Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bolehkah kubahagia
Bolehkah kubebas dari derita
Bolehkah kubebas dari permusuhan
Bolehkah kubebas dari rintangan dan marabahaya
Bolehkah kuhidup damai dan bahagia
Jaga kesucian jasmani dan kata
Bebas dari segala derita dan bahaya
Kenapa kau ke sini? Apa yang telah kau lakukan?
PULAU RAMPA, CHONBURI, 1976 MASEHI
Aim!
Bagaimana kabarmu? Baik?
Sudah sebulan aku tak kemari, aku sangat merindukanmu!
Di sini,
semua bertanggung jawab atas diri sendiri.
Aku membawa kabar baik.
Kata Bunda, aku akan segera dibebaskan.
Sungguh?
Mereka sedang mengurus surat-suratku.
Nanti kau akan datang untuk menjemputku dari sini, bukan?
Berbarislah.
Bunda akan turun.
Namaku Bu Pritsana, penanggung jawab tempat ini.
Semua orang di sini memanggilku "Bunda."
Perkenalkan diri ke teman-temanmu.
Aku Ingkhwan, dari panti rehabilitasi remaja Darunphorn.
Ingkhwan,
orang Utara sejati.
Diam! Apa yang lucu? Ingat, kita sedang ada di hadapan Bunda.
Kita ada di sebuah pulau dan hanya ada kita di sini.
Penting untuk memiliki aturan.
Aku mau kalian semua
membantu Ingkhwan mempelajari aturan kita di sini.
Tolong bantu dia, Aim-orn.
Ya, Bunda.
Tolong bantu dia, Maprang. Aku akan kembali.
Kembalilah bekerja!
Nuch,
bawa siswa baru itu ke gedung.
SEKOLAH PEMBINAAN PINITKHUN TEMPAT PENGEMBANGAN KEWARGAAN REMAJA
Di sini tak ada kapal kecil cadangan seperti yang kau duga.
Aku bersedia membantu Bunda dalam apa pun.
Beri saja aku makanan dan tempat untuk tidur, sudah cukup.
Radio yang kuminta kau perbaiki,
kau tak bisa menanganinya.
Tapi, kau minta untuk tinggal di sini.
Jika terjadi keadaan darurat,
akan jadi masalah untuk semua orang.
Kapal berikutnya tak akan datang sampai badai reda.
Sambil menunggu, kau boleh tinggal di mercusuar.
Terima kasih, Bunda.
Masuk.
Kalian berdua boleh pergi.
"Nona Ingkhwan Pornraksa,
usia 17, dikirim kemari karena…"
Aku tak peduli apa yang telah kau lakukan.
Di sekolah ini,
kami siap memberi semua orang kesempatan mengubah hidup.
Kau mau awal yang baru, bukan?
Pemerintahan menutup penjara rahasia di pulau
Misteri di pulau: Puluhan napi ditemukan tewas.
Kementerian Dalam Negeri mau mengubah penjara itu
menjadi sekolah pengembangan untuk perempuan muda terpidana.
SEKOLAH PEMBINAAN PINITKHUN
MALAIKAT PELINDUNG SEKOLAH PINITKHUN
Sekarang tugasmu menyalakan lentera asrama setiap malam.
Isi ulang air setiap hari.
Semua di sini harus bangun sebelum fajar,
hadir di kelas tepat waktu,
dan kembali ke asrama tepat pukul 19.00.
Jika mau melanggar aturan, silakan saja.
Andai asrama ini memakai listrik, bukan lentera.
Aku iri dengan kamar Bunda yang memiliki lampu.
Jika kau tak suka, silakan tidur di lantai saja.
Tak ada yang melarang.
Namun, karena sendirian,
sebaiknya kau waspada.
Terutama pada malam hari.
Ada siapa di sana?
Jangan lupa dicuci, itu kotor sekali!
Tidakkah ini keterlaluan?
Tugas si jalang jorok ini sekarang? Menyerok kotoran untukmu.
Setiap piring nasi dan setiap sisa makanan,
jangan dibuang, semuanya berharga.
Banyak orang yang kelaparan.
Selalu ingat semua anak-anak kelaparan.
Saat membuat rangkaian bunga,
setiap bunga harus kalian kerjakan dengan hati-hati.
Satu saja yang tak sesuai,
seluruh karangan akan tampak aneh.
Ayo, biar kubantu.
Jika tak bisa, kenapa tak minta tolong?
Begitu kau sempat, mampirlah ke klinik.
Oleskan antiseptik pada lukamu.
Jika ada yang mengganjal, jangan segan memberi tahu aku.
Anggap saja aku salah satu temanmu.
Aku ada untukmu.
Apa kau sudah lihat hantu itu?
Ada siapa di sana?
Berhentilah mengerjaiku!
Aku tidak takut!
Lain kali, kau akan mati.
Mengukir…
adalah kerajinan yang memerlukan fokus dan presisi.
Karena bisa mengubah sesuatu yang biasa atau tidak menarik
menjadi indah.
Apa yang terjadi semalam?
Tidak ada, Bunda.
Kau akan membereskan ini atau aturan harus kutegakkan sendiri?
Semalam, itu kau!
Apa?
Jangan berlagak polos.
Kau yang mendorong Aim di tangga.
Mengakulah! Kami tak akan memberi tahu Bunda.
Bukan aku pelakunya.
Akui saja kau pelakunya.
Lepaskan aku.
Kalian lihat, bukan? Dialah pelakunya.
Namun…
aku tak melihat Ing melakukan apa pun.
Tentu saja kau memihaknya. Kalian sama-sama kampungan.
Kalau kau tak mau mengaku, semua orang akan disalahkan.
Jujur, bukan aku pelakunya.
Tak ada makanan untuk malam ini.
Kembalilah bekerja.
Jika beralasan lagi, mereka akan dihukum karena kau.
Maaf aku bersikap pengecut.
Kau boleh marah kepadaku.
Namun, aku percaya kau tidak menyakiti Maprang.
Aim menyebutmu kampungan.
Apa kau berasal dari Utara juga?
Ya.
Aku Ploy.
Kukira kau tak mau bicara denganku.
Kau selalu menyendiri.
Di sini memang seperti itu.
Yang sudah lebih lama di sini seperti Aim
selalu merundung pendatang baru
dan Bunda membiarkannya.
Namun, pikiran kami semua sama,
jika kami tetap merunduk,
setidaknya akan punya tempat tinggal.
Kau sudah tahu,
gadis-gadis ini tak punya rumah.
Aim, kenapa kau kemari?
Saat menjemput gadis baru itu, apa kau bicara dengannya?
Aku menanyakan nama dan asalnya.
Apa katanya?
Tidak ada.
Di daratan utama,
kau pernah dengar tentang Panti Darunphorn?
Panti Darunphorn?
Ya.
Itu sebuah panti asuhan.
Aku lihat di berita. Panti itu tiba-tiba ditutup.
Perkenalkan dirimu.
- Kampungan! - Kampungan!
Telanjangi dia.
Tidak.
Ada apa?
Kemari kau.
Apa?
Lepaskan.
- Lepaskan aku. - Berhenti bergerak.
Orang kampung bodoh sepertimu tak pernah bisa belajar!
Jangan sakiti aku.
Kumohon.
Tidak.
Masih ada kotoran di sini.
Tidak.
Tidak!
Aim, ada apa?
Apa yang terjadi?
Kalian lihat, 'kan?
Apa?
Ada wanita tua.
Apa itu…
hantu?
Bukan, Nuch.
Jangan buat dia takut.
Sekarang dia pucat.
Apa yang terjadi, Aim?
Ada yang menyakitimu?
Kau akan mengatakannya?
Lepaskan aku.
Katakan!
Baiklah.
Katakan.
Kau tahu sesuatu
yang tak kuketahui.
Aku…
Sepertinya hantu itu ada kaitannya dengan Ing.
Bagaimana?
Aku tak paham.
Sesuatu terjadi kepadaku setelah menumpahkan kotoran ke dirinya,
kau tahu?
Apa kalian
pernah dengar "hantu ibu baptis"?
Saat masih kecil, nenekku bilang
semua orang lahir, dibentuk oleh roh.
Kebanyakan orang utara percaya
bayi yang baru lahir dijaga oleh hantu
seakan-akan dia ibu kedua.
Jadi, bayi itu
seperti anak manusia dan hantu.
Jadi, ada ritual untuk membelinya dari hantu.
Anak hantu selama tiga hari dan anak manusia selama empat hari.
Siapa pun yang memiliki anak ini, ambillah.
Datang! Ambil dan rawat dia!
Aku mau membeli anak ini.
Kini, bayi itu milik manusia.
Tak ada hantu yang bisa mengganggunya.
Tak ada hantu yang bisa mengambilnya.
Kepala boneka ini
harus selalu bersama anakmu
sampai dia dewasa.
Jangan main-main.
Semua harus benar
jika tak ingin sial.
Ingat itu.
Anak yang tak pernah menjalani ritual itu
akan diambil hantu
atau akan tetap bersama dia.
Yang menghantui kita adalah hantu ibu baptisnya?
Itu cuma cerita rakyat.
Menarik.
Namun, aku tak percaya.
Siapa di sana?
- Tolong! - Diam.
Diam!
- Tolong! - Tutup mulut. Diamlah.
Tolong!
- Tolong! - Diam.
Kenapa berisik sekali?
Kudengar kau cukup kompeten.
Buktikanlah kepadaku.
Lihat dirimu.
Bisa lakukan apa padaku di kondisi ini?
Lepaskan aku!
Kumohon!
Kau menggeliat seperti cacing.
Dasar sampah.
Lepaskan aku!
Aku lupa kau lebih kotor dari tahi.
Biar kulap kakiku.
Lepaskan aku!
Apa kau marah?
Kenapa? Kau marah kepadaku?
Begitu marah sampai mau membunuhku?
Silakan. Bunuh aku.
Lepaskan aku.
Kumohon.
Tutup mulutmu tentang ini.
Jika ada yang tahu,
nasib mereka akan sama.
Bisa bawa aku pergi dari sini, Pin?
Aku tak mau ada di sini.
Kenapa?
Aku cuma mau hidup dari awal lagi.
Aku tak bisa membantumu.
Aku bahkan tak bisa cari cara menghubungi daratan utama.
Kumohon.
Cuma kau yang bisa membantu.
Maaf, Ing.
Sebaiknya kau pergi
sebelum ketahuan. Kau akan dihukum.
Agar tak kehujanan.
Alasanmu ada di sini adalah untuk belajar jadi orang yang lebih baik.
Bukan bertingkah seperti pelacur, mengejar lelaki.
Ingat,
jika masih bersikap seperti dulu,
jika masih nakal,
jangan harap aku bersikap lunak atau membiarkan kalian pergi dari sini.
Sampah seperti kalian
tak akan diterima masyarakat.
Tidak, lepaskan!
Bunda.
Ini aku, Aim. Ini aku, Bunda.
Ini Aim.
Ada apa, Bunda?
Bunda kenapa?
Ing.
Bisa ikut aku ke kamar mandi?
Jika dia sudah menjalani ritual,
seharusnya punya kepala boneka.
Namun, jika belum…
Sebetulnya, aku mau bicara denganmu.
Bicaralah.
Menurut Aim, aku bisa bicara denganmu.
Jadi, dia memaksaku untuk menceritakan kisahmu.
Tentang apa?
Tentang hantu ibu baptismu.
Jika kita menemukannya, harus bagaimana?
Cari saja dahulu. Mungkin dia tak punya kepala boneka.
Lalu, apa pendapat mereka?
Mereka sangsi.
Dia pikir kau yang melakukan semuanya.
Selama kau ada di sini,
mereka akan terus menyulitkanmu.
Apa artinya, Aim?
Ploy cuma punya kepala.
Pergi.
Ada apa?
Katakan.
Ing hilang sejak tadi pagi.
Ing.
Kau ada di sini?
Kau di mana, Ingkhwan?
- Ingkhwan. - Ingkhwan.
Kau di mana?
Ingkhwan,kau di mana?
Bersembunyi di sini, tak acuh.
Sedang merencanakan apa, Kampungan?
Aku cuma mau sendiri.
Tolong biarkan aku sendiri.
Kau mau sendiri?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan.
Kami membantumu.
Lepaskan.
- Kau mau sendiri, bukan? - Lepaskan.
Lepaskan aku.
Lepas.
Diam.
Lepaskan aku. Kumohon.
Kumohon!
Diam.
Lepaskan!
Jangan sakiti aku.
Karena kau mau sendiri,
menginap saja di sini.
Kalau mau keluar,
coba panggil ibu hantumu untuk membantu.
Jangan!
- Ingkhwan. - Bisa dengar aku?
- Ingkhwan. - Ingkhwan.
Aim. Bagaimana kalau yang Ploy katakan benar?
Hantu ibu baptis.
Hei, Ploy.
Ploy pingsan.
Ploy!
Ada apa?
Jangan katakan apa pun. Biar kutangani.
Masalahnya, Ingkhwan kabur.
Kuminta mereka mencarinya.
Sejak kapan?
Kami tak tahu.
Jika dia bisa kabur,
kau tahu siapa yang bertanggung jawab, bukan?
Kau mau ke mana?
Mencari Ing.
Untuk apa?
Dia bisa di mana saja.
Dia tak bisa mematuhi aturan.
Aku tak melihat yang lain bermasalah.
Kita semua mau pergi dari sini, bukan?
- Ingkhwan. - Ingkhwan.
Ingkhwan, kau di mana?
- Ing. - Bisa dengar aku?
- Ingkhwan.
- Kau di mana?
- Bisa dengar aku? - Ingkhwan.
- Ingkhwan.
- Kau di mana?
Ingkhwan.
Bisa dengar aku?
- Ingkhwan. - Ingkhwan.
Seseorang
tolong aku!
Ingkhwan, bisa dengar aku?
- Ingkhwan. - Bisa dengar aku?
Tolong!
Ing…
Biarkan aku membantu.
Biarkan aku membunuh mereka seperti biasanya
Ing…
Ing!
Ing.
Hari ini, kalian akan bekerja seperti biasa.
Tak perlu mencari Ingkhwan.
Yang salah
hanya yang memilih untuk melanggar aturan di sini.
Jika dia tertangkap,
akan dihukum berat
untuk dijadikan contoh.
Kabur lalu bersama Pin?
Kami mencarimu ke mana-mana.
Kalian
melemparku ke lubang.
- Apa? - Apa?
Kaulah
yang kabur lalu kini menyalahkan orang lain.
Itu benar.
Aku menemukan dia.
- Kau bohong, Kampungan! - Maprang.
Kau tak bisa mengikuti aturan, jadi sembunyi untuk kabur,
- tertangkap, dan menyalahkan orang! - Diam!
Belum ada yang kupercayai.
Akan kuselidiki siapa yang salah dan kuhukum nanti.
Sementara itu, jangan ada lagi masalah.
Pergi!
Maprang sungguh melakukannya?
Apa semua ini sungguh ulah Maprang?
Kau beruntung bisa keluar hidup-hidup.
Ploy.
Selama ini kau bersekongkol dengan mereka, bukan?
Maafkan aku.
Apa kaum lemah seperti kita
sungguh punya pilihan lain?
Manis.
Menggemaskan.
Diam!
Kataku diam.
- Ing! - Ing!
Cepat, nanti orang tuanya tahu.
Ing, kau di mana?
Ing!
- Ing. - Ing.
Ing.
Siapa pun yang menyakiti anakku,
akan kubunuh.
Aim.
Aim, bangunlah.
Ada kejadian buruk.
Ada apa?
Kenapa Nuch harus memanggilnya?
Di mana Maprang?
Aim.
Apa yang terjadi?
Ada yang bisa memanggil Pin untuk mengurus jenazah Maprang?
Ini perbuatan hantu ibu baptis.
Kata Ing, dia akan menyerang semua orang.
Kau pelakunya, bukan?
Kau membunuh temanku?
Aim, cukup.
Jika menurutmu aku pelakunya,
silakan hadapi aku.
Berani?
Begitu badai reda,
usahakan apa pun untuk mengeluarkan Ingkhwan dari sini
dan jangan kembali lagi.
Ada radio rusak di gudang belakang sekolah
dan bahan bakar cadangan.
Silakan ambil semuanya.
Pergilah sekarang.
Kau tetap di sini, bicara denganku.
Apa yang terjadi di Darunphorn?
Saat orang memasuki pulau, Bunda selalu minta mereka membawa koran.
Mencari berita atau info tentang gadis kampungan itu.
Aku ragu kita akan menemukan apa pun.
Jika ada pun, tetap tak bisa kubaca.
Pasti dia di sini karena telah berbuat jahat.
Orang tuaku meninggal…
jadi aku dikirim ke sana.
Awalnya aku senang…
mengira akhirnya akan punya rumah seperti anak lain.
Pada hari itu,
aku bangun
dan semua orang… sudah begitu.
Kawan-Kawan.
PEMBUNUHAN MASAL TRAGIS
TIGA PULUH NYAWA MELAYANG DALAM PEMBANTAIAN BRUTAL
PENYINTAS ATAU PEMBUNUH?
SATU-SATUNYA PENYINTAS PEMBANTAIAN DI ASRAMA DI LOPBURI
Kukira akan dapat awal yang baru di sini.
Namun, di sini,
sama saja dengan di sana.
Sebetulnya…
ada satu hal yang kupelajari di sini.
Yang lebih kuat selalu bertahan.
Balaslah saat dirundung.
Dunia ini akan lebih baik jika bebas dari para jalang sial itu.
Hentikan!
Kemasi barang-barangmu dan segera pergi dari sini.
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Tidakkah kau senang,
beberapa siswi jahat
yang tak pernah belajar darimu
akhirnya mati?
Pin.
Aku perlu bicara. Kau harus bicara denganku.
Tidak lihat aku sedang membawa ini?
Pin, Ing berbeda dari dugaanmu.
Cukup, Aim.
Aku disuruh Bunda membawa Ing.
Aku tak akan kembali.
Tidak, Pin.
Badai belum reda. Jangan pergi.
Jangan pergi dengan Ing juga.
Pin, semua hal buruk yang telah terjadi
dan kematian Maprang, karena hantu ibu baptis yang bersama Ing.
Hentikan omong kosongmu, Aim.
Kau masih tak mengaku
bahwa kaulah penyebab semua ini?
Pin, tolong percaya kepadaku.
Cukup, Aim.
Berhenti berbuat jahat seperti ini.
Selama ini, aku bodoh.
Aku baru tahu betapa jahatnya kau ke semua orang.
TIGA TAHUN SEBELUMNYA
Kau orang baru.
Sudah berani membuat masalah?
"Aim-orn Amornroj
dihukum tujuh tahun di rehabilitasi remaja
atas percobaan pembunuhan orang tua…"
Dia bukan ayahku.
Aku cuma tak mau ditekan siapa pun.
Jika tak mau menetap terlalu lama,
bantu aku agar semua tetap mematuhi aturan
dan kau akan kubantu mendapatkan kebebasan.
Nuch.
Ploy.
Nuch.
Siapa di sana?
Aim.
Pin.
Kau baik-baik saja, bukan?
Kami baik-baik saja.
Namun, kau…
Ada apa?
Hantu ibu baptis.
Dia akan membantai kita semua seperti di tempat itu.
Namun, kami tak menyakiti Ing.
Yang melakukannya hanya…
DILARANG MASUK TANPA IZIN KAMAR BUNDA
BUTUH PERHATIAN KHUSUS
HARUS MENGUBAH PERILAKU MEREKA ATAU PIHAK BERWAJIB AKAN BERTINDAK.
Bukankah kau seharusnya melindungiku?
Kata ibuku, siapa pun yang menyakitiku,
akan dia bunuh.
Kau tak boleh membunuhku.
Aku Bundamu.
Aku cuma punya satu ibu.
Bunda.
Kau sebaiknya melihat dokumen-dokumen ini.
PERINTAH PEMBEBASAN REMAJA
PERINTAH MEMBEBASKAN NAPI REMAJA KARENA KERESAHAN YANG TERJADI
PEMERINTAH MELIHAT ANCAMAN PEMBERONTAK KOMUNIS DI THAILAND
MEMBERIKAN AMNESTI KEPADA NAPI REMAJA
DAN SEGERA MENUGASKAN MEREKA UNTUK PELAYANAN PUBLIK NASIONAL
SEMUA REMAJA YANG TERDAFTAR DI DOKUMEN LAMPIRAN HARUS DIBEBASKAN
PLOYMONT WONGKUM
JINTANUCH WISUTHICHOKE
PRANGTHIP MEEKATE
SAKULTALA NAMUANG
AIM-ORN AMORNROJ
Apa isinya?
Banyak dari kita yang sudah diberi amnesti.
Kenapa Bunda tak membebaskan kita?
Dia lebih terobsesi dengan tempat ini daripada hidup kita.
Lalu
kita akan berbuat apa?
Tes.
Bunuh mereka.
Biarkan aku membunuh mereka.
Semuanya.
Ing.
Mereka menyakitiku lagi, Pin.
Patahkan saja kepalanya?
Bagaimana jika tidak bisa?
Keringkan dirimu dan bersihkan dahulu darahnya.
- Aim. - Pin.
Sekarang percaya kepadaku?
Bagaimana dengan Bunda?
Cuma kita yang tersisa di pulau ini.
Di mana Ing? Apa dia mendatangimu?
Dia kukurung di mercusuar.
Jangan khawatir.
Kau mau ke mana?
Ing.
Pin.
Kenapa mengurungku?
Apa kau bersama jalang jahat ini sekarang?
Ing.
- Hentikan. - Mereka mau membunuhku, Pin.
Apa kau lupa?
Kau membunuh Maprang dan Bunda.
Diam!
Ing.
Apa aku sejahat itu?
Saat jalang ini berbuat jahat,
tak ada yang peduli.
Kalian semua
pantas mati seperti mereka berdua.
Ing.
Kau akan dapat apa dari ini?
Bukankah kau mau hidup baru?
Aim, sembunyi saja di rumah.
Bagaimana denganmu?
Jangan khawatir.
Aku akan segera menyusul.
Ploy.
Aim.
Aku takut.
Yang lain bagaimana?
Pin.
Jangan berisik.
Kau berbuat apa?
Aim, buka pintunya.
Aim.
Kau suka, bukan?
Membuat orang takut?
Bagaimana rasanya saat keadaannya berbalik?
Ing.
Kumohon jangan sakiti aku.
Kita sama-sama dirundung Aim, bukan?
Aku selalu membantumu, ingat?
Lepaskan aku!
Lepaskan anakku!
Aim.
Kau baik-baik saja?
Cukup, Ing.
Baiklah.
Kita mati bersama-sama.
Pin.
Kini tak ada yang bisa membantu.
Apa kau senang
membantai seperti di sana?
Di sana,
aku tak sengaja.
Namun, di sini,
denganmu…
Kau mau ke mana?
Ini tak akan usai sampai kau mati.
Lepaskan aku!
Ayo. Bunuh saja aku.
Lagi pula, aku tak punya tempat.
Mati bersamamu tak terlalu buruk.
Bunuh aku.
Kau ahli melakukan ini, bukan?
Tidak.
Aku tak mau.
Aku akan memiliki hidup baru
dan masa depan.
Lihat dirimu sekarang.
Walau kau berhasil selamat,
tetap akan membusuk di penjara.
Kau boleh memilih bagaimana kau akan mati.
Tidak.
Kembalilah dan bunuh aku.
Kembalilah dan bunuh aku!
Apa kau tahu
selama ini,
betapa kerasnya aku berusaha
menghentikan pembantaian ibuku?
Kau tak bisa lari dari perbuatanmu.
Kembalilah kepadaku, Anakku.
Aku tak akan membiarkanmu merasakan sakit lagi.
Pulau Rumpa.
Dari Pusat Operasi Armada Chonburi 527, ganti.
Setelah menginspeksi wilayah sekolah,
kami menemukan jasad seorang wanita dewasa dan dua gadis muda.
Jasad menunjukkan luka akibat benda tajam.
Bukan aku pelakunya.
Ingkhwan dan hantu ibu baptisnya.
Aku berkata jujur.
Bukan aku pelakunya.
Melainkan Ingkhwan dan hantu ibu baptisnya.
Membawa grup pertama para gadis.
Hati-hati. Ayo. Jalan.
Ploy.
Mereka salah paham terhadapku.
Bisa beri tahu kejadian sebenarnya?
Kalian bisa beri tahu mereka kejadiannya?
Beri tahu mereka sekarang.
Sungguh bukan aku pelakunya.
Ada yang bernama Ingkhwan di sini? Ada yang melihatnya?
Ploy, beri tahu mereka.
Beri tahu mereka kejadiannya.
Beri tahu mereka perbuatan Ing.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Kau harus beri tahu mereka!
Di sini,
tak ada yang bernama Ingkhwan.
Ini semua perbuatannya.
Kami semua bisa bersaksi.
Hari ini sudah kunantikan.
Hari saat kau harus membayar.
Bunuh saja dia, Ing.
Aku tak akan memberi tahu siapa pun.
Apa katamu?
- Tenanglah, Nak. - Katamu aku pelakunya?
Katamu aku pelakunya?
Tenanglah.
Aku menyelamatkan nyawamu! Kalian juga! Kalian harus ingat itu!
Cukup. Ayo pergi.
- Lepaskan aku. Bukan aku pelakunya. - Ayo.
- Bukan aku pelakunya. - Ayo pergi.
Bunda selalu bilang
tempat ini memberi semua orang
awal yang baru dengan harapan,
asalkan kau mendengar dan mematuhi aturan.
PINITKHUN, INGATLAH DAN JUNJUNGLAH KATA-KATA GURU KITA
Namun, aku tak memercayai omong kosong itu.
Setiap aturan di dunia ini curang.
Ada untuk melindungi yang berkuasa.
Orang seperti kita masih harus saling bersaing
cuma untuk bertahan satu hari lagi.
Benar, Ing?
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Kiki Alek