Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ollie, Ada.
Maman arrive.
Allez, par ici.
Les filles !
Maman !
Rose !
Maman, t'es où ?
Maman !
Aide-nous, maman !
PANHANDLE DE L'OKLAHOMA, 1933
Seigneur, nous te prions d'éloigner les tempêtes.
De calmer la poussière.
Nous te remercions d'avoir donné du travail à Henry.
Protège les voyageurs.
Offre à Henry un voyage dénué de danger.
Donne-lui assez pour finir notre maison.
Cultiver la terre.
Aide-moi.
Aide-moi à voir ce que tu m'as apporté, plutôt que ce que tu m'as pris.
Aide-moi à protéger et à garder Rose et Ollie en bonne santé.
Ne les laisse pas subir la maladie comme les autres enfants.
Rose, jette un peu de foin, ma chérie.
Pas trop.
Il faut le faire durer.
Couvre-moi de bleus et de blessures,
si ça veut dire qu'il ne leur arrivera rien de mal.
Embrasse Ada pour moi.
Promets-lui que je lutterai contre ma faiblesse humaine
pour le malin, afin que nous puissions être réunies.
ADA JUNE BELLUM MORTE LE 3 JUIN 1928
Nous toutes.
JE GARDERAI LE SOMMEIL JUSQU'À TON RETOUR
Tu te souviens d'elle ?
Et quand l'insomnie me guette, expulse l'inquiétude de mon cœur.
Offre-moi un sommeil paisible et profond.
Amen.
J'ai demandé à ton père de réparer ça.
On n'a jamais assez de temps.
Tu penses qu'il ira à Philadelphie ?
Non, c'est trop à l'est.
J'aimerais y aller.
Voir à quoi ça ressemble.
Peut-être l'été prochain.
Si la récolte est bonne.
Ferme à clé derrière moi.
Suis mon doigt, d'accord ?
L'HOMME GRIS
"L'Homme gris enferma sa douce épouse
et ses cinq enfants dans la chambre, puis alla chercher des braises.
Il voulait brûler les six anges, mais une autre victime était condamnée.
Les flammes grandissaient,
quand l'Homme gris vit que sa chemise était en feu.
C'était vain.
Les flammes l'engloutirent.
Depuis, à chaque tempête de poussière, les cendres de l'Homme gris volent.
Il rôde dans la nuit.
Si tu ne portes pas de masque, tu le respireras,
et il te fera faire d'odieuses choses."
Enferme-le dehors !
On ne peut pas.
- Pourquoi ? - Parce qu'il peut
se séparer
et passer à travers les fissures.
On risquerait de le respirer.
Comme maman.
- Elle l'a respiré. - Non.
Maman était triste à cause d'Ada, elle n'arrivait pas à dormir.
Viens avec moi.
Je refuse de les mettre dans une tente, de perdre le peu qu'on a.
Et je refuse de la laisser là-bas.
Seule.
Ma fille...
Alors, comment Henry a fait la semaine dernière ?
- Eh bien... - Oui ?
Ils étaient nombreux à partir.
Le dernier homme debout.
- Navrée. - C'est rien.
Elle finit toujours par revenir.
Il a toussé toute la nuit.
Le rhume qui traînait ces derniers temps ?
Au début, oui, mais ça a empiré.
Selon le Dr Cox, c'est la pneumonie.
Ce n'est pas contagieux.
Il dit que l'air est trop poussiéreux.
Que peut-on bien y faire ?
C'est un vrai combat.
Thomas est souffrant.
Ils devraient aller voir ce guérisseur à Guymon.
Il a soigné un vieillard de son arthrite.
Ses os se sont redressés.
Tu as bien fait d'amener les filles, Margaret.
Pourquoi donc ?
Tu n'es pas au courant pour Calabash ?
La porte était fermée à clé.
Mais le vagabond a réussi à entrer.
Il a pillé le garde-manger.
On l'a trouvé en train de manger au-dessus du bébé.
Non, Birdie. Il avait déjà fini de manger.
Il regardait simplement le bébé.
Il devait avoir faim.
La faim ne justifie pas un tel comportement.
Il le fixait.
Et ne justifie certainement pas ce qu'il a fait ensuite.
Il a ligoté le père,
et l'a forcé à le regarder tuer la mère et les enfants.
Éventrés comme des porcs.
J'ai déjà du mal avec les tâches ménagères.
Comment pourrais-je aussi éviter les monstres ?
En restant sur tes gardes.
Sans arrêt.
On l'a attrapé ?
Le vagabond.
Non, pas encore.
Ça me dépasse.
Personne ne l'a vu partir.
Il s'est comme évanoui dans la poussière.
Bonté divine !
Juste ciel.
Tu ne partiras pas aujourd'hui.
J'essaie.
Il y a trop de vent. Ça sent la tempête.
Comme toujours.
Mais les tempêtes tuent, et la charrette ne te protègera pas.
Tu seras sans défense.
Veille juste à ce que Thomas et Jacob restent à l'intérieur.
Nettoie. Calfeutre la maison.
Elle continue malgré tout de s'infiltrer.
Même dans les endroits les plus étranges.
Cette nuit, j'ai rêvé...
Qu'il toussait sans arrêt.
Je lui ai mis un mouchoir dans la bouche.
Encore et encore.
Désolée.
Il faut que je sorte mes fils d'ici.
Tout doux.
Attrapez la corde, ou vous allez vous perdre !
Où est Ollie ?
Je la vois pas.
Je veux mon papa.
Je sais.
Il est où ?
- Il construit un pont. - C'est ça.
J'ai une idée.
Un trait pour chaque jour sans papa.
De quoi as-tu peur ?
L'homme...
...dehors.
Quel homme ?
Ne bouge pas.
Maman, n'y va pas !
L'Homme gris ?
Ça lui a fait peur, Rose.
Je t'avais dit de t'en débarrasser.
Je sais.
Ça devrait aider avec la poussière.
Et l'homme ?
Le vagabond qui a disparu.
Il n'y a personne dehors.
D'accord ?
Ce n'est pas réel.
C'est comme un rêve
en plein jour.
Je te prends ça.
Parle-nous du blé.
La première année, il a bien poussé.
Les tiges ondulaient au vent tel l'océan.
Un jour, on a joué à cache-cache dans les hautes herbes des heures durant.
Viens.
Dépêche-toi.
Le blé était si haut que vous pouviez facilement vous cacher.
Mais je vous entendais rire.
C'était magique.
Bonne nuit.
Maman, réveille-toi !
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Ollie avait raison. Il y a quelqu'un dehors.
Tu vois ?
Ne bougez pas.
C'est Jacob.
Le fils d'Esther.
La tempête a dû renverser la charrette pendant la nuit.
Où est Esther ?
Je l'ignore.
Thomas était caché seul sous la charrette.
Il avait si peur qu'il ne voulait pas sortir.
Elle a dû le laisser là au moment d'aller chercher Jacob.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Mais il donne avec sagesse.
Il faut garder la foi.
La foi qu'Il a un plan pour Jacob.
Un plan qui dépasse notre entendement.
Certaines choses sont hors de notre contrôle.
Pas toutes les choses.
On ne peut pas juste compter sur notre foi pour qu'Il agisse.
Que ça fait partie du plan. Sinon, ils mourront.
On finira tous ensevelis.
C'est ton orgueil qui parle.
Mieux vaut ça qu'enterrer un autre enfant.
J'ai essayé de partir.
En pleine tempête ?
Je ne contrôle pas la météo.
Je ne fais pas la pluie.
Que devrais-je faire ?
Balayer, par exemple.
Tout me semble normal.
Mais les saignements...
Ça ne s'arrêtait pas.
L'air est sec.
Le coupable, sans doute.
Sans doute ?
Depuis Ollie et Ada...
Je m'inquiète.
Ada avait aussi des saignements de nez.
Esther a dit que la poussière rendait Thomas malade.
L'air.
Je peux vous vendre des masques.
Ça pourrait aider.
Vous prenez vos somnifères ?
Vous voulez mon avis ?
Calfeutrez la maison le mieux possible. Mettez des masques.
Détendez-vous.
Maman, tu dors ?
On n'est pas censées dormir dans la même pièce.
J'ai juste assez de tissu pour calfeutrer une chambre.
Et si ça recommence ? Et si t'arrives plus à dormir ?
Tu ne vois pas que la poussière s'infiltre partout ?
C'est pour ça que ton cousin, Thomas, est malade, et que tu saignes du nez.
Je veux partir. Je veux aller avec papa.
Quand ton père enverra plus d'argent, on prendra le premier train.
Je te le promets.
Il restaure mon âme.
Vous avez reçu du courrier ?
On va tenter de partir à la prochaine lettre de Henry.
Tu n'es pas au courant, visiblement. Il n'y a plus de poste.
Un train a déraillé à Woodward à cause de la poussière.
Personne n'a survécu, hormis un âne.
T'es coincée avec nous.
Je vois.
Des nouvelles du vagabond ?
Maintenant, ils se demandent si le père n'est pas coupable.
S'il n'a pas tué ses enfants et inventé le vagabond de toutes pièces.
Le voisin dit qu'il avait l'air étrange ces derniers temps,
comme si c'était une autre personne.
Réfléchissez.
Personne n'a vu ce vagabond entrer ni sortir.
Mets ton peignoir, ma puce.
- Je t'avais dit de l'attacher. - Je l'ai fait.
Cette vache nous permet de survivre.
Elle meurt déjà de faim. Elle aurait pu mourir.
C'est moi qui l'ai attachée.
Alors, attache mieux que ça. Quoi ?
L'Homme gris lui a fait du mal.
Arrête.
Ça suffit avec lui.
Termine tes corvées.
Rose.
Jette-moi du foin.
Désolée pour la dispute...
Rose !
Qui as-tu vu dans la grange ?
Je te l'ai dit : l'Homme gris.
Mais t'as dit qu'il n'était pas réel.
Mais quelqu'un pourrait...
Restez ici.
Montre-toi, ou je jure que je réduirai cet endroit en cendres.
Je vous ai dit de rester en bas.
On a peur !
Reculez, les filles.
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Wallace Grady.
Je ne vous veux aucun mal.
Je cherche un abri.
Henry m'a dit que vous aviez une grange.
Henry ?
Vous ne reconnaissez pas sa veste ?
Vous lui avez fait du mal ?
Bien sûr que non. Je suis un homme de Dieu.
Je me suis arrêté chez le détachement en allant vers l'ouest.
Frère Henry m'a donné ceci,
et m'a demandé d'aller voir comment vous alliez.
Pourquoi ne pas avoir frappé ?
Je comptais le faire une fois mes forces récupérées.
Je me suis fait surprendre par la tempête à cause de ma jambe.
Je suis dans un piteux état.
Je ne voulais pas effrayer vos filles, ni vous.
Rose, c'est bien ça ?
Et vous êtes Margaret.
Henry m'en aurait parlé.
Le courrier est lent sans les trains.
Partez. Tout de suite.
Je pourrais me rendre utile. Les gens ont besoin de la parole de Dieu.
- Les gens ont besoin de la pluie. - Les deux vont ensemble.
Sortez je vous dis ! Allez !
Votre vache est famélique. Vous devez mourir de faim, vous aussi.
Pas vrai ?
Elle n'a plus de lait. Je pourrais l'aider à en produire.
- Ça va aller. - Oh, mon enfant.
Tout va bien.
Maman, aide-moi.
Respire.
Reculez !
- Je peux vous aider... - Maman.
...mais j'ai besoin de la toucher.
Pourquoi ?
Je soigne avec mes mains.
Je peux la guérir, je vous le jure.
Même si vous n'y croyez pas, où est le mal ?
Margaret.
Maman, à l'aide !
Laissez-la.
Laissez-la !
Que lui avez-vous fait ?
Maman.
Ça saigne plus.
Je vais m'en aller.
J'ai juste besoin de repos.
Vous avez dit pouvoir aider notre vache.
Comment ?
Les virevoltants vont absorber l'eau. Ça fera beaucoup de nourriture.
Je dors avec, et je sais m'en servir.
Compris ?
Il y aura des ragots si vous restez.
Je pourrais me faire discret.
Rester dans la grange.
Il m'a soignée ?
Je ne sais pas.
Rose !
Je te hais, Margaret.
Quels doigts de fée !
C'est notre rêve pour la maison.
Tu nous as manqué à l'église cette semaine.
On était inquiètes.
Maman, c'est Thomas.
Où est Esther ? Comment est-il venu ici tout seul ?
Le pauvre.
Birdie, va chercher le shérif.
Ça me fend le cœur.
Elle ne s'occupe pas de lui.
Essayez de voir si c'est un trouble temporaire,
ou bien plus grave.
Esther. C'est Margaret.
Esther ?
Tu te souviens quand Ada est morte ?
Pendant longtemps, j'ai pensé la rejoindre.
Tu dois penser à ton autre enfant.
À sa santé.
L'homme prend soin de lui.
Ou était-ce un rêve ?
Bois un peu.
Juste une gorgée.
Depuis quand es-tu allongée ?
Elle ne va pas bien.
Vous êtes sûre ?
Je le prendrais bien, mais on ne peut pas le nourrir.
Viens avec moi, Thomas.
Margaret.
Merci d'être venue me voir.
Je t'en prie. Tu dois prendre soin de toi.
Qu'y a-t-il ?
Juste quelque temps, Esther.
Comment ça ?
Jusqu'à ce que tu sois sur pied.
Vous l'emmenez ? Où l'emmenez-vous ?
Je ne... Attendez. Calmons-nous un instant.
C'est mon fils ! C'est tout ce qu'il me reste !
Tu es comme moi, tu sais ?
Tu es comme moi, même si tu as toujours cru le contraire.
Tu finiras comme moi, t'entends ?
Je vais te montrer.
Regarde-moi. Tu finiras comme moi !
Tu me vois ?
Tu finiras comme moi ! Tu verras, tu vas le regretter !
Ne me le prenez pas !
"Regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves,
sachant que l'épreuve de votre foi produit la patience."
C'est joli.
C'est à vous ?
C'était à ma mère.
C'est elle qui vous a guidé vers la foi ?
En partie.
Mon père était pasteur. Il m'a dit que j'avais un don.
Mes quatre sœurs aussi ont un don.
Où sont-elles ?
Deux vivent au Texas, et la scarlatine a emporté les deux autres,
pendant que je prêchais Sa parole.
Ollie avait la scarlatine. Ada aussi.
Quand elles étaient en quarantaine, Ada me réclamait sans arrêt.
J'ai griffé la porte qui nous séparait jusqu'à en perdre mes ongles.
La séparation temporaire est un fardeau de nos vies sur Terre.
Mais il existe une réunion éternelle.
Vous y croyez ?
J'y suis obligée.
Je n'ai pas le choix.
Elles ont de la chance de vous avoir.
Vous ne pensez pas ?
Après la mort d'Ada, mon sommeil est devenu perturbé.
Et je faisais des choses.
Pas de courrier. Mais le facteur a dit qu'une brume de poussière arrivait.
Seigneur, je te remercie.
Je te remercie pour l'accueil des Bellum.
Tu nous as réunis à travers frère Henry, et je t'en suis reconnaissant.
Merci pour la bonne santé de Rose,
et nous te prions d'envelopper Ollie de ta lumière pleine d'amour.
Je me souviens d'un verset que mon père m'avait appris.
"Ce n'est pas que lui ou ses parents aient péché ;
mais c'est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui."
Merci pour cette nourriture.
Et merci pour ça.
C'est arrivé aujourd'hui ?
C'est de la part de papa ?
- La prochaine... - Que dit-il ?
Arrête !
- Rose. - Mais je...
Viens.
"Mes chéries,
j'espère que vous parviendrez à dé..."
Déchiffrer.
"Déchiffrer mes pattes de mouche."
"J'espère aussi que ces brins d'herbe seront encore verts
au moment où vous les recevrez."
"Sachez que quand je les ai cueillis, ils étaient d'un vert éclatant."
"La suite est pour maman."
Allez.
C'est quoi ces cachotteries ?
Tout de suite.
Posez-la.
Mauvaise idée.
Qui êtes-vous ?
Rose, lis la lettre. À voix haute.
"Je vais bien, Margaret, mais on m'a volé ma veste.
En plus de la lettre, la poche contenait de l'argent et des bonbons.
Un pasteur traînait dans le coin. Il voulait rester la nuit.
Le jour suivant, mon camarade de chambre n'est pas rentré du déjeuner.
Je l'ai trouvé le crâne ouvert comme un œuf, et sans ses bottes.
On ignore comment le pasteur s'est enfui. Il s'est volatilisé."
Je ne vous aurais rien fait.
- Où est l'argent ? - Volatilisé.
Et le vôtre ?
Idem. Lâchez-la.
Entendu. Si vous me donnez cette lettre.
On ferait mieux de la garder.
Voir ce qu'en dit le shérif.
Sans moi, vous seriez mortes de faim.
Sans vous, on aurait reçu sa première lettre.
On aurait pu partir !
"N'oubliez pas l'hospitalité, car, en l'exerçant,
quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir."
- Des anges. - Je l'ai guérie.
Et si je faisais le contraire ?
La rendais malade de nouveau ?
Guérie ? Vous êtes un escroc.
Votre père, le pasteur, c'en était un aussi ?
Mon père vous aurait adorée.
Sortez d'ici.
Sortez !
Moi aussi, j'aurais peur.
Vous êtes toutes seules.
Sans savoir quand un homme pourrait venir.
Quelques verrous, un bout de corde...
Ça ne m'arrêtera pas.
Ça n'arrêtera pas l'Homme gris.
À bientôt.
Maman.
Ollie.
C'est toi qui as dit ça ?
Que fais-tu, Esther ?
Tu finiras comme moi.
Tu verras. Tu le respireras, et il te fera faire d'odieuses choses.
Maman.
Tu as passé la nuit dehors ?
L'HOMME GRIS
...il s'immisce dans les fentes...
Tu le respireras... feras d'odieuses choses...
Margaret.
Ça ne s'arrêtera pas.
Maman ! Fais-nous sortir !
Maman !
Ouvre la porte ! Déverrouille-la, je t'en supplie !
- Maman ! - Il est là ?
Fais-nous sortir !
Maman !
Sortez d'ici ! Vite !
Tu as fait tomber la lampe ?
Non, c'est Wallace.
Comment fait-il ?
J'ai veillé.
Et les portes sont fermées à clé.
À moins qu'il n'ait pas besoin de portes.
Comment ça ?
J'aurais dû boucher cet interstice.
Mais maman, comme tu le dis, l'Homme gris n'existe pas.
J'avais prêté le livre à Wallace.
Mais il t'a guérie,
pas vrai ?
Il est entré dans une maison verrouillée alors que je veillais.
C'est ce qu'il veut.
Va chercher ta sœur.
Bouchez l'interstice avec du tissu, et ne sortez pas de la pièce.
Bonjour.
Tu as l'air en forme.
Que fais-tu là ?
Je suis venue m'excuser, Margaret.
Les choses que j'ai pensées et dites... Je suis désolée.
On est comme une famille.
On pourrait oublier tout ça et repartir à zéro ? Tu me manques.
Les filles aussi, et...
Tu sais...
les gens s'inquiètent.
Ça fait un moment qu'ils ne t'ont pas vue.
Il fait sombre, ce n'est pas facile.
Mais on respire mieux.
Peut-être que tu devrais sortir plus souvent ?
À ne rien faire, on finit par trop ruminer.
Ça pourrait te faire du bien de t'aérer.
Tu sais, j'essaie d'en faire de même.
Avec l'aide du pasteur, je prie pour purifier mon esprit.
Je rends visite à Thomas...
Margaret ?
Tu pourrais commencer par venir danser ce soir.
Crois-moi, mieux vaut que les gens arrêtent de spéculer.
Prouve-leur que tu vas bien.
Tu as raison.
On devrait sortir plus souvent.
Oui.
On va vraiment danser ?
Esther a dit que les gens s'inquiétaient pour nous...
Il faut y aller et faire bonne figure.
Le shérif Bell sera là.
On pourrait lui parler de Wallace.
De ce qui se passe.
Sans la lettre de ton père...
Si le shérif pense que quelque chose ne va pas, ou...
Il pourrait vous emmener. Promets-moi de ne rien dire.
Elle est trop jolie.
C'est la jeune fille qui la porte.
Restez à l'intérieur !
On va très bien. Et vous ?
Rose !
J'étouffe !
Maman !
Maman, arrête !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu hurlais ! Tu t'étouffais !
Non, je riais !
Elle est fichue.
Mieux vaut ne pas y aller.
Tu seras toujours ravissante.
C'est pas que la robe.
Qu'est-ce que...
Arrête !
Tout va bien, Rose.
Papa va bientôt revenir. Tout va rentrer dans l'ordre.
En attendant, je dois y aller pour leur montrer qu'on va bien.
Tu as l'air en forme, Margaret.
On se sent beaucoup mieux. Merci.
Excusez-moi.
- Tout à fait. - Margaret !
Une petite danse ?
Avec joie.
Alors, quoi de neuf ?
On était malades, mais on va beaucoup mieux.
Tant mieux. Vous dormez suffisamment ?
Pourquoi ?
Rose a dit quelque chose ?
Comment ça ?
Rien. Elle fait souvent des cauchemars, ces derniers temps.
- Margaret. - Quoi ?
Tu...
Juste ciel !
Ce n'est qu'une entaille.
Ce n'est que ma jambe.
Reprenez, je vous prie.
Pardon. Excusez-moi.
Que fais-tu avec lui ?
Avec le révérend Shaw ?
Excusez-moi.
Je voulais que les filles puissent danser,
mais cette entaille me fait tourner la tête.
Margaret.
Et si je passais un peu plus tard avec ce guérisseur ?
Ce guérisseur ?
Oui.
Tu veux dire Wallace.
Non.
Il s'appelle Everett Lee.
Il est gentil. Il m'a aidée à remettre de l'ordre dans mes idées...
Il m'aide même avec le ménage, et m'a offert ceci.
Je me fiche du nom qu'il se donne.
C'est l'homme qui s'est caché dans notre grange, shérif.
Qui nous a menacées !
Margaret,
c'est impossible.
Tu héberges un meurtrier.
Henry m'a envoyé une lettre. Ton guérisseur a tué un homme dans son...
Non, elle dit la vérité.
Moi aussi, je l'ai vu. Il a menacé de revenir.
Vous voyez ?
Il n'est pas de notre monde.
Il...
Il s'introduit chez nous. Il déplace des choses la nuit,
et cherche à faire du mal aux filles.
Il peut passer à travers les verrous, les fenêtres.
Il s'évanouit comme la poussière.
- Il s'immisce dans les fentes. - Maman, s'il te plaît, arrête.
On peut le respirer.
Il vous fera faire d'odieuses choses.
Les ragots doivent aller bon train.
Ils doivent se demander si je...
Si je...
J'ai dit que je l'avais vu aussi.
Peu importe.
Ils m'ont vue dans cet état.
Maman ?
Maman.
Qui a fait ça ?
Toi.
Quand ça ?
Il était en moi ?
Ça va aller.
Attends !
Toi aussi, tu as entendu ?
Oui.
Et si c'était quelqu'un d'autre ?
Mettez vos masques, et calfeutrez-vous immédiatement.
Margaret.
Wallace !
Margaret.
Par ici, Margaret.
Margaret.
Par ici, Margaret.
Tu finiras comme moi.
Margaret.
- Par ici, Margaret. - Margaret.
Les gens parlent.
Derrière toi.
Maman !
Que s'est-il passé ? C'était Wallace ?
Oui, mais il a disparu !
Comment ça ?
Comme dans le livre !
Il est dans l'air, Rose !
Il peut être n'importe où !
Rentre immédiatement !
Maman ?
Wallace ?
Ada, je suis désolée.
Je suis désolée.
Laisse-moi entrer.
S'il te plaît.
Je t'en supplie.
- Maman ? - Je suis désolée.
Tellement désolée.
Maman ?
Tu es en train de dormir.
C'est toi.
C'est encore ton somnambulisme.
C'est moi.
C'est Rose.
Maman, c'est moi ! Réveille-toi !
- Ne tire pas, c'est Rose ! - Ne tire pas, c'est Rose !
- Ta fille ! - Ta fille !
Ne tire pas.
- Baisse ton fusil. - Baisse ton fusil.
- Maman, j'ai peur. - Maman j'ai peur.
- Fais-moi confiance ! - Fais-moi confiance !
- Réveille-toi ! - Réveille-toi !
Tu n'es pas Rose.
Maman.
Maman !
- Maman ! Ma... - Maman !
Rose, qu'est-ce que tu fais là ?
C'est pas l'Homme gris qui nous hante.
Que veux-tu dire ?
C'est toi.
Tu recommences à agir dans ton sommeil.
C'est pour ça que les chaises ont bougé et que le lit a pris feu.
Ne redis plus jamais ça.
N'en parle à personne.
Maman, pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi ?
Pour vous protéger.
Alors, on aurait dû partir.
- Je voulais qu'on reste ensemble. - Maman.
Toi, moi,
et tes sœurs.
Ada est morte !
Tu ne comprends donc pas ?
Vous êtes tout pour moi.
Vous êtes des parties de moi-même.
- Des parties qui refusent de guérir. - Maman, tu me fais peur.
Je saigne quand tu as mal.
Je suis enterrée vivante,
j'étouffe sous la terre avec ta sœur.
Je ferais tout,
absolument tout, pour qu'on reste ensemble.
Pour nous préserver.
Rose !
Ollie !
Arrête ! C'est pas maman. D'accord ?
Elle a respiré l'Homme gris.
Tu mens !
Tante Esther ?
C'est trop tard !
Tu ne peux pas t'enfuir, Rose !
Lâche-la !
Maman !
C'était pas Wallace.
T'as tué tante Esther.
Tu lui fais mal, Rose !
Lâche-la !
À l'aide !
Ils veulent t'emmener.
Ils veulent t'emmener loin de moi.
Bonjour, ma puce.
Où est maman ?
Rose, tu vas bien ?
Elle ne va pas bien.
Rose.
Je vois.
Allez attendre là-bas.
Ne vous en faites pas.
On va juste discuter un peu, d'accord ?
Je ne sais pas ce qui lui prend.
C'est pour les coyotes.
Vous en avez vu récemment ?
Ils sont toujours dans les parages.
Est-ce qu'Esther est passée, Margaret ?
Elle voulait venir vous voir.
Pourvu qu'elle ne se soit pas perdue dans la tempête.
Margaret, les filles ont l'air secouées.
Elles sont comme des animaux en cage.
Je vais les emmener.
Jusqu'à ce qu'Henry revienne.
Ça va aller.
Ne pleurez pas.
C'est juste pour quelques jours.
Vous avez bien agi. Très bien agi.
Reste là. Ne regarde pas.
Ils vont me pendre, Rose.
Mais il existe une solution,
un moyen de rester ensemble.
Une réunion éternelle.
On irait se coucher comme d'habitude,
mais on dormirait plus longtemps.
Non, pitié.
Si, mon cœur.
C'est le seul moyen.
Tu as le droit d'avoir peur.
Ça va aller. Viens là.
Viens là.
Je suis désolée.
Tellement désolée pour tout, Rose.
Vous êtes les amours de ma vie, vous savez.
Je suis si fatiguée, maman.
Allons retrouver Ada. D'accord ?
Avant ça, tu peux nous parler du blé ?
Oui.
La première année, il a bien poussé.
Il était à hauteur de poitrine.
Les tiges ondulaient au vent tel l'océan.
On jouait dans le champ des heures durant.
Toutes ensemble.
On peut mettre les médicaments dans des pêches ?
Quelle merveilleuse idée !
Ollie !
Maman !
J'ai essayé de l'arrêter, mais Ollie a pris peur et s'est enfuie.
Elle doit être avec nous !
Elle pourrait se noyer !
Pitié !
Où est-elle ?
Je suis désolée.
- Quoi ? - C'est vert !
À la mémoire de DALE WASETA et MARK GADBURY
Ce film est dédié à Donald Jesse Joines
Sous-titres : Kimberley Richard