Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СВЕРХУ ВНИЗ
ПО РОМАНУ «KING'S RANSOM» ЭДА МАКБЕЙНА
ПО МОТИВАМ ФИЛЬМА АКИРЫ КУРОСАВЫ «РАЙ И АД»
Да. Да, Гейб. Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Это не риск. Это перерождение.
Слушай, моя главная ошибка – продажа части «Stackin' Hits».
Да.
Да, меня вчера осенило. Деньги, выкуп акций, голосование.
Это не конец. Это возможность начать всё заново.
Когда Бог дает ее, нужно этим воспользоваться.
Не скажешь же Ему: «Нет». Ты...
Ты реализуешь ее.
Да. Да. Да. Да. Да.
Да. Всё, что нужно. Ты умный парень.
За это я плачу тебе пять процентов. Включи всё, что нужно.
Пол заедет за ним через час.
Верно. Да. Да.
Точно. Точно. Точно. Ладно.
Хорошо. Хорошо. Хорошо, хорошо.
Прекрасный день.
Вот и она.
- Доброе утро, мистер Кинг. - Доброе.
- Уже уходите? - Могу задержаться.
У меня встреча, но это подождет.
- Меня тоже ждут. - Что за повод?
Обед попечителей музея в Гарлеме.
- Ах да. - Как и в прошлом году
- пожертвую полмиллиона долларов. - Подождать не может?
Я председатель совета.
Может, временно снизим сумму?
Что происходит?
Ничего. Просто сейчас нужно быть поосторожнее с деньгами.
- «Сейчас»? Мне это не нравится. - Ладно.
Мы поддерживаем молодых чернокожих художников.
Уверена, наша сестра Тельма
даст нам отсрочку, шанс вернуться к этому позже.
- Ты права. - Если нужно.
У нас всё хорошо. Всё хорошо.
«Хорошо». До какого момента?
До продажи «Stackin' Hits»?
- Трей, нам пора! - Иду.
Твоя мать учинила мне тут допрос.
- Не мог найти повязку на голову. - Жаль, что нашел.
Я просил в этой форме доме не ходить.
Это просто... У меня даже слов нет.
- «Бостон Селтикс»? - Да они просто... «Селтикс»!
Я пошел.
Поторопись.
- Иду. - Мне пора.
- Люблю тебя. - Я тебя больше.
Играй жестко. Играй с умом.
Заключим пари?
- Пари? Нет. - Спорим?
На то, что не вырубишь телефон даже на пять минут.
- На сколько? - Сколько есть?
На пари с тобой не хватит.
Сколько часов в нём зависаешь?
- Не знаю. - А ты прикинь.
Приблизительно. Навскидку.
Навскидку? Может, часов пять.
Так. Пять часов в телефоне. Десять часов на сон.
Три на еду.
И две минуты с девушкой.
Не кажется, что это перебор?
- Пять часов. - Мне нужны подписчики.
Тогда нужно вести их за собой. Куда ты их ведешь?
Я просто спрашиваю. Куда?
- На Землю обетованную. - Вот как? Ого.
Ты проповедник? Ведешь их на Землю обетованную?
А что за заповеди? «Не слушай плохую музыку»?
Послушай отца, выключи телефон.
Это не обетованная, а просто Земля. Выключи.
- Мне нужно... - Выключай. Так велит царь Давид.
Или я обрушу на тебя свою месть...
Он злится. Теперь он злится.
- Мой мальчик разозлился. - Брось.
У тебя было время послушать Сулу?
- Что за Сула? - Брось, пап.
Я включил ее в твой плейлист для прослушивания.
Ладно, идем.
Девчонки пишут тебе в личку, чтобы я их послушал?
Это один из бонусов, что тут сказать. Как есть.
- Как есть? - Ага.
И какая она, эта Сула?
Она классная. Умеет петь.
Сама пишет песни.
Эдакая светлокожая Зендея.
«Светлокожая Зендея»?
Послушай ее скорее, мы с ней встречаемся в выходные.
- Это именно то, о чём я думаю? - Нет, это не то.
Просто встреча. Деловая.
Мне ее послушать, потому что она умеет петь
или потому что она тебе нравится?
- И то и другое. - Ладно, ладно.
Послушаю, когда будет перерыв.
«Тормоз теряет, соня проигрывает».
Сам сказал, когда мы упустили исполнителя.
Просто скажи свое мнение, чтобы я мог передать.
Послушаю,
когда будет перерыв.
Пап, «Stackin' Hits Records» – это и мое наследие.
На этой неделе важен ваш талант, ваш настрой, ваши навыки.
Самое главное – настрой.
Здесь не место неверному настрою.
- Тренер Фокс строг. - Да, слишком строг.
Не. Так и должно быть. Только так.
- Тут м-р Кинг, поприветствую его. - Ладно.
- Доброе утро, Дэвид. - Чего?
- Доброе утро, м-р Кинг. - Доброе, Кайл.
- Да. - Хорошо. Да, хорошо.
- Как жизнь? - Как сам?
- М-р Кинг! - Да, сэр.
- Это моя повязка? - Ты ее у меня забыл.
- Я просто взял. - Ясно, ясно.
- Как жизнь? - Порядок.
- Да, сэр. - У нас тут летние сборы.
Посмотрим, могут ли Трей и Кайл посовать кому-то кроме друг друга.
- Удачи. - Куда можно положить вещи?
Положи у трибун. В этом году без телефонов.
- Да, сэр. - Спасибо. Украшения тоже.
Мы отрабатываем навыки игры, а не съемок рилсов.
Уберу в сейф. Заберешь в конце дня.
Ты посмотришь, да?
Нужно в офис. Есть важное дело. За мной заедет Пол.
Обещаю, я буду здесь завтра.
- Ты вчера сказал, что посмотришь. - Завтра. Обещаю.
Уберу в сейф.
- Твое тоже заперли? - Разумеется.
- Ладно, люблю тебя, пап. - Я тебя больше.
- Хорошие у тебя пацаны. - А то. Крестник и сын.
- Фиолетовый и золотой. - Снял с языка.
- Оранжевый и голубой, да? - Да.
У нас 17 титулов, у вас – два!
Зеленый – мой цвет, усек?
- Ты куда? - Сколько твоих?
- Из 17 три. Всё лучше, чем два. - Твоя взяла.
Сделал меня на 15. Лады.
Эй! Вы что тут устроили? Марш на лицевую линию!
Обоих касается. Вы где находитесь?
- Простите, тренер. - В цирке?
- Нет, сэр. - Трей, Кайл: бегом от линии до линии.
Марш!
На вас «джорданы». Что бы сказал Майкл?
- Что за Майкл? - «Что за Майкл?»
Быстрее! А ну-ка! Быстрее!
Кинг.
- Да. Да. - Виноват. Пробки.
Я быстренько попрощаюсь с Кайлом.
Не стоит, мы еще вернемся.
Чёрт!
Это всё, что он мне дал.
Сказал, все документы в порядке. А оферта в самом конце.
- Всё на месте? - Да. Просто странно
видеть всю свою жизнь, сведенную к нескольким цифрам.
Понимаю.
NYSID No12022001K. Мой номер заключенного штата Нью-Йорк.
Твои числа получше будут.
Что еще сказал Гейб?
«Дэвид официально самый чокнутый из моих клиентов,
- раз решил такое провернуть». - Да? Что думаешь?
- Я не крут, меня не Дэвид зовут. - Нет, нет.
- Я Пол, и я всё запорол. - Брось.
Ты шишка, а я водила. Я лишь стою в твоей тени.
А сестра твоя Рут, ты очень даже крут.
Ладно, серьезно, что думаешь? Говори.
На этом свете либо создают, либо разрушают.
Нужно иногда быть немного не от мира сего, чтобы получить желаемое.
Благодарю.
Новые миксы или под настроение?
- Мне нужна тема. - Тема!
- Музыкальная тема. - Тема.
- Опять ты? Сегодня не прокатит. - Ничего, Лютер. Снова ты?
- Всего 60 секунд. - Быстренько, давай.
Вы слышали добрую весть?
О, я свободен как птица
О, у меня есть всё, что нужно
Вы не ошибетесь
Вы охотитесь на крупную дичь А я хор, что поет
Я лучший в царстве
А вы царь
Наставляете братьев Разделяете моря
Вам лишь нужно чудо Сотворенное из меня
Даже если вы уделите мне Лишь минуту
Я посвящу вам каждую строчку
Если это мой последний шанс Я смиренно молю
Его Величество Царя Давида Сэра Дэвида Кинга
Дэвид. Дэвид, сэр.
Это Марисоль Сепеда. Она из музыкального Бронкса.
- Я мечтала об этом. - Рад знакомству.
- Вы работали с Мэрайей. Я росла на этом. - Поет как она, еще и рэп читает.
- Хорошо. Откуда в Бронксе? - Фордем и Дэвидсон.
- Хорошо. Еще увидимся. - Да.
- Надеюсь, м-р Кинг. - Зови меня Дэвид.
- Обойдемся без м-ра Кинга. - Надеюсь, Дэвид.
Ты мне нравишься. Нервы – это нормально. Она мне нравится.
- Ловлю вас на слове. - Не сомневаюсь.
Мне пора. Рад знакомству.
- Доброе утро, Джули. - Доброе, мистер Кинг.
- Дэвид. - Привет.
Я получил сообщение про новую певицу, Сулу.
Да. Мой сын говорит, она будущая звезда.
- Пригласишь ее? - Когда будет время.
К тому моменту нас уже выкупят «Stray Dog Enterprises».
Время покажет.
Я знаю, что ты скажешь, раньше, чем ты это скажешь.
«Это не только бизнес на воде».
Это не просто бизнес на воде.
Это холдинг. Иностранный конгломерат.
Им есть дело до бренда? До «Stackin' Hits Records»? До наследия?
Иначе зачем им это?
Как только они нас купят,
скинут всех новичков, которых мы пытаемся раскрыть.
Будут сдавать весь наш каталог на рекламу тампонов и виагры.
Выжмут до последней капли черную культуру и художественную ценность,
которые я пытался выстраивать 25 лет своей жизни.
Я уже не говорю про... Как там это?
ИИ, и ИА, и ИАИА.
Им есть дело до музыки, Патрик? До нашей музыки?
- Дэвид, будущее музыки за ИИ. - Да?
Машины, сочиняющие музыку без души, без сердца.
- Они назначат тебя советником. - Еще бы.
- Дэвид, это уйма денег. - Я знаю, что это уйма денег.
- Знаешь? Правда? - Да! Да!
Если пойдем на это,
оба получим очень значительную сумму.
Жизнь – это не только зарабатывание денег.
Но и принципы, то, что ты отстаиваешь.
То, во что ты веришь.
Я верю в то, что это недаром называют музыкальным бизнесом.
«Бизнес» – ключевое слово.
Не все деньги хороши, Патрик.
Я знаю, что ты сделаешь. Проголосуешь за, когда до этого дойдет дело, да?
Да. Я считаю, пора продавать.
Согласен. Продай мне.
- Чего? - Продай мне.
Что это?
Это финансовый документ. Предложение по «Stackin' Hits Records».
Гейб подготовил оферту. Я хочу выкупить твои акции.
- Ты выкупишь меня? - Да.
Та же цена, что от «Stray Dog». С твоими акциями голосование в моих руках.
Ты понимаешь дела компании.
- С остальными говорил? - Нет.
Если не хочешь им говорить, чего вообще продавал пять лет назад?
Тогда я видел в этом выгоду.
Это была дорогая ошибка. Прости меня.
С тех пор дела идут на спад.
И я пытаюсь вернуть себе контроль.
И делаю это втайне. Если скажу Алексу,
он пойдет в «Stray Dog» и получит большую цену.
Сам знаешь, не мне с ними тягаться.
- Патрик, соглашайся. - Нет. Нет, Дэвид.
- Нет, нет, нет, нет. Это неправильно. - Соглашайся.
Правильность зависит от точки зрения.
Я пришел к тебе, думая, что она у нас одинаковая.
Похоже, я ошибся.
Соглашайся.
Заключим сделку.
Соглашайся. Соглашайся.
Соглашайся.
- Деньги будут до голосования? - Да, будут.
Спасибо. Спасибо, брат.
Я тебя понял, ты меня – нет. Если выплатить всё...
- М-р Кинг, вам посылка. - ...то с чем мы останемся?
И всё?
Ладно, ладно. Приступай.
- Приступай. - Я буду у себя.
- Ладно. Пэм, ты здесь? - На кухне.
- Ты рано. - Отличные новости.
- Выкладывай. - Я выкупаю назад «Stackin' Hits».
Выкупаешь назад?
Пока контрольный пакет.
- Так смогу наложить вето на продажу. - Ты...
Ты же говорил, что это выгодная сделка.
Что хочешь притормозить, не быть белкой в колесе.
Отправим Трея в колледж, будем путешествовать.
- Я передумал. - Когда?
Когда понял, что я вот-вот брошу то, чтобы выстраивал всю свою взрослую жизнь.
Поэтому ты утром не хотел выписать чек музею?
Вот почему я на тебе женился. Прости, что не сказал.
Я тогда еще не знал точно.
Пытался убедить Патрика голосовать против, но у него иная точка зрения.
Где мы возьмем деньги?
Щекотливый момент. Заложим пентхаус.
И обналичим часть наших акций, облигаций и других инвестиций.
- Может, продадим Сег-Харбор... - Ты заложишь наш дом?
Обналичишь наши инвестиции ради студии, едва сводящей концы с концами?
Детка, это музыкальный бизнес.
Один хит – и ты снова на вершине.
А когда я получу контрольный пакет, гарантирую: мы снова будем на вершине.
Может, не всё должно быть так, как прежде.
- Может, это невозможно. - Это как?
Дорогой...
Может,
всё это знак того,
что пора перейти к новой главе нашей жизни?
Может, я не хочу.
Думаю, это риск.
Для нас.
Всё, чем я занимался, чего добился,
было связано с риском. Даже ты.
Думаешь, я не рисковал, пригласив тебя выпить,
увидев на той вечеринке? Разве это был не риск?
Ты как раз получил «Грэмми».
И отмечал это. Куинси Джонс назвал тебя будущим музыки.
Я всё равно нервничал. Знаешь почему?
Ты была так красива.
Ты до сих пор красива.
Идем.
- Скажи мне вот что. - Что?
Ты до сих пор это любишь?
- О да. - Дэвид, я про музыку.
Конечно же люблю.
Ты уверен?
Когда мы только начали встречаться,
ты выходил из студии в центре,
надевал наушники
и шел пешком аж до Бруклинского моста, где я жила.
Я чуть из-за этого тебя не бросила. Мы вечно опаздывали.
Но я всегда тебя прощала,
ведь ты приходил такой радостный.
Ты весь сиял, когда открывал нового исполнителя или группу.
А теперь такого нет.
Говоря о работе, речь всегда...
О том, как изменился музыкальный бизнес.
Как сложно удерживаться на плаву в эпоху интернета.
Но никогда о самой музыке.
Я люблю тебя, поэтому молчала.
Но больше не стану.
Я всегда буду любить и поддерживать,
но вот молчать уже не буду.
- Ответишь? - Да. Ты про телефон?
- Я думал, ты про... - Продолжим позже.
- Ладно. Заметано. - Да. Заметано.
Алло.
Пэм.
Кто-то забрал Трея.
- Что значит «забрал»? - Кто-то его забрал.
Они... Похоже, они его похитили.
- Как это? - Не знаю.
Сказали, перезвонят. Им нужны деньги. Я...
Пол! Пол!
- Они перезвонят. Пол. - Что такое?
Кто-то позвонил и сказал, что они похитили Трея.
- Что? - Набери мне Кайла.
Чёрт.
Алло?
- Да. - Чёрт, автоответчик.
Дэвид Кинг, Фронт-стрит, 30.
Кто-то похитил нашего сына.
Да. Кинг. Трей Кинг. Т-Р-Е... Т-Р...
Да. Хорошо.
Ты как?
ПОЛИЦИЯ
Сейчас.
Иду, иду.
М-р и миссис Кинг, я детектив Диллон.
- Можно? - Да, прошу.
Располагайтесь здесь.
Стол в вашем распоряжении. Можете убрать канделябры.
А цветы поставить слева от камина.
- Это всё? - Да. Заводите их.
Так, заходим. Разместимся в столовой.
Трей отличный парень.
Восходящая звезда.
Не ищет проблем. Трудяга.
Всегда поддерживает моего сына, Кайла, с тех пор как умерла его мать.
Моя жена.
- Что еще сказать? - Как насчет правды?
Мы раньше встречались?
Не знаю. Может, в «Джуниорс».
Мне нравится их чизкейк.
Не. Тут другое.
М-р и миссис Кинг, я детектив Бриджес. Из отдела по особо важным делам.
Я буду расследовать похищение вашего сына.
Детектив Хиггинс сказал мне,
что похитители дали вам указания по телефону?
Верно. Сказали...
17,5 миллиона в швейцарских франках.
Непомеченные купюры...
Простите, купюры по тысяче франков и...
- Он перезвонит вечером. - Это всё?
- Да. Повесил трубку. - Он их получит.
Всё, что скажет. Если Трей вернется целым и невредимым.
- Конечно. Конечно. - Верно, Дэвид?
- Да, и... - Мой мальчик должен вернуться домой.
- Я вас понимаю. - Объявили Ebony Alert?
Да. Ebony Alert, Дэвид. «Система поиска чернокожих подростков, пропавших
при подозрительных обстоятельствах или, возможно, похищенных». Наш случай.
Миссис Кинг, при всём уважении. Мы все знаем про эту систему.
Но на данный момент она не введена в штате Нью-Йорк.
Но уверяю вас, мы серьезно относимся к похищению Трея и всем исчезновениям.
Мы найдем вашего сына.
Я отсканировала фото Трея и отправила в Управление спецрасследований.
Отдел по борьбе с преступностью в реальном времени введет Amber Alert.
Фото разошлют патрульным.
Знаете...
Зачастую похитителями становятся те,
кто хорошо знает семью.
Я спрашиваю на случай, если...
Хотите сказать, это сделал кто-то, вхожий в наш дом?
Вы это имеете в виду? Простите.
- Нет. - Здесь таких нет.
- Вы уверены? - Да, я уверен.
Я пытаюсь понять процесс поисков нашего сына.
Мы как раз пытаемся найти вашего сына как можно быстрее.
- Благодарю. - У нас одна цель.
При всём уважении... Знаю,
человек вашего положения не привык слушать указания.
Но вы должны доверять нам.
Пожалуйста, делайте как я скажу.
Ради Трея.
М-р Кинг, когда позвонит похититель,
сохраняйте спокойствие.
Знаю, вас обуревают эмоции. Но важно быть сдержанным во время звонка.
Я понимаю.
- Наши люди уже в спортивном зале. - Кайл там? Мой сын.
- М-р Кристофер, прошу. - Я звоню ему...
Ваш сын в лагере. Там сейчас напряженная обстановка.
Вы начинаете меня доставать. Не мешайте работать.
Красивый юноша.
Он еще и добрый.
Его поведение не менялось?
Ничего подозрительного?
Подозрительного?
В его возрасте можно попасть в дурную компанию.
Я помню себя в 17 лет.
Нет, он отличный сын.
Трей умный мальчишка.
Мы не утверждаем обратное.
Плохо дело.
- Эй. - Да?
Сотрудники зала нашли зеленую повязку на улице.
Что? Это Трея. Дэвид, это Трея.
Хиггинс, свяжись с головным отделом,
узнай, есть ли фото или видео, сделанные
- вблизи спортзала. - Хорошо.
Детектив Белл, запросите данные системы считывания номерных знаков.
М-р и миссис Кинг, все полученные данные являются уликами или информацией,
пока мы не соберем эту головоломку в единое целое.
- Мы можем... - Ладно. Хорошо.
- Я понял. - Спасибо. Идем.
Я скажу, что знаю.
- Слушаем. - Я назначил пацанам челночный бег.
- Ты в порядке? - Вижу, Трей хромает.
Не время для травм. Давайте.
Я отправил его приложить лед к лодыжке.
- Вытяни, вытяни. - Да.
- После этого вы его видели? - Офицер, тут сотня подростков.
Может, он улизнул перед обедом.
- Возможно. - С Треем всё хорошо?
Насколько мы знаем, да.
С Кайлом тоже?
У нас нет причин думать иначе.
Хорошо.
- Дам вам свой номер. - Хорошо.
Если что-то узнаете, позвоните мне.
Тренер, мы пока собираем информацию.
Тренер Фокс, я ваш поклонник.
Вы могли бы дать автограф?
Не сочтите за наглость.
- Да, конечно, офицер Болтон. - Болтон.
Офицер Макгилликади, вам?
- Не стоит. - Болеет за «Селтикс».
Да, тогда понятно.
- Спасибо, тренер. - Спасибо.
Держите меня в курсе.
- Конечно, тренер. - Хорошо.
Ларри Бёрд.
Ага.
Срочные новости.
Полиция Нью-Йорка подтвердила похищение Трея Кинга,
17-летнего сына Дэвида Кинга, основателя «Stackin' Hits Records».
Именно Дэвид Кинг стоит за успехом
«Stackin' Hits», когда они доминировали в начале 2000-х.
ПОХИЩЕН СЫН ДЭВИДА КИНГА
Он уже не тот первооткрыватель талантов,
но Дэвид всё еще знает свое дело.
Говорят, у него лучшие уши в музыкальном бизнесе.
Он открыл и стал наставником более 50 обладателей премии «Грэмми».
Уроженец Бронкса считается образцовым семьянином и филантропом.
Неудивительно, что в трудную минуту он получает массу любви и поддержки.
Давайте помолимся
за благополучное возвращение нашего юного брата, Трея Кинга.
РОСТ 178 СМ, ВЕС 75 КГ ГЛАЗА КАРИЕ
Это всё?
Не знаю. Это всё?
Детектив, я пойду искать сына.
Мы не думаем, что это в интересах всех вовлеченных сторон.
- «Мы»? - Да, мы.
Мы его отец?
Вы не можете мне запретить. Я арестован?
- Нет. А должны быть? - А вы?
Мы знаем вашего офицера УДО.
- Не заставляйте звонить ему. - УДО закончилось. Звоните.
Боже. Завязывайте с этим. Сядьте.
Пожалуйста.
Кончайте меня донимать.
Мы хотим знать, почему от Кайла нет вестей.
- «Мы»? Ваше королевское величество? - Они самые.
...массу любви и поддержки...
Момент. Кто там?
- Пол. - О, заходи.
Все жер...
Стервятники.
Превратили вашу с Пэм личную жизнь в цирк.
Присядь.
Я сам на это пошел, Пол. И я не жалуюсь на это, когда...
Когда открываю шампанское и... Ты понимаешь.
Я звякнул на Верхний Манхэттен.
И?
Может, на улицах кто что слышал. Вреда не будет.
Понимаю.
- Не натвори глупостей. - Я спокоен как удав.
Ну ты даешь.
Вот за это я тебя люблю. Спасибо, дружище.
Ты это знаешь.
- Еще что-то нужно? - Пока нет.
- Всё что хочешь, Кинг. - Знаю.
Ты много сделал для нас с Кайлом. Я столько времени провел с Треем
и вами. Словно это мой сын пропал. Я готов на всё ради него. Понимаешь?
- Понимаю. - Дэвид!
Дэвид! Дэвид!
- Да? - Дэвид! Они нашли его!
Они его нашли.
Они его нашли и везут домой.
Боже, благодарю тебя.
- Спасибо! - Наш мальчик цел.
Удав ты наш.
- Удав. Говорил же! - Удав.
Говорил же!
- Говорил же. - Да.
Да. Да, брат.
Ты прав.
- Где он? - Кайл!
Где он? Где мой сын? Трей!
Трей, мал...
Трей! Мой малыш!
Мой малыш. Сынок.
Боже! Благодарю Тебя, Боже. Спасибо.
- Трей, где Кайл? - Дай посмотреть на тебя.
- Простите. - О боже. За что?
- Где мой сын? Где Кайл? - Простите.
- Что такое? Трей? - Простите.
- Произошла путаница.
- Где Кайл? - Произошла путаница.
Путаница? О чём это вы? Где мой сын?
- У похитителя. - Кинг!
- Стой! - Он по ошибке взял Кайла.
Стойте, нет, нет...
Трей сказал, на Кайле была его повязка.
Похоже, похититель их перепутал.
Перепутал? Не, не, не. Стойте. Подождите.
- Трей! - М-р Кристофер!
- Отвалите... - Что происходит?
- В чём дело? Я задержан? - Назад.
- Я задержан? - Нет. Вы не задержаны!
- Каков мой статус? - Нет, м-р Кри...
- Я задержан? - Нет никакого статуса!
Нет, мистер Кристофер.
- Вы не задержаны. - Верно!
Пропустите его. Пусть идет.
Козлы.
Мы с Кайлом терпеть не можем обеды в лагере, вот и...
улизнули, чтобы перекусить.
Я хотел пиццу, он хотел взять в магазинчике сэндвич с сыром.
Я такой: «Лады.
Схожу за пиццей. Встретимся здесь».
- Вы разделились? - Да.
Вернувшись в магазинчик, я...
Какое-то время я его ждал.
Зашел, не увидел его. Он исчез.
Почему никому не сказал?
Я думал, он вернется.
У нас при себе не было телефонов, я...
- Ты ждал полчаса? - Я не хотел бросать его.
- Не знал, что делать. - Ладно.
Кто ж знал, что всё так обернется?
- С ним всё будет хорошо? - Да.
- Всё будет хорошо. - Пэм, думаю, на этом хватит.
- Согласна. - Сделаем перерыв.
Стойте. Трей, ты ничего не видел?
- Пол, на сегодня хватит. - Потом продолжим.
М-р Кристофер, он дал первичные показания.
- Будем работать. - Как? Где мой сын?
- Мы ищем вашего сына. - На минутку.
- Идем. Идем же. - Погоди.
Клянусь мо... Клянусь могилой жены!
- Клянусь могилой жены! - Йо!
Марш отсюда.
ДЖОРДЖ ФОРМАН МОХАММЕД АЛИ
Как ты?
Только честно.
Не знаю.
Понимаю.
Если что нужно, скажи.
- Люблю вас. - Хорошо, сынок.
- С Кайлом всё будет хорошо? - Надеюсь.
Но если что-то случится, мы же...
Мы заплатим выкуп, да?
Много хороших людей упорно работают над этим делом,
чтобы до этого не дошло.
А ты...
Тебе не нужно переживать об этом. Отдыхай, хорошо?
Мы его единственная надежда.
М-р и миссис Кинг, скорее! Телефон!
Скорее! Скорее спускайтесь.
Он всё еще звонит. Несите стулья.
Так, внимательно слушайте меня.
Говорите медленно, соберитесь, втягивайте его в разговор.
Он может ошибиться, дать нам время.
Надо сказать ему, что он ошибся.
Для похитителей это бизнес.
Они хотят получить с вас деньги.
- Скажи ему, Кинг. - М-р Кинг, ответьте.
Пожалуйста, возьмите трубку.
Ладно. Расслабьтесь.
Алло.
Царь Давид, какие люди!
- Простите? - Ты весь обратился в слух.
Наконец-то ты меня слушаешь.
- Да, я слушаю. - Хорошо.
- Ты в курсе, что ошибся парнем? - Да, я слышал.
Никому нельзя ничего поручить.
Но мне повезло.
Дело не в парне. Дело в тебе.
Верно, но раз дело во мне,
ты же не будешь ждать, что я заплачу 17,5 миллиона
за чужого сына, раз дело во мне?
Тогда его кровь будет на твоих руках.
- Как тебе такое? - Да ладно. Брось.
Слушай, это не переговоры. Пришел час расплаты.
- Ты больше не бог. Теперь это я! - Ладно, слушай.
Бог дает тебе всё, чего ты хочешь. Нет, в чём ты нуждаешься.
Вопрос в том, что тебе нужно? Чем я могу помочь?
Я не бог, но я могу помочь.
- Ты поможешь мне? Не. - Я могу. Ты не слушаешь.
Не, не пойдет.
- Слишком поздно. - Послушай.
Отпустишь его – я прослежу, чтобы тебя не искали.
Да пошел ты. Ты с кем разговариваешь?
Я могу. У меня в этом городе есть связи.
Я тебя отмажу, начнешь всё с начала.
- С чистого листа. - Слишком поздно.
- Никогда не поздно. Слушай. - Знаешь что?
Запоминай: 17,5 миллиона сраных долларов
в купюрах по тысяче франков в старом черном рюкзаке «Джордан».
Иначе сопляку крышка. И не думай, что шуткую.
Проклятье, это не мой сын! Смилуйся над ним.
Завтра утром скажу, где оставить деньги, мямля.
У меня нет...
Мямля!
- Отследили? - Одноразовый не отследить.
- Почему? - Ни идентификаторов...
- Никак? - ...ни сим-карт.
На дворе 2025 год, вы чего?
Вы не смотрите «Закон и порядок»?
Пойду отсюда.
Какого чёрта этот придурок хочет выкуп в швейцарских франках?
Сам голову сломал. Не знаю.
Слушайте, до перевода в отдел по особо важным делам я занималась
оргпреступностью.
Конфискация имущества, отмывание денег.
Вся суть в объеме.
В купюрах по 1 000 франков пакет будет весить всего 16 килограммов.
А в купюрах по 100 долларов США вес составит 175 килограммов.
Как мистер Кинг сможет дотащить рюкзак весом в 175 кило? Никак.
Одна купюра в 1 000 франков соответствует десяти банкнотам в 100 долларов.
Чёрт, сестра, где ты училась?
Колледж Спелман, блестящие черные умы.
- Да? - Это Пол.
Заходи. Заходи.
Мы можем...
- Мы можем поговорить? - Конечно.
Пол, ты не умеешь врать. Давай к делу.
Он угрожал убить Кайла, да?
Сказал, что убьет моего сына?
Ты знаешь, как я старался. Он всё, что у меня есть.
Больше ничего. Я да он.
Дружище, они хотят 17,5 миллиона.
Тот коп, Бриджес, сказал, что деньги вернут. Клянусь жизнью...
Клянусь, Кинг, это просто заём.
То есть ты его вернешь?
Я отплачу, иншалла.
Где ты их возьмешь? Ты в глаза таких денег не видал.
Ты и до 17,5 не сосчитаешь. Какие уж тут миллионы.
- Я сделаю это, иншалла. - Как?
Ты не...
Ты не чувствуешь никакой ответственности?
За что? За ошибку похитителя?
Им был нужен Трей. Мы с Кайлом вообще ни при чём.
Целились в твоего сына, из-за тебя.
Им не нужен мой сын, нужен я. А ты ожидаешь,
что я буду платить за ошибку какого-то похитителя.
Я не стану.
Ты был готов платить за Трея.
Да.
И как мне это сделать?
- «Stackin' Hits». - В смысле?
- Я знаю положение дел. - Какое положение?
Я не Уоррен Баффетт, но навскидку ясно, что денег хватит.
А если присмотреться? Все прикидывают на глазок.
Все видят лишь внешнюю картинку.
Взялся считать мои деньги, Пол? Давай, смелее.
Знаешь, сколько людей должны мне? Скольким я плачу? Какие налоги? Знаешь...
Послушай, друг, я всё вижу.
И мне вовек не отблагодарить тебя за всё, что ты сделал.
Но я никогда ни о чём не просил.
- Не было нужды, Пол. - Верно.
Ты всё давал сам. И я люблю тебя за это.
А вот теперь я прошу у тебя всё.
- Я прошу свою жизнь. - Нет, речь не о жизни.
Ты просишь о 17,5 миллиона долларов.
Меня постоянно о чём-то просят.
- «Дай мне то-то». - Помоги моему сыну.
Все просят денег. «Лабай хиты, раскошеливайся.
Дай мне то. Дай мне это.
А еще вот это, и вон то, и это, и еще вот это.
И так далее».
Видал?
Я много раз хотел ее взорвать.
Но не хватало решимости.
Вот что у меня есть.
Посмотри, может, что найдешь.
Я открою.
Простите за беспокойство, м-р Кинг. М-р Бетеа ждет вас внизу.
Вы не отвечаете на звонки. Он попросил меня подняться.
Хорошо.
Как Трей? Пэм?
Хорошо, с учетом обстоятельств. Похититель продолжает требовать выкуп.
Говорит, если я не заплачу, он убьет сына Пола.
Ошибочка ценой 17,5 миллиона долларов.
- Продолжает требовать деньги? - Да.
Не думаю, что смогу.
Дэвид, а как иначе?
Заплачу – нашей сделке крышка.
И нужно продать мои акции «Stackin' Hits». Я не могу.
У тебя особо нет выбора.
Выбор есть. Это мои деньги.
Что скажут люди, если пожертвуешь сыном Пола
ради выкупа «Stackin' Hits»?
- Не знаю. Всё сложно. - Чёрт.
Рядовому обывателю, массам, нет дела до сложности.
Ты же знаешь про культуру отмены.
- Да. - Когда в соцсетях пронюхают,
а они железно пронюхают, что ты бросил сына Пола в беде...
Дело швах. С концами.
Полный комплект. Да.
Тебе конец.
Полный. Тебя отменят. Занавес.
- Это еще не факт. - Разве? Ты уверен?
Ну... Да, ты прав, но...
Не верится, что я это говорю, но...
В новостях сейчас всё сменяется с такой скоростью.
Через неделю будет другая тема.
- Другая новость. - Дэвид.
Другая война...
- Что? - Ты вообще себя слышишь?
Да, я понимаю, как это выглядит. Но я лишь пытаюсь думать рационально.
Ты правда хочешь рискнуть?
Я лишь хочу, чтобы ты поступил по совести.
Спасибо.
- Иди поспи. - Да.
Как думаешь, что скажут люди, если мы не заплатим выкуп?
Думаю, те, кто нам дорог, поймут наше решение.
А общественность?
Патрик говорит, если мы не заплатим, это прикончит остатки моей карьеры.
Что ж, тогда всё решено.
В смысле?
Ты хотел рискнуть нашим достатком ради «Stackin' Hits».
В чём разница?
Да, но тут совсем другое дело.
Всё перемешалось. Это касается всех.
Тебя. «Stackin' Hits».
Кайла, Трея, Пола.
Дэвид, это огромная сумма.
Фактически всё, что у нас есть.
Почти.
Так как нам быть?
Я не знаю.
Я тоже.
В любом случае решать мы должны вместе.
Как там Трей?
Спрашивал о тебе.
- Правда? - Да.
Люблю тебя.
ПОДСТАВА: ДРУГА ТРЕЯ КИНГА, СЫНА ЗНАМЕНИТОСТИ, ПОХИТИЛИ ВМЕСТО НЕГО!
Трей.
Вот так.
Как ты, чемпион?
Как лох.
Не говори маме, но у меня ноет нога после этого челночного бега.
Ничего серьезного, просто...
Нога беспокоит.
Это останется между нами.
Я хочу извиниться за...
За то, что я обещал посмотреть тренировку, а сам уехал.
- Теперь это неважно. - Нет, это важно.
Я хочу, чтобы ты знал: всё, что я делаю, абсолютно всё...
я делаю это ради тебя,
ради твоей мамы, ради нас.
Семья – это главное.
Не платить выкуп за Кайла – это тоже лучше для нас?
Для меня, мамы, дяди Пола?
Как так, пап?
Ну, тебе это трудно сейчас понять, но тут всё не так просто.
Всё гораздо сложнее.
Но дядя Пол прав. Вина на нас.
Неправда. Мы не виноваты.
Так считает не только дядя Пол.
Передовицы нью-йоркских газет.
Социальные сети, TikTok, всё, что есть онлайн.
Мне пишут в личку, что похитить должны были меня.
- Сынок, говорю же... - Пап, ты не понимаешь.
Даже интернет-ресурсы чернокожих меня травят. Я...
Ты не... Нельзя их слушать. Это яд.
- Это бред. - Пап, это везде.
Ты не понимаешь.
Это не плохой отзыв на альбом, который можно проигнорить.
Всё равно нужно игнорить.
Я не могу это игнорить.
Друзья решат, что из-за меня хладнокровно убили моего лучшего друга.
- Брось. - Понимаешь?
Как мне теперь ходить в школу?
В какой колледж меня примут?
Нужно что-то придумать.
Мы обязаны что-то придумать.
Ладно, я...
Не знаю, сынок.
- Как это? - Я просто... Сейчас...
- Ты знаешь всё и всех. - Просто... Сейчас я...
Пап, всё ты знаешь! Заплати чертовы 17,5 миллиона!
Это просто чертовы деньги!
Будешь вот так орать на отца?
Выказывать такое неуважение?
В моём же доме.
Ясно.
Не заблуждайся, сын.
В этом доме лишь один хозяин. И он перед тобой.
Еще раз так со мной заговоришь –
выброшу твой тощий зад на улицу, халявщик.
Ты меня понял?
Спрошу еще раз.
Ты меня понял?
- Понял. - Точно?
Да, сэр.
Точно?
- Да, сэр. - Что ж, ладно.
Дэвид Кинг.
Мой отец, человек с лучшими ушами музыкального бизнеса...
...и самым холодным сердцем.
Нужно смазать петли.
ЧЕЛОВЕК ГОДА «ТАЙМ»
ДА ЗДРАВСТВУЕТ КИНГ
Как бы ты поступил, Джеймс?
А ты, Стиви?
Джими?
Арета, как бы ты поступила?
Что будешь делать?
Не знаю.
Придумай что-нибудь.
Я пытаюсь.
Я потерял сына.
Что мне ему сказать?
Что? Вы говорите друг с другом, ведь я не могу говорить с ним.
О, мой сын. О боже.
Мне жаль.
Да, сейчас. Сейчас.
Да, входите.
Простите. Да?
- Летняя простуда. - Как вы?
- Вы в порядке? - Ого.
- Да, да, да. - Да, я понял.
Чем могу помочь?
Мы продумываем планы на завтра.
- Да? - Да, и...
Согласитесь сказать похитителю, что заплатите выкуп?
Так мы выиграем время.
Ладно. Хорошо.
- Продолжайте вести переговоры. - Хорошо. Спасибо.
«Хорошо. Спасибо».
Пол.
Давай, Трей.
Мы заплатим. Мы заплатим выкуп.
Громче, сын. Повтори.
Мы заплатим выкуп, дядя Пол.
Серьезно?
Прямо как преддиабет.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Да благословит тебя Бог.
- Иди сюда. - Да благословит тебя Бог.
О, детектив.
Завтра утром
я пойду в банк.
Посмотрим, что можно сделать.
- Хорошо. - Что-то еще?
Нет, порядок. Да.
Мы готовы к таким ситуациям.
Мы вернем Кайла домой.
И ваш выкуп.
Ладно, теперь все спать. Нам это необходимо.
Да.
- Доброй ночи. - Доброй.
Идем.
Алло?
Йо. Капуста у тебя?
Как подать? Жареную, тушеную?
Сейчас не время для банальных шуток.
Ты понял, о чём речь. Я о выкупе. Где бабки?
- У меня. - Ништяк.
В 11:00 на поезде 4 со станции «Боро-холл» езжай на Манхэттен, где куют бабки.
Первый вагон. Возьми с собой телефон. Я пришлю указания.
А что с Кайлом? Я хочу его увидеть.
Увидишь. В свое время.
Расслабься, бро.
О, кстати.
Кинь в рюкзак браслет твоей женушки. Тот, что от Cartier.
Откуда про него знаешь?
Она вечно светит им в соцсетях. Та еще щеголиха.
На «Грэмми», на красной ковровой дорожке.
В наши дни всё у всех на виду, Дэвид.
Не выйдет. Не выйдет, бро.
Брось, я плачу тебе деньги.
Я заплачу выкуп, но это...
Это подарок на 15-ю годовщину. От всего сердца.
Ты больше не рулишь!
Ты уже не главный, теперь это я!
А ты старое ссыкло!
Ну вот.
Кто-то верит, что он так глуп, чтобы провести обмен в метро?
Может, на станции?
Он хочет, чтобы мистер Кинг перемещался.
Может, метро тут вообще ни при чём?
Какая разница?
- Для нас есть разница. - Да.
Каков план?
Выкуп будет в черном рюкзаке марки «Джордан», снабженном трекером.
Можете следить за ним с айфонов.
После передачи мы проследим за похитителем
и немедленно его задержим.
Я всё время буду с мистером Кингом.
Прочие займутся остальными вагонами.
Полицейские машины с рациями будут на всём пути от посадки на «Боро-холл»
до следующих станций:
«Уолл-стрит»,
«Юнион-сквер», «Центральный вокзал»,
59-я, 86-я, 125-я, 149-я, 161-я улицы,
«Янки-стэдиум». Всё до последней станции, «Вудлон».
Так мы сможем действовать, если наверху будет активность.
М-р Кристофер, вы поедете с другой командой.
Когда Кайл будет у нас,
вас с ним отвезут в специальное место для осмотра и допроса.
Безопасность – всегда наш главный приоритет.
Следующее в списке – деньги.
Пора начинать.
Оставим Кингов на минутку.
- Эй. - Да?
Не играй в героя.
Вернись домой, хорошо?
- Я пошел. - Люблю тебя.
Я тебя больше.
Пошли.
- Хорошо. - Не волнуйтесь. Всё под контролем.
Сюда.
Вы со мной и детективом Беллом на этой машине.
Пригнитесь.
СЕЗОН «ЯНКИС» 2025 ПОКУПАЙТЕ БИЛЕТЫ!
СЛУЖЕБНЫЙ ВЫХОД ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Входят в транзитную систему.
БОРО-ХОЛЛ
Сядьте вон там.
Поезд 4 до Манхэттена.
Следующая станция – «Боулинг-грин».
Осторожно, двери закрываются.
КРУТО, ЧТО ТУТ НЕ ТЕРПЯТ НЕНАВИСТЬ* *[ЭТО НЕ КАСАЕТСЯ «РЕД СОКС»]
ЮНИОН-СКВЕР
Врубаем сирены! Погнали! Ну же, скорее! Чёрт!
42-Я УЛИЦА
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВОКЗАЛ
Вперед, «Янкис»!
«Бостон» – отстой!
Вперед, «Янкис»!
«Бостон» – отстой!
Вперед, «Янкис»!
«Бостон» – отстой!
Только что отъехали от «149-й улицы». Продолжают ехать на север.
ПАРАД В ДЕНЬ ПУЭРТО-РИКО
Дамы и господа, давайте пошумим!
А теперь все поприветствуем прекрасную,
идеальную и неотразимую Рози Перес!
А еще поприветствуем моего друга,
невероятно красивого и талантливого Энтони Рамоса!
Поприветствуем легендарного...
Несравненного Эдди Палмьери и «Оркестр сальсы»!
Раз, два, раз, два, три, четыре!
Вперед, «Янкис»!
- Алло? - Перейди в конец вагона.
- Стань между вагонами. - Между?
- Рюкзак возьми с собой. - Между вагонами?
Да, ты чего, оглох, что ли?
Чертов недоумок. Что именно тебе не понятно?
- Шевелись. - Иду. Иду.
Он покидает вагон.
ПУЭРТО-РИКО
Ну вот. Я на месте. Мне его сейчас бросить?
Нет! По моей команде.
- Что? - Бросишь по моей команде.
- Да, но я... - Уже близко.
- Где Кайл? - Йо, сначала брось рюкзак.
Сначала хочу видеть Кайла!
Вперед, «Янкис»!
Вижу рюкзак.
Ривер-авеню и 157-я. В сторону «Янкис-стэдиум».
Деньги у вас? Я ничего не видел!
- Ничего! Там трекер! - Я его не бросал, он упал!
Там трекер!
- За ним. - Полиция, с дороги!
«Бостон» сорвал чертов стоп-кран!
Шевелись!
Ненавижу парады! Шевелитесь!
Прочь с дороги!
Дай сюда чертов флаг! Проваливай! Прочь!
Прочь от машины!
С дороги! Чёрт!
Вот чёрт!
Они произвели обмен.
Вижу его. Он на мопеде. Порядок.
ЯНКИ-СТЭДИУМ
ААРОН ДЖАДЖ КАПИТАН «ЯНКИС»
СИГНАЛ GPS ПОТЕРЯН
Проклятье! Чёрт! Проклятье!
Дэвид, обещаю, мы вернем деньги.
- Откуда вы знаете? - Знаю.
Ну так просветите меня.
- Бриджес, ты там? - Да, я с м-ром Кингом.
Я потерял из виду мопед. Его нигде нет.
Вижу ублюдка.
Мне срочно нужно подкрепление!
Мне срочно нужны наряды! Быстро!
Ну всё, ублюдок, попался! Не уйдешь!
Попался, ссыкун!
Ага, давай, уноси ноги!
Чёрт!
С дороги!
Прочь с дороги! Проваливайте!
С дороги! Взять его!
В наручники его! Ты издеваешься?
Давай рюкзак! Давай чертов рюкзак!
На колени, мать твою!
Что? Ты издеваешься? Тампон?
Думаешь, это забавно?
У тебя что, месячные?
Пошли вы!
Эдди! Эдди!
- Бриджес! - Говори, Хиггинс.
- Бриджес, меня слышно? - Где рюкзак?
Здесь нет денег.
Повторяю, выкупа нет в рюкзаке.
- Какого чёрта? - Блин.
- Привет. - Привет.
- Вы в порядке? - Да.
Да. Как Кайл?
Немного помят.
Полиция нашла его около «Янкис-стэдиум».
Сейчас его осматривают в больнице.
Сказали, подержат пару дней.
Хорошо. Хорошо. Это очень хорошо.
- Надеюсь, мы его скоро увидим. - Да.
- Ты сам как? - Порядок.
- А деньги? - Они говорят...
что работают над этим.
- Ты видел новости? Соцсети? - Нет.
Ты повсюду. Все называют тебя супергероем.
Черная пантера музыкального Бронкса.
Проклятье.
- Тебе не нравится? - Нет. Вообще-то...
Имя без ошибок написали.
Ладно, пойду переоденусь. Увидимся.
- Ладно. - Люблю тебя.
БРУКЛИНСКИЙ БОЛЬНИЧНЫЙ ЦЕНТР
А что насчет комнаты, где тебя держали связанным?
Может, какой-то звук? Или запах?
Был такой странный запах.
Травка. Марихуана.
Я слышал музыку.
Много музыки. Рэп.
Дома? Или это был клуб?
В другой комнате. В соседней квартире.
Меня связали и сунули в ванну.
Я слышал передвижения.
Что-то конкретное?
Не особо.
Постоянно играла песня, я ее ни разу не слышал. Что-то вроде...
Ну...
Кайл. Кайл.
Что-то еще?
Порядок. Не спеши, Кайл.
Можно передохнуть?
Давай продолжим, еще немного.
- Постарайся, Кайл. Просто... - Простите.
- Я больше ничего не помню. - Ладно.
- Еще чуть-чуть. - Детектив, дайте ему небольшой перерыв.
Кайл, знаю, это тяжело,
но каждая секунда, которую мы не ищем их, помогает
- им скрыться. - Вы меня не слышали?
Когда вчера Трею нужен был отдых, вы с радостью отправили его спать.
М-р Кристофер, я вас услышал.
Кончайте быть геморройной шишкой.
Вы же в больнице, обратитесь к врачу.
- Может, вам тоже сходить. - Нет, я в полном порядке.
- Вот как? - Нам всем нужен перерыв.
Мой сын может побыть наедине с отцом?
Только он и я, наедине, прошу.
- Ребята, дадим им минутку. - Спасибо.
Идем. Пошли. Напарник.
Идем. Пошли. Пошли!
Бриджес.
Всё хорошо, дружок. Всё хорошо.
ДЭВИД КИНГ
ХИТЫ – КОРОНА ЦАРЯ ДАВИДА
Да. Заходи, Гейб.
Дэвид.
Гейб.
- Ты поговорил с Мишель? - Поговорил с Мишель, Барри, Линдси.
Со всеми главными кредиторами и их партнерами.
И?
Они очень ценят твой поступок.
Но не хотят нести ответственность.
- О чём ты? - Видео завирусилось во всём мире.
Ты бросаешь 17,5 миллиона долларов с поезда метро.
Так. И что такого?
Уговор был, что ты пустишь эти деньги
на выкуп контрольного пакета «Stackin' Hits Records».
- Верно. - Уговор отменяется.
Отменяется? Я могу найти деньги, чтобы выплатить проценты.
Я наскребу, Гейб, ты же знаешь.
- Я упорный. Выкручусь. - Обычно.
- Обычно ты бы выкрутился. Да. - Обычно?
Да, но это нестандартный случай. Это нарушение контракта.
- Нарушение? - Да. Или мошенничество.
Мошенничество? Серьезно? Тюремный срок?
- Срок. - Тюрьма.
Чёрт, Гейб. Растолкуй мне.
Твои инвесторы оговорили положение, касающееся использования средств.
Их инвестиция должна быть использована для конкретной цели.
А именно выкупа акций «Stackin' Hits Records».
Они требуют возврата средств.
- Когда? - Через две недели.
- Две? - Я четко сказал.
- Две недели? - Две недели.
- Потом начнут процесс взыскания.
Твой пентхаус,
твой дом в Сег-Харбор,
работы Баския. Вся твоя коллекция.
Ты поступил правильно и...
...это несправедливо.
Я поступил правильно, но от этого не легче, Гейб.
И что теперь? Что посоветуешь?
- Понимаю. - Гэбриэл, ты чего?
- Понимаю. - Я не могу так уйти.
Нельзя уйти так же, как пришел. Надо что-то придумать. Ты сможешь.
Две недели.
- Да? - Простите.
Алекс и Патрик хотят поговорить.
Пригласи их.
М-р Кинг ждет вас.
Вас-то я и хотел видеть. Не будь я собой, хотел бы быть вами.
В свете событий последних дней
я изменил отношение к предложению «Stray Dog».
Знаю, противился лишь я. Но теперь я передумал.
Я согласен. Сделаем это.
Ясно. Если б я знал, то сказал бы тебе раньше.
Но хоть дело и было в шляпе, та шляпа утонула в реке.
Какая шляпа? Ты о чём?
Канула в воду.
Что значит канула?
После твоих неприятностей я тоже передумал.
И сказал «Stray Dog Enterprises», что мы пас.
Ты всё отменил из-за случившегося. Почему?
Ты теперь герой. Мы снова на передовицах.
У всех в нашем каталоге подскочили продажи.
Ты сам всегда говорил:
«В наши дни внимание – единственная валюта».
Ты не в курсе? Ты...
Ты «Черная пантера из музыкального Бронкса».
ЧЕРНАЯ ПАНТЕРА ИЗ БРОНКСА!
Ладно. Не проблема.
Я позвоню в «Stray Dog» и лично с ними поговорю.
Предлагаю выждать время.
Кто знает, сколько денег мы можем выиграть?
Выиграть? Они нужны мне сейчас.
Шустро, быстро, нужны еще вчера. Деньги нужны срочно.
Понятно.
Что ж, какая ирония.
Тебе не были нужны эти деньги, когда ты саботировал сделку
- два дня назад. - Алекс!
Ясно.
Патрик, ты ему рассказал?
Ты не оставил выбора.
Когда стало известно о Трее, Алекс названивал мне,
- спрашивал, что я думаю. - О чём?
О привлеченном внимании.
Вы двое обсуждали, что похищение моего сына
привлекло к нам внимание.
Брось. Всё было не так.
А как? Хорошо, что его не убили выстрелом в голову.
- Разбогатеем. - Дэвид!
- Дом в Хэмптонс. - Дэвид, прекрати!
- Что прекратить? - Быть ханжой!
Ты убеждал меня в лобби своего дома,
что если Кайл погибнет, со временем всё уляжется.
То другое дело. Я говорил...
Я просто выговаривался. Пытался разобраться в ситуации.
Я тоже. Потому и зашел.
Я не знал, что всё изменилось.
- И ты решил меня сдать? - Нет.
Я пытался защитить себя.
Зная, что больше никто этого не сделает.
Алекс!
Охренеть!
Отбой, всё хорошо.
Ладно. Только недолго.
Простите.
- Нужно понять, что он знает. - Какого чёрта?
- Кинг, что такое? - Хочу дать ему кое-что послушать.
М-р Кинг, мы тут пытаемся получить новую информацию.
Я понимаю, правда.
Эту песню ты слышал там, где тебя держали?
- Невероятно. Откуда вы знаете? - Он, да?
- Что? - Это Янг Фелон. Он рэпер.
Он был в плейлисте, который мне дал мой сын, Трей.
Тот же голос, что был по телефону. Это он.
Ну не знаю, м-р Кинг. Все эти рэперы звучат одинаково.
- Кажется, я видел этого клоуна. - Что?
- Он подошел ко мне. - Помните где или когда?
Я помню это лицо. Он был странный.
Искал встречи с тобой. Сказал, он из наших.
Помните его настоящее имя?
Люди постоянно ищут встреч с Кингом.
- Я не могу всех упомнить. - Детектив, это может быть похититель.
Да, но распознать голос рэпера не так-то просто.
Говорю вам, это он. У меня лучшие уши в нашем деле.
Я могу расслышать отчаяние в голосе. Это он.
Я сразу его узнал. Это он.
КТО ЭТО? СТРОГО МЕЖДУ НАМИ
- Это его голос. - Возможно.
Мы это не отрицаем.
Эй, погоди. У нас же есть записи.
- Да. - Криминалисты могут
провести цифровую сверку. Может, с помощью ИИ.
Да, можно отправить. Нужно время, но это возможно.
Мне не нужен ИИ, я и так знаю.
- Я знаю музыку. Это он. - М-р Кинг, вот что.
Я знаю свою работу. Как вести расследование.
Прошу, не мешайте нам вести допрос Кайла.
Рэп проверим позже. Обещаю. В соответствующем порядке.
Я вас очень прошу.
- Таков протокол. - Пожалуйста.
- Спасибо, что зашли. - Спасибо, м-р Кинг.
- Спасибо.
Кинг.
- Правда думаешь, это он? - Нет, я знаю. Слышу.
- Я знаю, это он. - К чёрту этих козлов.
Заберем твои деньги.
- Да, но где мы его найдем? - Улицы подскажут.
Йо, видел, что я прислал?
Уверен, что это он?
Где?
Хорошо. Я твой должник.
- Где он? Где? - Есть. Форест-авеню, 804.
- Как раз в том районе. - Это он.
ЯНКИ-СТЭДИУМ
Что это?
Страховка.
Залог нашей безопасности.
Где вы? Я здесь. Я его не видел.
- Вот сотня. Охраняй машину. - Лады.
Да, благодарю. Всё сделаю.
- Кто там? Чем могу помочь? - Как поживаете?
Боже. О боже.
Я вас знаю. Я вас знаю.
Я вас только что видела по телику. Похищение, да?
- Точно. - Надеюсь, копы вернут деньги.
Подожду в машине.
- Всего хорошего. Извините. - Спасибо.
- Можно войти? - Да. Я Роза. Прошу, заходите.
Я уложила малыша спать.
Арчи назвал его в вашу честь.
- Арчи? - Янг Фелон, «малолетний преступник».
Но мне не нравится так его называть.
Так и говорю: продолжишь в том же духе –
снова угодишь за решетку.
- Где он? - В студии.
Последние две недели он фактически там живет.
О боже, он рехнется от радости.
- Очумеет. - С чего вдруг?
Вы для него всё равно что бог.
Он подписан на вас в соцсетях.
Слушает ваш подкаст. Смотрит все ваши интервью.
- Он всё про вас знает. - Вот как?
Он годами твердит, что царь Давид откроет его,
и у нас всё изменится. Даже я в это верила.
Он занялся музыкой, вернувшись после отсидки.
Говорил, что в тюрьме кроме меня лишь музыка давала ему надежду.
Пожалуй, позвоню ему. Это невероятно.
Нет. Я хочу устроить сюрприз.
Заеду в студию. Где она?
Прямо за углом. Тринити-авеню, 333.
В подвале красная дверь.
- Хорошо. - Он сейчас там.
Что ж. Красивая вещь.
Подарил мне вчера.
- Вчера? - Да.
Не знаю, где он его взял. Не стала спрашивать.
- Но это не подделка. - Можно сфотографировать?
Я как раз ищу нечто подобное для жены...
- Боже. Да, конечно. - ...на годовщину.
Снимите в выгодном свете.
Спасибо.
Я видела в интернете вашу жену. Красавица.
Вы везунчик.
Спасибо.
Это так.
Я так рада, что вы здесь. А то Арчи очень странно себя ведет.
Он сам не свой.
Я видела, что он теряет надежду. А очень долго у него была лишь надежда.
Теперь у нас малыш. И вы появились у нас на пороге.
Думаю, это знак.
Вы изменили к лучшему жизни стольких людей.
Бог велик.
Дай мне ту штуку.
- Штуку? Какую штуку? - Пушку.
Что это?
Мясорубка.
Чёрт.
Как мы это провернем?
- Кинг, я могу рулить? - Ты туда не пойдешь.
- В смысле? - В смысле я сам всё сделаю.
- Я сам всё сделаю. Ты туда не пойдешь. - Погоди. Стой. Я с тобой.
Мы сейчас здесь.
Ты видел, что он сделал с Кайлом. Я...
Врать не стану. Я хочу ему всыпать.
- Жди меня у входа. - Я там буду.
БЕРЕГИСЬ ПИТБУЛЯ
Йо, какого чёрта?
И чё, подогнал сюда полицию по мою душу?
Как ты меня нашел?
Тебя несложно найти. Я слышал одну из твоих записей.
Так, и? Что насчет нее?
- У тебя большой потенциал. - Потенциал?
Да пошел ты. Совсем оглох?
Я зажигаю. Меня обожают.
Тут не просто потенциал. Меня выбирают слушатели.
Мои кореша на районе, братва на передовой.
Они меня обожают, любовь земляков.
Это моя аудитория. Всё, что мне нужно.
Хочешь охват побольше? Сам прикинь.
У тебя 50 гопников.
Они тебя любят.
Они тебе платят?
Бабло приносят? Да или нет, без вариантов.
Не нужны мне их бабки. Я сейчас при деньгах.
При каких? 17,5 лямов?
- Точняк. - Уверен?
- Да. - Ты в плюсе на 17,5 лямов?
- Швейцарские франки. - И тебе это так сойдет?
- Вот увидишь. - Кто сбил тебя с пути?
Кто сказал, что ты безнадежен? Кто разбил тебе сердце?
- Где твой отец? - Пошел он.
Он делал то, что сделал ты, так?
Решил быть лучше него? Круче него?
Отсидишь больше него? На что нацелился? Десятилетия? Годы? Какая цель?
- Ты что хочешь услышать? - Неважно, чего я хочу.
Важно, чего хочешь ты. Хочешь совет?
Совет? Валяй.
Почему нет, раз уж мы здесь. Я внемлю.
В припеве сымпровизируй.
Иначе разложи вокал. Вроде...
Чувак, где мои деньги?
У меня тут пушка
Не вздумай шутить
Вроде Насира образца 93-го, 94-го.
Всё это старье, о котором ты говоришь...
Не, не пойдет. Лучше так...
Я тоже при стволе, крутой чел Не тебе со мной шутки шутить
Я тоже при стволе, малец Девять миллиметров
Вполне себе повод Не валять со мной дурака
Я могу платить тебе Вместо того, чтобы завалить
Чёрт, у нас тут никак батл?
Я зверизатор
Я буддазатор Я акселератор
Я не из тех Кто ссыт в лифте
Но иногда рэп Напоминает азартную игру
Раньше я был люксово прикинут
А теперь новые телки Пушки и пиво
Ну же, покажи себя. Выдай что-нибудь.
Я должен кормить улицы Свою женщину и маленького сына
И я не стану возвращаться И делать новую ставку
Так займись делом и поступи по совести.
Сохрани самоуважение.
Возомнил себя хреновым рэпером.
Никакой я не рэпер.
- Я лишь даю шанс. - Шанс?
С этим ты сильно припозднился.
Я дал тебе шанс дать мне шанс. Ты клюнул.
Не, я пас. Проехали. Занавес.
Я знаю, каково рискнуть всем ради того, чего хочешь.
Мне это знакомо.
Ничего не иметь и хотеть всё.
- Я видел твою девушку. - О чём ты?
Я был у тебя дома.
И ценю, что ты назвал сына в мою честь.
Чёрт! Глупая сучка слишком много болтает.
- С чего она сучка? - Чёрт.
- С чего она сучка? - Проклятье, бро.
Я тоже совершал ошибки. Большие. Как и все.
- Я лишь хочу тебе помочь. - Помочь мне? Да пошел ты.
И что теперь? Ты знаешь мое логово. Я – твое.
И что? Что будешь делать? Что?
- Что? - Внутри тебя пустота.
И одиночество.
И тишина.
И боль. Я хочу это почувствовать.
Я хочу это увидеть. Я хочу это знать. Хочу знать, что у тебя внутри.
Плевать на всю эту внешнюю фальшь.
Кто ты?
Йо, знаешь, в чём жесть?
Не представляешь, сколько я об этом мечтал.
Мы с тобой в студии вместе, вот так.
Откинувшись из тюрьмы,
я осаждал офис «Stackin' Hits»,
звукозаписывающие студии, конференц-залы.
Я даже подписался на твоего Трея в соцсетях.
Чтобы знать, где будете ужинать.
Надеясь, что мы встретимся, пересечемся.
И ты уделишь мне время.
И услышишь меня.
Я стоял на Бруклинском мосту,
смотрел наверх на твою террасу.
На комплекс Dumbo Olympia. Говорю же, я знаю, где ты живешь.
И никакого результата.
Я лишь узнал, что у тебя худшие уши в музыкальном бизнесе.
А теперь ты меня услышал? Теперь-то ты меня услышал?
И что теперь? Что будем делать? Что?
Чего руки скрестил? Что делать будем?
Что? Ты крутышка? Мужик?
Растопырил локти, выставил пушку.
Так у меня своя есть.
Что будешь делать?
Тут только ты да я.
Покажи, на что способен.
Знаешь что? Вся эта манифестация – хрень собачья.
Не стоит недооценивать силу молитвы.
Кинг! Кинг!
Глаз, глаз... Стекло попало в глаз!
Верни деньги!
Поймай говнюка! Возьми сукиного сына!
Стекло попало в глаз.
Пусти меня! Пусти!
Ты чего? Пусти!
- Следовало бы. - Брось, я не хочу быть тут.
- Пусти! - Что?
- Дай мне умереть! - Где деньги?
- Дай умереть! - Тебе повезло назвать сына в честь меня.
Поднимай свой тощий зад.
Ну же!
- Йо, Хиггинс! - Детектив Белл.
- Что тут? - Господи помилуй.
Когда ж мои братья усвоят, что первым делом мы заглянем под кровать?
Не спрашивай меня про своих братьев.
Полегче, сынок.
«Сынок».
Войдите.
Эй, семья, заходите. Не робейте.
- Как ты? - Думаю, лучшего ожидать не приходится.
Сколько раз я просил бронированный «роллс»?
Ну, одноглазый – король среди слепцов.
Твоя правда.
Зато третий глаз всё видит, брат мой.
Верно, циклоп.
Надеюсь, ты видишь,
что я жду тебя на работе.
Я ценю это, Кинг.
Но я... Думаю, пришло время найти что-то новое для...
Для меня и Кайла.
Так что спасибо, но нет.
Я понимаю.
- Да. - Еще как понимаю.
- Ты цел? - Да, да. Пара синяков да шишек.
А так порядок.
Я так и не... поблагодарил тебя.
Не, пустяки. Я бы снова на это пошел.
Я всегда тебя прикрою.
А я – тебя.
Пап, ты это видел?
В первой десятке Billboard Hot 100 четыре песни
исполнителей «Stackin' Hits».
Прямо как в 2004-м.
- В 2004-м. - Да.
- Нет. - Четыре из десяти – неплохо.
Неплохо.
Пол, поправляйся. Давайте оставим их на минутку.
Хорошо.
Да, бро. Кайл, оставь нас на минутку.
- Да, дай нам пару минут. - Да.
- Всегда. - Навсегда.
И даже дольше.
- Лады, брат. - Да.
- Держись. - Да, дружище.
ЯНГ ФЕЛОН НЕ ВИНОВЕН
Свободу Янгу Фелону!
Идем. Ну же. С дороги.
Я невиновен! Я невиновен.
- Прочь. Хватит. - Я ничего не делал.
- Отойдите. - Свободу мне! Да.
Я ничего не сделал.
- Я невиновен. - Ну же, идем.
- Шевелись, кинозвезда. - Мир и любовь!
МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ, А ЯНГ ФЕЛОН ВСЁ ЕЩЕ В ТЮРЬМЕ
МЫ ТРЕБУЕМ ПРАВОСУДИЯ
- С дороги. Разойдитесь. - Мир и любовь.
- С дороги. - Мир и любовь!
Лишь Бог мне судья.
Свободу Янгу Фелону!
- Свободу Янгу Фелону! - Попрощайся с фанатами.
Свободу Янгу Фелону!
- Идем. - Я ничего не сделал!
Спасибо, что заехали.
Адвокат Янга Фелона и окружной прокурор
согласовали детали соглашения о признании вины.
Суда не будет.
Без апелляции и шумихи в СМИ?
Он просил об одном: еще раз встретиться с вами.
- Со мной? - Таково его требование.
- Сколько ему дадут? - Двадцать пят лет.
Мало.
Царь Давид.
Давно не виделись. Рад, что ты зашел.
- Снова. - Что я могу для тебя сделать?
Ну, тут как раз наоборот.
Я хочу кое-что для тебя сделать.
- Для меня? - О да.
Я дарую тебе честь и привилегию
подписать меня для «Stackin' Hits».
Выгодная бизнес-сделка.
Мой адвокат скоро с тобой свяжется.
Прости?
Я сейчас главная звезда стримингов по всему миру.
- Серьезно? - Миллион стримов с момента ареста.
Не только в Штатах, везде.
Вот как?
Как ты можешь быть не в курсе?
Очуметь не встать.
Нужно поспевать за новинками. Ты чего?
Нужно лучше готовиться, царь Давид.
Врать не стану, это просто невероятно.
Охренеть можно.
Знаешь, как долго я этого ждал?
Всю свою жизнь.
С детства я хотел быть как ты.
Ты был для нас кумиром.
Невероятно. Даже моя мама говорила, что я твоя копия, брат-близнец.
- Может, ты мой папаша. - Может.
Ты из того же района, квартала.
Всё сходится.
Я читаю рэп уже очень давно.
С малолетства.
Но всем было насрать.
Даже моя телка такая: «Не, не выстрелит».
И я решил махнуть рукой и сдаться.
Я смотрел на тебя и старался дотянуться. Ты был наверху, я – внизу.
Я решил утянуть тебя за собой в ад.
И вдруг...
как по волшебству. Абракадабра. Пуф.
Меня хотят все лейблы до одного.
Предлагают контракты, ищут встречи, всё такое.
Передают через адвоката чумовые бизнес-предложения
и сделки, о которых можно только мечтать. Но я послал их.
Я хочу работать с тобой. Быть с тобой в «Stackin' Hits». Вместе.
Можешь продюсировать меня в духе Фаррелл или Timbaland.
Мы можем быть как...
Weeze и Birdman.
Чёрт, я подписан, запечатан, доставлен. Если ты согласен, я твой.
Не ожидал, что я могу процитировать Стиви Уандера?
Ага. Ты не слышал всю песню целиком.
Ты точно не солнце моей жизни.
Я...
Я ухожу из «Stackin' Hits».
Что? Ты и есть «Stackin' Hits».
Создам собственный лейбл. Поскромнее.
Буду сам всё контролировать, при этом уделять больше времени семье.
Что еще важнее, а, может, так же важно, я смогу
сосредоточиться на музыке, вернуться к...
Вернуться к музыке.
Йо, сосредоточиться на музыке и вернуться к музыке?
Что может быть важнее денег?
Ты так по миру пойдешь.
Да.
«В наши дни внимание – главная валюта».
Подпишешь меня – это станет главной сделкой в музыкальной индустрии.
Раскинь мозгами.
Не все деньги хороши.
Брось, не смотри на меня так.
Словно я чокнутый или срань какая-то. Словно я отребье.
Я лишь играю по правилам, которые изобрели такие, как ты.
Нужно поймать волну, пока не поздно. Оседлать волну.
Мне это не нужно.
Не нужно?
Я не буду работать с твоей музыкой. Это не мое.
Чего? Ты не желаешь мне успеха?
До чего же ты завистливый!
Йо, да пошел ты, старый пердун. Пошел ты!
Ты только подумай.
До похищения всем было на тебя насрать.
Все и думать забыли про такую ветошь.
Я спас твою чертову карьеру. Вернул ее к жизни.
Я. Вот кто это сделал. Янг Фелон.
А не кто-то другой. Пошел ты!
Жаль, не похитил твоего сына. И я не...
Тебе повезло.
Я еще заявлюсь к твоей сучке!
Да пошел ты! Пошел ты! Пошел ты, козел!
Ты без меня никто! Я тебя создал! Пошли вы все!
Уберите от меня руки!
Аминь.
- У нас правда всё будет хорошо? - Да.
Всё будет отлично, всё будет великолепно.
Детка, всё хорошо.
Я серьезно.
- Я тоже. - Прошу, сейчас не до шуток.
- У нас всё хорошо? - А у Джеймса Брауна?
А у Барри Уайта? А у Эла Грина?
Ах ты!
- А у Ареты Франклин? - У Ареты Франклин?
А у Трея Кинга?
Что ж...
Рад знакомству.
- Моя жена, Пэм. - Здравствуйте.
Моего сына Трея ты знаешь. Он говорит, ты будущая звезда.
О, что ж, рада познакомиться со всеми вами.
Это мой аккомпаниатор, Рики.
- Как жизнь, Рик? - Рад познакомиться.
«Сула...»
ИСПОЛНИТЕЛЬ
«Сула Джейни Зимми».
Верно. Мама обожала Тони Моррисон и Зору Нил Хёрстон.
«Самые голубые глаза» – моя любимая книга. Вижу, ты из образованной семьи.
Не особо. Отец был бродягой.
Да, это цитата.
Вся семья связана с музыкой. Певцы, композиторы, музыканты.
И эту песню я сама написала.
Хорошо. Сценический псевдоним?
Сула С. Синг.
А что значит «С»?
«Can».
Ясно: Сула «Может» Петь.
Такому имени непросто соответствовать.
Сейчас сами увидите.
Посмотрим.
Давай.
Давай, давай, давай.
А теперь все вместе...
Аминь. Аминь.
Аминь. Что ж, Сула...
Вижу, ты и правда можешь...
петь.
Как называется песня?
«Сверху вниз».
Сула, ты в себя веришь?
- Да. - Веришь в меня?
- Да. - Веришь в свой успех?
- Да. - Веришь в трудности?
Ведь это тебя ждет. Хорошие времена повлекут трудности.
Успех повлечет за собой трудности. Деньги повлекут за собой трудности.
И начнется хаос.
Ты справишься с хаосом? С деньгами?
Справишься с успехом? С провалом?
С поклонниками? С мемами?
Со всем, что этому сопутствует?
Вот мой вопрос. Ты справишься?
Да.
Я верю тебе.
- Трей? - Предлагаю завтра поехать в студию.
- Ты готова? - М-р Кинг, я родилась готовой.
Стоп. Пап, надо обговорить мою долю.
- Это я ее открыл. - Твою долю?
Пэм, вразуми сына.
Поговорим об этом, когда войду в совет...
нашего нового лейбла.
- Семейное дело. - Мне нравится. Семейное дело.
«Сверху вниз».
За работу.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова