Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Que eu seja feliz
Que eu esteja livre do sofrimento
Que eu esteja livre da hostilidade
Que eu esteja livre De obstáculos e perigos
Que eu viva em paz e feliz
Que eu mantenha a pureza No corpo e na fala
Que eu esteja livre De todo sofrimento e perigo
Por que veio pra cá? O que você fez?
ILHA RAMPA CHONBURI, 1976
Aim!
Como vão as coisas? Tudo bem?
Fiquei um mês sem vir. Que saudade de você!
Toma.
Somos responsáveis pelo que é nosso.
Tenho boas notícias.
A Mãe disse que vou ser liberada em breve.
Jura?
Estão organizando a papelada.
Então, quando chegar a hora, você vai vir me buscar, né?
Preparem-se.
A Mãe está vindo.
Meu nome é Sra. Pritsana. Sou a responsável pelo lugar.
Todo mundo me chama de "Mãe".
Apresente-se para suas amigas.
Sou Ingkhwan, do lar para jovens de Darunphorn.
Ingkhwan…
Dá pra ver que é do norte.
Silêncio! Do que estão rindo? Estamos na presença da Mãe.
Estamos numa ilha, e não tem mais ninguém aqui.
É essencial termos regras.
Quero que cada uma de vocês
ajude a Ingkhwan a entender nossas regras.
Por favor, cuide dela, Aim-orn.
Sim, Mãe.
Cuida dela pra mim, Maprang. Já volto.
Voltem ao trabalho!
Nuch,
leva a aluna nova pra dentro.
ESCOLA REFORMATÓRIA PINITKHUN ÁREA PARA DESENVOLVIMENTO CÍVICO JUVENIL
Não temos nenhum barco reserva.
Posso ajudar com o que for preciso.
Basta me dar alimento e abrigo.
Pedi para consertar o rádio na última vez,
e não conseguiu.
Mesmo assim, está pedindo para ficar.
Se surgir uma emergência,
isso pode ser um problema.
O próximo barco só vem depois da tempestade.
Enquanto isso, pode ficar no farol.
Obrigado, Mãe.
Entre.
Podem se retirar.
"Srta. Ingkhwan Pornraksa,
de 17 anos, encaminhada devido a…"
Não me importa o que fez antes.
Nesta escola,
oferecemos a todo mundo uma oportunidade de mudar de caminho.
Você quer uma nova chance, não?
HOSPEDEIRA
O governo fechou uma prisão secreta em uma ilha
Mistério na ilha: dúzias de prisioneiros mortos.
O ministro do Interior planeja tornar a prisão
uma escola reformatória para jovens infratoras.
ESCOLA REFORMATÓRIA PINITKHUN
ANJO GUARDIÃO DA ESCOLA PINITKHUN
Seu trabalho é acender as lamparinas toda noite.
Tem que renovar a água todo dia.
Todas devem acordar antes do amanhecer,
não se atrasar para as aulas
e estar no dormitório até as 19h.
Se quiser desobedecer, a decisão é sua.
Queria que o dormitório tivesse eletricidade em vez de lamparinas.
Tenho inveja do quarto da Mãe, que é bem iluminado.
Se não gostou, pode dormir no chão.
Ninguém vai te impedir.
E, como está sozinha,
é melhor ficar esperta.
Ainda mais de noite.
Quem está aí?
Não esquece de lavar. Está imundo!
Não estamos passando dos limites?
O trabalho da vaca imunda agora é coletar bosta.
Todo prato de arroz e todo pedaço de comida
é precioso e não deve ser desperdiçado.
Há muitas pessoas passando fome.
Lembrem-se sempre das crianças famintas.
Quando fizerem uma guirlanda,
dediquem atenção a cada flor.
Basta uma fora do lugar,
e a guirlanda inteira é afetada.
Pode deixar. Eu te ajudo.
Se não consegue, pode pedir ajuda.
Quando der, passa na enfermaria
pra desinfetar a ferida.
Se estiver com algum problema, pode me dizer.
Sou seu amigo.
Pode contar comigo.
Você viu o fantasma?
Quem está aí?
Chega de brincadeiras!
Não estou com medo!
Da próxima, você não passa.
Esculpir…
é um ofício que requer foco e precisão.
Pode transformar algo comum ou sem graça
em algo lindo.
O que houve ontem à noite?
Nada, Mãe.
Vai tomar providências ou vou precisar cuidar disso?
Foi você ontem à noite!
O quê?
Para de bancar a inocente.
Foi você quem empurrou a Aim da escada.
Fala a verdade! Não vamos contar pra Mãe.
Não fui eu.
Admite logo.
Me solta.
Vocês viram, né? Foi ela.
Mas…
Não vi a Ing fazer nada.
É claro que vai ficar do lado dela. São duas jecas.
Se você não assumir a culpa, todas vão ser prejudicadas.
É sério. Não fui eu.
Vão ficar sem jantar hoje à noite.
Voltem ao trabalho.
Se continuar mentindo, vão ser punidas por sua causa.
Desculpa por não ter te apoiado.
Pode ficar brava comigo.
Mas, pra mim, não foi você quem machucou a Maprang.
A Aim te chamou de jeca.
Você também é do norte?
Sou.
Sou a Ploy.
Achei que não ia falar comigo.
Você sempre fica na sua.
Aqui as coisas são assim.
As veteranas, como a Aim,
sempre humilham as novatas.
E a Mãe permite.
Só que concordamos em algo.
Se obedecermos,
ao menos, vamos ter onde morar.
Como você sabe,
nenhuma de nós tem pra onde voltar.
Aim, o que você quer?
Quando você trouxe a garota nova, falou com ela?
Perguntei o nome dela e de onde era.
O que ela disse?
Nada.
Fora da ilha,
você ouviu falar do Lar Darunphorn?
Lar Darunphorn?
Ouvi.
É um orfanato.
Vi na televisão. Fechou de repente.
Apresente-se.
- Jeca! - Jeca!
Tirem a roupa dela.
Não!
O que foi?
Vem cá.
O quê?
Me soltem!
- Me deixem em paz. - Fique quieta.
Uma jeca idiota como você nunca aprende a lição!
Não me machuquem.
Estou implorando.
Não!
Ainda tem bosta aqui.
Não.
Não!
Aim, o que foi?
O que aconteceu?
Vocês viram, né?
O quê?
Uma velha.
É…
um fantasma?
Para, Nuch.
Vai assustar ela.
Ela até perdeu a cor.
O que aconteceu, Aim?
Alguém te machucou?
Você vai contar?
Me soltem.
Fala!
Está bem.
Fala logo.
Sabe algo
que não sei, né?
Eu…
Acho que o fantasma está metido com a Ing.
Como?
Não entendi.
Aconteceu uma coisa comigo depois que joguei bosta nela.
Entende?
Já ouviram falar
da "madrinha fantasma"?
Quando eu era pequena, minha avó me disse
que todos são guiados por espíritos.
No norte, a maioria das pessoas acredita
que todo recém-nascido é protegido por um fantasma,
como se fosse uma segunda mãe.
O recém-nascido
é tanto filho dos humanos quanto do fantasma.
Há um ritual pra tirar a criança do fantasma.
Filho de fantasma por três dias, e de humanos por quatro.
Venha buscar a criança, seja quem for.
Venha! Busque e cuide dela!
Quero que a criança seja minha.
A criança pertence aos humanos agora.
Nenhum fantasma pode perturbá-la.
Nenhum fantasma pode levá-la.
Deixe esta cabeça
sempre com sua filha
até que ela seja adulta.
Não cometa erros.
Siga a regra,
ou algo ruim pode acontecer.
Não se esqueça.
As crianças que não participam do ritual
são levadas pelo fantasma
ou continuam a ser guiadas por ele.
Então aquela era a madrinha fantasma dela?
Parece só uma lenda.
É interessante.
Só não acredito.
Quem está aí?
- Socorro! - Silêncio.
Socorro!
- Socorro! - Calada. Fica em silêncio.
Socorro!
- Socorro! - Silêncio.
Chega de escândalo.
Disseram que se vira bem.
Quero ver.
Olha pra você.
O que vai me fazer nesse estado?
Me soltem!
Por favor!
Está se contorcendo como um verme.
Não vale nada.
Me soltem!
Esqueci que você é mais suja que a bosta.
Vou limpar os pés.
Me soltem!
Está brava?
Por quê? Por que está brava comigo?
E quer até me matar?
Anda. Pode me matar.
Me soltem.
Por favor.
Não é pra dar um pio sobre isso.
Se alguém descobrir,
vai acabar como você.
Você pode me levar embora, Pin?
Não quero ficar aqui.
Por que não?
Só quero recomeçar a vida.
Não consigo ajudar.
Nem consigo fazer contato com ninguém fora da ilha.
Por favor.
Só você pode me ajudar.
Sinto muito, Ing.
Vai embora
antes que te vejam ou vão te punir.
Pra não se molhar.
Você está aqui para aprender a ser alguém melhor.
Não para agir como uma puta indo atrás de um rapaz.
Não se esqueçam.
Se continuarem a agir como antes
e se desobedecerem,
não esperem que eu seja tolerante nem que eu deixe vocês irem embora.
Pessoas desprezíveis como vocês
não são aceitas pela sociedade.
Não! Me larga!
Mãe.
Sou eu, a Aim. Sou eu, Mãe.
Sou a Aim.
O que foi, Mãe?
O que fizeram com você?
Ing.
Pode ir comigo ao banheiro?
Se ela tiver participado do ritual,
vai ter uma cabeça de boneco.
Se ela não tiver…
Quero falar com você.
Pode falar.
A Aim acha que a gente conversa.
Então ela me forçou a contar sua história.
Sobre o quê?
Sobre a madrinha fantasma.
Se encontrarmos, o que vamos fazer?
Vamos encontrar antes. Vai ver ela nem tem.
E o que elas acham?
Então…
Não acreditam.
A Aim acha que você fez tudo aquilo.
Se você continuar aqui,
elas vão continuar importunando.
O que isso quer dizer, Aim?
A Ploy só tem a cabeça.
Saiam.
O que foi?
Fala logo.
A Ing sumiu hoje de manhã.
Ing.
Cadê você?
Cadê você, Ingkhwan?
- Ingkhwan. - Ingkhwan.
Cadê você?
Ingkhwan, cadê você?
Fica aqui à toa escondida.
O que está tramando, sua jeca?
Quero ficar sozinha.
Por favor, me deixa em paz.
Quer ficar sozinha?
O que estão fazendo? Me solta.
Estamos te ajudando.
Me solta.
- Quer ficar sozinha, né? - Me soltem.
Me soltem.
Cala a boca.
Me soltem. Por favor.
Por favor!
Cala a boca.
Me soltem!
Não me machuquem.
Não quer ficar sozinha?
Vai passar a noite aqui.
Se quiser sair,
é só chamar sua mãe fantasma.
Não!
- Ingkhwan. - Está me ouvindo?
- Ingkhwan. - Ingkhwan.
Aim, e se a Ploy tiver dito a verdade?
Sobre o fantasma.
Ei, Ploy.
A Ploy desmaiou.
Ploy!
O que foi?
Fica calada. Eu resolvo.
A Ingkhwan sumiu.
E pedi pra irem atrás dela.
Desde quando?
Não sabemos.
Se ela tiver fugido,
sabe quem vai pagar por isso, né?
Aonde você vai?
Procurar a Ing.
Por quê?
Ela já pode estar longe.
Ela não respeita as regras.
Todo mundo respeita.
Todos nós queremos sair daqui, não?
- Ingkhwan. - Ingkhwan.
Ingkhwan, cadê você?
- Ing. - Está me ouvindo?
- Ingkhwan.
- Cadê você?
- Está me ouvindo? - Ingkhwan.
- Ingkhwan.
- Cadê você?
Ingkhwan.
Está me ouvindo?
- Ingkhwan. - Ingkhwan.
Por favor,
me ajudem!
Ingkhwan, está me ouvindo?
- Ingkhwan. - Está me ouvindo?
Socorro!
Ing…
Deixe-me ajudar.
Deixe-me matar todos, como antes.
Ing…
Ing!
Ing.
Voltem ao trabalho.
Parem de procurar a Ingkhwan.
Não é culpa de ninguém,
a não ser de quem escolheu quebrar as regras.
Se ela for pega,
vai ser punida severamente
para servir de exemplo.
Fugiu e foi atrás do Pin?
Procuramos você em todo lugar.
Foram vocês.
Me jogaram no buraco.
- O quê? - O quê?
Foi você
quem fugiu e quer culpar os outros agora.
É verdade.
Encontrei ela.
- É mentira, jeca! - Maprang.
Não sabe obedecer, então se escondeu e fugiu.
- Aí foi pega e culpa os outros! - Silêncio!
Preciso averiguar isso.
Vou descobrir de quem é a culpa e aplicar a punição depois.
Enquanto isso, chega de confusões.
Saiam!
A Maprang fez isso mesmo?
Foi a Maprang quem fez tudo?
Você teve muita sorte de ter sobrevivido.
Ploy.
Você tramou com elas o tempo todo, né?
Desculpa.
Pessoas fracas como nós
têm alguma outra escolha?
Fofa.
Linda.
Cala a boca!
Mandei calar.
- Ing! - Ing!
Anda logo, ou os pais vão ver.
Ing, cadê você?
Ing!
- Ing. - Ing.
Ing.
Quem machucou minha filha
vai ter que me encarar.
Aim.
Aim, acorda.
Aconteceu algo horrível.
O que foi?
Por que a Nuch foi atrás dela?
Cadê a Maprang?
Aim.
O que aconteceu?
Alguém pode chamar o Pin para cuidar do corpo da Maprang?
Foi a madrinha fantasma.
A Ing me disse que a madrinha vai vir atrás de todo mundo.
Foi você, não foi?
Você matou minha amiga?
Aim, chega.
Se acha que fui eu,
toma uma atitude.
Vai ter coragem?
Quando a tempestade passar,
tire a Ingkhwan daqui de qualquer jeito
e não volte nunca mais.
Tem um rádio quebrado no depósito atrás da escola
e um pouco de combustível.
Pode pegar tudo.
Saia agora.
E você vai ficar para conversarmos.
O que aconteceu em Darunphorn?
A Mãe pede pra todos que chegam à ilha trazerem um jornal.
Pode ter notícias ou informações sobre a jeca.
Aposto que a gente não vai achar nada.
E, mesmo se a gente achar, não sei ler.
Ela deve ter feito barbaridades pra acabar aqui.
Meus pais morreram…
então fui mandada pra lá.
Fiquei feliz no início…
achando que eu finalmente teria uma casa.
Naquele dia,
eu acordei,
e estavam todos daquele jeito.
Meninas.
Trágico Assassinato em Massa
Trinta Mortes em Massacre Brutal
Sobrevivente ou Assassina?
Única Sobrevivente do Massacre de um Colégio Interno de Lopburi
Achei que eu teria uma nova chance.
Só que aqui…
todo mundo me trata do mesmo jeito.
Na verdade…
aprendi uma coisa com todos aqui.
Que os mais fortes sempre sobrevivem.
E devemos revidar quando nos humilham.
Seria melhor se o mundo ficasse livre daquelas vacas malditas.
Pare!
Pegue suas coisas e saia daqui o mais rápido possível.
Nunca mais quero ver você.
Não está feliz
por alunas horríveis
que nunca aprenderam nada com você
finalmente morrerem?
Pin.
Precisamos conversar. Fala comigo.
Não vê que estou ocupado?
Pin, a Ing não é quem você pensa.
Chega, Aim.
A Mãe mandou levar a Ing embora.
Não vou voltar.
Não, Pin.
Tem a tempestade. Não pode ir.
E não pode ir com a Ing.
Pin, tudo o que aconteceu de ruim
e a morte da Maprang são culpa da madrinha fantasma da Ing.
Para com esse absurdo, Aim.
Não vai admitir
que tudo isso foi por sua causa?
Pin, por favor, acredita em mim.
Chega, Aim.
Chega de fazer tanta maldade.
Fui um idiota.
Eu não sabia como você era horrível com todo mundo.
TRÊS ANOS ANTES
Acabou de chegar
e já ousa arranjar confusão?
"Aim-orn Amornroj,
condenada a sete anos no reformatório
pela tentativa de homicídio do pai…"
Ele não é meu pai.
Só não permiti que me maltratassem.
Se não quiser ficar por muito tempo,
me ajude a manter todo mundo na linha,
e eu te ajudo a recuperar a liberdade.
Nuch.
Ploy.
Nuch.
Quem está aí?
Aim.
Pin.
Vocês estão bem, né?
Está todo mundo bem.
Só que você…
O que foi?
A madrinha fantasma.
Vai matar todo mundo como naquele lugar.
Mas não fizemos mal à Ing.
A única que fez foi…
PROIBIDO ENTRAR SEM AUTORIZAÇÃO QUARTO DA MÃE
Pedido de atenção especial
Precisa se regenerar, ou as autoridades tomarão providências.
Seu papel não era me proteger?
Minha madrinha, ou melhor, mãe, disse que, quem me machucar,
vai ter que encarar ela.
Não me mate.
Sou sua Mãe.
Só tenho uma mãe.
Mãe.
Precisam ver estes documentos.
Ordem de liberação de menores
Decreto de anistia a jovens infratoras devido à instabilidade atual
O governo prevê uma ameaça de insurgentes comunistas na Tailândia
e concede anistia às menores condenadas,
designando-as imediatamente para o serviço comunitário nacional
Todas as menores listadas no anexo devem ser liberadas
Ploymont Wongkum
Jintanuch Wisuthichoke
Prangthip Meekate
Sakultala Namuang
Aim-orn Amornroj
O que está escrito aí?
Muitas de nós receberam anistia.
Por que a Mãe não nos liberou?
Ela se importa mais com este lugar que com a gente.
Então…
o que vamos fazer?
Testando.
Mate todo mundo.
Deixe-me matar todo mundo.
Absolutamente todo mundo.
Ing.
Elas me machucaram de novo, Pin.
É só quebrar o pescoço?
E se não der certo?
Pra se secar e limpar o sangue.
- Aim. - Pin.
Acredita em mim agora?
E a Mãe?
Só restamos nós na ilha.
Cadê a Ing? Ela foi te ver?
Eu tranquei ela no farol.
Não se preocupem.
O que vai fazer?
Ing.
Pin.
Por que me trancou?
Está do lado dessa vaca horrível agora?
Ing.
- Por favor, para. - Tentaram me matar!
Esqueceu?
Você matou a Maprang e a Mãe!
Cala a boca!
Ing.
Sou tão ruim assim?
Quando essa vaca fazia maldades,
ninguém ligava.
Todas vocês
merecem morrer como aquelas duas.
Ing.
O que ganha com isso?
Não quer uma nova chance?
Aim, fica dentro da casa.
E você?
Fica tranquila.
Já volto.
Ploy.
Aim.
Estou com medo.
E as outras?
Pin.
Pin!
Silêncio.
O que você fez?
Aim, abre a porta.
Aim!
Você gosta disso, né?
De assustar as pessoas.
E quando o jogo vira?
Ing.
Por favor, não me machuca.
Nós duas fomos humilhadas pela Aim, não?
Eu te ajudei, lembra?
Me solta!
Largue minha criança!
Aim!
Você está bem?
Chega, Ing.
Tudo bem.
Então vão morrer juntos.
Pin!
Ninguém pode te ajudar agora.
Isso te deixa feliz?
Matar todos como matou lá?
Naquela vez,
não foi de propósito.
Mas, agora,
com você…
Aonde você vai?
Isso só acaba quando você morrer.
Me solta!
Anda logo. Me mata.
Não tenho pra onde ir mesmo.
Morrer com você não parece tão ruim.
Me mata.
Você é boa nisso.
Não!
Não vou te matar.
Vou recomeçar minha vida
e ter um futuro.
Olha pra você agora.
Mesmo que você sobreviva,
vai apodrecer na prisão.
Você escolhe como quer morrer.
Não!
Volta pra me matar!
Você sabia,
todo esse tempo,
o quanto tentei
impedir minha mãe de matar vocês?
Não pode fugir do que fez.
Volte para mim, minha criança.
Não vou deixar você sofrer de novo.
Ilha Rampa.
Do Centro de Operações da Frota de Chonburi 527, câmbio.
Ao inspecionar o local,
encontramos os corpos de uma mulher adulta e de duas jovens.
Os corpos apresentam ferimentos causados por objetos cortantes.
Não fui eu.
Foi a Ingkhwan e a madrinha fantasma.
É verdade.
Não fui eu.
Foi a Ingkhwan e a madrinha fantasma.
Estamos levando o primeiro grupo.
Tomem cuidado. Vamos.
Ploy.
Eles entenderam errado.
Pode explicar o que aconteceu?
Vocês todas podem explicar?
Expliquem agora!
Não fui eu.
Tem alguma Ingkhwan aqui? Alguém a viu?
Ploy, conta.
Conta o que aconteceu.
Conta o que a Ing fez.
Eu salvei sua vida.
Precisa contar pra eles!
Aqui,
não tinha nenhuma Ingkhwan.
Foi ela quem fez tudo isso.
Todas podem confirmar.
Esperei por esse dia.
O dia em que você pagaria.
Acaba com ela, Ing.
Não vou contar pra ninguém.
O que você disse?
- Calma, menina. - Você disse que fui eu?
Você disse que fui eu?
Calma.
Salvei sua vida! E a de vocês! Deviam se lembrar disso!
Chega. Vamos.
- Me soltem! Não fui eu. - Vamos.
- Não fui eu! - Vamos.
A Mãe sempre dizia
que este lugar oferece a todo mundo
esperança e uma nova chance,
desde que obedeçamos e sigamos as regras.
PINITKHUN, EVOCAR E OBEDECER OS ENSINAMENTOS DOS PROFESSORES
Só que não caio nessa,
pois regras são uma armação.
Existem pra proteger os poderosos.
Pessoas como nós ainda precisam lutar umas contra as outras
só pra sobreviver a mais um dia.
Não é mesmo, Ing?
Legendas: Melina Agresta
Supervisão Criativa Karina Curi