Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ollie, Ada,
ya viene mamá.
Vamos, por aquí.
¡Niñas!
¡Mamá!
¡Rose!
¿Dónde estás, mamá?
¡Mami!
¡Mamá, ayúdanos!
AGUANTA LA RESPIRACIÓN
FRANJA DE OKLAHOMA, 1933
Señor, te suplicamos que mantengas alejadas las tormentas
y amanses la polvareda.
Gracias por haberle dado trabajo a Henry.
Cuida de los viajeros.
Permite que Henry finalice su viaje a salvo
y gane suficiente para acabar la casa.
Que haya cultivos.
Ayúdame.
Ayúdame a valorar lo que me regalaste en vez de ver lo que me arrebataste.
Ayúdame a mantener a Rose y a Ollie sanas y salvas.
No permitas que enfermen como los otros niños.
Rose, echa un poco de heno, cielo.
Solo una pizca.
Nos tiene que durar.
Lastímame o hazme sangrar a mí
si eso sirve para no tocarles un pelo a ellas.
Dale un beso a Ada de mi parte.
Prométele que lucharé contra mi debilidad mundanal
con tal de volver a estar a su lado.
ADA JUNE BELLUM FALLECIDA EL 3 DE JUNIO DE 1928
Todos.
DESCANSARÉ HASTA QUE VENGÁIS A BUSCARME
¿Te acuerdas de ella?
Y que, cuando me acueste esta noche, no me invada el desasosiego.
Recompénsame con un sueño tranquilo y profundo.
Amén.
Mira que le pedí a tu padre que lo arreglara, pero nunca hay tiempo.
¿Crees que llegará a ver Filadelfia?
No, eso está muy al este.
A mí me encantaría ir.
Quiero ver cómo es.
Quizá el próximo verano.
Si la cosecha sale adelante.
Cierra cuando salga.
Sigue mi dedo mientras voy leyendo, ¿de acuerdo?
EL HOMBRE GRIS
El hombre gris encerró a su mujer
y a sus cinco hijos en la habitación, y cogió unas ascuas del fuego.
Intentó quemar a esos seis angelitos, mas el destino tenía otros planes.
Al avivarse la llama, la camisa del hombre gris echó a arder.
No tenía escapatoria. Las llamas lo consumieron.
Ahora, en las tormentas de polvo, revolotean las cenizas del hombre gris.
Vaga por la noche.
Si no llevas tu máscara y se te mete al respirar,
¡te llevará a hacer cosas horribles!
¡Echa bien el pestillo!
No, no se le puede cerrar.
- ¿Por qué? - Porque...
Porque es capaz de deshacerse
y colarse por las rendijas.
¡Entonces podríamos inhalarlo!
Eso le pasó a mamá.
- Lo inhaló. - No.
Mamá estaba triste por lo de Ada y no podía dormir.
Podéis venir conmigo.
No quiero meterlas en una tienda y perder lo poco que tenemos.
Y no pienso dejarla ahí.
Sola.
¡Niñas!
Bueno, ¿qué tal salió Henry la semana pasada?
- Bien. - ¿Sí?
Partieron unos cuantos.
No se da por vencido.
- Lo siento. - Tranquila.
Es imposible mantenerlo a raya.
Se ha pasado la noche así.
¿Será el resfriado que ronda por ahí?
Empezó así, pero ha ido a peor.
El Dr. Cox dice que es neumonía.
No es contagiosa.
El doctor dice que hay demasiado polvo.
¿Qué vamos a hacer?
Luchar.
Thomas no está nada bien.
Deberían visitar al sanador de fe de Guymon.
Es impresionante. Le curó la artritis de la mano a un viejo.
Le enderezó los huesos en un suspiro.
Haces bien en traer a las niñas, Margaret.
¿Por qué?
¿No has oído lo de Calabash?
- El padre dijo que había cerrado todo. - Pero se les coló un intruso.
Arrasó la despensa.
- Comió galletas sobre el bebé. - No, Birdie, ya se las había terminado.
Solo lo estaba mirando.
¡Qué hambre tendría!
El hambre no justifica mirar así a un bebé.
Tan fijamente.
Y, desde luego, no justifica lo que hizo después.
Ató al padre
y lo obligó a mirar cómo mataba a su mujer y a sus críos.
Como a animales.
A mí no me da la vida con la casa. ¡Como para estar pendiente de gente así!
No bajes la guardia.
Nunca.
¿Lo han cogido?
Al intruso, digo.
No, aún no.
Y lo más inquietante es que nadie lo vio marchar.
Es como si se hubiera mimetizado con el polvo.
Por el amor de Dios.
Ay, no.
- No deberíais salir hoy. - Tengo que intentarlo.
- Hay mucho viento. Se avecina tormenta. - ¿Y cuándo no?
Son mortales. En el carro, vais expuestos, Esther.
Desprotegidos.
Lo que deberías hacer es no dejar salir a Thomas y a Jacob.
Limpia. Cierra bien la casa.
Haga lo que haga, acaba entrando.
Hay polvo en todos los rincones.
Anoche soñé que...
el niño no dejaba de toser.
Hasta que yo cogía un pañuelo y se lo metía en la boca.
Una y otra vez.
Lo siento.
Tengo que sacarlos de aquí.
Eh, tranquilo, chico.
Chicas, agarrad la cuerda para no perderos.
¿Dónde está Ollie?
¡No la veo!
Quiero que vuelva papá.
Lo sé.
Pero ¿recuerdas dónde está?
- Construyendo un puente. - Exacto.
Tengo una idea.
Un palito por cada día que papá esté fuera.
¿Qué es lo que te ha asustado?
El hombre de fuera.
¿Qué hombre?
No os mováis.
¡Mamá, no salgas!
¿El hombre gris?
La has asustado con esto.
¿No te dije que lo tiraras?
Sí.
A ver si esto ayuda a contener el polvo.
¿Y el hombre ese?
El intruso que desapareció.
Ahí fuera no hay nadie.
¿Me has oído?
Esto no es real.
Sí.
Es como un sueño
durante el día.
Me lo llevo.
¿Nos cuentas lo del trigo?
El primer año que lo plantamos, agarró bien.
Cuando el viento soplaba, la hierba se mecía como una ola.
Un día, estuvimos jugando al escondite durante horas entre las altas briznas.
Vamos.
¡Corred!
Os escondíais bien cerca de mí y, aun así, no os veía.
Eso sí, oía vuestras risitas.
¡Era todo tan perfecto!
Buenas noches.
¡Mamá, despierta!
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Ollie tenía razón: ¡hay alguien fuera!
¿Lo ves?
Esperad aquí.
Es Jacob,
el hijo de Esther.
La tormenta debió de volcar el carro anoche.
¿Y Esther?
No lo sé.
Thomas estaba escondido en el carro, tan asustado que no quería ni salir.
Lo dejaría ahí al ir a buscar a Jacob.
Los caminos de Dios son inescrutables.
Pero Él todo lo puede.
Solo debes tener fe.
Fe en que tiene un plan para Jacob.
Un plan más importante de lo que jamás podamos entender.
Supongo que hay cosas que no podemos controlar.
Pero otras sí.
No basta con creer que hará algo, que este es su plan o que han de morir.
- Acabaremos todos enterrados. - Eso suena a orgullo.
Mejor que enterrar a otro crío.
- Intenté marcharme. - En plena tormenta.
No puedo cambiar el tiempo. No puedo hacer que llueva.
- ¿Qué quieres que haga? - Barrer, para empezar.
Está como un roble.
Pero empezó a sangrar y no paraba.
Bueno, es que el aire está muy seco.
Supongo que es eso.
¿Supone?
Es que, después de lo de Ollie y Ada,
pues me preocupa.
Ada también sangraba por la nariz.
Esther comentó que el polvo fue lo que hizo enfermar a Thomas.
El aire.
Tengo máscaras para vender.
Podrían serviros.
¿Sigues con tus somníferos?
Lo que yo os aconsejo
es aislar la casa todo lo posible, poneros las máscaras
y tranquilizaros.
Mamá, ¿estás despierta?
Se supone que no debemos dormir contigo.
Solo hay tela para sellar una habitación.
¿Y si te vuelve a pasar? ¿Y si vuelves a desvelarte?
¿No entiendes que el polvo se cuela por cada ranura?
Por eso ha enfermado tu primo Thomas y por eso a ti te sangra la nariz.
Quiero irme de aquí. Quiero ir con papá.
Cuando nos envíe dinero, cogeremos el próximo tren.
Te lo prometo.
Él confortará mi alma
¿Os llega el correo?
Nos iremos cuando llegue la próxima carta de Henry.
Veo que no lo sabes: el correo está detenido hasta nuevo aviso.
Había tanto polvo acumulado que descarriló un tren en Woodward.
Murieron todos. Solo se salvó un burro que iba en el vagón de carga.
Estás atrapada, como todas.
Eso parece.
¿Se sabe algo del intruso?
Bueno, ahora se comenta que pudo haber sido el propio padre,
que quizá mató a los críos y se inventó toda la historia.
Nuestro vecino dice que le había notado muy raro.
Dice que parecía otro.
Seamos realistas:
nadie vio entrar ni salir al supuesto intruso.
Ponte el camisón, cariño.
- Te dije que lo ataras. - Lo hice.
La vaca nos da de comer.
Bastante famélica está como para arriesgar.
- ¿Y si muere? - Lo até.
Pues hazlo mejor. ¿Qué?
- El hombre gris hizo daño a la vaca. - Basta.
No quiero oír hablar del hombre gris. ¿Queda claro?
Acaba tus tareas.
¿Rose?
Echa un poco de heno, anda.
Siento haberme puesto así.
¡Rose!
¿A quién viste en el granero?
Ya te lo dije: al hombre gris.
Dijiste que no era real, ¿no?
Eso no significa que no...
Quedaos aquí.
Salga o le juro que le prendo fuego a esto hasta que no quede nada.
Os dije que os quedarais en casa.
¡Tenemos miedo!
Atrás, niñas.
¿Quién es usted?
Soy el hermano Wallace Grady.
Vengo en son de paz.
Solo busco techo.
Henry me habló de este granero.
¿Henry?
¿No reconoce su chaqueta?
¿Le hizo daño?
Claro que no, señora. Soy un hombre de Dios.
Pasé por la obra de camino al oeste
y Henry me dio esto
y me pidió que me pasara a verlas.
¿Y por qué no llama a la puerta?
Esa era mi intención en cuanto me recuperara, señora.
La tormenta me pilló por banda por culpa de mi pierna.
Tenía muy mala pinta y no quería asustarla a usted ni a las niñas.
Rose, ¿verdad?
Y usted es Margaret.
Henry me habría avisado.
Con lo del tren, el correo no llega.
Márchese. Ahora.
Prometo compensarlas. Les vendrá bien oír la palabra de Dios.
- Nos vendrá bien que llueva. - Van de la mano.
¡Que se marche! ¡Fuera!
Su vaca se está muriendo de hambre y ustedes irán detrás.
¿O no?
No tiene leche. Yo puedo hacer que vuelva a dar.
- Tranquila, cariño. - Oh, no, pequeña...
Tranquila.
Mamá, ayúdame.
Respira.
No se acerque.
- Señora, puedo ayudarla. - Mamá.
Pero necesito tocarla.
¿Por qué?
Practico la imposición de manos.
Puedo sanar. De verdad.
Aunque no crea, déjeme intentarlo.
Margaret.
¡Mamá, ayúdame!
Suéltela.
¡Que la suelte!
¿Qué le ha hecho?
Mamá.
Ha parado.
Me iré.
Solo pido descansar.
Dice que puede hacer producir a la vaca.
¿Cómo?
Los cardos absorberán el agua y le servirán de alimento.
Duermo con ella y sé usarla.
¿Está claro?
La gente chismorreará si dejo que se quede.
Me esconderé bien.
No saldré de aquí.
¿Me ha curado?
No lo sé.
¡Rose!
Eres odiosa, Margaret.
Qué mano tienes.
Así sería la casa de nuestros sueños.
Esta semana no has ido a misa.
Nos tenías preocupadas.
Mamá, es Thomas.
¿Y Esther? ¿Cómo ha llegado hasta aquí solo?
Pobre criatura.
Birdie, llama al sheriff.
Qué penita, por Dios.
No cuida de él, Margaret.
Veremos si esta aberración se debe a un duelo puntual
o si es algo serio.
Esther... soy Margaret.
¿Esther?
¿Recuerdas cuando murió Ada?
Durante mucho tiempo, solo quise unirme a ella.
Pero tienes que pensar en tu otro hijo.
En su salud.
Lo ha estado cuidando ese hombre.
¿O ha sido un sueño?
Bebe agua.
Un traguito.
¿Cuánto llevas aquí tumbada?
No está bien.
¿Segura?
Yo me lo llevaría, pero no podemos mantenerlo.
Te vienes conmigo, pequeño. Sí.
Margaret.
Gracias. Gracias por venir a verme.
Solo faltaba. Pero tienes que cuidarte.
¿Qué ocurre?
Será solo un tiempo, Esther.
¿Qué será solo un tiempo?
Hasta que te recuperes.
¿Os lo lleváis? Pero ¿adónde?
No voy a... Eh, vamos a calmarnos un momento.
Es mi hijo. ¡Es lo único que me queda!
¡No eres distinta a mí! ¿Lo sabes?
¡No eres distinta a mí, aunque siempre lo hayas creído!
Acabarás igual que yo. ¿Me has oído?
Ya lo verás.
Mírame. ¡Acabarás igual que yo!
¿Me ves?
Acabarás igual que yo. Ya verás como te arrepientes.
¡No me lo quitéis!
"Consideraos dichosos cuando seáis puestos a prueba,
pues ya sabéis que la prueba de vuestra fe produce paciencia".
Qué bonita.
¿Es tuya?
Era de mi madre.
¿Por eso se entregó a la Iglesia?
En parte, sí.
Mi padre era predicador. Reconoció en mí su mismo don desde niño.
Todos sus hijos lo tenemos, de hecho. Tengo cuatro hermanas.
¿Y dónde están?
Dos están en Texas y la escarlatina se llevó a las otras dos
mientras yo predicaba fuera.
Ollie pasó la escarlatina. Y Ada también.
Durante la cuarentena, Ada no dejaba de llamarme.
Arañé la puerta que nos separaba hasta arrancarme las uñas.
La separación temporal en la vida terrenal duele,
pero el reencuentro posterior es eterno.
¿Cree en ello?
No me queda otra opción.
Es lo que hay.
Tienen suerte de tenerla.
¿Usted no lo cree?
Después de lo de Ada, empecé a tener un sueño muy irregular.
Y, a veces, hago cosas.
No hay correo, pero el cartero dice que se avecina una neblina.
Señor, te doy las gracias.
Te agradezco la acogida de esta familia.
Te estaré eternamente agradecido por conectarnos a través de Henry.
Gracias por la recuperación de Rose
y te pedimos que sigas llenando a la pequeña Ollie de tu entrañable luz.
Mi padre me enseñó el siguiente versículo:
"Ni este pecó, ni sus padres,
sino que fue para que las obras de Dios se manifiesten en él".
- Gracias por estos alimentos. - ¡Y gracias por esto!
¿Ha llegado hoy?
¿Es de papá?
- La siguiente... - ¿Qué os dice?
¡Para!
- Rose. - Pero es que...
Ven.
"Queridas hijas:
Primero, espero que podáis desci...".
Descifrar.
¿Descifrar?
"...descifrar mi desastrosa letra.
Y, segundo, que las briznas de hierba aún estén verdes cuando las recibáis.
Que conste que, cuando las cogí, estaban absolutamente radiantes.
Lo siguiente es solo para mamá, chicas".
Trae, anda.
¿Secretitos?
Ahora, Rose.
Bájala.
No creo que sea buena idea.
¿Quién eres?
Rose, lee la carta. En alto.
"Yo estoy bien, Margaret, pero me robaron la chaqueta,
que llevaba en el bolsillo una carta, dinero y unos dulces para las niñas.
Se presentó aquí un predicador pidiendo cobijo.
Al día siguiente, mi compañero de litera no volvió.
Se lo encontraron descalzo y con la cabeza abierta como una sandía.
Nadie sabe cómo se marchó el predicador. Simplemente, desapareció".
No os iba a lastimar.
- ¿Y el dinero? - Ya no hay.
¿Y el tuyo?
Lo mismo. Suéltala.
Lo haré, pero a cambio de esa carta.
Prefiero quedármela.
A ver qué dice el sheriff.
Sin mí, habríais muerto.
Sin ti, nos habría llegado su primera carta.
¡Podríamos habernos ido!
"No os olvidéis de la hospitalidad,
pues algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles".
- ¿Ángeles? - La curé. ¿O no?
¿Y si vuelvo atrás
y la dejo como estaba?
¿Que la curaste? Eres un estafador.
Seguramente como tu padre, el predicador.
A mi padre le encantarías.
Fuera.
¡Que te vayas!
Yo también tendría miedo.
Estáis solas.
A saber cuándo puede aparecer un hombre.
¿Un par de cerrojos y un cordel?
Eso no me detendrá.
No detendrá al hombre gris.
Ya nos veremos.
Mamá.
Ollie.
¿Eso lo has dicho tú?
¿Qué haces, Esther?
Acabarás igual que yo.
Ya verás, se te meterá al respirar y te llevará a hacer cosas horribles.
Mamá.
¿Has pasado la noche fuera?
EL HOMBRE GRIS
...por las rendijas. Si lo inhalas, harás cosas horribles...
Margaret,
eso no me detendrá.
¡Mamá, sácanos de aquí!
¡Mamá!
¡Abrid la puerta! ¡Quitad el pestillo, por favor!
- ¡Mamá! - ¿Está ahí dentro?
¡Sácanos de aquí!
¡Mamá!
¡Salid! ¡Vamos!
¿Tiraste la lámpara?
No, ha sido Wallace.
¿Cómo lo hará?
No me dormí ni un minuto.
Y está todo cerrado.
- Salvo que no necesite cruzar puertas. - ¿Cómo dices?
Tendría que haber sellado este marco por abajo.
Pero, mamá, lo del hombre gris es solo un cuento. Tú misma lo dijiste.
Le dejé el libro a Wallace un día.
Pero te curó.
¿Verdad?
Y ha logrado entrar en una casa cerrada mientras yo hacía guardia.
Eso es lo que quiere.
Ve con tu hermana.
Rellena con tela el hueco de la puerta y no se os ocurra salir.
Hola.
Te veo mucho mejor.
¿Qué haces aquí?
He venido a disculparme, Margaret.
Por lo que pensé y dije. Lo siento.
Somos familia.
¿Podemos olvidarlo y empezar de cero? Te echo de menos.
Echo de menos a las niñas y...
Bueno, ya sabes...
Ya empiezan a preocuparse.
Hace mucho que no te ven.
Con tan poca luz, no es nada fácil.
Pero es más fácil respirar.
Quizá os convendría salir más.
La mente juega malas pasadas si le das esa oportunidad.
Viene bien destapar la olla y dejar salir el vapor.
Yo estoy intentando salir más.
Intento aclarar mis ideas con el predicador,
visitar a Thomas...
¿Margaret?
¿Y si empezáis por el baile de hoy?
Hazme caso: no querrás que la gente empiece a especular.
Sal y demuestra que estás bien.
Tienes razón.
Deberíamos salir más, sí.
Sí.
¿De verdad iremos al baile?
Esther dice que andan preocupados por nosotras,
así que habrá que poner buena cara e ir.
Estará el sheriff Bell.
Podremos contarle lo de Wallace
y todo lo que está pasando.
Sin la carta de tu padre...
Si el sheriff sospecha que pasa algo o que...
Podría llevaros a las dos. Prométeme que no dirás nada.
Es precioso.
Lo bonito es la percha.
¡No salgáis!
Estamos estupendamente. ¿Y tú?
¡Rose!
No puedo respirar.
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Para, mamá!
¿Qué narices te pasa?
Estabas gritando. ¡Te estabas ahogando! ¡No podías respirar!
¡No, me estaba riendo!
Está destrozado.
Creo que no es buena idea ir.
Sigues estando perfecta.
No es solo por el vestido.
¿Qué estás...?
¡Para!
No pasa nada, Rose.
Papá volverá muy pronto y todo se arreglará.
Hasta entonces, solo hay que salir y demostrar que estamos bien.
Se os ve muy bien, Margaret.
Sí, estamos mucho mejor. Gracias.
Disculpad.
- Sí, es cierto. - ¡Margaret!
¿Me concedes este baile?
Será un honor.
Bueno, ¿cómo va todo?
Hemos estado indispuestas, pero ya mucho mejor.
Me alegra oírlo. ¿Descansas bien últimamente?
¿Por qué?
¿Qué te ha dicho Rose?
¿Cómo dices?
Nada, es que la pobre tiene pesadillas últimamente.
- Margaret. - ¿Qué?
Estás...
Vaya.
Solo es un corte.
En la pierna.
Sigue tocando, por favor.
Disculpad. Perdón.
¿Qué haces con él?
¿Con el reverendo Shaw?
Perdonad.
No quería que ellas se perdieran el baile, pero el corte me tiene un poco mareada.
Margaret.
¿Te parece si me paso luego con el sanador que te dije?
¿Un sanador?
Sí.
¿Hablas de Wallace?
No.
Se llama Everett Lee.
Es encantador. Me ha ayudado mucho a aclararme y...
Me ayuda hasta con la casa. Y, mira, me regaló esto.
Me da igual cómo se haga llamar.
Ese hombre se escondió en nuestro desván, sheriff.
¡Nos amenazó!
Margaret,
eso es imposible.
Estás dando techo a un asesino.
Henry me envió una carta. Ese sanador tuyo mató a un hombre en su...
No, lo que dice es verdad.
Yo también lo vi. Y nos amenazó con volver.
¿Lo veis?
Es un ser sobrenatural.
Es...
Se cuela en nuestra casa, nos mueve las cosas por las noches
e intenta hacer daño a las niñas.
Se cuela aun con los cerrojos echados y las ventanas cerradas.
Se deshace como el polvo.
- Se cuela por las rendijas. - Mamá, por favor. Vámonos.
Se te mete al respirar
y te lleva a hacer cosas horribles.
Ahora mismo estarán cuchicheando.
Pensarán que estoy...
- Que he... - Pero he dicho que yo también lo vi.
Eso da igual.
Me han visto así.
Mamá.
¡Mamá!
¿Quién ha hecho eso?
Tú.
¿Cuándo?
¿Se me metió dentro?
Tranquila.
¡Espera!
Lo has oído, ¿verdad?
Sí.
Pero ¿y si es alguien conocido?
Según salga, poneos las máscaras y colocad la tela bajo la puerta.
Margaret.
¡Wallace!
Margaret.
Aquí, Margaret.
Margaret.
Aquí, Margaret.
Acabarás igual que yo.
Margaret.
- Aquí, Margaret. - Margaret.
La gente rumorea.
Detrás de ti.
¿Mamá?
¿Qué ha pasado? ¿Era Wallace?
¡Sí, pero ha desaparecido!
¿Cómo?
¡Como en el libro!
¡Está en el aire, Rose!
¡A saber dónde!
¡Métete en casa! ¡Ya!
¿Mamá?
¿Wallace?
Ada, lo siento.
¡Lo siento!
Déjame entrar, por favor.
Por favor.
- ¿Mamá? - Lo siento.
Lo siento muchísimo.
¿Mamá?
Estás dormida.
Eres tú.
Otra vez sonámbula.
Soy yo.
Soy Rose.
¡Mamá, que soy yo! ¡Despierta!
No dispares. ¡Soy Rose!
¡Soy tu hija!
No dispares.
Baja la escopeta.
¡Mamá, me estás asustando de verdad!
¡Confía en mí! ¡Tienes que despertar!
Tú no eres Rose.
Mamá...
- Mamá. Ma... - ¡Mamá!
Rose, ¿qué haces aquí fuera?
No es el hombre gris quien nos persigue.
¿De qué hablas?
Eres tú.
Es tu sonambulismo otra vez.
Eso fue lo que movió las sillas y prendió fuego a la cama.
No vuelvas a decir ni una palabra sobre mi sonambulismo.
A nadie.
Mamá, ¿por qué haces esto?
¿Por qué?
Para protegeros.
Deberíamos habernos marchado.
- Quería que estuviéramos juntas. - Mamá...
Tú, yo...
y tus hermanas.
¡Ada está muerta!
¿Es que no lo entiendes?
Vosotras sois yo.
Sois parte de mí.
- Desgarros que nunca se curan. - Me estás asustando.
Cuando te hieren, yo sangro.
Vivo en esa tumba
y me asfixio bajo la tierra con tu hermana.
Y haría lo que fuera,
cualquier cosa, para estar siempre juntas,
para ser una.
¡Rose!
¡Ollie!
¡Para! Esa no es mamá, ¿me oyes?
El hombre gris ha entrado en ella.
¡Estás mintiendo!
¿Tía Esther?
¡Demasiado tarde!
¡No hay adonde ir, Rose!
¡Suéltala!
¡Mamá!
No fue Wallace.
¡Tú mataste a la tía Esther!
Le haces daño, Rose.
¡Suéltala!
¡Socorro!
Os llevarán.
Os llevarán de mi lado. Por favor.
Hola, cielo.
¿Y mamá?
Rose, ¿estás bien?
No está bien.
Rose.
Muy bien.
Esperadme ahí las dos.
Tranquilas.
Solo quiero hablar con vuestra madre.
No sé qué mosca le ha picado.
Es para los coyotes.
¿Has visto alguno?
Siempre andan merodeando.
¿Ha estado Esther por aquí, Margaret?
Dijo que venía a veros.
Espero que no se perdiera en la tormenta.
Margaret, las niñas parecen alteradas.
De estar tanto en casa, supongo.
Me las llevaré.
Solo hasta que vuelva Henry.
No, mujer.
Margaret, ya no queda nada. Serán solo unos días.
Lo has hecho muy bien.
Quédate aquí. No mires.
Me colgarán, Rose.
Pero existe una solución,
una manera de seguir juntas.
Un reencuentro para la eternidad.
Nos iremos a dormir, como cualquier otra noche,
solo que durante más tiempo.
No, por favor.
Sí, cariño.
Es la única manera.
Es normal que tengas miedo.
No pasa nada. Ven aquí.
Ven, anda.
Lo siento.
Siento mucho todo esto, Rose.
Sois el amor de mi vida, ya lo sabéis.
Estoy muy cansada, mamá.
Reunámonos con Ada, ¿de acuerdo?
¿Puedes contarnos lo del trigo primero?
Claro.
El primer año, agarró bien.
La hierba llegaba a la altura del pecho.
Y, cuando el viento soplaba, el trigo se mecía como una ola.
Nos pasábamos horas y horas jugando en aquel campo.
Todas juntas.
¿Podemos mezclar las pastillas con unos melocotones?
Muy buena idea.
¡Ollie!
¡Mamá!
He intentado pararla, pero se ha asustado y ha salido.
Tenemos que estar juntas.
¡Podría ahogarse!
¡Por favor!
¿Dónde está?
Lo siento.
- ¿Qué? - ¡Verde!
AGUANTA LA RESPIRACIÓN
En memoria de DALE WASETA y MARK GADBURY
Esta película está dedicada a Donald Jesse Joines
Subtítulos: Mónica Castelló