Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
幸せになれますように
苦しみがなくなりますように
憎しみがなくなりますように
災いや困難が なくなりますように
幸せになれますように
体と言葉の純真さを失わず
苦しみと災いが なくなりますように
どうして島へ？ 何をしたんだい？
1976年 チョンブリ ランパ島
エーム
やあ 元気かい？
ここは１カ月ぶりだ 会いたかったよ
ここでは みんな 自分のことは自分でするの
いい知らせがある
私 もうすぐ出られるわ
マザーに言われた
ホント？
今 手続き中だって
私を迎えに来てくれるよね？
並んで
マザーが来るわ
私はプリッサナー ここの責任者よ
“マザー”と呼ばれてる
皆に自己紹介して
インクワンです
ダルンポーン青少年の家から 来ました
“インクワンです”
“北の田舎者です”
静かに 何を笑ってるの？
マザーの前よ
この島には 私たちしかいない
ルールは必要不可欠
皆で協力して インクワンに ルールを教えてあげなさい
エーム＝オーン 彼女の世話を
はい
マップラン 彼女をお願い すぐ戻るわ
仕事に戻って
ヌッチ
新入生を中へ案内して
“ピニトクン矯正学校”
当てにしてるような 予備のボートはない
何でも手伝います
少しの食べ物と 寝場所だけあれば十分です
前回 無線の修理を頼んだが できてないようだね
それなのに頼み事とは
緊急事態が起きたら-
困ったことになる
次のボートが来るのは 嵐が去った後
それまで 灯台で寝なさい
感謝します マザー
入りなさい
二人は行って
“インクワン･ポーンラクサ”
“17歳 入学の理由は…”
あんたが過去に 何をしたかは関係ない
この学校では-
誰もが 人生をやり直す チャンスを与えられる
再出発したいんでしょ？
ホスト･･宿されし者
“政府が 島の秘密刑務所を閉鎖”
“受刑者の死体が 多数 見つかる”
“刑務所を改築して-”
“若い女性犯罪者の 矯正学校に”
“ピニトクン矯正学校”
“ピニトクン矯正学校の 守り神”
毎晩 ランタンの灯を ともして
毎日 水くみも
全員が日の出前に起床
授業には遅れないように
夜７時までに宿舎に戻ること
ルールを破りたいなら どうぞ ご自由に
宿舎にも 電気があればいいのに
マザーの部屋は 電灯があって羨ましい
嫌なら床で寝てもいいわよ
誰も止めないわ
でも 一人だから-
用心した方がいい
特に夜はね
誰？
ちゃんと洗ってね
汚いから
やりすぎじゃない？
この汚い女には-
あんたの代わりに クソを掘らせる
全てのお皿のお米 食べ物 全部が貴重です
無駄にしてはいけません
多くの人が 飢えに苦しんでいます
飢えた子供たちのことを 忘れてはいけません
花飾りを作る時は-
それぞれの花に気を配ること
一つでも 位置がずれると
花飾り 全体の 見栄えが悪くなってしまう
僕が手伝うよ
大変だ
なぜ 助けを呼ばない？
後で医務室に行って 傷口の消毒を
何かあったら いつでも僕に言って
僕を友達だと 思ってくれればいい
いつでも力になる
幽霊は見た？
誰かいる？
誰なの？
いたずらは やめて
全然 怖くない
次は 息の根を止める
彫刻には-
集中力と正確さが不可欠
平凡で 魅力に欠ける物を-
美しい物に変える技術よ
昨夜は何が？
何もありません
自分で対処する？ それとも私が？
昨夜の件 あんたでしょ
何の話？
とぼけないで
エームを 階段から突き落とした
認めなさいよ マザーには言わない
私じゃない
やったと認めて
放して
やめてよ
放して！
みんな 見たわね？ 彼女がやった
でも…
インは何もしてない
田舎者同士 仲間ってわけね
認めないなら 他のみんなも連帯責任よ
本当に やってない
全員 今夜は食事抜きよ
仕事に戻って
認めないなら 全員に迷惑が掛かる
かばえなくて ごめん
怒ってるよね
でも インはマップランを 傷つけてないと思う
エームが“田舎者同士”って 言ってたけど-
あなたも北部の出身？
うん
私はプロイよ
話してくれると思わなかった
あなたは誰とも話さないから
ここの実情が 分かったでしょ
エームのように 長くいる子たちは-
いつも 新しい子たちを いじめるの
マザーも それを許してるわ
でも みんなこう思ってる
“おとなしくしていれば-”
“居場所は与えられる”
知ってると思うけど…
みんな 帰る場所がないの
エーム どうした？
例の新しい子を連れてきた時 何か話した？
名前と出身を聞いた
彼女は何て？
何も
本土で-
ダルンポーン青少年の家って 聞いたことある？
ダルンポーン青少年の家？
あるよ
児童養護施設だ
ニュースで見たよ 突然 閉鎖されたって
自己紹介を
田舎者！
脱がせて
やめて
嫌！
何？
こっちに
何なの？
放して！
おとなしくして
やめて
あんたみたいな バカな田舎者は学ばない
傷つけないで
お願いよ
やめて！
まだクソが付いてる
嫌！
やめて お願い
エーム どうしたの？
何事？
見たでしょ？
何を？
おばあさん
それって…
幽霊？
バカ言わないで
エームを怖がらせないで
真っ青になってる
エーム 何があったの？
誰かに傷つけられた？
話して
やめて
早く！
分かった
話して
何か知ってるんでしょ？
多分…
幽霊はインに関係がある
どういうこと？
説明して
インに糞ふんをかけた後-
私にも起きたの
聞いたことは？
“幽霊のゴッドマザー”
子供の頃 祖母から聞いたの
ある幽霊の話をね
北部のほとんどの人が 信じてる
新生児は幽霊に 守られてるって
まるで２人目の母親のように
つまり 新生児には-
人間の母親と幽霊の母親 両方がいるの
儀式で幽霊の母親と縁を切る
３日間は幽霊の子供
４日間は人間の子供
この子の母親よ 出てきなさい
さあ！ 連れていって 育てるがいい
この子を私のものに
この赤子は 人間のものになった
幽霊との縁は切れた
幽霊は この子を 連れ去れぬ
この人形の頭を-
常に この子に持たせなさい
大人になるまで
それを必ず守ること
さもないと 悪いことが起きる
忘れぬよう
儀式を受けてない子供は-
幽霊のゴッドマザーに 連れ去られる
もしくは 取りつかれる
インに取りついてる幽霊の 仕業なの？
ただの昔話でしょ
興味深いわ
でも 信じない
誰？
助けて！
黙って
誰か！ 助けて！
黙れってば！
お願い 助けて！
静かにして
何の騒ぎ？
あんた 特別なんだって？
証明してみなさいよ
ほらね
私に何ができるっていうの？
やめて！
お願いよ
虫みたいにジタバタして
クズめ
やめて
あんたはクソより汚いのを 忘れてた
足を拭かせて
やめて！
怒ってる？
なぜ？ 私に怒ってるの？
私を殺したいほど？
どうぞ 殺しなさいよ
やめて
お願い
このことは秘密よ
誰かに話したら-
相手も同じ目に
私をここから連れ出して
ここに いたくない
なぜ？
新しい人生を始めたいの
手は貸せない
本土への連絡すら できないんだ
お願いよ
他の誰も助けてくれない
ごめん イン
もう行って
見つかると処罰されるよ
雨で濡ぬれないように
あんたが ここにいるのは いい人間になるため
娼婦しょうふみたいに 男を追いかけるためじゃない
覚えておきなさい
素行の悪さが 直らないようなら-
ここから出さないから 覚悟しなさい
あんたらのようなクズは-
社会に受け入れられない
嫌！ やめて！
マザー
エームです マザー
私です
どうしたんです？
一体 何が？
ねえ
イン
トイレに付いてきて
インが儀式を受けてたら 人形の頭を持ってるはず
でも 違うなら…
実は 話したいことがあるの
何？
エームは私とあなたが 親しいと思ったみたいで-
あなたの話をさせられた
何について？
幽霊のゴッドマザーの話よ
見つけたら どうするの？
まずは探そう 持ってるか分からないし
彼女たちは何て？
信じないって言ってた
全部 インの仕業だと 思ってるみたい
ここに いる限り-
彼女たちの嫌がらせは続くわ
どういうこと？
プロイは頭だけって
出て
何事？
言って
インが今朝からいない
イン
イン いる？
どこなの？ インクワン
インクワン
どこ？
インクワン どこ？
こんな所に隠れて
一体 何を企んでるの？
一人になりたいだけ
私に構わないで
一人になりたい？
何なの？ 放して
力を貸すわ
放して！
一人がいい？
やめて
放してったら
嫌よ！
黙って
お願いだから 放して
お願いよ
うるさい
放して！
暴力は やめて
一人がいいなら-
一晩そこに いれば？
出たければ…
幽霊のママを呼べば？
嫌よ 助けて
嫌！
インクワン 聞こえる？
インクワン
エーム プロイの話が本当なら？
“幽霊のゴッドマザー”
ちょっと プロイ！
プロイが倒れた！
プロイ
一体 何事？
黙ってて 私が何とかする
インクワンが逃げたので-
みんなで捜してました
いつ逃げた？
分かりません
戻らない場合-
誰の責任か 分かってるわね？
どこへ行くの？
インを捜しに
なぜ そんなことを？
もう逃げてるわよ
インはルールを守れない
他の生徒は守ってる
みんな ここを出たいはず
インクワン
インクワン どこにいるの？
イン 聞こえる？
インクワン どこなの？
どこにいるの？
返事をして
どこにいるの？
インクワン？
返事をして
インクワン！
誰か！
助けて！
インクワン どこ？
インクワン
助けて！
誰か！
助けて！
イン
私が助けてあげる
いつものように 私が殺してあげる
イン
イン！
イン
イン！
今日は全員 通常どおり作業を
インクワンを捜す必要はない
今回の件で 悪いのは-
他の誰でもなく ルールを破った本人
捕まえたら-
厳しい罰を与える
見せしめとしてね
逃げてピンと いたわけ？
みんなで捜したのよ
あなたたちが-
私を井戸に
どういうこと？
逃げといて 他人を責める気？
本当だ 僕が古井戸で見つけた
ウソつき！
逃げるために隠れてたくせに 他人のせいに？
静かに！
今は どちらの話も信じない
誰を罰するべきかは 調べてから決める
これ以上 厄介事は勘弁して
解散！
本当にマップランが やったの？
生きて出られて ラッキーだったわ
プロイ
ずっと 彼女たちに 加担してた？
ごめんなさい
私たちみたいな弱い人間に 他の選択肢がある？
可愛い子
愛らしい
黙れ！
うるさい
イン！
急いで 両親に見つかる
イン どこなの？
イン！
どこだ？
イン！
私の子を傷つける奴は-
誰であろうと 私が殺す
エーム
エーム！
起きて
エーム
エーム 起きて
大変なことが
一体 何？
なぜ ヌッチが マザーを呼びに？
マップランは どこ？
エーム
何があったの？
何事？
誰かピンを呼んで 死体を埋めてもらって
幽霊のゴッドマザーよ
インが みんなに 仕返しすると言ってた
あんたでしょ？
私の友達を殺した
エーム やめて
私の仕業だと思うなら-
やり返してみたら？
覚悟はある？
嵐が収まったら-
必ず インクワンを 島から出してちょうだい
二度と戻ってこないで
校舎の裏にある物置に 壊れた無線機と燃料がある
全部 持って行きなさい
もう 行って
あんたは まだよ 聞きたいことがある
ダルンポーンで何が？
マザーは いつも 島に来る人に新聞を頼む
あの田舎者の情報が 載ってるかも
何も見つからないかも
見つかっても 私は読めない
きっと 何か 恐ろしいことをしてる
両親が死んで…
ダルンポーンに送られた
最初は幸せだった
私にも家族ができるって
あの日-
目覚めた後
それが変わった
見て
“悲劇の大量殺人”
“残虐な大虐殺で 30人が命を落とす”
“生存者が犯人？”
“寄宿学校の大虐殺事件 唯一の生存者”
ここで再出発したかった
でも ここも…
前の所と変わらない
ここで-
学んだことがある
“常に強者が生き残る”
いじめられたら やり返す
あんなクソ女たちは いない方が世の中のため
お黙り！
荷物をまとめて さっさと ここから出て行きなさい
二度と顔を見せないで
うれしくないですか？
あなたから何も学ばない ひどい生徒が-
やっと死んだのに？
ねえ ピン
待って 話をさせて
忙しい 見て分からない？
インには秘密がある
いい加減にしろ
インを島から出せと言われた
僕は戻らない
ダメよ まだ嵐が収まってない
それに インと行っちゃダメ
マップランの件も含め 最近の悪い出来事は-
インに憑ついてる 幽霊のゴッドマザーの仕業よ
意味不明だぞ
認めろよ
全てが君のせいだってな
ピン 私を信じて
勘弁してくれ
もう やめるんだ
僕は ずっと騙だまされてた
みんなを いじめてたんだな
３年前
来たばかりなのに-
トラブルに関わる気かい？
“エーム＝オーン･ アモーンロー”
“判決は少年刑務所に ７年間の服役”
“父親への殺人未遂…”
彼は父親じゃない
私は誰にも 虐げられたくないだけ
ここに長居するのが嫌なら-
皆を行儀よくさせるために 協力して
見返りに 自由になれるよう 私が協力する
ヌッチ
プロイ
ヌッチ
誰？
エーム
ピン
みんな 無事なのね？
ええ 無事よ
でも エームは？
何かあったの？
幽霊のゴッドマザーよ
私たち全員 殺されるわ
私たちは危害を加えてない
危害を加えた唯一の人間は…
“マザーの部屋 許可なく入室不可”
“特別な注意が必要”
“態度が改善されない場合 当局が介入する”
私を守るべき人なのに
私を傷つける者は 誰であろうと許さないと-
母が言ってた
私を殺すべきじゃない
あんたの母マザーなんだから
私の母親は１人だけ
マザー
この書類を見て
“未成年者 釈放命令”
“社会情勢の混乱による 未成年犯罪者の恩赦”
“共産主義者の 反乱による脅威”
“有罪判決を受けた 未成年者に恩赦を与え”
“社会奉仕活動に 従事させる”
“釈放する未成年者の リストを添付”
“プロイモント･Ｗ”
“ジンタヌッチ･Ｗ”
“プランティップ･Ｍ”
“サクルタラ･Ｎ”
“エーム＝オーン･Ａ”
何が書いてあるの？
私たちに恩赦が与えられてる
なぜ マザーは私たちを 釈放しなかったの？
私たちの人生より 学校が大事だったのね
それで-
どうするの？
テスト
彼女たちを殺せ
私が殺してあげる
一人残らず
イン
また 傷つけられた
首を折れば？
効かなかったら？
まず 体を乾かして 傷口をきれいに
エーム
ピン
今なら私を信じる？
マザーは？
残ってるのは私たちだけ
インは？ あなたの所に来た？
灯台に閉じ込めた
心配するな
どこへ行く気？
イン
ピン
なぜ 私を閉じ込めた？
その最低女の味方をするの？
イン
やめろ
私を殺そうとした 忘れたの？
人殺しはあんた
黙れ！
イン
私 そんなに悪い？
この女がひどいことをしても 誰も気にしないのに
あんたら全員-
あの二人のように死ねばいい
イン
それで君は満足か？
再出発を望んでたんじゃ？
エーム 中に隠れてろ
あなたは？
心配するな 僕もすぐに行く
プロイ
エーム
私 怖い
他の子たちは？
ピン
ピン！
騒がないで
ピンに何を？
エーム 開けてくれ
エーム
人を怖がらせるのは 好きでしょ？
反対の立場になった気分は？
イン
私を傷つけないで
私たち二人とも エームに いじめられてた
私 助けてあげてたでしょ？
放して！
私の子を放せ！
エーム
大丈夫か？
もう やめろ
仕方ない
一緒に死んで
ピン
もう誰も助けてくれないよ
これで満足？
前の所と同じように皆殺し？
前の所では-
殺す気はなかった
でも ここでは-
あんたを…
どこへ行く気？
あんたが死ぬまで終わらない
放せ！
やれば？ 殺して
どうせ 行く所はない
あんたと死ぬのも悪くない
殺して
こういうの得意でしょ
ダメよ
殺さない
新しい人生を始める
未来に向かってね
あんたは違う
生き延びたとしても-
刑務所で朽ちるだけ
どう死ぬかは自分で決めて
待って
殺してよ
戻ってきて殺して！
殺して お願いよ
知ってる？
ずっと私は-
必死に努力してたの
母がみんなを殺さないように
悪いことをすれば報いが
私のところにおいで
もう痛みは感じさせないよ
ランパ島
こちら指令センター どうぞ
校内に 成人女性１名と 若い女性２名の遺体を発見
遺体には 鋭い物で 傷つけられた痕跡あり
私じゃありません
インクワンと 幽霊のゴッドマザーよ
本当です
私は やってない
犯人はインクワンと 幽霊のゴッドマザーです
最初の生存者グループを そちらへ
さあ 足元に気を付けて
プロイ
私だと思われてる
何があったか彼らに話して
何があったか 話してちょうだい
早く話して
私は やってない
“インクワン”という名の 人物を見た？
プロイ お願いよ
何が起きたか話して
インが何をしたか話して
私 あなたを助けたでしょ
彼らに話してよ！
ここに-
“インクワン”は いません
全て 彼女がやりました
みんな 見てます
この日を待ってたの
あんたが報いを受ける日をね
彼女を殺して
誰にも言わないわ
今 何て言った？
私が犯人ですって？
フザけないで！
落ち着いて
あんたの命を救ったのに！ 忘れたとは言わせない
行くぞ
放して！ 私じゃない
放して！
マザーがいつも言ってた
この場所は-
みんなに新しい人生と 希望を与えるって
教えを守りルールに従えばね “教師の教えを 忘れず 守ること”
でも そんなの信じない
だって この世のルールは 権力者を守るためのもの
私たちのような人間は やっぱり 互いに戦って-
その日を生き抜くしかない
そうでしょ？ イン
日本語字幕 佐々木 悦子