נמצא?
ממש מעבר לפינה. שדרת טריניטי 333.
אם תרד למרתף, אתה תראה דלת אדומה.
- טוב. - הוא שם עכשיו.
זה תכשיט יפה.
הוא קנה לי אותו אתמול.
- אתמול? - כן.
אני לא יודעת מאיפה הוא השיג אותו, ולא שאלתי מאיפה הוא השיג אותו,
- אבל אני יודעת שזה לא קרטייה. - אפשר לצלם?
אני שוקל לקנות משהו דומה לאשתי...
- אלוהים. כן. בבקשה, תצלם. - לחגיגת הנישואין שלנו.
תצלם את הצד הטוב שלי.
תודה.
ראיתי את אשתך באינטרנט. היא יפהפייה.
אתה בר מזל.
תודה.
נכון מאוד.
אני ממש שמחה שאתה פה, כי ארצ׳י מתנהג ממש מוזר.
הוא לא עצמו לאחרונה.
אני מרגישה כאילו שהיא מאבד תקווה.
וכבר הרבה זמן שתקווה היא הדבר היחיד שנשאר לו.
העובדה שהפכתי לאימא ושאתה הופעת בדלת הבית שלנו,
אני מרגישה שאלה סימנים.
שינית לטובה חיים של הרבה אנשים.
אלוהים גדול.
תן לי את זה.
- את זה? את מה? - את האקדח.
מה זה?
זה כאוס.
לעזאזל.
איך אתה רוצה לעשות את זה?
- קינג, אתה רוצה שאני אוביל? - אתה לא נכנס.
- מה זאת אומרת? - אני נכנסתי לזה בעצמי,
ואני גם אצא מזה בעצמי. אתה לא נכנס.
חכה. חכה רגע. אני איתך.
אנחנו פה עכשיו.
אתה ראית מה הוא עשה לקייל. אני...
אני לא אשקר. אני רוצה לפגוע בו.
- תיפגש איתי מקדימה. - אני אגיע.
- היזהרו מהפיטבול -
יואו, מה נסגר?
מה, אתה מחכה לי פה עם שוטרים או משהו?
איך לעזאזל מצאת אותי?
לא קשה למצוא אותך. שמעתי אחד הלהיטים שלך.
טוב, אז? מה איתו?
- יש לך הרבה פוטנציאל. - פוטנציאל?
עוף לי מהעיניים. אתה חירש?
החומרים שלי אש. כולם מדברים עליי.
הרבה יותר מפוטנציאל. ההוכחות מדברות בעד עצמן.
האנשים שלי בשכונה, כל הכנופיות וכאלה.
הם מראים לי אהבה אמיתית, אהבה מהשכונה.
זה הקהל שלי. זה כל מה שאני צריך.
אתה רוצה קהל גדול יותר? תעשה חשבון.
אתה מדבר על 50 איש, גבר.
הם אוהבים אותך.
הם משלמים לך?
הם מראים לך שטרות? כן או לא?
הם לא צריכים לשלם לי כלום, אחי. אני מצליח עכשיו.
כמה אתה מצליח? 17.5?
- אם לדייק. - בטוח?
- כן. - אתה באמת ברווח של 17.5?
- בפרנקים שווייצריים. - אתה חושב שתצא מפה איתם?
- עוד תראה. - מי לימד אותך לסטות מהדרך?
מי שכנע אותך שאתה לא שווה? מי שבר לך את הלב?
- איפה אבא שלך? - לעזאזל איתו.
אז הוא עשה את מה שאתה עושה, אה?
אתה רוצה להיות טוב יותר ממנו? גדול יותר ממנו?
אתה הולך לשבת יותר ממנו?
כמה אתה רוצה לשבת? עשורים? שנים? מה אתה רוצה?
- מה אתה רוצה שאגיד? - לא משנה מה אני רוצה.
משנה מה אתה רוצה. רוצה עצה?
עצה? טוב.
אנחנו פה, אז למה לא. אני מקשיב.
בפזמון, תוסיף קצת אלתורים.
תשחק עם שכבות הקול. משהו כמו...
אחי, איפה הכסף שלי?
יש לי פה אקדח מוכן
אל תנסה לשחק משחקים
משהו כזה. נאסיר, 93׳, 94׳.
אחי, כל המוזיקה הישנה שאתה מדבר עליה...
לא, אחי. זה יותר כמו...
האקדח עליי, אחי אל תנסה עליי שטיקים
גם לי יש, אחי תשעה מ״מ
יש סיבות רבות לא להתעסק איתי, אחי
אני זה שיכול לשלם לך
לא זה שצריך לחסל אותך
מה זה, קרב ראפ?
אני האכזרי
אני הבודה־סייזר אני המאיץ
לא מהסוג שמשתין במעלית שלך
אבל לפעמים עולם הראפ מזכיר לי את משחק ההימורים
פעם לבשתי מוצרי באלי ומשקפי קאזאל עם מסגרות שחורות
אבל עברתי לדברים חדשים אקדחים ובירות
קדימה, תביא שורה משלך.
אני צריך להאכיל את הרחוב את אשתי ואת הילד הקטן
לא מתכוון לחזור לעוד תקופה, הבנת?
אז תתאפס על עצמך ותעשה את מה שנכון.
תרים את הראש.
עכשיו הוא נהיה ראפר.
אני לא ראפר.
- אני מחלק הזדמנויות. - הזדמנויות?
איחרת בגדול.
כבר נתתי לך הזדמנות לתת לי הזדמנות. פספסת.
לא צריך, אני מסודר. שקט. סוף הסיפור.
אני יודע איך זה להמר על הכול בשביל משהו שאתה רוצה.
אני יודע מה זה אומר.
שאין לך כלום ושאתה רוצה הכול.
- פגשתי את החברה שלך. - על מה אתה מדבר?
הייתי אצלך בבית.
ואני מעריך שקראת לבן שלך על שמי.
לעזאזל! הכלבה המטומטמת מדברת יותר מדי.
- למה היא צריכה להיות כלבה? - לעזאזל.
גם אני עשיתי טעויות. טעויות גדולות. כולנו עשינו.
- אני רק מנסה לעזור לך. - לעזור לי? תעוף מפה.
טוב, אז מה? אתה יודע איפה אני גר, ואני יודע איפה אתה גר.
מה? מה אתה רוצה לעשות? מה?
- מה? - אתה ריק מבפנים.
בודד מבפנים.
שקט מבפנים.
פגוע מבפנים. זה מה שאני רוצה להרגיש.
זה מה שאני רוצה לראות. זה מה שאני רוצה לדעת.
אני רוצה לדעת מה יש בפנים.
לעזאזל עם כל ההצגות.
מי אתה?
אתה יודע מה מצחיק?
אין לך מושג כמה זמן חלמתי על זה.
אני ואתה באולפן, יחד, בדיוק ככה.
כשהשתחררתי מהכלא,
עמדתי מול המשרדים של ״סטקין היטס״,
מול האולפנים, מחוץ לישיבות.
אפילו עקבתי אחרי טריי הקטן ברשתות.
לראות איפה אתם אוכלים.
קיוויתי לפגוש אותך. קיוויתי שניתקל זה בזה.
קיוויתי שתקדיש לי זמן.
קיוויתי שתקשיב.
הייתי עומד על גשר ברוקלין,
מסתכל עליך, על המרפסת שלך.
אתה יודע, בדמבו אולימפיה, אחי.
אמרתי לך שגם אני יודע איפה אתה גר.
זה היה מיותר.
בסוף גילית שיש לך את האוזן הכי גרועה בתחום.
אבל עכשיו אתה שומע אותי, נכון, אחי? עכשיו אתה שומע אותי, נכון?
אז מה עכשיו? מה עושים עכשיו? מה עכשיו?
תפשיל שרוולים. מה עושים עכשיו?
מה, אתה קשוח? אתה גבר?
אתה מוכן לקרב, וגם האקדח שלך.
אתה חמוש וגם אני.
מה אתה רוצה לעשות, אחי?
זה ביני לבינך.
תראה לי מה אתה שווה.
אתה יודע מה, אחי? הגשמה עצמית זה דבר עוצמתי.
אל תזלזל אף פעם בכוח של תפילה, אחי.
קינג! קינג!
העין שלי... יש זכוכית בעין שלי!
תביא את הכסף!
תפוס את החרא הזה! תפסו את הבן זונה הזה!
יש לי זכוכית בעין.
תעזוב אותי! תעזוב אותי, גבר!
מה אתה עושה? תעזוב!
מה אתה עושה? תעזוב אותי!
- אולי אני פשוט אעזוב אותך. - קדימה, גבר. אני לא רוצה להיות פה.
- תעזוב אותי! - מה?
- תן לי למות! - איפה הכסף שלי?
- תן לי למות! - מזלך שקראת לבן שלך על שמי.
תעלה את התחת שלך לפה.
קדימה!
- יואו, היגינס! - הבלשית בל.
- מה קורה? - אלוהים אדירים.
מתי האחים שלי יבינו
שמתחת למיטה זה המקום הראשון שנחפש בו?
אל תשאלי אותי על האחים שלך, הממ?
תיזהר, בן.
״בן״.
יבוא.
היי, תיכנסו. אל תתביישו.
- מה שלומך? - טוב ככל שהמצב מאפשר, נראה לי.
כמה פעמים ביקשתי ממך לשפץ את הרולס ולהפוך אותה חסינת כדורים?
בעל עין אחת הוא מלך בארץ העיוורים.
נכון.
אבל העין השלישית היא זו שרואה, אח יקר.
צודק, ציקלופ.
אני מקווה שאתה מבין...
שאני רוצה שתחזור ותעבוד איתי.
אני מעריך את זה, קינג.
אבל נראה לי שהגיע הזמן למצוא משהו חדש...
לי ולקייל.
אז אצטרך לסרב בנימוס.
אני מבין.
- כן. - אני מבין יותר ממה שאתה חושב.
- אתה בסדר? - כן, כן. קצת חבורות ושריטות,
אבל אני בסדר.
לא הייתה לי הזדמנות... להודות לך.
זה שום דבר. הייתי עושה את זה שוב.
אתה יודע שתמיד תוכל לסמוך עליי.
וגם אתה עליי.
אבא, ראית את זה?
ארבעה מתוך עשרת השירים המובילים בבילבורד
הם של אומנים מ״סטקין היטס״.
כמעט כמו ב־2004.
- שנת 2004... - כן.
- לא. - ארבעה מתוך עשרה, לא רע.
לא רע בכלל.
פול, תמשיך להתחזק, טוב? בוא ניתן להם רגע.
טוב.
כן, אחי. קייל, תן לנו רגע.
- כן, תן לנו שתי דקות. - כן.
- תמיד. - לנצח נצחים.
ועוד קצת.
- טוב, אחי. - כן.
- תישאר נאמן למי שאתה. - תמיד, אח יקר.
- יאנג פלון לא אשם -
לשחרר את יאנג פלון! לשחרר את יאנג פלון!
בוא. קדימה, קדימה. תפנו את הדרך.
אני חף מפשע! אני חף מפשע!
- תתרחקו. תפסיקו. - לא עשיתי כלום!
- תסתלקו! - תשחררו אותי! כן!
לא עשיתי כלום.
- אני חף מפשע. - קדימה, זוז.
- תמשיך ללכת, כוכב קולנוע. - שלום ואהבה, אנשים!
- צדק ליאנג פלון -
- המוזיקה ממשיכה להתנגן אבל יאנג פלון נשאר כלוא -
- דורשים צדק -
- קדימה, זוז. זוז. - שלום ואהבה.
- קדימה. זוז. - שלום ואהבה, אנשים!
רק אלוהים יכול לשפוט אותי עכשיו, מותק.
לשחרר את יאנג פלון!
- לשחרר את יאנג פלון! - תסתובב. תגיד שלום למעריצים שלך.
לשחרר את יאנג פלון!
- קדימה. - לא עשיתי כלום!
אנחנו מעריכים מאוד שבאת.
העורך דין של יאנג פלון והפרקליטות
סיימו עכשיו לדון בפרטי עסקת הטיעון.
לא יהיה משפט.
אז אין ערעור? אין קרקס תקשורתי?
כל מה שהוא ביקש זה לדבר איתך עוד פעם אחת.
- לדבר איתי? - זה מה שהוא ביקש.
- וכמה שנים הוא יקבל? - עשרים וחמש.
לא מספיק.
קינג דייוויד.
מזמן לא התראינו. טוב לראות אותך.
- שוב. - איך אפשר לעזור לך?
ההפך הוא הנכון.
באתי לעשות משהו בשבילך.
- בשבילי? - בטח.
אני אתן לך את הזכות והכבוד
להחתים אותי ב״סטקין היטס״.
עסקה משתלמת במיוחד.
עורך הדין שלי ידבר איתך בהקדם.
- סליחה? - מה?
אני האומן החדש הכי גדול בעולם סטרימינג כרגע.
- באמת? - יותר ממיליארד האזנות מאז המעצר שלי.
לא רק בארה״ב, בכל העולם.
כן?
איך לעזאזל אתה לא יודע את זה?
זה דפוק לגמרי.
אתה צריך להישאר בעניינים, אחי. איפה היית?
תעשה שיעורי בית, קינג דייוויד.
אני לא אשקר, זה מרגיש לא אמיתי עכשיו.
אני נשבע, מה שהולך פה זה טירוף.
אתה יודע כמה זמן חיכיתי לרגע הזה?
כל החיים שלי, אחי.
מגיל קטן רציתי להיות כמוך.
כולנו הערצנו אותך.
זה מטורף. אפילו אימא שלי אמרה שאני נראה כמוך, שאני העתק שלך.
- שאתה יכול להיות אבא שלי או משהו. - אולי באמת.
אנחנו מאותו רחוב, מאותה שכונה.
זה מתבקש.
אני עושה ראפ כבר המון שנים, אחי.
מאז שהייתי קטן.
אבל לאף אחד מעולם לא היה אכפת.
אפילו הבחורה שלי אמרה ״עזוב, זה לא זה״.
רציתי לוותר על הכול.
בכל פעם שראיתי אותך, ניסיתי להתקרב,
אתה היית בשיא ואני הייתי בשפל.
אמרתי שאני אגרור אותך לגיהינום יחד איתי.
ואז פתאום...
כמו קסם. אברקדברא. פוף.
כל הלייבלים רוצים אותי
ומנסים להחתים אותי, רודפים אחרי כמו משוגעים.
מציעים לעורך דין שלי כל מיני הצעות מטורפת
ועסקאות שאפשר רק לחלום עליהן. אבל אמרתי ״עזבו, לא.״
אני רוצה לחתום איתך, אחי.
אני רוצה להיות איתך ב״סטקין היטס״. יחד.
שמע, אחי, אני אומר לך, אתה יכול להפיק לי
מוזיקה ברמה של פארל, טימבלנד...
אנחנו יכולים להיות כמו...
וויזי ובירדמן, באמת.
חתום, סגור, נשלח, אני שלך אם אתה בעניין.
בטח לא חשבת שאני מושפע מסטיבי וונדר, אה?
כן. לא הקשבת לכל השיר.
אתה לא האור של חיי, זה בטוח.
אני...
אני עוזב את ״סטקין היטס״.
מה? אתה ״סטקין היטס״.
אני פותח לייבל משלי. משהו קטן יותר, אתה יודע?
משהו שייתן לי יותר שליטה, יותר זמן עם המשפחה.
אבל חשוב יותר או חשוב לא פחות, יותר זמן...
להתמקד במוזיקה. לחזור...
לחזור למוזיקה.
להתמקד במוזיקה ולחזור למוזיקה?
מה חשוב יותר מכסף?
אתה תתרושש ככה.
כן.
תשומת לב היא המטבע הכי חזק היום, אחי.
אם תחתום איתי, זו תהיה העסקה הכי גדולה בתולדות המוזיקה.
תחשוב על זה.
לא כל כסף הוא כסף טוב.
נו באמת, אחי. אל תסתכל עליי ככה,
כאילו אני משוגע או משהו, כאילו אני איזה אפס.
אני רק משחק במשחק שאתם המצאתם.
תעלה על הגל, גבר. לפני שיהיה מאוחר מדי. תפוס את הגל.
לא מעוניין.
לא מעוניין?
אני לא יכול לעשות עם המוזיקה שלך כלום. היא לא בשבילי.
מה? אתה לא רוצה לראות אח מגיע לפסגה?
אתה טיפוס מלא שנאה.
לך תזדיין, זקן עלוב. לך תזדיין.
תחשוב על זה.
לפני החטיפה אף אחד לא ספר אותך בכלל.
שכחו מי אתה.
אני הצלתי את הקריירה שלך. אני החזרתי אותך, גבר.
אני. זה אני שעשיתי את זה. יאנג פלון, אחי.
אף אחד אחר. לך תזדיין!
הייתי צריך לחטוף את הבן שלך. ולא יריתי...
היה לך מזל, גבר.
בגלל זה הבחורה שלך ברשימת הביקורים שלי, אחי!
לך תזדיין! לך תזדיין, בן זונה!
אתה כלום בלעדיי, אני יצרתי אותך! לך תזדיין גם אתה!
תעזוב אותי!
אמן.
- אנחנו באמת נהיה בסדר? - כן, נהיה.
נהיה בשיא, נהיה לא מהעולם הזה.
מותק, הכול יהיה בסדר.
אני רצינית.
- גם אני. - בבקשה... עכשיו זה לא הזמן לבדיחות.
- הכול טוב? - ג׳יימס בראון טוב?
בארי ווייט טוב? אל גרין טוב?
אתה והשטויות שלך!
- אריתה פרנקלין טובה? - אריתה פרנקלין טובה?
וטריי קינג?
אז...
נעים להכיר.
- אשתי, פאם. - שלום.
הבן שלי, את מכירה אותו, טריי. טריי אומר שאת הדבר הבא.
טוב, נעים מאוד להכיר אתכם.
זה הפסנתרן שלי, ריקי.
- מה נשמע, ריק? - תענוג להכיר.
״סולה...״
- אומנית/זמרת -
״סולה ג׳ייני זימי״.
נכון. אימא שלי אהבה את טוני מוריסון ואת זורה ניל הרסטון.
״העין הכי כחולה״ הוא הספר האהוב עליי.
נשמע שאת באה ממשפחה של קוראים רציניים.
לא באמת. אבא שלי היה אבן מתגלגלת (גם נווד).
משחק המילים מכוון.
המשפחה שלי תמיד הייתה מוזיקלית.
זמרים, מלחינים, נגנים.
ואני כתבתי את השיר שאני הולכת לשיר.
בסדר. יש לך שם במה?
סולה י׳ סינג (גם לשיר).
ומה האות י׳ מייצגת?
״יודעת״.
טוב, סולה יודעת לשיר.
כדאי שתדעי לשיר אם זה השם שלך.
כדאי שתגלה בעצמך.
בואי נגלה.
קדימה.
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.
וכולם יאמרו...
אמן, אמן.
אמן. אז סולה...
אני רואה שאת יודעת...
לשיר.
איך נקרא השיר?
״מפסגה לתהום״.
סולה, את מאמינה בעצמך?
- כן. - את מאמינה בי?
- כן. - את מאמינה שתצליחי?
- כן. - את מאמינה שיהיה קשה?
כי יהיה קשה.
והזמנים הקשים יגיעו מתוך הזמנים הטובים.
והזמנים הקשים יגיעו מהצלחה והזמנים הקשים יגיעו מהכסף.
ואחריהם יבוא הכאוס.
אז את מוכנה לכאוס? את מוכנה לכסף?
את מוכנה להצלחה? את מוכנה לכישלון?
את מוכנה למעריצים? את מוכנה לממים?
את מוכנה לכל מה שביניהם?
זו השאלה שלי אלייך. האם את מוכנה?
כן.
אני מאמין לך.
- טריי? - אני חושב שנלך מחר לאולפן.
- את מוכנה? - מר קינג, נולדתי מוכנה.
רגע. אנחנו צריכים לדבר על החלק שלי, אבא.
- אני גיליתי אותה! - על החלק שלך?
פאם, תדברי עם הילד שלך.
נדבר על זה כשאהיה סגן יו״ר...
של הלייבל החדש שלנו.
- עסק המשפחתי. - אהבתי. עסק משפחתי.
״מפסגה לתהום״.
לעבודה.
תרגום: גלעד וייס