Aurki dugu udaberriko garbiketa egiteko sasoia.
Downloaded from YTS.MX
Dagoeneko heldu da.
- Benetan? - Bai.
Ez duzu nabaritzen? Udaberria da. Kendu orbelak eta adarrak.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Belar hori guztia, zuhaixkak eta halakoak...
Egun on denoi. Jan Meeuwsen naiz.
Ongi etorri WHTC-ko Lorezaintzaren ordura.
Lorezaintzari buruz arituko gara,
eta loreez, zuhaitzez, belarraz eta abar...
Tulipak loratu dira, goiztiarrak izan dira batzuk.
- Bai. - Hitz egin dezagun
Tulipen Jaialdiko trafikoaz, nola egon salbu,
izan ere, hainbeste kanpotar inguruan izatea ez da erraza.
Gogoko ditugu jaialdiko bisitariak,
baina izan pazientzia eta lagundu...
Pozarren erantzungo ditugu haien galderak.
Beste gauza bat gogorarazi nahi dizuet...
Egunero munduko tokirik onenean esnatzeko zortea daukat.
Holland, Michigan.
Ezin hobea da.
Jendea, tulipak eta haize-errota.
Ingurura begiratu eta ametsa dela dirudi.
Hona etorri aurretik, beldurtuta eta galduta nengoen,
eta ez nintzen inorekin fidatzen.
Neure buruaz ere ez.
Eta Fred ezagutu nuen, berak ekarri ninduen Hollandera.
Eta Harry jaio zen,
eta bueno, salbu gaude.
Eta zoriontsu.
Batzuetan pentsatzen dut
hau egiazkoa ote den.
Ez, ez da posible.
Ea ba.
Non zaude?
Arraioa. Non dago?
Candy...
ez didazu ezer kontatu behar?
Zer, adibidez?
Kaka! Arraioa, nik...
- Candy. - Barkatu, V. andrea.
Nahigabe egin nuen. Ergel hutsa naiz.
Ergela izatea gauza bat da. Hau...
- Barkatu. - Lapurreta da.
Agian janari adikzioa daukat.
Cosmon irakurri dut hori daukan jendea dagoela.
Eta janaria ikusten badut, ezin dut burutik kendu.
Hirugiharra Harryrentzat zen...
- Hirugiharra? - ...baina ezin nion eutsi...
Ez zara hirugiharrari buruz ari?
Agian hobe nuke.
Ordainduko dizut. Bi dolar dauzkat, eta...
Ez dut hori nahi, Candy.
Beste gauza bati buruz ari naiz.
Beste gauza bat.
Beste...
Har itzazu egun batzuk libre
eta itzul zaitez egia esatea erabakitzen duzunean.
- Ados. - Ados.
Hausnartuko dut, bai?
- Mila esker. - Bai.
- Agur. - Agur.
Ikusi arte.
- Pentsatzen ari naiz... - Milesker, Candy.
- Harry, oso gaiztoa izan da. - Ama, ergelkeria bat egin duzu.
Harry S. Vandergroot, Candyk erakutsi dizu horrela hitz egiten?
Janaria jaten duelako, guztiok bezala.
Zaplateko bat merezi duzu.
Ongi da. Aurrera. Jo nazazu.
- Zer? - Dena den, zer axola du?
Ezin da areago okertu.
Hau onartezina da.
Ez da bidezkoa.
Ziur naiz hori ez dela guztia.
Hori da guztia. Beti berdina egiten du amak.
Bizitza hondatzen digu...
- Hartu arnasa. - ...txorakeriengatik.
Ez esan damutuko zaizun ezer.
Etxera iristen naizenean hitz egingo dugu. Aurrez aurre.
Bai, ados.
Oso haserre nago.
Badakit. Ondo da.
Agur.
Barkatu.
Nire 13 urteko semearentzat dena da larria.
Bueno, ikus dezagun zer daukagun hemen.
Kaixo!
- Kaixo. - Nance, istiluren bat izan duzue?
Ez dakizu ondo.
Polita zaude.
Benetan?
Zein usain ona. Zer da?
Haragi pastela.
Eta mihilu eta granada entsalada. Zerbait desberdina.
Mihilua eta zer?
Hasi animatzen.
Gozoa egongo da.
Bai.
Badugu ordubete, ez?
Bai.
Mutikoa, bidaiariak trenera.
Banoa.
Har, goazen.
- Badugu zertaz mintzatu. - Itxaron.
Herria ez da bakarrik eraikiko.
Ez baduzu ohea egiteko gogorik, zer egiten duzu?
- Egin gabe utzi? - Ez.
Edredoiarekin dena estali,
pauso bat egin gabe utzi eta dena txukundu.
Itxura ona izan dezan, bai? Hori da egin behar duzuna.
Horrelakoak dira emakumeak.
Arazoek larriak dirudite, eta egun gutxira,
ezer gertatu ez balitz bezala.
Ez dauka zentzurik. Badakit.
- Bai. - Baina ezin da jakin.
Beraz, ez asaldatu.
Ados?
- Ados. - Ulertu duzu?
- Baietz uste dut. - Primeran.
Ezin dut burutik kendu. Gure etxean bertan, Hollanden.
Hau ez da Allegan, Holland da.
Entzuten didazu?
Bai, baina uste dut gehiegi asaldatzen ari zarela.
Hirugihar apur bat baino ez da.
Ez da hirugiharrarengatik. Lapurtu egin du.
Trasteen artean begiratu duzu? Eta armairuan?
Ez, baina...
Badakit. Emadazu. Baina...
Hau benetan gozoa dago gaur, Nance.
- Benetan. Ezta, Har? - Benetan?
Zerbait aldatu duzu?
Ziape beltza horiaren ordez.
Erokeria txiki bat egiteko gogoa neukan.
Berri txar bat daukat, Nance. Frankenmuthera joan behar dut.
Alconen lan-bidaia bat. Gau baterako.
- A bai? - Bai. Lentilla berriak. Ez du itxura onik.
- Ama? - Bai, Har?
Barkatu birao egiteagatik.
Ez nuen nahi.
Milesker, Har.
Ezin duzu horrela hitz egin arazorik nahi ez baduzu.
Egia da.
HOLLANDEKO INSTITUTUA
- Kaixo, Vandergroot andrea. - Egun on.
- Gero arte, D. jauna. - Bihar arte, Steve.
Lan asko dugu gaur.
Nederlandar opilak egingo ditugu.
Bai.
Polita. Pala bat da?
Egia da,
norbait ezagutzen duzula uste duzu, baina ez...
Eta zer dio Fredek?
Ezer ez, beti bezala.
Ez dit sinesten.
Nire asmakizuna dela uste du detektibe izatera jolasteko.
Gogoko ditut misterioak.
Baina belarritako bakarra hartu duela uste duzu?
Zergatik ez biak?
Bai.
Hori pentsatu dut, baina...
Nor da hori?
Squiggs Graumann. Autobus gidaria da.
Eskolatik bota dute zurruteroa omen delako.
- Benetan? - Bai, hori entzun dut.
Ez dakit egia den.
- Ene. - Semea ezagutzen dut.
Mutiko ona da.
Zer izen mota da Squiggs?
Noiz arte dago Fred kanpoan?
Datorren astean harekin elkartzekoa naiz.
Betaurrekoak behar dituzu?
Ezetz espero dut.
Ondo emango lizukete.
Benetan.
Betaurrekoekin irakasle itxura izango zenuke.
Zuk uste?
Mila esker.
V. andrea, gera daiteke Harry nire etxean lotan gaur?
Plan berezi bat antolatu dut aita kanpoan dagoelako.
Filma eta pizza, aspaldian bezala.
Ama, lehenik Candy kendu zenidan, eta orain lagunak kendu nahi dizkidazu?
Ez dizkizut lagunak kendu nahi.
Tira, Candyren kontua...
Ondo da.
- Benetan? - Bai, ondo da.
- Mila esker. - Bai. Ondo pasa!
Bai, banoa.
Tulipak loratu dira, goiztiarrak izan dira batzuk.
- Bai. - Simaur usain freskoa
nabari da...
2000ko gure salmentarik handiena.
Ipso Factoko gaurko saioan.
Egunkarietatik ateratakoak diruditen istorioak.
Serieko hiltzaileak, hilketak...
- Jainko maitea. - Jainko maitea.
- Jainko maitea! - Chris, zaude.
Zaude!
Zer izan da hori?
Doubtfire andrea ez da emakumea.
Gizonezkoa da.
- Zer? - Ez naiz zuk uste duzuna.
- Badakit, arraioa. - Ez esan hitz itsusirik, gaztetxo.
- Aita? - Bai.
Kaixo, hitz egin dezaket Fren Vandegrootekin, mesedez?
Bai, momentu bat.
- Aski da. - Barkatu, andrea.
Ez du inork erantzuten.
- Ados. - Mezu bat utzi nahi?
- Ez, lasai. - Ados, gabon.
Eskerrik asko.
Belarritako madarikatua.
AMTRAK-EKO LANGILEAK BAKARRIK GAINERAKOAK EZ SARTU
BOZKATU LACEY ANNE BOLOGNA ERREGINA
Zer darabilzu, Fred?
Tira. Zegoen lekuan utziko dut.
Eroa nintzen
garai dotoreetan.
Atsekabetuta egoten nintzen
gauak aztoratuta.
Tira, Fred.
Poltsikoak husteko esaten dizut.
- Primeran. - Kaixo, laztana, itzuli naiz.
Fred, ordaindu al duzu isun...
"Madison".
Zer da hori?
Ezer ez.
Gelara deitu nizun bart.
A bai? Dutxan egongo nintzen.
Baina hau ekarri dut Frankenmuthetik.
Eta hau.
Polita da, ezta?
Zer?
- Ezer ez. - Ez?
Har, zatoz.
Segundo bat.
Hitz egin behar dugu.
Fredek afera bat daukala uste dut.
Nik dakidala ez da inoiz Madisonen egon.
Eta egun horretako biltzarra Fort Waynen zela esan zidan.
Ados.
Eta ordainduta badago, nola ordaindu zuen?
Bankuko kontuak eta kreditu-txartelak begiratu ditut...
Ikusi tulipa-lorategia. Urtero...
Ezer ez.
Polaroid pelikula aurkitu dut.
Eta ez daukagu Polaroid kamerarik.
Zer pentsatzen duzu?
Ez dakit. Trenei argazkiak aterako die.
Ez. Bere maitalearekin argazki lizunak ateratzeko da,
inork ikusi ez ditzan. Horretarako da.
Gainera, ez al duzu uste optometrista izateko biltzar asko dituela?
Orduan, ez duzu uste Frankenmuthen egon denik?
Hori bai. Oilaskoa ekarri du.
Baina...
Orduan emakume batek ia herrialde erdia gurutzatu duela uste duzu
Fred Vandorgrootekin txortan egiteko?
Agian ez da emakume bakarra.
Harrigarria.
Atzo galtzontzillotan ikusi nuen, eta...
Nik...
Nahiko sutsua izango da, zeren...
Gauza onen bat izan behar du.
Ezta?
Finean, zurekin dago.
Oso atsegina zara.
Dena aldatu da ordutik.
Zera, ni...
Elkar ezagutu genuenean, ni ez nengoen ondo.
Fredek salbatu ninduela esan daiteke.
Sentitzen dut. Ez nekien hori.
Ez zen ezer larria,
herri txiki batean nengoen, harrapatuta, inora joateko aukerarik gabe.
Ulertzen dut.
Eta mundutik kanpo hazten zarenean
eta norbaitek irteteko aukera eskaintzen dizunean,
zalantza gabe baietz esango diozu.
Eta on egin zidan, hasieratik.
Zutik irauten lagundu zidan.
Tira, zer ari nintzen esaten?
A bai. Polaroidak.
Berriz deitu didate Alconekoek
eta datorren astean joan nadin nahi dute.
Frankenmuthera?
Greenvillera oraingoan.
Trebakuntza aurreratua.
Dibertigarria izango da. Hiru egun.
Oporralditxo bat.
Bueno, Nance...
Zeinen ondo.
Dena utzi eta alde egin.
Laztana.
Aizu.
Badakit Greenvilleko kontua ez duzula gogoko,
eta nahi baduzu, bidaiak alde batera uzteko esango diet.
Badakit ardura gehiago dituzula...
Orduan ni naiz arazoa.
Arazoa?
Esan, zer arazo?
Zerbait egin al dut?
Agian tentela naiz, baina gustura geunden.
Batzuetan badakizu
zauria hazkatzea txarra dela,
hazkatuz gero, zeure burua kaltetuko duzulako.
Baina, hala ere, ezin diozu eutsi hazka egiteko gogoari,
eta hazka egiten duzu, txarra bada ere. Eta...
Bai, hala da.
Sendatu arte bakean uztea erabaki dezakegu,
eta orduan, hutsetik hasi.
Ezta?
Bai, sakatu reset botoia eta kito.
Freskagarririk nahi?
Prestatzera noa.
- Esnearekin? - Bai.
Harry! Freskagarria prestatuko dut esnearekin.
Zatoz.
Oso kaltegarria da.
Segituan noa.
Aizu. Aski da. Alde hemendik.
Ama?
Ama!
Harry!
Fred?
Harry?
Harry!
Harry, zaude!
Harry, zatoz hona.
Zaude, Harry.
Bihotza.
Harry!
Norbait, non...
Norbaitek lagun nazala. Lagundu.
Betaurrekoak kakoetan.
Gorde zerra zorroan. Mila esker.
Kaixo.
Ertz honek egundoko itxura du.
Arraspa erabil dezakezu.
Gero erakutsiko dizut.
Ondo zaude?
Dena ondo etxean?
Ezin motelago ibili?
Hau denbora galtzea.
Mutikoa jipoitzen duela uste duzu?
Ezetz espero dut.
Lehen aldiz deitu dut gizarte-zerbitzuetara.
Egin beharrekoa egin duzu.
Batzuetan, bizitzan, arrastoak jarraitu behar dira,
noranahi bada ere.
Zer da hau?
Ikusi. Helbide berdina da.
Freden kontsultategia. Biok ezkutuan sartuko gara.
Ezta pentsatu ere. Kendu burutik.
Eztizko buñueloa. Txokolatezkoa andereñoarentzat.
- Zein gozoak. - Mila esker.
Nancy, ez. Hori erokeria da.
Zer aurkituko duzula uste duzu?
Plan bat daukat. Polaroid pelikula aurkitu dut,
baina non daude argazkiak?
Etxean ez, goitik behera miatu dut.
Deus ez. Non daude? Freden bulegoan.
Hor daude. Badakielako ez dudala hor begiratuko.
Argi dago.
Eta harrapatzen bagaituzte?
- Ez gaituzte harrapatuko. - Bai horixe.
- Gu? - Bai.
Tira.
Ikusmen-azterketa bat duzu?
- Bai. - Bai.
Azterketan, joan zaitez komunera.
Komunean leiho bat dago.
Egin zerbait ezin dezaten giltzaz itxi eta ixten saiatzen direnean,
itxita dagoela pentsa dezaten.
- Giltza eman gabe. - Bai.
Badakizu nola egin hori.
Gai zara.
Ezta?
Nolakoa da leihoa?
Hau da onena:
istorio bat asmatzea ezagutzen ez duzun norbaiti buruz
eta haien bizitza kontrolatzea. Aurrera.
Film bat zuzentzea baino hobea da,
dena kontrola dezakezulako.
Kaixo.
Gwenekin hitz egin dut, Zingerman's-era joan nahi du ostiralean.
Ann Arborrera?
Ezetz esango zenion.
Hiru orduko bidaia eta gasolina 2,50ean.
Lentillak erosi dizkio semeari.
Ezin izan dut, gazta bereziren bat nahi omen du.
Eta baietz esan diot.
Ondo egongo zarete ni gabe?
Noski.
Egin zerbait dibertigarria.
Noski. Hau dibertigarria da, ezta?
- Hau hartu nahi? - Bai.
Ondo da, lagun, bota.
Hitz egiteko!
Ezin du, Frank. Ez duzu ikusten mimo bat dela?
Geldi! Gora eskuak!
Zer nahi duzu egitea, Frank?
Oso ondo, egin dezagun zarata asko...
Nancyren mezua: LEIHO ERAISGARRIKO SARRAILA.
Ikusten ari zara?
Bai.
Hauek tipoak.
Arazotan sartu nintzen.
Ikusi ibilkera hori.
Daveren mezua: HAS DADILA.
Mundiala da.
Zerbait darabilzu buruan?
Bihurri hori.
Delgado, koma "D".
HOLLAND OPTOMETRIA
Delgado jauna.
Oso ondo.
Ikusi ditzagun begi horiek.
Oso ondo.
Begiratu eskuinera.
Hollandeko Institutuaren diru-laguntza jaso omen duzu.
Bai, jauna. Hala da.
Emaztea ezagutuko duzu.
Begiratu niri.
Nancy Vandergroot. Kudeaketa.
Ez, zeren ni...
Berria naiz, jende gutxi ezagutzen dut.
Oso toki txikia da.
Laster ezagutuko duzu.
Bai.
Gero eta atzerago zaude.
Urduri zaude?
Orain ezkerrera.
Ondo.
Akatsik gabeko ikusmena Jainkoak bakarrik duela esaten dugu,
baina zu ez zaude urrun.
Primeran.
Baduzue komunik?
Bai, baina lehenengo gauza bat egingo dugu.
Begi ninia dilatatuko dizut erretina aztertzeko.
Begiratu gora, eta...
Eta...
Listo.
Beste bat. Ez horren azkar, ipurtarin.
Begiratu gora. Eta bat.
Eta bi. Kito.
Komuna korridorearen bukaeran dago. Itxaron kanpoan.
- Ados, mila esker. - Mila esker.
Eskerrik asko.
Hortik ez.
Kaixo. Hitzordura nator.
Kaka.
Okupatuta dago.
Zer demontre egiten ari zara?
Okupatuta dago.
Zertan ibili zara?
- Barkatu. - Ezin nuen gehiago.
- Delgado jauna! - Aizu, itxaron.
- Ez duzu bukatu. - Aizu!
- Ondo nago. - Erretinak begiratu behar dizkizu.
- Aizu, kontuz. - Barkatu.
Zer demontre zabiltza? Artaburua!
- Aizu! - Kaka!
Zaude. Itxaron. Aizu, ez zaitez joan.
- Itxaron. - Zer?
Jaka ahaztu duzu komunean.
- Tantak jarri dizkizute begietan? - Bai.
- Gogaikarria da. - Bai.
Aditu, ez gidatu ordu erdian, ados?
- Ez. - Ez zaitut atxilotu nahi.
- Noski, ados. - Ondo da. Kontuz ibili.
Eskerrik asko.
Geldi!
Ene bada!
Nancy, ez zaitez horrela agertu isilpean.
Zirraragarria da.
Bihotza ziztu bizian daukat.
Ez dut egin nahi.
- Zer diozu? - Ez dut egin nahi, zeren...
Hitzordu bat daukat gauean. Eta...
- Zer? - Ezin dugu egin.
Hitzordu bat daukazu?
Ezin duzu atzeratu?
Niri buruz ez dakizkizun gauza asko daude.
Bai. Argi dago. Nik uste nuen hau...
Hau ez al da interesgarriagoa
gogoko ez duzun hitzordu aspergarri bat baino?
Kontua da, zera...
Polizia bat zegoen Freden bulegoan,
eta zeharo ikaratu naiz.
Legearekin gorabeherak izan ditut eta.
Ongi da. Bueno...
Denoi jarri izan dizkigute isunak.
Ez kezkatu.
Ondo da. Ulertzen dut.
Zu...
zoaz zure...
hitzordura. Ezagutzen dut neska?
Ez da izango historiako irakaslea?
Ez daukat hitzordurik, Nancy. Asmatu egin dut.
Zer?
Ez nuen nahi pentsatzea koldarra naizela...
Dave, ez zaitez horregatik kezkatu.
Ez zaitez inoiz kezkatu.
Ez?
Ez.
Arraioa. Zatoz hona.
Jainko maitea.
Auto ziztrin hau.
Ongi da.
Orduan...
Hau egin nahi baduzu...
Egin dezagun. Lagunduko dizut.
Sartu naiz.
Zaintza egingo dut. Zorte on.
Kaka.
Karta borobilak bezalakoak dira?
Bai, baina borrokan egiteko dira.
Denek desberdinak dituzte?
Bai. Eta batzuk distiratsuak dira.
Lortzen zailak dira.
500 dolar inguru balio dute.
- Karta batek? - Bai.
Halako bat lortuz gero, afaria ordain dezakezu.
Edo jatetxe osoa erosi.
Itxaron segundo bat.
- Kaixo, Gwen. - Kaixo, Fred.
- Kaixo. - Barkatu, berandu da.
Baina ezin ditugu lentillak kendu.
- Oraindik begian dauka? - ...Ostiral gaua da.
Noski, lasai.
- Joan zaitezke bulegora? - Hamar minutu barru.
- Bertan ikusiko zaitut. - Ogi-puska bat zara.
Berri txarrak, Har.
Etxera eramango dugu. Kontsultategira joan behar dut.
Ezin al zitzaizun gertatu bulego orduetan?
Esan dizut sentitzen dudala.
Ez hitz egin tonu horrekin, gaztetxo.
Niretzat ere ostirala da.
Jenek etorri behar zuen.
Tapakia eraman behar nion bere koinatuaren haurrarentzat.
Orain haurra tapakirik gabe egongo da.
Bai.
Fred. Jainko maitea.
- Ene! Eskerrik asko, Fred. - Ez da ezer.
Ogi-puska bat zara.
Ez. Kaixo Matt. Zer moduz?
Esan "kaixo".
Konpon dezagun hau.
- Lentillak aldatzeko esan nion. - Ez kezkatu.
Zertan dabil?
Atzeko sarrera da?
Ez naiz inoiz egon. Zer ondo.
Giltzak erori zaizkit.
Tira, Nancy, erantzun.
"Lacey Anne, Bologna Erregina".
Bologna Erregina.
Tira.
- Kaixo. - Kaixo. Fred hor dago, irten zaitez.
Fred hemen dago?
Bai, irten berehala!
- Orain? - Bai!
Ados.
- Hemendik. - Zatoz, Matt. Ez dugu gau osoa.
- Ez. - Ez.
Begiratu niri.
Ene bada.
Dena ondo dagoela dirudi, eta lentilla...
Benetan ondo dago?
Barkatu, Gwen, itxaron.
Zergatik ez dituzu betaurrekoak nahi?
- Neska batengatik? - Utzi bakean.
Azkar.
Jainko maitea.
Eman eskua.
Bai.
Arraioa.
Jantzi betaurrekoak, eman tantak eta ez zaizu ezer gertatuko. Ados?
Ados. Mila esker.
Ez zara honetarako itzuli, ezta?
Nancy zurekin joateko gogotsu zegoen.
Zingerman's-era? Nancyrekin?
Gasolina 2,50ean dagoela? Ez, mila esker.
Gaizki-ulerturen bat izango da
- orduan, bai. - Zuk uste? Zingerman's? Ene bada.
Jimi kontatu behar diot. Oso barregarria. Goazen.
- Eman eskerrak. - Ondo da.
- Milesker. - Ez horregatik.
Agur, Fred. Esan "agur". Milesker.
Ados.
- Agur. - Agur.
Zaude.
- Azkar. - Uste dut ondo pentsatu behar...
Ixo.
Putasemeak. Zaude.
Zer gertatzen da? Nora zoaz?
Kontuz.
Ez zara ongi etorria.
Squiggs Graumann, ezagutu ez zaitudala uste duzu?
Ez dakizu ondo, maritxu hori.
Ondo dakidana da jipoi ederra emango dizudala.
Izorra hadi!
Egin ingelesez.
Lagundu. Hilko nau.
Kontuz ibili, baba-jale madarikatua.
Shawn, kanporatuta zaude.
- Gogorrago. - Izorra zaitez.
Itzuli Mexikora. Ez ukitu gure emakumeak.
Oso atsegina, Shawn, milesker.
Zuk irakatsi diozu hori? Jipoitu bitartean?
Hollanden ez dugu latinorik nahi.
Kaka!
Hori oso...
Zeinen ausarta zaren.
Ez, hau ez dago ondo, Nancy.
- Ez, gelditu. - Utzi egingo al diozu
arrazista babo horri zer egin behar duzun esaten?
Buruak dioena egingo dut.
- Bai. - Hasieratik egin behar nuen.
Ez.
Ezkonduta zaude.
Frogak lortu dituzu, ez?
Argazkiak edo dena delakoa. Ba utz ezazu.
Edo ez.
Zurekin egon nahi dut, Nancy, baina horrela ez.
Ezin dut.
- Ezin dut, badakizu... - Bai horixe. Baina ez duzu nahi.
- Ezin dut. - Ez.
Harrygatik da. Ez dit barkatuko.
- Ez dit barkatuko. - Harrygatik ez, zuregatik.
Zure etxe polit eta auto politarengatik.
Mezako lehen ilararengatik.
Zure opil afariak.
Hori guztia nahi duzu eta gainera zirrara hau ere bai,
tipo beltzarana, dibertitzeko.
Baina ezin duzu dena eduki, Nancy.
Ezeri uko egin gabe.
Ni naiz! Eta nire duintasuna, zer?
Zera...
Hau nahi baduzu,
hartu erabakia. Bai?
Ez dakit, baina...
Bestela...
Sentitzen dut.
Ados.
Orduan eskolan ikusiko dugu elkar, ados?
Ama, esnatu.
Esnatu.
Aizu.
Loti ederra.
Garajera noa gauza batzuk egitera.
Bai.
Non dago Harry?
Harry kanpoan da nire zain.
- Bai. Ados. - Bai.
Aizu.
Zer moduz Zingerman's-en?
Ondo.
Trufa batzuk erosi nituen Harryrentzat, baina Gwenek bidean jan zituen.
Lur jota nago.
Bi aurrerakin ikusten ditut kutxazainetan eta zordunketa bat
- 300,70 dolarrekoa... - Hirurehun.
...Jansen's bitxitegian, Grand Rapidsen.
Jansen's bitxitegia.
Eta bere maitalearentzat den esaten du?
Ez du halakorik jartzen ordenagailuan.
Ados. Primeran.
- Agur. - Milesker...
Ez.
Ez!
Jansen's-ekoa.
Zerrapo ona dauka.
Garrantzitsua da niretzat
zu salbu egotea hemen,
etxean,
familian.
Bart aurkitu nuen, nire kontsultategian,
Gwenek bere semea ekarri zuenean.
Gogoratzen duzu ezkonberritan
txorakerien erruz eztabaidatzen genuenean?
Eta gero ahazten ikasi genuen,
eta harremana hobetu zen.
Elkarrekin fidatzen ginen.
Ezta?
Beraz, ez dizut galderarik egingo.
Eskumuturrekoa konponduko dut.
Gauzak lehen zeuden bezala jarriko ditugu.
Posible dela uste baduzu.
- Bai. - Bai?
Bai, Fred.
Nahi dut.
Benetan, nahi dut.
Aurkitu dut.
Non zegoen?
Botoiekin batera.
- Hara. - Zera...
- Bai. - Barkatu, Fred.
Zintzo jokatuko dut...
Inoiz baino hobeto portatuko naiz...
Merezi duzuna izango naiz.
Daukadana estimatuko dut.
Esker onekoa izango naiz.
Bihotzez, Jillek eta nik
asko eskertzen dugu zuen bion laguntza.
- Benetan lagundu diguzue... - Ez da ezer. Ez.
- Harry, eskerrik asko. - Inork nahi du bat?
- Laguntza asko izan... - Hartu hau ere.
Aita?
On egin.
- Aita? - Bai?
- Noiz jango dugu? - Gose zara?
Harryk egingo al du dantza aurtengo Tulipen Jaialdian?
Oso dotore egongo zinateke.
Dantzatzea gaizki dagoela esan zuen apaizak.
Nederlandar dantza hau ez.
Bestelako dantzak bakarrik.
Tori kroketak.
On egin!
Eskerrik asko.
Kaixo.
Barkatu.
- Dave, zera... - Badakit.
Badakit zaila dela.
- Barkatu, Nan... - Utzi egingo dut, Dave.
- Utziko dut. - Nancy.
- Ez dut uste... - Bai.
Ez dakit hori...
Nire bizitza... Karbono monoxidoa bezalakoa da.
Oso lasaia eta erosoa da,
eta konturatu gabe itotzen ari naiz. Eta...
Bai, baina ezagutzen duzu herria.
Nigatik uzten baduzu, suntsitu egingo gaituzte.
Gutxienez bizi egingo gara, eta ez existitu soilik.
Bai, ulertzen dut, baina...
Dave?
Dave, hor zaude?
Bai, barkatu.
Bai, hemen nago.
- Nancy? - Bai.
Eta Harry galtzen baduzu?
Ez dut Harry galduko. Bere ama naiz.
Bai. Eta Fred bere aita da.
Fred. Elizako diakonoa da, komunitateko pertsona garrantzitsuenetakoa.
Hilean behin ikusiko duzu Harry.
Baina badakit zer egin arazorik ez izateko.
Zer?
Freden bidaia.
Jarraitu egingo diot.
Kamera bat eramango dut, detektibe batek bezala.
Engainatzen zaituen frogaren bila.
Hori nahiko arriskutsua da.
Baina maritzar batekin harrapatzen badut?
Orduan jai du.
Guk esandakoa onartu beharko du.
Ez dizut utziko hori bakarrik egiten.
Aditu aitari. Aizu.
- Zer? - Aizu, musikari hori.
Tira. Aldatu gaitezen.
- Agur, aita. - Agur. Zaindu ondo ama.
- Agur, laztana. - Agur.
Zuk nahi duzun freskagarria.
Ondo pasatu eskolan, bai?
- Kaixo, Nance. - Milesker, Pam, bat zor dizut.
- Mediku kontu bat da, eta... - Ez da ezer.
Ondo pasatuko dute mutilek.
Aizu. Zugatik errezatuko dut.
- Primeran. Mila esker. - Bai. Lasai.
Agur. Bai.
Ezin dut sinetsi hau egingo dugunik.
Ezin izan dut zerbait osasuntsua prestatu.
Burua beste nonbait neukan.
- Bai. - Hor dago!
Ados. Orain zer?
Lasaitu. Lasaitu gaitezen.
Zergatik nabil xuxurlaka?
Ondo da.
- Prest zaude? - Bai.
Egia esan, zirraragarria da.
- Azkar! - Bai.
- Segurtasun uhala. - Ikusi zaituela uste dut.
Zer? Ez.
Ados.
Hor doa.
Makurtu.
- Badator. - Ondo da.
Fred, zer darabilzu?
Poltsetan zer daraman ikusi behar dugu.
Bere gela zenbakia lortuko dut.
Emaztearena egingo dut giltza lortzeko.
Gogoratu, arriskurik ez dagoenean deitu.
Ados.
Freden mezua: 307. gela. Eraikinaren alde lasaia. Zure mira dut.
Bai.
Behean dago.
Ados. Deitu joaten denean.
Ulertuta.
Edozer egingo nuke maitasunagatik.
Baina hori ez.
Ez, ez dut hori egingo.
Edozer egingo nuke maitasunagatik.
Zure ametsetako edozer...
Egia esateko...
optometrista izatea ez zen nire ametsa.
Baina gurasoek esan zidaten:
"Jendeak hozka egin eta ikusi behar du. Aukeratu".
Optometria odontologia baino hobea da, ezta?
Bai horixe.
Eta nire emaztea ezagutu nuenean,
hainbeste energia zeukan...
Momentu batez pentsatu nuen gauzak hobetuko zirela
eta bizimodu zaharra utzi eta berriz hasiko nintzela, eta...
Ulertzen?
Ez dakit, Europara joan.
Zer?
Orduan ez zara Europara joan.
Ez.
- Nire egonkortasuna gogoko zuela uste dut. - Milesker.
Tipo fidagarria naizelako, eta...
Ondo pentsatuta, txantxa anker bat da, baina...
PUP-PERONI TXAKURREN JANARI GOGOKOENA!
"Pup-Peroni". Zer? Hau oso arraroa da.
Gurpilek biraka jarraitu bitartean...
Bueno, gabon.
- Zorte on emaztearekin. - Mila esker.
Benetan diot, edozer egingo nuke maitasunarengatik...
- Kaixo. - Kaixo.
- Kaixo. Bai.
Ezagutzen zaitut?
- Bai. - Benetan?
Bai. Eseri. Har dezagun trago bat.
- Lotarako ordua da. - Edariak nire kontu.
Tira. Beste sagar-martini bat nire lagunarentzat.
Ondo pasatu. Baina banoa...
Mesede handia egingo didazu. Bakarrik sentitzen naiz.
- Ezagutzen dugu elkar? - Eseri. Atera zure benetako nortasuna.
Nire benetako nortasuna. Orain, hementxe.
Hara bestea. Uste dut hanka sartzen ari zarela, lagun.
- Ezkonduta nago. - Ez nuen hori esan nahi.
- Lasai. Gabon. - Barkatu hori iruditu bazaizu.
- Ez kezkatu, ez nuen hori esan nahi. - Ez, lasai. Gabon.
Ez zaitez izan horren hotza. Nik...
Ados.
Arrazoi nuen. Ikusi hau.
Bilurrak. Barruko arropa. Eta...
Pup-Peroni?
Agian fetitxe arraroren bat dauka.
Ez dakit. Baina sinestezina da.
Fred... tipo lizun bat da.
Ene bada...
STATLER PLAZA HOTELA
Ez, a zer lotsa.
Baina badakizu zer?
- Zer? - Biok esnatzen garen lehen aldia da.
Lo zeunden?
Ez, ez dut lo asko egin.
Harry jaso behar dut.
Zer ordu da? Berandu nabil.
- Berandu nabil. - Frogak behar ditugu.
Lortu ditugu.
- Ezta? Lortu ditugu. - Argazki hauek...
Bilurrak eta txakur-jana. Benetako frogak behar ditugu.
Aditu, Nancy, zurekin egon nahi dut.
Eta ondo egin nahi dut. Dena ondo atera dadin.
Horretarako, argazki hobeak behar ditugu.
Eta lortuko ditut.
Ados.
Lortuko ditut.
Afalordua baino lehen iritsiko naiz. Barkatu.
Primeran. Onena zara.
Agur.
Banekien. Bologna Erreginarekin egin duzu txortan.
Yale, Michigan Bologna jaialdia - Uztaila
- Bai? - Lacey Hartnettekin hitz egin dezaket?
- Txantxa bat al da? - Ez, zergatik diozu?
Bere laguna naiz, ez dut aspaldian berarekin hitz egin.
Harremana berreskuratu nahi nuke.
Ene, andrea. Ez al duzu egunkaria irakurtzen?
Ez. Yalekoak ez.
Lacey Hartnett duela ia hiru desagertu zen.
Desagertu egin zen?
- Bai, zera... - Zer?
Egunkariek hori zioten.
Gorpua... Gorpu bat aurkitu zuten.
Barkatu nik ematea zure lagunari buruzko berria,
baina Lacey hil egin zuten, antza.
- Kaixo? - Ondo da.
Mila esker. Agur.
"Fisher".
FISHER ETORBIDEA. AZTERKETAK
Posta-kodeak.
YALEKO ERIZAIN BAT HILDA AGERTU DA
MADISONEKO AKTIBISTA BAT HIL DUTE KOMUNITATEA HASERRE - ERANTZUNAK NAHI DITU
Kaixo!
Barkatu atzerapena.
Uste nuen...
Bota.
Kaixo, politak. Hartu janari apur bat.
Harrapatu zaitut.
AGINTARIAK HILKETA BOLADA ULERTU EZINIK EMAKUMEA HILDA AGERTU DA GRAND RAPIDSEN
23 URTEKO EMAKUMEA HIL ARTE SASTAKATU DUTE
FISHER ETORBIDEKO HILKETA ARGITU GABE
Jainko maitea.
Tira, Dave.
Erantzun, mesedez.
Ez!
Aizu.
Ezagutzen duzu nire emaztea.
Barkatu.
Zer egin...
Kaka!
Dave, oker nago, ezta? Ezin dut...
Zergatik ez duzu erantzuten?
Dave? Ondo zaude?
Nancy, ni naiz.
Eskerrak. Sartu.
Esan oker nagoela eta ez diola jendeari min egiten.
Esan Fredek ez duela halakorik egiten.
- Afera bat du, ezta? - Nancy...
- Esan gezurra dela. - Barkatu.
- Ez diola min ematen... - Egia da.
Ados.
Orduan, konpondu duzu?
- Salbu nago? - Salbu zaude. Bai.
Salbu zaude, Nancy.
- Zer? - Zu salbu zaude.
- Ados. - Konpondu dut.
- Nola? - Salbu zaude ez delako itzuliko.
- Ez. - Nola konpondu duzu?
- Nola? - Bueno...
- Nola? - Ba...
Aurre egin diot.
Argazkiak eta frogak erakutsi dizkiot,
eta esan diot, betiko desagertu ezean,
egia kontatuko dudala.
- Benetan? - Eta joan egin da.
- Nancy, joan egin da. - Zer...
- Joan egin da? - Bai.
- Fred joan egin da. - Bai.
Egin ditzagun maletak.
Maletak egin eta... joan gaitezen hirurok.
- Zergatik ez? - Ezin naiz desagertu.
Oso ezaguna naiz.
Ezin dut hori egin, Dave. Hori...
Tulipen Jaialdirako geratu behar dut
- eta hori dena. - Zer?
Susmoak badituzte eta jakiten bada,
akabo Harryren bizitza.
- Akabo gure bizitza. - Nancy, ez...
Tulipen Jaialdirako geratu behar dugu, Dave.
Tontakeria dirudi,
baina Fredek ezkutuan mantendu du urte askoan, ezta?
Manten dezagun ezkutuan. Hori egingo dugu.
Ez dugu esango.
Reset egin, Jaialdia igaro,
eta oporraldi luze bat hartuko dugu elkarrekin.
- Tulipen Jaialdia baino ez. - Bai.
Ez!
Agian ezustekoren bat izan du.
Etortzea hitzeman zuen.
Beti ez dugu lortzen nahi duguna, ezta?
Ea, Har, begiratu hona.
Eta egin irribarre.
Beste bat.
Kaixo! Aupa!
Nancy! Nance! Etorri hona.
Lekua gorde dizut.
Primeran.
- Kaixo, Jim. - Kaixo, Nancy.
Harry pozik egongo da bere aita ikuskizunerako etorri delako.
Egia esan, Fred kanpoan dago oraindik...
Bitxia da. Ikusi dudala uste dut.
Jim. Optometrista ikusi duzu, ezta?
- Bai, ikusi dut. - Bai.
Ikusi duzu?
- Bai. Hor zehar. - Baietz uste dut.
Ez.
Bai, benetan.
Zer gertatzen da?
ONGI ETORRI HOLLAND, MICHIGANERA
Kaka, ostia!
- Aizu, ez esan halakorik. - Barkatu, ama.
- Eman zapi bat. - Ez daukat.
Iztartea ere zikindu duzu edariarekin.
Primeran, Harry!
Oso ondo egin du.
Nance, nora zoaz?
Harryren bila noa.
Kaixo.
Dave! Non dago Harry?
- Pistola bat... - Fred hemen da.
- Non? - Hemen.
- Fred hemen dago... - Non?
- Hemen zegoen. - Harry!
Joan behar dugu. Tira, goazen.
Askatu besoa edo garrasi egingo dut.
Askatu.
Harry, zatoz.
- Zer gertatzen da? - Ezer ez. Baina... zatoz nirekin.
Ama, nora goaz?
Patxadaz pentsa dezakedan toki batera. Pentsatu behar dut.
Ama, zer gertatzen da?
Ama.
Zerbait egin dut?
Ez, ez duzu ezer egin.
Zoragarria zara, esan dizut, Harry.
- Zoragarria. - Ba ez dut ulertzen.
Non dago aita?
Zertan ari gara hemen?
- Zergatik ez duzu ezer esaten? - Nitaz fidatu behar duzu.
Zatoz, Harry.
- Nancy! - Zatoz azkar.
- Ireki. - Zer gertatzen da?
Gauza bat egin behar dut. Zu geratu hemen, ados?
- Ez joan. - Harry, ez noa inora.
- Ez da ezer gertatuko. Baina... - Nancy!
Ez zaitez gela honetatik irten inola ere, entzun?
- Nancy! - Maite zaitut.
- Baita nik ere. - Ireki atea.
Nancy, utzi sartzen.
Fred etorriko da.
Hona etorriko da eta min egingo dizu, mesedez...
Zu babestu nahi zintudan, Nancy.
- Ez da egia. - Esan nahi nizun...
Entzun...
Nancy...
Ikusi egin nuen.
Pertsona gaixo hori, berak...
Berak...
Dena odolez beteta zegoen.
Ni hiltzen saiatu zen.
Aurre egin nion.
Hil egin zela uste nuen.
Nancy, mesedez... Mesedez, ireki atea.
Zergatik esan zenidan gezurra?
Utziko azaltzen?
Gezurra esan zenidan.
Hil egin zen, Nancy. Ikusi nuen. Ito egin zen.
Ikusi egin nuen.
Aitortu behar dugu.
Barkatu, baina poliziari deituko diot.
- Ezin duzu. - Bai.
Ez, ezin duzu.
- Emadazu. - Mesedez.
- Eman telefonoa. - Ez. Harryren bizitza hondatuko duzu.
- Eta zeurea ere bai. - Eman telefonoa.
- Ezin dut. - Eman telefonoa.
- Ezin dut... - Emadazu!
Ez!
- Ondo zaude? - Bai.
- Dave, ondo zaude? - Bai.
- Ondo nago.
Maite zaitut.
Hori da garrantzitsuena, elkarrekin gaudela.
- Noski. - Bai.
Txakurrez beteta dago, Nancy.
- Txakur mordo bat, Nancy. - Txakurrak?
- Alfonbran. - Ez. Non?
Zer? Txakurrak? Ez dago txakurrik.
Toki guztietan.
Bai.
- Jainko maitea. Kaka. - Zer?
Barkatu. Dave.
Ez.
Lasai, laguntza eskatuko dut, ados?
- Ados. - Ez mugitu, ados?
- Dena ondo irtengo da. Bai. - Bai, konponduko dugu.
Ondo irtengo da.
Harry?
- Harry! - Ondo irtengo da.
Harry, laztana.
Har.
Harry?
Har. Harry!
Harry!
Har. Harry.
Hartu hau eta itxaron autoan.
- Ados? Zoaz. - Ados.
Autoan itxarongo digu.
Zatoz hona eskuak garbitzera.
Zatoz.
Huts egin didazu, Nancy.
Badakizu zein gogor egin dudan lan Harry salbu mantentzeko?
Nahaspila horretatik?
Hainbeste urtean...
Akats bat ere ez.
Ez dut muga gainditu.
Baina zuk bai.
Garbitu aurpegia, ostia.
A zer piura.
Uste dut hau...
oso ona izan daitekeela guretzat, Nancy.
Elkarrekin gaudelako, bai?
Talde bezala lan egiten has gaitezke.
Eta badakizu
ez dela nire benetako nortasuna hori egiten duena.
Benetakoa hemen dago, zurekin eta Harryrekin.
Zure benetako nortasuna ere hau da, nirekin dagoena,
eta ez motelekoa, ezta?
- Jainko maitea. - Ezta?
Fred, hor dago.
Zure senar maitagarriak entzungor egingo du.
Ados?
Zu bai zorionekoa.
Baina lehenik eta behin, autora igo
eta etxera joango gara,
eta gero reset botoia sakatuko dugu.
Ados?
Berriz hasi.
Zatoz.
Goazen.
Oso ondo. Igo autora.
Ama, ondo zaude?
Kaixo, laguntxo!
Izugarri ondo egin duzu. Oso harro nago zutaz.
Ondo zaude, ama?
- Hori odola da? - Ondo zaude, ezta Nance?
Vandergroot trenera bidaiari denak.
Has dadila Tulipen Jaialdia.
Harryk ez du uhala.
Ez du uhala jarri.
Zer diozu? Uhala?
Hamahiru urte dauzka, ez du behar.
- Gelditu, mesedez. - Nancy, ez.
- Gelditu autoa. - Nance, geldi!
- Zoaz, korri. Harry, zoaz azkar! - Harry! Aizu!
Harry, itzuli hona berehala!
- Harry! - Segi korrika!
- Harry! - Zoaz!
Aizu.
Nan.
Laztana, hori ez da jostailu bat.
Ez.
Zer egingo duzu, Nance?
Zer lortu nahi duzu?
Ni ez banago hemen, zure bizitza hondatu egingo da.
Harry umezurtza izango da,
eta umezurztegiren batean bortxatuko dute.
Isildu.
Goazen etxera,
eta konponduko dugu, ados?
Ez nauzu zure etxetxo horietako batean jarriko.
Ezta pentsatu ere!
Maitatu baino ez zaitut egin, Nancy.
Baina hau merezi duzu.
Ama? Ama!
Harry!
Aita, gelditu!
Utz ezazu bakean!
Harry! Lasai.
- Harry, lasai. - Ama.
Lasai, bukatu da.
Ondo zaude?
Dave?
Tokirik onenean bizi nintzela pentsatu nahi nuen.
Holland, Michigan.
Batzuetan denak ametsa zirudien.
- Jendea, tulipak, haize-errota. - ...tulipak, haize-errota.
Ezin hobea zen.
Hona iristean,
- beldur nintzen. - Beldur nintzen.
- Galduta nengoen. - Ez nintzen inorekin fidatzen.
Neure buruaz ere ez.
Eta Dave ezagutu nuen.
Nancy ezagutu nuen.
- Begiak ireki zizkidan. - Ulertzen ninduen.
Batera salbu sentitzen ginen.
Salbu eta zoriontsu.
Irtenbidea ikusi nuen.
Batzuetan pentsatzen dut...
Pentsatzen dut...
Egiazkoa izan ote da?
Leire
Ilargi G.