Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pido ser feliz.
Pido no padecer sufrimiento.
Pido no abrigar odio.
Pido no encontrar obstáculos ni peligros.
Pido vivir feliz y en paz.
Mantener la pureza del cuerpo y el habla.
Quedar libre de todo sufrimiento o peligro.
¿Qué te trae hasta aquí? ¿Qué has hecho?
ISLA DE RAMPA, CHON BURI, 1976 d. C.
¡Aim!
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Llevo un mes sin venir y te echaba muchísimo de menos.
En este lugar,
cada uno es responsable de sí mismo.
Tengo buenas noticias.
Madre dice que saldré pronto.
¿De verdad?
Ahora mismo, están resolviendo todo el papeleo.
Hasta entonces, no dejes de venir a recogerme, ¿vale?
En fila, rápido.
Madre está bajando.
Soy la Sra. Pritsana y estoy al mando de todo esto.
Aquí, todos me llaman "Madre".
Preséntate ante tus nuevas amigas.
Me llamo Ingkhwan y vengo del hogar para jóvenes Darunphorn.
Ingkhwan,
toda una chica del norte.
¡Silencio! ¿De qué os reís? No olvidéis que estamos frente a madre.
Estamos en una isla y somos sus únicas habitantes.
Las normas son fundamentales.
Me gustaría que cada una de vosotras
ayudara a Ingkhwan a familiarizarse con nuestras normas.
Aim-om, te pido que la cuides.
Claro, madre.
Por favor, Maprang, cuida de ella. Vuelvo después.
¡Todas a trabajar!
Nuch,
lleva a la nueva alumna al edificio.
REFORMATORIO PINITKHUN ZONA DE DESARROLLO CÍVICO JUVENIL
Al contrario de lo que puedas pensar, no tenemos una barca de repuesto.
Me complace ayudar a madre en todo.
Lo único que necesito a cambio es algo de comer y un sitio donde dormir.
La última vez te pedí que arreglaras la radio,
pero no supiste cómo hacerlo.
Y aún así deseas quedarte.
En caso de emergencia,
será un problema para todos.
No llegará ningún barco hasta que amaine la tormenta.
Mientras tanto, puedes quedarte en el faro.
Gracias, madre.
Pasa.
Vosotros dos podéis marcharos.
"Srta. Ingkhwan Pornraksa,
de 17 años, enviada aquí por…"
No me importa lo que hayas hecho en el pasado.
En esta escuela,
pretendemos que todas tengáis la oportunidad de rehacer vuestras vidas.
Quieres empezar de cero, ¿no es así?
LA HUÉSPED
EL GOBIERNO CERRÓ UNA CÁRCEL CLANDESTINA EN UNA ISLA
MISTERIO EN LA ISLA: DOCENAS DE PRISIONERAS MUERTAS
EL MINISTERIO DEL INTERIOR PLANEA CONVERTIR
LA CÁRCEL EN UN REFORMATORIO PARA CHICAS JÓVENES DELINCUENTES
REFORMATORIO PINITKHUN
EL ÁNGEL DE LA GUARDA DE PINITKHUN
Te encargarás de encender la luz del dormitorio.
De reponer el agua a diario.
Aquí, todas nos levantamos antes del amanecer,
llegamos a clase a tiempo,
y a las 19:00 estamos en el dormitorio.
Si quieres incumplir las normas, tú misma.
Ojalá el dormitorio tuviera electricidad en lugar de farolillos.
Qué envidia del cuarto de madre, con su buena lámpara.
Si no te gusta, eres libre de dormir en el suelo.
Nadie te lo va a impedir.
Pero estás sola,
no bajes la guardia.
Sobre todo por la noche.
¿Quién anda ahí?
No olvides lavarlo, está asqueroso.
¿No es demasiado?
Ahora es problema de esta zorrita. Tiene que limpiar tu mierda.
Cada plato de arroz y cada migaja de comida
deben aprovecharse, pues tienen un gran valor.
Hay mucha gente que pasa hambre.
Nunca olvidéis a los niños que pasan hambre.
Cuando hagáis una guirnalda,
debéis ser cuidadosas con cada flor.
Basta con que una sola esté descolocada
para que toda la guirnalda quede mal.
Venga, te ayudaré.
Si no puedes, pide ayuda.
Tendrás que pasar por la enfermería.
Y ponte antiséptico en la herida.
Si algo te molesta, no te cortes en decírmelo.
Considérame uno de tus amigos.
Para lo que necesites.
¿Has visto el fantasma?
¿Quién anda ahí?
¡Basta de bromas pesadas!
¡No tengo miedo!
La próxima vez, será tu final.
La talla…
…es un oficio que requiere concentración y precisión.
Puede transformar algo ordinario o poco atractivo
en algo bello.
¿Qué pasó anoche?
Nada, madre.
¿Te encargas tú de esto o tengo que poner orden yo?
Fuiste tú, la de anoche.
¿Cómo?
No te hagas la inocente.
Tú empujaste a Aim por las escaleras.
¡Confiesa! No se lo diremos a madre.
Yo no fui.
Confiesa que lo hiciste.
Suéltame.
Todas lo habéis visto, ¿a que sí? Ella es la culpable.
Pero…
…yo no vi que Ing hiciera nada.
Sabía que te pondrías de su parte, sois unas pueblerinas.
Si no lo confiesas, todas pagaremos los platos rotos.
No fui yo, de verdad.
Os quedáis todas sin cenar.
Ahora, a trabajar.
Si pones más excusas, ellas sufrirán las consecuencias.
Siento haber sido una cobarde.
Lo entenderé si estás enfadada.
Yo te creo, tú no hiciste daño a Maprang.
Aim dijo que eras una pueblerina.
¿Tú también eres del norte?
Sí.
Me llamo Ploy.
Pensaba que no me hablarías.
Siempre te veo sola.
Así son las cosas aquí.
Las que llevan aquí más tiempo, como Aim,
siempre abusan de las recién llegadas.
Y madre no hace nada para impedirlo.
Pero todas pensamos lo mismo,
que si agachamos la cabeza,
al menos tendremos dónde vivir.
Como ya sabes,
las chicas no tienen un hogar al que regresar.
¿Qué haces aquí, Aim?
¿Hablaste con la chica nueva cuando la recogiste?
Le pregunté su nombre y de dónde era.
¿Y qué te dijo?
Nada.
¿Has oído hablar
del hogar Darunphorn, en el continente?
¿Darunphorn?
Sí.
Es un orfanato.
Lo vi en las noticias. Lo cerraron así, de repente.
Preséntate.
- ¡Pueblerina! - ¡Pueblerina!
¡Quitadle la ropa!
¡No!
¿Qué pasa?
Tú, ven aquí.
¿Qué?
Soltadme.
- Soltadme. - Deja de retorcerte.
Las pueblerinas tontas como tú nunca aprenden la lección.
No me hagáis daño.
Os lo ruego.
No.
Aquí todavía hay mierda.
No.
¡No!
¿Qué problema hay, Aim?
¿Qué ha pasado?
¿La habéis visto?
¿A quién?
A la anciana.
¿Es un…
…fantasma?
Qué tontería.
No la asustes.
Mírala, está pálida.
¿Qué ha pasado, Aim?
¿Alguien te ha hecho daño?
¿Quieres decirlo ya?
Soltadme.
¡Dilo!
De acuerdo.
Venga, dilo.
Sabes algo
que yo no sé.
Yo…
Creo que ese fantasma tiene que ver con Ing.
¿Cómo puede ser?
No te sigo.
Después de tirarle mierda, me pasó algo,
¿sabes?
¿Sabéis qué es
una "madrina fantasma"?
De pequeña, mi abuela me contó
que los espíritus nos dan forma a todos.
La mayoría de los norteños cree
que un fantasma protege a cada recién nacido,
como si fuera otra madre.
Es como si el bebé
fuera el hijo de una persona y de un fantasma a la vez.
Hay un rito para comprar el bebé al fantasma.
Durante tres días, hijo de fantasma, durante cuatro, hijo de humano.
Sea de quien sea este niño, que venga a llevárselo.
¡Ven! Llévatelo y críalo.
Me gustaría comprar a este niño.
Ahora, el bebé es del humano.
Ningún fantasma puede molestarle.
Ningún fantasma puede llevárselo.
Guarda esta cabeza
de muñeca siempre junto a tu bebé,
hasta que se haga mayor.
No hagas tonterías.
Hazlo bien,
sino vendrán cosas malas.
No lo olvides.
Si un bebé no ha sido sometido a ese rito,
un fantasma podría llevárselo
o quedarse para siempre a su lado.
¿Lo que nos ha estado atormentando es su madrina fantasma?
Suena a cuento popular.
Interesante.
No me lo trago.
¿Quién anda ahí?
- ¡Ayuda! - Silencio.
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - Cállate, no digas nada.
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - No digas ni mú.
¿Y este alboroto?
He oído que eres muy hábil.
Demuéstramelo.
Mira cómo estás.
¿Qué puedes hacerme en este estado?
¡Dejad que me vaya!
¡Por favor!
Te retuerces como un gusano.
Eres basura.
¡Dejadme ir!
Olvidaba que eres peor que una mierda.
Tendré que limpiarme.
¡Quítate!
¿Estás enfadada?
¿Por qué? ¿Estás enfadada conmigo?
¿Tanto que quieres matarme?
Pues venga. Mátame.
Soltadme.
Por favor.
No le cuentes esto a nadie.
Si lo haces,
habrá consecuencias.
¿Puedes sacarme de aquí, Pin?
No quiero estar aquí.
¿Por qué no?
Quiero empezar de cero.
No puedo ayudarte.
No sé cómo ponerme en contacto con el continente.
Por favor.
Nadie más puede ayudarme.
Lo siento, Ing.
Deberías marcharte
antes de que te vean y te castiguen.
Para la lluvia.
Estás aquí para aprender a ser mejor persona.
No para portarte como una puta y perseguir a un chico.
Recuerda esto:
si te sigues portando como antes,
si sigues portándote mal,
no tendré clemencia contigo ni te dejaré marchar.
La sociedad no acepta
a las personas despreciables como tú.
No, ¡suelta!
Madre.
Soy yo, madre, soy Aim.
Soy Aim.
¿Qué ha pasado, madre?
¿Qué le ha pasado?
Ing.
¿Me acompañas hasta el baño?
Si ha pasado por el rito,
debería tener la cabeza de una muñeca.
Pero, si no…
La verdad es que quiero hablar contigo.
Adelante.
Aim pensaba que podía hablar contigo.
Así que me obligó a contar tu historia.
¿Sobre qué?
Sobre tu madrina fantasma.
¿Y qué pasa si la encontramos?
Encontrémosla primero. Quizás no tenga una cabeza de muñeca.
¿Y qué les parece?
Pues…
No se lo creen.
Ella cree que fuiste la responsable de todo eso.
Mientras sigas aquí,
seguirán haciéndote la vida imposible.
¿Qué significa, Aim?
Ploy tiene la cabeza.
Márchate.
¿Qué pasa?
Dilo.
No encontramos a Ing desde esta mañana.
Ing.
¿Estás aquí?
¿Dónde estás, Ingkhwan?
Ingkhwan.
¿Dónde estás?
Ingkhwan, ¿dónde estás?
Escondida aquí, como si nada.
¿Qué estás planeando, pueblerina?
Solo quiero estar sola.
Por favor, déjame en paz.
¿Que te deje en paz?
¿Qué hacéis? Suéltame.
Te estamos ayudando.
Suéltame.
- Quieres estar sola, ¿no? - Suelta.
Suéltame.
Suelta.
Cállate.
Suéltame. Te lo suplico.
¡Por favor!
Cállate.
¡Suéltame!
No me hagáis daño.
Ya que quieres estar sola,
¿por qué no duermes aquí?
Y, si no lo aguantas,
llama a tu mamá fantasma para que te ayude.
¡No!
- Ingkhwan. - ¿Me oyes?
- Ingkhwan. - Ingkhwan.
Aim. ¿Y si Ploy decía la verdad?
El fantasma.
Oye, Ploy.
Ploy se ha desmayado.
¡Ploy!
¿Qué pasa aquí?
No digas nada. Yo me encargo.
Ingkhwan se ha escapado.
Les pedí que la encontraran.
¿Desde cuándo?
No lo sabemos.
Si consigue escaparse,
ya sabes quién cargará con la culpa.
¿Adónde vas?
A buscar a Ing.
¿Por qué?
Puede estar en cualquier sitio.
No sigue las normas.
Nadie más tiene ese problema.
Todos queremos salir de aquí, ¿o no?
- Ingkhwan. - Ingkhwan.
¿Dónde estás, Ingkhwan?
- Ing. - ¿Me oyes?
- Ingkhwan.
- ¿Dónde estás?
- ¿Me oyes? - Ingkhwan.
- Ingkhwan.
- ¿Dónde estás?
Ingkhwan.
¿Me oyes?
- Ingkhwan. - Ingkhwan.
¡Que alguien
me ayude!
Ingkhwan, ¿me oyes?
- Ingkhwan. - ¿Me oyes?
¡Ayuda!
Ing…
Déjame ayudarte.
Déjame que las mate, como siempre.
Ing…
¡Ing!
Ing.
Hoy trabajaréis como de costumbre.
No debéis buscar a Ingkhwan.
La culpa es solo
de quien decide romper las normas.
Si la atrapamos,
recibirá un duro castigo
para que sirva de ejemplo.
¿Te quedaste con Pin?
Te buscamos por todas partes.
Vosotras
me tirasteis al hoyo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Tú fuiste
quien escapó y ahora culpas a los demás.
Es la verdad.
Yo la encontré.
- Eso es mentira. - Maprang.
No sigues las normas, te escondiste para escapar,
- te han pillado ¡y nos culpas! - ¡Calla!
Por ahora, no creo a nadie.
Investigaré quién tiene la culpa, y le impondré un castigo.
Mientras tanto, no quiero más problemas.
¡En marcha!
¿De verdad hizo eso Maprang?
¿De verdad Maprang hizo todo eso?
Tienes suerte de haber salido con vida.
Ploy.
Llevas todo este tiempo trabajando con ellas, ¿no?
Lo siento.
¿Crees que las debiluchas como nosotras
tenemos alguna alternativa?
Qué bonito.
Adorable.
¡Cállate!
Que te calles.
- ¡Ing! - ¡Ing!
Date prisa o se enterarán sus padres.
Ing, ¿dónde estas?
¡Ing!
- Ing. - Ing.
Ing.
Si alguien hace daño a mi hija,
lo mato.
Aim.
Aim, despierta.
Ha sucedido algo terrible.
¿Qué pasa?
¿Por qué la encontraría Nuch?
¿Dónde está Maprang?
Aim.
¿Qué ha pasado?
Que alguien vaya a por Pin para que se lleve el cadáver de Maprang.
Es obra de la madrina fantasma.
Ing me dijo que viene a por todas.
Fuiste tú, ¿a que sí?
¿Tú mataste a mi amiga?
Ya basta, Aim.
Si piensas que fui yo,
adelante, métete conmigo.
¿Te atreves?
Una vez que pase la tormenta,
haz lo que sea necesario para sacar a Ingkhawan de aquí
y no vuelvas nunca más.
Hay una radio rota en el almacén trasero del centro,
y también hay combustible.
Puedes llevártelo todo.
Ahora, márchate.
Tú quédate y cuéntame.
¿Qué pasó en Darunphorn?
Cuando alguien llega a la isla, madre le dice que traiga un periódico.
Podría haber más información sobre esa pueblerina.
Dudo que encontremos nada.
Incluso si lo encontramos, no sabría leerlo.
Debe haber hecho cosas horribles para acabar aquí.
Mis padres murieron…
…así que me enviaron aquí.
Al principio, me alegré…
Pensaba que por fin tendría un hogar, como los demás.
Ese día…
…me desperté…
…y me los encontré a todos así.
Chicas.
TRÁGICO ASESINATO EN MASA
BRUTAL MASACRE ACABA CON 30 VIDAS
¿SUPERVIVIENTE O ASESINA?
LA ÚNICA SUPERVIVIENTE DE LA MASACRE EN UN INTERNADO EN LOPBURI
Pensé que aquí empezaría de cero.
Pero esto
es igual que lo de antes.
En realidad…
He aprendido algo de todas vosotras.
La ley del más fuerte.
A atacar cuando te atacan.
El mundo sería un lugar mejor si esas zorras no estuvieran.
¡Para ya!
Haz las maletas y márchate de aquí lo más rápido posible.
No quiero volver a verte la cara.
¿No te alegras de que algunas
de tus horribles alumnas
que nunca aprendieron nada de ti
hayan muerto por fin?
Pin.
Tengo que hablar contigo. Necesito que hables.
¿No ves que llevo esto encima?
Pin, Ing no es quién tú crees.
Ya basta, Aim.
Madre me mandó sacar a Ing de aquí.
No voy a volver.
No, Pin.
No puedes marcharte, hay tormenta.
Tampoco puedes irte con Ing.
Pin, todas las cosas malas que han pasado,
la muerte de Maprang, son culpa de la madrina fantasma que acompaña a Ing.
No digas tonterías, Aim.
¿No piensas admitir
que todo esto ha pasado por tu culpa?
Pin, tienes que creerme.
Ya vale, Aim.
Deja de hacer esas atrocidades.
He sido un estúpido.
No sabía lo mal que tratabas a todo el mundo.
TRES AÑOS ANTES
Acabas de llegar.
¿Ya te estás metiendo en problemas?
"Se condena a Aim-orn Amornroj
a siete años en un centro de detención juvenil
por intento de homicidio".
No es mi padre.
Es solo que no he dejado que nadie me oprima.
Si no quieres quedarte mucho tiempo,
ayúdame a mantener el orden
y yo te ayudaré a conseguir la libertad.
Nuch.
Ploy.
Nuch.
¿Quién anda ahí?
Aim.
Pin.
Estás bien, ¿a que sí?
Todas estamos bien.
Pero tú…
¿Qué problema hay?
La madrina fantasma.
Nos está matando a todos, como en aquel lugar.
Pero no hemos hecho daño a Ing.
La única que lo hizo fue…
NO ENTRAR SIN PERMISO HABITACIÓN DE MADRE
REQUIERE ATENCIÓN ESPECIAL
DEBE CAMBIAR SU ACTITUD O LAS AUTORIDADES DEBERÁN INTERVENIR.
Se supone que debes protegerme.
Mi madre dijo que se llevaría por delante
a quien me hiciera daño.
No deberías matarme.
Soy tu madre.
Solo tengo una madre.
Madre.
Tienes que ver estos documentos.
ORDEN DE PUESTA EN LIBERTAD DE MENORES
ORDEN DE INDULTO PARA DELINCUENTES MENORES POR DISTURBIOS CONTINUADOS
EL GOBIERNO PREVÉ AMENAZA DE INSURGENTES COMUNISTAS EN TAILANDIA
SE CONCEDE AMNISTÍA A LOS MENORES CONDENADOS
Y SE LES OBLIGA A REALIZAR EL SERVICIO COMUNITARIO NACIONAL DE INMEDIATO
DEBE LIBERARSE A TODOS LOS MENORES QUE APARECEN EN LA LISTA ADJUNTA
PLOYMONT WONGKUM
JINTANUCH WISUTHICHOKE
PRANGTHIP MEEKATE
SAKULTALA NAMUANG
AIM-ORN AMORNROJ
¿Qué dice?
A muchas nos han concedido la amnistía.
¿Por qué madre no nos dejó marchar?
Le importa más este lugar que mantenernos con vida.
Entonces…
¿Qué vamos a hacer?
Probando.
Mátalas.
Déjame matarlas.
A todas.
Ing.
Me han vuelto a hacer daño, Pin.
Rómpele el cuello, ¿vale?
¿Y si no funciona?
Sécate y limpia la sangre primero.
- Aim. - Pin.
¿Me crees ahora?
¿Qué hay de madre?
Solo quedamos nosotros en la isla.
¿Dónde está Ing? ¿Vino a verte?
La encerré en el faro.
No te preocupes.
¿Adónde vas?
Ing.
Pin.
¿Por qué me encerraste?
¿Estás con esa zorra asquerosa?
Ing.
- Para. - Intentaron matarme, Pin.
¿Lo has olvidado?
Mataste a Maprang y a madre.
¡Cállate!
Ing.
¿Tan horrible soy?
A nadie le importó una mierda
que esta zorra hiciera esas atrocidades.
Y todos
merecéis la muerte igual que ellas dos.
Ing.
¿Qué ganas con todo esto?
¿No querías empezar de nuevo?
Aim, escóndete en la casa.
¿Y tú qué?
No te preocupes.
Yo voy enseguida.
Ploy.
Aim.
Tengo miedo.
¿Y los demás?
Pin.
No hagas ruido.
¿Qué has hecho?
Aim, ábreme la puerta.
Aim.
Te gusta, ¿a que sí?
Asustar a los demás.
¿Te sigue gustando ahora que es al revés?
Ing.
Por favor, no me hagas daño.
Aim nos acosó a las dos, ¿verdad?
Recuerda que he estado ayudándote.
¡Quítate de encima!
¡Suelta a mi hija!
Aim.
¿Estás bien?
Ya basta, Ing.
Muy bien.
Muramos juntos.
Pin.
Nadie puede ayudaros ahora.
¿Te hace feliz matar
a todos, como en aquel lugar?
En aquel lugar,
no fue mi intención.
Pero aquí…
…contigo…
¿Adónde vas?
Esto no acabará hasta que estés muerta.
¡Suéltame!
Venga, mátame ya.
No tengo otro sitio adonde ir.
Morir contigo no me parece tan mala idea.
Mátame.
Se te da muy bien.
No.
No te voy a matar.
Voy a empezar mi nueva vida.
Tengo un futuro.
Mírate ahora.
Si sales de aquí con vida,
acabarás en la cárcel.
Tú decides si quieres morir.
No.
Vuelve y mátame.
¡Vuelve y mátame!
¡Vuelve aquí y mátame!
¿Tienes alguna idea
de lo difícil
que ha sido impedir
que mi madre os mate a todos?
No puedes escapar de tus actos.
Vuelve a mí, hija mía.
No dejaré que vuelvas a sentir dolor.
Isla de Rampa.
Aquí el Centro de operaciones 527 de la flota Chonburi. Cambio.
Tras haber inspeccionado el terreno,
hemos encontrado los cadáveres de una mujer y dos chicas.
Los cuerpos presentan heridas causadas por un objeto afilado.
Yo no fui.
Fueron Ingkhwan y su madrina.
Es la verdad.
No fui yo.
Fueron Ingkhwan y su madrina fantasma.
Evacuando al primer grupo de chicas.
Con cuidado. Vamos. Adelante.
Ploy.
No me entienden.
¿Puedes explicarles lo que ha pasado?
¿Lo que ha pasado de verdad?
Díselo ya.
No he sido yo, de verdad.
¿Hay alguien aquí que se llame Ingkhwan? ¿Alguien la ha visto?
Díselo, Ploy.
Diles lo que pasó.
Diles lo que hizo Ing.
Te salvé la vida.
¡Tienes que decírselo!
Aquí…
…no había nadie llamada Ingkhwan.
Fue ella quien hizo todo esto.
Todas podemos corroborarlo.
Esperaba este momento.
El momento de hacerte pagar.
Mátala, Ing.
No se lo contaré a nadie.
¿Qué has dicho?
- Cálmate, jovencita. - ¿Has dicho que lo hice yo?
¿Has dicho que lo hice yo?
Cálmate.
¡Te salvé la vida! ¡Y a vosotras! ¡Más os valdría recordarlo!
Ya basta. Vámonos.
- Soltadme. Yo no fui. - Vámonos.
- Yo no fui. - Vámonos.
Madre siempre dijo
que este lugar ofrece a todo el mundo
una nueva oportunidad para empezar, con esperanza,
pero solo si escuchas y sigues las normas.
PINITKHUN, RECUERDA LAS PALABRAS DE NUESTRA PROFESORA
Pero yo no me creo esas chorradas,
porque cada norma tiene su trampa.
Eso protege a la gente con poder.
Las personas como nosotras tenemos que seguir peleándonos
simplemente para sobrevivir un día más.
¿No es cierto, Ing?
Subtítulos: Mar Brito
Supervisión creativa Santi Aguirre