Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ED MCBAIN'İN "KING'S RANSOM" ROMANINDAN UYARLAMA
AKIRA KUROSAWA'NIN "YÜKSEK VE ALÇAK" FİLMİNDEN UYARLAMA
Evet, Gabe. Hayır, hayır.
Bu bir risk değil. Bu bir yeniden doğuş.
Bak, yaptığım en büyük hata
Stackin' Hits'in bazı parçalarını satmak oldu.
Evet.
Evet, hepsi dün gece aklıma geldi. Para, satın alma, oylama.
Bu son değil. Yeni bir başlangıç için bir fırsat.
Tanrı yeni bir başlangıç şansı verdiğinde onu değerlendirmelisin.
Tanrı'ya "Hayır" demezsin. Sadece...
Onu alır ve işe yarar hâle getirirsin.
Evet. Evet.
Tamam. Orada ne olması gerekiyorsa. Sen zeki adamsın.
O yüzden sana yüzde beş ödüyorum. Orada ne olması gerekiyorsa koy.
Paul'e bir saat içinde aldırırım.
Doğru. Evet.
Bu kadar. Tamamdır.
Güzel. Güzel.
Çok güzel bir gün.
İşte orada.
- Günaydın Bay King. - Harika bir sabah.
- Hemen gidiyor musun? - Bekleyebilirim.
Erken toplantım var ama bekleyebilir.
- Benim de gitmem gereken bir yer var. - Olay nedir?
Harlem'deki Stüdyo Müzesi'nde yönetim kurulu yemeğim var.
- Doğru ya. - Geçen sene verdiğimiz
- yarım milyon doların aynısını vereceğim. - Onu bekletebilir miyiz?
Yönetim kurulu başkanıyım, biliyorsun.
Şimdilik daha küçük bir çeke ne dersin?
Ne oldu?
Hiç. Sadece şimdilik para konusunda dikkatli olmalıyız.
- "Şimdilik" mi? Bu bana yanlış geliyor. - Tamam.
Her zaman genç, siyahi sanatçıları destekledik.
Kardeşimiz Thelma'nın
bize süre tanıyacağına ve dönmemize izin vereceğine eminim.
- Haklısın. - Evet, ihtiyaç olursa.
Sorunumuz yok.
"İyi, iyi, iyi," ne zamana kadar?
Sen Stackin' Hits'i satana kadar mı?
- Trey, gitmeliyiz! - Geliyorum.
Annen burada beni sorguya çekiyor.
- Saç bandımı bulamadım. - Evet, gerçekten unutmalıydın.
Evimde renkli giyinmen konusunda sana ne demiştim?
Biliyor musun, bu... Söyleyemiyorum bile.
- Boston Celtics mi? - Bu takım... Celtics gibi!
Ben çıktım.
Acele et.
- Geliyorum. - Gitmeliyim.
- Seni seviyorum. - Seni daha çok seviyorum.
Sıkı oyna. Akıllı oyna.
Kumar oynamayı sever misin?
- Kumar oynar mıyım? Hayır. - Oynar mısın?
Bahse girerim o telefonu beş dakika bile kapatamazsın.
- Ne kadar koyuyorsun? - Kaç paran var?
Seninle bahse girecek kadar yok.
Günde kaç saatini buna ayırıyorsun?
- Bilmiyorum. - Tamam, tahmin et.
Yaklaşık olarak. Kabaca işte.
Kabaca beş saat diyebilirim.
Tamamdır. Beş saat telefonda, 10 saat uyku,
üç saat yemek ve kız arkadaşınla iki dakika.
Sence de bu biraz fazla değil mi?
- Beş saat mi? - Daha fazla takipçi edinmeliyim.
Takipçin olması için liderlik etmelisin. Onları nereye yönlendiriyorsun?
Soruyorum. Nereye yönlendiriyorsun?
- Vaat edilmiş topraklara. - Öyle mi? Vay be.
Vaiz mi oldun? Onları vaat edilmiş topraklara mı götürüyorsun?
Onlara hangi ayetleri veriyorsun? "Kötü müzik dinlemeyeceksin" mi?
Babanın dediğini yap. Kapat şunu evlat.
Vaat edilmiş topraklarda değil Dünya'dayız. Kapat şunu.
- Kapatmalı mı... - Telefonu kapat. David öyle dedi.
Yoksa senden ağır bir öç alırım ve...
Şimdi kızdı. Kızdı.
- Bebeğim kızdı. Evet, delirdi. - Hadi ama dostum.
Sula'yı dinleme fırsatın oldu mu?
- Hangi Sula? - Hadi ama baba.
Bilmen ve dinlemen gereken şarkılar listesine koyduğum kısa boylu kız.
Hadi ama.
Yani kızlar onları dinlemem için sana DM mi gönderdi?
Faydalarından biri de bu. Ne diyebilirim ki? Öyle geldi.
Demek öyle?
Peki bu Sula nasıl biri?
Harika biri. Şarkı söyleyebiliyor.
Kendi şarkılarını yazıyor.
Zendaya'nın daha açık tenli hâli gibi.
"Açık tenli" bir Zendaya mı?
Onu yakın zamanda dinlemen gerek çünkü bu hafta sonu takılmam gerekiyor.
- Yani, "takılmak" gibi mi? - Hayır, öyle takılmak değil.
Sadece takılmak, yasal bir iş toplantısı gibi.
Onu şarkı söyleyebildiği için mi
yoksa ondan hoşlandığın için mi dinlememi istiyorsun?
- Evet, ikisi de. - Tamam.
Peki, onu dinleyeceğim. Hava almaya çıkar çıkmaz.
"Yavaşlarsak çuvallarız. Uyursak kaybederiz."
Son sanatçıyı böyle kaybettik ve bunlar senin sözlerin.
Ona söyleyebileceğim bir şey söyle. Ne olursa.
Dinleyeceğim...
Vaktim olduğunda.
Baba, Stackin' Hits Records benim de mirasım, biliyorsun.
Bu hafta, yeteneğiniz,
tutumunuz ve becerinizle ilgili olacak.
En önemlisi de tutumunuz.
Bu salona yanlış bir tutumla gelmeyin.
- Koç Fox çok disiplinli. - Evet, biraz fazla.
Hayır. Bu işler böyle. Olması gereken de bu zaten.
- İşte Bay King. Onu alacağım. - Tamamdır.
- Günaydın David. - Ne dedin sen?
- Günaydın Bay King. - Günaydın Minik Kyle.
- Evet, günaydın. - Tamam. Evet, tamam.
- Ne var ne yok dostum? - Yo, n'aber adamım?
- Merhaba Bay King. - Buyurunuz.
- O benim saç bandım mı? - Evet. Dolabımda unutmuşsun.
- Az önce aldım. - Tamam.
- Pekâlâ. Nasılsın? - İyiyim.
- Tamam. Evet, efendim. - Yeni yaz kampı dönemi için heyecanlıyım.
Trey'le Kyle'ın birbirleri dışındakilere pas atmasını sağlayabilecek miyiz bakalım.
- İyi şanslar. - Eşyalarımı nereye koyayım?
Çantalar tribünlerin yanında ama bu yıl telefon yok.
- Başüstüne. - Teşekkür ederim. Takılarınızı da.
TikTok reel'ları üzerinde değil top sürmen üzerinde çalışacağız.
Bunu kilitli kutuya koy. Günün sonunda alacaksın.
Buralarda takılıyorsun, değil mi?
Ofise gitmem lazım. Önemli bir işim çıktı.
Paul beni alacak.
Söz veriyorum, yarın burada olacağım.
Dün gece, geleceğini söylemiştin.
Yarın geleceğim. Söz veriyorum.
Bunu kilitli kutuya koyacağım.
- Seninkini de mi alıyorlar? - Bariz değil mi?
- Tamam, seni seviyorum baba. - Ben daha çok seviyorum.
- Orada iki iyi genç adam var. - Evet. Vaftiz oğlum ve oğlum.
- Mor ve altın. - Neredeyse söyletecektin.
- Turuncu ve mavi, değil mi? - Hadi ama.
Hey, bizde 17 var, sizde iki!
Yeşil benim rengim, beni anlıyor musun?
- Nereye? - On yediden kaç tane var?
Üç tane var. İkiden iyidir.
Beni almıştın.
Beni 15'te almıştın. Tamamdır.
Hey! Ne yapıyorsunuz? Çizgiye geçin!
İkiniz de, hadi. Bunu ne sanıyorsunuz?
- Üzgünüm koç. - Burayı sirk mi sandın?
- Hayır, efendim. - Trey, Kyle, koşup gelin.
Hadi!
Jordan'ları giymişsin. Michael ne derdi?
- Michael kim? - Michael kim mi?
Daha hızlı, hadi! Daha hızlı!
King.
- Evet, benim hatam. - Benim hatam. Trafik.
Hemen içeri girip Kyle'la vedalaşayım.
Sorun değil, döndüğümüzde görüşürüz.
Lanet olsun!
Bana verdikleri burada.
Tüm beyanlar sıralı ve resmî teklif en arkada dedi.
- Hepsi tamam mı? - Evet. Tüm hayatının
bir dizi sayıya indirgendiğini görmek garip.
Çok iyi anlıyorum.
NYSID #12022001K. Hapishane numaramdı.
Senin sayılarını daha çok sevdim.
Gabe başka ne dedi?
"Bunu başarmaya çalıştığı için David resmen, sahip olduğum
- en çılgın müşteri." - Öyle mi? Sen ne düşünüyorsun?
- Benim adım Bennett ve bu işte yokum. - Hayır.
- Adım Paul ve arayamam. - Hadi ama.
Sen zenginsin, ben aracı kullanıyorum. Sadece adamın yanındaki adamım.
Ve kız kardeşinin adı Ruth, değil mi? O yüzden doğruyu söyle.
Cidden ne düşünüyorsun? Ciddiyim.
Dinle, ya inşa edersin ya da yıkarsın canım.
Bence bu dünyada istediğini elde etmek için bazen biraz çılgın olmalısın.
Sana minnettarım kardeşim.
Yeni karışımlar mı yoksa ruh hâli müziği mi?
- Bana bir tema lazım. - Tema müziği.
- Tema.
- Yine mi sen? Bunu bugün yapmıyoruz. - Sorun yok Luther. Yine mi sen?
- Altmış saniye. - Hızlı 60. Devam et. Başla.
Müjdeyi duydun mu?
Ah, bir kuş kadar özgürüm
Ah, gereken her şeye sahibim
Hata yapamazsın
Daha büyük canavarlara düştüğünde Ben şarkı söyleyen koroyum
Ben krallığın en iyisiyim
Ve sen kralsın
Kardeşlerin koruyucusu Denizlerin parteri
Sadece bir mucizeye ihtiyacın var Benden yapılmış
Eğer bir dakikanı alırsam
Her satırı sana adayacağım
Eğer bu benim son şansımsa naçizane yalvarıyorum
Ekselansları Kral David Kral Sör David
David, David, efendim.
Marisol Cepeda. Boogie Down Bronx'tan genç bir hanım.
- Sizinle tanışmak hayalimdi. - Benim için bir zevk.
Mariah'yla yaptığınız çalışmalarla büyüdüm.
Onun gibi söylüyor ve rap de yapıyor efendim. Çifte tehdit.
Güzel. Bronx'un neresindensin?
Fordham ve Davidson.
- Bravo. Umarım tekrar görüşürüz. - Umarım.
- Ben de öyle umuyorum Bay King. - David diyebilirsin.
- Bana Bay King demek zorunda değilsin. - Umarım David.
Tamam, bunu sevdim. Gerginlikte sorun yok.
Sorun değil. Onu sevdim.
- Bu sözünü hatırlatacağım. - Tamam, eminim.
Başka bir toplantım var. Seninle tanışmak güzeldi.
- Günaydın Julie. - Size de günaydın Bay King.
- David. - Merhaba.
Şu yeni şarkıcı Sula hakkındaki mesajını aldım.
Evet. Oğlum onun yeni hit olacağını söylüyor.
- Onu görüşmeye getirecek misin? - Zamanım olduğunda.
Sen zaman bulana kadar Stray Dog Enterprises bizi satın almış olacak.
Beni izle.
Ne diyeceğini sen söylemeden önce biliyorum.
"Onlar bir su işinden daha fazlası."
Onlar sadece bir su şirketi değil.
Onlar bir holding. Yabancı bir holding.
Stackin' Hits Records markasını önemsiyorlar mı?
Mirası önemsiyorlar mı?
Umursamıyorlarsa neden anlaşmak istesinler?
Bizi satın aldıkları anda,
geliştirmeye çalıştığımız tüm yeni sanatçıları bırakacaklar.
Tüm kataloğumuzu tampon ve Viagra reklamları için pazarlayacaklar.
Hayatımın son 25 yılı boyunca inşa etmeye çalıştığım Siyahi kültürünün
ve sanatsal bütünlüğün her damlasını sıkacaklar.
Ve şeyden bahsetmiyorum bile... Buna ne diyordunuz?
YZ, ZY ve YEZOU.
Müzik umurlarında mı Patrick? Bizim müziğimiz?
- YZ müziğin geleceği David. - Öyle mi?
Ruhsuz, kalpsiz müzik besteleyen makineler.
- Seni danışman olarak tutmak istiyorlar. - Eminim.
- David, bu çok para. - Çok para olduğunu biliyorum.
- Biliyor musun? Gerçekten mi? - Evet! Evet!
Bunu yaparsak
ikimiz de çok büyük meblağ kazanacağız.
Hayatta para kazanmaktan daha fazlası var.
Dürüstlük var. Savunduğun şey var.
Gerçekten inandığın şey var.
Buna müzik işi denmesinin bir sebebi olduğuna inanıyorum.
"İş" anahtar kelime.
Her para iyi para değildir Patrick.
Ne yapacağını biliyorum. İş oylamaya geldiğinde
evet oyu kullanacaksın, değil mi?
Evet. Bence satma zamanı geldi.
Katılıyorum. Bana sat.
- Ne? - Bana sat.
Bu nedir?
Bu bir finansal belge.
Stackin' Hits Records'la ilgili bir teklif.
Gabe'e senin hisselerini satın almam için resmî bir teklif yazdırdım.
- Hisselerimi almak mı istiyorsun? - Evet.
Stray Dog'dan alacağın teklifin aynısı.
Hisselerini alırsam oylamayı kontrol edebilirim.
Şirket işlerinden anlıyorsun.
- Yönetim kuruluyla konuştun mu? - Hayır.
Madem onları bilgilendirmek istemiyordun, neden beş yıl önce sattın?
O zaman bunun kârlı bir iş olduğunu düşünmüştüm
ve pahalı bir hataydı. Özür dilerim.
Şirketim o zamandan beri yokuş aşağı gidiyor
ve ben de kontrolü geri almaya çalışıyorum.
Bunu gizli tutmaya çalışıyorum çünkü Alex'e söylersem
caddenin karşısındaki Stray Dog'a gidip daha iyi bir teklif alırlar
ve biliyorsun ki teklif savaşında onlarla rekabet edemem.
- Patrick, evet de. - Hayır, David.
- Hayır. Bu doğru gelmiyor. - Evet de.
Doğru gelmek zorunda değil. Doğru, senin bakış açına bağlıdır
ve sana geldim çünkü aynı bakış açısını paylaştığımızı sandım.
Sanırım yanılmışım.
Evet de.
Anlaşmayı yap.
Evet de.
Oylamadan önce parayı hazır edebilir misin?
Evet, ederim.
Teşekkür ederim kardeşim.
Hayır, ben anladım ama sen beni anlamadın. Dedim ki, tüm hesabı tasfiye edersek...
- Bay King, paketiniz var. - Tüm hesabı tasfiye edersek
bize ne kalır?
Bu kadar mı?
Pekâlâ. Pekâlâ, yap.
- Yap. - Yerimde olacağım.
- Tamam. Burada mısın Pam? - Mutfaktayım.
- Evde ne yapıyorsun? - Harika haberlerim var.
- Anlat. - Stackin' Hits Records'ı geri alıyorum.
Geri mi alıyorsun?
Şimdilik sadece kontrol hisselerini.
- Bu şekilde satışı veto edebileceğim. - Bir dakika, sen...
Tüm bu anlaşmanın iyi bir hamle olduğunu söylemiştin. Bu...
Yavaşlayacağını, bu cendereden kurtulacağımızı söyledin.
Trey üniversiteye gittiğinde daha çok seyahat edecektik.
- Fikrimi değiştirdim. - Ne zaman?
Tüm yetişkin hayatım boyunca kurmaya çalıştığım şeyi
terk etmek üzere olduğumu fark ettiğimde.
Bu yüzden mi bugün Stüdyo Müzesi'ne o çeki yazmamızı istemedin?
Seninle bu yüzden evlendim kızım. Sana söylemediğim için de özür dilerim.
O zaman bile emin değildim.
Patrick'i karşı oy kullanmaya ikna etmeye çalıştım
ama vizyonu yoktu.
Parayı nereden bulacağız?
Zor kısmı da o. Dairemiz üzerinden kredi çekeceğiz,
bazı hisse senetlerimizi, tahvillerimizi ve yatırımlarımızı nakde çevirebiliriz.
- Belki Sag Harbor'ı satarız. - Evimize karşılık kredi mi çekeceğiz?
Zar zor kendini çeviren bir plak şirketi için
hisse senetlerimizi ve tahvillerimizi nakde çevireceksin.
Buna müzik işi deniyor bebeğim.
Müzik işinde, zirveye dönmekten her zaman bir hit uzaktasındır
ve Stackin' Hits Records'ın kontrol hissesini aldığımda,
tekrar zirveye geri döneceğiz. Bunu garanti edebilirim.
Ama belki de bazı şeylerin eskisi gibi olması gerekmiyordur.
- Belki de olamazlar. - Bu da ne demek şimdi?
Sevgilim...
Bunun anlamı...
Belki de tüm bu olanlar
hayatımızın bir sonraki bölümüne geçme vaktinin geldiğinin işaretidir.
Belki ben geçmek istemiyorum.
Sadece risk gibi geliyor.
Bizim için.
Hayatımda yaptığım, başardığım her şey risk almayı içeriyordu. Sen bile.
O partide seni odanın diğer ucunda görüp, bir içki isteyip istemediğini sormamın
benim için risk olmadığını mı sanıyorsun? Sence risk değil miydi o?
Yeni Grammy kazanmıştın.
Senin partindi ve Quincy Jones sana müziğin geleceği demişti.
Ama yine de gergindim. Neden gergindim biliyor musun?
Çok güzel olduğun için.
Hâlâ güzelsin.
Gel.
- Pekâlâ, şuna cevap ver. - Neye?
Hâlâ seviyor musun?
- Tabii ki seviyorum. - Müzikten bahsediyorum David.
Tabii ki seviyorum.
Emin misin?
Çünkü çıkmaya başladığımız zamanları hatırlıyorum,
şehir merkezindeki stüdyodan çıkardın,
kulaklıklarını takardın
ve Brooklyn Köprüsü üzerinden daireme kadar yürürdün
ve bu yüzden neredeyse senden ayrılırdım çünkü bizi her şeye geciktirirdin
ama seni her zaman affederdim
çünkü çok heyecanlı görünürdün.
Yani, yeni keşfettiğin bir sanatçı ya da grup için heyecanlanırdın.
Artık bunu yapmıyorsun
ve işin hakkında konuştuğunda, bu...
Her zaman müzik sektörünün nasıl değiştiği
ya da internetin neyin işe yaradığını takip etmeyi nasıl zorlaştırdığıyla ilgili
ama asla müzikle ilgili değil
ve senin sevgi dolu, sessiz ortağın olarak
artık sessiz kalmayacağım.
Her zaman sevgi dolu ve destekleyici olacağım
ama artık sessiz olmayacağım.
- Cevap verecek misin? - Evet. Telefona mı?
- Şeyi kastettin sandım... - Bunu sonra konuşacağız.
- Pekâlâ. Söz. - Pekâlâ. Söz.
Evet?
Pam.
Biri Trey'i götürmüş.
- Ne demek biri Trey'i götürmüş? - Götürmüş işte.
Onlar... Sanırım onu kaçırdılar.
- Ne demek istiyorsun? - Bilmiyorum.
Beni arayacaklarını söylediler. Para istediklerini söylediler.
Paul!
- Arayacaklarını söylediler. Paul. - Ne oldu?
Az önce biri aramış ve Trey'i kaçırdıklarını söylemiş.
- Ne? - Kyle'ı telefona bağlamayı dene.
Kahretsin.
Alo?
- Evet. - Kahretsin. Sesli mesaj.
David King, 30 Front Sokağı.
Biri oğlumuzu kaçırdı.
Evet. King. Trey King. T, r, e... T, r...
Evet. Pekâlâ.
Sen iyi misin?
Bekleyin.
Geliyorum.
Merhaba, Bay ve Bayan King. Ben Dedektif Dillon.
- İçeri girebilir miyim? - Evet, lütfen.
Buraya yerleşebilirsiniz.
Masayı kullanmanız gerekiyorsa şamdanları çekebilirsiniz.
Belki şöminenin solundaki çiçekleri de.
- Hepsi bu mu? - Evet. Onları getirebilirsiniz.
Pekâlâ, içeri gelin. Yemek odasına yerleşeceğiz.
Trey harika bir çocuk.
Genç bir yıldız.
Beladan uzak duruyor. Kendi işinde.
Annesi, karım öldüğünden beri oğlum Kyle'ın hep yanında oldu.
- Size ne diyebilirim ki? - Gerçeği söylesen?
Birbirimizi daha önce hiç görmüş müydük?
Bilmem, belki Junior's'da.
Oradaki cheesecake'i severim.
Hayır. Orası değil.
Bay ve Bayan King, ben Dedektif Bridges.
Büyük Vaka ekibindenim.
Oğlunuzun kaçırılma olayını araştırmak için görevlendirildim.
Şimdi Dedektif Higgins bana kaçıran kişinin
size telefonda talimatlar verdiğini söyledi.
Doğru, doğru. Dedi ki...
İsviçre Frangı olarak 17,5 milyon dedi.
İşaretlenmemiş 1.000...
Pardon, 1.000 franklık banknotlar dedi ve...
- Ve bizi bu gece geri arayacaktı. - Bu kadar mı?
- Bu kadar. Kapattı. - Alacaklar.
Ne isterlerse. Trey'i sağ salim geri aldığımız sürece.
- Kesinlikle. - Değil mi David?
- Evet ve... - Minik oğlumun dönmesini istiyorum.
- Kesinlikle anlıyorum. - Ebony Alarmı veren oldu mu?
Evet, Ebony Alarmı David...
"Şüpheli koşullar altında kayıp olduğu bildirilen
ya da kaçırılmış olabilecek siyahi gençler adına
harekete geçirilen bir sistemdir." Bunun olması gerek.
Kusura bakmayın Bayan King, hepimiz Ebony Alarm Sistemi'nden haberdarız.
Ancak şu an itibarıyla New York Eyaleti'nde yasa değil
ama emin olun ki Trey'in kaçırılmasını ve tüm kaçırılmaları ciddiye alıyoruz.
Oğlunuzu bulacağız.
Trey'in fotoğrafını taradım ve Özel Soruşturma Birimi'ne gönderdim.
Amber Alarmı için Gerçek Zamanlı Suç Merkezi'ne iletiliyor
ve ayrıca devriyeye dağıtılacak.
Şimdi...
...çoğu zaman kaçırma olayı
aileyi yakından tanıyan biri tarafından yapılır.
Bunu size soruyorum çünkü...
Bunu evimizden birinin yapmış olabileceğini mi söylemeye çalışıyorsunuz?
Söylemeye çalıştığınız şey bu mu? Özür dilerim.
- Hayır. - Burada öyle biri yok.
- Emin misiniz? - Evet, eminim.
Sadece oğlumuzu bulma sürecini anlamaya çalışıyorum.
Evet, biz de oğlunuzu mümkün olduğunca çabuk bulmaya çalışıyoruz.
- Teşekkür ederiz. - Hepimiz aynı şeyi istiyoruz.
Kusura bakmayın
ama sizin gibi birinin ne yapacağının söylenmesine alışık olmadığını biliyorum
ama bize güvenmeniz gerekiyor
ve lütfen dediğimi yapın.
Trey'in iyiliği için.
"ŞİMDİ TAM ZAMANI" PRKR
Bay King, kaçıran kişi aradığında,
lütfen sakin olun.
Çok duygusal olduğunuzu biliyorum ama telefonda soğukkanlılığınızı korumanız
çok önemli.
Anlıyorum.
- Personel şu anda LIU Arena'da. - Kyle orada mı? Benim oğlum.
- Bay Christopher, lütfen. - Sadece, onu aramaya çalıştım...
Oğlunuz kampta. Şu anda orada bir sürü şey oluyor.
Beni rahatsız etmeye başlıyorsun. Bırak da işimi yapayım.
Yakışıklı bir genç adam.
Nazik de.
Son zamanlarda onda farklı bir şey fark ettiniz mi?
Endişe yaratacak bir şey?
Endişe mi?
Yanlış ortamlara girebileceği bir yaşta.
On yedi yaşındaki hâlimi hatırlıyorum.
Hayır, o harika bir evlat.
Trey zeki bir genç adam.
Kimse öyle olmadığını söylemiyor.
İşler ciddileşti.
- Hey. - Evet.
LIU personeli basketbol sahasının dışında yeşil bir kafa bandı bulmuş.
Ne? O Trey'in. O Trey'in, David.
Higgins, 1 Police Plaza'daki Gerçek Zamanlı Suç Merkezi'yle
irtibata geç ve LIU basketbol sahası civarında herhangi bir fotoğraf
- veya video olup olmadığını öğren. - Tamam.
Dedektif Bell, LPR'lı tüm araçlar görüntülerini hemen yollasın.
Bay ve Bayan King,
gördüğümüz ve bulduğumuz her şey bulmacanın tüm parçalarını
bir araya getirene kadar ipucu veya bilgi olarak kabul edilecektir.
- Acaba biz... - Pekâlâ. Tamam.
- Anladım. - Teşekkür ederim. Gel.
Size bildiklerimi anlatacağım.
- Dinliyoruz. - Çocukları uzun koşturuyordum...
- Tamamdır! - ...ve Trey'in topalladığını gördüm.
Sakatlanacak zaman yok. Hadi gidelim.
Ben de oturmasını, bileğine buz koymasını söyledim.
- Esnet, esnet. - Evet.
- Ondan sonra onu gördün mü? - Burada yüz çocuk var Memur Bey.
Yani, öğle yemeğinden önce sıvışmış olabilir.
- Olabilir. - Trey iyi mi?
Bildiğimiz kadarıyla.
Kyle da iyi mi?
İyi olmadığına inanmak için bir sebebimiz yok.
Peki.
- Size numaramı vereyim. - Tabii.
Bir şey duyarsanız lütfen bana haber verin.
Şu anda sadece bilgi topluyoruz tamam mı koç?
Koç Fox, ben büyük bir hayranınızım.
Bir imza verir misiniz?
Çok zahmet olmayacaksa.
- Evet, elbette Memur Bolton. - Bolton.
Memur McGillicuddy, siz de ister misiniz?
- Hayır, gerek yok. - Celtics taraftarı.
Anlaşıldı.
- Sağ olun. İyi günler koç. - Teşekkürler.
Bir şey olursa haber verin.
- Haberdar edeceğiz koç - Pekâlâ.
Larry Bird.
Evet.
Son dakika.
New York Emniyet kaynakları Stackin' Hits Records'ın kurucusu
David King'in 17 yaşındaki oğlu Trey King'in kaçırıldığını doğruladı.
Hepiniz David King'i Stackin' Hits Records'ın 2000'lerin başındaki
onlarca yıllık hâkimiyetinin ardındaki kurucu ve beyin olarak tanıyorsunuz.
DAVID KING'İN OĞLU KAÇIRILDI
Her ne kadar bir zamanlar olduğu gibi "King-maker" olmasa da
David hâlâ planlı bir adamdır
ve sektördeki en iyi kulaklara sahip olduğu bilinmektedir.
50'den fazla Grammy ödüllü sanatçıya rehberlik etmiş ve onları geliştirmiştir.
Bronx'un yerlisi her zaman sadık bir aile babası
ve hayırsever olarak tanındı.
Dolayısıyla bu talihsiz durumda sevgi ve destek gösterileri sürpriz değil.
Hepimiz genç kardeşimiz
Trey King'in sağ salim dönmesi için dualar edelim.
BOY: 1,78 KİLO: 75
- Bitti mi? - Bilmiyorum. Bitti mi?
Ben oğlumu aramaya gidiyorum dedektif.
Bunun herkesin yararına olacağını düşünmüyoruz.
- "Biz" mi? - Evet, biz.
Biz onun babası mıyız?
Oğlumu bulmaya çalışmamı engelleyemezsiniz. Tutuklu muyum?
- Hayır. Olmalı mısınız? - Olmalı mısın mı?
Şartlı tahliye memurunuzu tanıyoruz Bay Christopher.
O aramayı yapmamızı istemezsiniz.
Numarası var mı? Şartlı tahliyem bitti. Arayın.
Tanrım. Şuna bir son ver, olur mu? Otursana.
Lütfen?
Beni rahatsız etmeyi kes.
Kyle'dan neden haber alamadığınızı merak ediyoruz.
- "Biz" mi? Fransız mısınız? - Oui, oui.
Çok büyük bir sevgi seli var...
Bekle. Kim o?
- Paul. - İçeri gel.
Tüm...
Akbabalar.
Sen ve Pam'in özel meselesini sirke çeviriyorlar.
Otursana.
Bu benim yaptığım anlaşma Paul. Bu konuda şikâyet etmeyi...
Şampanya patlatırken... Biliyorsun.
Şehir dışını aradım.
Evet?
Sokaklarda bir şey duyulmuş mu diye. Zararı olmaz.
Anlıyorum.
- Aptalca bir şey yapma şimdi. - Herc gibi havalıyımdır.
Kim gibi havalısın?
İşte bu yüzden seni seviyorum evlat. Seni takdir ediyorum.
Bunu biliyorsun.
- Benden istediğin başka bir şey var mı? - Şu anda yok.
- Önemli değil King. - Biliyorum.
Kyle ve benim için yaptıklarından, Trey'le geçirdiğim onca zamandan sonra,
bu aile, sanki benim oğlum kayıpmış gibi.
Onu almak için her şeyi yaparım, anlıyor musun?
- Anlıyorum. - David!
David!
- Evet? - David! Bebeğim, onu bulmuşlar!
Onu bulmuşlar.
Onu bulmuşlar ve eve getiriyorlar.
Tanrım, teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim! - Genç adamlarımız güvende.
Kool Herc.
- Kool Herc. Sana söylemiştim. - Kool Herc.
Sana söylemiştim.
- Söylemiştim. - Evet.
Dedin. Dedin kardeşim.
Kesinlikle söyledin.
- O nerede? - Kyle!
Nerede o? Oğlum nerede? Trey!
Trey, benim...
Trey! Bebeğim benim!
Bebeğim. Oğlum.
Tanrım! Teşekkür ederim Tanrım. Teşekkür ederim.
- Kyle nerede Trey? - Sana bir bakayım bebeğim.
- Özür dilerim. - Tanrım. Neden?
- Oğlum nerede? Kyle nerede? - Çok üzgünüm.
- Ne oldu? Trey? - Çok üzgünüm.
- Özür dilerim. - Karışıklık olmuş Bay Christopher.
- Kyle nerede? - Bir karışıklık olmuş.
Karışıklık mı? Neden bahsediyorsun? Oğlum nerede?
- Kaçıranın elinde. - King!
- Dur bakalım! - Kyle'ı yanlışlıkla kaçırmış.
Bekle, hayır...
Trey, spor salonundan çıkarken Kyle'ın saç bandını taktığını söyledi.
Kaçıranın onları karıştırdığını düşünüyoruz.
Karıştırdı mı? Hayır. Bekle.
- Trey! - Bay Christopher...
- Çekil be... - Neler oluyor?
- Neler oluyor? Gözaltına mı alınıyorum? - Geri çekil.
- Gözaltına mı alınıyorum? - Hayır, alınmıyorsun!
- Bir yasa söyle! - Hayır Bay Christopher...
- Gözaltına mı alınıyorum? - Yasa falan söylemiyorum!
Hayır Bay Christopher
- gözaltına alınmıyorsunuz! - Doğru!
Bırakın onu. Bırakın gitsin.
Orospu çocukları.
Kyle ve ben, kamptaki öğle yemeklerinden nefret ediyoruz...
Yiyecek almak için gizlice çıktık.
Ben pizza istedim, o da büfeden doğranmış peynir istedi.
Tamam dedim.
"Pizzamı alayım seninle burada buluşuruz" dedim.
- Yani ayrıldınız mı? - Evet.
Büfeye döndüğümde...
Bir süre onu bekledim.
- İçeri girdim, onu göremedim. Gitmişti. - Neden kimseye söylemedin?
Geri geleceğini düşünmüştüm.
Yani, telefonlarımız yoktu, ben...
- Otuz dakika mı bekledin? - Onu bırakmak istemedim.
- Ne yapacağımı bilemedim. - Sorun değil.
Böyle bir şey olacağını bilmiyordum.
- O iyi olacak, değil mi? - Evet.
- Bir şey olmayacak. - Pam, belki bu kadarı yeterlidir.
- Bence de. - Biraz ara verelim.
Başka bir şey görmedin mi Trey?
- Bu gecelik yeter dedi Paul. - Başka zaman bitiririz.
Bay Christopher, ilk ifadesi elimizde.
- Buna göre çalışabiliriz. - Nasıl? Oğlum nerede?
- Oğlunuzu arıyoruz. - Bir dakika izin ver.
- Hadi dostum. - Dur biraz.
Karımın mezarı... Karımın mezarı üzerine yemin ederim!
- Karımın mezarı üzerine yemin ederim! - Hey!
Çık buradan dostum.
Nasıl hissediyorsun?
Gerçekten.
Bilmiyorum.
Makul.
Bir şeye ihtiyacın olursa bizi ara.
- Sizi seviyorum çocuklar. - Tamam evlat.
Kyle iyi olacak mı?
Umarım olur.
Ama bir şey olursa biz...
Fidyeyi ödeyeceğiz. Değil mi?
Bunun olmamasını sağlamak için bu vaka üzerinde çok sıkı çalışan
pek çok iyi insan var.
Ama sen...
Bebeğim, bunlarla ilgilenmene gerek yok. Sen sadece dinlen.
Yani, onun tek şansı bizsek...
Bay ve Bayan King, aşağı gelin! Telefon!
Hadi gelin! Hadi aşağı gelin.
Pekâlâ, hâlâ çalıyor. Tamam, sandalye getirin, sandalye getirin.
Tamam, beni dinleyin, çok dikkatli dinleyin.
Onu konuşturun, yavaş konuşun,
odaklanın, onunla sohbet edin.
Hata yapabilir, bize ihtiyacımız olan ipucunu verin.
Yanlış çocuğu kaçırdığını bilmeli.
Kaçıranlar için bu kesinlikle bir iş.
Ellerinde istediğin bir şey var ve para istiyorlar.
- Ona söyle King. - Bay King, telefon lütfen.
Telefona cevap verin lütfen.
Tamam. Sakin olun.
Alo?
Kral David. Müthiş bir şey, değil mi?
- Pardon? - Şimdi tüm dikkatini bana verdin, ha?
Sonunda beni dinliyorsun.
- Evet, dinliyorum. - Güzel.
- Yanlış çocuğu aldığını biliyor musun? - Evet, öyle duydum.
Ayrıca yardımcıya güvenilmeyeceğini de öğrendim.
Ama şanslıyım ki
konu hiçbir zaman çocuk değildi, sendin.
Peki, tamam ama konu bensem
o zaman benden, başkasının oğlu için 17,5 milyon dolar
ödememi bekleyemezsin.
O zaman onun kanı senin ellerinde olacak.
- Nasıl istersin? - Hayır dostum. Hadi ama.
Bu lanet bir pazarlık değil zenci. Hesaplaşma günü.
- Artık Tanrı sen değilsin benim zenci! - Pekâlâ, dinle.
Tanrı sana istediğini verir, değil mi? Hayır, Tanrı ihtiyacın olanı verir.
Asıl soru, neye ihtiyacın var? Sana nasıl yardım edebilirim?
Tanrı olduğumu söylemiyorum ama yardım edebilirim.
- Bana yardım edebilir misin? Hayır. - Edebilirim. Ben... Dinlemiyorsun.
Hayır. Çok sessiz.
- Tüm bunlar için geç oldu kardeşim. - Dinle.
Onu bırakırsan serbest kalmanı sağlarım.
Siktir git buradan. Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Yapabilirim. Bu şehirde öyle gücüm var yavrum.
Seni kurtarırım, yeniden başlayabilirsin.
- Baştan başlayabilirsin. - Tüm bunlar için çok geç.
- Asla geç değildir. Tamam, dinle. - Ne var biliyor musun?
Şuna bak, tamam mı? 17,5 milyon dolar,
1.000 İsviçre frangı banknotları hâlinde eski siyah bir Jordan sırt çantasında
ya da bu küçük zenci ölür ve çürür. Oyun oynadığımı düşünüyorsan dene.
O benim oğlum değil, lanet olsun. Bir zenciye yardım et dostum.
Yarın sabah teslim detaylarını veririm ödlek!
Ben...
Ödlek!
- Bunu takip edebilir misin? - Kontörlülerin izi sürülemez.
- Neden? - Tekil tanımlayıcıları yok...
- İzini süremez misiniz? - ...SIM kart yok.
2025, bunu yapa...
Yani, lanet olsun, hepiniz SUV izliyorsunuz. Ne oluyor ya?
Siktirin gidin buradan.
Biriniz bana bu pisliğin fidyeyi neden İsviçre frangı istediğini söyleyebilir mi?
Bu beni deli ediyor. Söyleyemem.
Hey çocuklar. Büyük Vaka'ya transfer olmadan önce
OCCB'ye atanmıştım.
Varlıklara el koyma, kara para aklama.
Tüm olay boyutta.
1.000 İsviçre Frangı banknotlarıyla paket 16 kg civarında oluyor.
100 Amerikan doları banknotları hâlinde olsa 175 kilo.
Bay King 175 kiloluk sırt çantasını nasıl taşıyacak? Yapamaz.
1.000 İsviçre Frangı, 10 adet 100 dolarlık banknota eş değerdir.
Kahretsin kardeşim, üniversiteyi nerede okudun?
Spelman'da. Siyahi kadın mükemmelliği.
- Efendim? - Paul.
İçeri gelsene. İçeri gel dostum.
Acaba...
- Konuşabilir miyiz? - Tabii ki.
Hiç iyi bir yalancı olmadın Paul, o yüzden konuya girelim.
O, Kyle'ı öldürmekle tehdit etti, değil mi?
Oğlumu öldürecekmiş, öyle dedi, değil mi?
Ne kadar uğraştığımı biliyorsun.
Ondan başka hiçbir şeyim yok. Hiçbir şey, sadece ben ve o.
Bak dostum, 17,5 milyon dolar istiyorlar.
Şu polis, Bridges, parayı alabileceğimizi söyledi. Hayatım üzerine yemin ederim...
Hayatım üzerine yemin ederim King, bu sadece bir borç.
Ne... Yani borcu geri ödeyecek misin?
Telafi edeceğim inşallah.
Parayı nereden bulacaksın? Sen hiç 17,5 milyon dolar görmedin.
Boş ver milyon kısmını, 17,5'a kadar bile sayamazsın.
- İnşallah yapacağım. - Nasıl?
Sen...
Burada hiç sorumluluk hissetmiyor musun?
Ne için? Kaçıranın hatası için mi?
Kyle'ı istemediler, Trey'i istediler. Benimle alakası yoktu.
Senin peşine düşmek için senin oğlunu istediler.
Oğlumu istemiyorlar, beni istiyorlar. Beni istiyorlar
ve sen benden adam kaçıran birinin hatasını ödememi bekliyorsun.
- Bunu yapmam. - Trey için olsa halledecektin.
Evet.
Nasıl halledebileceğimi söyle.
- Stackin' Hits. - Ne olmuş ona?
- Bütün anlaşmaları biliyorum King. - Ne anlaşması?
Warren Buffett değilim ama masada bu işi yürütecek kadar para olduğunu biliyorum.
Hiç masanın altına baktın mı? Kimse masanın altına bakmaz.
Herkes masanın üstüne bakar, gördükleri odur.
Paramı mı sayıyorsun, şimdi hepsini say. Bana yükselme Paul.
Milletin bana ne kadar borcu var, kaç kişiye ödeme yapıyorum, biliyor musun?
Vergilerim ne kadar biliyor musun? Acaba...
Dinle canım, yaptığın her şeyi görüyorum
ve benim için yaptıklarından dolayı sana teşekkür etmeyi asla bırakamam
ama senden hiçbir şey istemedim.
- Gerek kalmadı Paul. - Doğru.
Bana isteğinle verdin. Bunun için seni seviyorum.
Şu anda senden her şeyi istiyorum.
- Senden hayatımı istiyorum. - Hayır, benden hayat istemiyorsun.
Şu anda benden 17,5 milyon dolar istiyorsun.
İnsanların tek yaptığı benden bir şeyler istemek.
- "Bana şunu verebilir misin?" - Oğluma yardım et. O da oğlum.
Benden sadece para istiyorlar. "Şu şarkıyı yap. Bunun parasını öde.
Ver şunu bana. Şunu ver.
Bunu bunun üstüne koy, bunun üstüne, bunun üstüne, bunun üstüne,
bunun üstüne ve şunu ve bunu."
Şunu görüyor musun?
Bu orospu çocuğunu havaya uçurmayı defalarca düşündüm.
Güç bulamadım.
Elimde olan bu dostum.
Orada senin için bir şey olup olmadığına bak.
Ben bakarım.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm Bay King. Bay Bethea sizi görmek istiyor.
İki kez aramış ama cevap alamamış, o yüzden beni yukarı gönderdi.
Tamam.
Trey nasıl? Pam nasıl?
Bu şartlar altında bekleneceği gibi iyi.
Kaçıran kişi hâlâ fidye istiyor.
Ödemezsem Paul'un oğlunu öldüreceğini söylüyor.
17,5 milyon dolarlık karışıklık.
- Hâlâ ödemeni istiyor mu? - Evet
ve ödeyebileceğimi sanmıyorum.
Nasıl ödemezsin David?
Ödersem birincisi, anlaşmamız biter.
Hâlâ Stackin' Hits'i satmak zorundayım. Bu çok fazla.
Başka bir seçeneğin olduğunu sanmıyorum.
Seçeneğim var. Para benim param.
Stackin' Hits'i geri almak için Paul'un çocuğunu
feda ettiğinde herkes ne diyecek?
- Bilmiyorum. Karışık durum. - Lanet olsun.
Karmaşıklık sıradan insanlar, halk ve kitleler için önemsizdir.
Bir sanatçı linç edildiğinde ne olduğunu görüyorsun.
- Evet. - Sosyal medya öğrendiğinde
ve emin ol Paul'un oğlunu terk ettiğini öğreneceklerdir.
Buna şirketin, her şeyin üzerine bahse girebilirsin.
Ne var ne yok. Hepsi o.
İşin bitecek.
Bittin ve yok oldun. Linç edildin. Hikâyenin sonu.
- Bundan emin değiliz. - Değil miyiz? Sen bundan emin misin?
Yani, haklısın ama...
Bunu söyleyeceğime inanamıyorum ama...
Şu anda haberlerde her şeyin ne kadar hızlı ilerlediğini biliyorsun.
Yani, haftaya başka bir şeye geçecekler.
- Başka bir haber döngüsü olacak. - David.
Başka bir savaş hakkında bir hikâye...
- Ne? - Ağzından çıkanı duyuyor musun?
Evet. Kulağa nasıl geldiğini biliyorum ama pratik olmaya çalışıyorum.
Almak istediğin risk bu mu?
Sadece doğru olanı yaptığını görmek istiyorum.
Teşekkür ederim.
- Biraz uyu. - Tamam.
Fidyeyi ödemezsek insanlar ne der sence?
Bence hayatımızdaki önemli insanlar verdiğimiz kararı anlayacaktır.
Peki ya halk?
Patrick ödeme yapmazsak
tepkilerin kariyerimden geriye kalanları mahvedeceğini söylüyor.
Sanırım bu her şeyi çözer.
Ne demek istiyorsun?
Bugün Stackin' Hits için ailenin güvenliğini riske atmaya hazırdın.
Bu neden farklı olsun ki?
Evet ama şimdi bunun öncekiyle bir ilgisi yok.
Artık her şey iç içe geçmiş durumda. Herkes.
Sen. Stackin' Hits.
Kyle, Trey, Paul.
David, bu para çok fazla.
Neredeyse sahip olduğumuz her şey, değil mi?
Çok yakın.
Peki, ne yapmalıyız?
- Bilmiyorum. - Ben de bilmiyorum.
Her neyse, bunu birlikte çözmeliyiz, tamam mı?
Trey nasıl?
Seni soruyor.
- Öyle mi? - Evet.
Seni seviyorum.
NEPO ÇOCUK TREY KING YERİNE ARKADAŞININ KAÇIRILMASINI SAĞLADI
Trey.
Al bakalım.
Nasıl hissediyorsun şampiyon?
Aptal gibi.
Lütfen anneme söyleme ama sahada bir aşağı bir yukarı koşmaktan ayak bileğim ağrıyor.
Ciddi bir şey değil, sadece...
- Bu beni biraz rahatsız ediyor. - Bu aramızda kalsın.
Ve özür dilemek istiyorum...
kalacağımı ve seni izleyeceğimi söyleyip gittiğim için.
- Artık onun bir önemi yok. - Hayır, var. Önemi var.
Sadece bilmeni istiyorum ki yaptığım her şey,
senin için yapıyorum.
Annen için, bizim için yapıyorum.
Önce aile.
Kyle için fidye ödememek herkes için en iyisi mi?
Benim için, annem için, Paul amca için?
Bu nasıl oluyor baba?
Şimdi anlaması zor
ama o kadar da kolay değil.
Bundan çok daha karmaşık.
Ama Paul Amca haklıydı. Suçlanması gereken biziz.
Bu doğru değil. Suçlanacak olan biz değiliz...
Sadece Paul amca da değil.
New York Daily News, New York Post'un ön sayfası.
Yani, sosyal medya, TikTok, IG, sesli mesajlar, internetteki şeyler.
Sanki kaçırılan ben olmalıymışım gibi DM'ler alıyorum.
- Evlat, sana söylemiştim. - Anlamıyorsun.
Media Take Out, Siyahi Twitter bana saldırıyor, ben...
Sen... Bu saçmalıkları dinleyemezsin. Bu zehir.
- Bu çöp. - Baba, her yerde var.
Anlamıyorsun.
Bu sadece görmezden geleceğin kötü bir Rolling Stone albüm eleştirisi değil.
Yine de görmezden gelmelisin.
Görmezden gelemem.
Herkes, en iyi dostumun soğukkanlılıkla öldürülmesinin sebebi benim sanacak.
- Hadi ama evlat. - Bunun anlamını biliyor musun?
Yani, nasıl geri dönüp liseyi bitirebilirim?
Hangi üniversiteler beni kabul eder baba?
Bir şeyler düşünmeliyiz.
Tamam, ben...
Bilmiyorum evlat.
- Bilmiyorum da ne demek? - Ben sadece... Şu anda...
- Her şeyi ve herkesi biliyorsun. - Evet ama şu an sadece...
Hayır, baba, biliyorsun işte! Lanet olası 17,5 milyonu öde!
Bu sadece lanet olası para!
Babana böyle küfür mü edeceksin?
Bana böyle saygısızlık mı edeceksin?
Hem de kendi evimde.
Anlıyorum.
Sakın yanlış anlama evlat.
Bu evde sadece bir adam var ve karşında duruyor.
Bir daha benimle böyle konuşursan
o dar, kira ödemeyen kıçını dümdüz ederim. Anladın mı beni?
Tekrar söylüyorum.
Beni duyuyor musun?
- Duyuyorum. - Duyuyor musun?
Evet, efendim.
Duyuyor musun?
- Evet, efendim. - Tamam o zaman.
David King.
Babam, bu sektördeki en iyi kulaklara ama en soğuk...
...kalbe sahip olan adam.
Bu kapıyı tamir ettirmeliyim.
YILIN KİŞİSİ
ÇOK YAŞA KRAL
Sen ne yapardın James?
Sen ne yapardın Stevie?
Jimi?
Aretha, sen ne yapardın?
Bu konuda ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Bir yolunu bul.
Deniyorum dostum.
Oğlumu kaybettim.
Ona ne diyeceğim?
Ona ne söyleyeceğim? Birbirinizle konuşun çünkü ben onunla konuşamıyorum.
Ah oğlum. Ah dostum.
Özür dilerim.
Evet. Bekle.
İçeri gel.
Pardon. Evet?
- Yaz gribi. - Nasılsın?
- İyi misin? - Vay canına.
- Evet. - Evet, seni duyuyorum.
Nasıl yardım edebilirim?
Yarın için planlarımızı gözden geçiriyorduk.
- Öyle mi? - Evet ve...
Kaçıran kişiye fidyeyi ödeyeceğini söylesen sorun olur mu?
Bu bize zaman kazandırır.
Sorun değil. Tamam.
Pazarlığa devam edin.
Edeceğim. Teşekkür ederim.
"Edeceğim. Teşekkür ederim."
Paul.
Devam et Trey.
Ödeyeceğiz. Fidyeyi ödeyeceğiz.
Yüksek sesle konuş evlat. Ne dedin?
Fidyeyi ödeyeceğiz Paul amca.
Ciddi misin?
Ön diyabet kadar ciddiyim.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Tanrı seni korusun.
Ben de gireyim.
Çok yaşa.
Dedektif.
Yarın sabah...
Ben bankaya gideceğim...
...ve ne yapabileceğimize bir bakacağım.
- Tamamdır. - Başka bir şey var mı?
Yok, biz iyiyiz. Evet.
Böyle durumlar için eğitim alıyoruz.
Kyle'ı eve getireceğiz.
Fidyeni de.
Pekâlâ, hepimiz biraz uyuyalım. Buna ihtiyacımız olacak.
Evet.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Hadi yapalım.
Alo?
Selam. Piliçleri aldın mı?
Nasıl istersin? Fırında, kızarmış, kurutulmuş?
Bayat şakalara ayıracak vaktim yok.
Neden bahsettiğimi biliyorsun: Fidye parası. Nerede o?
- Evet, bende. - Kesin.
Şimdi, saat 11.00'de Borough Hall'dan 4 no.lu trene bin.
Paranın fabrikası Manhattan'a gidiyor.
İlk vagon. Telefonunu yanına al, sana yol tarifini mesaj atarım.
Kyle ne olacak? Önce Kyle'ı görmem gerek.
Göreceksin. Zamanı gelince.
Sakin ol B.
Bu arada,
Karının Cartier bileziğini de ganimetin içine atmanı istiyorum.
Onu nereden biliyorsun?
Çünkü internette sürekli hava atıyor. Karın gösterişi seviyor, bilmiyor musun?
Grammy'de kırmızı halıda gösteriş yapmayı.
Bugünlerde artık hiçbir şey gizli kalmıyor David.
Bunu yapamazsın B.
Hadi ama dostum. Sana parayı ödeyeceğim. Fidyeyi ödeyeceğim ama o...
15. evlilik yıl dönümü hediyesi dostum. Kalbimden gelen bir şey.
Artık kontrol sende değil zenci!
Bu boku sen değil ben yönetiyorum zenci!
Yaşlı, korkak zenci!
İşte bu kadar.
Bu adamın metroda takas yapacak kadar aptal olduğunu düşünen var mı?
Belki bir durakta.
Ama Bay King'i bu şekilde hareket hâlinde tutmak istiyor.
Belki de metroyla bir ilgisi yoktur?
Ne fark eder ki?
- Bizim için fark eder. - Evet.
Plan nedir?
Fidye, takip cihazıyla donatılmış Jordan marka siyah bir sırt çantasında olacak.
Hepiniz iPhone'larınızla takip edebilirsiniz.
Bay King çantayı bıraktığında kaçıranı takip edeceğiz
ve hemen müdahale edeceğiz.
Ben her zaman Bay King'in yanında olacağım.
Bir ekip trenin geri kalanını koruyacak.
Bindiğimiz Borough Hall ve aşağıdaki duraklar arasında
hazır bekleyen devriyelerimiz olacak:
Wall Street,
Union Square, Grand Central,
59th, 86th, 125th, 149th, 161st,
Yankee Stadium ve Woodlawn'daki son durağa kadar.
Böylece yer üstünde herhangi bir polis faaliyeti olursa atlayarak ilerleriz.
Bay Christopher, siz diğer ekibimizle gideceksiniz.
Kyle'ın yerini tespit edip güvenliğini sağladığımızda,
ikiniz de gözlem ve ifade için bir yere götürüleceksiniz.
Güvenlik her zaman bir numaralı iştir.
Sonraki öncelik paradır.
Şov zamanı.
Krallara bir saniye verelim, çocuklar.
- Hey. - Evet?
Kahramanlık yok.
Eve, bize dön, tamam mı?
- Kaçtım. - Seni seviyorum.
Ben daha çok seviyorum.
Hadi gidelim.
Pekâlâ.
Merak etme. Biz hallederiz.
Şuradaki.
Benimle ve Dedektif Bell'le bu arabaya biniyorsun.
Kafana dikkat et.
2025 SEZONU - YANKEES BİLETLERİNİZİ HEMEN ALIN!
ACİL ÇIKIŞ İZİNSİZ KULLANMAK YASAKTIR
Transit sisteme şimdi giriliyor.
Şuradaki koltuğa oturun.
Bu, Manhattan'a giden 4 numaralı tren.
Bir sonraki durak Bowling Green.
Kapanan kapılardan uzak durun lütfen.
NEFRETE HİÇ MÜSAMAHA GÖSTERİLMEMESİNİ SEVİYORUZ*
*[RED SOX HARİÇ].
Sireni çalın! Gidelim! Hadi gidelim! Lanet olsun!
Bastır Yankees!
Boston berbat! Boston berbat!
Bastır Yankees!
Boston berbat! Boston berbat!
Bastır Yankees!
Boston berbat! Boston berbat!
Az önce 149 Sokak durağından çıktılar hâlâ kuzeye doğru gidiyorlar.
ULUSAL PORTO RİKO GÜNÜ GEÇİT TÖRENİ
Hanımlar ve beyler, biraz gürültü yapın!
Hepinizin alkışlamasını istiyorum, güzeller güzeli,
mükemmel ve eşsiz Rosie Perez'i alkışlayın!
Ve yakın dostum,
çok yakışıklı ve yetenekli Anthony Ramos'a alkış!
Efsane için alkışlayın...
Eşsiz Eddie Palmieri ve Salsa Orkestrası!
Bir, iki, bir, iki, üç, dört!
Bastır Yankees!
- Alo? - Metro vagonunun arkasına geç.
- Vagonların arasına gir. - Vagonların arasına mı?
- Sırt çantanı da al. - Vagonların arasına mı?
Evet zenci. Ne oluyor lan? Sağır mısın?
Zenci geri zekâlı B. Hangi kısmını anlamadın?
- Acele et lan. - Gidiyorum.
Metro vagonundan çıkıyor.
PORTO RİKO
Tamam, geldim. Şimdi bırakayım mı?
Hayır! Ben söylediğimde.
- Ne dediğimde? - Söylediğimde sırt çantasını bırak.
- Evet ama ben... - Yaklaşıyorsun dostum.
- Kyle nerede? - Önce şu lanet sırt çantasını bırak.
Önce Kyle'ı görmek istiyorum.
Bastır Yankees!
Sırt çantasını buldum.
River Avenue ve 157. Yankee Stadyumu'na gidiyor.
Parayı aldınız mı? Ben bir bok görmedim!
- Merak etme! Çantada GPS var! - Ben atmadım, o düştü!
Çantada GPS var!
- Yürüyün, yürüyün! - Polis, yol açın!
Boston lanet olası imdat frenini çekti!
Kahretsin, çekilin!
Geçit törenlerinden nefret ediyorum! Çekilin!
Çekilin yoldan!
Ver şu lanet bayrağı! Siktirin gidin buradan! Çekilin!
Çekil arabamdan!
Çek şunu! Siktir!
Siktir be!
Bir el çabukluğu marifet olayı yaşandı. Adamı gördüm. Bir mopedde. Sorun yok.
YANKEE STADYUMU
NY YANKEES TAKIM KAPTANI
GPS SİNYALİ KAYBOLDU
Lanet olsun!
David, söz veriyorum paranı geri alacağız.
- Nereden biliyorsun? - Biliyorum işte.
Evet, söyle de bileyim.
- Orada mısın Bridges? - Evet Bay King'le birlikteyim.
Mopedi, gözden kaybettim. Onu hiçbir yerde göremiyorum.
Orospu çocuğunu yakaladım.
Buraya hemen ilave ekip gönderin!
Yaya ekiplere ihtiyacım var, hemen!
Şimdi yakaladım seni orospu çocuğu! Yakaladım!
Yakaladım seni amcık!
Evet, kaçsan iyi edersin!
Siktir!
Çekil yoldan be!
Çekilin yoldan! Çekilin!
Çekil yoldan! Yakalayın onu!
Kelepçeleyin! Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ver şu lanet çantayı bana! Ver şu lanet çantayı!
Dizlerinin üstüne çök!
Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun? Tampon mu?
Bunun komik olduğunu mu sanıyorsun?
Âdet mi görüyorsun orospu çocuğu?
Siktir git!
Eddie! Eddie!
- Bridges. - Higgins, konuş benimle.
- Orada mısın Bridges? - Sırt çantası nerede?
Fidye parası çantada değil.
Tekrar ediyorum, fidye parası çantada değil.
- Nasıl ya? - Kahretsin.
- Selam. - Selam.
- İyi misin? - Evet.
Evet. Kyle nasıl?
Biraz sarsılmış.
Emniyet onu Yankee Stadyumu'nun orada buldu
ve gözlem için hastaneye gönderdi,
birkaç gün orada tutacaklarını söylediler.
Güzel. Çok güzel.
- Umarım onu yakında görürüz. - Umarım evlat.
- Peki sen nasılsın? - İyiyim.
- Peki ya para? - Dediler ki...
Üzerinde çalışıyorlarmış.
- Haberleri gördün mü? Sosyal medyayı? - Hayır, görmedim.
Her yerde sen varsın. Herkes sana süper kahraman diyor.
Boogie Down Bronx'un Kara Panter'i.
Lanet olsun.
- Beğenmedin mi? - Hayır. Aslında...
Adımı doğru yazmışsın.
Pekâlâ. Yukarı çıkıp üstümü değişeceğim. Sonra görüşürüz.
- Tamam. - Seni seviyorum.
BROOKLYN HASTANE MERKEZİ
Peki ya bağlı olduğun oda?
Belki bir ses? Ya da bir koku aldın mı?
Garip bir koku aldım.
Ot vardı. Marihuana.
Müzik duyabiliyordum.
Bir sürü müzik. Rap.
Birinin odası ya da bir kulüp gibi mi?
Başka bir odadaydı, başka bir dairede...
Beni küvete bağladılar.
Girip çıktığını duyabiliyordum.
Belirli bir şey var mıydı?
Pek bir şey yoktu.
Daha önce hiç duymadığım bir şarkı çalıyordu. Sanki...
Mesela...
Kyle.
Başka bir şey var mı?
Sorun yok. Acele etme Kyle.
Ara verebilir miyim?
Biraz daha devam edelim.
- Denemeye devam et Kyle. Sadece... - Özür dilerim.
- Başka bir şey hatırlamıyorum. - Tamam.
- Biraz daha. - Dedektif,
biraz ara verebilir mi?
Zor, biliyorum Kyle
ama bunu yapanı aramadığımız her saniye
- kaçıyorlar. - Beni duymadın mı?
Geçen Trey dinlenmek istediğinde herkes onu yatırmaya hazırdı, şimdi ne oldu?
Dinleyin, sizi duydum Bay Christopher.
Bana kıç ağrısı gibi musallat oldunuz.
İyi ki hastanedesin. Bunun için merhemleri var.
- Belki de sana hemoroit kremi lazım. - Hayır, ben tamamen hazırım kardeşim.
- Öyle mi? - Belki hepimiz biraz ara vermeliyiz.
Oğlum babasıyla bir dakika yalnız kalabilir mi,
sadece o ve ben lütfen?
- Hadi çocuklar. Ona izin verelim. - Teşekkür ederim.
Hadi gidelim. Hadi. Ortak.
Hadi gidelim. Hadi.
Bridges.
Her şey yolunda dostum.
KRAL DAVID'İN HİT LİSTELERİ
Evet. İçeri gel Gabe.
David.
Gabe.
- Michelle'le konuştun mu? - Michelle, Barry ve Lindsey'yle konuştum.
Tüm ana alacaklılar ve ortaklarıyla.
Ve?
Yaptığın şeyi çok takdir ediyorlar
ama sorumlu tutulmak istemiyorlar.
- Ne diyorsun? - Tüm dünyaya yayılan şu viral video.
4 no.lu trenden 17,5 milyon dolar atıyorsun.
Tamam. Ne olmuş ona?
Anlaşma Stackin' Hits Records'ın
kontrolünü geri almak için o finansmanı kullanman şartına bağlıydı.
- Doğru. - Anlaşma iptal oldu.
Anlaşma iptal mi oldu? Faizi ödemek için para bulabilirim.
Bulabilirim Gabe. Bunu biliyorsun.
- İşi bilirim dostum. Hallederim. - Normalde.
- Evet. Normalde yapabilirsin. Evet. - Normalde mi?
Evet ama bu anormal bir durum. Sözleşme ihlali bu.
- Sözleşme ihlali mi? - Evet. Ya da sahtekârlık.
Sahtekârlık? Bildiğimiz sahtekârlık mı? Hapis cezası olan?
- Hapis. - Hapishane.
Lanet olsun. Gabe. Konuş benimle.
Bunun nedeni yatırımcılarının
gelir kullanımına ilişkin bir hüküm üzerinde anlaşmış olmaları
yatırımlarının tanımlanmış belirli amaçlar için
kullanılması gerektiğini belirtmeleri.
O da Stackin' Hits Records'ı geri almak
ve paralarını geri istiyorlar.
- Ne zaman? - İki hafta sonra.
- İki hafta mı? - Açık konuştum.
- İki hafta mı? - İki hafta.
- İki hafta geçince
tahsilat sürecine başlayacaklar.
Çatı katı dairen,
Sag Harbor'daki evin,
Basquiat'ların. Tüm sanat eserlerin.
İyi bir şey yaptın ve...
Bu haksızlık.
İyi bir şey yaptım ama kendimi iyi hissetmiyorum Gabe.
Nasıl iyi hissedebilirim? Beni iyi hissettir.
- Biliyorum. - Gabriel. Hadi ama dostum.
- Biliyorum. - Bu şekilde bırakamam. Biliyorsun.
Bir adam geldiği gibi gidemez.
Adamın bir şeyler katması gerekir. O da sensin.
İki hafta.
- Efendim? - Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Alex ve Patrick sizinle konuşmak istiyor.
İçeri gönder.
Bay King şimdi sizinle görüşecek.
Tam da görmek istediğim iki kişi.
Kendim olmasam siz olmak isterdim.
Dinleyin, son birkaç gün olanlardan sonra,
Stray Dog Enterprise anlaşmasına yeni bir bakış açısı kazandım.
Biliyorum, tek direnen bendim ama fikrimi değiştirdim.
Hadi yapalım şu işi. Şu lanet şeyi yapalım.
Anlıyorum. Bilseydim sana daha önce haber verirdim
ama iş çantada keklik ve çanta da Doğu Nehri'nde.
Kim neyin içinde? Ne demek istiyorsun?
İş yattı.
Ne demek yattı?
Talihsiz durumundan sonra ben de fikrimi değiştirdim.
Stray Dog Enterprises'a, çıktığımızı söyledim.
Olanlar yüzünden anlaşmayı iptal ettin. Neden?
Senin kahraman statün bizi tekrar ön sayfaya taşıdı.
Kataloğumuzdaki her sanatçının satışları arttı.
Yani, her zaman dediğin gibi:
"Bugünlerde tek gerçek para birimi ilgi."
Bilmiyor musun? Sen...
Sen "Da Boogie Down Bronx'un Kara Panteri'sin".
BOOGIE DOWN BRONX'UN KARA PANTERİ
Tamamdır. Kolay.
Stray Dog'u bizzat arayıp konuşacağım.
Bu işin sonunu görene kadar konuşmamanı öneririm.
Masada ne kadar para bırakacağımızı kim bilebilir?
Ne kadar para... O paraya hemen ihtiyacım var.
Yani, bir an önce. Bana dün lazımdı. Paraya hemen ihtiyacım var.
Anladım.
Bu çok ironik.
İki gün önce anlaşmayı sabote etmeyi düşünürken
- paraya ihtiyacın yoktu. - Alex!
Anlıyorum.
Patrick, ona söyledin, değil mi?
Bana başka seçenek bırakmadın.
Trey hakkındaki haberler ortaya çıktığında Alex beni defalarca arayıp
- ne düşündüğümü sordu. - Hangi konuda?
Gördüğümüz ilgi hakkında.
Yani ikiniz oğlumun kaçırılmasından dolayı gördüğümüz ilgiyi tartıştınız.
Kes şunu. Öyle bir şey değildi.
Nasıl bir şeydi? Kafasından vurulmaması iyi bir şeydi.
- Zengin olabilirdik. - David!
- Hamptons'da güzel bir ev. - David, kes!
- Neyi keseyim? - Kendini haklı görmeyi kes.
Lobinde durup beni Kyle ölürse kötü reklamın
geçeceğine ikna etmeye çalıştın.
O farklıydı. Bahsettiğim...
Sesli düşüyordum, bunu biliyorsun. Sadece bir şeyleri anlamaya çalışıyordum.
Ben de öyle. Bu yüzden seni aradım.
Durumunun değişip değişmediğini bilmiyordum.
- Yani beni sattın mı? - Hayır.
Kendimi korumaya çalıştım.
Çünkü bu işte bunu başka kimsenin yapmayacağını biliyorum.
Alex!
Hay içine edeyim.
Geri çekil. Ben hallederim.
Tamamdır. Çabuk ol.
Özür dilerim.
- Ne bildiğini öğrenmeliyim. - Ne oluyor be?
- Ne oldu King? - Ona dinletmek istediğim bir şey.
Yeni bilgiler almaya çalışıyoruz Bay King.
Tamam, anlıyorum.
Bu şarkı... Seni kaçırdıklarında duyduğun şarkı bu muydu?
- Bu çok saçma. Nereden biliyorsun? - Bu o, değil mi?
- Ne? - Adı Yung Felon. Bir rap'çi.
Oğlum Trey'in bana verdiği şarkı listesindeydi.
Aynı ses, telefondaki aynı ses. Bu o.
Bilmiyorum Bay King. Bu ara tüm yeni rap'çiler bana aynı geliyor.
- Sanırım bu soytarıyı daha önce gördüm. - Ne?
- Bir kez yanıma gelmişti. - Yerini ya da zamanını hatırlıyor musun?
Yüzünü hatırlıyorum. Onda bir gariplik vardı.
Seninle tanışmak istedi, buralardan olduğunu söyledi.
Resmî adını hatırlıyor musun?
İnsanlar her zaman King'le tanışmak için yanıma gelir.
- Onlarla bu konulara girmem. - Kaçıran kişi olabilir dedektif.
Evet ama bir rap'çinin kimliğini saptamak pek kolay değil.
Size söylüyorum, bu o. Sektördeki en iyi kulaklara sahibim.
Duyduğumda anlarım. Çaresizliği duyabiliyorum. Bu o.
Onu duyduğumda tanırım ve bu o.
BU ZENCİ DE KİM? KİMSEYE BAHSETME
- Bu o. Ses bu. - Olabilir.
Kimse bunu yalanlamıyor.
Bir saniye bekle. Kayıtlar elimizde, değil mi?
- Evet. - Pekâlâ, Adli Tıp
ikisinin dijital karşılaştırmasını yapar, belki yapay zekâyla bakabilir.
Evet, bir şeyler gönderebiliriz. Zaman alabilir ama göndeririz.
Bildiğim bir şeyi YZ'nin söylemesine gerek yok.
- Müziği ve o olduğunu biliyorum. - Benim ne bildiğimi biliyor musunuz?
Polis işlerini bilirim. Bu vakalar nasıl gider, biliyorum.
Kyle'ı sorgulamaya geri dönmemize izin verir misiniz lütfen?
Sonra ipucunuza ulaşacağız, size söz veriyorum, hak ettiği sırayla.
Lütfen. Size yalvarıyorum.
- Bu sadece protokol. - Lütfen.
- Uğradığınız için teşekkürler. - Sağ olun Bay King.
- Teşekkür ederim Bay King. - Teşekkür ederim.
King.
- Cidden o olduğunu mu sanıyorsun? - Sanmıyorum. Biliyorum. Duyuyorum.
- O olduğunu biliyorum. - Sikeyim bu salakları.
Gidip paranı alalım.
- Tamam da bu çocuğu nerede bulacağız? - Bahse girerim sokaklar biliyordur.
Sana yolladığımı gördün mü?
O mu? Emin misin?
Nerede?
Evet. Sana borçlandım.
- Nerede o? Nerede? - Buldum onu. 804 Forest Avenue.
- Eski mahallede. - Bu o.
YANKEE STADYUMU
Nedir o?
Sigorta.
Sigorta şirketinden Jake.
Sen neredesin? Ben buradayım. Onu görmedim.
- Şu 100'lüğü al, arabamı kolla. - Peki şef.
Evet. Sağ ol. O iş bende.
- Selam. Yardımcı olabilir miyim? - Nasılsın mami?
Tanrım.
Seni tanıyorum.
Seni az önce televizyonda gördüm. Kaçırılma olayındansın, değil mi?
- Doğru. - Umarım polis paranı geri almıştır.
Arabada bekleyeceğim.
- Teşekkürler. Özür dilerim. - Sağ ol.
- İçeri gelebilir miyim? - Evet. Ben Rosa. Buyurun. Lütfen.
Bebeği yeni yatırdım.
Archie ona senin adını verdi.
Archie mi?
Onun künyesi Yung Felon.
Ama ona Yung Felon demeye çalışmıyorum.
Ona böyle devam ederse
yaşlı bir suçlu olacağını söyledim.
- Nerede o? - Stüdyoda.
İki haftadır orada yaşıyor.
Tanrım. Aklını kaçıracak.
- Kafayı yiyecek. - Neden öyle diyorsun?
Onun için tanrı gibisin.
Seni sosyal medyada takip ediyor.
Podcast'ini dinliyor. Tüm röportajlarını izliyor.
- Senin hakkında her şeyi biliyor. - Cidden mi?
Yıllardır Kral David'in gelip onu keşfedeceğini,
bizim için her şeyi değiştireceğini söylüyor. Ben bile inandım.
Hapisten çıktığından beri bu müzik işinde.
Hapisteyken ona benim dışımda
umut veren tek şeyin müzik olduğunu söyledi.
Sanırım onu aramalıyım. Bu çılgınlık.
Hayır, ona sürpriz yapmak istiyorum.
Stüdyoya gideceğim. Nerede?
Hemen köşeyi dönünce. 333 Trinity Avenue.
Bodruma inersen kırmızı bir kapı bulacaksın.
- Tamam. - Şimdi orada.
Evet. Bu güzel bir parça.
Onu bana dün aldı.
- Dün mü? - Evet.
Nereden aldığını bilmiyorum ve sormadım da
- ama Cartier olmadığını biliyorum. - Fotoğrafını çekebilir miyim?
Karıma da böyle bir şey almayı düşünüyorum da...
- Evet. Lütfen fotoğrafını çek. - Evlilik yıl dönümümüz için.
Güzel tarafımdan çek.
Teşekkür ederim.
Karını internette gördüm. Çok güzel bir kadın.
Şanslı adamsın.
Teşekkür ederim.
Evet, şanslıyım.
Burada olduğun için çok mutluyum çünkü Archie çok garip davranıyor.
Son zamanlarda keyifsiz.
Umudunu kaybediyor gibi hissediyorum
ve umut uzun zamandır sahip olduğu tek şeydi.
Yeni anne oldum ve sen kapımızda belirdin.
Bunun bir işaret olduğunu hissediyorum.
Pek çok insanın hayatını olumlu yönde değiştirdin.
Tanrı büyüktür.
Ver şu şeyi bana.
- Şey mi? Ne şeyi? - Silahı evlat.
Nedir o?
Kargaşa.
Kahretsin.
Bunu nasıl yapmak istiyorsun?
- Beni takip etmek ister misin King? - İçeri girmiyorsun.
- Ne demek o? - Bu işe kendi başıma girdim.
Kendim çıkacağım. İçeri girmiyorsun.
Dur bakalım. Ben de seninleyim.
Şu anda buradayız.
Kyle'a ne yaptığını gördün. Ben...
Yalan yok. Oğlanın canını yakmak istiyorum.
- Ön tarafta buluşalım. - Orada olacağım.
PITBULL'A DİKKAT
Ne oluyor be?
Ne yani, dışarıda bir zenciyi bekleyen polis falan mı var?
Beni nasıl buldun?
Seni bulmak zor değil. Ateşli şarkılarından birini duydum.
Tamam, sonra? Ne olmuş yani?
- Çok fazla potansiyelin var. - Potansiyel mi?
Zenci, siktir git buradan. Sağır mısın zenci?
İşlerim muhteşem. Herkes beğeniyor.
Potansiyelin ötesinde. Kendin bak.
Mahalledeki dostlarım, sokaktaki kankalarım.
Bir zenciye gerçek sevgiyi, mahalle sevgisini gösteriyorlar.
Benim çekirdek kitlem bu. Tek ihtiyacım olan bu.
Daha büyük bir kitle mi istiyorsun? Hesabını yap.
Elli zenciden bahsediyorsun dostum.
Seni seviyorlar.
Sana para ödüyorlar mı?
Sana para kazandırıyorlar mı? Evet ya da hayır de.
Bana bir bok göstermelerine gerek yok zenci. Şu an başarılıyım.
Ne kadar kazandın? 17,5 mu?
- Tam olarak. - Emin misin?
- Evet, eminim. - 17,5 kârda mısın?
- İsviçre Frangı. - Buradan onunla çıkacağını mı sanıyorsun?
- Göreceksin. - Sana yanlış yapmayı kim öğretti B?
Kim sana iyi olmadığını söyledi? Kalbini kim kırdı?
- Baban nerede? - Siktir et o zenciyi.
O da senin yaptığını yaptı, öyle mi?
Ondan daha iyi mi olacaksın? Daha mı büyük olacaksın?
Ondan daha uzun mu yatacaksın?
Ne yapmak istiyorsun? On yıl mı? 100 yıl mı? Ne istiyorsun?
- Ne dememi istiyorsun zenci? - Benim ne istediğim önemli değil.
Önemli olan senin ne istediğin. Tavsiye ister misin?
Tavsiye mi? Tamam.
Buradayız, neden olmasın? Can kulağıyla dinliyorum.
Nakaratta biraz doğaçlama yap.
Vokalleri farklı katmanlara ayır. Şöyle bir şey...
Zenci, param nerede?
Tam burada silahım var
Saçma bir şeye yeltenme
Bunun gibi bir şey, biliyor musun? Nasir, '93, '94.
Dostum, bahsettiğin tüm o eski şeyler...
Hayır zenci. Daha çok...
Bende de emanet var aslanım Bana numara yapmaya kalkma aslanım
Bende de var genç aslan Dokuz milimetre
Benimle de uğraşmaman için bir sürü sebep var genç aslan
Ödeme yapabilecek olanım
Seni öldürecek olanın Ben olmama gerek yok
Kahretsin, atışmaya mı girdik?
Ben acımasızım
Ben Buda'cıyım Ben hızlandırıcıyım
Asansörüne işeyecek tipte Zenci değilim
Ama bazen rap oyunu Bana boktan oyunu hatırlatıyor
Eskiden siyah çerçeveli Bally'ler ve Cazal'lar takardım
Ama şimdi yeni fıstıklar TEC'ler ve Beck'ler ilgi alanım
Hadi, sun bakalım. Bana bir şeyler ver.
Sokakları beslemek zorundayım Karım ve yeni doğmuş bir çocuğum var
Ve geri dönüp tekrar yatmayacağım, anladın mı?
O zaman işine bak ve doğru olanı yap.
Başını dik tut.
Bu zenci lanet olası bir rap'çi.
Rap'çi değilim.
- Şans vericiyim. - Şans mı?
Çok geç kaldın evlat.
Bana şans vermen için sana şans verdim. Yemi yuttun.
Hayır, ben iyiyim, B. Sessiz. Bitti.
İstediğin bir şey için sahip olduğun her şeyi riske atmak ne demek, bilirim.
Bunun ne demek olduğunu biliyorum.
Hiçbir şeye sahip olmamak ve her şeyi istemek.
- Senin kızla tanıştım. - Ne demek istiyorsun?
Evindeydim
ve oğluna benim adımı verdiğin için sana minnettarım.
Lanet olsun! Aptal orospu çok konuşuyor B.
- Neden orospu olmak zorunda? - Sikeyim.
- Neden orospu olmak zorunda? - Lanet olsun B.
Bazı hatalar yaptım. Büyük hatalar. Hepimiz yaptık.
- Sadece sana yardım etmek istiyorum. - Yardım mı? Siktir git buradan dostum.
Tamam, ne olmuş yani? Evimi biliyorsun. Ben de seninkini biliyorum.
Ne var zenci? Ne yapmak istiyorsun? Ne?
- Ne? - İçin boş.
İçten içe yalnızsın.
İçten içe sessizsin.
İçten içe acı çekiyorsun. Hissetmek istediğim bu.
Görmek istediğim bu. Bilmek istediğim bu.
İçinde ne olduğunu bilmek istiyorum.
Tüm bu sahte dış mekân saçmalıklarını siktir et.
Kimsin sen?
Çılgınca olan ne, biliyor musun?
Bunu ne kadar uzun zamandır hayal ettiğimi bilmiyorsun.
Sen ve ben stüdyoda beraberiz, aynen böyle.
Hapisten çıktığımda
Stackin' Hits ofislerinin
kayıt stüdyolarının, iş toplantılarının önünde bekledim.
Hatta senin küçük oğlan Trey'i sosyal medyada takip ettim.
Nerede yemek yiyeceğinize falan baktım.
Buluşabileceğimizi umuyordum. Seninle rastlamayı umuyordum.
Bana zaman ayıracağını umuyordum.
Beni duymanı umuyordum.
Brooklyn Köprüsü'ndeydim.
Sadece sana bakıyordum, terasına.
Bilirsin, Dumbo Olympia, zenci.
Senin de nerede oturduğunu bildiğimi söylemiştim.
Bu hiçbir şeyle ilgili değil.
Sadece bu sektördeki en kötü kulaklara sahip olduğunu öğrenmek için.
Ama şimdi beni duyuyorsun, değil mi zenci? Şimdi beni duyuyorsun, değil mi?
Şimdi ne yapacağız? Ne yapacağız?
Kollarını aç zenci. Şimdi ne yapacağız?
Ne, kötü müsün? Büyük müsün?
Dirseklerin görünüyor, silahın da öyle.
Senin kendi emanetin var, benim kendi emanetim var.
Ne yapmak istiyorsun zenci? Bu seninle benim aramda.
Neyin var göster zenci.
Biliyor musun B? Tezahür acayip bir şeydir.
Duanın gücünü hafife almamalısın zenci.
King! King!
Gözüm. Gözümde cam var, cam var!
Parayı al!
Yakala şu orospu çocuğunu! Yakala!
Gözümde cam var.
Bırak beni dostum!
Ne yapıyorsun? Bırak beni!
- Bırakmam lazım zaten. - Hadi ama. Burada olmak istemiyorum.
- Bırak beni! - Ne?
- Bırak öleyim! - Param nerede?
- Bırak öleyim dostum! - Adımı taşıyan oğlun var, şanslısın.
Kaldır kıçını da buraya gel.
Hadi!
- Hey, Higgins! - Dedektif Bell.
- N'aber? - Tanrı merhamet etsin.
Halkım bakacağımız ilk yerin yatağın altı olduğunu ne zaman anlayacak?
Bana adamlarını sorma.
Dikkat et oğlum.
"Oğlum."
Girin.
Hey, içeri gel kanka. Utangaç olma.
- Nasılsın? - Olabileceğim kadar iyiyim sanırım.
O Rolls'u kurşungeçirmez yapmanı kaç kere söyleyeceğim?
Evet, körler ülkesinde tek gözlü adam kraldır.
Bu doğru.
Ama gören üçüncü gözdür canım.
Doğru, Tepegöz.
Umarım görürsün...
Geri gelip benimle çalışmanı istiyorum.
Çok teşekkür ederim King.
Ama bence yeni bir şey bulmanın zamanı geldi...
Ben ve Kyle için.
O yüzden saygıyla reddediyorum.
Anlıyorum.
- Evet. - Çok iyi anlıyorum.
- İyi misin? - İyiyim. Ufak şişlik ve çürükler var
ama iyiyim.
Hiç fırsatım olmadı... Teşekkürlerim.
Önemi yok. Biliyorsun, hepsini tekrar yapardım.
Biliyorsun, her zaman arkandayım.
Ben de senin.
Bunu gördün mü baba?
Billboard Hot 100 listesindeki ilk 10 şarkıdan dördü
Stackin' Hits sanatçılarına ait.
Sanki 2004 yılındayız.
- 2004. - Evet.
- Hayır. - Onda dört, fena değil.
Fena değil.
İyileşmeye devam et, tamam mı? Onlara biraz zaman verelim.
Tamamdır.
Evet kardeşim. Kyle, bize bir dakika ver.
- Evet, bize iki dakika ver. - Evet.
- Daima. - Sonsuza kadar.
Ve bir gün daha.
- Pekâlâ kardeşim. - Evet.
- Siyahi kal. - Tamam hayatım.
YUNG FELON SUÇSUZ
Yung Felon'a özgürlük!
Yung Felon'a Özgürlük!
Hadi gidelim. Hadi, hadi. Yoldan çekilin.
Ben masumum!
- Çekilin. Kesin. - Ben bir bok yapmadım.
- Defolun gidin buradan. - Beni serbest bırakın! Evet.
Ben bir bok yapmadım.
- Ben masumum. - Hadi, gidelim.
- Hadi film yıldızı. - Barış ve sevgi!
YUNG FELON İÇİN ADALET
ŞARKI DEVAM EDİYOR AMA YUNG FELON HAPİSTE KALIYOR
ADALET İSTİYORUZ
- Hadi, gidelim. Çabuk. Yürü. - Barış ve sevgi.
- Hadi gidelim. Yürüyün. - Barış ve sevgi millet!
Artık beni sadece Tanrı yargılayabilir bebeğim.
Yung Felon'a özgürlük!
- Yung Felon'a özgürlük! - Arkanı dön. Hayranlarına veda et.
Yung Felon'a özgürlük!
- Gidelim. - Ben bir bok yapmadım!
Uğradığınız için çok teşekkür ederiz.
Yung Felon'ın avukatı ve savcılık
az önce kabul anlaşmasının detaylarını görüşmeyi bitirdi.
Duruşma olmayacak.
Yani, temyiz yok mu? Medya sirki yok mu?
İstediği tek şey seninle bir kez daha konuşmak.
- Benimle konuşmak mı? - Adamın istediği buydu.
- Kaç yıl alacak? - Yirmi beş yıl.
Yeterli değil.
Kral David.
Uzun zaman oldu. Seni gördüğüme sevindim.
- Tekrar. - Senin için ne yapabilirim?
Aslında, tam tersi.
Ben senin için bir şey yapmaya geldim.
- Benim için mi? - Aynen.
Stackin' Hits Records'la sözleşme yapma ayrıcalığı ve onurunu sana bahşedeceğim.
Kazançlı bir iş anlaşması.
Avukatım hemen seninle temasa geçecek.
Pardon?
Şu anda dünyadaki en büyük yeni yayın sanatçısıyım.
- Cidden mi? - Tutuklandığımdan beri bir milyarı geçti.
Sadece Amerika'da bile değil, tüm dünyada.
Öyle mi?
Bunu nasıl bilmezsin?
Bu çok şaşırtıcı.
Zamana ayak uydurmalısın dostum. Nerelerdeydin?
Ödevini yap Kral David.
Yo yalan söylemeyeceğim, bu bok şu anda müthiş.
Yemin ederim, bu bok çok acayip.
Ne zamandır bu anı bekliyordum biliyor musun?
Hayatım boyunca zenci.
Çocukluğumdan beri senin gibi olmak istedim.
Hepimiz seni idol olarak görürdük.
Bu çılgınlık. Annem bile tıpkı sana benzediğimi söylerdi.
- Babam falan olabilirsin dostum. - Olabilirim.
Aynı sokaktan, aynı mahalledeniz.
Kahretsin, bu doğru.
Biliyorsun, bu rap işini çok uzun zamandır yapıyorum B.
Gençliğimden beri.
Kimse sikine takmadı ama.
Sevgilim bile "Hayır, bu iş değil" diyordu.
Ben de vazgeçmeye karar verdim.
Sana baktığımda hep elimi uzatmaya çalıştım,
sen en yüksekteydin ve ben en alttaydım.
Seni de yanımda cehenneme götüreceğimi söyledim.
Sonra bir baktım ki...
Sihir gibi. Abrakadabra. Puf.
Şimdi beni arayan her lanet şirket
benimle sözleşme yapmaya çalışıyor, peşimden falan koşuyor.
Avukatıma her türlü çılgın iş teklifini ve sadece
hayal edebileceğin anlaşmalar verdiler B. Ama ben "Siktir et, hayır" dedim.
Seninle yapmak istiyorum dostum.
Stackin' Hits Records'da seninle olmak istiyorum. Birlikte.
Bak dostum. Sana söylüyorum, benim için
Pharrell, Timbaland tarzı bir şeyde prodüktörlük yapabilirsin...
Dostum, şey olabiliriz...
Weezy ve Birdman, harbi.
Her şey dört dörtlük, sen de varsan seninim.
Eminim Stevie Wonder'a referans yaptığımı bilmiyorsundur ha?
Evet. Şarkının tamamını dinlemedin.
Sen hayatımın güneşi değilsin, o kesin.
Ben...
Stackin' Hits'ten ayrılıyorum.
Ne? Stackin' Hits sensin.
Kendi plak şirketimi kuruyorum. Daha küçük bir şey, anlıyor musun?
Daha fazla kontrol edebileceğim, ailemle daha fazla olabileceğim bir şey.
Ama daha önemlisi ya da en az onun kadar önemlisi müziğe odaklanmak için
daha fazla zamanım olması.
Müziğe geri dönmek için.
Müziğe odaklanmak ve müziğe geri dönmek mi?
Paradan daha önemli ne var? Bu boku yaparak beş parasız kalacaksın.
Evet.
Bugünlerde en büyük para birimi dikkat çekmektir B.
Benimle anlaşman müzik tarihinin en büyük anlaşması olur.
Bunu bir düşün.
Her para iyi para değildir.
Hadi ama dostum. Bana öyle bakma,
sanki deliymişim, boktan biriymişim gibi bakma.
Sadece siz orospu çocuklarının icat ettiği oyunu oynuyorum.
Dalgaya bin dostum. Çok geç olmadan. Dalgayı sür.
İlgilenmiyorum.
İlgilenmiyor musun?
Müziğin hiçbir işime yaramaz. Bana göre değil.
Ne? Zirvede bir zenci görmek istemiyor musun?
Sen gerçekten nefret dolu bir zencisin dostum.
Siktir git, seni yaşlı zenci. Siktir git B.
Bir düşün zenci.
Kaçırma olayından önce kimse seni sikine takmıyordu.
Senin beyazlamış kıçını unuttular zenci.
Senin kariyerini kurtardım. Seni geri getirdim zenci.
Ben. Bunu yapan benim. Yung Felon, zenci.
Başka kimse değil. Siktir git zenci!
Oğlunu kaçırmalıydım ve onu vurup...
Şanslısın zenci.
Bu yüzden orospunu da ziyaret listeme ekledim zenci!
Siktir git zenci! Siktir git orospu çocuğu!
Bensiz bir bok değilsin, seni ben yarattım! Sen de siktir git!
Çekil üstümden!
Âmin.
- Gerçekten iyi olacak mıyız? - Evet, olacağız.
İyi olacağız, gözden uzak olacağız.
Bebeğim, her şey yolunda.
Ciddiyim.
- Ben de. - Lütfen. Şaka zamanı değil.
- İyi miyiz? - James Brown iyi mi?
Barry White? Al Green?
Sen yok musun!
- Aretha Franklin? - Aretha Franklin?
Trey King iyi mi?
Pekâlâ...
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Eşim, Pam. - Merhaba.
Oğlum Trey. Trey senin yeni hit olduğunu söylüyor.
Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.
Bu benim piyanistim, Ric'key.
- Nasılsın Ric? - Çok memnun oldum.
"Sula..."
SANATÇI/ŞARKICI
"Sula Janie Zimmie."
Doğru. Annem Toni Morrison ve Zora Neale Hurston'ı çok severdi.
En Mavi Göz en sevdiğim romandır.
Çok okuryazar bir aileden geliyor gibisin.
Pek sayılmaz. Babam sıradan biriydi.
Kelime oyunu yapıyorum.
Ailemde her zaman müzik geçmişi vardı.
Şarkıcılar, besteciler, müzisyenler ve şimdi söyleyeceğim şarkıyı ben yazdım.
Tamam. Sahne adın var mı?
Sula, parafı C, Sing.
C ne anlama geliyor?
"Can."
Pekâlâ, Sula "Can" Sing.
Adın buysa şarkı söyleyebiliyor olsan iyi olur.
Öğreneceksin.
Hadi öğrenelim.
Hadi.
Hadi, hadi.
Ve kilise şöyle desin...
Âmin, âmin.
Âmin. Peki Sula...
Görüyorum ki şarkı
söyleyebiliyorsun.
Şarkının adı neydi?
"En Tepeden En Dibe".
Kendine inanıyor musun Sula?
- Evet. - Bana inanıyor musun?
- Evet. - Başarılı olacağına inanıyor musun?
- İnanıyorum. - Zor zamanlar geçireceğine?
Çünkü öyle olacak.
Ve iyi zamanlardan, zor zamanlar gelecek.
Başarıdan, zor zamanlar gelecek. Paradan, zor zamanlar gelecek.
Peşinden de kargaşa gelecek.
Kargaşayla başa çıkabilir misin? Parayla?
Başarıyla, başarısızlıkla başa çıkabilir misin?
Âşıklarla başa çıkabilir misin? Meme'lerle başa çıkabilir misin?
Geri kalan her şeyle başa çıkabilir misin?
Sana sorum bu. Başa çıkabilir misin?
Evet.
Sana inanıyorum.
- Trey? - Bence yarın stüdyoya gitmeliyiz.
- Hazır mısın? - Ben doğuştan hazırım Bay King.
Hayır, bekle. Benim payımı konuşmalıyız baba.
- Onu keşfeden bendim. - Payın hakkında mı?
Pam, oğlunla konuş.
Yeni şirketimizin yönetim kurul eş başkanı olduğumda konuşuruz.
- Aile şirketi. - Bunu sevdim. Aile şirketi.
"En Tepeden En Dibe".
Hadi işe koyulalım.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher