Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TỪ ĐỈNH CAO ĐẾN VỰC SÂU
DỰA THEO TIỂU THUYẾT "KING'S RANSOM" CỦA ED MCBAIN
DỰA THEO BỘ PHIM "HIGH AND LOW" CỦA AKIRA KUROSAWA
Ừ, Gabe. Không.
Không phải mạo hiểm, là tái sinh.
Nghe này, sai lầm lớn nhất đời tôi
là đã bán bớt cổ phần của Stackin' Hits ngay từ đầu.
Ừ.
Tối qua, tôi bỗng dưng ngộ ra. Tiền bạc, vụ mua lại, vụ bỏ phiếu.
Nó không phải là cái kết, mà là cơ hội để bắt đầu lại.
Khi Chúa cho ta cơ hội để bắt đầu lại thì ta phải nắm lấy.
Chứ không nói "không" với Chúa. Ta cứ...
nắm lấy rồi dùng cho đáng.
Ừ.
Phải. Cần gì thì cứ thêm vào. Anh là người thông minh.
Vậy nên tôi mới trả anh 5%. Cần gì thì anh cứ thêm vào.
Tôi sẽ cho Paul tới lấy trong vòng một tiếng.
Đúng rồi. Phải.
Chính thế. Được rồi.
Tốt lắm.
Hôm nay quả là ngày đẹp trời.
Cô ấy đây rồi.
- Chào buổi sáng, anh King. - Sáng nay tuyệt thật.
- Anh chuẩn bị đi rồi à? - Anh có thể chờ.
Anh có cuộc họp sớm, nhưng chờ được.
- Em cũng có việc phải đi đó nhé. - Có dịp gì đặc biệt à?
Em có tiệc trưa với ban điều hành Bảo tàng Studio ở Harlem.
- Ồ, phải. - Em định cam kết
- nửa triệu đô như năm ngoái. - Hoãn lại chút được không?
David, anh biết em là chủ tịch hội đồng mà.
Vậy mình viết tạm tấm séc nhỏ hơn nhé?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Chỉ là lúc này mình cần chi tiêu thật chặt chẽ và hợp lý thôi.
- "Lúc này"? Nghe chẳng ổn chút nào. - Được rồi.
Ta luôn ủng hộ các nghệ sĩ trẻ da màu mà.
Em chắc chắn chị Thelma
sẽ cho mình thêm thời gian, để sau quay lại cũng được.
- Em nói đúng. - Ừ, cần thì vậy.
Ổn mà. Ổn mà. Ổn mà.
"Ổn, ổn, ổn", đến khi nào?
Đến khi anh bán được Stackin' Hits hả?
- Trey, đi thôi! - Con xuống đây.
Mẹ con đang tra hỏi bố tới tấp đây này.
- Con không tìm thấy băng đeo đầu. - Ừ, con nên quên luôn đi.
Bố đã nói gì về việc mặc màu này trong nhà bố hả?
Đó là... Bố còn không muốn nói ra nữa.
- Boston Celtics? - Đội này như... Celtics!
Bố đi đây.
Mau lên.
- Con ra ngay. - Phải đi rồi.
- Yêu mẹ. - Mẹ yêu con hơn.
Chơi hết mình nhé. Chơi khôn vào.
Con có máu cờ bạc không?
- Con á? Không. - Dám cược không?
Bố cược là con không tắt nổi cái điện thoại trong năm phút.
- Bố cược bao nhiêu? - Con có bao nhiêu?
Không đủ để cá cược với bố.
Một ngày con dán mặt vào đó mấy tiếng?
- Con không biết nữa. - Rồi, đoán đi.
Ước chừng thôi. Đại khái ấy.
Đại khái chắc khoảng năm tiếng.
Rồi. Năm tiếng điện thoại, mười tiếng ngủ,
ba tiếng ăn,
rồi hai phút cho bạn gái.
Con không thấy hơi quá đáng à?
- Năm tiếng? - Con phải kiếm thêm người theo dõi mà.
Muốn có người theo dõi thì phải dẫn dắt người ta. Thế con dắt họ đi đâu?
Bố chỉ hỏi thôi. Dắt đi đâu?
- Tới miền đất hứa. - Ồ, thế hả? Quào.
Giờ con là nhà thuyết giáo? Dắt người ta đến miền đất hứa?
Khoan, con đọc cho họ đoạn kinh nào? "Ngươi chớ nghe nhạc dở" à?
Cứ làm theo lời bố đi. Tắt điện thoại đi, con trai.
Đây không phải miền đất hứa. Đây là Trái Đất. Tắt máy đi.
- Con phải tắt... - Tắt máy đi. David phán vậy rồi.
Nếu không, ta sẽ trừng phạt ngươi đấy, và...
Giận rồi kìa.
- Con của bố giận rồi. Giận thật rồi. - Thôi mà.
Bố nghe thử Sula chưa?
- Sula nào? - Thôi mà, bố.
Cô ấy là cô gái con cho vào danh sách bố cần biết, cần nghe đó.
Đi nào.
Thế hóa ra con gái nhắn tin cho con để nhờ bố nghe nhạc họ hả?
Cũng là đặc quyền đó bố. Nói sao đây? Con có sức hút đó mà.
Có sức hút dữ ha?
Thế cô gái Sula đó như thế nào?
Cô ấy giỏi lắm. Hát hay.
Tự viết nhạc.
Nhìn giống Zendaya nhưng "da sáng hơn".
Zendaya "da sáng hơn" hả?
Bố nghe thử sớm nhé,
vì cuối tuần này con định gặp cô ấy.
- Ý con là gặp "ấy ấy" hả? - Không phải.
Chỉ gặp nhau thôi, kiểu như buổi họp công việc đàng hoàng.
Con muốn bố nghe vì cô ấy hát hay,
hay vì con thích cô ấy?
- Vâng, cả hai. - Thôi được rồi.
Khi nào ngơi tay chút, bố sẽ nghe.
"Chậm là thua. Ngủ quên là mất".
Vậy nên ta mới để tuột mất nghệ sĩ lần trước, chính bố nói thế đấy.
Bố cứ nhận xét gì đó để con nói với cô ấy đi. Gì cũng được.
Bố sẽ nghe...
khi bố ngơi tay.
Bố à, Stackin' Hits Records cũng là di sản của con nữa mà.
Tuần này các em sẽ được đánh giá qua tài năng,
thái độ và kỹ năng.
Quan trọng nhất là thái độ.
Đừng có mang thái độ sai tới cái sân này.
- HLV Fox quản lý rất nghiêm đấy. - Vâng, quá nghiêm luôn.
Ừ. Phải vậy mới đúng. Nên vậy.
- King đến rồi. Qua gặp anh ấy đây. - Ừ.
- Chào bố David. - Con nói gì cơ?
- Chào ngài King. - Chào con, Kyle bé nhỏ.
- Vâng. - Ừ, được rồi.
- Chào anh bạn. - Chào, sao rồi?
- Chào, anh King. - Chào.
- Băng đeo đầu của tớ à? - Ừ. Cậu để trong tủ của tớ.
- Nên tớ lấy đeo thôi. - Được rồi.
- Được rồi. Dạo này thế nào? - Ổn cả.
- Được rồi. - Lại một kỳ trại hè, háo hức ghê.
Để xem năm nay Trey với Kyle có chịu chuyền bóng cho ai khác ngoài nhau không.
- Chúc thầy may mắn. - Em bỏ đồ ở đâu ạ?
Để túi ở gần khán đài, mà năm nay không được dùng điện thoại.
- Vâng. - Cảm ơn em. Trang sức nữa.
Ta tập trung vào kỹ năng rê bóng, chứ không phải mấy clip TikTok sống ảo.
Bỏ điện thoại vào tủ khóa. Cuối ngày lấy lại.
Bố ở lại, phải không?
Bố phải tới văn phòng. Có chuyện quan trọng.
Paul sắp qua đón bố.
Bố hứa mai bố sẽ tới.
Tối qua bố nói là sẽ tới mà.
Ngày mai. Bố hứa đấy.
Tôi bỏ vào tủ khóa nhé.
- Cậu cũng bị thu chứ? - Dĩ nhiên rồi.
- Rồi. Con yêu bố. - Bố yêu con hơn.
- Anh có hai chàng trai được đấy. - Đúng vậy. Con đỡ đầu và con ruột.
- Tím và vàng. - Ông suýt khiến tôi nói ra rồi.
- Cam và xanh, phải không? - Thôi nào.
Này, bọn tôi có 17 chức vô địch, đội anh mới có 2 thôi!
Màu xanh lá là màu của tớ, hiểu ý tớ chứ?
- Cậu đi đâu đấy? - Trong 17 cái thì anh có mấy cái?
Tôi có ba cái. Vẫn hơn hai.
Ông hơn tôi rồi.
Hơn tôi 15 cái. Được rồi.
Này! Hai đứa làm gì vậy? Về vạch cuối sân mau!
Cả hai đứa, mau. Hai đứa nghĩ đây là gì hả?
- Xin lỗi thầy. - Tưởng đây là rạp xiếc hả?
- Không ạ. - Trey, Kyle, xuống cuối sân rồi chạy lại.
Chạy đi!
Đi giày Jordan kìa. Michael mà thấy thì nói gì?
- Michael là ai ạ? - Michael là ai á?
Chạy nhanh hơn nữa, mau!
King.
- Ừ. - Xin lỗi. Kẹt xe.
Tôi vào trong chào Kyle một tiếng nhé.
Không cần đâu, lát về ta gặp lại nó mà.
Chết tiệt!
Đây là toàn bộ những gì anh ấy đưa tôi.
Anh ấy nói mọi giấy tờ đều theo thứ tự, còn bản đề nghị chính thức thì ở cuối.
- Đủ hết chứ? - Ừ. Chỉ thấy lạ
khi thấy cả cuộc đời ta bị rút gọn lại thành một dãy số.
Tôi hiểu mà.
NYSID #12022001K. Số của tôi hồi ở nhà tù phía bắc.
Tôi thích số của anh hơn.
Gabe còn nói gì nữa không?
Anh ấy nói, "David chính thức là khách hàng điên nhất mà tôi từng có,
- vì dám làm chuyện này". - Thế hả? Vậy anh nghĩ sao?
- Tên tôi là Bennett, không dính vào đâu. - Không.
- Tên tôi là Paul, không lên tiếng đâu. - Thôi nào.
Anh là ông trùm, tôi là tài xế. Tôi chỉ ngồi cạnh ông trùm thôi.
Em gái anh tên là Ruth, phải không? Nên nói thật đi.
Nghiêm túc đó, anh nghĩ sao? Thật đấy.
Nghe này, hoặc là anh xây dựng, hoặc là anh phá hủy, bạn thân yêu à.
Tôi nghĩ sống trên đời, để có được điều mình muốn,
đôi lúc, ta phải hơi điên chút.
Cảm ơn anh nhé.
Bản phối mới hay nhạc tâm trạng?
- Tôi cần nhạc chủ đề. - Nhạc chủ đề.
- Nhạc chủ đề.
- Lại là cô nữa à? Hôm nay thì không nhé. - Không sao, Luther. Lại là cô à?
- Sáu mươi giây thôi. - Nhanh, 60 giây. Bắt đầu đi.
Ngài đã nghe tin vui chưa?
Ôi, tôi tự do như chim trời
Ôi, tôi có đủ khả năng
Ngài không thể nào sai được đâu
Khi ngài hạ gục những quái thú lớn hơn Tôi là dàn hợp xướng ca vang
Tôi là kẻ xuất sắc nhất vương quốc
Còn ngài chính là vị vua
Người gìn giữ anh em Kẻ rẽ sóng biển khơi
Ngài chỉ cần một phép màu Được tạo ra từ chính tôi
Nếu tôi chỉ có một phút Trong quỹ thời gian của ngài
Thì tôi xin dâng từng câu hát này
Nếu đây là cơ hội cuối cùng của tôi Tôi khiêm nhường cầu xin
Đức vua King David Ngài David, vị Vua
David, chào ngài.
Đây là Marisol Cepeda. Một cô gái trẻ đến từ Boogie Down Bronx.
- Gặp được ngài, giấc mơ thành hiện thực. - Rất hân hạnh.
Tôi lớn lên cùng âm nhạc của ngài với Mariah.
Cô ấy hát giống Mariah, còn biết rap nữa. Hai tài một lúc luôn.
Tốt. Cô ở khu nào của Bronx?
Fordham và Davidson.
- Phải rồi. Mong được gặp lại cô. - Vâng.
- Tôi cũng mong vậy, ngài King. - Cứ gọi tôi là David.
- Không cần phải ngài King. - Tôi mong vậy, David.
Ừ, tôi thích thế. Căng thẳng cũng không sao.
Được rồi. Tôi thích cô ấy.
- Tôi sẽ bắt ngài phải giữ lời hứa đó. - Ừ, cá là cô sẽ làm vậy.
Tôi còn cuộc họp khác. Rất vui được gặp cô.
- Chào cô, Julie. - Chào ngài, ngài King.
- David. - Chào.
Tôi thấy tin nhắn của ông về ca sĩ mới tên Sula rồi.
Ừ. Con trai tôi nói cô ấy là tài năng lớn tiếp theo đó.
- Ông có định đưa cô ấy tới gặp không? - Khi nào tôi rảnh đã.
Lúc ông rảnh thì chắc Tập đoàn Stray Dog mua đứt công ty ta luôn rồi.
Cứ chờ đấy mà xem.
Tôi biết ông sắp nói gì luôn rồi.
"Họ không chỉ là công ty bán nước".
Họ không chỉ bán nước.
Họ là công ty mẹ. Tập đoàn nước ngoài.
Họ có quan tâm tới thương hiệu Stackin' Hits Records không?
Quan tâm đến di sản không?
Không quan tâm thì sao lại đưa ra đề nghị mua?
Ngay lúc mua xong,
họ sẽ đá hết mấy nghệ sĩ trẻ mà ta đang cố nâng đỡ.
Họ sẽ bán rẻ toàn bộ catalog nhạc của ta cho mấy quảng cáo tampon với Viagra.
Họ sẽ vắt kiệt từng giọt văn hóa Đen và cái tâm nghệ thuật
mà tôi đã dành 25 năm để gây dựng.
Mà tôi còn chưa nói tới... mấy thứ gì nhỉ?
AI, IA với cả AEIOU.
Họ có quan tâm đến âm nhạc không, Patrick? Đến âm nhạc của ta không?
- AI là tương lai của âm nhạc, David. - Vậy hả?
Máy móc làm nhạc không có hồn, không có trái tim.
- Họ muốn giữ anh lại làm cố vấn. - Tôi cá là vậy.
- David, đây là khoản tiền rất lớn. - Tôi biết mà.
- Anh biết ấy hả? Thật à? - Ừ!
Nếu đồng ý bán,
hai ta sẽ bỏ túi một khoản tiền rất lớn.
Cuộc sống đâu chỉ là kiếm tiền.
Còn có sự chính trực. Còn có những gì ta đại diện.
Những gì ta thực sự tin tưởng.
Tôi tin sự thật cơ bản rằng nó được gọi là ngành kinh doanh âm nhạc là có lý do.
"Kinh doanh" mới là từ khóa.
Không phải đồng tiền nào cũng là đồng tiền tốt đâu, Patrick.
Tôi biết ông sẽ làm gì. Đến lúc bỏ phiếu,
ông sẽ bỏ phiếu đồng ý, hử?
Ừ. Theo tôi thì đến lúc bán rồi.
Tôi đồng ý. Bán cho tôi đi.
- Hả? - Bán cho tôi đi.
Cái gì đây?
Là tài liệu tài chính.
Bản phân tích tiềm năng về Stackin' Hits Records.
Tôi nhờ Gabe soạn đề nghị chính thức để mua lại cổ phần của ông.
- Anh muốn mua lại cổ phần của tôi à? - Ừ.
Với mức giá giống như Stray Dog đưa ra.
Nếu có cổ phần của ông, tôi có thể kiểm soát cuộc bỏ phiếu.
Ông hiểu rõ hoạt động kinh doanh của công ty mà.
- Anh nói chuyện với hội đồng chưa? - Chưa.
Nếu anh không định nói với họ, vậy tại sao 5 năm trước lại bán cổ phần?
Hồi đó, tôi tưởng đó là thỏa thuận béo bở,
hóa ra là sai lầm đắt giá. Tôi xin lỗi.
Công ty tôi lao dốc từ lúc đó,
và giờ tôi đang cố lấy lại quyền kiểm soát.
Tôi giữ kín vì nếu tôi nói với Alex,
anh ta sẽ chạy qua Stray Dog để kiếm đề nghị tốt hơn,
ông biết tôi không thể thắng họ trong cuộc chiến giá cả.
- Patrick, đồng ý đi mà. - Không, David.
- Không. Tôi không thấy ổn chút nào. - Đồng ý đi.
Không cần phải thấy ổn đâu. Đúng sai phụ thuộc vào quan điểm,
tôi tìm đến ông vì tôi nghĩ chúng ta có cùng quan điểm.
Chắc tôi nhầm rồi.
Đồng ý đi.
Chốt thương vụ này đi.
Đồng ý đi.
Anh chuẩn bị được tiền trước khi bỏ phiếu chứ?
Được chứ.
Cảm ơn ông bạn.
Không, tôi hiểu anh, anh không hiểu tôi. Tôi hỏi nếu ta thanh lý toàn bộ...
- Ngài King, ngài có kiện hàng. - Nếu thanh lý toàn bộ tài khoản
thì ta còn lại gì?
Vậy thôi à?
Được rồi, làm đi.
- Làm đi. - Tôi ở chỗ tôi nhé.
- Ừ. Pam, em có nhà không? - Em trong bếp.
- Anh về làm gì vậy? - Anh có tin cực tốt.
- Nói đi nào. - Anh mua lại Stackin' Hits Records.
Anh mua lại Stackin' Hits Records á?
Mới mua lại quyền kiểm soát thôi.
- Anh có quyền phủ quyết vụ bán công ty. - Khoan đã, anh...
Anh từng nói thương vụ này là bước đi khôn ngoan mà.
Ý em là, anh sẽ sống chậm lại. Ta sẽ thoát khỏi vòng xoáy danh vọng.
Rồi khi Trey vào đại học, ta sẽ đi du lịch nhiều hơn.
- Anh đổi ý rồi. - Khi nào?
Khi anh nhận ra mình sắp từ bỏ thứ
mà anh đã dành cả thanh xuân để gầy dựng.
Đây là lý do sáng nay anh không muốn em viết séc cho Bảo tàng Studio hả?
Đó là lý do anh cưới em đấy. Anh xin lỗi vì đã không nói với em.
Lúc đó, anh cũng chưa chắc nữa.
Anh đã cố thuyết phục Patrick bỏ phiếu chống,
nhưng ông ấy không có tầm nhìn.
Vậy ta lấy đâu ra tiền đây?
Cái đó mới khó. Ta sẽ thế chấp căn áp mái để vay,
rút tiền từ cổ phiếu, trái phiếu và một số khoản đầu tư khác.
- Có thể bán luôn căn ở Sag Harbor... - Thế chấp nhà mình?
Anh định bán cổ phiếu với trái phiếu
để lấy một hãng đĩa mà doanh thu gần như hòa vốn.
Nó gọi là ngành kinh doanh âm nhạc mà em.
Trong ngành này, chỉ cần một bản hit là mình trở lại đỉnh cao,
và khi anh nắm quyền kiểm soát Stackin' Hits Records,
ta sẽ trở lại đỉnh cao. Anh đảm bảo với em.
Nhưng có lẽ có những thứ không nên quay về như trước.
- Có lẽ là không thể. - Ý em là gì?
Anh yêu...
ý em là...
có thể tất cả chuyện này là dấu hiệu
cho thấy đã đến lúc ta bước sang chương mới của cuộc đời.
Có thể anh không muốn bước sang chương mới.
Cảm giác giống như canh bạc.
Với cả hai ta.
Mọi thứ anh làm và đạt được trong đời
đều gắn với những canh bạc. Kể cả em.
Khi anh thấy em ở bên kia phòng tiệc, rồi bước tới hỏi em có muốn uống gì không,
em nghĩ đó không phải canh bạc à?
Hồi đó anh vừa thắng Grammy.
Là tiệc hậu lễ trao giải của anh, Quincy Jones gọi anh là tương lai của ngành nhạc.
Nhưng anh vẫn căng thẳng. Em biết vì sao không?
Vì lúc đó, em đẹp quá.
Em vẫn đẹp.
Nào.
- Được rồi, trả lời em câu này. - Câu gì?
Anh vẫn còn yêu chứ?
- Dĩ nhiên rồi. - Ý em là âm nhạc đó, David.
Dĩ nhiên là anh còn yêu rồi.
Anh chắc chứ?
Vì em nhớ hồi tụi mình mới hẹn hò,
anh hay rời phòng thu ở trung tâm,
đeo tai nghe,
rồi đi bộ qua cầu Brooklyn tới căn hộ của em.
Em suýt chia tay anh vì chuyện đó, vì anh làm chúng ta trễ đủ thứ,
nhưng lần nào em cũng tha thứ
vì anh luôn đến với vẻ rất háo hức.
Ánh mắt sáng rỡ vì một nghệ sĩ mới hoặc một ban nhạc mà anh phát hiện ra.
Ý em là, giờ anh không còn vậy nữa.
Khi anh nói về công việc...
luôn là chuyện ngành âm nhạc thay đổi ra sao,
hay cách mà Internet khiến việc theo kịp xu hướng trở nên khó khăn,
nhưng chưa bao giờ là về âm nhạc cả.
Và với tư cách là người vợ luôn yêu thương và âm thầm đồng hành,
giờ em sẽ không âm thầm nữa.
Em vẫn sẽ luôn yêu và ủng hộ anh,
nhưng em sẽ không âm thầm nữa đâu.
- Trả lời chứ? - Ừ. Điện thoại ấy hả?
- Anh tưởng ý em là... - Mình nói tiếp chuyện này sau.
- Ừ. Anh hứa. - Rồi. Hứa nhé.
Nghe này.
Pam.
Có kẻ bắt Trey rồi.
- Anh nói vậy ý là sao? - Có kẻ bắt Trey.
Họ... Anh nghĩ là Trey bị bắt cóc rồi.
- Ý anh là sao? - Anh không rõ nữa.
Họ nói sẽ gọi lại. Họ nói họ muốn tiền. Anh...
Paul!
- Họ nói sẽ gọi lại. Paul! - Có chuyện gì vậy?
Có người vừa gọi, nói là đã bắt cóc Trey.
- Cái gì? - Gọi cho Kyle thử xem được không.
Trời.
A-lô?
- Ừ. - Chết tiệt. Vào thẳng hộp thư thoại.
David King, 30 đường Front.
Có người vừa bắt cóc con trai chúng tôi.
Phải. King. Trey King. T-R-E... T-R...
Ừ. Được rồi.
Anh ổn chứ?
CẢNH SÁT
Chờ chút.
Tới liền.
Chào ông bà King. Tôi là thanh tra Dillon.
- Tôi vào được chứ? - Mời vào.
Cô có thể bố trí trong này.
Nếu cần dùng bàn, cứ dẹp mấy cái chân nến ra chỗ khác.
Hoa thì để bên trái lò sưởi nhé.
- Vậy thôi hả? - Ừ. Cô cứ cho người vào.
Rồi, vào đi. Ta sẽ bố trí ở phòng ăn này.
Trey là đứa trẻ tuyệt vời.
Một ngôi sao trẻ.
Sống đàng hoàng. Luôn chăm chỉ.
Luôn ở bên con trai tôi, Kyle, kể từ khi mẹ thằng bé mất.
Vợ tôi.
- Tôi có thể nói gì đây? - Nói thật thì sao?
Chúng ta từng gặp nhau ở đâu rồi à?
Không biết, có thể ở tiệm Junior.
Tôi thích bánh phô mai ở đó.
Không. Không phải ở đó.
Ông bà King, tôi là thanh tra Bridges.
Tôi thuộc đội Trọng Án.
Tôi được giao phụ trách vụ bắt cóc con trai ông bà.
Thanh tra Higgins nói rằng
tên bắt cóc đã đưa chỉ dẫn cho ông qua điện thoại?
Đúng vậy. Hắn nói...
17,5 triệu đô bằng franc Thụy Sĩ.
Tờ 1.000 franc, không đánh dấu...
Xin lỗi, hắn nói là tờ 1.000 franc, và...
- hắn sẽ gọi lại vào tối nay. - Vậy thôi à?
- Vậy thôi. Hắn cúp máy. - Họ sẽ có tiền.
Họ muốn gì cũng được. Miễn là có thể đưa Trey về an toàn.
- Dĩ nhiên rồi. - Phải không, David?
- Vâng, và... - Tôi cần con trai tôi về nhà.
- Tôi hoàn toàn hiểu. - Đã ai phát tín hiệu Cảnh báo Ebony chưa?
Ừ, Cảnh báo Ebony, David.
"Hệ thống được kích hoạt để hỗ trợ thanh thiếu niên da màu
được báo cáo mất tích trong những tình huống đáng ngờ
hoặc có khả năng bị bắt cóc". Phải làm.
Bà King, chúng tôi đều biết về Hệ thống Cảnh báo Ebony.
Nhưng hiện tại nó chưa được luật hóa ở bang New York,
nhưng xin hãy yên tâm, chúng tôi hoàn toàn nghiêm túc với vụ bắt cóc của Trey.
Chúng tôi sẽ tìm ra con trai bà.
Tôi đã quét ảnh của Trey và gửi qua Đội Điều tra Đặc biệt.
Nó đang chuyển tiếp đến Trung tâm Tội phạm Thời gian Thực để phát động Cảnh báo Amber
đồng thời phân phối xuống các đơn vị tuần tra.
Giờ thì...
việc bắt cóc thường do
người có hiểu biết sâu sắc về gia đình thực hiện.
Tôi hỏi vậy chỉ để xem liệu...
Ý ông là có khả năng ai đó trong nhà chúng tôi làm chuyện này à?
Ông đang ám chỉ vậy hả? Xin lỗi.
- Không. - Ở đây không có ai như vậy cả.
- Ông chắc chứ? - Có, tôi chắc chắn.
Tôi chỉ đang cố hiểu quy trình để tìm con trai tôi thôi.
Vâng, và chúng tôi đang cố tìm con trai ông càng nhanh càng tốt.
- Cảm ơn ông. - Tất cả chúng tôi đều muốn vậy.
Với tất cả sự tôn trọng,
tôi biết người có địa vị như ông không quen bị chỉ đạo,
nhưng chúng tôi cần ông tin tưởng chúng tôi.
Và làm theo lời tôi.
Vì Trey.
"ĐẾN LÚC RỒI" - PRKR
Ông King, khi tên bắt cóc gọi,
làm ơn giữ bình tĩnh.
Tôi biết ông đang rất xúc động, nhưng quan trọng là phải giữ bình tĩnh
khi trả lời cuộc gọi.
Tôi hiểu.
- Nhân viên hiện đang ở sân LIU. - Này, Kyle có đó không? Con trai tôi ấy.
- Xin ông đó, Christopher. - Chỉ là tôi cố gọi cho nó...
Con trai ông đang ở trại hè. Bên đó đang rất rối.
Ông bắt đầu khiến tôi khó chịu rồi đó. Để tôi làm việc đi, được chứ?
Cậu bé rất khôi ngô.
Nó còn tốt bụng nữa.
Gần đây cô có thấy cậu ấy có gì khác không?
Có điều gì đáng lo ngại không?
Đáng lo ngại ấy hả?
Ở tuổi này, cậu ấy dễ bị lôi kéo vào mấy nhóm bạn xấu.
Tôi nhớ hồi tôi 17 tuổi mà.
Không, nó là đứa con tuyệt vời.
Trey là cậu bé thông minh.
Không ai phủ nhận điều đó cả.
Chuyện bắt đầu nghiêm trọng rồi.
- Này. - Ừ.
Nhân viên của LIU vừa tìm thấy chiếc băng đầu màu xanh lá ở ngoài sân bóng rổ.
Hả? Là của Trey đấy, David!
Higgins, liên hệ Trung tâm Tội phạm Thời gian Thực ở 1 Police Plaza
xem có thu được ảnh tĩnh hoặc video nào
- quanh khu vực sân bóng rổ LIU không. - Ừ.
Thanh tra Bell, yêu cầu mọi xe có hệ thống nhận diện biển số tải hình ảnh về ngay.
Ông bà King,
những gì chúng tôi thấy và thu thập được đều được coi là manh mối hoặc thông tin
cho đến khi chúng tôi ráp được toàn bộ bức tranh.
- Chúng tôi có thể... - Vâng. Được.
- Có tôi ở đây. - Cảm ơn ông. Đi nào.
Tôi sẽ nói những gì tôi biết.
- Chúng tôi nghe đây. - Tôi cho tụi nhỏ chạy bài suicide...
- Được rồi! - ...thì thấy Trey khập khiễng.
Không có thời gian để đau đâu. Tập đi.
Tôi bảo cậu ấy ra ngoài nghỉ, chườm đá mắt cá chân.
- Giãn cơ đi. - Ừ.
- Sau đó, ông có thấy cậu ta không? - Sĩ quan, tôi có cả trăm đứa trẻ ở đây.
Nó có thể đã lén rời khỏi sân trước giờ ăn trưa mà.
- Cũng phải. - Trey ổn chứ?
Theo như chúng tôi biết thì ổn.
Kyle cũng ổn chứ?
Chưa có gì cho thấy không ổn cả.
Được rồi.
- Để tôi cho hai vị số của tôi. - Dĩ nhiên.
Nếu nghe được gì thì báo lại cho tôi với nhé.
Hiện chúng tôi chỉ đang thu thập thông tin thôi, HLV à.
HLV Fox, tôi là fan bự của ông đó.
Cho tôi xin chữ ký được chứ?
Nếu không quá phiền.
- Ừ, tất nhiên rồi, sĩ quan Bolton. - Bolton.
Sĩ quan McGillicuddy, ông nữa chứ?
- Không cần. - Fan Celtics mà.
Ừ, ra vậy.
- Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành, HLV. - Cảm ơn.
Có gì nhớ báo cho tôi nhé.
- Bọn tôi sẽ cập nhật cho ông, HLV. - Được rồi.
Larry Bird.
Ừ.
Tin nóng vừa nhận,
các nguồn tin từ Sở Cảnh sát New York xác nhận rằng Trey King,
con trai 17 tuổi của nhà sáng lập hãng đĩa Stackin' Hits Records, ông David King,
đã bị bắt cóc.
Chúng ta đều biết đến David King, người sáng lập và là bộ óc đứng sau
thời kỳ thống trị hàng thập kỷ của Stackin' Hits Records đầu những năm 2000.
CON TRAI NHÀ SÁNG LẬP STACKIN' HITS RECORDS, DAVID KING, BỊ BẮT CÓC
Dù không còn là "Người tạo ra các ngôi sao" như trước,
David vẫn là người có tầm nhìn,
được biết đến là người đàn ông có đôi tai vàng trong ngành.
Ông đã từng dẫn dắt và phát triển hơn 50 nghệ sĩ đoạt giải Grammy.
Là người con của Bronx, ông cũng được biết đến là người đàn ông của gia đình
và là nhà từ thiện.
Vì vậy, làn sóng yêu thương và ủng hộ trong tình huống đau lòng này
cũng không có gì là bất ngờ.
Chúng ta hãy cùng cầu nguyện
để chàng trai trẻ tuổi Trey King an toàn trở về.
CHIỀU CAO: 1M78 CÂN NẶNG: 75KG
Ta xong chưa?
Tôi không biết. Anh thấy sao?
Thanh tra à, tôi phải đi tìm con trai mình.
Chúng tôi nghĩ làm vậy không mang lại lợi ích tốt nhất cho mọi người trong cuộc.
- "Chúng tôi"? - Đúng. Chúng tôi.
Chúng tôi có phải bố nó không?
Các vị không thể ngăn tôi đi tìm con trai mình. Tôi bị bắt giữ à?
- Không. Liệu có nên vậy không? - Có nên vậy không?
Ông Christopher, chúng tôi biết sĩ quan quản chế của ông.
Ông không muốn chúng tôi gọi cho ông ta đâu.
Cô có số ông ta không? Tôi hết quản chế rồi. Cứ gọi đi.
Ôi, Chúa ơi. Thôi đi, được không? Ngồi xuống đi.
Làm ơn, làm phước?
Anh để tôi yên đi.
Chúng tôi tự hỏi sao đến giờ ông vẫn chưa nghe gì từ Kyle.
- "Chúng tôi"? Cô là người Pháp à? - Oui.
Hiện đang có làn sóng yêu thương khổng lồ...
Chờ chút. Ai vậy?
- Paul đây. - Ồ, vào đi.
Mọi nạn...
Lũ kền kền.
Biến chuyện riêng của anh với Pam thành trò hề trước công chúng.
Nào, ngồi đi.
Tôi đã chọn con đường này, Paul. Tôi không ngại than vãn về chuyện đó...
khi ta khui chai Cristal và... anh biết mà.
Tôi đã gọi điện cho khu phố trên.
Và?
Chỉ để xem ngoài phố có nghe được gì không, vậy thôi. Đâu hại gì.
Tôi hiểu.
- Đừng làm gì ngu ngốc đấy. - Tôi bình tĩnh như Herc vậy.
Anh bình tĩnh như ai cơ?
Đó, bởi vậy tôi mới quý anh. Trời, tôi trân trọng anh lắm.
Anh biết điều đó mà.
- Anh còn cần gì ở tôi nữa không? - Hiện thì không.
- Không có gì đâu, King. - Tôi biết.
Sau những gì anh đã làm cho tôi và Kyle, với khoảng thời gian tôi gắn bó cùng Trey,
cùng gia đình này thì cũng như con ruột tôi mất tích vậy.
Tôi sẵn sàng làm bất cứ gì để đưa nó về, anh hiểu chứ?
- Hiểu lắm mà. - David!
David!
- Ừ? - David! Anh ơi, họ tìm thấy thằng bé rồi!
Họ tìm thấy nó rồi.
Họ tìm thấy con và đang đưa nó về nhà.
Ôi trời, cảm ơn trời.
- Cảm ơn trời! - Mấy đứa nhỏ của ta đều an toàn rồi.
Kool Herc.
- Kool Herc. Tôi nói rồi mà. - Kool Herc.
Tôi nói rồi mà.
- Tôi nói rồi mà. - Ừ, đúng vậy.
Anh đã nói vậy.
Đúng là anh đã nói vậy.
- Thằng bé đâu? - Kyle!
Nó đâu? Con trai tôi đâu? Trey!
Trey...
Trey! Con của mẹ!
Con của mẹ. Con trai mẹ.
Ôi trời! Ơn trời. Cảm ơn.
- Trey, Kyle đâu? - Để mẹ nhìn con nào.
- Con xin lỗi. - Ôi trời. Sao cơ?
- Con trai tôi đâu? Kyle đâu? - Con xin lỗi.
- Chuyện gì vậy? Trey? - Con xin lỗi.
- Ông Christopher, có sự nhầm lẫn.
- Kyle đâu? - Có sự nhầm lẫn.
Nhầm lẫn? Cô nói vậy là sao? Con tôi đâu?
- Tên bắt cóc đã bắt cậu ta. - King!
- Chờ đã! - Hắn bắt nhầm Kyle.
Đợi đã, không...
Trey nói lúc rời khỏi sân, Kyle đội băng đầu của cậu ta.
Chúng tôi nghĩ tên bắt cóc đã nhầm hai đứa.
Nhầm á? Không đâu. Đợi đã.
- Trey! - Anh Christopher...
- Thôi... - Có chuyện gì thế hả?
- Chuyện gì vậy? Tôi bị bắt à? - Lùi lại.
- Tôi bị bắt à? - Không, anh không bị bắt!
- Nêu điều luật đi! - Không, anh Christopher...
- Tôi bị bắt à? - Tôi không nêu điều luật nào hết!
Không, anh Christopher,
- anh không bị bắt! - Đúng thế!
Cứ để anh ta đi đi.
Lũ khốn.
Kyle và cháu, bữa trưa ở trại hè chán quá nên...
bọn cháu trốn ra kiếm đồ ăn.
Cháu muốn ăn pizza, còn cậu ấy thì đòi ăn bánh mì phô mai ở tạp hóa.
Cháu nói được thôi.
Kiểu, "Tớ đi mua pizza rồi gặp lại cậu ở đây".
- Vậy là hai đứa tách nhau ra? - Vâng.
Khi quay lại tiệm tạp hóa, cháu...
cháu chờ cậu ấy một lúc.
Cháu vào lại trong mà không thấy. Cậu ấy biến mất rồi.
Sao cháu không báo cho ai?
Cháu nghĩ cậu ấy sẽ quay lại thôi.
Bọn cháu không có điện thoại mà, cháu...
- Cháu đợi 30 phút? - Cháu không muốn bỏ cậu ấy lại.
- Cháu không biết phải làm gì. - Không sao đâu con.
Cháu đâu biết chuyện lại thành ra thế này.
- Cậu ấy sẽ ổn thôi, phải không ạ? - Ừ.
- Cậu ấy sẽ ổn thôi. - Pam, chắc vậy là đủ rồi.
- Em cũng nghĩ thế. - Vậy ta nghỉ chút nhé?
Khoan đã. Trey, cháu không thấy gì nữa à?
- Paul, tối nay vậy là đủ rồi. - Lúc khác nói tiếp.
Anh Christopher, chúng tôi có lời khai ban đầu rồi.
- Có thể dựa vào đó mà làm. - Dựa vào kiểu gì? Con tôi đâu?
- Chúng tôi đang tìm con anh. - Cho tôi một phút.
- Đi nào, anh bạn. - Khoan đã.
Tôi đã thề... trước mộ vợ đấy!
- Thề trước mộ vợ đấy! - Này!
Ra ngoài đi.
Con thấy sao?
Nói thật lòng ấy.
Con cũng không rõ.
Cũng phải.
Nếu cần gì, cứ gọi bố mẹ nhé?
- Con yêu bố mẹ. - Được rồi, con trai.
Kyle sẽ ổn chứ ạ?
Bố hy vọng vậy.
Nhưng nếu có chuyện gì, ta...
ta sẽ trả tiền chuộc, đúng không ạ?
Có nhiều người giỏi đang cố hết sức
để đảm bảo chuyện đó không xảy ra.
Còn con...
Đừng bận tâm đến mấy chuyện đó. Con cứ nghỉ ngơi đi, nhé?
Ý con là, nếu chỉ chúng ta mới cứu được cậu ấy ý.
Ông bà King, xuống mau! Có điện thoại!
Mau lên! Xuống mau.
Vẫn đang đổ chuông. Được rồi, lấy ghế đi.
Được rồi, nghe thật kỹ này.
Giữ hắn ta nói chuyện, nói chậm thôi,
tập trung, gợi chuyện với hắn.
Biết đâu hắn lỡ lời, cho ta manh mối để phá án.
Phải cho hắn biết là hắn bắt nhầm người rồi.
Với bọn bắt cóc, đây hoàn toàn là chuyện làm ăn.
Chúng có thứ anh muốn, và chúng muốn anh trả tiền.
- Cứ nói cho hắn biết đi, King. - Ngài King, điện thoại.
Nghe điện thoại đi ạ.
Được rồi. Bình tĩnh.
A-lô.
King David. Giờ thì hay rồi nhỉ?
- Gì cơ? - Giờ ông chú ý hết cả vào tôi nhỉ?
Cuối cùng cũng chịu lắng nghe tôi.
- Ừ, tôi đang nghe đây. - Tốt.
- Anh biết là anh bắt nhầm người rồi chứ? - Ừ, nghe nói rồi.
Cũng nhờ vậy mới biết không nên tin lũ tay chân.
Nhưng may cho tôi,
chuyện này vốn đâu liên quan thằng nhóc, mà là ông.
Cũng phải, nhưng nếu liên quan tôi
thì anh không thể đòi tôi trả 17,5 triệu đô
cho con của người khác.
Vậy thì tay ông sẽ dính máu thằng nhóc.
- Ông muốn thế nào? - Thôi đi, anh bạn.
Ông bạn, đây không phải thương lượng. Đây là ngày phán xét!
- Ông không còn là Chúa, tôi mới là Chúa! - Được rồi, nghe này.
Chúa cho anh mọi thứ anh muốn, phải chứ? Không, Chúa cho anh thứ anh cần.
Vậy câu hỏi là, anh cần gì? Tôi có thể giúp gì?
Tôi không phải Chúa, nhưng tôi giúp được.
- Ông có thể giúp tôi á? Không đâu. - Được mà. Tôi... Ừ, anh không nghe rồi.
Không. Giờ thì im đi.
- Trễ rồi, ông bạn. - Nghe này.
Anh thả nó ra, tôi sẽ đảm bảo anh được tự do.
Biến đi. Ông nghĩ ông đang nói chuyện với ai hả?
Tôi làm được. Ở cái thành phố này, tôi có ảnh hưởng lắm, nhóc à.
Tôi giúp anh, anh có thể làm lại từ đầu.
- Làm lại cuộc đời. - Quá trễ rồi.
- Không bao giờ là quá trễ. Nghe này. - Biết gì không?
Nghe kỹ nhé? 17,5 triệu đô tiền mặt,
mệnh giá 1.000 franc Thụy Sĩ, bỏ trong ba lô Jordan màu đen cũ,
bằng không thằng nhóc này chết thối luôn. Nếu tưởng tôi đùa thì cứ thử xem.
Anh bạn, nó không phải con trai tôi, chết tiệt. Giúp đi mà, anh bạn.
Sáng mai, tôi sẽ gọi lại để báo chỗ giao tiền, thằng hèn!
Tôi không có...
Thằng hèn!
- Dò được vị trí cuộc gọi không? - Điện thoại rác, không dò được.
- Sao lại không? - Không có mã định danh...
- Không dò được? - ...không có thẻ SIM.
Năm 2025 rồi mà, mấy người không có...
Chết tiệt, mấy người xem SUV rồi đó. Cái quái gì vậy?
Biến khỏi đây đi.
Ai giải thích giùm tôi vì sao tên khốn này lại đòi tiền chuộc bằng franc Thụy Sĩ?
Tôi chịu thua luôn. Không biết nổi.
Nè, mấy anh. Trước khi được điều sang đội Trọng Án,
tôi làm bên Cục Kiểm soát Tội tạm có tổ chức.
Tịch thu tài sản, rửa tiền.
Vấn đề là kích cỡ.
Nếu là franc Thụy Sĩ mệnh giá 1.000, số tiền đó chỉ nặng khoảng 16 kg,
trong khi nếu là đô Mỹ tờ 100 thì nặng gần 175 kg.
Sao ông King mang theo cái ba lô gần hai tạ được? Không thể.
Một tờ 1.000 franc Thụy Sĩ có giá trị tương đương mười tờ 100 đô Mỹ.
Dữ quá, chị gái, chị học trường nào vậy?
Đại học Spelman. Trường dành cho nữ sinh da màu ưu tú.
- Ừ? - Paul đây.
Vào đi.
Ta...
- Ta nói chuyện được không? - Được chứ.
Paul à, anh chưa bao giờ giỏi nói dối, nên vào thẳng vấn đề đi.
Hắn dọa giết Kyle, đúng không?
Hắn nói sẽ giết con tôi, đúng không?
Anh biết tôi đã cố gắng thế nào mà.
Tôi chỉ có mỗi nó thôi.
Chẳng có gì, chỉ hai bố con tôi thôi.
Nghe này, bọn chúng đòi 17,5 triệu đô.
Thanh tra Bridges nói ta có thể lấy lại số tiền đó mà. Tôi lấy tính mạng ra thề...
Tôi lấy tính mạng ra thề, King, đó chỉ là khoản vay thôi.
Anh... Ý anh là anh sẽ trả lại à?
Tôi sẽ bù lại cho anh, Chúa phù hộ.
Anh tính kiếm đâu ra từng đó tiền? Anh chưa từng thấy 17,5 triệu đô.
Đếm đến 17,5 còn chưa chắc được, chứ đừng nói tới phần triệu.
- Tôi sẽ cố lo liệu, Chúa phù hộ. - Kiểu gì?
Anh không...
Anh không thấy có chút trách nhiệm nào sao?
Trách nhiệm gì? Vì lỗi của tên bắt cóc à?
Chúng đâu muốn Kyle, chúng muốn Trey. Chuyện đâu liên quan gì tới tôi.
Chúng muốn con trai anh để nhắm vào anh.
Chúng không muốn con trai tôi, chúng muốn tôi,
mà anh lại muốn tôi bỏ tiền cho sai lầm của tên bắt cóc.
Tôi không làm chuyện đó.
Nhưng anh định lo tiền chuộc cho Trey mà.
Đúng vậy.
Nói tôi biết tôi phải làm sao đi.
- Stackin' Hits. - Ý anh là sao?
- Tôi biết mọi thương vụ, King. - Thương vụ gì?
Tôi không phải Warren Buffett, nhưng tôi biết trên bàn có đủ tiền.
Anh có nhìn dưới gầm bàn chưa?
Đó, đâu ai nhìn dưới gầm bàn.
Ai cũng chỉ thấy cái họ thấy trên mặt bàn.
Anh đang đếm tiền của tôi, vậy đếm hết đi. Đừng có lên mặt với tôi, Paul.
Biết mọi người nợ tôi bao nhiêu? Biết tôi phải trả cho bao nhiêu người?
Biết thuế của tôi là bao nhiêu? Anh có biết...
Nghe này, tôi thấy tất cả những gì anh làm.
Và tôi không ngừng biết ơn tất cả những gì anh đã làm cho tôi.
Nhưng tôi chưa từng xin anh điều gì.
- Vì anh đâu cần phải xin, Paul à. - Đúng vậy.
Vì anh tự nguyện cho tôi. Và tôi quý anh vì điều đó.
Nhưng giờ, tôi xin anh tất cả mọi thứ.
- Tôi xin anh mạng sống của tôi. - Không, anh không xin tôi mạng sống.
Anh đang xin 17,5 triệu đô.
Ai cũng xin tôi cái này cái nọ.
- "Cho tôi cái này nhé?" - Giúp con trai tôi. Cũng là con anh.
Người ta chỉ muốn tôi chi tiền. "Ra bài hit đi. Trả tiền cho cái này.
Đưa cái kia. Đưa cái này.
Thêm cái kia, thêm cái này, thêm cái kia, thêm cái này,
thêm cái kia, cái này, cái kia".
Thấy cái này chứ?
Nhiều lúc tôi chỉ muốn cho nổ tung tất cả.
Nhưng tôi không có can đảm.
Đây là những gì tôi có.
Xem thử có gì trong đó cho anh không.
Để anh.
Xin lỗi vì đã làm phiền, ngài King. Có người tên Bethea muốn gặp ngài.
Ông ấy nói đã gọi vài lần mà không được nên nhờ tôi lên báo.
Được rồi.
Trey thế nào? Pam?
Cũng ổn, như mong đợi trong tình cảnh này.
Ý tôi là, tên bắt cóc vẫn đòi tiền chuộc.
Nói là nếu tôi không trả thì hắn sẽ giết con trai Paul.
17,5 triệu đô chỉ vì nhầm lẫn.
- Hắn vẫn bắt anh phải trả à? - Ừ.
Và tôi không nghĩ mình có thể trả.
David, sao anh lại không trả được?
Nếu tôi trả, thứ nhất, thỏa thuận của ta coi như tiêu luôn.
Tôi vẫn sẽ phải bán Stackin’ Hits. Mà như vậy thì quá nhiều để đánh đổi.
Tôi thấy anh không có lựa chọn đâu.
Có chứ. Tiền của tôi mà.
Người ta sẽ nói gì khi anh hy sinh con của Paul
để mua lại Stackin' Hits?
- Tôi không biết. Chuyện phức tạp lắm. - Chết tiệt.
Đám đông đâu quan tâm mấy chuyện phức tạp.
Anh thấy khi nghệ sĩ bị tẩy chay thì sẽ như thế nào rồi đấy.
- Ừ. - Khi mạng xã hội biết chuyện,
và chắc chắn họ sẽ biết,
là anh đã bỏ rơi con trai Paul,
toàn bộ hãng đĩa sẽ sụp đổ. Toàn bộ mọi thứ.
Tất tần tật. Vậy đó.
Anh sẽ tiêu đời.
Kết thúc. Bị tẩy chay. Hết chuyện.
- Ta đâu biết chắc? - Vậy à? Anh dám chắc không?
Ý tôi là, ông nói phải, nhưng...
Tôi còn không tin mình sẽ nói thế này, nhưng...
Ông cũng biết rồi đấy, giờ tin tức thay đổi nhanh chóng mặt.
Tuần sau, người ta quan tâm chuyện khác rồi.
- Chu kỳ tin tức mới. - David.
Tin về cuộc chiến khác...
- Gì chứ? - Anh có nghe mình nói gì không đó?
Ừ. Tôi biết nghe có vẻ thế nào, nhưng tôi chỉ đang cố thực tế thôi.
Đó là canh bạc anh muốn đặt cược à?
Tôi chỉ muốn thấy anh làm điều đúng.
Cảm ơn ông.
- Ngủ chút đi. - Ừ.
Em nghĩ người ta sẽ nói gì nếu ta không trả tiền chuộc?
Em nghĩ những người thực sự quan trọng trong đời ta sẽ hiểu quyết định của ta.
Nhưng còn công chúng thì sao?
Patrick nói nếu ta không trả,
dư luận sẽ hủy hoại nốt sự nghiệp còn lại của anh.
Vậy thì coi như quyết định xong rồi còn gì.
Ý em là sao?
Sáng nay, anh còn sẵn sàng mạo hiểm an toàn của cả gia đình vì Stackin' Hits.
Giờ thì có gì khác đâu?
Ừ, nhưng giờ chuyện này đâu còn là chuyện riêng nữa.
Giờ thì tất cả đều liên quan. Tất cả mọi người.
Em, Stackin' Hits,
Kyle, Trey, Paul.
David, số tiền đó nhiều lắm.
Gần như là tất cả những gì ta có, đúng không?
Gần vậy.
Vậy ta nên làm gì?
Em không biết nữa.
Anh cũng vậy.
Dù thế nào đi nữa, ta phải cùng nhau tìm cách, nhé?
Trey sao rồi?
Thằng bé muốn gặp anh đó.
- Vậy à? - Vâng.
Yêu anh.
CẬU ẤM TREY KING DÀN CẢNH ĐỂ BẠN THÂN BỊ BẮT CÓC THAY MÌNH!
Trey.
Rồi đó.
Con thấy sao rồi, nhà vô địch?
Như thằng ngốc vậy ạ.
Bố đừng nói với mẹ nhé, nhưng mắt cá con vẫn hơi đau
vì mấy bài chạy lên chạy xuống ở sân.
Không nghiêm trọng đâu, chỉ...
Chỉ hơi khó chịu thôi ạ.
Chuyện này chỉ bố con mình biết thôi.
Bố muốn xin lỗi...
vì đã nói sẽ ở lại xem con chơi thật hay rồi lại bỏ đi.
- Giờ chuyện đó không quan trọng nữa. - Không, quan trọng chứ.
Bố chỉ muốn con biết rằng mọi điều bố làm
đều vì con...
vì mẹ con, vì gia đình mình.
Gia đình là trên hết.
Vậy không trả tiền chuộc cho Kyle là tốt nhất cho mọi người ạ?
Cho con, cho mẹ, cho chú Paul?
Sao lại như thế được hả bố?
Giờ thì khó mà hiểu được,
nhưng chuyện đâu có đơn giản vậy.
Chuyện phức tạp hơn thế.
Nhưng chú Paul nói đúng mà. Chúng ta là người có lỗi.
Không đúng đâu. Không phải lỗi của ta...
Không chỉ chú Paul nói vậy.
Trang nhất New York Daily News, New York Post.
Mạng xã hội, TikTok, IG, hộp thư thoại, mấy thứ trên mạng.
Con nhận cả đống tin nhắn bảo đáng ra con mới là người bị bắt cóc.
- Con à, bố đã bảo... - Bố không hiểu đâu.
Media Take Out, Black Twitter xỉa xói con tơi tả, con...
Con đừng nghe mấy lời vớ vẩn đó. Toàn độc hại thôi.
- Rác rưởi. - Bố à, đâu đâu cũng có.
Bố không hiểu đâu.
Chuyện này không giống bài đánh giá album tệ trên Rolling Stone mà bố có thể lờ đi.
Con vẫn phải lờ nó đi thôi.
Con không làm được.
Bạn bè con sẽ nghĩ chính con khiến bạn thân bị sát hại tàn nhẫn.
- Ôi, thôi nào, con trai. - Bố biết vậy nghĩa là sao không?
Làm sao con có thể quay lại trường học nốt trung học?
Trường đại học nào còn nhận con nữa hả bố?
Ta phải nghĩ cách đi.
Ta phải nghĩ cách gì đó.
Được rồi, bố...
Bố cũng không biết nữa.
- Bố nói không biết là sao? - Bố... Hiện giờ...
- Bố biết mọi chuyện, quen đủ người mà. - Chỉ là... Ừ, nhưng hiện giờ, bố chỉ...
Không, bố biết mà! Trả quách 17,5 triệu đi!
Con mẹ nó, chỉ là tiền thôi mà!
Con dám chửi thề như vậy hả?
Con dám hỗn với bố như thế?
Ngay trong nhà bố.
Bố hiểu rồi.
Đừng có hiểu nhầm nhé, con trai.
Trong nhà này chỉ có một người đàn ông, và con đang nhìn người ấy đây.
Còn nói chuyện với bố kiểu đó lần nữa
là bố táng cái thân còm nhom ăn bám của con một trận đấy.
Hiểu chứ?
Bố hỏi lại.
Hiểu chứ?
- Hiểu rồi ạ. - Vậy hả?
Vâng ạ.
Hiểu chứ?
- Vâng ạ. - Được rồi.
David King.
Bố tôi, người có đôi tai vàng trong ngành...
nhưng cũng có trái tim lạnh nhất.
Phải cho sửa cái cửa này mới được.
TIME - NHÂN VẬT CỦA NĂM
ROLLING STONE VỊ VUA MÃI TRƯỜNG TỒN
Là anh, anh sẽ làm gì, James?
Anh sẽ làm gì, Stevie?
Jimi?
Aretha, bà sẽ làm gì?
Anh sẽ làm gì nào?
Tôi không biết.
Nghĩ cách đi.
Tôi đang cố đây.
Tôi mất con trai rồi.
Tôi phải nói gì với thằng bé hả?
Nói gì với nó đây? Mấy người nói với nhau đi, vì tôi không nói được với nó.
Ôi, con trai tôi. Ôi trời.
Bố xin lỗi.
Ừ. Chờ chút.
Ừ, vào đi.
Xin lỗi. Gì vậy?
- Cảm lạnh mùa hè ý mà. - Ông thế nào?
- Ông ổn chứ? - Chà.
- Ừ. - Ừ, tôi hiểu mà.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Chúng tôi đang bàn kế hoạch cho ngày mai.
- Ừ? - Ừ, và...
Ông nghĩ ông có thể nói với tên bắt cóc là sẽ trả tiền chuộc không?
Như vậy bọn tôi sẽ có thêm thời gian.
Không sao. Được rồi.
Cứ tiếp tục thương lượng nhé.
Sẽ làm vậy. Cảm ơn.
"Sẽ làm vậy. Cảm ơn".
Paul.
Nói đi, Trey.
Nhà cháu sẽ trả. Nhà cháu sẽ trả tiền chuộc.
Nói to lên con. Con vừa nói gì?
Nhà cháu sẽ trả tiền chuộc, chú Paul.
Thật sao?
Thật như đếm luôn.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Chúa phù hộ anh.
Cho tôi ôm với nào.
Chúa phù hộ cô.
Thanh tra.
Sáng mai...
tôi sẽ tới ngân hàng...
và xem ta làm được gì.
- Được rồi. - Gì nữa không?
Không, vậy được rồi.
Chúng tôi được huấn luyện cho tình huống như này mà.
Chúng tôi sẽ đưa Kyle về.
Và cả tiền chuộc của ông.
Giờ thì ngủ chút đi. Ta sẽ cần sức.
Ừ.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Ngủ thôi.
A-lô?
Ê, có gà chưa?
Anh muốn kiểu gì? Nướng, chiên hay cay kiểu Jamaica?
Không có thời gian cho mấy câu đùa nhảm đâu.
Ông biết tôi hỏi gì mà, tiền chuộc đâu?
- Có rồi. - Dĩ nhiên rồi.
Vậy 11:00 sáng, lên chuyến tàu số 4 ở ga Borough Hall
đi Manhattan, trung tâm tài chính.
Vào toa đầu. Cầm điện thoại theo, tôi sẽ nhắn tin chỉ dẫn.
Kyle thì sao? Tôi cần thấy Kyle trước.
Rồi sẽ thấy, đúng lúc.
Bình tĩnh đi, ông bạn.
Ồ, tiện thể,
quẳng luôn cái vòng Cartier của vợ ông vào cùng mớ tiền nhé.
Sao anh biết chuyện đó?
Vì bà ta khoe hoài trên mạng. Vợ ông thích khoe mà, phải không?
Khoe khoang trên thảm đỏ ở lễ trao giải Grammy.
Ngày nay, chẳng còn gì là riêng tư nữa đâu, David.
Không được đâu.
Thôi mà. Tôi sẽ trả tiền.
Tôi sẽ trả tiền chuộc, nhưng cái vòng đó...
là quà kỷ niệm 15 năm cưới. Quà từ tận đáy lòng.
Ông không phải người cầm trịch nhé!
Không làm chủ cuộc chơi, mà là tôi nhé!
Thằng già hèn nhát!
Rồi đó.
Có ai nghĩ hắn ngu tới mức kêu giao tiền trên tàu điện ngầm không?
Có thể là ở nhà ga.
Nhưng đó là cách hắn muốn ông King di chuyển liên tục.
Có khi chẳng liên quan gì đến tàu điện ngầm chăng?
Vậy thì có gì khác biệt?
- Với bọn tôi thì khác đấy. - Ừ.
Kế hoạch là gì?
Tiền chuộc sẽ được bỏ vào ba lô Jordan màu đen, có gắn thiết bị theo dõi.
Mọi người đều có thể theo dõi bằng iPhone.
Sau khi ông King giao tiền, ta lần theo tên bắt cóc
và hành động ngay.
Tôi sẽ đi cùng ông King suốt hành trình.
Một đội khác sẽ kiểm soát các toa còn lại.
Chúng tôi sẽ bố trí sẵn xe tuần tra ở các điểm dừng giữa ga Borough Hall
và các ga sau:
Wall Street,
Quảng trường Union, Grand Central,
đường số 59, 86, 125, 149, 161,
sân vận động Yankee và ga cuối Woodlawn.
Như vậy, nếu cảnh sát trên mặt đất có động tĩnh thì ta có thể luân chuyển ngay.
Anh Christopher sẽ đi cùng đội khác.
Khi xác định được vị trí và bảo đảm an toàn cho Kyle,
cả hai sẽ được đưa đến một địa điểm để theo dõi tình trạng và lấy lời khai.
An toàn luôn là ưu tiên hàng đầu.
Ưu tiên tiếp theo là tiền.
Đến giờ diễn rồi.
Cho gia đình King chút thời gian đi.
- Này anh. - Ừ?
Đừng có làm anh hùng nhé.
Về nhà với bọn em, nhé?
- Anh đi đây. - Con yêu bố.
Yêu con hơn.
Nào, đi thôi.
Được rồi.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ làm được.
Xe này đây.
Ông sẽ đi cùng tôi và thanh tra Bell trên xe này.
Coi chừng cụng đầu.
MÙA GIẢI 2025 - YANKEES MUA VÉ NGAY!
LỐI THOÁT KHẨN CẤP CẤM SỬ DỤNG TRÁI PHÉP
Đang vào khu tàu điện ngầm.
Ngồi bên đó đi.
Đây là chuyến tàu số 4 đi Manhattan.
Ga tiếp theo là Bowling Green.
Đóng cửa, vui lòng tránh xa.
CHÚNG TÔI YÊU VIỆC HẬN THÙ KHÔNG BAO GIỜ ĐƯỢC DUNG THỨ*
*[NGOẠI TRỪ RED SOX].
QUẢNG TRƯỜNG UNION
Hụ còi đi! Nào! Mau lên! Chết tiệt!
ĐƯỜNG SỐ 42
Cố lên, Yankees!
Boston tệ hại!
Cố lên, Yankees!
Boston tệ hại!
Cố lên, Yankees!
Boston tệ hại!
Họ vừa rời ga đường số 149, vẫn đang đi về phía bắc.
LỄ DIỄU HÀNH NGÀY NGƯỜI PUERTO RICO
Mọi người ơi, reo hò đi nào!
Xin dành một tràng pháo tay cho người phụ nữ tuyệt vời,
hoàn hảo và xinh đẹp Rosie Perez!
Và xin dành tràng pháo tay cho người anh em thân thiết của tôi,
Anthony Ramos điển trai và đầy tài năng!
Xin dành tràng pháo tay cho huyền thoại...
Eddie Palmieri và dàn nhạc Salsa vô song!
Một, hai, một, hai, ba, bốn!
Cố lên, Yankees!
- A-lô? - Di chuyển về phía sau toa.
- Ra giữa hai toa. - Giữa hai toa?
- Mang ba lô theo luôn. - Giữa hai toa hả?
Ừ, ông bạn. Cái quái gì vậy? Ông điếc hả?
Cái đồ đần. Phần nào ông không hiểu hả?
- Nhanh lên. - Tôi đang đi đây.
Ông ấy đang rời khỏi toa.
Này, tới rồi. Giờ tôi thả ba lô xuống hả?
Không! Khi nào tôi nói mới thả.
- Hả? - Khi nào tôi nói mới thả ba lô.
- Ừ, nhưng tôi... - Sắp rồi, ông bạn.
- Kyle đâu? - Này, thả ba lô trước đi.
Tôi muốn thấy Kyle trước.
Cố lên, Yankees!
Bắt được tín hiệu ba lô rồi.
Ở góc đường River Avenue và 157. Đang hướng về sân vận động Yankee.
Mấy người thấy tiền không? Tôi không thấy gì hết!
- Đừng lo! Ba lô có gắn GPS! - Tôi không thả, nó bị rơi.
Ba lô có GPS!
- Đi mau. - Cảnh sát đây, tránh đường!
Boston kéo phanh khẩn cấp rồi!
Chết tiệt, tránh ra!
Ghét mấy cái lễ diễu hành này! Tránh ra!
Tránh đường!
Đưa tôi lá cờ đó! Biến đi! Tránh đường!
Tránh xa xe tôi!
Tránh ra! Chết tiệt!
Ôi, chết tiệt!
Vừa có cú lừa tráo hàng.
Tôi thấy hắn rồi. Hắn chạy xe máy nhỏ. Không vấn đề gì.
SÂN VẬN ĐỘNG YANKEE
AARON JUDGE - ĐỘI TRƯỞNG NY YANKEES
MẤT TÍN HIỆU GPS
Chết tiệt!
David, tôi hứa sẽ lấy lại tiền cho ông.
- Sao ông biết? - Tôi chỉ biết thôi.
Ừ, vậy khiến tôi cũng biết đi.
- Bridges, nghe không? - Có, tôi đang ở cùng ông King.
Mất dấu xe máy nhỏ rồi. Không thấy hắn đâu nữa.
Thấy tên khốn rồi.
Cần chi viện ngay lập tức!
Cần đội tuần tra đi bộ ứng chiến ngay!
Thấy mày rồi nhé, thằng khốn! Tao sẽ tóm mày!
Tao sẽ tóm mày, thằng hèn!
Ừ, tốt hơn hết là mày nên chạy đi!
Chết tiệt!
Tránh đường!
Tránh đường! Tóm hắn!
Còng hắn! Giỡn mặt tao hả?
Đưa cái ba lô đây!
Quỳ xuống!
Gì đây? Đùa tao chắc? Tampon hả?
Mày nghĩ thế này buồn cười lắm hả?
Mày tới tháng hả, đồ khốn?
Biến đi!
Eddie!
- Bridges. - Higgins, nói đi.
- Bridges, nghe không? - Ba lô đâu rồi?
Tiền chuộc không có trong ba lô.
Nhắc lại, tiền chuộc không có trong ba lô.
- Cái gì? - Chết tiệt.
- Chào em. - Chào anh.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Vâng. Kyle thế nào ạ?
Nó bị thương nhẹ thôi.
Cảnh sát New York tìm thấy nó gần sân vận động Yankee,
rồi chuyển đến bệnh viện để theo dõi.
Họ nói sẽ giữ nó lại vài ngày.
Tốt. Vậy tốt quá rồi.
- Hy vọng ta sớm được gặp cậu ấy. - Bố cũng hy vọng vậy, con trai.
- Còn anh thì sao? - Anh ổn.
- Còn tiền chuộc? - Họ nói...
Họ nói là đang xử lý.
- Bố có xem tin tức hay mạng xã hội chưa? - Chưa.
Bố đang phủ sóng khắp nơi. Ai cũng gọi bố là siêu anh hùng.
Báo Đen của Boogie Down Bronx.
Trời.
- Bố không thích ạ? - Không. Thật ra...
Viết đúng tên bố luôn.
Được rồi, bố lên lầu thay đồ đây. Gặp lại hai mẹ con sau nhé.
- Vâng. - Yêu bố.
TRUNG TÂM BỆNH VIỆN BROOKLYN
Còn căn phòng mà cháu bị trói thì sao?
Có âm thanh gì không? Hoặc cháu có ngửi thấy gì không?
Cháu ngửi thấy mùi lạ.
Có mùi cỏ. Cần sa.
Cháu nghe thấy tiếng nhạc,
nhiều nhạc lắm. Nhạc rap.
Như từ phòng ai đó hay câu lạc bộ?
Từ phòng khác, căn hộ khác ấy...
Chúng trói cháu trong bồn tắm.
Cháu nghe thấy tiếng nhạc, lúc có lúc không.
Có gì cụ thể không?
Không hẳn ạ.
Có một bài cháu chưa từng nghe cứ phát đi phát lại. Kiểu như...
Kiểu như...
Kyle.
Còn gì nữa không?
Không sao đâu. Cứ từ từ nhé, Kyle.
Cháu nghỉ một lát được không?
Cố thêm chút nữa nhé.
- Cứ cố đi, Kyle. Chỉ... - Cháu xin lỗi.
- Cháu không nhớ gì thêm. - Được rồi.
- Cố thêm chút nữa. - Thanh tra,
thằng bé có thể nghỉ chút được không?
Kyle, bác biết việc này khó khăn,
nhưng mỗi giây ta không ra ngoài truy tìm kẻ đã làm chuyện này,
- là thêm một giây để chúng trốn thoát. - Ông không nghe tôi nói à?
Sao hôm nọ Trey cần nghỉ ngơi, mấy người thiếu điều bế cậu ta lên giường luôn?
Tôi nghe anh rồi, anh Christopher.
Anh đừng như cái gai đâm vào mông tôi thế nhé?
May là ông đang ở bệnh viện. Họ có thuốc mỡ cho ông bôi đó.
- Có khi anh cần thuốc bôi trĩ đấy. - Khỏi, tôi chuẩn bị kỹ rồi.
- Thế hả? - Có lẽ tất cả chúng ta đều cần nghỉ chút.
Cho tôi được ở riêng với con trai,
chỉ hai bố con thôi được không?
- Đi thôi. Cho họ chút thời gian đi. - Cảm ơn cô.
Đi thôi. Nào. Cộng sự.
Đi thôi. Nào.
Bridges.
Không sao đâu con.
NHỮNG BẢN HIT LÀM NÊN NGÔI VƯƠNG CỦA KING DAVID
Ừ. Vào đi, Gabe.
David.
Gabe.
- Anh nói chuyện với Michelle rồi chứ? - Nói với Michelle, Barry, Lindsey rồi.
Mọi chủ nợ chính và đối tác của họ.
Rồi sao?
Họ rất ngưỡng mộ những gì ông đã làm,
nhưng họ không muốn phải chịu trách nhiệm.
- Ý anh là gì? - Đoạn video lan truyền toàn cầu ấy.
Cảnh ông làm rơi 17,5 triệu đô từ chuyến tàu số 4.
Ừ. Thì sao?
Thỏa thuận chỉ có giá trị nếu ông dùng số tiền đó
để mua lại quyền kiểm soát Stackin' Hits.
- Đúng vậy. - Giờ thì thỏa thuận bị hủy.
Thỏa thuận bị hủy? Nhưng tôi có thể xoay tiền để trả lãi.
Tôi lo được khoản đó mà, Gabe. Anh biết tôi mà.
- Tôi xoay xở giỏi mà. - Thường thì vậy.
- Ừ. Thường thì anh làm được. - Thường?
Ừ, nhưng lần này thì không bình thường. Đây là vi phạm hợp đồng.
- Vi phạm hợp đồng? - Ừ. Hoặc là gian lận.
Gian lận? G-I-A-N L-Ậ-N? Là đi tù?
- Đi tù. - Tù giam.
Chết tiệt. Gabe. Nói tôi nghe đi.
Lý do là vì các nhà đầu tư của ông
đã đàm phán một điều khoản về việc sử dụng số tiền đầu tư,
tức là khoản đầu tư của họ phải được dùng
cho những mục đích nhất định.
Đó là mua lại Stackin’ Hits.
Giờ thì họ muốn lấy lại tiền.
- Khi nào? - Hai tuần.
- Hai tuần á? - Tôi không nói lắp đâu.
- Hai tuần? - Hai tuần.
- Sau đó,
quy trình đòi nợ sẽ bắt đầu.
Căn áp mái của anh,
căn nhà ở Sag Harbor,
tranh Basquiat. Toàn bộ tác phẩm nghệ thuật của ông.
Ông đã làm việc tốt...
Nhưng đời thì không công bằng.
Tôi đã làm điều tốt mà tôi chẳng thấy tốt gì cả, Gabe.
Sao có thể thấy tốt đây? Giúp tôi thấy tốt đi.
- Tôi biết. - Gabriel. Thôi nào, anh bạn.
- Tôi biết. - Anh biết tôi không thể kết thúc thế này.
Không thể kết thúc như lúc bắt đầu được.
Phải để lại điều gì đó. Và ông phải làm được vậy.
Hai tuần.
- Ừ? - Xin lỗi vì làm phiền ngài.
Alex và Patrick muốn gặp ngài.
Cho họ vào đi.
Ngài King sẽ tiếp hai vị ạ.
Đúng hai người tôi muốn gặp.
Nếu tôi không phải là tôi, tôi cũng muốn được như hai người.
Nghe này, sau mọi chuyện xảy ra mấy ngày qua,
tôi có góc nhìn mới về thương vụ với Tập đoàn Stray Dog.
Tôi biết chỉ mình tôi phản đối, nhưng giờ tôi đổi ý rồi.
Làm vụ đó thôi.
Tôi hiểu. Nếu biết ông đổi ý thì tôi báo ông sớm hơn rồi,
nhưng con mèo đã vào bao, mà cái bao thì trôi sông rồi.
Cái gì vào đâu? Ý anh là gì?
Thương vụ chết rồi.
Chết là sao?
Sau tình huống không may của ông,
tôi cũng đổi ý.
Tôi nói với bên Stray Dog là ta rút rồi.
Anh hủy thương vụ vì chuyện đã xảy ra. Vì sao?
Nhờ vụ siêu anh hùng của ông mà ta lại lên trang nhất.
Mọi nghệ sĩ trong danh mục của ta đều tăng doanh số.
Giống như ông luôn nói:
"Sự chú ý là tiền tệ thật sự duy nhất ngày nay".
Ông không biết sao? Ông là...
Ông là "Báo Đen của Boogie Down Bronx" đấy.
BÁO ĐEN CỦA BRONX!
Được rồi. Dễ thôi.
Tôi sẽ gọi cho Stray Dog nói chuyện trực tiếp.
Tôi nghĩ là chưa nên, chờ xem tình hình đã.
Ai mà biết ta có thể để vuột mất bao nhiêu tiền chứ?
Vuột mất bao nhiêu tiền... Tôi cần tiền ngay bây giờ.
Cần gấp. Gấp kiểu như phải có từ hôm qua. Tôi cần tiền liền.
Tôi hiểu rồi.
Trớ trêu thật.
Cách đây hai ngày ông đâu cần tiền khi định phá
- thương vụ này. - Alex!
Tôi hiểu rồi.
Patrick, ông nói cho anh ta hả?
Anh không cho tôi lựa chọn nào khác.
Khi tin về Trey lan ra, Alex gọi cho tôi cả đống lần
- để hỏi ý kiến. - Về chuyện gì?
Về sự chú ý mà ta nhận được.
Vậy là hai người bàn chuyện về sự chú ý mà ta nhận được
từ việc con trai tôi bị bắt cóc.
Thôi đi. Không phải như vậy.
Chứ như nào? May mà nó không bị giết. Bắn vào đầu.
- Chứ không là phát tài rồi. - David!
- Có nhà đẹp ở Hamptons. - David, thôi đi!
- Thôi cái gì? - Đừng tự cho mình là đúng nữa.
Chính anh đứng ở sảnh nhà mình cố thuyết phục tôi rằng
nếu Kyle chết thì tai tiếng cũng sẽ trôi qua nhanh.
Lúc đó khác. Tôi chỉ nói...
Lúc đó tôi chỉ nói cho có, ông biết vậy. Đang cố nghĩ cách xử lý thôi.
Tôi cũng vậy. Vậy nên tôi mới gọi cho anh.
Tôi đâu biết tình hình của anh có thay đổi không.
- Nên ông bán đứng tôi à? - Không.
Tôi cố bảo vệ bản thân.
Vì trong cái ngành này, tôi biết chẳng ai làm điều đó thay tôi cả.
Alex!
Ôi trời.
Không cần. Để tôi.
Được rồi. Nhanh lên nhé.
Xin lỗi.
- Tôi chỉ cần biết thằng bé biết gì. - Cái gì vậy?
- King, gì thế? - Tôi muốn cho nó nghe cái này.
Ông King, bọn tôi đang cố lấy thêm thông tin.
Không, tôi hiểu mà.
Đây có phải bài hát con nghe thấy lúc bị bắt không?
- Trời. Sao bố biết? - Là hắn, phải chứ?
- Hả? - Tên hắn là Yung Felon. Là rapper.
Hắn có trong danh sách phát mà Trey gửi cho tôi.
Giọng y hệt, giống hệt giọng gọi điện. Chính là hắn.
Tôi không biết nữa, ông King. Mấy rapper bây giờ nghe y như nhau.
- Hình như tôi thấy thằng ngốc này rồi. - Hả?
- Hắn từng tiếp cận tôi một lần. - Anh có nhớ ở đâu, khi nào không?
Tôi nhớ mặt hắn. Ở hắn có gì đó lạ lạ.
Hắn nói muốn gặp anh, bảo là ở gần chỗ chúng ta.
Ông có nhớ tên thật của hắn không?
Người ta suốt ngày kiếm tôi để xin gặp King.
- Tôi đâu nói mấy chuyện đó với họ. - Có thể chính hắn là kẻ bắt cóc.
Ừ, chỉ mỗi việc xác định danh tính rapper thì chưa đủ mạnh để kết tội đâu.
Tôi bảo đảm là hắn. Tôi có đôi tai vàng trong ngành mà.
Nghe là biết. Tôi nhận ra sự tuyệt vọng trong giọng hắn. Là hắn.
Tôi chỉ cần nghe là nhận ra hắn, và chính là hắn.
THẰNG NÀY LÀ THẰNG NÀO? NÓI NHỎ THÔI NHÉ
- Chính là hắn. Giọng hắn đấy. - Có thể.
Không ai phủ nhận điều đó.
Khoan đã. Ta có bản ghi âm giọng hắn mà, đúng không?
- Ừ. - Rồi, gửi cho bên pháp y
so sánh kỹ thuật số.
Có khi còn dùng AI để kiểm tra nữa ấy nhỉ?
Ừ, bọn tôi có thể gửi thử. Sẽ tốn thời gian, nhưng bọn tôi sẽ gửi.
Tôi không cần AI để biết điều tôi đã biết.
- Tôi biết âm nhạc, chính là hắn. - Ông King, ông biết tôi biết gì không?
Tôi biết nghiệp vụ điều tra, biết quy trình mấy vụ này.
Giờ làm ơn để bọn tôi tiếp tục hỏi Kyle được chứ?
Rồi tôi hứa chúng tôi sẽ kiểm tra manh mối của ông, đúng theo thứ tự ưu tiên.
Làm ơn. Tôi cầu xin ông đấy.
- Quy trình mà thôi. - Làm ơn.
- Cảm ơn đã ghé qua. - Cảm ơn, ông King.
- Cảm ơn.
King.
- Anh nghĩ là hắn thật à? - Không phải nghĩ. Tôi biết. Nghe ra mà.
- Tôi biết là hắn. - Mặc xác bọn kia đi.
Đi lấy lại tiền của anh thôi.
- Ừ, nhưng biết tìm thằng nhóc này ở đâu? - Tôi cược là dân đường phố biết.
Ê, xem tin nhắn tôi gửi chưa?
Chắc chắn là hắn hả?
Ở đâu?
Được. Nợ anh lần này.
- Hắn ở đâu? - Có địa chỉ rồi. 804 Forest Avenue.
- Ngay khu cũ. - Chính hắn.
SÂN VẬN ĐỘNG YANKEE
Gì vậy?
Bảo hiểm thôi.
Như Jake bên bảo hiểm State Farm.
Anh ở đâu? Tôi ở ngoài rồi, không thấy ông ấy.
- Một trăm đô này. Trông xe nhé. - Vâng, sếp.
Vâng. Cảm ơn nhiều. Cứ giao xe cho tôi.
- Chào? Tôi có thể giúp gì? - Cô khỏe chứ?
Ôi trời.
Tôi biết ông.
Mới thấy ông trên tivi. Vụ bắt cóc đó, đúng không?
- Phải. - Mong cảnh sát lấy lại tiền cho ông.
Tôi ra xe chờ.
- Chúa ban phước. Xin lỗi. - Cảm ơn.
- Tôi vào nhà được không? - Được. Tôi là Rosa. Mời vào.
Tôi mới cho bé ngủ.
Archie đặt tên thằng bé theo tên ông đó.
Archie?
Biệt danh là Yung Felon, tội phạm trẻ.
Nhưng tôi không thích gọi anh ấy là Yung Felon.
Tôi nói nếu cứ tiếp tục phạm tội,
anh ấy sẽ thành tội phạm già.
- Cậu ta ở đâu? - Ở phòng thu.
Gần như sống ở đó hai tuần rồi.
Trời ơi, chắc anh ấy sẽ sốc lắm đây.
- Anh ấy sẽ hét ầm lên luôn. - Sao cô lại nói vậy?
Ông là thần tượng của anh ấy.
Anh ấy theo dõi ông trên mạng,
nghe podcast, xem mọi phỏng vấn của ông.
- Biết mọi thứ về ông. - Thật sao?
Anh ấy bảo bao năm nay King David sẽ phát hiện ra anh ấy,
đổi đời cho bọn tôi. Tôi thậm chí còn tin luôn.
Anh ấy theo đuổi âm nhạc từ hồi mãn hạn tù ở Upstate.
Anh ấy nói lúc ở trong tù,
ngoài tôi ra, chỉ âm nhạc mang lại cho anh ấy hy vọng.
Chắc tôi nên gọi cho anh ấy. Điên thật.
Không, tôi muốn làm cậu ấy bất ngờ.
Tôi sẽ đến phòng thu. Ở đâu ấy nhỉ?
Ở ngay góc đường. Số 333 Trinity Avenue.
Xuống tầng hầm, tìm cánh cửa màu đỏ.
- Được rồi. - Giờ anh ấy đang ở đó.
Chà. Chiếc vòng đẹp đó.
Anh ấy tặng tôi hôm qua.
- Hôm qua? - Vâng.
Không biết anh ấy mua ở đâu, cũng không hỏi,
- nhưng chắc chắn không phải Cartier. - Cho tôi chụp ảnh nhé?
Tôi tính mua tặng vợ cái như vậy...
- Trời. Vâng. Chụp đi. - ...kỷ niệm ngày cưới.
Chụp góc đẹp của tôi ấy.
Cảm ơn.
Tôi thấy vợ ông trên mạng rồi. Bà ấy đẹp thật.
Ông may mắn đó.
Cảm ơn cô.
Đúng vậy.
Tôi mừng vì ông đến, vì Archie cư xử rất kỳ lạ.
Dạo này anh ấy lạ lắm.
Cảm giác như anh ấy đang dần mất hy vọng.
Mà hy vọng là thứ duy nhất anh ấy có suốt một thời gian dài.
Việc tôi làm mẹ và việc ông xuất hiện trước cửa,
tôi cảm giác như đây là dấu hiệu.
Ông đã thay đổi cuộc sống của bao người theo hướng tích cực.
Chúa thật vĩ đại.
Đưa tôi cái đó.
- Cái đó? Cái gì? - Cái khẩu .45 ấy.
Cái gì vậy?
Hỗn loạn đấy.
Chết tiệt.
Anh muốn xử lý vụ này thế nào?
- King, anh muốn theo tôi không? - Anh sẽ không vào đâu.
- Ý anh là sao? - Ý là, tôi tự dính vào vụ này,
thì tôi sẽ tự giải quyết. Anh sẽ không vào.
Khoan đã. Tôi đi cùng anh.
Giờ chúng ta đang ở đây rồi.
Anh thấy hắn làm gì Kyle rồi đó. Tôi...
Tôi không nói dối đâu. Tôi muốn xử thằng nhóc này.
- Chờ tôi ở phía trước nhé. - Được.
CẨN THẬN, CÓ CHÓ PITBULL
Này, cái quái gì vậy?
Vậy là có cảnh sát chực sẵn ngoài kia chờ bắt tôi hay gì?
Sao ông tìm được tôi?
Đâu khó tìm cậu. Tôi có nghe một bài hay của cậu.
Rồi sao? Vậy thì sao?
- Cậu có tiềm năng lớn. - Tiềm năng á?
Biến khỏi đây đi. Ông điếc hả, ông bạn?
Nhạc của tôi quá đỉnh. Nổi rần rần ngoài kia.
Còn trên cả tiềm năng ấy chứ. Cứ nhìn kết quả là biết.
Anh em tôi ngoài phố, những người lăn lộn giữa chốn hiểm nguy.
Họ dành cho tôi tình yêu thật sự, tình yêu của khu phố.
Đó là khán giả gốc của tôi. Vậy là đủ rồi.
Muốn đông người biết đến hơn không? Tính đi.
Cậu đang nói tới 50 người.
Họ yêu quý cậu đấy.
Họ có trả tiền cho cậu không?
Có ai cho cậu đồng nào không? Trả lời có hoặc không.
Họ không cần phải cho tôi gì cả. Tôi đang kiếm ra tiền mà.
Cậu có bao nhiêu? 17,5 hả?
- Chính xác. - Cậu chắc chứ?
- Ừ. - Cậu có lời 17,5?
- Franc Thụy Sĩ. - Cậu nghĩ cậu sẽ rời khỏi đây với số đó?
- Rồi ông sẽ thấy. - Ai đã dạy cậu làm điều xấu vậy?
Ai nói với cậu là cậu không ra gì? Ai làm tan vỡ trái tim cậu?
- Bố cậu đâu? - Mặc xác ông ta.
Vậy ông ta cũng từng làm như cậu hả?
Vậy giờ cậu sẽ hơn ông ta hả? Dữ hơn ông ta hả?
Sẽ ngồi tù lâu hơn ông ta hả?
Cậu muốn gì? Mấy chục năm? Mấy năm? Cậu muốn gì?
- Ông muốn tôi nói gì hả? - Không phải tôi muốn gì,
mà là cậu muốn gì. Cậu muốn lời khuyên không?
Lời khuyên? Được rồi.
Đằng nào cũng ở đây thì sao không chứ? Tôi sẵn sàng nghe đây.
Đoạn điệp khúc, thêm chút ngẫu hứng vào.
Phối giọng khác đi một chút. Kiểu như...
Anh bạn, tiền của tôi đâu?
Tôi có khẩu .45 đây
Đừng giở trò ngu ngốc
Kiểu vậy. Phong cách Nasir khoảng năm 1993, 1994.
Trời, mấy thứ xưa cũ ông nói...
Thôi đi. Nghe phải như này nè...
Tôi có hàng nóng bên người, lão đại Nên đừng giở mánh khóe với tôi, lão đại
Tôi cũng có hàng, nhóc Chín milimet
Có cả đống lý do Cậu không nên đùa với tôi, nhóc à
Tôi có thể trả tiền cho cậu
Tôi không cần phải là người sẽ xử cậu
Chết tiệt, giờ là rap chiến hả?
Tôi là kẻ tàn bạo
Tôi là người gieo đạo Phật Tôi là kẻ tăng tốc
Tôi không phải loại Tè bậy trong thang máy
Nhưng đôi khi rap chiến Làm tôi nhớ tới trò cờ bạc
Trước kia tôi diện Bally Với kính Cazal gọng đen
Giờ thì tôi mê mấy em mới Cầm TECs và uống Beck’s
Nào, thể hiện đi. Cho tôi thấy cậu có gì.
Tôi phải lo cho đường phố Cho người yêu và đứa con thơ
Và tôi không muốn quay lại Ngồi tù thêm lần nữa, hiểu chứ?
Vậy thì lo cho tử tế đi, làm điều đúng đắn.
Ngẩng cao đầu lên.
Giờ thì ông ấy thành rapper rồi.
Tôi không phải rapper.
- Tôi là người trao cơ hội. - Cơ hội?
Trễ lắm rồi, ông bạn.
Tôi đã cho ông cơ hội để cho tôi cơ hội rồi. Ông chơi chiêu thôi.
Thôi, tôi không cần nữa. Khỏi cần nói nữa. Kết thúc rồi.
Tôi biết cảm giác đánh cược mọi thứ mình có để theo đuổi điều mình muốn.
Tôi biết điều đó nghĩa là gì.
Trắng tay mà lại thèm khát cả thế giới.
- Tôi gặp người yêu cậu rồi. - Ý ông là sao?
Tôi đã đến nhà cậu,
tôi rất cảm kích chuyện cậu đặt tên con trai theo tôi.
Chết tiệt! Con khốn ngu ngốc nói nhiều quá.
- Sao lại gọi cô ấy là con khốn? - Chết tiệt.
Tôi cũng từng phạm sai lầm. To lắm. Ai cũng có lúc như thế.
- Tôi chỉ muốn giúp cậu thôi. - Giúp tôi? Biến xừ ông đi.
Rồi sao nữa? Ông biết tôi ở đâu. Tôi cũng biết chỗ ông sống.
Giờ sao hả? Ông muốn gì nào? Hả?
- Hả? - Trong lòng cậu trống rỗng.
Trong lòng cậu cô đơn.
Trong lòng cậu im lặng.
Trong lòng cậu đau đớn. Đó mới là điều tôi muốn cảm nhận.
Điều tôi muốn thấy, muốn biết.
Tôi muốn biết bên trong con người cậu là gì.
Bỏ hết cái vẻ ngoài giả tạo đi.
Cậu là ai?
Này, ông biết điều gì điên rồ không?
Ông không biết tôi đã mơ về khoảnh khắc này bao lâu đâu.
Tôi với ông, trong phòng thu, như thế này.
Từ khi tôi ra tù,
tôi đứng bên ngoài văn phòng Stackin’ Hits,
bên ngoài mấy phòng thu, mấy cuộc họp.
Tôi còn theo dõi thằng nhóc Trey của ông trên mạng.
Xem mấy người ăn uống chỗ nào này nọ.
Chỉ mong ta sẽ chạm mặt. Chỉ mong tình cờ gặp ông.
Mong ông cho tôi chút thời gian.
Mong ông sẽ lắng nghe.
Tôi từng đứng trên cầu Brooklyn,
ngước lên nhìn ban công nhà ông.
Ở tòa nhà Dumbo Olympia.
Tôi đã nói tôi biết ông ở đâu mà.
Nhưng chẳng để làm gì cả.
Chỉ để nhận ra ông có đôi tai tệ nhất cái ngành này.
Nhưng giờ thì ông nghe tôi rồi, đúng không?
Giờ sao đây? Giờ ta phải làm gì? Giờ sao?
Đừng khoanh tay nữa. Giờ ta phải làm gì đây?
Sao, cậu ngầu lắm hả? Dữ lắm hả?
Lộ cùi chỏ kìa, súng cũng lòi ra.
Cậu có hàng, tôi cũng có.
Cậu muốn làm gì?
Đây là chuyện giữa tôi với cậu.
Cho tôi thấy cậu có gì đi.
Biết gì không? Sức mạnh của niềm tin không phải dạng vừa đâu.
Đừng bao giờ coi thường sức mạnh của lời cầu nguyện.
King!
Mắt tôi. Kính văng vào mắt rồi!
Đi lấy tiền đi!
Tóm cái thằng khốn đó đi!
Kính văng vào mắt rồi.
Thả tôi ra!
Ông làm cái gì vậy? Thả tôi ra!
Ông làm gì vậy? Thả tôi ra!
- Lẽ ra tôi nên thả cậu ra. - Thôi nào. Tôi không muốn sống nữa.
- Thả tôi ra! - Cái gì?
- Để tôi chết đi! - Tiền của tôi đâu?
- Để tôi chết đi! - Cậu may mắn vì đặt tên con theo tôi đấy.
Lên đây nào.
Nào!
- Này, Higgins! - Thanh tra Bell.
- Có chuyện gì thế? - Lạy Chúa tôi.
Bao giờ dân của tôi mới hiểu
chỗ đầu tiên ta tìm là dưới gầm giường?
Đừng hỏi tôi về dân của cô nhé, hửm?
Coi chừng đấy, con trai.
"Con trai".
Vào đi.
Này, vào đi, người nhà cả mà. Đừng ngại.
- Anh thế nào? - Tốt như mong đợi, chắc vậy.
Tôi đã bảo anh bọc giáp cho cái xe Rolls bao nhiêu lần rồi?
À thì, ở xứ mù thì thằng chột làm vua mà.
Đúng vậy.
Nhưng con mắt thứ ba mới thật sự nhìn thấu, ông bạn yêu quý à.
Đúng vậy, Cyclops.
Hy vọng anh nhìn ra...
là tôi muốn anh quay lại làm việc cùng tôi.
Tôi rất cảm kích, King à.
Nhưng tôi nghĩ đã đến lúc tìm hướng đi mới...
cho tôi và Kyle.
Nên xin được lịch sự từ chối.
Tôi hiểu mà.
- Ừ. - Tôi nhìn thấu luôn.
- Anh ổn chứ? - Ừ. Trầy trụa tí thôi,
nhưng tôi ổn.
Mà tôi chưa có dịp... nói cảm ơn anh.
Có gì đâu. Cho làm lại, tôi vẫn sẽ làm thế.
Tôi luôn hỗ trợ anh mà.
Tôi cũng luôn hỗ trợ anh.
Bố, bố thấy cái này chưa?
Bốn bài trong top mười Billboard Hot 100
là của nghệ sĩ bên Stackin' Hits mình đấy.
Giống như hồi 2004 ấy.
- 2004. - Ừ.
- Không. - Bốn trên mười, cũng không tệ.
Cũng không tệ.
Paul, cứ tiếp tục hồi phục nhé? Cho họ ít phút nào.
Được rồi.
Ừ, Kyle, cho bọn bố một phút nhé.
- Ừ, cho bọn bố hai phút đi. - Vâng.
- Luôn luôn. - Mãi mãi.
Và thêm một ngày.
- Được rồi, anh bạn. - Ừ.
- Hãy cứ là chính mình. - Ừ, người anh em.
YUNG FELON KHÔNG CÓ TỘI
Thả Yung Felon!
Đi nào. Mau lên. Tránh đường.
Tôi vô tội.
- Tránh ra. Thôi đi. - Tôi không làm gì hết.
- Biến khỏi đây. - Thả tôi ra! Phải.
Tôi chẳng làm gì cả.
- Tôi vô tội. - Nào, đi thôi.
- Đi tiếp đi, ngôi sao. - Hòa bình và tình yêu.
CÔNG LÝ CHO YUNG FELON
NHẠC VẪN SỐNG NHƯNG YUNG FELON VẪN BỊ GIAM
ĐÒI LẠI CÔNG LÝ
- Nào, đi nào. Mau lên. - Hòa bình và tình yêu.
- Đi nào. Mau lên. - Hòa bình và tình yêu, mọi người ơi!
Chỉ Chúa mới có thể phán xét tôi.
Thả Yung Felon!
- Thả Yung Felon! - Quay lại. Chào tạm biệt fan đi.
Thả Yung Felon!
- Đi nào. - Tôi không làm gì hết!
Cảm ơn ông đã ghé qua.
Luật sư của Yung Felon và văn phòng công tố
vừa mới bàn xong các chi tiết trong thỏa thuận nhận tội của hắn.
Sẽ không có phiên tòa nào cả.
Vậy là không kháng cáo? Không ồn ào truyền thông?
Hắn chỉ yêu cầu được nói chuyện với ông thêm một lần.
- Nói chuyện với tôi? - Hắn yêu cầu vậy đó.
- Hắn bị xử bao nhiêu năm? - Hai mươi lăm năm.
Chưa đủ.
King David.
Cũng hơi lâu rồi đấy. Gặp ông thật vui.
- Gặp lại. - Tôi có thể giúp gì cho cậu?
Thật ra, thì ngược lại.
Tôi ở đây để giúp ông.
- Giúp tôi? - Đúng thế.
Tôi sẽ cho ông đặc ân và vinh dự
ký hợp đồng với tôi vào Stackin' Hits Records.
Vụ làm ăn sinh lời cực lớn đấy.
Luật sư tôi sẽ liên hệ với ông sớm thôi.
Gì cơ?
Tôi là nghệ sĩ phát trực tuyến mới nhất, nổi nhất thế giới đấy.
- Thật à? - Từ lúc bị bắt, hơn một tỷ lượt nghe rồi.
Không chỉ ở Mỹ mà toàn cầu luôn.
Vậy sao?
Sao ông lại không biết chứ?
Này, điên quá đó,
ông phải bắt kịp thời đại đi chứ. Ông đã ở đâu thế hả?
Làm bài tập về nhà đi chứ, King David.
Này, nói thật nhé, chuyện này đúng ảo.
Tôi thề, chuyện này điên vãi.
Ông có biết tôi chờ khoảnh khắc này bao lâu rồi không?
Cả đời luôn đó.
Từ bé, tôi đã muốn được giống như ông.
Bọn tôi đều thần tượng ông.
Điên thật. Đến mẹ tôi còn nói tôi trông giống hệt ông, như sinh đôi ấy.
- Có khi ông là bố tôi cũng nên. - Cũng có thể.
Cùng khu, cùng phố.
Trời, hợp lý phết.
Ông biết không, tôi rap lâu lắm rồi.
Từ hồi còn bé luôn.
Mà chẳng ai thèm quan tâm.
Đến bồ tôi còn bảo, "Không được đâu".
Tôi đã tính bỏ luôn rồi ấy.
Khi nhìn ông, tôi cố với tới ông,
ông ở đỉnh cao, còn tôi dưới vực sâu.
Tôi tính kéo ông xuống địa ngục cùng tôi.
Rồi đùng một cái...
như phép màu. Úm ba la xì bùa. Hô biến.
Giờ hãng đĩa nào cũng đu bám tôi,
chen nhau ký hợp đồng với tôi.
Luật sư của tôi nhận đủ thể loại đề nghị điên rồ
mà ông chỉ dám mơ thôi. Nhưng tôi bảo, "Không nhé".
Tôi muốn ký với ông.
Tôi muốn về với ông ở Stackin' Hits Records. Cùng nhau.
Nghe này, tôi nói thật đấy, ông có thể làm nhà sản xuất cho tôi
kiểu như Pharrell, Timbaland ấy...
Chúng ta có thể như...
Weezy và Birdman, thật đấy.
Chốt sổ, ký tên, đóng dấu, gửi đi. Tôi là của ông nếu ông đồng ý.
Cá là ông không biết tôi mê Stevie Wonder cỡ vậy đâu nhỉ?
Ừ. Mà cậu chưa nghe cả bài rồi.
Chắc chắn cậu không phải ánh dương của đời tôi.
Tôi...
Tôi sẽ rời khỏi Stackin’ Hits.
Cái gì? Stackin’ Hits là ông mà.
Tôi sẽ lập hãng riêng. Nhỏ hơn.
Tôi muốn kiểm soát nhiều hơn, dành nhiều thời gian hơn cho gia đình.
Và quan trọng hơn, hoặc quan trọng không kém, là có thêm thời gian để...
tập trung vào âm nhạc, để...
Quay trở lại với âm nhạc.
Này, tập trung vào âm nhạc và quay trở lại với âm nhạc ấy hả?
Cái gì quan trọng hơn tiền chứ?
Làm vậy, ông sẽ sạt nghiệp đó.
Ừ.
Thời nay, sự chú ý mới là tiền tệ tối thượng.
Này, việc ông ký với tôi sẽ là thương vụ lớn nhất lịch sử âm nhạc luôn đấy.
Nghĩ lại đi.
Không phải đồng tiền nào cũng là đồng tiền tốt.
Thôi nào. Đừng nhìn tôi
như thể tôi là thằng điên hay thằng vô lại.
Tôi chỉ đang chơi cái trò do mấy người các ông bày ra.
Bắt lấy con sóng đi. Trước khi quá trễ. Cưỡi sóng đi.
Không hứng thú.
Không hứng thú à?
Tôi chẳng thể làm gì với nhạc của cậu. Nó không dành cho tôi.
Hả? Ông không muốn thấy tôi thành công à?
Ông đúng là ghen tỵ thật đó.
Này, thằng già khốn kiếp. Đồ khốn.
Ông nghĩ lại đi.
Trước vụ bắt cóc, chẳng ai thèm quan tâm ông.
Ai cũng quên cái gã hết thời như ông rồi.
Tôi đã cứu sự nghiệp ông đấy. Tôi đưa ông trở lại.
Tôi. Chính tôi đó. Yung Felon.
Không ai khác. Đồ khốn!
Đáng lẽ tôi nên bắt thằng con ông. Tôi còn chưa bắn...
Ông gặp may đó.
Vậy nên vợ ông mới nằm trong danh sách thăm tù của tôi đó!
Đồ khốn, thằng khốn kiếp!
Không có tôi, ông chẳng là cái đếch gì, tôi giúp ông thành công! Đồ khốn!
Buông tôi ra!
Amen.
- Mình thật sự sẽ ổn chứ? - Ừ, mình sẽ ổn thôi.
Mình sẽ căng thẳng, mình sẽ rực rỡ.
Em yêu à, mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Em nghiêm túc đó.
- Anh cũng thế mà. - Thôi nào. Không phải lúc để đùa đâu.
- Mình ổn chứ? - James Brown ổn chứ?
Barry White thì sao? Al Green nữa?
Anh đó!
- Aretha Franklin thì sao? - Aretha Franklin?
Trey King thì sao?
Trey King ấy hả?
Vậy...
Rất vui được gặp cháu.
- Đây là vợ chú, Pam. - Chào.
Con trai chú, chắc cháu biết rồi, Trey. Trey nói cháu là tài năng lớn tiếp theo.
Ồ, rất vui được gặp mọi người ạ.
Đây là nghệ sĩ piano của cháu, Ric'key.
- Anh thế nào, Ric? - Rất vui được gặp ông.
"Sula..."
NGHỆ SĨ/CA SĨ
"Sula Janie Zimmie".
Đúng vậy. Mẹ cháu mê Toni Morrison và Zora Neale Hurston.
Mắt Nào Xanh Nhất là cuốn tiểu thuyết cô rất thích.
Nghe có vẻ cháu xuất thân từ một gia đình rất có học thức.
Không hẳn ạ. Bố cháu là kẻ phiêu bạt.
Có ý chơi chữ đó ạ.
Gia đình cháu luôn có truyền thống âm nhạc.
Ca sĩ, nhạc sĩ, nhạc công.
Bài mà cháu sắp hát là do chính cháu viết.
Được rồi. Vậy cháu có nghệ danh không?
Sula, chữ B, Hát.
B là viết tắt cho gì?
"Biết".
Được rồi, Sula "Biết" Hát.
Đã lấy tên vậy thì phải hát hay đấy.
Chú cứ nghe thử thì biết ạ.
Vậy thì nghe thử nào.
Nào.
Và giáo đường cùng nói...
Amen. Vậy, Sula...
Theo chú thấy, cháu biết...
hát thật.
Tên bài hát là gì?
"Từ Đỉnh Cao Đến Vực Sâu".
Sula, cháu có tin vào bản thân không?
- Có ạ. - Cháu có tin chú không?
- Có ạ. - Cháu có tin mình sẽ thành công không?
- Có ạ. - Cháu có tin những lúc khó khăn không?
Vì nó sẽ đến đấy.
Và những lúc khó khăn sẽ đến từ những lúc tốt đẹp.
Đến từ thành công. Từ tiền bạc.
Rồi kéo theo hỗn loạn.
Vậy cháu có chịu được hỗn loạn không? Chịu được tiền bạc không?
Chịu được thành công không? Chịu được thất bại không?
Chịu được những người yêu mến mình? Chịu được những tấm meme?
Và chịu được tất cả những thứ ở giữa không?
Đó là câu hỏi dành cho cháu. Cháu chịu được chứ?
Có ạ.
Chú tin cháu.
- Trey? - Con nghĩ mai ta nên tới phòng thu luôn.
- Cháu sẵn sàng chứ? - Chú King, cháu sinh ra đã sẵn sàng.
Khoan đã. Phải bàn về phần của con nữa bố.
- Con phát hiện ra cô ấy mà. - Phần của con á?
Pam, nói chuyện với con trai em đi.
Ta sẽ bàn chuyện đó khi mẹ thành đồng chủ tịch...
hãng đĩa mới của chúng ta.
- Doanh nghiệp gia đình. - Bố thích đấy. Doanh nghiệp gia đình.
"Từ Đỉnh Cao Đến Vực Sâu".
Vào việc thôi nào.
Biên dịch: A.T