Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PAGAL EDO MAKBEINO ROMANĄ „KING'S RANSOM“
PAGAL AKIROS KUROSAVOS FILMĄ „ROJUS IR PRAGARAS“
Taip, Geibai. Ne.
Tai ne rizika. Tai atgimimas.
Padariau didžiausią klaidą,
kai pardaviau dalį „Stackin' Hits“ akcijų.
Taip.
Taip, vakar vakare viską supratau. Pinigai, akcijų išpirkimas, balsavimas.
Tai ne pabaiga. Tai galimybė pradėti iš naujo.
Kai Dievas suteikia galimybę pradėti iš naujo, turi ją priimti.
Nesakai Dievui „ne“. Tu tik...
Priimi ją ir pasinaudoji.
Taip.
Teisingai. Kad ir ko reikia. Tu esi proto bokštas.
Todėl ir moku tau 5 %. Kad ir kas ten turi būti, įrašyk.
Per valandą atsiųsiu Polą paimti dokumentų.
Teisingai. Taip.
Būtent. Gerai.
Gerai.
Nuostabi diena.
Štai ir ji.
- Labas rytas, pone Kingai. - Puikus rytas.
- Jau išeini? - Galiu palaukti.
Ankstyvas susirinkimas, bet jis palauks.
- Aš irgi turiu reikalų. - Kokia proga?
Dalyvausiu Harlemo studijos muziejaus valdybos pietuose.
- Tiesa. - Pažadėsiu skirti tuos pačius
- pusę milijono kaip ir pernai. - O gal galim su tuo neskubėti?
Deividai, žinai, kad esu valdybos pirmininkė.
O jei kol kas skirtume mažiau?
Kas nutiko?
Nieko. Tik dabar turim truputį pataupyti.
- „Dabar“? Kažkas čia ne taip. - Gerai.
Visada rėmėme jaunus juodaodžius menininkus.
Esu tikra, kad mūsų sesuo Telma
sutiks palaukti, leis mums sugrįžti.
- Tu teisi. - Taip, jei reikės.
Mums viskas gerai.
„Gerai“ – iki kada?
Kol parduosi „Stackin' Hits“?
- Trėjau, turim eiti! - Ateinu.
Tavo motina mane čia rimtai tardo.
- Ieškojau galvajuostės. - Taip, turbūt tikrai pamiršai.
Ką sakiau apie spalvotus drabužius mano namuose?
Žinai, tai... Negaliu net pasakyti.
- Bostono „Celtics“? - Komanda kaip... „Celtics“!
Išeinu.
Paskubėk.
- Einu. - Man metas.
- Myliu tave. - Aš myliu labiau.
Žaisk iš širdies. Žaisk protingai.
Mėgsti lošti?
- Ar aš lošiu? Ne. - Tu loši?
Lažinuosi, kad negalėsi išjungti telefono penkioms minutėms.
- Kiek statai? - Kiek turi?
Per mažai, kad su tavim lažinčiausi.
Kiek valandų per dieną su juo praleidi?
- Nežinau. - Gerai, spėk.
Maždaug. Apytiksliai.
Apytiksliai, sakyčiau, penkias valandas.
Gerai. Penkios valandos su telefonu, dešimt valandų miegi,
tris valandas valgai
ir dvi minutes skiri merginai.
Nemanai, kad truputį perlenki lazdą?
- Penkios valandos? - Turiu pritraukti daugiau sekėjų.
Tam, kad būtų sekėjų, turi būti priekyje. Kur tu juos vedi?
Aš tik klausiu. Kur juos vedi?
- Į pažadėtąją žemę. - Tikrai? Nieko sau.
Tapai pamokslininku? Vedi juos į pažadėtąją žemę?
Pala, kokį Šventraštį jiems skaitai? „Neklausykite blogos muzikos“?
Tiesiog padaryk, kaip tėvas sako. Išjunk jį, sūnau.
Čia ne pažadėtoji žemė. Mes Žemėje. Išjunk jį.
- Turiu atiduoti... - Išjunk telefoną. Deividas liepė.
Arba įvykdysiu tau didelį kerštą ir...
Dabar jis niršta.
- Mano vaikelis niršta. Taip, jis įniršo. - Liaukis, žmogau.
Turėjai progą paklausyti Sulos?
- Kokios Sulos? - Liaukis, tėti.
Ji – ta pana, kurią įtraukiau į tavo privalomą grojaraštį.
Nagi, eime.
Taigi, panos tau rašo asmeniškai, kad priverstum mane jų paklausyti?
Čia vienas iš privalumų. Ką galiu pasakyti? Taip jau yra.
Taip jau yra, ką?
Tai kokia ji, ta Sula?
Ji puiki. Moka dainuoti.
Pati rašo dainas.
Truputį panaši į šviesesnio gymio Zendeją.
„Šviesesnio gymio Zendeja“?
Noriu, kad greitai jos paklausytum,
nes turėčiau su ja susitikti šį savaitgalį.
- Turi galvoje, ne šiaip „susitikti“? - Ne, ne „ne šiaip“.
Tiesiog susitikti, normalus verslo susitikimas.
Nori, kad jos paklausyčiau dėl to, kad ji moka dainuoti,
ar nori, kad jos paklausyčiau dėl to, kad ji tau patinka?
- Taip, dėl abiejų priežasčių. - Gerai.
Aš jos paklausysiu. Kai tik turėsiu laisvą minutę.
„Jei sulėtėsim, pralaimėsim. Jei užsnūsim, susimausim.“
Taip praradome paskutinį atlikėją, pats taip sakei.
Tiesiog pasakyk, ką galėčiau jai perduoti. Bet ką.
Paklausysiu...
kai turėsiu laisvą minutėlę.
Tėti, žinai, „Stackin' Hits“ yra ir mano palikimas.
Šią savaitę dėmesį skirsime jūsų talentui,
požiūriui ir įgūdžiams.
Svarbiausias yra požiūris.
Neateikite į šią sporto salę su netinkamu požiūriu.
- Treneris Foksas kietai vadovauja. - Taip, per kietai.
Ne. Taip reikia. Taip ir turi būti.
- Štai ir ponas Kingas. Einu pas jį. - Gerai.
- Labas rytas, Deividai. - Ką pasakei?
- Labas rytas, pone Kingai. - Labas rytas, mažasis Kailai.
- Taip. - Gerai. Taip, gerai.
- Kas geresnio, seni? - Kaip tu, seni?
- Sveiki, pone Kingai. - Taip, pone.
- Čia mano galvajuostė? - Taip. Palikai mano spintoje.
- Todėl tiesiog pasiėmiau. - Gerai.
- Gerai. Kaip sekasi? - Gerai.
- Gerai. Taip, pone. Taip. - Laukiu dar vienos vasaros stovyklos.
Pažiūrėsime, ar pavyks priversti Trėjų su Kailu perduoti kamuolį ir kitiems.
- Sėkmės. - Kur man pasidėti daiktus?
Krepšiai – prie tribūnų, bet šiemet jokių telefonų.
- Gerai, pone. - Ačiū. Papuošalus taip pat.
Dirbsime su kamuolio valdymu, ne su „TikTok“ įrašais.
Pasidėk į spintelę. Po treniruotės pasiimsi.
Tu pasiliksi, ar ne?
Turiu važiuoti į biurą. Atsirado svarbus reikalas.
Polas mane paims.
Pažadu, rytoj būsiu čia.
Vakar vakare sakei, kad ateisi.
Rytoj. Pažadu.
Padėsiu į spintelę.
- Tavo irgi užrakino? - Be abejo.
- Gerai, myliu, tėti. - Myliu tave labiau.
- Turite du puikius jaunuolius. - Taip, turiu. Krikštasūnis ir sūnus.
- Violetinė ir geltona. - Vos nepasakiau.
- Oranžinė ir mėlyna, ar ne? - Liaukitės.
Mes laimėjom 17 čempionatų, jūs – du!
Mano spalva yra žalia, supranti?
- Kur eini? - Kiek jūs laimėjot iš 17-os?
Laimėjau tris. Geriau nei du.
Pričiupot mane.
Penkiolika čempionatų daugiau nei mes. Gerai.
Ką darote? Stokite prie galinės linijos!
Jūs abu – prie darbo. Kas, jūsų nuomone, čia yra?
- Atsiprašau, treneri. - Manot, čia cirkas?
- Ne, pone. - Trėjau, Kailai, pirmyn atgal.
Bėkit!
Jūs avit „Jordans“. Ką pasakytų Maiklas?
- Kas tas Maiklas? - Kas tas Maiklas?
Greičiau, bėkit! Greičiau!
Kingai.
- Taip. - Aš kaltas. Spūstys.
Tuoj nubėgsiu ir atsisveikinsiu su Kailu.
Nieko tokio, pamatysime jį, kai grįšime.
Prakeikimas!
Čia viskas, ką jis man davė.
Sakė, kad visos ataskaitos tvarkingos, oficialus pasiūlymas – pačiame gale.
- Čia viskas? - Taip. Tik keista matyti
visą savo gyvenimą, sumenkintą iki skaičių eilutės.
Visiškai suprantu.
NYSID #12022001K. Mano kalinio numeris.
Tavo skaičiai man labiau prie širdies.
Ką dar Geibas sakė?
Pasakė: „Deividas išties yra labiausiai trenktas mano klientas,
- jei bando tai prasukti.“ - Tikrai? Ką tu manai?
- Aš Benetas, nedalyvaujantis vienetas. - Ne.
- Vardas Polas, nuomonė atpuola. - Liaukis.
Tu esi ryklys, aš vairuoju mašiną. Esu tik žmogus šalia žmogaus.
O tavo sesuo vardu Rūta? Todėl sakyk, kokia tikra tiesa.
Jei rimtai, ką manai? Rimtai.
Klausyk, arba statai, arba griauni, mielasis.
Manau, kartais šiame pasaulyje turi būti truputį trenktas,
kad gautum, ko nori.
Dėkoju, brolau.
Turi naujų rinkinių ar nuotaikingos muzikos?
- Man reikia temos. - Teminė muzika.
- Tema.
- Vėl tu? Šiandien to nedarysime. - Viskas gerai, Liuteri. Vėl tu?
- Šešiasdešimt sekundžių. - Tik 60. Pirmyn. Nagi.
Girdėjote gerąją naujieną?
Esu laisva kaip paukštė
Turiu viską, ko reikia
Nesuklysk
Kai išguldai didesnius žvėris Aš esu dainuojantis choras
Esu geriausia karalystėje
O tu karalius esi
Brolių sergėtojas Jūrų atvėrėjas
Tau tereikia stebuklo Sukurto iš manęs
Jei gausiu Tik minutę tavo laiko
Skirsiu tau visus savo žodžius
Jei tai mano paskutinė proga Nuolankiai meldžiu
Jo Didenybės Karaliaus Deivido Pone Karaliau Deividai
Deividai, pone.
Čia Marisolė Sepeda. Mergina iš Šėlstančio Bronkso.
- Svajojau su jumis susipažinti. - Labai malonu.
Augau klausydamasi jūsų įrašytų Marajos dainų.
Ji dainuoja panašiai, taip pat repuoja, pone. Dviguba grėsmė.
Gerai. Iš kurios tu Bronkso dalies?
Iš Fordhamo ir Deividsono.
- Prašau sau. Tikiuosi, dar pasimatysime. - Taip.
- Ir aš tikiuosi, pone Kingai. - Vadink mane Deividu.
- Neturi kreiptis į mane „pone Kingai“. - Tikiuosi, Deividai.
Gerai, man patinka. Nieko baisaus, jei jaudiniesi.
Viskas gerai. Ji man patinka.
- Priminsiu jums šį pažadą. - Gerai, nė kiek neabejoju.
Turiu kitą susitikimą. Buvo malonu susipažinti.
- Labas rytas, Džiule. - Labas rytas, pone Kingai.
- Deividai. - Labas.
Gavau tavo žinutę apie tą naują dainininkę Sulą.
Taip. Sūnus sako, kad ji išgarsės.
- Pakviesi ją į susitikimą? - Kai turėsiu laiko.
Kai turėsi laiko, „Stray Dog Enterprises“ mus bus jau nupirkę.
Stebėk mane.
Žinau, ką pasakysi, dar prieš tau pasakant.
„Jie daugiau nei vandens tiekėjai.“
Jie ne tik vandens tiekėjai.
Jie – kontroliuojančioji bendrovė. Užsienio konglomeratas.
Ar jiems rūpi „Stackin' Hits Records“ prekės ženklas?
Ar jiems rūpi palikimas?
Jei nerūpėtų, kodėl pateiktų pasiūlymą?
Vos tik jie išpirks mūsų akcijas,
atleis visus naujus atlikėjus, kuriuos stengiamės užauginti.
Prigrūs mūsų katalogą tamponų ir „Viagra“ reklamų.
Išspaus juodaodžių kultūrą ir meno principus,
kuriems skyriau 25 savo gyvenimo metus, iki paskutinio lašo.
Ir net nekalbu apie... Kaip tai vadinasi?
DI, ID ir DEIOU.
Ar jiems rūpi muzika, Patrikai? Mūsų muzika?
- DI yra muzikos ateitis, Deividai. - Tikrai?
Mašinos, kuriančios muziką be sielos, be širdies.
- Jie nori pasilikti tave kaip patarėją. - O kaipgi.
- Deividai, tai didžiuliai pinigai. - Žinau, kad didžiuliai pinigai.
- Žinai? Tikrai? - Taip!
Jei tą padarysime,
abu išsinešime po labai apvalią sumą.
Gyvenime yra ir svarbesnių dalykų už pinigų uždirbimą.
Yra moralė. Vertybės, kurias gini.
Vertybės, kuriomis tiki.
Tikiu esminiu faktu, kad muzikos verslas taip vadinamas ne šiaip sau.
Svarbiausias žodis yra „verslas“.
Ne visi pinigai yra geri, Patrikai.
Žinau, ką padarysi. Kai bus surengtas balsavimas,
nubalsuosi teigiamai, ką?
Taip. Mano nuomone, metas parduoti.
Sutinku. Parduok man.
- Ką? - Parduok akcijas man.
Kas čia?
Čia finansinis dokumentas.
Čia prognozė dėl „Stackin' Hits Records“ ateities.
Paprašiau, kad Geibas surašytų oficialų pasiūlymą išpirkti tavo akcijas.
- Nori išpirkti mano akcijas? - Taip.
Už tą pačią kainą, kiek siūlo „Stray Dog“.
Jei turėsiu tavo akcijas, galėsiu nulemti balsavimą.
Supranti, kaip veikia kompanija.
- Kalbėjaisi su likusia valdyba? - Ne.
Jei nenori jiems pranešti, kodėl išvis pardavei akcijas prieš penkerius metus?
Tuo metu maniau, kad tai – pelningas sandoris,
bet tai buvo brangi klaida. Atsiprašau.
Nuo tada mano kompanijos reikalai tik prastėja,
bandau susigrąžinti kontrolę.
Ir bandau to neviešinti, nes jei pasakysiu Aleksui,
jis nueis į kitą gatvės pusę pas „Stray Dog“ ir gaus geresnį pasiūlymą,
žinai, kad negaliu su jais varžytis dėl kainos.
- Patrikai, sutik. - Ne, Deividai.
- Ne. Kažkas čia negerai. - Sutik.
Ir neturi būti gerai. Tai priklauso nuo tavo požiūrio,
o aš atėjau pas tave, nes maniau, kad mūsų požiūris sutampa.
Turbūt klydau.
Sutik.
Priimk pasiūlymą.
Sutik.
Gali paruošti pinigus prieš balsavimą?
Taip, galim.
Ačiū, brolau.
Aš tave supratau, bet tu manęs – ne. Sakiau, jei uždarysime...
- Pone Kingai, gavote siuntinį. - Jei uždarysime sąskaitą,
kiek turėsime?
Tik tiek?
Gerai. Gerai, daryk.
- Daryk. - Būsiu savo vietoje.
- Gerai. Pem, tu čia? - Aš virtuvėje.
- Ką veiki namuose? - Turiu puikią naujieną.
- Sakyk. - Išpirksiu „Stackin' Hits Records“.
Tu vėl supirksi „Stackin' Hits Records“?
Kol kas tik kontrolinį paketą.
- Šitaip galėsiu vetuoti pardavimą. - Minutėlę, tu...
Sakei, kad tas sandoris – geras žingsnis. Tai...
Žadėjai prilėtinti tempą. Pasitraukti iš žiurkių lenktynių.
Žadėjai, kad daugiau keliausime, kai Trėjus išvažiuos į koledžą.
- Aš persigalvojau. - Kada?
Kai supratau, kad atsisakysiu to,
kam sukurti skyriau visą savo, kaip suaugusio, gyvenimą.
Ar dėl to nenorėjai, kad šiandien išrašytume čekį Studijos muziejui?
Todėl tave ir vedžiau, mergyt. Atsiprašau, kad nepasakiau.
Tuo metu dar tiksliai nežinojau.
Bandžiau įtikinti Patriką balsuoti prieš,
bet jam trūko vizijos.
Iš kur gausime pinigų?
Čia sunkiausia dalis. Įkeisime butą ir paimsime paskolą,
parduosime dalį akcijų, obligacijų ir investicijų.
- Gal parduosime namą Sag Harbore... - Užstatysime savo namus?
Išparduosi mūsų akcijas ir obligacijas
dėl įrašų bendrovės, kuri vos suduria galą su galu.
Tai vadinama muzikos verslu, mažute.
Muzikos versle tave nuo viršūnės visada skiria tik vienas hitas,
kai gausiu kontrolinį „Stackin' Hits Records“ akcijų paketą,
vėl grįšime į viršų. Galiu garantuoti.
Bet gal ne viskam lemta būti taip, kaip buvo.
- Gal taip negali nutikti. - Ką tai turėtų reikšti?
Mielasis...
tai tik reiškia...
kad gal visa tai yra ženklas,
jog metas atversti kitą savo gyvenimo skyrių.
Gal aš nenoriu atversti.
Tiesiog atrodo rizikinga.
Mums.
Viskas, ką gyvenime dariau, viskas, ko pasiekiau,
buvo rizikinga. Net ir tu.
Manai, nerizikavau, kai, pamatęs tave kitoje kambario pusėje tame vakarėlyje,
paklausiau, ar norėtum išgerti? Nemanai, kad rizikavau?
Buvai ką tik laimėjęs „Grammy“.
Tai buvo tavo dūzgės, Kvinsis Džounsas tave buvo pavadinęs „muzikos ateitimi“.
Vis tiek nervinausi. Žinai, kodėl nervinausi?
Todėl, kad buvai labai graži.
Vis dar esi graži.
Eime.
- Gerai, atsakyk į klausimą. - Kokį?
Tau vis dar tai patinka?
- Taip, po galais. - Kalbu apie muziką, Deividai.
Aišku, kad man patinka.
Tu įsitikinęs?
Nes pamenu, kai pradėjome susitikinėti,
išeidavai iš studijos miesto centre,
užsidėdavai ausines
ir eidavai pėsčiomis per Bruklino tiltą iki mano buto,
dėl to vos su tavim neišsiskyriau, nes per tave visur vėluodavom,
bet visada tau atleisdavau,
nes ateidavai toks susijaudinęs.
Turiu galvoje, švytėdavai dėl surasto naujo atlikėjo ar grupės.
Dabar to nebedarai.
O kai kalbu su tavimi apie darbą, tai...
Visada kalbame, kaip muzikos verslas pasikeitė,
kaip interneto laikais sunku susigaudyti, kas žmonėms patinka,
bet niekada – apie muziką.
Kaip tavo mylinti tylioji partnerė
aš daugiau nebetylėsiu.
Visada mylėsiu ir palaikysiu,
bet nebetylėsiu.
- Atsiliepsi? - Taip. Kalbi apie telefoną?
- Galvojau, kad apie... - Dar pakalbėsime apie tai vėliau.
- Gerai. Pažadėjai. - Gerai. Pažadėjau.
Taip.
Pem.
Kažkas paėmė Trėjų.
- Kaip suprasti, kažkas paėmė Trėjų? - Kažkas paėmė Trėjų.
Jie... Manau, jie jį pagrobė.
- Kaip suprasti? - Nežinau.
Jie pasakė, kad perskambins. Sakė, kad nori pinigų. Aš...
Polai!
- Pasakė, kad perskambins. Polai. - Kas nutiko?
Kažkas ką tik paskambino ir pasakė, kad pagrobė Trėjų.
- Ką? - Pabandyk paskambinti Kailui.
Po šimts.
Klausau.
- Taip. - Prakeikimas. Balso paštas.
Deividas Kingas, Fronto gatvė 30.
Kažkas pagrobė mūsų sūnų.
Taip. Kingas. Trėjus Kingas. Trė...
Taip. Gerai.
Tau viskas gerai?
POLICIJA
Palaukit.
Ateinu.
Sveiki, pone Kingai, ponia King. Aš – detektyvė Dilon.
- Galiu užeiti? - Taip, prašom.
Galite įsitaisyti čia.
Jei prireiks stalo, tiesiog patraukite žvakides.
Gėles gal perkelkit į kairę nuo židinio.
- Viskas? - Taip. Galite juos atsivesti.
Gerai, užeikite. Įsikursime čia, valgomajame.
Trėjus – puikus vaikas.
Jauna žvaigždė.
Nesivelia į problemas. Dirba.
Visada padeda mano sūnui Kailui nuo tada, kai mirė jo motina.
Mano žmona.
- Ką galiu pasakyti? - O gal tiesą?
Ar mes anksčiau kažkur matėmės?
Nežinau, gal „Junior's“ restorane.
Man patinka jų sūrio pyragas.
Ne. Ne ten.
Pone Kingai, ponia King, aš – detektyvas Bridžesas.
Dirbu Svarbių bylų skyriuje.
Buvau paskirtas tirti jūsų sūnaus pagrobimą.
Taigi, detektyvas Higinsas man sakė,
kad pagrobėjas telefonu išsakė jums nurodymus?
Taip. Minėjo...
17,5 mln. dolerių Šveicarijos frankais.
Nežymėtais banknotais, 1 000...
Atsiprašau, jis sakė 1 000 frankų banknotais ir...
- ir žadėjo perskambinti šįvakar. - Ir viskas?
- Viskas. Jis padėjo ragelį. - Jie gaus pinigus.
Ko tik panorės. Jei tik susigrąžinsime Trėjų gyvą ir sveiką.
- Žinoma. - Ar ne, Deividai?
- Taip, ir... - Man reikia, kad mano sūnus grįžtų namo.
- Visiškai suprantu. - Ar buvo pranešta apie jo dingimą?
Taip, „Ebony Alert“, Deividai.
Tai „sistema, sukurta dėl jaunų juodaodžių,
dingusių įtartinomis aplinkybėmis
arba galimai pagrobtų.“ Reikia paskelbti pranešimą.
Su visa pagarba, ponia King, visi žinome apie „Ebony Alert“ sistemą.
Kol kas Niujorko valstijoje ji nėra įteisinta,
bet, užtikrinu jus, labai rimtai žiūrime į Trėjaus ir visus kitus pagrobimus.
Surasime jūsų sūnų.
Nuskenavau Trėjaus nuotrauką, nusiunčiau ją Specialiųjų tyrimų skyriui.
Ją persiųs į Greitojo reagavimo nusikaltimų centrą, perduos „Amber Alert“
ir išsiuntinės patruliams.
Taigi...
dažnai pagrobėjas būna
žmogus, gerai pažįstantis šeimą.
Klausiu tik todėl...
Ar bandote pasakyti, kad jį pagrobė kažkas iš mūsų namų?
Ar tą bandote pasakyti? Atsiprašau.
- Ne. - Čia nėra tokių žmonių.
- Jūs įsitikinęs? - Taip, esu tuo tikras.
Tik bandau suprasti procesą, kaip bus surastas mūsų sūnus.
Taip, o mes stengiamės surasti jūsų sūnų kaip įmanoma greičiau.
- Ačiū. - Visi norime to paties.
Su visa pagarba,
žinau, kad jūsų padėties žmogus nepratęs, kad jam aiškintų, ką daryti,
bet reikia, kad mumis pasitikėtumėte.
Ir, prašau, darykite, ką sakau.
Dėl Trėjaus.
Taigi, pone Kingai, kai pagrobėjas paskambins,
išlikite ramus.
Žinau, sukilo daug emocijų, bet kalbant telefonu svarbu
išlaikyti šaltą galvą.
Suprantu.
- Darbuotojai dabar LIU arenoje. - Ar Kailas ten? Mano sūnus.
- Pone Kristoferi, prašau. - Tiesiog bandžiau jam paskambinti...
Jūsų sūnus stovykloje. Ten dabar daug visko vyksta.
Imate man trukdyti. Leiskite man dirbti savo sumautą darbą, gerai?
Jis – išvaizdus jaunuolis.
Ir geros širdies.
Ar pastaruoju metu pastebėjote, kad jis būtų pasikeitęs?
Ką nors, dėl ko būtų verta sunerimti?
Sunerimti?
Jis tokio amžiaus, kai gali susidėti su netinkamais žmonėmis.
Pamenu, kai aš buvau 17-os.
Ne, jis nuostabus sūnus.
Trėjus yra protingas jaunuolis.
Niekas kitaip ir nesako.
Dabar jau pasidarė rimta.
Taip.
LIU darbuotojai surado žalią galvajuostę šalia krepšinio arenos.
Ką? Ji Trėjaus. Ji Trėjaus, Deividai.
Higinsai, kreipkis į Greitojo reagavimo nusikaltimų centrą pirmoje nuovadoje
ir sužinok, ar yra nuotraukų ar įrašų, darytų
- šalia LIU krepšinio arenos. - Gerai.
Detektyve Bel, liepkite visoms mašinoms su LPR sistemomis atsiųsti vaizdus.
Pone Kingai, ponia King,
viskas, ką matome ir gauname, bus laikoma pėdsakais ir informacija,
kol pavyks sudėlioti visas šios dėlionės detales.
- Ar galime... - Galit. Gerai.
- Supratau. - Ačiū. Eime.
Papasakosiu, ką žinau.
- Klausomės. - Liepiau vaikams bėgioti pirmyn atgal...
- Gerai! - ...pastebėjau, kad Trėjus šlubuoja.
Nėra laiko traumoms. Eime.
Liepiau jam pasėdėti, uždėti ledo ant kulkšnies.
- Pratampyk. - Gerai.
- Po to jį matėte? - Pareigūne, turiu čia šimtą vaikų.
Jis gal išsmuko prieš pietus.
- Viskas aišku. - Ar Trėjui viskas gerai?
Kiek žinome, taip.
O Kailui irgi viskas gerai?
Neturime priežasčių manyti kitaip.
Gerai.
- Žiūrėkite, duosiu jums savo numerį. - Žinoma.
Jei ką nors išgirstumėte, prašau, praneškit man.
Dabar mes tik renkame informaciją, treneri, suprantat?
Treneri Foksai, esu didelis gerbėjas.
Gal galėtumėte duoti ir autografą?
Jei ne per daug prašau.
- Taip, žinoma, pareigūne Boltonai. - Boltonas.
Pareigūne Makgilikadi, jūs irgi norit?
- Ne, nereikia. - Jis palaiko „Celtic's“.
Taip, suprantama.
- Ačiū. Geros dienos, treneri. - Ačiū.
Prašau, praneškite, jei ką sužinosite.
- Pranešime naujienas, treneri. - Gerai.
Laris Berdas.
Taip.
Karščiausios žinios:
Niujorko policijos šaltiniai patvirtino, kad Trėjus Kingas,
17-metis „Stackin' Hits Records“ įkūrėjo Deivido Kingo sūnus,
buvo pagrobtas.
Visi pažįstate Deividą Kingą, įkūrusį „Stackin' Hits Records“
ir užtikrinusį dešimtmečius trukusį bendrovės dominavimą 21 a. pradžioje.
PAGROBTAS „STACKIN' HITS“ ĮKŪRĖJO D. KINGO SŪNUS
Nors nebe toks pat „karalių kūrėjas“ kaip kadaise,
Deividas vis dar yra puikus strategas,
garsėjantis geriausia klausa versle.
Jis vadovavo ir išugdė daugiau nei 50 „Grammy“ laimėtojų.
Vietinis Bronkso gyventojas visada garsėjo kaip atsidavęs šeimos vyras
ir filantropas.
Todėl nenuostabu, kad atsidūręs nepavydėtinoje padėtyje
jis sulaukė didžiulės meilės ir paramos.
Visi pasimelskime
už saugų mūsų jaunojo brolio Trėjaus Kingo sugrįžimą.
ŪGIS: 1 M 78 CM SVORIS: 75 KG
Baigėme?
Nežinau. Ar baigėme?
Detektyve, einu ieškoti savo sūnaus.
Mes nemanome, kad tai atitiktų visų susijusių šalių interesus.
- „Mes“? - Taip. Mes.
Ar mes – jo tėvas?
Negalite uždrausti man ieškoti savo sūnaus. Aš suimtas?
- Ne. O turėtumėt būti? - O jūs?
Pone Kristoferi, žinome jūsų lygtinio paleidimo pareigūną.
Nenorite, kad jam paskambintume.
Turite jo numerį? Mano bausmė baigėsi. Skambinkit.
Jėzau Marija. Nurimkit, gerai? Sėskit.
Labai prašau.
Kokio šūdo man sėdėti.
Vis svarstome, kodėl Kailas jums nepaskambino.
- „Vis“? Jūs prancūzė? - Oui, oui.
Reiškiama didžiulė meilė...
Palaukit. Kas čia?
- Polas. - Užeik.
Visos au...
Maitvanagiai.
Jūsų su Pem privatų reikalą pavertė cirku.
Ateik, prisėsk.
Tai sandoris, kurį sudariau, Polai. Nieko prieš juo pasiskųsti, kai...
kai iššauname šampaną ir... supranti.
Paskambinau į miesto pakraštį.
Ir?
Pažiūrėti, kas girdėti gatvėse ir tiek. Blogiau nebus.
Suprantu.
- Nekrėsk jokių kvailysčių. - Aš šaltakraujis kaip Herkas.
Šaltakraujis kaip kas?
Matai, todėl tave ir myliu, berneli. Žmogau, vertinu tave.
Tu žinai.
- Ar dar ko nors iš manęs reikia? - Ne dabar.
- Tai niekis, Kingai. - Žinau.
Po visko, ką padarei dėl Kailo ir manęs, po tiek laiko, praleisto su Trėjumi
ir šia šeima, jaučiuosi lyg būtų dingęs mano sūnus.
Padarysiu viską, kad jį atgaučiau, supranti?
- Visiškai. - Deividai!
Deividai!
- Ką? - Deividai! Branguti, jį surado!
Jie jį surado.
Jie jį surado ir veža namo.
O Dieve, ačiū.
- Ačiū! - Mūsų jaunuoliai saugūs.
Kool Herc.
- Kool Herc. Sakiau. - Kool Herc.
Sakiau.
- Sakiau. - Taip, sakei.
Sakei. Sakei, brolau.
Tikrai sakei.
- Kur jis? - Kailai!
Kur jis? Kur mano sūnus? Trėjau!
Trėjau, mano...
Trėjau! Vaikeli mano!
Vaikeli mano. Sūneli.
O Dieve! Ačiū tau, Dieve. Ačiū.
- Trėjau, kur Kailas? - Mažuti, leisk į tave pažiūrėti.
- Man labai gaila. - O Dieve. Kodėl?
- Kur mano sūnus? Kur Kailas? - Man labai gaila.
- Kas yra? Trėjau? - Man labai gaila.
- Apgailestauju. - Pone Kristoferi, įvyko nesusipratimas.
- Kur Kailas? - Įvyko nesusipratimas.
Nesusipratimas? Apie ką jūs kalbat? Kur mano sūnus?
- Pagrobėjas turi jūsų sūnų. - Kingai!
- Palaukit! - Jis pagrobė Kailą per klaidą.
Palaukit, ne...
Trėjus sakė, kad Kailas buvo su galvajuoste, kai išėjo iš sporto salės.
Manome, kad pagrobėjas juos supainiojo.
Supainiojo? Ne. Palaukit.
- Trėjau! - Pone Kristoferi...
- Atsiknisk... - Kas nutiko?
- Kas nutiko? Aš suimtas? - Atsitraukit.
- Ar aš suimtas? - Ne, jūs nesuimtas!
- Pagal kokį straipsnį? - Ne, pone Kristoferi...
- Ar aš suimtas? - Nesakysiu jokio suknisto straipsnio!
Ne, pone Kristoferi,
- jūs nesuimtas! - Teisingai!
Paleiskit jį. Tegul tas šiknius eina.
Šunsnukiai.
Mudu su Kailu nemėgstam pietų stovykloje, todėl...
išsmukome nusipirkti pavalgyti.
Aš norėjau picos, o jis – sumuštinio su jautiena ir sūriu.
Aš pasirašiau.
Pasakiau: „Nusipirksiu picos ir susitiksime čia.“
- Tai jūs išsiskyrėte? - Taip.
Kai grįžau prie užkandinės, aš...
aš jo kurį laiką palaukiau.
Užėjau į vidų, jo nemačiau. Jo nebuvo.
Kodėl niekam nepasakei?
Maniau, kad jis grįžo.
Mes neturėjome telefonų, aš...
- Tu laukei pusvalandį? - Aš nenorėjau jo palikti.
- Aš nežinojau, ką daryti. - Nieko tokio.
Net nežinojau, kad dėl to kils problemų.
- Jam viskas bus gerai, ar ne? - Taip.
- Jam viskas bus gerai. - Pem, gal gana.
- Aš irgi taip manau. - Gal padarykime pertrauką?
Palaukit. Trėjau, daugiau nieko nematei?
- Polai, jis sakė, kad šįvakar užteks. - Užbaigsim kitą kartą.
Pone Kristoferi, turim jo pirminį pareiškimą.
- Galim pradėti su tuo dirbti. - Kaip? Kur mano sūnus?
- Ieškome jūsų sūnaus. - Duokit man minutėlę.
- Nagi, žmogau. - Palaukit.
Prisiekiu žmonos kapu!
Eik iš čia, žmogau.
DŽORDŽAS FORMANAS MUCHAMEDAS ALI
Kaip jautiesi?
Iš tikrųjų.
Nežinau.
Suprantu.
Jei ko nors prireiks, pašauk mus, gerai?
- Myliu jus. - Gerai, sūnau.
Ar Kailui viskas bus gerai?
Tikiuosi.
Bet jei kas nors nutiks, mes...
mes sumokėsime išpirką. Ar ne?
Daug gerų žmonių sunkiai dirba, tirdami šią bylą,
kad šito neprireiktų.
Bet tu...
Mažuti, neturi sukti dėl to galvos. Tiesiog pailsėk, gerai?
Jei mes – vienintelis jo šansas.
Ponas Kingai, ponia King, nusileiskite! Telefonas!
Nagi! Leiskitės žemyn.
Gerai, vis dar skamba. Gerai, atneškit kėdžių.
Gerai, paklausykit manęs, klausykit labai atidžiai.
Tegul jis kalba, todėl kalbėkite lėtai,
išlikite susikaupęs, tęskite pokalbį.
Gal jis paslys, duos mums už ko užsikabinti.
Jis turbūt žino, kad pagrobė ne tą vaiką.
Pagrobėjams tai tik verslas.
Jie turi tai, ko jūs norite, ir nori, kad už tai sumokėtumėte.
- Pasakyk jam, Kingai. - Pone Kingai, atsiliepkite, prašau.
Prašau, atsiliepkite.
Gerai. Atsipalaiduokite.
Klausau.
Karalius Deividas. Čia tai bent, ar ne?
- Nesupratau? - Dabar patraukiau tavo dėmesį, ką?
Pagaliau manęs klausaisi.
- Taip, aš klausau. - Gerai.
- Žinai, kad pagrobei ne tą vaikiną? - Taip, girdėjau.
Dar supratau, kad niekada negali pasikliauti padėjėjais.
Mano laimei,
svarbiausias ne vaikinas, svarbiausias esi tu.
Gerai, bet jei svarbiausias esu aš,
negali tikėtis, kad sumokėsiu 17,5 mln. dolerių
už svetimą sūnų, jei svarbiausias esu aš.
Tada tavo rankos bus suteptos jo krauju.
- Kaip tu to nori? - Ne, žmogau. Liaukis.
Juočki, čia ne suknistos derybos. Čia atpildo diena.
- Nebe tu esi Dievas, juočki, o aš! - Gerai, paklausyk.
Dievas tau davė viską, ko nori, ar ne? Ne, Dievas davė viską, ko reikia.
Taigi, klausimas – ko tau reikia? Kuo galiu tau padėti?
Nesakau, kad esu Dievas, bet galėčiau padėti.
- Gali man padėti? Ne. - Galiu. Aš... Taip, tu nesiklausai.
Ne. Atsakymas netinka.
- Tam jau vėlu, brolau. - Paklausyk manęs.
Paleisk jį. Pasirūpinsiu, kad būtum paleistas.
Atsiknisk. Su kuo, manai, kad kalbi?
Aš galiu. Turiu tokios įtakos šiame mieste, berniuk.
Aš tau padėsiu, galėsi pradėti iš naujo.
- Galėtum pradėti iš naujo. - Tam jau vėlu.
- Niekada ne vėlu. Gerai, paklausyk. - Ir žinai ką?
Paklausyk, girdi? 17,5 milijono suknistų dolerių
šveicariškų frankų kupiūromis po 1 000 senoje, juodoje „Jordan“ kuprinėje,
antraip šitas juočkis užvers kanopas. Jei manai, kad juokauju, išmėgink mane.
Brolau, jis ne mano sūnus, po galais. Padėk juočkiui, žmogau.
Pranešiu rytoj ryte, kur palikti pinigus, myžniau!
Aš neturiu...
Myžnius!
- Galite susekti? - Vienkartiniai telefonai nesusekami.
- Kodėl ne? - Jie neturi unikalių identifikatorių...
- Niekas negali jų susekti? - ...nei SIM kortelės.
Dabar 2025 metai, jūs negalit...
Po galais, visi žiūrit kriminalinius serialus. Kas per šūdas?
Nešdinuosi iš čia.
Gal kas nors galit paaiškinti, kodėl tas šiknius nori Šveicarijos frankų?
Aš nesuprantu. Negalėčiau pasakyti.
Vyručiai. Prieš tai, kai buvau pervesta į Svarbių bylų skyrių,
dirbau Organizuoto nusikalstamumo skyriuje.
Turto konfiskavimas, pinigų plovimas.
Svarbiausia – dydis.
Paketas su 1 000 Šveicarijos frankų kupiūromis svers apie 16 kilogramų,
o JAV 100 dolerių kupiūros svertų apie 175 kg.
Kaip ponas Kingas atneš 175 kg sveriančią kuprinę? Niekaip.
1 000 Šveicarijos svarų kupiūros vertė prilygsta dešimčiai dolerių šimtinių.
Po galais, sesut, kuriame koledže mokeisi, ką?
Spelmano. Neprilygstamos juodaodės.
- Taip? - Polas.
Užeik, žmogau.
Ar galim...
- Galim pasikalbėti? - Žinoma.
Niekad nebuvai geras melagis, Polai, todėl rėžk tiesiai.
Jis pagrasino nužudyti Kailą, tiesa?
Jis pasakė, kad nužudys mano sūnų, ar ne?
Žinai, kaip aš stengiausi.
Jis – viskas, ką turiu.
Neturiu nieko, esam tik aš ir jis.
Klausyk, žmogau, jie nori 17,5 milijono dolerių.
Tas faras Bridžesas sakė, kad pinigus galime atgauti. Gyvybe prisiekiu...
Gyvybe prisiekiu, Kingai, tai tik paskola.
Ką... Nori pasakyti, sumokėsi paskolą?
Aš tau atsilyginsiu, inshallah.
Iš kur gausi pinigų? Nesi matęs 17,5 mln. dolerių.
Negali suskaičiuoti iki 17,5. Ką jau ten kalbėti apie milijonus.
- Aš tuo pasirūpinsiu, inshallah. - Kaip?
Ne...
Nejauti jokios atsakomybės?
Už ką? Už pagrobėjo klaidą?
Jiems reikėjo ne Kailo, o Trėjaus. Aš su tuo niekaip nesusijęs.
Jie norėjo tavo sūnaus, nes taikėsi į tave.
Jie nenori mano sūnaus, nori manęs. Jie nori manęs,
o tu tikiesi, kad sumokėsiu už kažkokio pagrobėjo klaidą.
Aš taip nedarau.
Būtum suradęs pinigų dėl Trėjaus.
Taip, būčiau.
Pasakyk, kaip man viską sutvarkyti.
- „Stackin' Hits“. - Ir?
- Žinau, kas ir kaip, Kingai. - Kas kaip?
Nesu Vorenas Bafetas, bet žinau, kad pinigų ant stalo yra užtektinai.
O po stalu žiūrėjai?
Matai, niekas nežiūri po stalu.
Visi žiūri, kas ant stalo, tik tiek ir temato.
Skaičiuoji mano pinigus, tai skaičiuok iki galo. Negrasink man.
Žinai, kiek žmonės man skolingi? Žinai, kiek žmonių moku aš?
Žinai, kokie mano mokesčiai? Žinai...
Klausyk, mielasis, matau viską, ką darai.
Ir niekad nesiliausiu dėkoti už tai, ką dėl manęs padarei.
Bet aš niekad nieko neprašiau.
- Tau nereikėjo, Polai. - Teisingai, teisingai.
Pats man viską davei. Už tai tave myliu.
Dabar prašau tavęs visko.
- Prašau savo gyvybės. - Ne, prašai ne gyvybės.
Dabar prašai manęs 17,5 milijonų dolerių.
Žmonės tik ir prašo iš manęs visko.
- „Gali man duoti tai?“ - Padėk mano sūnui. Jis mano sūnus.
Jie nori, kad sumokėčiau. Gaminčiau hitus. Sumokėčiau už tai.
Duok man tą. Duok man šitą.
Dėk šitą ant to, šitą ant šito, ant to, ant šito,
ant to ir šito, ir to.
Matai šitą?
Daugybę kartų galvojau, kad reiktų susprogdinti šitą šūdą.
Neradau jėgų.
Štai ką turiu, žmogau.
Pažiūrėk, ar ten ką nors rasi.
Atidarysiu.
Atsiprašau, kad trukdau, pone Kingai. Apačioje pas jus atėjo ponas Betea.
Jis sako, kad kelis kartus skambino, bet niekas neatsakė, todėl atsiuntė mane.
Gerai.
Kaip Trėjus? Pem?
Normaliai, kiek įmanoma tokiomis aplinkybėmis.
Pagrobėjas vis dar nori išpirkos.
Sako, jei nesumokėsiu visos sumos, jis nužudys Polo sūnų.
17,5 mln. dolerių vertės klaida.
- Jis vis dar nori, kad sumokėtum? - Taip.
Nemanau, kad galiu.
Deividai, kaip gali nesumokėti?
Pirma, jei sumokėsiu, mūsų sandoris žlugs.
Vis tiek turėsiu parduoti „Stackin' Hits“. To per daug.
Nemanau, kad turi pasirinkimą.
Taip, turiu pasirinkimą. Tai mano pinigai.
Ką pasakys žmonės, kai paaukosi Polo vaiką,
kad supirktum „Stackin' Hits“ akcijas?
- Nežinau. Tai sudėtinga. - Šūdas.
Jonui Jonaičiui – žmonėms – nerūpi, ar sudėtinga.
Matai, kaip būna, kai žmonės nusigręžia nuo atlikėjo.
- Taip. - Kai soc. žiniasklaida sužinos,
o gali drąsiai kirsti, kad sužinos,
jog palikai Polo sūnų bėdoje,
visa įrašų kompanija nukentės. Visas biznis.
Nuo pradžios iki galo. Viskas.
Tau bus galas.
Būsi išmestas. Pamirštas. Istorijos pabaiga.
- Tiksliai to nežinome. - Nežinome? Tu įsitikinęs?
Turiu omenyje, tu teisus, bet...
Negaliu patikėti, kad tai pasakysiu, bet...
Žinai, kaip šiais laikais sparčiai keičiasi naujienos.
Kitą savaitę visi jau kalbės apie ką nors kita.
- Bus kitas naujienų ciklas. - Deividai.
Istorija apie dar vieną karą...
- Ką? - Girdi, ką kalbi?
Taip. Žinau, kaip tai skamba, bet aš bandau būti praktiškas.
Ar nori šitaip rizikuoti?
Tik noriu pamatyti, kaip pasielgsi teisingai.
Ačiū.
- Pamiegok. - Gerai.
Kaip manai, ką žmonės pasakys, jei nesumokėsime išpirkos?
Manau, svarbūs žmonės mūsų gyvenime supras mūsų priimtą sprendimą.
O visuomenė?
Patrikas sako, kad jei nesumokėsime,
priešiška reakcija sugriaus tai, kas liko iš mano karjeros.
Tada turbūt viskas aišku.
Kaip suprasti?
Šiandien buvai pasirengęs rizikuoti šeimos saugumu dėl „Stackin' Hits“.
Kodėl dabar turėtų būti kitaip?
Taip, bet tai niekaip nesusiję su tuo, kas buvo anksčiau.
Dabar viskas susipynę. Visi.
Tu. Ir „Stackin' Hits“.
Ir... Kailas, Trėjus, Polas.
Deividai, tai daugybė pinigų.
Iš esmės tai viskas, ką turime, ar ne?
Beveik.
Tai ką mums daryti?
Nežinau.
Aš irgi.
Kaip ten bebūtų, turime rasti atsakymą kartu, ar ne?
Kaip laikosi Trėjus?
Jis norėjo pamatyti tave.
- Tikrai? - Taip.
Myliu tave.
TURČIŲ VAIKAS TRĖJUS KINGAS PAGROBĖJAMS VIETOJ SAVĘS PAKIŠO DRAUGĄ!
Trėjau.
Štai taip.
Kaip jautiesi, šaunuoli?
Kaip mulkis.
Nesakyk mamai, bet man maudžia kulkšnį
nuo bėgiojimo po aikštelę.
Nieko rimto, tik...
Man truputį neramu.
Ši paslaptis liks tarp mūsų.
Ir noriu atsiprašyti, kad...
pasakiau, jog liksiu ir pažiūrėsiu, kaip žaidi, bet išvažiavau.
- Taip, tai nesvarbu. - Ne, tai svarbu. Tai svarbu.
Tik noriu, kad žinotum, jog viską, ką darau,
darau dėl tavęs...
dėl tavo motinos, dėl mūsų.
Pirmiausia – šeima.
Ar nemokėti išpirkos už Kailą yra tai, kas geriausia visiems?
Man, mamai, dėdei Polui?
Kaip čia išeina, tėti?
Dabar tą sunku suprasti,
bet tai nėra taip lengva.
Tai daug sudėtingiau.
Bet dėdė Polas teisus. Kalti mes.
Netiesa. Mes nekalti...
Ir ne tik dėdė Polas.
Pirmas „New York Daily News“ puslapis, „The New York Post“.
Socialinė žiniasklaida, „TikTok“, „Instagram“, balso paštas, internetas.
Man siunčia žinutes, kad turėjo pagrobti mane.
- Sūnau, sakiau tau... - Tėti, tu nesupranti.
„Media Take Out“, juodaodžių tviteris stumia ant manęs, aš...
Tu turi... Negali klausyti tų nesąmonių. Tai nuodai.
- Tai šlamštas. - Tėti, tai visur.
Tu nesupranti.
Tai ne prasta albumo recenzija „Rolling Stone“ žurnale, kurią pamirši.
Vis tiek turi nekreipti dėmesio.
Negaliu nekreipti dėmesio.
Draugai galvos, kad per mane mano geriausias draugas buvo nužudytas.
- Liaukis, sūnau. - Žinai, ką tai reiškia?
Kaip aš galėsiu grįžti ir baigti mokyklą?
Kokie koledžai mane priims, tėti?
Mes turim ką nors sugalvoti.
Mes turime ką nors sugalvoti.
Gerai, aš...
Aš nežinau, sūnau.
- Kaip suprasti, nežinai? - Aš tik... Dabar...
- Tu žinai viską, pažįsti visus. - Aš tik... Taip, bet dabar aš tik...
Ne, tėti, tu žinai! Sumokėk tuos suknistus 17,5 mln.!
Tai tik sumauti pinigai!
Tai šitaip iškeiksi tėvą?
Šitaip mane pažeminsi?
Mano paties namuose.
Supratau.
Nesuprask klaidingai, sūnau.
Šiuose namuose tėra vienas vyras, ir tu į jį žiūri.
Jei dar kada nors šitaip su manimi kalbėsi,
iškaršiu subinę, nuomos nemokantis mažas šikniau.
Supratai mane?
Pakartosiu.
Ar supratai mane?
- Suprantu. - Tikrai?
Taip, pone.
Tikrai?
- Taip, pone. - Tada gerai.
Deividas Kingas.
Mano tėvas, vyras, turintis geriausią klausą versle...
ir šalčiausią širdį.
Pataisysiu šitas duris.
„TIME“ – „METŲ ŽMOGUS“
„ROLLING STONE“ „TEGYVUOJA KARALIUS“
Ką tu darytum, Džeimsai?
Ką tu darytum, Styvi?
Džimi?
Arita, ką tu darytum?
Ką tu darysi?
Nežinau.
Sugalvok.
Stengiuosi, žmogau.
Netekau sūnaus.
Ką man jam pasakyti, ką?
Ką man jam pasakyti? Jūs pasikalbėkite tarpusavyje, nes negaliu pakalbėt su juo.
Sūnau mano. Žmogau.
Aš atsiprašau.
Taip. Palaukit.
Taip, užeikit.
Atsiprašau. Taip?
- Vasarinė sloga. - Kaip laikotės?
- Jums viskas gerai? - Nieko sau.
- Taip. - Taip, suprantu.
Kuo galiu padėti, berneli?
Peržiūrime planus rytdienai.
- Taip? - Taip, ir...
Gal galėtumėte pasakyti pagrobėjui, kad sumokėsite išpirką?
Taip išloštume daugiau laiko.
Viskas gerai. Gerai.
Derėkitės toliau.
Taip ir padarysim. Ačiū.
„Taip ir padarysim. Ačiū.“
Polai.
Sakyk, Trėjau.
Mes sumokėsime. Sumokėsime išpirką.
Kalbėk garsiau, sūnau. Ką pasakei?
Mes sumokėsime išpirką, dėde Polai.
Jūs rimtai?
Rimtai kaip apie prediabetą.
- Ačiū. - Nėra už ką.
Būkit palaiminti.
Priimkit ir mane.
Būkit palaiminti.
Detektyve.
Rytoj ryte...
aš nueisiu į banką...
ir... pažiūrėsiu, ką galim padaryti.
- Gerai. - Dar kas nors?
Ne, viskas gerai. Taip.
Esame apmokyti dirbti tokiose situacijose.
Parvešime Kailą namo.
Ir jūsų išpirką.
Gerai, visi pamiegokime. Rytoj to prireiks.
Gerai.
- Labos nakties. - Labanakt.
Taip ir padarykim.
Klausau.
Turi bapkėmis įdarytą vištą?
Kaip pageidausi? Keptos, gruzdintos ar marinuotos?
Ne laikas nevykusiems bajeriams ir panašiai.
Žinai, apie ką kalbu, blemba, apie išpirką. Kaip reikalai?
- Taip, turiu ją. - O kaipgi.
Žodžiu, 11.00 val. Rajono rotušės stotyje įlipk į 4-ą traukinį,
važiuojantį į pinigų kalyklą Manhataną.
Į pirmą vagoną. Pasiimk telefoną. Atsiųsiu nurodymus žinute.
O kaip Kailas? Pirma turiu pamatyti Kailą.
Pamatysi, kai bus laikas.
Ramiai, brolau.
Beje,
noriu, kad į krepšį įmestum ir žmonelės „Cartier“ apyrankę.
Iš kur apie ją žinai?
Nes ji visada ja puikuojasi internete. Žinai, kad tavo žmona mėgsta pasipuikuoti?
Maivosi per „Grammy“ ant raudono kilimo.
Šiais laikais nebėra jokio šūdino privatumo, Deividai.
Negaliu, brolau.
Nagi, žmogau. Sumokėsiu tau pinigus.
Sumokėsiu išpirką, bet tai...
15-ųjų vestuvių metinių dovana, žmogau. Dovanojau iš širdies.
Tu jau nevaldai padėties, juočki.
Šitam suknistam paradui vadovauji ne tu, juočki, o aš!
Senas, juodas myžnius!
Štai prašom.
Ar kas nors mano, kad tas vyrukas toks kvailas, kad vykdys mainus metro vagone?
Gal stotyje.
Bet jis nori, kad ponas Kingas judėtų.
Gal tai niekaip nesusiję su metro?
Koks skirtumas?
- Mums yra skirtumas. - Taip.
Koks planas?
Išpirka bus juodoje „Jordan“ kuprinėje kartu su sekimo įtaisu.
Visi ją matysite savo „iPhone“ telefonuose.
Seksime pagrobėją, kai ponas Kingas perduos išpirką,
mes iškart pasirodysime.
Aš visą laiką būsiu su ponu Kingu.
Komanda stebės likusį metro traukinį.
Patruliai budės ten, kur įlipsime į metro Rajono rotušėje
ir visose tolimesnėse stotyse:
Volstrite,
Sąjungos aikštėje, Didžiojoje centrinėje stotyje,
59-oje, 86-oje, 125-oje, 149-oje, 161-oje,
„Yankee“ stadione, iki pat paskutinės Vudlono stotelės.
Taip galėsime pakeisti vietą, jei viršuje prireiks policijos įsikišimo.
Pone Kristoferi, jūs važiuosite su mūsų kita komanda.
Kai surasime Kailą ir saugiai jį paimsime,
abu būsite nugabenti į apžiūrą ir apklausą.
Visada svarbiausia yra saugumas.
Kitas prioritetas – pinigai.
Metas pradėti pasirodymą.
Duokime Kingams sekundėlę, bičiuliai.
Taip?
Nevaidink didvyrio.
Grįžk namo pas mus, gerai?
- Einu. - Myliu tave.
Aš labiau.
Nagi, eime.
Gerai.
Nesijaudinkit. Mes susitvarkysim.
Štai į šitą.
Važiuosite su manimi ir detektyve Bel.
Saugokit galvą.
2025 M. SEZONAS – „YANKEES“ ĮSIGYKITE BILIETUS DABAR!
AVARINIS IŠĖJIMAS NAUDOTIS BE LEIDIMO DRAUDŽIAMA
Įeiname į tranzito sistemą.
RAJONO ROTUŠĖ
Sėsk štai ten.
Čia 4-asis traukinys, važiuojantis į Manhataną.
Kita stotelė – Bouling Grinas.
Prašome pasitraukti nuo užsiveriančių durų.
MUMS PATINKA, KAD NEAPYKANTA NĖRA TOLERUOJAMA*
*[NEKALBAME APIE „RED SOX“].
SĄJUNGOS AIKŠTĖ
Junkite sirenas! Varom! Nagi, varom! Prakeikimas!
42-A GATVĖ
DIDŽIOJI CENTRINĖ STOTIS
Pirmyn, „Yankees“!
Bostonas – liurbiai!
Pirmyn, „Yankees“!
Bostonas – liurbiai!
Pirmyn, „Yankees“!
Bostonas – liurbiai!
Jie ką tik išvažiavo iš 149-os gatvės stoties, vis dar į šiaurę.
Ponios ir ponai, patriukšmaukite!
Noriu, kad visi paplotumėte, šiltai pasitiktumėte gražuolę,
tobulą ir nepriekaištingą Rouzę Peres!
Ir paplokite mano sielos broliui,
labai gražiam ir talentingam Entoniui Ramosui!
Paplokite legendiniam...
Nepakartojamam Edžiui Palmjeriui ir Salsos orkestrui!
Vienas, du, vienas, du, trys, keturi!
Pirmyn, „Yankees“!
- Klausau. - Eik į vagono galą.
- Išeik tarp vagonų. - Tarp vagonų?
- Pasiimk kuprinę. - Tarp vagonų?
Taip, juočki. Kas per velnias? Kurčias?
Atsilikęs juočkis, brolau. Kurios dalies nesupranti?
- Paskubėk, blemba. - Einu.
Jis išeina iš vagono.
PUERTO RIKAS
Gerai, aš čia. Tai dabar išmesti?
Ne! Kai pasakysiu.
- Ką? - Numesk kuprinę, kai pasakysiu.
- Taip, bet aš... - Jau tuoj, žmogau.
- Kur Kailas? - Pirma numesk suknistą kuprinę.
Noriu prieš tai pamatyti Kailą.
Pirmyn, „Yankees“!
Matau kuprinę.
Ji – River prospekto ir 157-os gatvės sankryžoje. Juda link „Yankee“ stadiono.
Paėmėt pinigus? Nė šūdo nemačiau!
- Nesijaudinkit! Matom kuprinės GPS! - Aš jos nenumečiau, ji nukrito.
Matome kuprinės buvimo vietą!
- Einam. - Policija, praleiskite!
Bostonas įjungė suknistus avarinius stabdžius!
Prakeikimas, judinkitės!
Nekenčiu paradų, blemba! Judinkitės!
Traukitės iš kelio, blemba!
Duok tą suknistą vėliavą! Nešdinkis iš čia! Judinkis!
Pasitraukit nuo mano suknistos mašinos!
Traukitės! Šūdas!
Ot šūdas!
Jie atliko mainus.
Matau tą vyruką. Jis ant suknisto mopedo. Ne bėda.
„YANKEE“ STADIONAS
ARONAS DŽADŽAS NIUJORKO „YANKEES“ KOMANDOS KAPITONAS
DINGO GPS SIGNALAS
Prakeikimas! Šūdas! Prakeikimas!
Deividai, pažadu, atgausime jūsų pinigus.
- Iš kur žinote? - Tiesiog žinau.
Taip, įtikinkit ir mane.
- Bridžesai? - Taip, aš čia su ponu Kingu.
Nebematau mopedo. Niekur jo nematau.
Pastebėjau tą šiknių.
Tučtuojau siųskite man papildomų patrulių!
Man tučtuojau reikia pėsčių patrulių!
Dabar tave pričiupau, šunsnuki! Papuolei, blemba!
Pakliuvai, suknistas myžniau!
Taip, verčiau jau bėk, blemba!
Šūdas!
Traukitės iš kelio, blemba!
Iš kelio, kad jus kur! Traukitės!
Traukitės iš kelio, blemba! Gaudykit jį!
Surakinkit! Gal juokauji, blemba, ką?
Duok man šitą suknistą kuprinę!
Ant kelių, blemba!
Ką? Tyčiojies, blemba? Tamponas?
Tau tai atrodo juokinga, blemba?
Tau mėnesinės, šunsnuki?
Atsikniskit!
Edi!
- Bridžesai. - Higinsai, kalbėk su manim.
- Bridžesai, girdi? - Kur kuprinė?
Išpirkos kuprinėje nėra.
Kartoju, išpirkos kuprinėje nėra.
- Kas per šūdas? - Šūdas.
- Labas. - Labas.
- Tau viskas gerai? - Taip.
Taip. Kaip Kailas?
Jis truputį aplamdytas.
Niujorko policija, jie jį surado šalia „Yankee“ stadiono,
nusiuntė į ligoninę, kad apžiūrėtų,
sakė, kad palaikys jį ten kelias dienas.
Gerai. Tai labai gerai.
- Tikiuosi greit jį pamatyti. - Tikiuosi, sūnau.
- O kaip tu? - Man viskas gerai.
- O pinigai? - Jie sakė...
kad ieško jų.
- Matei žinias? Socialinę žiniasklaidą? - Ne.
Apie tave rašo visur. Visi tave vadina superdidvyriu.
Juodąja pantera iš Šėlstančio Bronkso.
Prakeikimas.
- Tau nepatinka? - Ne. Šiaip jau...
Vardą parašė teisingai.
Gerai. Lipsiu į viršų ir persirengsiu. Pasimatysime vėliau.
- Gerai. - Myliu tave.
BRUKLINO LIGONINĖS CENTRAS
O kaip ta patalpa, kurioje buvai surištas?
Gal ką girdėjai? Arba užuodei?
Užuodžiau kažką keisto.
Tai buvo žolė. Marihuana.
Girdėjau muziką,
daug muzikos. Repą.
Grojo kambaryje ar klube?
Kitame kambaryje, kitame bute...
Jie mane surišo ir įkišo į vonią.
Girdėdavau tai garsiau, tai tyliau.
Ką nors konkrečiai?
Nelabai.
Vis grojo vieną dainą, kurios nebuvau girdėjęs. Maždaug...
Maždaug...
Kailai.
Dar kas nors?
Viskas gerai. Neskubėk, Kailai.
Galiu pailsėti?
Tiesiog pratęskim, dar truputį.
- Pasistenk, Kailai. Tik... - Atsiprašau.
- Daugiau nieko neprisimenu. - Gerai.
- Dar truputį. - Detektyve,
gal jam galima truputį pailsėti?
Kailai, žinau, kad sunku,
bet su kiekviena sekunde, kai neieškome tų, kurie tai padarė,
- jie vis toliau sprunka. - Ar negirdėjot manęs?
Kodėl, kai Trėjui anądien reikėjo pailsėti, visi skubėjot paguldyti jį lovą?
Klausykit, suprantu jus, pone Kristoferi.
Tai gal liaukitės būti rakštimi subinėje?
Gerai, kad esate ligoninėje. Čia jie turi tepalo.
- Gal jums reikia „preparato H“. - Ne, aš viskam pasiruošęs, brolau.
- Tikrai? - Gal visiems reiktų pailsėti.
Ar galima mano sūnui minutėlę pabūti su tėvu,
galit palikti mus vienus, prašau?
- Nagi, vyručiai. Duokim jam minutėlę. - Ačiū.
Eime. Nagi. Partneri.
Eime.
Bridžesai.
Viskas gerai, žmogau. Viskas gerai.
„EBONY“ – DEIVIDAS KINGAS
„BILLBOARD“ KARALIUS DEIVIDAS KARŪNUOJA TOPUS
Taip. Užeik, Geibai.
Deividai.
Geibai.
- Tai kalbėjai su Mišele? - Kalbėjau su Mišele, Bariu, Lindse.
Su visais svarbiausiais kreditoriais ir jų partneriais.
Ir?
Jie labai žavisi tavo poelgiu,
bet nenori prisiimti atsakomybės.
- Ką nori pasakyti? - Tas įrašas pasklido po visą pasaulį.
Kaip išmetei 17,5 mln. dolerių iš 4-ojo traukinio.
Gerai. Ir kas iš to?
Sandoris rėmėsi tais pinigais,
už kuriuos turėjai supirkti kontrolinį „Stackin' Hits Records“ paketą.
- Taip. - Sandoris atšauktas.
Atšauktas? Galiu surasti pinigų palūkanoms sumokėti.
Galiu jų sukrapštyti, Geibai. Tu tai žinai.
- Aš – apsukrus, žmogau. Išsisuksiu. - Įprastai.
- Taip. Įprastai išsisuktum. Taip. - Įprastai?
Taip, bet čia nenormalus mėšlas. Supranti, čia sutarties pažeidimas.
- Sutarties pažeidimas? - Taip. Arba sukčiavimas.
Sukčiavimas? SUK-ČIA-VI-MAS? Už kurį gresia kalėjimas?
- Kalėjimas. - Cypė.
Prakeikimas. Geibai. Kalbėk su manim.
Todėl, kad tavo investuotojai
susiderėjo dėl lėšų panaudojimo nuostatos,
pagal kurią jų investicijos turėjo būti panaudotos
konkretiems, apibrėžtiems tikslams.
Tai yra, išpirkti „Stackin' Hits Records“.
Jie nori atgauti pinigus.
- Kada? - Po dviejų savaičių.
- Po dviejų savaičių? - Aš nemiksėjau.
- Dviejų savaičių? - Dviejų savaičių.
- O po to
jie pradės skolų išieškojimą.
Tavo butas,
namas Sag Harbore,
Baskijos darbai. Visi meno kūriniai.
Padarei gerą darbą ir...
Taip nesąžininga.
Padariau gerą darbą, bet nesijaučiu gerai, Geibai.
Kaip galiu jaustis gerai? Padaryk, kad jausčiausi gerai.
- Suprantu. - Gabrieliau. Nagi, žmogau.
- Suprantu. - Negaliu šitaip išeiti. Tu žinai.
Žmogus negali išeiti taip pat, kaip atėjo.
Žmogus turi ką nors pridėti. Kalbu apie tave.
Dvi savaitės.
- Taip? - Atsiprašau, kad trukdau.
Aleksas su Patriku norėtų su jumis pasikalbėti.
Pakviesk juos.
Ponas Kingas jus priims.
Kaip tik tiedu, kuriuos norėjau pamatyti.
Norėčiau būti tavimi, jei nebūčiau savimi.
Klausykit, po to, kas nutiko per pastarąsias kelias dienas,
pradėjau kitaip žiūrėti į „Stray Dog Enterprise“ pasiūlymą.
Žinau, kad aš vienintelis priešinausi, bet dabar persigalvojau.
Padarykim tai. Užbaikim tą suknistą pardavimą.
Supratau. Būčiau anksčiau pranešęs, jei būčiau žinojęs,
bet katė sukišta į maišą, o maišas išmestas į Rytų upę.
Kas kur? Kaip suprasti?
Katė paskandinta.
Kaip suprasti, paskandinta?
Po tave ištikusios nelaimės
aš irgi persigalvojau.
Pasakiau „Stray Dog Enterprises“, kad pasitraukiame.
Sužlugdei sandorį dėl to, kas nutiko. Kodėl?
Tapai didvyriu, todėl atsidūrėme pirmuose puslapiuose.
Visų atlikėjų, esančių mūsų kataloge, pardavimai išaugo.
Taigi, kaip visada ir sakai:
„Šiais laikais dėmesys yra vienintelė tikra valiuta.“
Argi nesupranti? Tu...
Tu esi „Juodoji pantera iš Šėlstančio Bronkso“.
„DAILY NEWS“ „JUODOJI PANTERA IŠ ŠĖLSTANČIO BRONKSO!“
Gerai. Lengva.
Pats paskambinsiu „Stray Dog“, asmeniškai su jais pakalbėsiu.
Patariu to nedaryti, kol nepamatysime, kur viskas krypsta.
Kas žino, kiek pinigų galėtume palikti ant stalo?
Kiek pinigų paliksime... Žiūrėkit, man tų pinigų reikia dabar.
Maždaug, mikliai, skubiai. Reikėjo jų vakar. Pinigų reikia dabar.
Supratau.
Ironiška.
Tau tikrai nereikėjo pinigų, kai bandei sužlugdyti sandorį
- prieš dvi dienas. - Aleksai!
Viskas aišku.
Patrikai, pasakei jam, tiesa?
Nepalikai man pasirinkimo.
Kai buvo paskelbtos naujienos apie Trėjų, Aleksas daugybę kartų man skambino
- paklausti, ką manau. - Apie ką?
Apie dėmesį, kurį gavome.
Taigi, judu aptarėte dėmesį, kurį mes gavome dėl to,
kad buvo pagrobtas mano sūnus.
Baik. Visai ne taip.
O kaip? Gerai, kad jo nenužudė. Nepaleido kulkos į galvą.
- Galėjot praturtėti. - Deividai!
- Gražus namas Hamptonse. - Deividai, baik!
- Ką baigti? - Nevaidink teisuolio.
Savo namų vestibiulyje bandei mane įtikinti,
kad neigiamas viešumas praeis, jei Kailas mirs.
Tai kas kita. Aš kal...
Aš tik garsiai galvojau, pats žinai. Tik bandžiau viską suprasti.
Aš irgi. Todėl ir skambinau tau.
Nežinojau, ar tavo padėtis pasikeitė.
- Pakišai mane, kad išsisuktum? - Ne.
Bandžiau apsiginti.
Nes žinau, kad šiame versle niekas daugiau manęs neapgins.
Aleksai!
Po šimts.
Nesikiškit. Aš susitvarkysiu.
Gerai. Paskubėkit.
Atsiprašau.
- Tik turiu pamatyti, ką jis žino. - Kas per šūdas?
- Kingai, kas yra? - Tik noriu jam kai ką pagroti.
Pone Kingai, bandome išpešti naujos informacijos.
Ne, aš suprantu.
Ar šią dainą girdėjai, kai tave pagrobė?
- Neįtikėtina. Iš kur žinote? - Tai jis, ar ne?
- Ką? - Jis vardu Jangas Felonas. Reperis.
Jis įtrauktas į grojaraštį, kurį man sudarė mano sūnus Trėjus.
Čia tas pats balsas, tas pats balsas iš telefono. Tai jis.
Nežinau, pone Kingai. Šiais laikais visi reperiai man skamba vienodai.
- Regis, esu matęs šį klouną. - Ką?
- Jis kartą prie manęs priėjo. - Pamenate, kur ar kada?
Pamenu jo veidą. Kažkas su juo buvo ne taip.
Jis norėjo susitikti su tavimi, sakė, kad jis – mūsiškis.
Pamenate jo tikrą vardą?
Žmonės nuolat eina pas mane, nes nori susitikti su Kingu.
- Aš nesileidžiu su jais į kalbas. - Galbūt tai pagrobėjas, detektyve.
Taip, bet reperio tapatybės nustatymo nepavadinčiau šūviu į dešimtuką.
Sakau jums, tai jis. Turiu geriausią klausą versle.
Žinau, kai išgirstu. Girdžiu tą desperaciją. Tai jis.
Pažįstu jį iš balso, čia jis.
KAS TAS JUOČKIS? NIEKAM NEPRASITARK
- Čia jis. Tas balsas. - Gali būti.
Niekas nesiginčija.
Pala. Sekundėlę. Turime įrašus, tiesa?
- Taip. - Gerai, taigi, teismo ekspertai
gali atlikti skaitmeninį palyginimą.
Gal net patikrinti su DI, ar ne?
Taip, galėtume ką nors nusiųsti. Gali užtrukti, bet nusiųsime.
Man nereikia, kad DI pasakytų tai, ką jau žinau.
- Išmanau muziką, žinau, kad tai jis. - Pone Kingai, žinote, ką aš išmanau?
Išmanau policijos darbą, aišku? Žinau, kaip būna su tokiomis bylomis.
Gal galite leisti mums toliau klausinėti Kailą?
O paskui ištirsime jūsų įkaltį, pažadu, pagal deramą tvarką.
Prašau. Maldauju.
- Tiesiog tokios taisyklės. - Prašau.
- Ačiū, kad užsukote. - Ačiū, pone Kingai.
- Ačiū.
Kingai.
- Tikrai manai, kad tai jis? - Nemanau. Žinau. Girdžiu.
- Žinau, kad tai jis. - Velniop tuos šmikius.
Eime, atsiimkim tavo pinigus.
- Taip, bet kaip rasime tą vaikį? - Kertu, kad gatvėse žinos.
Matei, ką tau atsiunčiau?
Tikrai ten jis?
Kur?
Žinoma. Lieku skolingas.
- Kur jis? Kur? - Radau. Foresto prospektas, 804.
- Senajame rajone. - Tai jis.
„YANKEE“ STADIONAS
Kas čia?
Apsidrausim.
Čia Džeikas iš „State Farm“ reklamos.
Kur tu? Aš čia. Nemačiau jo.
- Imk šimtinę. Saugok mašiną. - Gerai, šefe.
Taip. Atrodo gerai. Pasaugosiu.
- Sveiki. Kuo galiu padėti? - Kaip laikaisi, mami?
O Dieve.
Pažįstu tave.
Mačiau per teliką. Tu – tas iš pagrobimo, ar ne?
- Taip. - Tikiuosi, farai atgavo tavo pinigus.
Palauksiu mašinoje.
- Sėkmės. Atsiprašau. - Ačiū.
- Galiu užeiti? - Taip. Aš Rouza. Užeik. Prašau.
Tik paguldžiau mažylį.
Arčis pavadino jį tavo vardu.
Arčis?
Jis prisistato Jangu Felonu.
Bet aš tai tikrai nevadinsiu jo Jangu Felonu.
Sakau jam, kad jei ir toliau tęs nešvarius darbelius,
neišeis iš kalėjimo.
- Kur jis? - Jis studijoje.
Iš esmės ten gyvena jau dvi savaites.
O Dieve. Jis išprotės.
- Jam stogą nuraus. - Kodėl taip sakai?
Tu jam kaip dievas.
Jis tave seka socialiniuose tinkluose.
Klausosi tavo tinklalaidės. Žiūri visus tavo interviu.
- Jis viską apie tave žino. - Tikrai?
Jis daug metų kartoja, kad Karalius Deividas ateis ir jį suras,
ir mums viskas pasikeis. Net aš juo patikėjau.
Jis užsiima muzika nuo tada, kai grįžo iš kalėjimo.
Jis sakė, kad muzika vienintelė
suteikė jam vilties, kol buvo už grotų, neskaitant manęs.
Turbūt turėčiau jam paskambinti. Tai neįtikėtina.
Ne, aš noriu jį nustebinti.
Užsuksiu į studiją. Kur ji?
Iškart už kampo. Triniti prospektas, 333.
Nusileisi į rūsį, pamatysi raudonas duris.
- Gerai. - Jis dabar ten.
Graži apyrankė.
Vakar man ją padovanojo.
- Vakar? - Taip.
Nežinau, iš kur ją gavo, aš ir neklausiau, iš kur gavo,
- bet žinau, kad čia – ne „Cartier“. - Galiu nufotografuoti?
Galvoju nupirkti žmonai ką nors panašaus...
- Dieve. Taip. Prašau, fotografuok. - ...vestuvių metinių proga.
Nufotografuok mane iš gražios pusės.
Ačiū.
Mačiau tavo žmoną internete. Ji labai graži.
Tau pasisekė.
Ačiū.
Taip, man pasisekė.
Labai džiaugiuosi, kad tu čia, nes Arčis labai keistai elgiasi.
Pastaruoju metu jis kaip nesavas.
Jaučiu, kad jis praranda viltį.
O viltis – vienintelis dalykas, kurį jis ilgą laiką turėjo.
Aš ką tik susilaukiau vaikelio, tu pasirodei ant mūsų slenksčio,
jaučiu, kad tai ženklas.
Pakeitei daugybės žmonių gyvenimus į gerąją pusę.
Dievas yra nuostabus.
Duok man tą daiktą.
- Daiktą? Kokį daiktą? - Vamzdį, vaikeli.
Kas čia?
Chaosas.
Šūdas.
Kaip nori tą padaryti?
- Kingai, seksi paskui mane? - Tu neisi į vidų.
- Kaip suprasti? - Aš pats į tai įsivėliau.
Noriu pats ir išsipainioti. Tu neisi.
Palauk. Aš su tavimi.
Dabar esame čia.
Matei, ką jis padarė Kailui. Aš...
Aš nemeluosiu. Noriu nuskriausti tą vaikiną.
- Lauk manęs prie durų. - Būsiu ten.
SAUGOKIS PITBULIO
Kas per šūdas?
Tai ką, sušaukei farus, kad lauktų juočkio lauke ar ką?
Kaip, po galais, mane radai?
Tave nesunku surasti. Girdėjau vieną iš tavo kietų gabalų.
Gerai, ir? Na ir ką?
- Turi didelį potencialą. - Potencialą?
Juočki, čiuožk iš čia. Tu kurčias, juočki?
Aš gerai varai. Mano gabalai visus veža.
Koks dar potencialas? Ką matai, tą gauni.
Mano rajono chebra, visi juočkiai gatvėse ir panašiai.
Jie parodo tikrą meilę, rajono meilę.
Jie – mano pagrindiniai klausytojai. Daugiau man nieko nereikia.
Nori daugiau klausytojų? Paskaičiuok.
Kalbi apie 50 juočkių, žmogau.
Jie tave myli.
Jie tau moka?
Ar duoda tau pinigų? Atsakymas – taip arba ne.
Jie neturi man nieko duoti, juočki. Dabar aš ant bangos.
Kiek užsikalei? Septyniolika su puse?
- Jei tiksliai. - Įsitikinęs?
- Taip. - Užsidirbai septyniolika su puse?
- Šveicarijos frankais. - Manai, išeisi iš čia su jais?
- Pamatysi. - Kas tave nukreipė blogu keliu, brolau?
Kas sakė, kad tu niekam tikęs? Kas sudaužė tau širdį?
- Kur tavo tėvas? - Dėjau ant to juočkio.
Tai jis padarė tą patį, ką ir tu, ką?
Tai būsi geresnis už jį? Pranoksi jį?
Sėdėsi ilgiau už jį?
Ką? Kiek nori sėdėti? Dešimtmečius? Metus? Kiek?
- Ką nori, kad pasakyčiau, blemba? - Nesvarbu, ko aš noriu.
Svarbu, ko tu nori. Nori patarimo?
Patarimo? Gerai.
Mes čia, tai kodėl ne, blemba? Įdėmiai klausau.
Priedainyje truputį paimprovizuok.
Kitaip sudėliok vokalus. Maždaug...
Juočki, kur mano pinigai?
Laikau vamzdį Rankoje
Nebandyk krėsti kvailysčių
Ką nors tokio, supranti? Nasiras, 1993–1994 m.
Žmogau, tos tavo paminėtos senienos...
Ne, juočki. Greičiau jau...
Aš turiu pistiką, tikras gangsteris Nemėgink manęs išdurt, tikro gangsterio
Aš irgi turiu, jaunasis gangsteri Devynių milimetrų
Yra daug priežasčių, dėl ko neturėtum Ant manęs rautis, jaunasis gangsteri
Esu tas, kuris gali tau sumokėti
Neprivalau būti tas Kuris turi tave nudėti
Po galais, čia mūšis?
Aš brutalistas
Budos sekėjas Aš esu greitis
Nesu tas juočkis Kuris tavo lifte myš
Bet kartais repas Man primena lošimų salę
Nešiodavau „Ballys“ Ir „Cazals“ juodais rėmeliais
Bet susidomėjau naujomis panomis TEC ir „Beck's“
Nagi, pavaryk. Parodyk ką nors.
Turiu rasti maisto gatvėse Savo damai ir mažiui
Nebandysiu ir vėl Įvykdyti užduoties, įsikerti?
Tada sutvarkyk savo reikalus ir pasielk, kaip dera.
Eik pakėlęs galvą.
Štai šitas juočkis – tikras sumautas reperis.
Nesu reperis.
- Aš – progų dalintojas. - Progų?
Žiauriai pavėlavai, sūnau.
Daviau tau progą suteikti man progą. Tu mane paerzinai.
Ne, nereikia, brolau. Tiek to. Uždanga.
Žinau, ką reiškia rizikuoti viskuo, ką turi, dėl to, ko nori.
Žinau, ką tai reiškia.
Nieko neturėti ir norėti visko.
- Susipažinau su tavo mergina. - Ką čia pezi?
Buvau tavo namuose,
esu dėkingas, kad davei sūnui mano vardą.
Po galais! Ta kvaiša nenulaiko liežuvio, brolau.
- Kodėl ji turi būti kvaiša? - Šūdas.
- Kodėl ji turi būti kvaiša? - Po galais, brolau.
Aš pridariau klaidų. Didelių. Visi pridarėme.
- Tik noriu pamėginti tau padėti. - Padėti man? Varyk iš čia, seni.
Gerai, tai ką? Žinai, kur gyvenu. Aš žinau, kur gyveni tu.
Juočki, kas? Ką nori padaryti? Ką?
- Ką? - Tu tuščias viduje.
Vienišas viduje.
Tylus viduje.
Tau skauda viduje. Štai ką noriu pajausti.
Štai ką noriu pamatyti. Štai ką noriu žinoti.
Noriu žinoti, kas tavo viduje.
Velniop visą šitą netikrą išorinį mėšlą.
Kas tu?
Žinai, kas neįtikėtina?
Neįsivaizduoji, kaip ilgai svajojau apie šitą mėšlą.
Tu ir aš dviese studijoje, visai kaip dabar.
Kai išėjau į laisvę,
stovėjau prie „Stackin' Hits“ biurų,
įrašų studijų, kur vyko verslo susitikimai.
Net ėmiau sekti tavo mažylį juočkį Trėjų socialiniuose tinkluose.
Mačiau, kur jūs visi vakarieniaujat ir panašiai.
Tikėjausi, kad susitiksime. Tikėjausi susidurti su tavimi.
Tikėjausi, kad atkreipsi į mane dėmesį.
Tikėjausi, kad mane išklausysi.
Stovėdavau ant Bruklino tilto
ir žiūrėdavau į tave, į tavo terasą.
Žinai, į „Dumbo Olympia“, juočki.
Sakiau, kad žinau, kur gyveni, juočki.
Šūdo čia kam rūpi.
Tik supratau, kad turi prasčiausią klausą suknistam versle.
Bet dabar mane girdi, ar ne, juočki? Vis tik dabar mane girdi, ar ne?
Kas dabar? Ką dabar darysim?
Nuleisk rankas, juočki. Ką dabar darysim?
Ką, tu blogas? Tu kietas?
Šviečia tavo alkūnės, taip pat ir vamzdis.
Turi savo pistiką, o aš turiu savo.
Ką nori daryti, juočki?
Tai tarp manęs ir tavęs, juočki.
Parodyk, ką sugebi, juočki.
Žinai, ką, blemba? Manifestaciją sunku suprasti.
Neturėtum nuvertinti maldos galios, juočki.
Kingai!
Akis. Akyje stiklas!
Paimk pinigus!
Sugauk tą subinę! Sugauk tą šunsnukį!
Akyje stiklas.
Paleisk mane! Paleisk mane, žmogau!
Ką tu darai? Paleisk mane!
- Turėčiau paleisti tave, subingalvi. - Nagi, žmogau. Nenoriu čia būti.
- Paleisk mane! - Ką?
- Leisk man numirti! - Kur mano pinigai?
- Leisk man numirti, žmogau! - Pasisekė, kad davei sūnui mano vardą.
Tempk čia savo subinę.
Nagi!
- Higinsai! - Detektyve Bel.
- Kas nutiko? - Pasigailėk, Viešpatie.
Kada maniškiai supras,
kad pirmiausia reikia ieškoti po lova?
Neklausk manęs apie saviškius.
Žiūrėk, sūnau.
„Sūnau“.
Užeikit.
Užeikit, šeima. Nesidrovėkit.
- Kaip tu? - Turbūt gerai tokiomis aplinkybėmis.
Kiek kartų prašiau sudėti neperšaunamus langus į tą „Rolls-Royce“?
Taip, vienaakis yra karalius aklųjų šalyje.
Tai tiesa.
Bet mato trečioji akis, mielasis.
Teisingai, Ciklope.
Tikiuosi, supranti...
kad noriu, jog grįžtum dirbti pas mane.
Esu dėkingas, Kingai.
Bet aš manau, kad laikas surasti ką nors naujo...
man ir Kailui.
Todėl su visa pagarba atsisakysiu.
Suprantu.
- Taip. - Visiškai suprantu.
- Tau viskas gerai? - Taip. Kelios mėlynės ir sumušimai,
bet man viskas gerai.
Neturėjau progos... tau padėkoti.
Tai niekis. Padaryčiau tą patį ir vėl.
Visada tau padėsiu.
O aš – tau.
Tėti, matei?
Keturios iš geriausių dešimties dainų „Billboard Hot 100“
yra „Stackin' Hits“ atlikėjų.
Beveik kaip 2004-aisiais.
- 2004-ieji. - Taip.
- Ne. - Keturios iš dešimties, neblogai.
Neblogai.
Polai, tu sveik, gerai? Duokim jiems minutėlę.
Gerai.
Taip, brolau. Kailai, duok mums minutėlę.
- Gerai, duok mums dvi. - Gerai.
- Visada. - Amžinai.
Ir dar dieną.
- Gerai, brolau. - Taip.
- Išlik juodas. - Taip, mielasis.
JANGAS FELONAS NEKALTAS
Laisvę Jangui Felonui!
Eime. Nagi. Traukitės iš kelio.
Aš nekaltas!
- Pasitraukit. Baikit. - Nieko aš nepadariau.
- Traukitės. - Paleiskit mane! Taip.
Aš nieko nepadariau.
- Aš nekaltas. - Nagi, eime.
- Judinkis, kino žvaigžde. - Taika ir meilė, žmonės!
TEISINGUMO JANGUI FELONUI
RITMAS SKAMBA, BET JANGAS FELONAS IR TOLIAU ĮKALINTAS
REIKALAUKIT TEISINGUMO
- Nagi, eime. Judinkis. - Taika ir meilė.
- Eime. Greičiau. - Taika ir meilė, žmonės!
Dabar tik Dievas gali mane teisti, mažute.
Laisvę Jangui Felonui!
- Laisvę Jangui Felonui! - Apsisuk. Atsisveikink su gerbėjais.
Laisvę Jangui Felonui!
- Eime. - Šūdą aš padariau!
Esame labai dėkingi, kad užsukote.
Jango Felono advokatas ir prokuratūra
ką tik baigė derinti kaltės pripažinimo detales.
Teismo nebus.
Taigi, nebus apeliacijos? Žiniasklaidos cirko?
Jis paprašė vienintelio dalyko – dar kartą su jumis pasikalbėti.
- Pasikalbėti su manimi? - Toks to vyro prašymas.
- Kiek metų jis gaus? - Dvidešimt penkerius.
Per mažai.
Karalius Deividas.
Praėjo nemažai laiko. Gera tave matyti.
- Vėl. - Kuo galiu padėti?
Šiaip jau, atvirkščiai.
Aš čia tam, kad padėčiau tau.
- Man? - Taip, blemba.
Suteiksiu tau privilegiją ir garbę
priimti mane į „Stackin' Hits Records“.
Pelningas verslo sandoris.
Mano teisininkas greitai su tavim susisieks.
Nesupratau?
Šiuo metu esu populiariausias naujas atlikėjas pasaulyje.
- Tikrai? - Po suėmimo – virš milijardo perklausų.
Ne tik JAV, bet visame pasaulyje.
Nejaugi?
Kaip, po galais, šito nežinai?
Žiauriai nustebau,
turi laikyti ranką ant pulso, seni. Kur tu buvai?
Atlik namų darbus, Karaliau Deividai.
Jo, nemeluosiu, šitas šūdas dabar – nerealus.
Garbės žodis, nekontroliuojamas.
Žinai, kaip ilgai laukiau šitos akimirkos?
Visą gyvenimą, juočki.
Nuo vaikystės. Norėjau būti toks kaip tu.
Mes visi tave dievinome.
Neįtikėtina. Net mano mama sakė, kad atrodau visai kaip tu, dvynys.
- Galėtum būti mano tėčiu, seni. - Galėčiau.
Tu iš to paties kvartalo, rajono.
Šūdas, taip teisingiausia.
Žinai, aš žiauriai ilgai repuoju, brolau.
Nuo pat mažens.
Bet niekam nė kiek nerūpėjo.
Net ir mano pana sakė: „Ne, šitas mėšlas niekam tikęs.“
Aš nusprendžiau pasiduoti ir panašiai, seni, supranti?
Kai pažvelgdavau į tave, visada bandydavau tave pasiekt,
tu buvai viršūnėje, o aš – dugne.
Sakiau, kad nusitempsiu tave į pragarą su savimi.
O paskui, kas galėjo pamanyti...
tarsi stebuklas. Abrakadabra.
Visos suknistos įrašų bendrovės lipa man ant subinės,
bando pasirašyti sutartis, vaikosi mane ir panašiai.
Teikia mano teisininkui nerealiausius verslo pasiūlymus,
sutartis, apie kokias gali tik pasvajoti. Bet pasakiau: „Velniop tą mėšlą, ne.“
Noriu pasirašyti sutartį su tavimi, žmogau.
Noriu būti su tavimi „Stackin' Hits Records“, žmogau. Kartu.
Klausyk, žmogau. Sakau tau, galėtum mane prodiusuoti
ir sukurti kitą Farelį, Timbalandą ar panašų mėšlą...
Žmogau, galėtume būti...
Vyzis ir Berdmanas, garbės žodis.
Šūdas, pasirašyta, antspauduota, pristatyta, aš – tavo, jei sutinki.
Turbūt nemanei, kad klausau ir Styvį Vonderį, ką?
Taip. Neišklausei visos dainos.
Nesi saulė mano gyvenime, tai jau tikrai.
Aš...
Išeinu iš „Stackin' Hits“.
Ką? Tu esi „Stackin' Hits“.
Įkursiu savo įrašų kompaniją. Truputį mažesnę, supranti?
Tokią, kurią geriau galėčiau valdyti, turėčiau daugiau laiko šeimai.
Bet, svarbiausia, arba ne mažiau svarbu, liks daugiau laiko...
sutelkti dėmesį į muziką, sugrįžti...
Prie muzikos.
Sutelkti dėmesį į muziką ir grįžti prie muzikos?
Kas svarbiau už pinigus?
Užsiėmęs tuo mėšlu bankrutuosi.
Taip.
Šiais laikais dėmesys yra tvirčiausia valiuta, brolau.
Sutartis su manimi būtų kiečiausias suknistas sandoris muzikos istorijoje.
Pagalvok apie tai.
Ne visi pinigai yra geri pinigai.
Liaukis, žmogau. Nežiūrėk į mane,
lyg būčiau pamišėlis ar panašiai, seni, lyg būčiau mėšlo gabalas.
Aš tik žaidžiu žaidimą, kurį sukūrėte jūs, šikniai.
Šok ant bangos, seni. Kol ne vėlu. Pažabok bangą.
Nedomina.
Nedomina?
Nieko su tavo muzika nenuveiksiu. Ji – ne man.
Ką? Nenori matyti juočkio viršūnėje?
Tu rimtai užsišikęs juočkis, seni.
Užsikrušk, senas juočki. Užsikrušk, brolau.
Juočki, pagalvok.
Prieš pagrobimą buvai niekam neįdomus.
Tave pamiršo, niekam neberūpėjai, juočki.
Išgelbėjau tavo suknistą karjerą, juočki. Grąžinau tave, juočki.
Aš. Štai kas viską padarė. Jangas Felonas, juočki.
Ne kas kitas. Dėjau ant tavęs, juočki!
Turėjau pagrobti tavo sūnų. Ir ne aš šoviau...
Tau pasisekė, juočki.
Todėl tavo kalė – mano sąraše, juočki!
Dėjau ant tavęs, juočki! Dėjau ant tavęs! Dėjau ant tavęs, šikniau!
Be manęs tu šūdo vertas, aš tave sukūriau! Dėjau ir ant tavęs!
Atsiknisk nuo manęs!
Amen.
- Mums tikrai viskas bus gerai? - Taip.
Mums bus neramu, dingsim visiems iš akių.
Mažute, viskas gerai.
Aš rimtai.
- Aš irgi. - Prašyčiau. Ne metas juokauti.
- Mums viskas gerai? - O Džeimsui Braunui?
O Bariui Vaitui? Elui Grynui?
Tu!
- Aritai Franklin? - Aritai Franklin?
Trėjui Kingui?
Taigi...
Malonu susipažinti.
- Mano žmona Pem. - Sveiki.
Pažįstate mano sūnų Trėjų. Trėjus sako, kad išgarsėsite.
Malonu su jumis visais susipažinti.
Čia mano pianistas Rikis.
- Kaip laikaisi, Rikai? - Malonu susipažinti.
„Sula...“
ATLIKĖJA, DAINININKĖ
„Sula Džeinė Zimi“.
Teisingai. Motina dievino Toni Morison ir Zorą Nyl Herston.
„Mėlyniausia akis“ – mano mėgstamiausias romanas.
Regis, esi iš labai apsiskaičiusios šeimos.
Nelabai. Mano tėvas buvo klajūnas.
Kaip iš tos dainos.
Mano šeima visada turėjo ryšių su muzika.
Dainininkai, kompozitoriai, muzikantai.
Šiaip jau pati sukūriau dainą, kurią tuoj padainuosiu.
Gerai. Turi sceninį vardą?
Sula, pirmoji raidė „C“, Dainuoti.
Ką reiškia „C“?
- Gali, „Can“. - O.
Gerai, Sula „Gali“ Dainuoti.
Geriau jau galėtum dainuoti, jei toks tavo vardas.
Tuoj sužinosite.
Pažiūrėkime.
Nagi.
Ir kaip bažnyčioje pasakytume...
Amen. Taigi, Sula...
Matau, gali...
dainuoti.
Kaip vadinasi daina?
„Nuo viršaus iki apačios“.
Sula, tiki savimi?
- Taip. - Tiki manimi?
- Taip. - Tiki, kad pasieksi sėkmę?
- Taip. - Tiki, kad bus sunkumų?
Nes taip ir bus.
Geri laikai prišauks sunkius laikus.
Sėkmė prišauks sunkius laikus. Pinigai prišauks sunkius laikus.
Tada prasidės sąmyšis.
Suvaldysi sąmyšį? Suvaldysi pinigus?
Suvaldysi sėkmę? Suvaldysi nesėkmę?
Suvaldysi meilužius? Suvaldysi memus?
Suvaldysi viską, kas tik nutiks?
Štai kokį turiu tau klausimą. Ar susidorosi?
Taip.
Tikiu tavimi.
- Trėjau? - Manau, rytoj turėtume eiti į studiją.
- Pasiruošusi? - Pone Kingai, gimiau pasiruošusi.
Ne, palauk. Reikia pakalbėti apie mano dalį, tėti.
- Tai aš ją atradau. - Apie tavo dalį?
Pem, pasikalbėk su savo sūnumi.
Apie tai pakalbėsime, kai būsiu viena iš valdybos pirmininkių...
mūsų naujoje įrašų kompanijoje.
- Šeimos verslas. - Man patinka. Šeimos verslas.
„Nuo viršaus iki apačios“.
Prie darbo.
Išvertė Sandra Siaurodinė