Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PAMATĀ EDA MAKBEINA ROMĀNS KING'S RANSOM
PAMATĀ AKIRAS KUROSAVAS FILMA AUGSTAIS UN ZEMAIS
Jā. Jā, Geib. Nē, nē, nē, nē, nē, nē.
Tas nav risks. Tā ir atdzimšana.
Klau, mana mūža lielākā kļūda bija
vispār pārdot Stackin' Hits akcijas.
Jā.
Jā, es to visu sapratu vakarnakt. Nauda, atpirkšana, balsojums.
Tās nav beigas. Tā ir iespēja sākt no jauna.
Kad Dievs dod iespēju sākt no jauna, tā jāpieņem.
Tu nesaki Dievam nē. Tu vienkārši... Tu to pieņem un dari, lai viss izdotos.
Jā. Jā. Jā. Jā. Jā.
Nuja. Lai ko tur vajag. Tu esi tas gudrais.
Tāpēc es tev maksāju piecus procentus. Ko tur vajag, raksti iekšā.
Likšu, lai Pols stundas laikā aizbrauc pakaļ.
Tieši tā. Jā, jā.
Tieši tā. Tieši tā, tieši tā. Nu labi.
Labi. Labi. Labi. Labi, labi, labi.
Šodien skaista diena.
Re, kur viņa ir.
- Labrīt, Kinga kungs. - Labrīt.
- Tu jau dodies prom? - Varu pagaidīt.
Man agra tikšanās, bet tā var pagaidīt.
- Zini, man arī kaut kur jābūt. - Kas par īpašu notikumu?
Valdes brokastis Studio muzejā Hārlemā.
- Nuja. - Apsolīšu to pašu
- pusmiljonu dolāru, ko pagājušajā gadā. - Nu, varam pagaidīt?
Deivid, esmu valdes priekšsēdētāja.
Nu, varbūt pagaidām mazāku čeku?
Kas noticis?
Nekas. Vienkārši šobrīd vajag nedaudz savilkt jostas.
- "Šobrīd"? Man tas izklausās nepareizi. - Labi.
Vienmēr esam atbalstījuši jaunos melnādainos māksliniekus.
Pilnīgi noteikti mūsu māsa Telma atbīdīs termiņu un ļaus samaksāt vēlāk.
- Tev taisnība. - Jā, ja mums vajadzēs.
Mums viss labi. Viss labi. Viss labi.
"Labi". Līdz kuram brīdim labi?
Līdz būsi pārdevis Stackin' Hits?
- Trej, mums jābrauc! - Nāku.
Tava māte te mani nopratina.
- Nevarēju atrast galvas saiti. - Jā, tiešām vajadzēja aizmirst.
Ko teicu par atribūtikas valkāšanu manās mājās?
Tu zini, tas ir... Nespēju pat izteikt.
- Bostonas Celtics? - Tā komanda ir kā... Celtics!
Es pazūdu.
Pasteidzies.
- Nāku. - Man jābrauc.
- Es tevi mīlu. - Es tevi vairāk.
Spēlē enerģiski! Spēlē gudri!
Tev patīk azartspēles?
- Vai spēlēju azartspēles? Nē. - Spēlē?
Varu saderēt, ka tu nespēj to telefonu izslēgt uz piecām minūtēm.
- Cik daudz tu soli? - Cik daudz tev ir?
Lai saderētu ar tevi, nepietiks.
Cik stundu dienā tu tajā sēdi?
- Es nezinu. - Labi, mini.
Apmēram. Zini, nu piemet.
Ja jāpiemet, teikšu, ka piecas stundas.
Labi. Piecas stundas telefonam, desmit stundas gulēšanai,
trīs stundas ēšanai
un divas minūtes ar savu meiteni.
Tev nešķiet nedaudz pārmērīgi?
- Piecas stundas. - Man vajag vairāk sekotāju.
Lai būtu sekotāji, tev kaut kur jāved. Kurp tu viņus ved?
Tikai pajautāju. Kurp tu ved?
- Uz apsolīto zemi. - Ak tā? Oho.
Tagad esi sludinātājs? Ved viņus uz apsolīto zemi?
Paga, kādus pantus tu viņiem māci? "Tev nebūs klausīties sliktu mūziku"?
Dari to, ko tēvs teica. Izslēdz, dēls.
Šī nav apsolītā zeme. Mēs esam uz Zemes. Izslēdz.
- Man ir jāizslēdz... - Izslēdz telefonu. Tā saka Deivids.
Vai es tev atriebšos ar niknu atmaksu...
Viņš tagad ir dusmīgs. Viņš ir dusmīgs.
- Mans bērniņš dusmīgs. Jā, sadusmojies. - Beidz, vecīt.
Tev jau sanāca paklausīties Sulu?
- Kādu Sulu? - Nu beidz, tēt.
Tā ir tā meiča, kuru tev ieliku apgūstamajā, klausāmajā sarakstā.
Nu labi, ejam.
Tātad meitenes tev sūta ziņu, lai panāc, ka viņas noklausos?
Viena no privilēģijām. Ko lai saku? Man dzīvē veicas.
Tev dzīvē veicas, ko?
Nu, tad kāda viņa ir - tā Sula?
Viņa ir lieliska. Viņa prot dziedāt.
Viņa sacer pati savas dziesmas.
Atgādina Zendaju, tikai vēl gaišādaināka.
Gaišādaina Zendaja?
Gribu, lai tu viņu drīzumā paklausies, jo man šajā vīkendā ar viņu randiņš.
- Proti, kā "randiņa" randiņš? - Nē, ne "randiņa" randiņš.
Vienkārši randiņš, īsta biznesa tikšanās.
Gribi, lai es viņu klausos tāpēc, ka viņa prot dziedāt,
vai arī gribi, lai es viņu klausos tāpēc, ka tev viņa patīk?
- Jā, gan, gan. - Labi, labi, labi.
Nu, paklausīšos viņu. Kolīdz būšu atvilcis elpu.
"Bremzēsim - sačakarēsim. Snaudīsim - pakāsīsim."
Tā zaudējām iepriekšējo mākslinieku. Tavi vārdi.
Pasaki kaut ko, ko viņai pateikt. Jebko.
Es paklausīšos...
kad būšu atvilcis elpu.
Tēt, ierakstu kompānija Stackin' Hits ir arī mans mantojums.
Šonedēļ centrā būs jūsu talants, attieksme un prasmes.
Svarīgākais - jūsu attieksme.
Uz šo zāli nenesiet nepareizu attieksmi.
- Treneris Fokss tur ciešā tvērienā. - Jā, pārāk ciešā.
Nē. Tas tā ir. Tā tam jābūt.
- Tur ir Kinga kungs. Jāaiziet. - Labi.
- Labrīt, Deivid. - Ko tu teici?
- Labrīt, Kinga kungs. - Labrīt, mazais Kail.
- Jā. - Labi. Jā, labi.
- Kā sviežas, vecīt? - Jou, kas jauns, vecīt?
- Sveiki, Kinga kungs. - Jā, ser.
- Mana galvas saite? - Jā. Atstāji manā skapī.
- Es vienkārši paņēmu. - Labi, labi.
- Labi. Kā iet? - Man - labi.
- Labi. Jā, ser. - Ar sajūsmu gaidu vasaras nometni.
Redzēs, vai panāksim, lai Trejs un Kails nepiespēlē tikai viens otram.
- Lai veicas! - Kur likt manas mantas?
Somas pie tribīnēm, bet šogad bez telefoniem.
- Jā, ser. - Paldies. Rotaslietas arī.
Piestrādāsim pie tavas driblēšanas, nevis mīļākajiem tiktoka rullīšiem.
Ielikšu skapītī. Dienas beigās dabūsi.
Tu uzkavēsies, jā?
Jāaizbrauc uz biroju. Kaut kas svarīgs. Pols atbrauks pakaļ.
Apsolu, apsolu - rīt būšu te.
Vakar vakarā teici, ka būsi.
Rīt. Tas ir apsolījums.
Ielikšu slēdzamajā skapītī.
- Tavējos arī ieslēdza? - Protams.
- Labi, es tevi mīlu, tēt. - Es tevi vairāk.
- Tev ir divi braši jaunieši. - Jā, tā ir. Krustdēls un dēls.
- Violetais un zelta. - Gandrīz liki man to pateikt.
- Oranžais un zilais, jā? - Nu beidz.
Mēs esam uzvarējuši 17, jūs - divas reizes.
Zaļais ir mana krāsa, zini?
- Kurp tu? - Cik no 17 izcīnīji tu?
Trīs. Tas ir labāk nekā divas.
Tu mani pārspēji.
Tu mani pārspēji par 15. Labi.
Ei! Ko jūs darāt? Pie gala līnijas!
Jūs abi, aiziet! Kā jums šķiet, kas šis ir?
- Piedodiet, treneri. - Cirks?
- Nē, ser. - Trej, Kail, atspoles skrējiens.
Aiziet!
Jums kājās Jordans. Ko teiktu Maikls?
- Kas ir Maikls? - Kas ir Maikls?
Ātrāk, aiziet! Ātrāk!
King.
- Jā. Jā. - Mana vaina. Sastrēgumi.
Ļauj ātri ieskriet un atsveicināties no Kaila.
Būs labi, redzēsim viņu, kad atgriezīsimies.
Nolādēts!
Tas ir viss, ko viņš man iedeva.
Visi formulējumi esot kārtībā, un oficiālais piedāvājums ir pašās beigās.
- Tur viss ir? - Jā. Vienkārši dīvaini
redzēt visu dzīvi reducētu uz skaitļu kaudzi.
Un kā vēl.
NYSID #12022001K. Tāds man bija štata ziemeļu cietumā.
Tavi skaitļi man patīk labāk.
Ko vēl Geibs teica?
Viņš teica: "Deivids ir mans visu laiku trakākais klients,
- ka mēģina šo paveikt." - Jā? Ko domā tu?
- Man Benets vārdā, atbilde paliek bārdā. - Nē, nē.
- Mans vārds ir Pols - mutē kamols. - Nu beidz.
Tu esi moguls, es stūrēju mašīnu. Esmu parasts vīrs blakus dižam.
Un tavu māsu sauc Lība, vai ne? Jāsaka patiesība.
Bet, ja nopietni, ko tu domā? Nopietni.
Klau, mīļais, cilvēks vai nu būvē, vai iznīcina.
Domāju, dažreiz šajā pasaulē, lai ko dabūtu, jābūt nedaudz neprātīgam.
Pateicos, brāl.
Jaunos remiksus vai mūziku dvēselei?
- Man vajag tematu. - Tematisko mūziku.
- Tematisko.
- Atkal tu? Šodien neklausīsimies. - Būs labi, Luter. Atkal tu?
- Sešdesmit sekundes. - Ātri. Spēlē. Aiziet.
Vai labās ziņas esi dzirdējis?
O, esmu brīva kā putns
O, man ir viss, lai izdotos
Tas ir skaidrāks par skaidru
Kad tu lielus zvērus nomedī Esmu koris, kas tavu uzvaru apdzied
Šajā karalistē esmu labākā
Un tu esi karalis
Brāļu sargs un jūru šķīrējs
Tev tikai vajag manis radītu brīnumu
Ja man minūti sava laika tu piešķirtu
Tev es katru rindiņu veltītu
Ja šī mana pēdējā iespēja Es pazemīgi lūdzos
Viņa augstību Kingu Deividu Seru Deividu Karali
Deivid, Deivid, kungs.
Tā ir Marisola Sepeda. Jauna sieviete no Bugī Bronksas.
- Jūs satikt bija mans sapnis. - Priecājos.
Ietekmējos no jūsu darba ar Meraiju.
Viņa dzied kā viņa un arī repo. Divkārša bauda.
Labi. No kuras daļas Bronksā esat?
- No Fordemas un Deividsonas. Jā. - Labi. Ceru jūs vēl satikt.
- Es arī ceru, Kinga kungs. - Varat saukt par Deividu.
- Nevajag saukt par Kinga kungu. - Es ceru, Deivid.
Labi, man patīk. Nekas, ka uztraucaties. Viss kārtībā. Man viņa patīk.
- Turēšu jūs pie vārda. - Labi, par to nešaubos.
Man ir cita tikšanās. Bija prieks iepazīties.
- Labrīt, Džūlij. - Labrīt, Kinga kungs.
- Deivid. - Sveiks.
Saņēmu tavu īsziņu par to jauno dziedātāju Sulu.
Jā, jā. Mans dēls saka - viņa ir nākamā zvaigzne.
- Aicināsi viņu uz tikšanos? - Kad man būs laiks.
Kad tev beidzot būs laiks, Stray Dog Enterprises būs mūs pārpirkuši.
Skaties!
Es zinu, ko tu teiksi, pirms esi pateicis.
"Tas ir vairāk nekā ūdens bizness."
Tas ir ne tikai ūdens bizness.
Tas ir mātesuzņēmums. Ārzemju konglomerāts.
Vai viņiem rūp zīmols Stackin' Hits Records?
Vai viņiem rūp mantojums?
Ja nerūpētu, kāpēc izsaka piedāvājumu?
Kolīdz viņi mūs pārpirks,
viņi uzmetīs visus jaunos māksliniekus, kurus cenšamies attīstīt.
Visus, kas mūsu katalogā, izpārdos tamponu un viagras reklāmām.
Viņi izspiedīs pēdējo melno kultūras un mākslinieka godīguma pilīti,
kam veltīju pēdējos 25 sava mūža gadus.
Un es pat nerunāju par... Kā to sauc?
MI un IM, un AEIOU.
Vai viņiem rūp mūzika, Patrik? Mūsu mūzika.
- MI ir mūzikas nākotne, Deivid. - Jā?
Mašīnas, kas sacer mūziku, kurai nav dvēseles, nav sirds.
- Viņi grib tevi paturēt kā padomdevēju. - Kā tad.
- Deivid, tā ir liela nauda. - Zinu, ka tā ir liela nauda.
- Ak tā? Tiešām? - Jā! Jā!
Ja mēs tā izdarīsim,
mēs abi aiziesim ar ļoti ievērojamu summu.
Dzīve ir kas vairāk nekā tikai naudas pelnīšana.
Godīgums. Tas, par ko tu iestājies.
Tas, kam patiesībā tici.
Es ticu tam faktam, ka to pamatoti sauc par mūzikas biznesu.
Atslēgas vārds te ir "bizness".
Ne visa nauda ir laba, Patrik.
Es zinu, ko tu darīsi. Tu to atbalstīsi,
kad būs jābalso, a?
Jā. Manuprāt, laiks pārdot.
Es piekrītu. Pārdod to man!
- Ko? - Pārdod man!
Kas tas ir?
Tas ir finanšu dokuments.
Nākotnes redzējums par Stackin' Hits Records.
Lūdzu Geibu uzrakstīt oficiālu piedāvājumu, lai varu atpirkt tavas daļas.
- Gribi pārpirkt no manis? - Jā.
To pašu tu dabūtu no Stray Dog.
Ja man būs tavas daļas, varēšu kontrolēt balsojumu.
Tu saproti kompānijas biznesu.
- Esi runājis ar pārējo valdi? - Nē.
Ja negribēji viņus informēt, kāpēc tad vispār pirms pieciem gadiem pārdevi?
Tobrīd man tas šķita ienesīgs darījums.
Un tā bija dārga kļūda. Piedod.
Kopš tā laika mana kompānija ripojusi no kalna lejā.
Un es cenšos atkal grožus paņemt savās rokās.
Un es mēģinu necelt brēku, jo, ja pateikšu Aleksam,
viņi pāries pāri ielai pie Stray Dog un dabūs labāku piedāvājumu,
un tu zini, ka vairāksolīšanas karā nevaru ar viņiem sacensties.
- Patrik, saki jā. - Nē, nē, Deivid.
- Nē, nē, nē, nē. Šķiet nepareizi. - Saki jā. Saki jā.
Nav jāšķiet pareizi. Pareizums atkarīgs no skatpunkta.
Un es atnācu pie tevis tāpēc, ka šķita - mums ir viens skatpunkts.
Laikam kļūdījos.
Saki jā.
Noslēdz darījumu.
Saki jā. Saki jā.
Saki jā.
- Vari naudu sagatavot pirms balsošanas? - Jā, varam.
Paldies. Paldies, brāl.
Nē, es tevi saprotu, tu nesaproti mani. Es teicu: ja mēs slēgsim...
- Kinga kungs, sūtījums. - Ja mēs slēgsim kontu,
kādā situācijā būsim?
Tas ir viss?
- Labi, labi. Labi, pucē vaļā. Pucē vaļā. - Būšu savā postenī.
- Labi. Pema, tu te? - Esmu virtuvē.
- Ko tu dari mājās? - Man ir lieliski jaunumi.
- Stāsti! - Es atpērku Stackin' Hits Records.
Tu atpērc Stackin' Hits Records?
Pagaidām tikai kontrolpaketi.
- Tā varēšu uzlikt veto pārdošanai. - Mirklīti, tu...
Tu teici, ka tas darījums bija gudrs gājiens. Ka...
Proti, ka tu piebremzēsi. Ka mēs izkāpsim no šī vāveres riteņa.
Ka tad, kad Trejs aizdosies uz koledžu, mēs vairāk ceļosim.
- Es pārdomāju. - Kad?
Kad sapratu, ka grasos pamest to,
kā būvēšana prasīja visu manu pieaugušā dzīvi.
Vai tāpēc šodien negribēji rakstīt čeku Studio muzejam?
Tāpēc es tevi apprecēju, meitēn. Un atvainojos, ka tev nepastāstīju.
Tobrīd es vēl droši nezināju.
Mēģināju pārliecināt Patriku balsot pret, bet viņam nebija tāda redzējuma.
Kur mēs dabūsim naudu?
Tas ir sarežģītākais. Mēs ieķīlāsim dzīvokli,
un mēs varam pārdot dažas mūsu akcijas, obligācijas un citas investīcijas.
- Varbūt pārdot Saghārboras... - Ieķīlāt mūsu mājas?
Pārdosi mūsu akcijas un obligācijas
ierakstu kompānijas dēļ, kas knapi strādā pa nullēm.
Mīļā, to sauc par mūzikas biznesu.
Mūzikas biznesā vienmēr esi vienu hitu no būšanas atkal zirgā,
un, kad man būs Stackin' Hits Records kontrolpakete,
mēs atkal būsim zirgā - to tev garantēju.
Bet varbūt kaut kam nav lemts atgriezties vecajās sliedēs.
- Varbūt tas nav iespējams. - Ko tas nozīmē?
Mans dārgais...
tas vienkārši nozīmē...
ka varbūt tas viss ir zīme,
ka ir pienācis laiks pāriet uz nākamo mūsu dzīves nodaļu.
Varbūt es negribu pāriet.
Ir sajūta, ka tas ir risks.
Mums.
Viss, ko esmu darījis, dzīvē sasniedzis, ietvēra riska uzņemšanos. Pat tu.
Domā, tas man nebija risks, kad ballītē ieraudzīju tevi otrpus telpai
un pajautāju, vai nevēlies iedzert? Tu nedomā, ka tas bija risks?
Tu biji nupat ieguvis Grammy.
Tā bija tava afterpārtija, Kvinsijs Džonss tevi bija nosaucis par mūzikas nākotni.
Es vienalga uztraucos. Zini, kāpēc es uztraucos?
Tāpēc, ka tu biji tik skaista.
Tu joprojām esi skaista.
Nāc.
- Labi, atbildi man. - Ko?
Vai tev joprojām patīk?
- Velns, jā. - Deivid, es runāju par mūziku.
Protams, ka patīk.
Esi pārliecināts?
Jo es atceros: kad mēs sākām draudzēties,
tu izgāji no studijas centrā,
uzliki austiņas
un gāji pāri Bruklinas tiltam līdz manam dzīvoklim.
Un es tādēļ no tevis gandrīz izšķīros, jo tevis dēļ mēs visu kavējām.
Bet es tev vienmēr piedevu,
jo tu atnāci tik sajūsmināts.
Proti, tu staroji par atrasto jauno mākslinieku vai grupu.
Nu, tu vairs tā nedari.
Un, kad tu runā par savu darbu, tas ir...
Tas vienmēr ir par to, kā mūzikas bizness mainījies
vai kā interneta dēļ ir grūti būt uz ejoša viļņa,
bet it nekad par mūziku.
Un kā tava mīlošā, klusā partnere
es vairs ilgāk neklusēšu.
Es vienmēr būšu mīloša un atbalstoša,
bet vairs neklusēšu.
- Atbildēsi? - Jā. Uz zvanu?
- Šķita, domā... - Parunāsim vairāk vēlāk.
- Labi. Apsolu. - Labi. Apsoli.
Jā.
Pema.
Kāds savācis Treju.
- Kā tu to domā - savācis? - Kāds savācis Treju.
Viņi... Domāju, viņi viņu nolaupījuši.
- Ko tu ar to domā? - Es nezinu.
Viņš teica, ka pārzvanīs. Viņš teica, ka grib naudu. Es...
Pol! Pol!
- Teica, ka pārzvanīs. Pol. - Kas noticis?
Kāds nupat piezvanīja un pateica, ka nolaupījis Treju.
- Ko? - Mēģini sazvanīt Kailu.
Sasodīts.
Hallo?
- Jā. - Nolādēts. Balss pastkastīte.
Deivids Kings, Frontstrīta 30.
Kāds ir nolaupījis mūsu dēlu.
Jā. Kingu. Treju Kingu. T-R-E... T-R...
Jā. Labi.
Tev viss labi?
POLICIJA
Tūlīt.
Nāku. Nāku.
Labdien, Kinga kungs un kundze. Detektīve Dilona.
- Drīkstu ienākt? - Jā, lūdzu.
Varat iekārtoties te.
Ja vajag izmantot galdu, varat paņemt svečturus malā.
Puķes varbūt pa kreisi no kamīna.
- Viss? - Jā. Varat vest viņus iekšā.
Labi, nāciet iekšā. Iekārtosimies te ēdamistabā.
Trejs ir lielisks puika.
Topošā zvaigzne.
Ķezās neiekuļas. Strādīgs.
Vienmēr atbalstījis manu dēlu Kailu, kopš nomira viņa māte.
Mana sieva.
- Ko varu jums pastāstīt? - Varbūt patiesību?
Vai mēs esam iepriekš tikušies?
Nezinu, varbūt restorānā Junior's.
Man garšo viņu siera kūka.
Nē. Ne tur.
Kinga kungs un kundze, detektīvs Bridžiss.
Esmu no Īpašo lietu vienības.
Esmu norīkots izmeklēt jūsu dēla nolaupīšanu.
Tā, detektīvs Higinss man pateica,
ka nolaupītājs deva jums instrukcijas telefoniski.
Jā, jā. Teica...
17,5 miljoni dolāru Šveices frankos.
Nemarķētās 1000...
Atvainojiet, viņš teica - 1000 franku banknotēs, un...
- un viņš šovakar atzvanīs. - Tas ir viss?
- Viss. Viņš nolika klausuli. - Viņš to dabūs.
Visu, ko grib. Lai tikai atgūstam Treju sveiku un veselu.
- Tieši tā. Tieši tā. - Vai ne, Deivid?
- Jā, un... - Man vajag, lai mans puisītis ir mājās.
- Es saprotu. - Kāds ir izdevis Ebonija brīdinājumu?
Jā, Ebonija brīdinājumi, Deivid.
Ir "radīta sistēma melnādaino jauniešu interesēs,
kuri pazuduši aizdomīgos apstākļos
vai varētu būt nolaupīti". Tas jāizdara.
Visu cieņu, Kingas kundze, mēs visi zinām par Ebonija brīdināšanas sistēmu.
Bet pagaidām Ņujorkas štatā šāda likuma nav.
Taču ticiet, mēs Treja sagūstīšanu un visas nolaupīšanas uztveram nopietni.
Mēs atradīsim jūsu dēlu.
Es noskenēju Treja fotogrāfiju un aizsūtīju Īpašās izmeklēšanas nodaļai.
Tā pārsūtīta Reāllaika noziegumu centram AMBER brīdinājumam
un arī izdalīšanai patruļām.
Tā...
bieži nolaupīšanu veic
kāds, kas labi pazīst ģimeni.
Es jūs tikai lūdzu apdomāt...
Jūs mēģināt pateikt, ka varbūt to izdarīja kāds no mājas?
Vai to jūs mēģināt pateikt? Atvainojos.
- Nē. - Te nav neviena tāda.
- Esat pārliecināts? - Jā, esmu.
Es tikai mēģinu saprast, kāds būs mūsu dēla atrašanas process.
Jā, un mēs cenšamies jūsu dēlu atrast pēc iespējas ātrāk.
- Paldies. - Mēs visi vēlamies vienu.
Visu cieņu,
es zinu, ka vīrs ar tādu stāvokli kā jums nav pieradis pie norādēm,
bet mums vajag, lai jūs mums uzticaties.
Un, lūdzu, dariet, kā es lieku.
Treja labā.
Tā, Kinga kungs, kad nolaupītājs zvanīs,
lūdzu, saglabājiet mieru.
Zinu, ka jums ir daudz emociju, bet ir svarīgi būt savaldīgam,
kad zvanīs.
Es saprotu.
- Personāls tagad ir LIU arēnā. - Ei, vai tur ir Kails? Mans dēls.
- Kristofera kungs, lūdzu. - Mēģināju viņu sazvanīt...
Jūsu puika ir nometnē. Tur šobrīd daudz kas notiek.
Jūs sākat mani traucēt. Ļaujiet man strādāt, sasodīts, labi?
Viņš ir izskatīgs jauneklis.
Viņš ir arī laipns.
Neesat pēdējā laikā viņā manījusi ko neparastu?
Kaut ko, kas varētu radīt bažas.
Radīt bažas?
Viņš ir tajā vecumā, kad varētu iesaistīties nepareizās grupās.
Atceros sevi 17 gadu vecumā.
Nē, viņš ir lielisks dēls.
Trejs ir gudrs jauneklis.
Neviens to nenoliedz.
Nu tas ir nopietni.
- Hei. - Jā.
LIU personāls pie basketbola arēnas atradis zaļu galvas saiti.
Ko? Tā ir Treja. Tā ir Treja, Deivid.
Higins, sazinies ar Reāllaika noziegumu centru galvenajā pārvaldē.
Noskaidro, vai nav foto vai video no Longailendas Universitātes
- basketbola arēnas apkaimes. - Labi.
Detektīve Bella, lai brigādes ar numura lasītājiem ātri lejuplādē attēlus.
Kinga kungs un kundze,
viss, ko redzam un atrodam, tiks uzskatīts par norādēm un informāciju,
līdz varēsim no gabaliņiem salikt kopā to mozaīku.
- Drīkstam... - Labi. Jā.
- Protams. - Paldies. Nāc.
Pastāstīšu, ko zinu.
- Klausāmies. - Liku puišiem skriet atspoles...
- Labi! - ...un redzēju, ka Trejs klibo.
Savainojumiem nav laika. Aiziet!
Teicu, lai pasēž un pieliek pie potītes ledu.
- Izstaipi, izstaipi. - Jā.
- Vai pēc tam viņu redzējāt? - Kungs, man te ir simts jauniešu.
Proti, viņš varēja izlavīties pirms pusdienām.
- Skaidrs. - Trejam viss kārtībā?
Tik, cik mums zināms.
Un Kailam arī?
Mums nav pamata domāt, ka nav.
Labi.
- Klau, iedošu savu numuru. - Labi.
Ja kaut ko dzirdēsiet, lūdzu, dodiet man ziņu.
Šobrīd mēs tikai vācam informāciju, treneri.
Treneri Foks, esmu liels fans.
Varu arī lūgt autogrāfu?
Ja tas nav par daudz prasīts.
- Jā, protams, policist Bolton. - Boltons.
Policist Makgilikadij, jums arī?
- Nē, paldies. - Celtics fans.
Jā, skaidrs.
- Paldies. Lai laba diena, treneri! - Paldies.
Lūdzu, dodiet ziņu.
- Informēsim jūs, treneri. - Labi.
Lerijs Bērds.
Jā.
Un jaunākās ziņas.
Ņujorkas policijas avoti apstiprinājuši, ka nolaupīts
Stackin' Hits Records dibinātāja Deivida Kinga 17 gadus vecais dēls
Trejs Kings.
Jūs visi zināt, ka Deivids Kings dibinājis un radījis
Stackin' Hits Records, kas desmitgadēm dominēja gadsimta sākumā.
NOLAUPĪTS DEIVIDA KINGA DĒLS
Lai gan vairs viņš nerada tik daudz karaļu,
Deividam joprojām ir plāns.
Zināms, ka viņš apveltīts ar labākajām ausīm šajā industrijā.
Viņš vadījis un attīstījis vairāk nekā 50 Grammy ieguvēju.
Bronksā dzimušais Kings zināms kā uzticīgs ģimenes cilvēks
un filantrops.
Tāpēc nav brīnums par viņam izrādīto mīlestību un atbalstu
šīs smagās situācijas laikā.
Sūtīsim visi savas lūgšanas,
lai mūsu jaunais brālis Trejs Kings droši atgrieztos mājās.
AUGUMS: 178 CM SVARS: 75 KG
Esam beiguši?
Nezinu. Vai esam?
Detektīv, es došos meklēt savu dēlu.
Mēs nedomājam, ka tas nāktu par labu visiem iesaistītajiem.
- "Mēs"? - Jā. Mēs.
Mēs esam viņa tēvs?
Nevarat liegt man meklēt manu dēlu. Vai esmu arestēts?
- Nē. Vai vajadzētu? - Vai jūs vajadzētu?
Mēs pazīstam jūs uzraugošo policistu.
Negribēsiet, ka zvanām viņam.
Ir viņa numurs? Uzraudzība galā. Zvaniet!
Nu Jēziņ. Atslābstiet, labi? Apsēdieties.
Ļoti lūdzu.
Lieciet manu pimpi mierā.
Mēs prātojam, kāpēc jums nav ziņu no Kaila.
- "Mēs"? Esat franči? - Oui, oui.
Tiek parādīta milzu mīlestība...
Mirklīti. Kas tur ir?
- Pols. - O, nāc iekšā.
Visi...
Maitasputni.
Pārvērš tavu un Pemas nelaimi cirkā.
Nāc apsēdies.
Pats to izvēlējos, Pol. Man nav iebildumu par to žēloties, kad...
kad šaujam vaļā šampanieti un... tu zini.
Es piezvanīju uz augšpilsētu.
Un?
Tikai uzzināt, vai ko nedzird uz ielas. Par ļaunu nenāks.
Es saprotu.
- Nedari tagad neko stulbu. - Esmu mierīgs kā softroks.
Mierīgs kā kas?
Redz, puis, tāpēc es tevi mīlu. Vecīt, esmu pateicīgs.
Tu to zini.
- Varu vēl kā līdzēt? - Šobrīd ne.
- King, tas ir nieks. - Es zinu.
Tu esi palīdzējis Kailam un man, Trejs man ir tuvs, jūsu ģimene arī,
un es jūtos, it kā būtu pazudis mans dēls.
Es darītu jebko, lai viņu atgūtu, saproti?
- Un kā vēl. - Deivid!
Deivid! Deivid!
- Jā? - Deivid! Mīļais, viņš atrasts!
Viņi viņu atraduši.
Viņi viņu atraduši un ved mājās.
Ak, Dievs, paldies tev.
- Paldies! - Mūsu jaunekļi drošībā.
Softroks.
- Softroks. Es tev teicu. Teicu. - Softroks.
Es tev teicu.
- Teicu. - Jā, teici.
Teici. Teici, brāl.
Tu tiešām teici.
- Kur viņš ir? - Kail!
Kur viņš ir? Kur ir mans dēls? Trej!
Trej, manu...
Trej! Manu bērniņ!
Manu bērniņ. Dēliņ.
Ak vai. Paldies tev, Dievs! Paldies.
- Trej, kur ir Kails? - Ļauj tevi apskatīt.
- Man žēl. - Ak dievs. Kāpēc?
- Kur ir mans dēls? Kur Kails? - Man ļoti žēl.
- Kas notiek? Trej? - Man žēl.
- Kristofera kungs, notikusi kļūda.
- Kur ir Kails? - Sajaukuši.
Sajaukuši? Par ko jūs runājat? Kur ir mans dēls?
- Nolaupīts. - King!
- Pagaidiet! - Kailu nolaupīja kļūdas dēļ.
Paga, nē, nē, nē, nē...
Trejs teica, ka, aizejot no zāles, galvas saite bijusi Kailam.
Domājam, nolaupītājs viņus sajaucis.
Sajaucis? Nē, nē, nē. Pag, pag.
- Trej! - Kristofera kungs...
- Velns, ejiet... - Kas notiek?
- Kas notiek? Esmu aizturēts? - Atkāpieties.
- Vai esmu aizturēts? - Nē, jūs neesat aizturēts!
- Nosauciet pantu! - Nē, Kristofera kungs...
- Vai esmu aizturēts? - Nesaukšu nekādu štrunta pantu!
Nē, Kristofera kungs,
- jūs neesat aizturēts! - Tieši tā!
Lai viņš iet. Lai iet. Lai tas idiņš iet.
Mērgļi.
Mums ar Kailu riebjas nometnes pusdienas, tāpēc...
izlavījāmies pēc kaut kā ēdama.
Es gribēju picu, viņš - bodegā sendviču ar malto gaļu un sieru.
Es teicu - labi.
Ziniet: "Es paķeršu sev šķēli, un tiksimies atkal te."
- Tātad jūs izšķīrāties? - Jā.
Kad atgriezos bodegā, es...
es visai ilgu laiku viņu gaidīju.
Iegāju iekšā, tur neredzēju. Viņš bija prom.
Kāpēc tu nevienam neteici?
Man šķita, viņš atgriezīsies.
Nu, mums nebija telefonu, es...
- Tu gaidīji 30 minūtes? - Negribēju viņu atstāt.
- Nezināju, ko darīt. - Viss labi.
Es pat nezināju, ka tas radīs kādas problēmas.
- Viņam viss būs labi, vai ne? - Jā.
- Viss būs labi. - Pema, varbūt pietiks.
- Es arī tā domāju. - Paņemam pārtraukumu?
Paga. Trej, tu neko citu neredzēji?
- Viņš teica - šim vakaram pietiks. - Turpināsim citreiz.
Kristofera kungs, mums ir viņa sākotnējā liecība.
- Mums darbam pietiks. - Kā? Kur ir mans dēls?
- Mēs meklējam jūsu dēlu. - Mirklīti.
- Nāc, vecīt. Nāc, vecīt. - Pagaidiet.
Zvēru pie savas sievas k... Zvēru pie sievas kapa!
- Zvēru pie sievas kapa! - Jou!
Laukā, vecīt.
DŽORDŽS FORMENS MUHAMEDS ALI
Kā tu jūties?
Saki, kā ir.
Es nezinu.
Tas ir saprotams.
Ja ko vajag, sauc mūs, labi?
- Es jūs mīlu. - Labi, dēls.
Vai Kailam viss būs labi?
Cerams.
Bet, nu, ja kaut kas notiks, mēs samaksāsim izpirkuma maksu, jā?
Nu, pie šīs lietas strādā daudz ļoti labu cilvēku,
lai parūpētos, ka tas nenotiek.
Bet tev...
Mīļais, tev nav ne par ko jāsatraucas. Tu atpūties, labi?
Proti, ja esam viņa vienīgā cerība.
Kinga kungs un kundze, nāciet! Zvana!
Ātrāk! Nāciet lejā.
Labi, joprojām zvana. Labi, paņemiet krēslus, krēslus.
Labi, klausieties manī, klausieties ļoti uzmanīgi.
Lai viņš runā, tāpēc runājiet lēnām,
koncentrējieties, iesaistiet viņu sarunā.
Viņš varētu paslīdēt, dot mums iespēju.
Viņam jāzina, ka nav sagūstījis īsto.
Nu, nolaupītājiem tas ir tīrs bizness.
Viņam ir tas, ko gribi, un viņš grib, lai tu par to maksā.
- King, pasaki viņam. - Kinga kungs, lūdzu, telefons.
Lūdzu, atbildiet.
Labi. Nomierinieties.
Hallo.
King Deivid. Vai tas nav kaut kas?
- Kā, lūdzu? - Nu izpelnījos tavu uzmanību, ko?
Beidzot tu manī klausies.
- Jā, es klausos. - Labi.
- Tu zini, ka nesagūstīji īsto, jā? - Jā, tā es dzirdēju.
Un vēl es iemācījos, ka palīgiem nevar uzticēties.
Taču, man par laimi,
centrā ne brīdi nebija puika, bet gan tu.
Nu, skaidrs, bet, ja es,
tad nevari gaidīt, ka maksāšu 17,5 miljonus dolāru
par kāda cita dēlu, ja centrā esmu es.
Nu tad viņa asinis būs uz tavām rokām.
- Kā tu gribi? - Nē, vecīt. Nu beidz.
Niger, velns, es te netirgojos. Šī ir atmaksas diena.
- Tu vairs neesi dievs, niger, bet es! - Labi, paklau.
Dievs dod visu, ko gribi, vai ne? Nē, Dievs dod visu, ko tev vajag.
Jautājums ir - ko tev vajag? Kā es varu palīdzēt?
Nesaku, ka esmu Dievs, bet es varētu palīdzēt.
- Tu vari palīdzēt man? Nē. - Varu. Es... Jā, tu neklausies.
Nē. Nebūs.
- Par vēlu tam visam, brāl. - Paklau.
Palaid viņu vaļā, un parūpēšos, ka būsi brīvs.
Ej dirst. Kā tu domā, ar ko tu runā?
Es varu. Man šajā pilsētā ir vara, mazulīt.
Es tev palīdzēšu, varēsi sākt no sākuma.
- Tu varētu sākt no sākuma. - Tam visam ir par vēlu.
- Nekad nav par vēlu. Labi, klau. - Un zini?
Paklausies, labi? 17,5 miljoni sūda dolāru
1000 Šveices franku banknotēs vecā, melnā Jordan mugursomā,
vai arī tas nigers mirs un sapūs. Turpini tik tā, ja domā, ka jokoju.
Brāl, tas nav mans dēls, nolādēts. Palīdzi nigeram, vecīt.
Piezvanīšu no rīta, kur to aizvest, mīkstais!
Man nav...
Mīkstais!
- Izsekojāt? - Priekšapmaksas nevar.
- Kāpēc ne? - Tiem nav īpašu identifikatoru...
- Nevarat izsekot? - ...SIM kartes.
2025. gads, jums nav...
Nu velns, skatieties kriminālšovus. Kas par sviestu?
Lasieties prom.
Kāds var pateikt, kāpēc tas mērglis kā izpirkuma naudu grib Šveices frankus?
Sit mani nost, nespēju izdomāt.
Ei, puiši. Pirms mani pārcēla uz Īpašo lietu vienību,
strādāju ar organizēto noziedzību.
Īpašumu atsavināšana, naudas atmazgāšana.
Runa ir par izmēru.
1000 Šveices franku banknotēs tas svērs tikai kādus 16 kilogramus
pretstatā 175 kg simtdolāru banknotēs.
Kā lai Kinga kungs nogādā naudu, velkot 175 kg smagu mugursomu? Nekā.
1000 Šveices franku banknote atbilst desmit 100 dolāru banknotēm.
Nolādēts, mās, kur tu gāji koledžā?
Spelmena. Melno sieviešu izcilībai.
- Jā? - Pols.
Nāc iekšā. Nāc iekšā, vecīt.
Varam...
- Varam aprunāties? - Protams.
Tev nekad nav padevies melot, Pol, ķeramies uzreiz klāt.
Viņš draudēja Kailu nogalināt, jā?
Viņš teica, ka nogalinās manu dēlu, jā?
Tu zini, kā esmu cīnījies.
Man ir tikai viņš.
Man nekā nav, tikai es un viņš.
Klau, vecīt, viņš grib 17,5 miljonus dolāru.
Tas kruķis Bridžiss teica, ka naudu atgūsim. Zvēru pie dzīvības...
Zvēru pie dzīvības, King, tas ir tikai aizdevums.
Ko... Tu saki, ka tu man atmaksāsi to aizdevumu?
Ar dievpalīgu tev atlīdzināšu.
Kur tu dabūsi tādu naudu? Neesi redzējis 17,5 miljonus dolāru.
Tu līdz 17,5 pat aizskaitīt neproti. Par miljonu aizmirsti.
- Ar dievpalīgu. - Kā?
Tu ne...
Tu nejūti te nekādu atbildību?
Par ko? Par nolaupītāja kļūdu?
Viņi negribēja Kailu, bet Treju. Tam nebija nekāda sakara ar mani.
Viņi gribēja tavu dēlu, lai draudētu tev.
Viņi pat negrib manu dēlu, viņi grib mani. Un viņi grib mani,
un tu gaidi, ka es maksāšu par nolaupītāja kļūdu.
Es to nedarīšu.
Treja dēļ tu biji gatavs.
Jā, biju.
Pastāsti, kā varu to izdarīt.
- Stackin' Hits. - Kas ir ar to?
- Es zinu visus darījumus, King. - Kādus?
Neesmu miljardieris, bet zinu, uz galda gana naudas, lai to paveiktu.
Tu kādreiz paskaties zem galda? Redz, tur neviens neskatās.
Visi skatās, kas ir uz galda, to viņi redz.
Ja skaiti manu naudu, skaiti visu! Nekrīti man virsū, Pol!
Zini, cik daudzi man parādā? Cik daudziem es maksāju.
Vai zini manus nodokļus? Vai zini...
Klau, mīļais, redzu visu, ko dari.
Un nevaru vien beigt pateikties par to, ko esi manā labā darījis.
Bet nekad neesmu tev neko lūdzis.
- Nevajadzēja, Pol. - Tā ir, tā ir.
Tu man devi tāpat vien. Par to tevi mīlu.
Šobrīd es tev lūdzu visu.
- Lūdzu savu dzīvību. - Nē, tu nelūdz savu dzīvību.
Šobrīd tu man lūdz 17,5 miljonus dolāru.
Visi to vien dara - kaut ko man lūdz.
- "Iedosi to?" - Palīdzi manam dēlam. Mans dēls.
Viņi tikai grib, lai maksāju. "Radi hitus. Samaksā par šo.
Iedod man to. Iedod man šo.
Vēl pa virsu to, pa virsu to, pa virsu to, pa virsu to,
pa virsu to, šo, to."
Redzi šo?
Daudzas reizes esmu domājis par šīs draņķes uzspridzināšanu.
Nebija dūšas.
Tas man ir, vecīt.
Skaties, vai tev kaut kas te noder.
Es atvēršu. Es atvēršu.
Atvainojos par traucējumu, Kinga kungs. Lejā ir Beteas kungs, grib jūs satikt.
Esot pāris reižu jums zvanījis, neatbildējāt, tāpēc uzsūtīja mani augšā.
Labi.
Kā ir Trejam? Pemai?
Tik labi, cik var būt šajos apstākļos.
Nu, nolaupītājs joprojām grib izpirkuma naudu.
Saka - ja nesamaksāšu, viņš nogalinās Pola dēlu, ja nemaksāšu.
Septiņpadsmit ar pusi miljonu dolāru kļūda.
- Joprojām grib, lai tu maksā? - Jā.
Un nez vai es varu.
Deivid, kā tu varētu nemaksāt?
Ja samaksāšu - mūsu darījums nojuks.
Un vēl būs jāpārdod Stackin' Hits. Par daudz prasīts.
Nez vai tev ir izvēle.
Jā, ir izvēle. Tā ir mana nauda.
Ko cilvēki teiks, ja upurēsi Pola puiku,
lai atpirktu Stackin' Hits?
- Nezinu. Sarežģīts sviests. - Velns.
Parastajam cilvēkam, masām sarežģītība pie kājas.
Redzi, kā ir, kad kādu mākslinieku izstumj.
- Jā. - Kad sociālie mediji uzzinās -
un par to var likt ķīlā galvu, ka uzzinās -,
ka tu pameti Pola dēlu,
beigas visai ierakstu kompānijai, visai šai lietai.
Visai padarīšanai. Viss.
Ar tevi būs beigas un cauri.
Būsi beigts un pagalam. Izstumts. Stāsta beigas.
- Droši to mēs nezinām. - Ne? Esi pārliecināts?
Proti, tev taisnība, nu, bet...
Es pat nespēju noticēt, ka to teikšu, bet...
Tu zini, kā ziņās tagad viss ātri mainās.
Proti, nākamnedēļ viņi būs ķērušies pie kā cita.
- Būs jauns ziņu cikls. - Deivid.
Stāsts par kādu citu karu...
- Ko? - Vai tu dzirdi, ko tu saki?
Jā. Nu, es zinu, kā tas izklausās, bet es-es tikai cenšos būt praktisks.
Esi gatavs uz tādu risku?
Gribu tevi redzēt darām tā, kā ir pareizi.
Paldies.
- Paguli. - Jā.
Kā tu domā, ko cilvēki teiks, ja mēs nesamaksāsim izpirkuma naudu?
Domāju, svarīgie cilvēki mūsu dzīvē sapratīs mūsu pieņemto lēmumu.
Bet kā ar sabiedrību?
Patriks saka: ja nesamaksāsim,
negatīvā reakcija izpostīs manas karjeras paliekas.
Nu, šķiet, tad izlemts.
Kā tu to domā?
Pirmīt biji gatavs Stackin' Hits dēļ riskēt ar ģimenes drošību.
Kāpēc lai tas būtu citādi?
Jā, bet šim nav nekāda sakara ar iepriekšējo.
Tagad tas viss ir sapinies. Tur ir visi.
Tu. Tur ir Stackin' Hits.
Tur ir... Kails, Trejs, Pols.
Deivid, tā ir tik liela nauda.
Būtībā viss, kas mums ir, ne?
Tuvu tam.
Tad ko lai mēs darām?
Es nezinu.
Es arī ne.
Lai kas tas būtu, mums jāizdomā kopā, jā?
Kā ir Trejam?
Jautāja pēc tevis.
- Tiešām? - Jā.
Es tevi mīlu.
NEPOTISMA LOLOJUMS TREJS KINGS PANĀCA, LAI VIŅA VIETĀ NOLAUPA DRAUGU!
Trej.
Nu tā.
Kā jūties, čempiņ?
Kā čiks.
Lūdzu, nesaki mammai, bet man sāp potīte no atspoles skrējiena pa laukumu.
Nekas nopietns, tikai...
Nedaudz traucē.
Tas paliks starp mums.
Un es gribu atvainoties par to...
ka teicu - palikšu skatīties, kā spēlē, bet tad aizbraucu.
- Jā, tam tagad nav nozīmes. - Nē, ir nozīme. Ir nozīme.
Es tikai gribu, lai zini, ka visu, ko es daru, visu, ko es daru,
to es daru tevis dēļ...
tavas mātes dēļ, mūsu dēļ.
Ģimene pirmajā vietā.
Nemaksājot izpirkumu par Kailu, būs labāk visiem?
Man, mammai, tēvocim Polam?
Tēt, kā tas strādā?
Nu, tagad to ir grūti saprast,
bet tas nav gluži tik vienkārši.
Tas ir sarežģītāk.
Bet tēvocim Polam bija taisnība. Jāvaino ir mūs.
Nav taisnība. Nav jāvaino mūs...
To nesaka tikai Pols.
Pirmā lapa New York Daily News, The New York Post.
Nu, sociālie mediji, tiktoks, instagrams, balss pastkastīte, internets.
Man sūta ziņas, ka bija jātiek nolaupītam man.
- Dēls, es tev teicu... - Tēt, tu nesaproti.
Media Take Out, melnais tviteris ēd mani nost, es...
Tev ir... Nedrīkst klausīties tajā sviestā. Tā ir inde.
- Tie ir mēsli. - Tēt, tas ir visur.
Tu nesaproti.
Tā nav tikai slikta Rolling Stone albuma recenzija, ko var laist pār galvu.
Vienalga ir jāignorē.
Es nevaru to ignorēt.
Visi mani draugi domās, ka manis dēļ aukstasinīgi nogalēja manu labāko draugu.
- Nu beidz, dēls. - Zini, ko tas nozīmē?
Nu, kā es varēšu atgriezties un pabeigt vidusskolu?
Kuras koledžas mani ņems pretī, tēt?
Mums kaut kas jāizdomā.
Mums ir kaut kas jāizdomā.
Labi, es...
Es nezinu, dēls.
- Kā tas ir - nezini? Ko tur zināt? - Es vienkārši... Šobrīd...
- Tu zini visu, pazīsti visus. - Es vienkārši... Jā, bet šobrīd es...
Nē, nē, tēt, tu zini! Dirsā, samaksā 17,5 miljonus!
Dirsā, tā ir tikai nauda!
Tad tu tādiem vārdiem runāsi ar tēvu?
Izrādīsi man tādu necieņu?
Manā mājā.
Skaidrs.
Tā, nepārproti, dēls.
Šajā mājā ir tikai viens vīrietis, un tu uz viņu skaties.
Ja vēl reizi tā ar mani runāsi,
patrenkšu tevi, štrunta īres nemaksātāju.
Saprati mani?
Es to atkārtošu.
Vai tu mani dzirdi?
- Es dzirdu tevi. - Tiešām?
Jā, ser.
Tiešām?
- Jā, ser. - Nu tad labi.
Deivids Kings.
Mans tēvs, vīrs ar labākajām ausīm mūzikas industrijā...
bet ar saltāko sirdi.
Jāliek šīs durvis salabot.
GADA CILVĒKS
LAI DZĪVO KARALIS KINGS
Ko tu darītu, Džeims?
Ko darītu tu, Stīvij?
Džimij?
Areta, ko darītu tu?
Ko tu tajā sakarā darīsi?
Es nezinu.
Nu, tiec skaidrībā.
Es cenšos, vecīt.
Esmu zaudējis dēlu.
Ko lai es viņam saku, a?
Ko lai es viņam saku? Jūs visi runājaties, bet es nevaru ar viņu runāt.
Ak, mans dēls. Ak vai.
Man žēl.
Jā. Paga. Paga.
Jā, nāciet iekšā.
Atvainojos. Jā?
- Vasaras saaukstēšanās. - Kā jūs turaties?
- Jums viss labi? - Oho.
- Jā, jā, jā. - Jā, saprotu.
Kā varu palīdzēt, puis?
Mēs caurskatām rītdienas plānus.
- Jā? - Jā, un...
Vai jūs neiebilstu nolaupītājam pateikt, ka maksāsiet izpirkuma naudu?
Tā mēs iegūtu vairāk laika.
Viss kārtībā. Labi.
Turpiniet pārrunas.
Tiks darīts. Paldies.
"Tiks darīts. Paldies."
Pol.
Saki, Trej.
Mēs samaksāsim. Samaksāsim izpirkuma naudu.
Skaļāk, dēls. Ko tu teici?
Mēs samaksāsim izpirkuma naudu, tēvoci Pol.
Jūs to nopietni?
Nopietni kā prediabēts.
- Paldies. - Nav par ko.
Lai Dievs tevi svētī!
Ļauj arī man.
Lai Dievs svētī!
Detektīv.
Rīt no rīta...
es iešu uz banku
un skatīšos, ko varam darīt.
- Labi. - Vai vēl kas?
Nē, mums viss labi. Jā.
Esam šādām situācijām apmācīti.
Mēs pārvedīsim Kailu mājās.
Un jūsu izpirkuma naudu.
Labi, liksimies visi uz auss. Tas nāks par labu.
Jā.
- Arlabunakti. - Arlabunakti.
Darām tā.
Hallo?
Jou. Ir kāposts?
Kādu gribi? Ceptu, vārītu, sautētu?
Nav laika banāliem jokiem un sviestam.
Tu zini, par kādu sūdu runāju. Par izpirkuma naudu. Cik tālu ar to ir?
- Jā, man tā ir. - Labais.
Tā, 11.00 Bruklinas Rātsnama stacijā iekāp 4. vilcienā,
kas brauc uz pelnītāju Manhatanu.
Pirmajā vagonā. Paņem līdzi telefonu, aizsūtīšu norādes.
Kā ar Kailu? Man vispirms jāredz Kails.
Redzēsi, redzēsi, kad pienāks laiks.
Mierīgi, brāl.
Un, starp citu, es gribu, lai tava sieviņa laupījumam piemet Cartier rokassprādzi.
Kā tu par to zini?
Viņa internetā vienmēr ar to plātās. Zini, ka tavai sieviņai patīk dižoties.
Izrādīties Grammy ceremonijās uz sarkanā paklāja.
Mūsdienās nekas nav privāts, Deivid.
Nevaru. To es nevaru, brāl.
Beidz, vecīt. Es tev samaksāšu naudu.
Izpirkuma naudu, bet tā ir...
dāvana 15. kāzu jubilejā, vecīt. No manas sirds.
Tu vairs neko nekontrolē, niger!
Tu te neko nenosaki, niger. Es!
Vecais, mīkstais niger!
Nu tā.
Vai kāds domā, ka viņš ir tik stulbs, lai veiktu apmaiņu metro?
Varbūt kādā stacijā.
Tādā veidā viņš grib likt Kinga kungam kustēties.
Varbūt tam nav nekāda sakara ar metro?
Kāda starpība?
- Mums ir. - Jā.
Kāds ir plāns?
Izpirkuma nauda būs melnā Jordan mugursomā ar ieliktu izsekošanas ierīci.
Varēsiet visi sekot līdzi savos aifounos.
Kad Kinga kungs atstās naudu, mēs izsekosim nolaupītāju
un uzreiz uzbruksim.
Es visu laiku būšu ar Kinga kungu.
Komanda būs izretināta pārējā vilcienā.
Iepriekš izvietosim patruļas mašīnas starp iekāpšanas vietu Rātsnama stacijā
un sekojošām stacijām:
Volstrītu,
Junionskvēru, Centrālo staciju
59., 86., 125., 149., 161. ielas stacijām,
Yankee stadionu un līdz pēdējai pieturai Vudlonā.
Tad mūs neaizkavēs, ja virszemē būs kāda policijas darbība.
Kristofera kungs, jūs brauksiet ar mūsu otru komandu.
Un, kad mēs atradīsim un nogādāsim drošībā Kailu,
jūs abus aizvedīs uz kādu vietu redzētā fiksēšanai un iztaujāšanai.
Drošība vienmēr pirmajā vietā.
Nākamā prioritāte ir nauda.
Izrāde sākas.
Dosim Kingiem brīdi, tauta.
- Hei. - Jā?
Netēlo varoni!
Atgriezies pie mums mājās, labi?
- Pazūdu. - Es tevi mīlu.
Es tevi vairāk.
Nāciet, ejam.
Labi.
Neuztraucieties. Tiksim galā.
Tā tur.
Jūs brauksiet ar mani un detektīvi Bellu tajā mašīnā.
Uzmaniet galvu.
2025. GADA SEZONA - YANKEES PĒRCIET BIĻETES TAGAD!
AVĀRIJAS IZEJA NEPIEDEROŠIEM LIETOT AIZLIEGTS
Tagad ieiet metro tuneļos.
RĀTSNAMA STACIJA
Apsēdieties tur.
Šis ir 4. vilciens uz Manhatanu.
Nākamā pietura Boulinggrīna parks.
Nestāviet, lūdzu, durvīs, tās aizveras.
MUMS PATĪK, KA NAIDS NEKAD NETIEK PACIESTS*
*[RED SOX NESKAITOT].
JUNIONSKVĒRS
Slēdz iekšā sirēnu! Nu! Ātrāk, nu, nu! Nolādēts!
42. IELA
CENTRĀLĀ STACIJA
Sarauj, Yankees!
Boston - sūds! Boston - sūds!
Sarauj, Yankees!
Boston - sūds! Boston - sūds!
Sarauj, Yankees!
Boston - sūds! Boston - sūds!
Viņi nupat pameta 149. ielas staciju, joprojām brauc uz ziemeļiem.
PUERTORIKĀŅU DIENAS PARĀDE
Dāmas un kungi, dāmas un kungi, uzgavilējiet!
Gribu, lai jūs visi aplaudējat, aplaudējat skaistajai,
perfektajai un nevainojamajai Rozijai Peresai!
Un aplaudējat manam tuvajam draugam -
ļoti izskatīgajam un talantīgajam Entonijam Ramosam!
Aplaudējiet leģendārajam...
Nepārspējamajam Edijam Palmjēri un Salsas orķestrim!
Viens, divi, viens, divi, trīs, četri!
Sarauj, Yankees!
- Hallo? - Ej uz metro vagona aizmuguri.
- Aizej starp vagoniem. - Starp vagoniem?
- Ņem mugursomu līdzi. - Starp vagoniem?
Jā, niger. Nerubī? Kurls?
Sūda atpalikušais nigers, brāl. Ko no tā tu nesaproti?
- Velns, pasteidzies. - Es eju, es eju.
Viņš pamet metro vagonu.
PUERTORIKO
Jou, labi, esmu. Tad mest tagad?
Nē! Kad es tev teikšu.
- Ko? - Izmetīsi mugursomu, kad teikšu.
- Jā, bet es... - Tu tuvojies, vecīt.
- Kur ir Kails? - Jou, vispirms mugursomu.
Vispirms gribu redzēt Kailu.
Sarauj, Yankees!
Mugursomas atrašanās!
Upes avēnijas un 157. ielas stūris. Virzās uz Yankee stadionu.
Dabūjāt naudu? Ne sūda neredzēju!
- Nesatraucieties! Somai ir GPS! - Es nenodevu, tā nokrita!
Somai ir GPS!
- Aiziet, aiziet! - Policija, ceļu!
Boston norāva sūda avārijas bremzes!
Nolādēts, malā!
Velns, ienīstu parādes! Malā!
Dirsā, nost no ceļa!
Dod to sūda karogu! Prom no šejienes! Malā!
Prom no manas draņķa mašīnas!
Malā! Bļāviens!
Nu velns!
Mahinācija ar nodošanu.
Redzu to tipu. Uz sūda mopēda. Nekādu problēmu.
YANKEE STADIONS
ĀRONS DŽADŽS NY YANKEES KAPTEINIS
GPS SIGNĀLS PAZAUDĒTS
Nolādēts! Dirsā! Nolādēts!
Deivid, apsolu, atgūsim tavu naudu.
- Kā tu to zini? - Vienkārši zinu.
Nu, jā, nu, dari man zināmu!
- Bridžis, dzirdi? - Jā, esmu ar Kinga kungu.
Es pazaudēju mopēdu. Nekur viņu neredzu.
Redzu to draņķi.
Ātri dodiet man papildu vienības!
Ātri vajag vienības bez mašīnas! Ātri!
Nu tu esi rokā, draņķi! Rokā man esi!
Esi man rokā, sūda mīkstpēdiņ!
Jā, skrien gan, nolādēts!
Dirsā!
Velns, nost no ceļa!
Velns, nost no ceļa! Malā!
Velns, nost no ceļa! Ņemiet viņu ciet!
Slēdziet roku dzelžos! Velns, tu joko, a?
Dod man to sūda somu! Dod man to sūda somu!
Zemē, nolādēts!
Ko? Velns, tu joko? Tampons?
Velns, tev tas šķiet smieklīgi, a?
Tev meņi, mērgli?
Ejiet dirst!
Edij! Edij! Edij! Edij!
- Bridžis. - Higins, runā ar mani, runā ar mani.
- Bridžis, dzirdi? - Kur mugursoma?
Somā izpirkuma naudas nav.
Atkārtoju, somā izpirkuma naudas nav.
- Kas par sviestu? - Velns.
- Ei. - Ei.
- Jums viss labi? - Jā.
Jā. Kā Kailam?
Nedaudz sadauzīts.
Nu, Ņujorkas policija viņu atrada pie Yankee stadiona
un aizsūtīja uz slimnīcu novērošanai,
viņu tur pāris dienu paturēšot.
Labi. Labi. Labi. Tas ir ļoti labi.
- Cerams, drīz varēsim satikt. - Ceru, dēls.
- Un kā ir tev? - Normāli.
- Un nauda? - Viņi teica...
teica, ka strādā pie tā.
- Redzēji ziņas? Sociālos medijus? - Nē.
Tu esi visur. Visi tevi sauc par supervaroni.
Melnā Pantera no Bugī Bronksas.
Nolādēts.
- Tev nepatīk? - Nē. Nē. Vispār...
Pareizi uzrakstījuši manu vārdu.
Labi. Iešu augšā pārģērbties. Tiksimies vēlāk.
- Labi. - Mīlu tevi.
BRUKLINAS SLIMNĪCAS CENTRS
Kā ar to telpu, kurā tu biji sasiets?
Varbūt kāda skaņa? Vai saodi kaut ko?
Es saodu kaut ko jocīgu.
Tur bija zālīte. Marihuāna.
Es varēju dzirdēt mūziku, daudz mūzikas. Repu.
Kāda istabā vai klubā?
Tas bija citā telpā, citā dzīvoklī.
Viņi bija mani sasējuši un ielikuši vannā.
Es ik pa laikam dzirdēju mūziku.
Kādu konkrētu?
Īsti ne.
Tur daudz skanēja viena dziesma, ko nekad nebiju dzirdējis. Tāda...
Tāda...
Kail, Kail.
Vēl kas?
Viss labi. Nesteidzies, Kail.
Varu atpūsties?
Turpināsim, vēl pavisam nedaudz.
- Mēģini, Kail. Vienkārši... - Man žēl.
- Es neko citu neatceros. - Labi.
- Vēl pavisam nedaudz. - Detektīv.
Varbūt varam nelielu pārtraukumu?
Kail, es zinu, ka grūti,
bet katra sekunde, ko mēs nemeklējam vainīgos,
- palīdz viņiem aizbēgt. - Jūs nedzirdējāt mani?
Kāpēc todien, kad bija jāatpūšas Trejam, jūs visi viņu sasedzāt gultiņā?
Tā, klau, es jūs dzirdēju, Kristofera kungs.
Vai beigsiet būt skabarga pakaļā?
Labi, ka esat slimnīcā. Viņi iedos ziedi.
- Varbūt tev vajag kaut kur iesmērēt. - Nē, man viss kārtībā, brāl.
- Tiešām? - Varbūt mums visiem vajag pārtraukumu.
Vai mans dēls var minūti pabūt ar savu tēvu?
Tikai mēs ar viņu divatā, lūdzu.
- Nāciet, puiši. Dosim viņiem brīdi. - Paldies.
Ejam. Nāc. Pāriniek.
Ejam. Nāc. Nāc.
Bridžis.
Viss labi, vecīt. Viss labi.
DEIVIDS KINGS
KARAĻA DEIVIDA HITU KRONIS
Jā. Ienāc, Geib.
Deivid.
Geib.
- Tad tu parunāji ar Mišelu? - Ar Mišelu, Beriju, Linziju.
Visiem galvenajiem kreditoriem un viņu partneriem.
Un?
Viņi ārkārtīgi apbrīno tevis paveikto,
bet viņi negrib būt atbildīgi.
- Ko tu saki? - Tas video, kas nu virāls visā pasaulē.
Tu nomet 17,5 miljonus dolāru no 4. vilciena.
Labi. Kas ar to ir?
Tas darījums bija atkarīgs no tā, ka tu izmanto tās finanses,
lai atpirktu Stackin' Hits Records akciju kontrolpaketi.
- Jā. - Darījums ir atcelts.
Atcelts? Nu, es varu sadabūt naudu, lai samaksātu procentus.
Varu to savākt, Geib. Tu zini.
- Esmu uzņēmīgs. Varu. - Parasti.
- Jā. Parasti tu varētu. Jā. - Parasti?
Jā, bet šis ir kas neparasts. Zini, šī ir līguma laušana.
- Līguma laušana? - Jā. Vai krāpšana.
Krāpšana? Kā K-R-Ā-P-Š-A-N-A? Kā cietums?
- Cietums. - Ķurķis.
Nolādēts. Geib. Runā ar mani!
Nu, iemesls ir tāds, ka tavi investori
vienojās par nosacījumiem, kā izmantot ieņēmumus.
Viņu investīcija ir jāizmanto
zināmiem konkrētiem mērķiem.
Proti, lai atpirktu Stackin' Hits Records.
Un viņi grib to naudu atpakaļ.
- Kad? - Pēc divām nedēļām.
- Divām nedēļām? - Es nestostījos.
- Pēc divām nedēļām? - Divām nedēļām.
- Un pēc tam
viņi sāks piedziņas procesu.
Tavi jumta apartamenti.
Tava māja Saghārborā.
Tavas Baskjā gleznas. Visi mākslas darbi.
Tu rīkojies labi, un...
tas nav godīgi.
Es rīkojos labi, bet nejūtos labi, Geib.
Kā lai es sajūtos labi? Liec man labi justies!
- Zinu. - Geibriel. Nu taču, vecīt.
- Zinu. - Es nevaru tā iziet. Tu zini.
Cilvēks nevar iziet tāpat, kā ienāca. Ir kaut kas jānopelna. Un tas esi tu.
Divas nedēļas.
- Jā? - Atvainojos, ka traucēju.
Ar tevi gribētu parunāt Alekss un Patriks.
Sūti viņus iekšā.
Kinga kungs jūs gaida.
Tieši šos divus gribēju redzēt. Ja es nebūtu es, kāds no jums gribētu būt.
Klau, ņemot vērā to, kas pēdējās dienās noticis,
esmu ieraudzījis uzņēmuma Stray Dog darījumu jaunā gaismā.
Tā, zinu, es vienīgais vilcinājos, bet esmu pārdomājis.
Darām to. Darām to sasodīto lietu.
Skaidrs. Nu, es būtu tevi informējis agrāk, ja būtu zinājis,
bet kaķis jau iebāzts maisā un maiss - Īstriverā.
Kas ir kur? Ko tu gribi teikt?
Tas ūdenī jau beigts.
Kā tas ir - beigts?
Pēc tavas neveiksmīgās situācijas arī es pārdomāju.
Es pateicu Stray Dog, ka mēs izstājamies.
Tu atcēli darījumu notikušā dēļ. Kāpēc?
Tavs varoņa statuss mūs atkal dabūjis pirmajās lapās.
Katram mūsu māksliniekam pieauguši pārdošanas apjomi.
Tā ka ir tā, kā vienmēr esi teicis: "Uzmanība ir mūsdienu vienīgā valūta."
Tu nezini? Tu esi...
Tu esi "Bugi Bronksas Melnā Pantera".
BRONKSAS MELNĀ PANTERA!
Labi. Viegli.
Pats piezvanīšu Stray Dog, personīgi parunāšu ar viņiem.
Es ieteiktu to darīt, kad redzēs, kā tas attīstīsies.
Kas to lai zina, cik naudas mēs varētu uz galda atstāt?
Cik naudas mēs... Klau, man to naudu vajag tagad.
Nu, mudīgi un aši. Man to vajadzēja vakar. Vajag tagad.
Skaidrs.
Nu, tas ir ironiski.
Tev noteikti nevajadzēja naudu, kad pirms divām dienām mēģināji
- darījumu sabotēt. - Aleks!
Skaidrs.
Patrik, tu viņam izstāstīji, jā?
Nedevi izvēles iespēju.
Kad parādījās ziņas par Treju, Alekss man vairākkārt zvanīja
- un jautāja, ko domāju. - Par ko?
Par mums pievērsto uzmanību.
Tātad jūs abi apspriedāt mums pievērsto uzmanību,
kas bija mana dēla nolaupīšanas dēļ.
Beidz. Tas nebija tā.
Kā tad? Labi, ka viņu nenogalināja. Neiešāva galvā.
- Kļūtu bagāti. - Deivid!
- Jauka māja Hemptonās. - Deivid, beidz!
- Ko? - Beidz būt tik paštaisns.
Tu biji savā priekšnamā un mēģināji mani pārliecināt,
ka tad, ja Kails nomirtu, sliktā publicitāte izsīktu.
Tas bija citādi. Es...
Es skaļi domāju, tu zini. Es mēģināju tikt skaidrībā.
Nu, es arī. Tāpēc es tev piezvanīju.
Nezināju, vai tava situācija mainījusies.
- Tāpēc izbaroji mani vilkiem? - Nē.
Es mēģināju pasargāt sevi.
Jo es zinu, ka šajā biznesā neviens cits to nedarīs.
Aleks!
Nu bļāviens.
Brīvi, brīvi. Es tikšu galā.
Labi. Tikai ātri. Tikai ātri.
Atvainojos. Piedodiet.
- Jāredz, ko viņš zina. - Kas par sviestu?
- King, kas ir? - Gribu viņam kaut ko atskaņot.
Kinga kungs, mēs cenšamies iegūt jaunu informāciju.
Nē, es saprotu. Es saprotu.
Vai šī dziesma... Vai šo dziesmu dzirdēji, kad biji sagūstīts?
- Vājprāts. Kā tu zināji? - Tas ir viņš, vai ne?
- Ko? - Viņu sauc Garais Nags. Reperis.
Bija atskaņojumu sarakstā, ko man iedeva dēls Trejs.
Tā pati balss, kas runāja pa telefonu. Tas ir viņš.
Nezinu, Kinga kungs. Mūsdienās visi reperi izklausās vienādi.
- Domāju, esmu to ķēmu redzējis. - Ko?
- Viņš pienāca man klāt. - Atceraties, kur vai kad?
Viņa seja iespiedās atmiņā. Viņā bija kaut kas dīvains.
Gribēja tevi satikt, teica, ka ir no mūsu rajona.
Atceraties viņa īsto vārdu?
Visu laiku kāds nāk klāt, kas grib satikt Kingu.
- Es ar viņiem neielaižos. - Tas varētu būt nolaupītājs, detektīv.
Jā, bet repera identificēšanu nevar nosaukt par vainas pierādījumu.
Es jums saku - viņš. Man ir labākās ausis šajā industrijā.
Kad dzirdu, zinu. Es sadzirdu izmisumu. Tas ir viņš.
Kad dzirdu, pazīstu, un tas ir viņš.
KAS IR ŠIS NIGERS? TIKAI KUŠ
- Tas ir viņš. Balss. - Varētu būt.
Neviens to neatspēko.
Mirklīti. Mums ir ieraksti, vai ne?
- Jā. - Labi, tad tiesu eksperti veiks
digitālo salīdzināšanu.
Varbūt pat jāpārbauda ar MI, ne?
Jā, varam aizsūtīt. Tas prasīs laiku, bet aizsūtīsim.
Man nevajag MI, lai pateiktu, ko jau zinu.
- Pazīstu mūziku, zinu - viņš. - Kinga kungs, zināt, ko zinu es?
Policijas darbu, labi? Un zinu, kā šādas lietas virzās.
Varat ļaut mums turpināt izjautāt Kailu, lūdzu?
Un tad pievērsīsimies jūsu pavedienam. Apsolu - pienācīgā secībā.
Lūdzu. Es jūs ļoti lūdzu.
- Vienkārši protokols. - Lūdzu.
- Paldies, ka atnācāt. - Paldies, Kinga kungs.
- Paldies.
King.
- Tiešām domā, ka viņš? - Nedomāju. Zinu. Dzirdu.
- Zinu, ka viņš. - Pie velna tos mūdžus.
Braucam pakaļ tavai naudai.
- Jā, bet kur to sīci atradīsim? - Noteikti uz ielām zina.
Jou, redzēji, ko aizsūtīju?
Esi drošs, ka viņš?
Kur?
Skaidra lieta. Esmu parādnieks.
- Kur viņš ir? Kur? - Zinu. Meža avēnijā 804.
- Mūsu vecajā rajonā. - Tas ir viņš.
YANKEE STADIONS
Kas tas?
Apdrošināšana. Čalis no apdrošināšanas reklāmas.
Kur esi? Esmu laukā. Neesmu viņu redzējis.
- Simt doļu. Pieskati manu auto. - Labi, šef.
Jā, jā. Paldies, labais. Tiks darīts. Tiks darīts.
- Sveiki. Kā varu palīdzēt? - Kā klājas, mami?
Ak dievs. Ak dievs.
Es jūs pazīstu. Es jūs pazīstu.
Nupat redzēju TV. Jums bija tā nolaupīšana, vai ne?
- Jā. - Cerams, kruķi atguva jūsu naudu.
Pagaidīšu mašīnā.
- Lai jūs svētī. Atvainojos. - Paldies.
- Drīkstu ienākt? - Jā. Es esmu Roza. Ienāciet. Lūdzu.
Noliku gulēt mazo.
Ārčijs viņu nosauca jūsu vārdā.
Ārčijs?
Viņa hiphopa vārds ir Garais Nags.
- Skaidrs. - Bet man nepatīk viņu tā saukt.
Es viņam saku: ja viņš tā turpinās,
reiz dabūs pa nagiem.
- Kur viņš ir? - Studijā.
Viņš būtībā tur dzīvo jau kādas divas nedēļas.
Ak dievs. Viņš sajuks prātā.
- Viņš aizies pa pieskari. - Kāpēc jūs tā sakāt?
Jūs viņam esat kā dievs.
Viņš jums seko sociālajos medijos.
Klausās jūsu raidierakstus. Skatās visas jūsu intervijas.
- Viņš par jums zina visu. - Tiešām?
Viņš gadiem teicis, ka Kings Deivids viņu atklās
un mums visu mainīs. Pat es tam ticēju.
Viņš nodevies mūzikai, kopš pārnāca no cietuma.
Viņš teica, ka mūzika vienīgā
vēl bez manis esot ieslodzījumā devusi cerību.
Domāju, man viņam jāpiezvana. Vājprāts.
Nē, es gribu viņu pārsteigt.
Es aizbraukšu uz studiju. Kur tā ir?
Tepat netālu. Trīsvienības avēnijā 333.
Nokāpiet pagrabā, tur ir sarkanas durvis.
- Labi. - Viņš tagad ir tur.
Nu. Tā ir skaista rokassprādze.
Viņš vakar man nopirka.
- Vakar? - Jā.
Nezinu, kur viņš to dabūja, un es nejautāju, kur dabūja,
- bet zinu, ka nav Cartier. - Drīkstu nofotografēt?
Domāju sievai nopirkt ko tādu...
- Ak dievs. Jā. Fotografējiet. - ...kāzu gadadienā.
No manas smukās puses.
Paldies.
Esmu tiešsaistē redzējusi jūsu sievu. Skaista.
Esat laimīgs vīrs.
Paldies.
Jā, tā ir.
Es priecājos, ka esat te, jo Ārčijs uzvedas ļoti dīvaini.
Pēdējā laikā galīgi nav savā ādā.
It kā zaudētu cerību.
Un cerība vienīgā mūs ilgu laiku uzturējusi.
Esmu nesen kļuvusi par mammu, pie durvīm uzrodaties jūs.
Man tā šķiet kā zīme.
Jūs tik daudziem esat dzīvi mainījis uz labo pusi.
Dievs ir dižens.
Iedod man to lietu.
- Lietu? Kādu lietu? - To 45. kalibra stroķi.
Kas tas?
Tā ir iznīcība.
Velns.
Kā tu gribi to darīt?
- King, sekosi man? - Tu neiesi iekšā.
- Ko tu ar to domā? - Es pats tajā iekūlos.
Pats arī izkulšos. Tu neiesi iekšā.
Pag. Pag. Es esmu ar tevi.
Mēs šobrīd esam te.
Redzēji, ko viņš nodarīja Kailam. Es...
Es nemelošu. Es gribu tam puisim sadot.
- Gaidi mani mājas priekšā. - Būšu.
UZMANIES NO PITBULTERJERA
Jou, kas par sūdu?
Nu ko, laukā nigeru gaida policija, vai?
Kā, ellē, tu mani atradi?
Tevi nav grūti atrast. Dzirdēju vienu no taviem foršajiem ierakstiem.
Labi, un? Tad kas ir?
- Tev ir liels potenciāls. - Potenciāls?
Niger, pisies prom. Esi kurls, niger? Mans darbs ir prīmā. Visi starā.
Vairāk nekā potenciāls. Redzams, kurš ir lietas koks.
Mani nigeri šajā rajonā, nigeri ielās un citos sūdos,
viņi velta nigeram īstu mīlestību, bandas mīlestību.
Tā ir mana pamata publika. Vairāk nevajag.
Gribi lielāku publiku? Parēķini.
Vecīt, tu runā par 50 nigeriem.
Viņi tevi mīl.
Vai viņi tev maksā?
Vai viņi dod tev naudu? Atbilde ir jā vai nē.
Viņiem ne sūda nav man jādod. Šobrīd esmu zirgā.
Cik tev ir? Septiņpadsmit ar pusi?
- Ja precīzi. - Esi drošs?
- Jā. - Tava peļņa - 17,5?
- Šveices franku. - Ceri ar tiem aiziet no šejienes?
- Redzēs. - Kurš tev mācīja darīt ļaunu?
Kurš tev pateica, ka neesi labs? Kurš tev salauza sirdi?
- Kur tavs tēvs? - Ellē to nigeru.
Tad viņš darīja to, ko tu, a?
Tad tu būsi labāks par viņu? Dižāks?
Sēdēsi ķurķī ilgāk?
Ko tu gribi? Desmitgades? Gadus? Ko?
- Dirsā, ko tu gribi, lai saku, niger? - Nav svarīgi, ko gribu es.
Svarīgi, ko gribi tu. Vēlies padomu?
Padomu? Labi.
Esam te. Kāpēc gan ne? Klausos.
Piedziedājumā nedaudz paimprovizē.
Izkārto vārdus citādi. Apmēram tā...
Niger, kur mana nauda?
Man rokā 45. kalibrs
Nemēģini taisīt jokus
Kaut ko tādu, zini? Nasirs, 1993., 1994. gads.
Vecīt, tas viss ir kaut kas vecs.
Nē, niger. Jāskan drīzāk tā...
Man ir pišķiks, vecais gangsteri Mani piečakarēt nemēģini
Man arī ir, jaunais gangsteri Deviņu milimetru
Daudz iemeslu, kāpēc arī tev Mani nedirsināt, jaunais gangsteri
Varu tev maksāt
Man nevajag tevi novākt
Dirsā, šī tagad ir repa cīņa?
Es brutāli maucu
Es Budas mēroga Es - paātrinātājs
Ne nigers Kas tavā liftā čurātājs
Bet dažreiz mūzikas bizness Atgādina ielas kauliņu spēli
Reiz dižojos ar Bally Cazal ar melniem rāmjiem
Nu jaunas meičas patīk Stroķi un aliņš
Nu, pasniedz sevi. Parādi kaut ko.
Man ielas jābaro Mana dāma un mazais bērniņš
Necenšos atgriezties Mēģināt vēlreiz, rubī?
Tad kruķī savu biznesu un rīkojies pareizi!
Paceltu galvu.
Nu šis nigers ir sūda reperis.
Es neesmu reperis.
- Esmu iespējas devējs. - Iespējas? Dēliņ, esi baigi nokavējis.
Es tev devu iespēju dot man iespēju. Tu to pakāsi.
Nē, man labi, brāl. Klusums. Priekškars nolaists.
Zinu, kā ir riskēt ar visu, kas tev ir, lai dabūtu kāroto.
Es zinu, ko tas nozīmē.
Kad nekā nav, bet gribas visu.
- Es satiku tavu meiteni. - Ko, ellē?
Es biju tavās mājās.
Esmu pateicīgs, ka nosauci dēlu manā vārdā.
Nolādēts! Stulbā kuce pārāk daudz runā, brāl.
- Kāpēc viņai jābūt kucei? - Dirsā.
- Kāpēc viņai jābūt kucei? - Nolādēts, brāl.
Tā, esmu pieļāvis kļūdas. Lielas. Mēs visi.
- Gribu tev palīdzēt. - Palīdzēt man? Vecīt, lasies dirst.
Labi, nu un? Tu zini manu mitekli. Es zinu tavu mājokli.
Niger, ko? Ko tu gribi darīt? Ko?
- Ko? - Tevī iekšā ir tukšums.
Tevī iekšā ir vientulība.
Tevī iekšā ir klusums.
Tu esi sāpināts. To es gribu sajust.
To es gribu redzēt. To es gribu zināt.
Es gribu zināt, kas ir tevī.
Pie dirsas visas neīstās ārējās lietas.
Kas tu esi?
Jou, zini, kas par vājprātu?
Tu nezini, cik ilgi esmu par šo sapņojis.
Mēs ar tevi - kopā studijā, tieši šādi.
Kad iznācu no cietuma,
es stāvēju pie Stackin' Hits birojiem,
ierakstu studijām, biznesa tikšanās vietām.
Pat sekoju tavam sīkajam nigeram Trejam sociālajos medijos.
Lai redzētu, kur jūs, nigeri, vakariņosiet.
Cerēdams, ka satiksimies. Cerēdams, ka uzskriešu tev.
Cerēdams, ka veltīsi man brīdi. Cerēdams, ka paklausīsies mani.
Es stāvēju uz Bruklinas tilta
un skatījos, kā tu stāvi uz terases.
Zini, Dumbo Olympia, niger.
Es teicu - es arī zinu, kur tavs mājoklis.
Ne sūda neieguvu.
Tikai uzzināju, ka tev ir sliktākās ausis sūda industrijā.
Bet nu tu manī klausies, vai ne, niger? Nu tu manī klausies, vai ne?
Ko nu? Ko nu mēs darīsim? Ko nu?
Iztaisno rokas, niger. Ko nu mēs darīsim?
Ko, esi nešpetns? Esi varens?
Var redzēt tavus elkoņus un stroķi.
Tev ir tavs pišķiks, man - manējais.
Ko gribi darīt, niger?
Tā ir mūsu abu lieta, niger.
Parādi, ko spēj, niger.
Zini ko, brāl? Izpaust sevi ir sasodīti grūti.
Nevajag novērtēt par zemu lūgšanas spēku, niger.
King! King!
Mana acs. Mana acs. Man acī stikls, man acī stikls.
Dabū naudu!
Ķer to draņķi! Ķer to draņķa maitasgabalu!
Stikls tika acī.
Atlaid mani! Atlaid mani, vecīt!
Ko tu dari? Atlaid mani!
- Vajadzētu gan tevi atlaist. - Nu, vecīt. Negribu te būt.
- Atlaid mani! - Ko?
- Ļauj nomirt! - Kur ir mana nauda?
- Ļauj man nomirt, vecīt! - Labi, ka tev manā vārdā nosaukts dēls.
Nāc augšā.
Nāc šurp!
- Jou, Higins! - Detektīve Bella.
- Kas ir? - Kungs, apžēlojies.
Kad mani ļaudis sapratīs,
ka zem gultas ir pirmā vieta, kur skatīsimies?
Nejautājiet man par saviem ļaudīm.
Piesargies, dēls.
"Dēls".
Ienāciet.
Ei, ģimenīt, nāciet. Nekautrējieties.
- Kā tev ir? - Tik labi, cik var būt šajos apstākļos.
Cik reižu teicu, ka to rolsroisu vajag ložu drošu?
O, jā, nu, aklo zemē vienacis ir karalis.
Nu, taisnība.
Bet, mīļie, redz tieši trešā acs.
Tā ir, ciklop.
Ceru, ka tu redzi...
ka gribu, lai atgriezies pie manis darbā.
Es pateicos, King.
Bet es domāju, ka laiks atrast ko jaunu...
man un Kailam.
Visu cieņu, bet atteikšu.
Es saprotu.
- Jā. - Un kā vēl.
- Tev viss labi? - Jā, jā. Nelieli puni un zilumi,
bet man viss labi.
Man nebija iespējas... tev pateikties.
Nieks. Zini, es to darītu atkal.
Zini, vienmēr tevi aizsargāju.
Un es tevi.
Tēt, redzēji?
Četras no desmit labākajām dziesmām Billboard Hot 100
ir Stackin' Hits mākslinieku.
Gandrīz kā 2004. gadā.
- 2004. - Jā.
- Nē. - Taču četras no desmit nav slikti.
Tas nav slikti.
Pol, turpini veseļoties, labi? Dosim viņiem mirkli.
Labi.
Jā, brāl. Kail, dod mums minūtīti.
- Jā, divas. - Jā.
- Vienmēr. - Mūžīgi.
Jebkuru dienu.
- Labi, brāl. - Jā.
- Paliec vienmēr melns! - Jā, mīļais.
GARAIS NAGS NAV VAINĪGS
Brīvību Garajam Nagam! Brīvību Garajam Nagam!
Ejam. Nāc, nāc. Malā!
Es esmu nevainīgs! Es esmu nevainīgs.
- Prom. Beidziet. - Ne sūda neizdarīju.
- Ejiet prom. - Atbrīvojiet mani! Jā.
Ne sūda neizdarīju.
- Esmu nevainīgs. - Nāc, ejam.
- Ej, filmzvaigzne. - Miers un mīlestība!
TAISNĪGUMU GARAJAM NAGAM
DZIESMA TURPINA SKANĒT, BET GARAIS NAGS PALIEK CIETUMĀ
PIEPRASĀM TAISNĪGUMU
- Nu, ejam. Ātrāk. Ātrāk. - Miers un mīlestība.
- Ejam. Ātrāk. - Miers un mīlestība, ļaudis!
Tagad mani tiesāt var tikai Dievs, mazā.
Brīvību Garajam Nagam!
- Brīvību Garajam Nagam! - Apgriezies. Atvadies no faniem.
Brīvību Garajam Nagam!
- Ejam. - Ne sūda neizdarīju!
Esam ļoti pateicīgi, ka atnācāt.
Garā Naga advokāts un apgabala prokurors
nupat beiguši apspriest viņa vainas atzīšanas līguma detaļas.
Tiesas nebūs.
Tātad nebūs apelācijas? Mediju cirka?
Viņš tikai lūdza vēl reizi aprunāties ar jums.
- Aprunāties ar mani? - Tas ir viņa lūgums.
- Cik gadus viņš dabūs? - Divdesmit piecus.
Nav pietiekami daudz.
King Deivid.
Kāds laiciņš pagājis. Prieks tevi redzēt.
- Atkal. - Ko varu tavā labā darīt?
Nu, īstenībā gluži otrādi.
Es gribu kaut ko darīt tavā labā.
- Manā labā? - Velns, jā.
Atvēlēšu tev to privilēģiju un godu
noslēgt Stackin' Hits Records ar mani līgumu.
Ienesīgs biznesa darījums.
Mans jurists steigšus sazināsies ar tevi.
Kā, lūdzu?
Šobrīd pasaulē esmu jaunākā straumēšanas sensācija.
- Tiešām? - Kopš aresta klausījušies miljards reižu.
Ne tikai ASV, bet pasaulē.
Ak tā gan?
Velns, kā tu vari nezināt?
Jou, nu tas ir pilnīgs vāks, nu.
Tev jātur līdzi laikam, vecīt. Kur esi tupējis?
Pildi mājasdarbus, King Deivid!
Jou, es nemelošu, tas šobrīd ir kas sirreāls.
Zvēru, tas ir pilnīgs vāks, nu.
Zini, cik ilgi gaidīju šo brīdi?
Visu savu mūžu, niger.
Kopš bērnības gribēju būt tāds kā tu.
Mēs visi tevi dievinājām.
Vājprāts. Pat mana mamma teica, ka esmu līdzīgs tev un tā, dvīni.
- Tu varētu būt mans paps, vecīt. - Varētu.
Tu esi no tā paša kvartāla, rajona.
Velns, tas tikai loģiski.
Zini, brāl, es ar to repa sūdu nodarbojos jau ļoti ilgu laiku.
Nu, kopš biju puika.
Taču visiem bija pie dirsas.
Pat mana meiča teica: "Nē, tas štrunts nekas nav."
Es vienkārši nolēmu padoties, vecīt, zini?
Skatoties uz tevi, centos pastiepties,
tev bija tavs augstākais punkts, man - mans zemākais.
Es teicu - novilkšu tevi ellē sev līdzi.
Un tad nākamajā mirklī atjēdzos...
Kā burvestība. Abrakadabra. Puf.
Mani grib katra sūda ierakstu kompānija,
mēģina parakstīt līgumu, vajā mani un tamlīdzīgi.
Izsaka manam juristam visādus trakus biznesa piedāvājumus
un darījumus, par ko vari tikai sapņot. Bet es teicu: "Pie velna, nē."
Es gribu līgumu ar tevi, vecīt.
Es gribu būt ar tevi, ar Stackin' Hits Records, vecīt. Kopā.
Klau, vecīt. Es tev saku, nu, tu varētu būt mans producents,
kā tas ir Farelam, Timbaland, tamlīdzīgi...
Vecīt, mēs varētu būt kā...
Weezy un Birdman, tiešām.
Sasodīts. Paraksts, zīmogs, nosūtīts. Esmu tavs, ja piekrīti.
Deram - nezināji, ka spēju tā atsaukties uz Stīviju Vonderu?
Jā. Tu nenoklausījies visu dziesmu.
Tu neesi manas dzīves saule, tas nu skaidrs.
Es...
Es eju prom no Stackin' Hits.
Ko? Tu esi Stackin' Hits.
Dibinu savu ierakstu kompāniju. Ko mazāku, zini?
Ko tādu, ko varu pārskatīt, kas atvēlētu vairāk laika ģimenei.
Bet, vēl svarīgāk vai tikpat svarīgi, vairāk laika,
lai koncentrētos uz mūziku, lai...
Atgrieztos pie mūzikas.
Jou, koncentrēties uz mūziku un atgriezties pie mūzikas?
Kas ir svarīgāks par naudu?
Tu, to darot, bankrotēsi.
Jā.
Uzmanība ir mūsdienu spēcīgākā valūta, brāl.
Jou, ja noslēgsi ar mani līgumu, tas būs dižākais darījums mūzikas vēsturē.
Padomā par to.
Ne visa nauda ir laba.
Beidz, vecīt. Neskaties uz mani tā,
it kā es būtu traks vai kāds, vecīt, it kā es būtu draņķis.
Es tikai spēlēju to spēli, ko jūs, maitasgabali, esat izdomājuši.
Airējies augšā vilnī, vecīt! Pirms ir par vēlu. Brauc uz viļņa!
Mani tas neinteresē.
Neinteresē?
Nevaru ar tavu mūziku neko pasākt. Nav domāta man.
Ko? Negribi redzēt nigeru virsotnē?
Tu tiešām esi kaut kāds nenovīdīgs nigers, vecīt.
Jou, ej dirst, vecais niger. Ej dirst, brāl.
Niger, padomā par to!
Pirms nolaupīšanas visiem par tevi bija nospļauties.
Bija aizmirsuši tevi, pakāsēju, niger.
Es izglābu tavu karjeru, niger. Es tevi atvedu atpakaļ.
Es. Es to izdarīju. Garais Nags, niger.
Neviens cits. Niger, ej dirst!
Vajadzēja nolaupīt tavu dēlu. Un es nešāvu...
Tev paveicās, niger.
Tāpēc tava kuce man ir apmeklējamo sarakstā, niger!
Ej dirst, niger! Ej dirst! Ej dirst, mērgli!
Tu bez manis neesi nekas. Es tevi radīju. Ej dirst arī tu!
Atsienies!
Āmen.
- Vai mums tiešām viss būs kārtībā? - Jā, būs.
Mēs būsim forši, mēs būsim žilbinoši.
Mīļā, viss ir satriecoši.
Es nopietni runāju.
- Es arī. - Lūdzu. Nav īstais laiks jokiem.
- Mums viss labi? - Vai Džeimss ir Brauns?
Vai Berijs ir Vaits? Un Als - Grīns?
Tu!
- Un Areta - Frenklina? - Un Areta - Frenklina?
Vai Trejs ir Kings?
Nu...
Priecājos iepazīties.
- Mana sieva Pema. - Sveiki.
Mans dēls, pazīstat, Trejs. Trejs saka - esat nākamā talantīgā slavenība.
Nu, priecājos ar jums visiem iepazīties.
Tas ir mans pianists Rikijs.
- Kā iet, Rik? - Priecājos iepazīties.
"Sula..."
MĀKSLINIECE / DZIEDĀTĀJA
"Sula Džeinija Zimija".
Tieši tā. Mana māte dievināja Toniju Morisoni un Zoru Nīelu Hērstoni.
Zilākā acs ir mans mīļākais romāns.
Izklausās, ka esat no ļoti izglītotas ģimenes.
Ne gluži. Mans tēvs bija spēlmanis.
Dzīves, ne mūzikas.
Manā ģimenē vienmēr bijuši mūziķi.
Dziedātāji, komponisti, muzikanti.
Un to dziesmu, ko dziedāšu, sacerēju pati.
Labi. Jums ir skatuves vārds?
Sula S. Soliste.
Ko nozīmē "S."?
"Spējīgā".
Labi, Sula "Spējīgā" Soliste.
Tev ir jāprot dziedāt, ja tas ir tavs vārds.
Jums tas jānoskaidro.
Nu tad noskaidrosim.
Aiziet!
Nu, nu, nu, nu.
Un lai baznīcēni saka...
Āmen, āmen.
Āmen. Nu, Sula...
Es redzu, tu esi spējīga...
soliste.
Kā sauc dziesmu?
"No augstākā līdz zemākajam".
Sula, vai tu sev tici?
- Jā. - Vai tu tici man?
- Jā. - Vai tici, ka būsi veiksmīga?
- Jā. - Vai tici, ka būs grūti laiki?
Jo tā tas būs.
Un labiem laikiem sekos grūti laiki.
Veiksmei sekos grūti laiki. Naudai sekos grūti laiki.
Un beigās būs posts.
Nu, vai spēj tikt galā ar postu? Ar naudu?
Vai spēj tikt galā ar veiksmi? Ar izgāšanos?
Vai spēj tikt galā ar mīļākajiem? Ar mīmiem?
Vai spēj tikt galā ar visu, kas starp tiem?
Tāds man tev jautājums. Spēj tikt galā?
Jā.
Es tev ticu.
- Trej? - Domāju, rīt jāiet uz studiju.
- Esi gatava? - Kinga kungs, es jau piedzimu gatava.
Nē, paga. Tēt, jāparunā par maniem procentiem.
- Es viņu atklāju. - Taviem procentiem?
Pema, parunā ar savu dēlu.
Tiksim līdz tam, kad būšu valdes līdzpriekšsēdētāja...
mūsu jaunajā ierakstu kompānijā.
- Ģimenes bizness. - Man patīk. Ģimenes bizness.
"No augstākā līdz zemākajam".
Ķeramies pie darba!
Tulkojusi Laura Hansone