Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TRATTO DAL ROMANZO "DUE COLPI IN UNO" DI ED MCBAIN
BASATO SUL FILM DI AKIRA KUROSAWA "ANATOMIA DI UN RAPIMENTO"
Sì. Sì, Gabe.
No.
Non è un rischio.
È una rinascita. Ascolta, il mio più grande errore
è stato vendere delle quote della Stackin' Hits.
Sì.
Sì, ho collegato tutto ieri sera. I soldi, l'acquisizione, il voto.
Non è la fine, è un'opportunità per un nuovo inizio.
Quando Dio ti concede una tale opportunità, devi coglierla.
Non dici di no a Dio. Tu...
cogli l'opportunità e fai sì che funzioni.
Sì.
Qualunque cosa serva. Sei tu quello sveglio.
Ecco perché ti do il 5%. Qualunque cosa serva, metticela.
Mando Paul a prendere tutto entro un'ora.
Esatto.
Sì.
Perfetto. Ok.
Bene.
È una splendida giornata.
- Eccola qui. Buongiorno. - Buongiorno, signor King.
Già te ne vai?
Posso aspettare.
Ho una riunione, ma può attendere.
Anch'io ho un impegno.
Di che si tratta?
Ho il pranzo per il Museo Studio di Harlem.
- Giusto. - Garantirò mezzo milione,
- come l'anno scorso. - Possiamo aspettare?
David, presiedo il consiglio.
Va bene un assegno più basso per ora?
- Che succede? - Niente.
Dobbiamo solo essere parsimoniosi per ora.
- "Per ora"? Non mi suona tanto bene. - Ok.
Abbiamo sempre sostenuto i giovani artisti neri.
Sono sicura che nostra sorella Thelma
ci concederà del tempo per riparlarne.
- Giusto. - Sì, se servirà.
Siamo a posto.
A posto fino a quando?
Finché non avrai venduto la Stackin' Hits?
Trey, dobbiamo andare!
Arrivo.
Tua madre mi sta facendo il terzo grado.
- Non trovavo la fascia. - Sì, dovevi lasciar perdere.
Che ti ho detto su quei colori in casa mia?
Sono i... Non riesco neanche a dirlo.
I Boston Celtics?
Quella squadra...
I Celtics!
Io vado.
Sbrigati.
- Arrivo. - Dobbiamo andare.
- Ti voglio bene. - Io di più.
Impegnati. E gioca d'astuzia.
Ti piace scommettere?
- Se scommetto? No. - Scommetti?
Scommetto che non riesci a spegnere quel telefono per cinque minuti.
- Quanto scommetti? - Quanto hai?
Non abbastanza per te.
Quante ore al giorno lo usi?
- Non lo so. - Ok, spara. Approssimativamente, sai...
A naso.
A naso, direi... cinque ore.
Ok. Cinque ore al telefono,
dieci ore a dormire,
tre ore a mangiare
e due minuti con la tua ragazza.
Non credi siano troppe? Cinque ore?
Devo avere più follower.
Per averne di più, devi guidarli. Dove li guidi?
Così, per sapere, dove li guidi?
- Verso la terra promessa. - Sì?
Sei un predicatore? Li guidi alla terra promessa?
Che scritture gli leggi? "Non ascoltare brutta musica"?
Ascolta tuo padre. Spegnilo, figliolo.
Qui siamo sulla Terra. Spegnilo.
Devo...
Spegni il telefono. Te lo dice David.
O farò calare la mia vendetta su di te e...
Si è arrabbiato.
- Il mio bambino si è arrabbiato. - Dai, papà.
Sei riuscito ad ascoltare Sula?
Sula chi?
La ragazza che ho messo nella tua playlist "da ascoltare assolutamente".
Dai, andiamo.
Le ragazze scrivono a te perché io le ascolti?
È uno dei vantaggi. Che posso dire?
È così che va.
È così che va, eh?
Allora, com'è questa Sula?
È fantastica. Sa cantare.
Scrive le sue canzoni.
Sembra Zendaya con la pelle più chiara.
Zendaya con la pelle più chiara?
Però sbrigati ad ascoltarla.
Perché la vedrò nel weekend.
- Intendi un incontro di quel tipo? - Non quel tipo di incontro.
Ci vediamo e basta,
sarà un incontro di lavoro.
Vuoi che la ascolti perché sa cantare
o vuoi che la ascolti perché ti piace?
Entrambe le cose.
Ok.
Beh, la ascolterò appena avrò un attimo.
"Rallentiamo e falliamo, dormiamo e perdiamo."
Così abbiamo perso l'ultimo artista. Parole tue.
Dimmi cosa posso riferirle. Qualsiasi cosa.
La ascolterò...
appena avrò un attimo.
La Stackin' Hits Records è anche la mia eredità.
Questa settimana lavoreremo sul talento,
l'atteggiamento e le vostre capacità.
La cosa più importante è l'atteggiamento.
Non venite con l'atteggiamento sbagliato
- qui dentro. - Coach Fox vi fa rigare dritto.
Sì, fin troppo.
No, è così che funziona. È così che dovrebbe essere.
- C'è il signor King. - Sì.
Ci vado io.
Buongiorno, David.
Che hai detto?
Buongiorno, signor King.
- Buongiorno, piccolo Kyle. - Sì.
Ok.
Sì, ok.
- Ehilà, bello. - Ciao, amico.
- Salve, signor King. - Sì, signore.
- È la mia fascia? - Sì. L'hai lasciata nel mio armadio.
- E l'ho presa. - Ok.
- Eccoci. Come va? - Tutto bene.
Ottimo.
- Sono contento del nuovo campo estivo. - Sì.
Vedremo se, alla fine, Trey e Kyle passeranno la palla anche agli altri.
- Buona fortuna. - Dove metto le mie cose?
Gli zaini sugli spalti,
- ma niente telefoni quest'anno. - Sì, signore.
Grazie. Anche i gioielli.
Lavoreremo sulle mani, non sui reel di TikTok.
Li riprendi dalla cassaforte a fine giornata.
Tu rimani, vero?
Ho da fare una cosa importante in ufficio. Paul viene a prendermi.
Ti prometto che domani ci sarò.
Ieri mi hai detto che restavi.
Promesso, domani. Promesso.
Lo metto nella cassaforte.
- Chiudono anche il tuo? - Ovvio.
- Ti voglio bene, papà. - Io di più.
- Sono due bravi ragazzi. - Sì, è vero. Figlio e figlioccio.
Belli come il viola e l'oro.
Volevi che lo dicessi.
- Arancione e blu, giusto? - Andiamo.
Abbiamo vinto 17 titoli, voi solo due!
Il verde è il mio colore.
- Dove vai? - Tu quanti, di quei 17?
Tre. Sempre meglio di due.
Mi hai fregato.
Hai vinto di 15.
- Ok. - Ehi!
Che state facendo? Sulla linea di fondo!
Voi due, forza!
Dove credete di essere?
- Scusi, coach. - Al circo?
- No, signore. - Trey, Kyle, scatti avanti e indietro.
Forza!
Indossate le Jordan. Che cosa direbbe Michael?
- Chi è Michael? - "Chi è Michael?"
Più veloci, forza! Più veloci!
- King. - Sì.
- Scusa. C'era traffico. - Sì.
Saluto Kyle al volo.
Tranquillo, lo vedremo quando torniamo.
Cavolo!
Questo... è tutto quello che mi ha dato.
Ha detto che le dichiarazioni sono in ordine e l'offerta formale è alla fine.
C'è tutto?
Sì. È che è strano vedere
la tua vita ridotta a una serie di numeri.
Capisco appieno.
Identificativo 12022001K. Ecco chi ero, in carcere a nord di New York.
Preferisco i tuoi numeri.
Che altro ha detto Gabe?
Ha detto:
"David è sicuramente il mio cliente più pazzo,
per questa cosa".
Sì? E tu cosa pensi?
Sono Franco e sto nel mio banco.
- No, no. - Sono Paul e non faccio autogoal.
Smettila.
Tu sei il magnate, io l'autista. Sono solo l'uomo accanto al capo.
Tua sorella si chiama Ruth, no? La verità mi dirai tu!
Sul serio, che ne pensi?
Ascolta.
O costruisci o distruggi, amico mio.
A volte, devi essere un po' pazzo in questo mondo per ottenere ciò che vuoi.
Ti ringrazio, fratello.
Nuovi mix o musica d'atmosfera?
- Mi serve una musica a tema. - Musica a tema.
- A tema.
- Di nuovo tu? Oggi no. - Tranquillo, Luther. Ancora qui?
- Sessanta secondi. - Sessanta. Procedi, vai.
Hai sentito la bella novella?
Oh, sono libera come un uccello
Oh, ho quello che serve
Non ti puoi sbagliare
Quando abbatti grosse bestie Io sono il coro che canta
Io sono il meglio del regno
E tu sei il re
Il custode dei fratelli
Il separatore dei mari
Ti serve solo un miracolo
Fatto di me
Se un minuto è tutto il tempo Che da te avrò
A te ogni verso dedicherò
Se questa è la mia ultima possibilità
Io supplico umilmente
Sua Altezza King David
Sir David il re
David, signore.
Marisol Cepeda, la ragazza del Boogie Down Bronx.
È un sogno conoscerla.
- È un piacere. - Sono cresciuta con lei e Mariah.
Canta come lei e rappa. Doppiamente pericolosa.
Bene. Da che parte del Bronx?
- Fordham e Davidson. - Oh, bene.
Spero di rivederti.
Anch'io, signor King.
Chiamami David, non "signor King".
Lo spero, David.
Ok, meglio. Va bene essere tesi.
Non c'è problema. Mi piace.
- La considero una promessa. - Ok, certo.
Devo andare. È stato un piacere.
- 'Giorno, Julie. - Buongiorno, signor King.
- David. - Ehi.
Ho ricevuto il tuo messaggio su questa nuova cantante, Sula.
Sì. Mio figlio dice che è la prossima grande star.
La farai venire per un incontro?
Quando avrò tempo.
Quando troverai il tempo,
la Stray Dog Enterprises ci avrà già comprati.
Aspetta e vedrai.
So già... che cosa dirai prima ancora che tu lo dica.
"Loro sono più di un'azienda di servizi idrici."
Non sono solo un'azienda di servizi idrici.
Sono una holding. Un conglomerato straniero.
Gli importa del marchio "Stackin' Hits Records"?
Gli importa dell'eredità?
Perché avrebbero proposto l'accordo?
Non appena ci compreranno,
scaricheranno tutti gli artisti che abbiamo cercato di lanciare.
Useranno il nostro intero catalogo per pubblicizzare assorbenti
e Viagra.
Sfrutteranno ogni goccia
della cultura nera e dell'integrità artistica
che ho cercato di costruire negli ultimi 25 anni della mia vita.
E non sto parlando della...
Come la chiami? L'AI, l'IA, o l'AEIOU.
Gli importa della musica, Patrick? Della nostra musica?
L'IA è il futuro della musica.
Sì? Macchine che compongono musica senza anima,
senza cuore.
- Vogliono tenerti come consulente. - Ci scommetto.
- David, sono tanti soldi. - Lo so che sono tanti soldi.
- Lo sai? - Sì!
- Davvero? - Sì!
Se accettiamo,
ne usciremo entrambi con una cifra consistente.
C'è di più nella vita
che guadagnare soldi.
C'è l'integrità. C'è quello per cui lotti.
C'è quello in cui credi.
Io credo nel semplice fatto che si chiami "business musicale" per un motivo.
"Business" è la parola chiave.
Non tutti i soldi sono buoni.
So che cosa farai. Voterai sì
quando sarà il momento, eh?
Sì.
Secondo me, è ora di vendere.
Concordo. Vendi a me.
- Cosa? - Vendi a me.
Cos'è questo?
È un documento finanziario. Un prospetto della Stackin' Hits Records.
Ho detto a Gabe di scrivere un'offerta formale per l'acquisto delle tue quote.
- Vuoi le mie quote? - Sì.
Per la stessa cifra della Stray Dog.
Con le tue azioni, controllerei il voto.
Sai come funziona un'azienda.
- Hai parlato col consiglio? - No.
Se volevi lasciarli fuori, perché hai venduto cinque anni fa?
Pensavo fosse un affare redditizio,
invece è stato un errore costoso. Mi dispiace.
La mia azienda è andata male da allora
e sto cercando di riprendere il controllo.
E lo sto facendo con discrezione, perché se lo dico ad Alex,
andranno alla Stray Dog e avranno un'offerta migliore,
e non posso competere con loro in una guerra al rialzo.
- Patrick. - No.
- Di' di sì. - No, David.
- Di' di sì. - No, non mi sembra giusto.
Non deve sembrare giusto, dipende dal punto di vista.
E sono venuto da te perché pensavo avessimo lo stesso punto di vista.
Ma forse mi sbagliavo.
Di' di sì.
Accetta l'offerta.
Di' di sì.
Avrai i soldi prima del voto?
Sì, certo.
Grazie. Grazie, fratello.
No, io capisco te, ma tu non capisci me. Se liquidiamo il...
- Signor King, c'è un pacco. - Se liquidiamo il conto, cosa ci rimane?
Tutto qui?
Va bene, dai l'ok.
- Dai l'ok. - Sarò alla mia postazione.
- Ok. Pam, ci sei? - Sono in cucina.
Che ci fai a casa?
Buone notizie.
- Vai. - Ricompro la Stackin' Hits Records.
La ricompri?
La quota di controllo per ora. Così bloccherò la vendita.
Aspetta, tu...
Hai detto che era un buon affare, che...
Che ti saresti tirato fuori da questa corsa al successo.
Che avremmo viaggiato di più con Trey al college.
Ho cambiato idea.
- Quando? - Quando ho capito
che stavo abbandonando la cosa
che ho cercato di costruire durante tutta la mia vita da adulto.
Per questo non volevi che staccassimo quell'assegno?
Ecco perché ti ho sposata. E scusa se non te l'ho detto.
Non ne ero ancora sicuro.
Ho provato a convincere Patrick a votare contro, ma non la pensava come me.
Dove troveremo i soldi?
Questa è la parte difficile. Ipotecheremo l'attico
e incasseremo qualche azione, obbligazione e altri investimenti.
- Magari vendiamo a Sag Harbor... - Vuoi ipotecare casa nostra?
Vuoi incassare azioni e obbligazioni
per un'etichetta discografica che a malapena va in pari.
Si chiama "business musicale", amore.
In questo mondo, sei sempre a una hit dal tornare in cima,
e quando avrò la quota di controllo della Stackin' Hits Records,
torneremo in cima, te lo assicuro.
Forse alcune cose non devono tornare com'erano.
- Forse non possono. - Che significa?
Amore mio...
significa semplicemente...
che forse tutta questa faccenda è un segno
che è ora di passare al prossimo capitolo delle nostre vite.
Magari non voglio farlo.
Sembra un bel rischio.
Per noi.
Tutte le scelte della mia vita sono state un rischio. Persino tu.
Pensi non abbia rischiato quando ti ho vista a quella festa
e ti ho chiesto se...
volevi da bere? Non ho rischiato?
Avevi appena vinto un Grammy.
Era il tuo afterparty,
e Quincy Jones ti aveva appena definito il futuro della musica.
Ma ero comunque agitato. Sai perché lo ero?
Perché eri bellissima.
Sei ancora bellissima.
Andiamo.
- Ok, rispondi a questo. - A cosa?
Ti piace ancora?
Eccome!
Mi riferisco alla musica, David.
Certo che mi piace.
Ne sei sicuro?
Perché ricordo
quando abbiamo iniziato a frequentarci.
Uscivi dallo studio in centro,
indossavi le cuffie
e attraversavi
il ponte di Brooklyn per venire a casa mia,
e io stavo per lasciarti perché facevamo sempre tardi,
ma alla fine ti perdonavo sempre,
perché arrivavi con un tale entusiasmo. Eri...
raggiante per un nuovo artista o una band che avevi scoperto.
E non lo fai più.
E quando parli del tuo lavoro,
non fai che ripetere che l'industria musicale è cambiata
e come Internet abbia reso difficile restare in cima,
ma non nomini mai...
Non nomini mai la musica.
E in quanto tua partner amorevole e silenziosa,
non me ne starò più zitta.
Sarò sempre amorevole e di supporto,
ma non me ne starò più zitta.
- Non rispondi? - Sì.
- Al telefono?
Ne riparleremo.
- Ok. È una promessa. - Ok. È una promessa.
Sì.
Pam.
Hanno preso Trey.
- Come "hanno preso Trey"? - Hanno preso Trey.
L'hanno... Credo l'abbiano rapito.
- Che vuoi dire? - Non lo so.
Hanno detto che mi richiameranno. Vogliono dei soldi. Io...
Paul!
- Richiameranno. Paul. - Che succede?
Qualcuno ha chiamato dicendo di aver rapito Trey.
- Prova a contattare Kyle. - Cosa?
Accidenti.
Pronto?
- Sì. - Cavolo, scatta la segreteria.
David King, 30 di Front Street.
Qualcuno ha rapito nostro figlio.
Sì. King. Trey King. T-R-E... T-R...
Sì. Va bene.
Stai bene?
Un attimo.
Eccoci!
Salve, signori King. Sono il detective Dillon.
- Posso entrare? - Sì.
Accomodatevi qui.
Se vi serve il tavolo, potete spostare i candelabri.
Magari i fiori sulla sinistra del caminetto.
- E basta? - Sì, li faccia entrare.
Ok, entrate. Ci accomodiamo in sala da pranzo.
Trey è un bravo ragazzo.
Una giovane promessa. Si tiene fuori dai guai.
Si dà da fare.
C'è sempre stato per mio figlio, Kyle, da quando sua madre è morta.
Mia moglie.
Cosa posso dirle?
La verità?
Ci siamo già visti?
Non lo so, forse da Junior's.
Mi piace la loro cheesecake.
No.
Non lì.
Signori King, sono il detective Bridges.
Della squadra Anticrimine.
Condurrò le indagini sul sequestro di vostro figlio.
Il detective Higgins mi ha detto
che il rapitore le ha dato delle istruzioni al telefono?
Sì. Ha detto...
Vuole 17,5 milioni di dollari in franchi svizzeri.
Non contrassegnati, da 1.000...
Scusate, ha detto banconote da 1.000 franchi
e che...
richiamerà stasera.
Tutto qui?
- Tutto qui. Ha riattaccato. - Li avranno.
Qualunque cosa vogliano, purché Trey torni incolume da noi.
- Assolutamente sì. - Giusto, David?
- Sì... - Rivoglio mio figlio a casa.
Capisco benissimo.
È stato diramato un Ebony Alert?
Sì, Ebony Alert, David. È un...
sistema attivato per i giovani neri che spariscono in circostanze sospette
o che potrebbero essere stati rapiti. È utile.
Con tutto il rispetto,
signora King, siamo a conoscenza del sistema degli Ebony Alert.
Però non è ancora legge nello Stato di New York,
ma sappiate che prendiamo
il sequestro di Trey e tutti i rapimenti sul serio.
Troveremo vostro figlio.
Ho scansionato la foto di Trey
e l'ho inviata alla Divisione Indagini Speciali.
La stanno girando al Centro Crimini in Tempo Reale per l'Amber Alert,
e sarà distribuita alle pattuglie.
Ora...
spesso i rapimenti avvengono a opera
di qualcuno che conosce bene la famiglia.
Ve lo chiedo per capire...
Sta dicendo che forse è stato qualcuno che frequenta casa nostra?
Sta dicendo questo?
Mi scusi.
- No. - Non c'è nessuno così qui.
- Ne è sicuro? - Sì, ne sono sicuro.
Voglio solo capire qual è la procedura per ritrovare nostro figlio.
Sì, e noi proveremo a trovarlo il prima possibile.
- Grazie. - Vogliamo tutti la stessa cosa.
Con il dovuto rispetto,
so che un uomo come lei non è abituato a ricevere ordini,
ma abbiamo bisogno che vi fidiate di noi.
E, per favore, fate quello che dico.
Per il bene di Trey.
"Questo è il momento"
Signor King,
quando il rapitore chiamerà, per favore, mantenga la calma.
So che sarà scosso, ma è importante che riesca a controllarsi
al telefono.
Ho capito.
- Il personale è nel palazzetto della LIU. - Kyle è lì? Mio figlio.
- Signor Christopher, per favore. - L'ho chiamato...
Suo figlio è al campo. C'è molta confusione lì adesso.
Inizia a infastidirmi. Mi faccia lavorare.
È un bel ragazzo.
È anche gentile.
Ha notato qualcosa di diverso in lui?
Qualcosa che potesse destare preoccupazione?
Destare preoccupazione?
Ha un'età in cui potrebbe finire nei giri sbagliati.
Ricordo com'ero a 17 anni.
No, lui è un bravo figlio.
Trey è un ragazzo intelligente.
Nessuno dice il contrario.
La cosa si fa seria.
- Ehi. - Sì.
Hanno trovato una fascia verde fuori al palazzetto.
Cosa? Quella è di Trey. È di Trey, David.
Higgins, contatta il Centro Crimini allo 1 Police Plaza
e verifica se ci sono immagini o video dei dintorni
- del palazzetto della LIU. - Ok.
Detective Bell, voglio le immagini dei veicoli col riconoscimento targhe,
subito.
Signori King,
tutto ciò che vediamo e recuperiamo deve essere considerato
una pista o un'informazione,
finché non mettiamo insieme tutti i pezzi del puzzle.
- Possiamo... - Sì. Ok.
- Capisco. - Grazie. Andiamo.
Vi dirò quello che so.
- Ascoltiamo. - Ho detto ai ragazzi di fare scatti...
- Ok! - E Trey zoppicava.
Non c'è tempo per farsi male. Forza!
Gli ho detto di sedersi e di mettere del ghiaccio.
- Sciogli la caviglia. - Sì.
L'ha più visto?
Agente, ho 100 ragazzi qui.
Potrebbe essersene andato prima di pranzo.
- Può essere. - Trey sta bene?
- A quanto ci risulta. - E Kyle sta bene?
Non c'è motivo di non crederlo.
Ok.
- Vi lascio il mio numero. - Certo.
Se dovessero esserci novità, per favore, avvisatemi.
Per ora stiamo solo raccogliendo informazioni.
Coach Fox, sono un suo grande fan.
Mi farebbe un autografo?
Se non chiedo troppo.
- Sì, certo, agente Bolton. - Bolton.
Agente McGillicuddy, anche lei?
- No, grazie. - Fan dei Celtics.
Sì, ci sta.
- Grazie. Buona giornata. - Grazie a voi.
Tenetemi aggiornato.
- Le faremo sapere, coach. - Ok.
Larry Bird.
Sì.
Ultim'ora:
fonti della polizia di New York hanno confermato che Trey King,
il figlio 17enne del fondatore della Stackin' Hits Records, David King,
è stato rapito.
Tutti voi conoscete David King come fondatore e mente
dietro il dominio decennale della Stackin' Hits Records
a partire dai primi anni 2000.
Anche se non è più l'uomo influente di un tempo,
David ha sempre un piano
ed è noto per avere le orecchie migliori del settore.
Con il suo lavoro, ha portato oltre 50 persone a vincere il Grammy.
Originario del Bronx, è da sempre un uomo dedito alla propria famiglia
e un filantropo.
Quindi, l'ondata di amore e sostegno non è una sorpresa
in questa sfortunata circostanza.
Facciamo tutti una preghiera
affinché il nostro giovane fratello, Trey King, torni a casa sano e salvo.
ALTEZZA: 1,78 CM - PESO: 75 CHILI
Abbiamo finito?
Non lo so. Abbiamo finito?
Detective, vado a cercare mio figlio.
Noi riteniamo sia contro l'interesse delle persone coinvolte.
- "Noi"? - Sì. Noi.
Siete voi suo padre?
Non potete impedirmi di cercare mio figlio. Sono in arresto?
- No. Dovrebbe esserlo? - E lei dovrebbe esserlo?
Conosciamo il suo agente di custodia.
Non vorrà che lo chiamiamo.
Non sono più in libertà vigilata. Chiamatelo.
Oh, Cristo santo. Si dia una calmata, ok? Si sieda.
Per favore?
Non rompetemi il cazzo.
Noi ci chiedevamo perché non ha sentito Kyle.
Vi fate troppe domande.
Sì.
C'è un'enorme dimostrazione d'affetto
- per il genio della musica, King... - Un attimo.
- Chi è? - ...per sua moglie, Pam...
- Sono Paul. - Entra.
Avvoltoi.
Trasformano un fatto privato tuo e di Pam in un circo.
Dai, siediti.
È un compromesso che ho accettato, Paul. Non mi lamento quando...
quando stappiamo il Cristal e... sai...
Ho fatto una chiamata a nord.
E?
Solo per capire se sapevano qualcosa. Male non fa.
Lo capisco.
- Però non fare stupidaggini. - Sono calmo come DJ Herc.
Calmo come chi?
Ecco perché ti voglio bene, amico. Sei un grande.
Lo sai.
- Hai bisogno di altro da me? - Non ora.
- Non sarebbe uno sforzo. - Lo so.
Dopo quello che hai fatto per noi e il tempo che ho passato con Trey,
è come se fosse scomparso mio figlio.
Farei il possibile per trovarlo, ok?
- Certo. - David!
David!
- Sì? - David! Amore, l'hanno trovato!
L'hanno trovato.
L'hanno trovato e lo stanno riportando a casa.
Oh, Dio, ti ringrazio.
- Ti ringrazio! - I nostri ragazzi sono al sicuro.
Come Kool Herc.
- Come Kool Herc. Te l'avevo detto! - Kool Herc.
- Te l'avevo detto. - Sì.
È vero, fratello.
È proprio vero.
- Dov'è? - Kyle.
Dov'è?
Dov'è mio figlio? Trey!
Trey, il mio...
Trey!
Il mio bambino!
Il mio bambino.
Mio figlio.
Santo cielo! Grazie, Dio.
- Grazie. - Trey, dov'è Kyle?
Amore, fatti guardare.
- Mi dispiace. - Oddio. Perché?
- Dov'è mio figlio? Dov'è Kyle? - Mi dispiace.
- Che succede? Trey? - Mi dispiace.
Signor Christopher, c'è stato uno scambio.
Dov'è Kyle?
C'è stato uno scambio.
Uno scambio? Che state dicendo? Dov'è mio figlio?
- Ce l'ha il rapitore. - King!
Ha preso Kyle per sbaglio.
- Un attimo, no, no... - Trey ha detto che Kyle
indossava la sua fascia.
- Forse il rapitore li ha confusi. - Confusi?
No, no, no. Aspettate.
- Trey! - Signor Christopher...
- Cazzo... - Che succede?
- Indietro. - Che succede? Sono in arresto?
- Sono in arresto? - No, non è in arresto!
- Citi una legge! - No, signor Christopher...
- Sono in arresto? - Non cito nessuna legge!
No, signor Christopher, lei non è in arresto!
Esatto!
Lasciatelo. Che porti il culo fuori di qui.
Pezzi di merda.
Io e Kyle odiamo quei pranzi al campo, quindi...
siamo usciti per mangiare qualcosa.
Io volevo la pizza, lui il formaggio del minimarket.
Ho detto: "Ok.
Io... prendo la pizza e ci rivediamo qui".
Vi siete divisi?
Sì.
Quando sono tornato al minimarket, l'ho...
L'ho aspettato un po'.
Sono entrato e lui non c'era.
Perché non hai avvisato nessuno?
Credevo che sarebbe tornato.
Insomma, non avevamo i telefoni...
- Hai aspettato 30 minuti? - Non volevo lasciarlo.
- Non sapevo che fare. - Tranquillo.
Non sapevo che sarebbe successo tutto questo.
- Se la caverà, vero? - Sì.
- Se la caverà. - Pam, forse può bastare.
- Lo credo anch'io. - Perché non facciamo una pausa?
Un attimo. Trey, non hai visto altro?
- Paul, ha detto basta. - Finiamo un'altra volta.
Signore, abbiamo la sua dichiarazione iniziale. Lavoreremo su quella.
Come? Dov'è mio figlio?
- Lo stiamo cercando. - Ho bisogno di un minuto.
- Andiamo, amico. - Un attimo.
Lo giuro sulla... Lo giuro sulla tomba di mia moglie!
- Lo giuro sulla tomba di mia moglie! - Ehi!
Fuori di qui.
Come ti senti?
Sincero.
Non lo so.
Ci sta.
Chiamaci per qualsiasi cosa, ok?
- Vi voglio bene. - Ok, figliolo.
Kyle se la caverà?
Lo spero.
Ma se succede qualcosa, noi...
Noi pagheremo il riscatto. Vero?
Molte persone valide stanno lavorando duramente sul caso
per evitare che si arrivi a tanto.
Ma tu...
Amore, non devi preoccuparti. Cerca di riposare, ok?
Voglio dire,
se siamo la sua unica speranza...
Signori King, scendete! Il telefono!
Forza!
Scendete.
Ok, sta ancora squillando. Ok, prendete delle sedie.
Ok, mi ascolti bene.
Lo tenga al telefono. Parli lentamente, stia concentrato, lo invogli a parlare.
Potrebbe tradirsi e darci ciò che ci serve.
Deve sapere che è il ragazzo sbagliato.
Per i rapitori si tratta solo di affari.
Vogliono essere pagati per restituire qualcosa.
- Diglielo, King. - Signor King, il telefono.
Risponda, per favore.
Ok.
Calma.
Pronto?
Re David.
Non è incredibile?
- Scusa? - Ho la tua attenzione ora, eh?
Finalmente mi ascolti.
- Sì, ti ascolto. - Bene.
Sai che hai il ragazzo sbagliato?
Sì, l'ho saputo. E ho capito che non devo fidarmi di nessuno.
Ma per mia fortuna,
la cosa non riguardava il ragazzo, bensì te.
Va bene, ma se si tratta di me,
non puoi aspettarti che paghi 17,5 milioni di dollari
per il figlio di qualcun altro.
Allora avrai il suo sangue sulla coscienza. È questo che vuoi?
No, amico. Andiamo.
Questa non è una fottuta trattativa. È il giorno della resa dei conti.
Non sei più Dio! Io sono Dio!
Ok, ascolta. Dio ti dà ciò che vuoi, giusto? Anzi, ciò di cui hai bisogno.
Di cosa hai bisogno? Come posso aiutarti?
Non sto dicendo di essere Dio, ma potrei aiutarti.
- Tu potresti aiutare me? No. - Sì.
- Sì, non mi ascolti. - No.
- Impossibile. Troppo tardi. - Ascoltami.
Lascialo andare
- e non ti succederà nulla. - Vaffanculo. Con chi credi di parlare?
È vero, sono influente in questa città, amico mio.
Ti do una mano e puoi ripartire da zero.
- Puoi ripartire da zero. - Troppo tardi.
- Non è mai troppo tardi. Ascolta. - E sai una cosa?
Sta' a sentire. Voglio 17,5 milioni di fottuti dollari
in franchi svizzeri da 1.000, in un vecchio zaino nero della Jordan,
o questo ragazzino muore. Prova a vedere se scherzo.
Fratello, non è mio figlio, accidenti. Aiutami, ti prego.
Domani ti scrivo i dettagli per la consegna, cacasotto.
Non ho...
Cacasotto!
Potete rintracciarlo?
- Gli usa e getta non sono rintracciabili. - Perché no?
- Niente identificatori unici... - Sono irrintracciabili?
È il 2025, non c'è...
Insomma, guardate tutti SUV. Ma che cazzo!
Me ne vado, cazzo.
Mi spiegate perché questo coglione vuole dei franchi svizzeri?
Non ne ho idea. Non lo so.
Ehi. Ehi, ragazzi.
Prima di passare all'Anticrimine,
ero al Controllo Crimine Organizzato.
Beni confiscati, denaro riciclato.
È una questione di volume.
Il pacco peserà poco più di 15 chili in banconote svizzere da 1.000,
contro i 175 chili se fossero banconote americane da 100 dollari.
Come potrebbe il signor King consegnare un pacco da 175 chili? Non potrebbe.
Una banconota da 1.000 franchi svizzeri è l'equivalente di dieci da 100 dollari.
Sorella, dove sei andata al college?
Spelman College. L'eccellenza delle donne nere.
- Sì? - Paul.
Entra. Entra, amico.
Possiamo...
- Possiamo parlare? - Certo.
Non sei mai stato bravo a mentire, vai dritto al punto.
Ha...
minacciato di uccidere Kyle?
Ha detto che lo ucciderà, vero?
Sai quanto mi sono impegnato.
È tutto ciò che ho.
Siamo solo io e lui, e basta.
Amico, vogliono 17,5 milioni di dollari.
Bridges ha detto che possiamo riavere i soldi. Te lo giuro...
Lo giuro sulla mia vita, King, è un prestito.
Vuoi dire che mi restituirai i soldi?
Ti ripagherò, inshallah.
Dove troverai i soldi?
Non hai mai visto 17,5 milioni.
Non sai neanche contare fino a 17,5. Lasciamo stare i milioni.
- Te li ridarò, inshallah. - Come?
Non...
Non ti senti...
un minimo responsabile?
Per cosa?
- Lo sbaglio di un rapitore? - Non...
volevano Kyle, ma Trey. Io non c'entro niente.
- Volevano tuo figlio per arrivare a te. - Non mio figlio, ma me.
Loro vogliono me,
e tu ti aspetti che io paghi per lo sbaglio di un rapitore.
Non lo farò.
L'avresti fatto per Trey.
Sì, è vero.
Dimmi come posso fare.
- Stackin' Hits. - Che vuoi dire?
- Conosco tutti gli affari, King. - Quali affari?
Non sono Warren Buffett, ma so che ci sono abbastanza soldi sul tavolo.
Hai guardato sotto? Nessuno guarda sotto il tavolo.
Tutti guardano sopra e vedono quello.
Se conti i miei soldi, contali tutti. Non metterti al di sopra di me.
Sai quanto mi devono? Sai quante persone pago?
Sai quante tasse pago? Sai...
Ascolta, amico mio, io vedo tutto quello che fai.
E non smetterò mai di ringraziarti per quello che hai fatto per me.
Ma non ti ho mai chiesto niente.
- Non è mai stato necessario. - Giusto.
Me l'hai dato liberamente. Ti apprezzo per questo.
Adesso, ti sto chiedendo tutto.
- Ti sto chiedendo la mia vita. - Non mi stai chiedendo la vita.
Mi stai chiedendo 17,5 milioni.
La gente non fa che chiedermi qualcosa.
- "Mi dai questo?" - Aiutalo. È mio figlio.
Vogliono solo che paghi. "Produci hit. Paga questo.
Dammi quello. Dammi questo.
Metti questo su quello, su questo, su quello, su questo,
e questo e quello."
Vedi questa?
Ho pensato di usarla un sacco di volte.
Non ho trovato la forza.
Questo è quello che ho.
Vedi se c'è qualcosa che possa aiutarti.
Vado io.
Scusi se la disturbo, signor King. C'è il signor Bethea che vuole vederla.
Ha chiamato senza ricevere risposta, così ha mandato me.
Ok.
Come sta Trey? E Pam?
Bene, per quel che si può, viste le circostanze.
Il rapitore vuole ancora il riscatto.
Dice che se non pago, ucciderà il figlio di Paul.
Uno scambio da 17,5 milioni di dollari.
- Vuole comunque che tu paghi? - Sì.
E non credo di poterlo fare.
David, come puoi non pagare?
Se pago, il nostro affare salta,
e dovrò vendere la Stackin' Hits. È chiedere troppo.
Non hai molta scelta.
Sì che ce l'ho. Sono i miei soldi.
Cosa dirà la gente se sacrifichi il figlio di Paul
per riacquistare la Stackin' Hits?
- Non lo so. Che situazione complessa. - Merda.
La complessità non ha importanza per l'uomo medio, per le masse.
Sai com'è quando un artista è cancellato.
Sì.
Quando i social lo scopriranno, e puoi scommetterci che scopriranno
che hai abbandonato il figlio di Paul,
se la prenderanno con l'etichetta, con l'intera baracca.
Con tutti quanti. È così.
Avrai chiuso, sarai finito.
Tagliato fuori. Cancellato. Fine della storia.
- Non possiamo esserne certi. - No? Sei sicuro?
Insomma, hai ragione. Ma...
Non posso credere che sto per dirlo,
ma sai che le notizie viaggiano velocemente al giorno d'oggi.
Saranno già passati ad altro la settimana dopo.
- Si aprirà un nuovo ciclo. - David.
Magari una nuova guerra...
Che c'è?
Ti stai ascoltando?
Sì. So come può sembrare, ma voglio solo essere pragmatico.
È un rischio che vuoi correre?
Voglio solo vederti fare la cosa giusta.
Grazie.
- Dormi un po'. - Sì.
Cosa pensi che dirà la gente
se non paghiamo il riscatto?
Penso che le persone importanti nella nostra vita capiranno.
E il pubblico invece?
Patrick dice che se non paghiamo, il contraccolpo
rovinerà ciò che resta della mia carriera.
Allora la situazione è chiara.
Che vuoi dire?
Prima volevi mettere a rischio la tua famiglia per la Stackin' Hits.
Cosa dovrebbe cambiare?
Sì, ma è una situazione diversa.
Ora è tutto intrecciato. Riguarda tutti.
Riguarda te, la Stackin' Hits.
Kyle, Trey, Paul.
David, sono tanti soldi.
- È praticamente tutto ciò che abbiamo. - Quasi.
Cosa dovremmo fare?
Non lo so.
Neanch'io.
Lo capiremo insieme, ok?
Come sta Trey?
Ha chiesto di te.
- Davvero? - Sì.
Ti amo.
TREY KING HA INCASTRATO UN AMICO AFFINCHÉ FOSSE RAPITO AL POSTO SUO!
Trey.
Ecco qua.
Come ti senti, campione?
Uno stupido.
Non dirlo a mamma, mi fa male la caviglia per gli scatti in campo.
Niente di grave...
Ho solo un leggero fastidio.
Rimarrà fra noi due.
E voglio chiederti scusa per...
averti detto che sarei rimasto a vederti giocare e invece... me ne sono andato.
- Non ha importanza. - Sì, invece. Ha importanza.
Devi sapere
che tutto quello che faccio, qualsiasi cosa,
la faccio per te,
per tua madre,
per noi.
La famiglia al primo posto.
Non pagare il riscatto di Kyle è la cosa migliore per tutti?
Per me, mamma, zio Paul?
Come funziona, papà?
Beh, magari ora è difficile capirlo,
ma non è così semplice.
È molto più complicato.
Ma zio Paul ha ragione. La colpa è nostra.
Non è vero, non è colpa nostra.
Non lo dice...
solo zio Paul.
La prima pagina del New York Daily News.
Il New York Post. Anche...
i social media, TikTok, IG, i messaggi vocali, roba online.
Mi scrivono che dovevo essere rapito io.
- Figliolo, ti ho detto... - Papà, tu non capisci.
Media Take Out, Black Twitter mi attacca, io...
Non... non dare ascolto a quelle sciocchezze. È veleno.
- È robaccia. - Papà, è ovunque.
Tu non capisci.
Non è la brutta recensione di un album su Rolling Stone.
Devi ignorarli comunque.
Non posso ignorarli.
I miei amici incolperanno me per la morte del mio migliore amico.
- Dai, figliolo. - Sai che significa?
Come faccio a tornare e finire il liceo?
Quali college mi accetteranno, papà?
Dobbiamo trovare una soluzione.
D'accordo, io...
Non lo so, figliolo.
- Che vuol dire che non lo sai? - Io... adesso...
- Tu sai tutto e conosci tutti. - Sì, ma adesso...
No, papà, sì che lo sai! Paga i fottuti 17,5 milioni!
Sono solo dei soldi del cazzo!
Imprechi così contro tuo padre?
Mi manchi di rispetto?
A casa mia.
Capisco.
Non fraintendermi, figliolo.
C'è solo un uomo in questa casa, e ce l'hai davanti.
Se usi di nuovo quel tono con me,
prenderò a calci il tuo culo che non paga l'affitto. Intesi?
Te lo chiedo di nuovo.
Hai capito?
- Ho capito. - Sicuro?
Sì, signore.
Sicuro?
- Sì, signore. - Bene, allora.
David King.
Mio padre, l'uomo con le orecchie migliori del settore...
ma con il cuore più freddo.
Devo far sistemare questa porta.
PERSONA DELL'ANNO
LUNGA VITA AL RE
Tu cosa faresti, James?
Tu cosa faresti, Stevie?
Jimi?
Aretha, tu cosa faresti?
Che cosa farai?
Non lo so.
Cerca di capirlo.
Ci sto provando, amico.
Ho perso mio figlio.
Che cosa gli dico, eh?
Che gli dico? Parlate voi, perché io non posso parlare con lui.
Oh, figlio mio.
Oh, bello.
Mi dispiace.
Sì. Un attimo.
Sì, avanti.
Scusi.
Raffreddore estivo.
Come sta?
Sta bene?
- Sì. - Sì, capisco.
Come posso aiutarla?
Stiamo rivedendo i piani per domani.
- Sì? - Sì, e...
Sarebbe disposto a dire al rapitore che pagherà il riscatto?
Ci farebbe guadagnare tempo.
Non fa niente. Ok.
Continuate a negoziare.
Lo faremo. Grazie.
"Lo faremo. Grazie."
Paul.
Diglielo tu, Trey.
Pagheremo. Pagheremo il riscatto.
Alza la voce. Che hai detto?
Pagheremo il riscatto, zio Paul.
Sei serio?
Serio come il prediabete.
- Grazie. - Di nulla.
Che tu sia benedetto.
Fatti abbracciare.
Che tu sia benedetta.
Detective.
Domattina,
andrò in banca
e...
vedremo.
- Va bene. - Qualcos'altro?
No, siamo a posto. Sì.
Ci addestriamo per questo.
Recupereremo Kyle.
E il riscatto. Bene,
andiamo a dormire. Ci servirà.
Sì.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Andiamo.
Pronto?
Ehi. Hai la ciccia?
La vuoi al forno, fritta o affumicata?
Non ho tempo per queste battute di merda.
Sai di che cazzo parlo, i soldi del riscatto. Ce li hai?
- Sì, ce li ho. - Certo.
Allora, alle 11:00, prendi la linea 4
da Borough Hall diretta alla ricca Manhattan.
Primo vagone.
Porta il telefono, ti scriverò le indicazioni.
E Kyle? Devo prima vedere Kyle.
Lo vedrai, al momento giusto.
Rilassati, fratello.
Voglio che tu aggiunga al bottino anche il bracciale Cartier di tua moglie.
Come sai del bracciale?
Perché lo sbandiera ovunque online. A tua moglie piace ostentare, no?
L'ha sfoggiato ai Grammy sul red carpet.
- Non c'è più privacy ormai, David. - Non posso.
Non posso, fratello. Dai, amico. Ti darò i soldi.
Ti pagherò il riscatto, ma quello...
è il regalo per i 15 anni di matrimonio, ha un valore affettivo.
Non ce l'hai tu il controllo!
Non decidi un cazzo, decido io!
Vecchio cacasotto di merda!
Ecco fatto.
Qualcuno lo ritiene così stupido da fare lo scambio in metro?
Forse alla stazione.
Ma è il suo modo per far muovere il signor King.
Magari la metro non c'entra.
Che differenza fa?
- La fa per noi. - Sì.
Qual è il piano?
Il riscatto sarà in uno zaino nero Jordan, con un localizzatore.
Potrete tenerne traccia sui vostri iPhone.
Rintracciamo il rapitore a consegna avvenuta
e interveniamo subito.
Io rimarrò sempre col signor King.
Una squadra coprirà il resto del treno.
Ci saranno gazzelle già posizionate
tra il punto in cui prenderemo la metro a Borough Hall
e le seguenti stazioni:
Wall Street,
Union Square, Grand Central,
59th Street, 86th Street,
125th Street, 149th Street,
161st Street,
Yankee Stadium, fino all'ultima fermata a Woodlawn.
Così potremo intervenire in altri punti, in caso di movimento in superficie.
Signor Christopher, lei viaggerà con l'altra squadra.
E una volta che Kyle sarà al sicuro,
sarete portati entrambi in un posto per il controllo e l'interrogatorio.
La sicurezza è sempre la priorità numero uno.
Al secondo posto, ci sono i soldi.
È l'ora di andare in scena.
Lasciamo un secondo ai King, ragazzi.
- Ehi. - Sì?
Non fare l'eroe.
Torna a casa da noi, ok?
- Vado. - Ti voglio bene.
Io di più.
Su, andiamo.
Tranquilli. Andrà tutto bene.
Questa qui.
Lei verrà con me e il detective Bell in quest'auto.
Attento alla testa.
STAGIONE 2025 ACQUISTA SUBITO I BIGLIETTI!
USCITA D'EMERGENZA VIETATO USO NON AUTORIZZATO
Ingresso in metropolitana.
Vada a sedersi lì.
Questa è la linea 4 diretta a Manhattan.
La prossima fermata è Bowling Green.
Allontanarsi dalle porte in chiusura.
AMIAMO IL FATTO CHE L'ODIO NON SIA MAI TOLLERATO*
*[RED SOX ESCLUSI].
Attivate la sirena! Andiamo! Forza, andiamo! Maledizione!
Forza, Yankees!
Boston fa schifo!
Forza, Yankees!
Boston fa schifo!
Forza, Yankees!
Boston fa schifo!
Hanno appena lasciato la stazione 149th-Street, vanno a nord.
PARATA NAZIONALE DI PORTO RICO
Signore e signori, fatevi sentire!
Voglio un applauso.
Un applauso per la splendida,
perfetta e immacolata Rosie Perez!
E un applauso per il mio amico fraterno,
il bellissimo e talentuoso Anthony Ramos!
Un applauso per la leggenda.
L'incomparabile Eddie Palmieri
e la Salsa Orchestra!
Uno, due, uno, due, tre, quattro.
Forza, Yankees!
- Pronto? - Raggiungi il fondo del vagone.
- Fermati tra i vagoni. - Tra i vagoni?
Porta lo zaino con te.
Tra i vagoni?
Sì, amico. Che cazzo, sei sordo?
Sembri un ritardato del cazzo. Quale parte non hai capito?
- Muovi il culo. - Sto andando.
Sta lasciando il vagone.
PORTO RICO
Ok, ci sono.
Lo lascio ora?
No! Quando te lo dico io.
- Cosa? - Lascia lo zaino quando te lo dico io.
- Sì, ma... - Ci sei quasi.
- Dov'è Kyle? - Devi lasciare prima quel cazzo di zaino.
Voglio prima vedere Kyle.
Forza, Yankees!
Ho la posizione dello zaino.
Tra River Avenue e la 157esima. È diretto a Yankee Stadium.
Avete i soldi? Non ho visto niente!
- C'è un GPS nello zaino! - Non l'ho lasciato, è caduto!
C'è un GPS nello zaino!
- Via. - Polizia, fate largo!
Boston ha tirato il cazzo di freno di emergenza!
Spostatevi!
Odio le parate del cazzo! Via!
Levatevi dai coglioni!
Dammi quella bandierina! Levati dal cazzo! Via!
Via dalla mia macchina!
Spostatevi! Cazzo!
Oh, merda!
Lo scambio era fasullo.
Ce l'ho, è su un motorino. Nessun problema.
CAPITANO DEI NEW YORK YANKEES
Maledizione! Cazzo! Maledizione!
David, recupereremo i soldi.
- Come fa a saperlo? - Lo so.
Vorrei saperlo anch'io.
- Bridges, ci sei? - Sì, sono qui col signor King.
Ho perso di vista il motorino. Non lo vedo.
Ecco il bastardo.
Mandatemi altre unità, subito!
Ho bisogno di unità a piedi, adesso!
Sei mio, pezzo di merda!
Sei mio, cazzo!
Ti ho sotto tiro, codardo!
Sì, scappa pure!
Levatevi dalle palle!
Levatevi dal cazzo! Spostatevi!
Levatevi dal cazzo! Prendetelo!
Ammanettatelo! Mi prendi per il culo?
Dammi questo cazzo di zaino!
In ginocchio!
È uno scherzo? Un assorbente?
Credi sia divertente, eh?
Hai il ciclo, figlio di puttana?
Vaffanculo!
Eddie! Eddie! Eddie!
- Bridges. - Higgins, dimmi tutto.
- Bridges, ci sei? - Dov'è lo zaino?
I soldi del riscatto non sono nello zaino.
Ripeto, i soldi non sono nello zaino.
- Ma che cazzo! - Merda.
- Ehi. - Ehi.
- Tutto bene? - Sì.
Come sta Kyle?
È un po' malconcio. La polizia di New York
l'ha trovato a Yankee Stadium
e l'ha mandato in ospedale per un controllo.
Lo terranno lì un paio di giorni.
Bene. È fantastico.
- Speriamo di poterlo vedere presto. - Lo spero.
E tu come stai?
Sto bene.
E i soldi?
Hanno detto...
che ci stanno lavorando.
- Hai visto i TG? I social media? - No.
Sei dappertutto.
Tutti ti definiscono un supereroe.
Il Black Panther del Boogie Down Bronx.
Cavolo.
- Non ti piace? - No. In realtà...
Il mio nome è scritto bene.
Ok, vado di sopra a cambiarmi. A dopo.
- Ok. - Ti voglio bene.
Sai dirci qualcosa
della stanza in cui eri legato? Ricordi qualche rumore? O un odore?
Ho sentito un odore strano.
Era di erba.
Marijuana.
Sentivo la musica,
un sacco di musica rap.
Da una stanza o da un club?
Proveniva da un'altra stanza, da un'altra casa.
Mi avevano legato nella vasca da bagno.
Sentivo a tratti.
Qualcosa di specifico?
Non proprio.
C'era una canzone
che mettevano spesso, non la conoscevo. Faceva...
Tipo...
Kyle, Kyle.
Qualcos'altro?
Tranquillo. Prenditi il tuo tempo.
Possiamo fare una pausa?
Continuiamo, solo un altro po'.
Fai uno sforzo, Kyle.
- Cerca... - Mi dispiace.
- Non ricordo nient'altro. - Ok.
Un piccolo sforzo.
Detective, non può fare una piccola pausa?
Kyle, so che è difficile,
ma ogni secondo che non dedichiamo alla ricerca dei colpevoli
- va a loro favore. - Non avete sentito?
Perché quando a Trey serviva riposo, eravate pronti a metterlo a letto?
Ho sentito, signor Christopher. Perché non la smette di rompere le palle?
Siamo in ospedale, possono rimetterle a posto.
- Forse le serve un calmante. - No, io sono calmo, fratello.
- Davvero? - Forse a tutti serve una pausa.
Mio figlio può avere un minuto con suo padre,
io e lui da soli, per favore?
- Andiamo. Diamogli un minuto. - Grazie.
Su, andiamo. Partner.
Andiamo. Forza.
Bridges.
Va tutto bene, figliolo.
Va tutto bene.
RE DEI SUCCESSI MUSICALI
Sì. Entra, Gabe.
David.
Gabe.
- Hai parlato con Michelle? - Con Michelle,
Barry, Lindsey.
Con tutti i creditori principali e i loro partner.
E?
Ammirano molto quello che hai fatto,
ma...
non vogliono essere ritenuti responsabili.
Che vuoi dire?
Quel video che è diventato virale.
Tu che lanci i 17,5 milioni di dollari dalla linea 4?
Ok. Qual è il problema?
L'accordo era che tu utilizzassi quei soldi
per riacquistare il controllo della Stackin' Hits Records.
- Giusto. - L'accordo è saltato.
Saltato? Posso trovare i soldi per pagare gli interessi.
Posso racimolarli, Gabe. Lo sai.
Sono uno che si dà da fare.
- Sì. Normalmente lo faresti. - Normalmente?
Sì, ma è una situazione anomala. È una violazione del contratto.
- Una violazione? - Sì. O frode.
Frode?
Intendi F-R-O-D-E? Ossia prigione?
- Prigione. - Carcere.
Cavolo, Gabe. Spiegami.
Beh, il motivo è che i tuoi investitori
hanno negoziato una clausola sull'utilizzo dei proventi
affinché i loro soldi
fossero utilizzati per scopi precisi.
Ovvero ricomprare... la Stackin' Hits Records.
Rivogliono i soldi.
- Quando? - Entro due settimane.
- Due? - Non ho balbettato.
- Due settimane? - Due settimane.
- Dopodiché,
avvieranno il processo di riscossione.
L'attico,
la casa a Sag Harbor,
i tuoi Basquiat. Tutte le tue opere d'arte.
Hai fatto del bene e...
Non è giusto.
Ho fatto del bene, ma non mi sento bene, Gabe.
Come posso sentirmi bene? Fammi sentire bene.
- Lo so. - Gabriel. Dai, amico.
- Lo so. - Non posso andarmene così. Lo sai.
Un uomo non esce così come entra, lascia il segno. E tu l'hai lasciato.
Due settimane.
- Sì? - Mi dispiace disturbarla.
Alex e Patrick vorrebbero parlarle.
Falli entrare.
Il signor King vi riceverà subito.
Proprio i due nei pensieri miei. Se non fossi me, i vostri panni vestirei.
Ascoltate, dopo gli sviluppi degli ultimi giorni,
ho una nuova prospettiva sull'accordo con la Stray Dog.
So che ero l'unico contrario, ma ho cambiato idea.
Facciamolo, chiudiamo l'affare.
Capisco. Beh, te l'avrei detto prima se l'avessi saputo,
ma il gatto è nel sacco e il sacco è nell'East River.
Chi è in cosa? Che vuoi dire?
È annegato.
In che senso "annegato"?
Dopo la tua sfortunata circostanza,
anch'io ho avuto un ripensamento.
Ho detto alla Stray Dog Enterprises che siamo fuori.
Hai fatto saltare l'accordo dopo l'accaduto? Perché?
Il tuo status da eroe ci ha riportati in prima pagina.
Ogni nostro artista ha registrato un aumento delle vendite.
È come hai sempre detto tu:
"L'attenzione è l'unica vera moneta, al giorno d'oggi".
Non lo sai? Sei...
Sei il Black Panther del Boogie Down Bronx.
Va bene. È facile.
Chiamerò la Stray Dog e parlerò personalmente con loro.
Suggerisco di aspettare gli sviluppi.
Chissà a quanti soldi rischiamo di rinunciare.
Quanti... Ascolta, i soldi mi servono ora.
Alacremente, velocemente. Mi servono subito, mi servono ora!
Ho capito. Beh,
la cosa è ironica.
Di sicuro non ti servivano quando volevi sabotare l'accordo
- due giorni fa. - Alex!
Capisco.
Patrick.
Gliel'hai detto?
Non mi hai dato scelta.
Quando è uscita la notizia su Trey, Alex mi ha chiamato chiedendomi la mia.
- Su cosa? - Sull'attenzione nei nostri confronti.
Voi due avete discusso dell'attenzione nei nostri confronti
per il rapimento di mio figlio.
Smettila. Non è così.
E come? Potevano ucciderlo con un colpo in testa!
- Ci saremmo arricchiti. - David!
- Una bella casa negli Hamptons. - David, smettila.
- Di fare cosa? - Di fare il moralista.
Te ne stavi nell'atrio a cercare di convincermi
che la morte di Kyle avrebbe aiutato la nostra immagine.
Era diverso. Stavo parlando...
Stavo parlando ad alta voce, lo sai. Cercavo di capire cosa fare.
E anch'io. Per questo ti ho chiamato. Non sapevo che le cose fossero cambiate.
- Così mi hai tradito? - No.
Ho protetto me stesso.
Perché nessun altro l'avrebbe fatto in questo settore.
Alex!
Oh, per la miseria.
Tranquillo. Ci penso io.
Va bene.
Faccia in fretta.
Scusate.
- Voglio solo capire cosa sa. - Che cazzo.
- King, che c'è? - Voglio fargli sentire una cosa.
Signor King, stiamo cercando di ottenere nuove informazioni.
No, lo capisco.
È questa la canzone che sentivi quando eri lì?
- Assurdo. - È lui?
- Come hai fatto? - Cosa?
Si chiama Yung Felon, è un rapper.
Era nella playlist che ha creato mio figlio Trey.
È la stessa voce del telefono. È lui.
Non saprei, signor King. Tutti i rapper oggi sembrano uguali.
Credo di aver già visto questo idiota.
- Cosa? - È venuto da me una volta.
Ricorda quando o dove?
Mi ricordo il volto. C'era qualcosa di strano.
Voleva vederti, diceva di essere delle nostre parti.
Ricorda il nome di battesimo?
Viene molta gente che vuole vedere King. Non entro nei dettagli.
Potrebbe essere lui il rapitore, detective.
Sì, ma identificare un rapper non è una prova.
Credetemi, è lui. Ho le orecchie migliori del settore.
L'ho riconosciuto, ho sentito la disperazione.
È lui. Lo riconosco quando lo sento, è proprio lui.
- È lui. - Signor King.
- È la sua voce. - Potrebbe essere.
Nessuno lo nega.
Un attimo, abbiamo le registrazioni.
- Sì. - Allora la Scientifica può fare
un confronto digitale.
Magari usando l'IA, no?
Sì, potremmo mandargliele. Ci vorrà tempo, ma gliele manderemo.
L'IA non deve dirmi quello che già so.
Conosco la musica e so che è lui.
Invece io so come lavora la polizia. E conosco questi casi.
Può lasciarci tornare all'interrogatorio di Kyle?
Poi seguiremo la sua pista, promesso,
nell'ordine che merita.
Per favore, la supplico.
È il protocollo.
- Grazie per essere passato, signor King. - Grazie, signor King.
- Grazie.
King.
- Credi davvero sia lui? - Ne sono certo, lo riconosco.
- So che è lui. - Fanculo questi coglioni.
Riprendiamoci i tuoi soldi.
- Sì, ma dove lo troviamo? - Sapranno dircelo.
Hai visto cosa ti ho mandato?
Sicuro che sia lui?
Dove?
Ok. Ti devo un favore.
- Dov'è? Dove? - Trovato. 804 di Forest Avenue.
- Nella parte vecchia. - È lui.
Cos'è quella?
Una garanzia.
Il mezzo per proteggerci.
Dove sei? Sono qui fuori. Non l'ho visto.
- Per te. Controlla l'auto. - Ok, capo.
Sì. Grazie. Ci penso io.
Chi è?
- Come va, mami? - Posso aiutarla?
Oh, mio Dio. Io la conosco.
Io la conosco.
L'ho vista in TV. È quello del rapimento, giusto?
- Giusto. - Spero abbia riavuto i soldi.
Aspetto in macchina.
Buona fortuna. Scusi.
Grazie.
- Posso entrare? - Sì.
Sono Rosa. Venga, prego.
Ho messo il bambino a dormire.
Archie l'ha chiamato come lei.
- Archie? - Si fa chiamare Yung Felon.
- Ok. - Ma a me non piace chiamarlo Yung Felon.
Gli ho detto che se continua così,
finirà per diventare un criminale.
- Dov'è ora? - È allo studio.
Praticamente vive lì da due settimane.
Oh, mio Dio. Andrà fuori di testa.
- Impazzirà di gioia. - Perché dici così?
Lei è come un dio per lui.
La segue sui social media.
Ascolta il suo podcast, guarda tutte le sue interviste.
- Sa tutto di lei. - Davvero?
Sono anni che dice che re David l'avrebbe scoperto
e che sarebbe cambiato tutto.
Ci ho creduto anch'io.
Si è dato alla musica da quando è uscito di prigione.
Ha detto che solo la musica gli dava speranza
in carcere, a parte me.
Dovrei chiamarlo. È assurdo.
No, voglio fargli una sorpresa.
Passo dallo studio. Dove si trova?
È proprio dietro l'angolo.
È al 333 di Trinity Avenue.
- Nel seminterrato c'è una porta rossa. - Ok.
È lì adesso.
Beh,
è proprio un bel bracciale.
Me l'ha dato ieri.
Ieri?
Sì. Non so dove l'abbia preso,
e non gliel'ho chiesto, ma so che non è un vero Cartier.
Posso fare una foto?
Vorrei prenderlo a mia moglie
- per l'anniversario. - Oddio, sì. Faccia pure.
Mi faccia venire bene.
Ho visto sua moglie online. È bellissima.
È un uomo fortunato.
Grazie.
Sì, lo sono.
Sono contenta che lei sia qui,
perché Archie è davvero strano.
È proprio giù.
È come se avesse perso la speranza.
Ed è l'unica cosa che ha avuto per molto tempo.
Io sono diventata mamma e lei si è presentato a casa nostra.
Credo sia un segno.
Lei ha cambiato positivamente la vita di tante persone.
Dio è grande.
Dammi quell'affare.
- Che affare? - La pistola, amico.
E quella cos'è?
È il caos.
Merda.
Come vuoi procedere?
- King, vuoi che vada io avanti? - Tu non verrai.
- Che vuoi dire? - Che mi ci sono infilato da solo
e ne uscirò da solo. Tu non verrai.
Aspetta.
Io sono con te. Siamo qui insieme.
Hai visto che ha fatto a Kyle. Sono...
Sarò sincero, voglio fargli male.
Ci vediamo davanti.
Ci sarò.
Attenti al pitbull
Ehi, ma che cazzo!
Cos'è, c'è la polizia che mi aspetta qui fuori?
Come cazzo mi hai trovato?
Non è stato difficile. Ho sentito uno dei tuoi pezzi più famosi.
Ok, e?
Che ne pensi?
Hai del potenziale.
Del potenziale?
Amico, vaffanculo. Sei sordo?
La mia roba spacca.
La gente la ama.
Altro che potenziale.
Lo dimostrano i fatti. I fratelli del quartiere,
tutti i fratelli delle gang
mi dimostrano vero amore, l'amore del ghetto.
Loro sono il mio pubblico. Non mi serve altro.
Vuoi un pubblico più grande? Fai due conti.
Stai parlando di 50 persone, amico.
Loro ti adorano.
Ti pagano?
Ti danno dei soldi? La risposta è sì o no.
Non devono darmi niente. I soldi ce li ho.
Quanti soldi? 17,5 milioni?
- Per essere precisi. - Sei sicuro?
- Sì. - Hai un utile di 17,5?
- In franchi svizzeri. - Pensi di tenerteli?
- Vedrai. - Chi ti ha insegnato a fare del male?
Chi ti ha detto che non valevi? Chi ti ha spezzato il cuore?
- Dov'è tuo padre? - Si fotta.
- Dov'è? - Si fotta.
Faceva quello che hai fatto tu, eh?
Tu sarai migliore di lui? Più grande di lui?
Starai al fresco più di lui?
Quanto ti vuoi fare? Decenni? Anni? Cosa vuoi?
Che cazzo vuoi che ti dica?
Non importa cosa voglio io, ma cosa vuoi tu. Vuoi un consiglio?
Un consiglio?
Ok.
Siamo qui, cazzo, perché no? Ti ascolto.
Nel ritornello, improvvisa di più.
Sovrapponi il cantato in modo diverso. Tipo...
Amico, dove sono i miei sesterzi?
Ho la pistola proprio qui
Non fare scherzi
Qualcosa del genere. Nasir, '93, '94.
Tutte le stronzate che hai detto...
No, sarebbe meglio...
Ho la pistola qui con me, bello Quindi non provare a fregarmi, bello
Anch'io ho la pistola, ragazzino Nove millimetri
Neanche tu dovresti fare il coglione Con me, ragazzino
Io ti posso pagare
Non portarmi a doverti ammazzare
Cazzo, è diventata una gara di rap?
Io sono il brutalizzante
Sono il Buddhizzante, sono l'acceleratore Non piscio nel tuo ascensore
Ma a volte il rap beffardo Mi ricorda il gioco d'azzardo
Un tempo solo Bally E Cazal con montature nere
Ma ora solo TEC, Beck's e ragazze vere
Dai, sentiamo. Vediamo che sai fare.
Devo sfamare la strada
La mia donna e il bimbo appena nato
E dentro non voglio più essere buttato
Allora sistema le cose e fai ciò che è giusto.
Fallo con dignità.
Ora è un rapper, il figlio di puttana.
Non sono un rapper.
Sono uno che dà possibilità.
Possibilità?
Ehi, sei in ritardo, amico.
Ti ho dato la possibilità di darmi una possibilità. Te la sei giocata.
No, sono a posto, fratello. È finita. Sipario.
So cosa vuol dire rischiare tutto per qualcosa che desideri.
So cosa vuol dire.
Non avere niente e volere tutto. Ho conosciuto la tua ragazza.
Che cazzo dici?
Sono stato a casa tua.
E ti ringrazio per aver chiamato tuo figlio come me.
Cacchio!
Quella stronza parla troppo, fratello.
- Perché è una stronza? - Cazzo.
- Perché è una stronza? - Cavolo, fratello.
Ho fatto degli errori. Grossi. Li facciamo tutti.
Voglio solo aiutarti.
Aiutarmi? Vaffanculo, amico.
Quindi? Tu sai dove vivo, io so dove vivi.
E allora? Che vuoi fare? Cosa?
- Cosa? - Hai un vuoto dentro.
Ti senti solo dentro.
Sei silenzioso dentro.
Sei ferito dentro. È questo che voglio sentire.
È questo che voglio vedere. È questo che voglio sapere.
Voglio sapere cos'hai dentro.
Fanculo l'apparenza.
Chi sei?
Sai qual è la cosa assurda?
Non sai quanto ho sognato tutto questo.
Io e te in studio insieme, proprio così.
Quando sono uscito dal carcere,
ho aspettato fuori dagli uffici della Stackin' Hits,
dagli studi di registrazione, la fine delle riunioni.
Ho iniziato a seguire tuo figlio Trey sui social media.
Per vedere dove andavate a cena.
Sperando di vederti, di incontrarti.
Sperando mi dedicassi del tempo. Sperando mi ascoltassi.
Andavo sul ponte di Brooklyn
e ti guardavo, guardavo il tuo terrazzo. L'Olympia Dumbo, amico.
Te l'ho detto che so dove vivi.
Non mi ci è voluto molto.
Però ho capito che hai le orecchie peggiori di tutto il settore.
Ma adesso mi senti, vero, bello?
Adesso mi senti, eh?
E quindi? Che facciamo adesso? Cosa?
Metti giù le braccia. Che facciamo adesso?
Sei cattivo? Sei forte?
Vedo i tuoi gomiti e la tua calibro nove. Tu hai la tua e io ho la mia altrove.
Che vuoi fare, bello?
È una cosa tra me e te, bello.
Vediamo che sai fare, bello.
Sai una cosa, fratello? La manifestazione è una bastarda.
Mai sottovalutare il potere della preghiera.
King!
L'occhio. Mi è entrato un vetro nell'occhio!
Prendi i soldi!
Prendi quel bastardo! Prendi quel figlio di puttana!
Ho un vetro nell'occhio.
Lasciami andare, amico!
Che fai? Lasciami andare!
Che fai? Lasciami!
- Dovrei lasciarti andare. - Dai, non voglio stare qui. Lasciami!
- Cosa? - Lasciami morire!
- I soldi? - Lasciami morire!
Ringrazia che hai chiamato tuo figlio come me. Vieni qui.
Andiamo!
Ehi, Higgins!
Detective Bell.
- Che c'è? - Che il Signore li perdoni.
Quando capirà la mia gente
che il primo posto in cui cerchiamo è sotto il letto?
Non chiedere a me della tua gente.
Sta' attento, figliolo.
"Figliolo."
Avanti.
Ehi, entrate, famiglia. Non siate timidi.
- Come stai? - Bene, tutto sommato.
Quante volte ti ho chiesto di blindare la Rolls Royce?
Sì, l'uomo con un occhio solo è il re
nella terra dei ciechi.
È vero.
Ma è il terzo occhio che vede, amico mio.
Esatto, Ciclope.
Spero tu veda
che ti rivoglio a lavorare con me.
Lo apprezzo, King.
Ma penso che sia ora di trovare qualcosa di nuovo per...
per me e Kyle.
Rifiuto rispettosamente.
Lo capisco.
- Sì. - Lo capisco, eccome.
- Tu stai bene? - Sì, ho solo graffi e lividi, ma...
sto bene.
Non ho avuto l'occasione di...
ringraziarti.
Figurati. Rifarei tutto daccapo.
Sai che ti copro sempre le spalle.
E io le copro a te.
Papà, hai visto?
Quattro delle prime dieci canzoni su Billboard Hot 100
sono di artisti della Stackin' Hits.
Sembra quasi il 2004.
- Il 2004. - Sì.
- No. - Quattro su dieci non è male.
Non è male.
Paul, rimettiti presto, ok? Lasciamogli un minuto.
Sì, fratello.
Kyle, dacci un minuto.
Sì, dacci due minuti.
Sì.
- Sempre. - Per sempre.
Per l'eternità.
Ciao, fratello.
Sì.
Resta nero.
Sì, amico mio.
Yung Felon libero!
Andiamo. Forza. Spostatevi.
Sono innocente!
- Via. Basta. - Non ho fatto niente.
- Spostatevi. - Liberatemi!
Sì!
Non ho fatto niente.
- Sono innocente. - Su, andiamo.
- Muoviti, star. Andiamo. - Pace e amore, gente.
LA MUSICA VA AVANTI, MA YUNG FELON RESTA IN CARCERE
CHIEDIAMO GIUSTIZIA
- Su, andiamo. Muoviti. - Pace e amore.
- Andiamo. Muoviti. - Pace e amore!
Solo Dio può giudicarmi adesso.
Yung Felon libero!
Girati. Saluta i tuoi fan.
- Andiamo. - Non ho fatto niente!
La ringraziamo per essere venuto.
L'avvocato di Yung Felon e l'ufficio del procuratore
hanno appena definito i dettagli del suo patteggiamento.
Non ci sarà il processo.
Quindi niente appello? Niente circo mediatico?
Ha chiesto soltanto di parlare con lei un'ultima volta.
- Parlare con me? - È stata la sua richiesta.
- Quanto gli daranno? - Venticinque anni.
Non bastano.
Re David.
Quanto tempo. È bello vederti.
Di nuovo.
Che posso fare per te?
Beh, in realtà, è il contrario.
Farò io qualcosa per te.
Per me?
Sì, cavolo.
Ti concederò il privilegio e l'onore
di avermi alla Stackin' Hits Records.
Un accordo molto vantaggioso.
Il mio avvocato ti contatterà
a breve.
Scusami?
Sono l'artista emergente più ascoltato al mondo.
- Sul serio? - Oltre un miliardo
di stream dall'arresto, non solo negli USA, ma in tutto il mondo.
Davvero?
Come cazzo fai a non saperlo?
Non è possibile.
Devi stare al passo con i tempi. Dove vivi?
Fai i compiti, re David.
Non mentirò,
tutto questo è surreale.
È una roba pazzesca.
Sai per quanto ho aspettato questo momento?
Per tutta la vita, bello.
Fin da piccolo, volevo essere come te.
Eri un idolo per tutti noi.
È assurdo. Persino mia madre diceva che ero identico a te, gemello.
Potresti essere mio padre.
Sì, potrei.
Stesso isolato, stesso ghetto.
Cazzo, è perfetto.
Sai, faccio rap
da tantissimo, fratello. Da quando ero un ragazzino.
Ma a nessuno è mai fregato un cazzo.
Persino la mia ragazza diceva: "No, non ce la farai".
Ho deciso di mollare e basta, amico, capisci?
Quando cercavo di contattarti,
tu eri tra le stelle e io ero nelle stalle.
Volevo portarti all'inferno con me.
E poi, in men che non si dica,
una magia. Abracadabra.
Tutte le etichette mi leccano il culo ora,
mi vogliono rappresentare, mi inseguono, eccetera.
Hanno fatto delle offerte pazzesche al mio avvocato,
accordi che puoi solo sognarti, fratello. Ma io ho detto: "No, fanculo".
Io voglio te, amico.
Voglio venire da te alla Stackin' Hits Records. Insieme.
Ti sto dicendo
che potresti produrmi tipo Pharrell, tipo Timbaland.
Amico, potremmo essere come...
Weezy e Birdman, credimi.
Firmato, sigillato e consegnato. Sono tuo se ci stai.
Non pensavi citassi Stevie Wonder, eh?
Sì. Non hai ascoltato tutta la canzone.
Non sei il sole della mia vita, questo è certo.
Io...
lascio la Stackin' Hits.
Cosa? Tu sei la Stackin' Hits.
Avvierò la mia etichetta. Una cosa più piccola, sai?
Qualcosa che possa controllare meglio, che mi dia più tempo per la mia famiglia.
Ma soprattutto, ed è altrettanto importante, più tempo...
per concentrarmi sulla musica, per...
riconnettermi alla musica.
Ehi, concentrarsi sulla musica e riconnettersi alla musica?
Cos'è più importante dei soldi?
Rimarrai al verde così.
Sì.
L'attenzione è la moneta più importante oggi, fratello.
Mettermi sotto contratto sarebbe il più grande
affare della storia della musica.
Pensaci.
Non tutti i soldi sono buoni.
Dai, amico.
Non guardarmi così, come se fossi un pazzo o un pezzo di merda.
Sto solo giocando al gioco che voi bastardi avete inventato.
Sali sull'onda, amico, prima che sia troppo tardi. Cavalcala.
Non sono interessato.
Non sei interessato?
Non ci farei niente con la tua musica. Non fa per me.
Non vuoi vedere un nero in cima?
Sei davvero un nero invidioso, amico.
Vaffanculo, vecchio di merda. Vaffanculo, fratello.
Amico, pensaci.
Prima del rapimento, a nessuno fregava un cazzo di te.
Si erano dimenticati di te, eri finito.
Ti ho salvato la carriera. Ti ho fatto rinascere, bello.
Io, è tutto merito mio. Di Yung Felon, bello.
E di nessun altro.
Vaffanculo! Avrei dovuto rapire tuo figlio.
E non gli ho sparato, gli è andata bene.
Per questo la tua puttana è nella lista dei visitatori!
Vaffanculo, amico! Vaffanculo, pezzo di merda!
Non sei niente senza di me, io ti ho creato! Vaffanculo!
Levatevi dal cazzo!
Amen.
- Andrà davvero tutto bene? - Sì, certo.
Saremo tirati, saremo appartati.
Amore, non saremo affatto preoccupati.
Dico sul serio.
- Anch'io. - Dai. Non è il momento di scherzare.
Siamo a posto?
È James Brown?
È Barry White?
- È Al Green? - Dai!
- È Aretha Franklin? - È Aretha Franklin?
È Trey King?
Allora...
è un vero piacere.
Mia moglie,
- Pam. - Ciao.
Mio figlio, lo conosci, Trey. Dice che sarai la prossima star.
Beh, sono lieta di conoscervi.
Lui è il mio pianista, Ric'key.
Come va, Ric?
Piacere di conoscervi.
"Sula..."
ARTISTA/CANTANTE
"Sula Janie Zimmie."
Esatto.
Mia madre adorava Toni Morrison e Zora Neale Hurston.
L'occhio più azzurro è il mio romanzo preferito.
Sembra che tu provenga da una famiglia molto colta.
Non proprio. Mio padre era "un sasso che rotola".
Il riferimento è voluto.
La mia famiglia ha la musica nel sangue.
Cantanti, compositori, musicisti.
Ho scritto la canzone che ascolterete.
Ok. Hai un nome d'arte?
Sula,
lettera C, Sing.
Per cosa sta la "C"?
"Canta."
Ok, Sula Canta Sing.
Spero che tu sappia cantare, se è il tuo nome.
Dovrete scoprirlo.
Scopriamolo.
Forza.
Avanti.
E tutti insieme diciamo...
- Amen. - Amen.
Amen. Allora,
Sula...
Vedo
che sai...
cantare.
Il titolo della canzone?
"Highest 2 Lowest."
Sula, credi in te stessa?
- Sì. - Credi in me?
- Sì. - Credi che avrai successo?
- Sì. - Credi che ci saranno momenti difficili?
Perché sarà così. E i momenti difficili verranno dopo quelli belli.
E i momenti difficili verranno dopo il successo, dopo i soldi.
E poi ci sarà il caos.
Quindi, saprai gestire il caos? E i soldi?
E il successo? E i fallimenti?
E gli amanti? E i meme?
E tutto quello che ci sarà nel mezzo?
È questo che ti chiedo. Saprai gestire tutto ciò?
Sì.
Ti credo.
- Trey? - Dovremmo andare in studio domani.
Sei pronta?
Signor King, io sono nata pronta.
Un attimo. Dobbiamo discutere del mio compenso.
- L'ho scoperta io. - Del tuo compenso?
Pam, di' qualcosa a tuo figlio.
Ne parleremo quando sarò co-presidente del consiglio
- della nuova etichetta. - Impresa familiare.
Mi piace. Impresa familiare.
"Highest 2 Lowest."
Mettiamoci al lavoro.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS