1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,920 {\an8}10:33 – 24. KVĚTNA 2025 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 4 00:00:10,000 --> 00:00:15,840 {\an8}Tenhle týden se bojím počasí a podívejte, jaká je krásná obloha. 5 00:00:28,520 --> 00:00:29,840 {\an8}Dneska je Vélez. 6 00:00:31,160 --> 00:00:35,920 {\an8}Jsem trochu vyděšená? Ano. Ale jsem hodně nadšená? Taky. 7 00:00:38,120 --> 00:00:39,840 {\an8}Co si o tom myslíš ty? 8 00:00:48,760 --> 00:00:49,960 Jsi nervózní? 9 00:00:56,600 --> 00:00:59,400 VÉLEZ SARSFIELD STADION JOSÉHO AMALFITANIHO 10 00:01:15,960 --> 00:01:18,000 Nemůžu si tady stáhnout okénko? 11 00:01:18,080 --> 00:01:22,120 - Trochu, až popojedeme. - Když řekne ano, tak jo. 12 00:01:22,960 --> 00:01:24,640 Jedeme, lidi! 13 00:01:24,720 --> 00:01:31,040 BUENOS AIRES, LEDEN 2023 14 00:01:34,200 --> 00:01:35,720 Miluju tě! 15 00:01:41,000 --> 00:01:42,880 {\an8}STADION VÉLEZ – KDO JE SAKRA LALI? 16 00:01:45,640 --> 00:01:47,840 Pamatuju její první vystoupení. 17 00:01:47,920 --> 00:01:50,240 Věřilo jí jen 200 lidí. 18 00:01:50,320 --> 00:01:53,040 A teď jsme tu zas, s více než 80 000 lidmi. 19 00:01:53,120 --> 00:01:55,480 Už tu táboří měsíc. Měsíc. 20 00:01:55,560 --> 00:01:57,200 Bezpodmínečně. 21 00:01:59,080 --> 00:02:01,320 Když začala s hudbou, 22 00:02:01,400 --> 00:02:04,080 vsadila všechno na svůj sen a uskutečnila ho. 23 00:02:06,360 --> 00:02:11,360 V její hudbě je láska, která je dnes potřeba a vždycky byla. 24 00:02:28,440 --> 00:02:30,400 Je můj fanoušek, šílím z něho. 25 00:02:30,480 --> 00:02:33,800 Celou noc o mně sní a hladí sám sebe... 26 00:02:35,600 --> 00:02:37,960 Po dlouhé době jsem zpátky na pódiu. 27 00:02:38,560 --> 00:02:42,200 Ve 33 si člověk začíná klást spoustu otázek. 28 00:02:43,040 --> 00:02:44,600 Hodně se toho událo. 29 00:02:46,560 --> 00:02:49,760 A nejsem stejná, ale zároveň jsem. 30 00:02:51,440 --> 00:02:53,160 {\an8}Ahoj. Jsem znuděna a unavená. 31 00:02:53,240 --> 00:02:55,600 {\an8}Podívejte na ty pytle po očima. Zblízka. 32 00:02:55,680 --> 00:02:58,120 {\an8}11:44 – 20. DUBNA 2005 33 00:02:58,200 --> 00:03:00,480 {\an8}22:41 – 19. PROSINCE 2004 34 00:03:09,920 --> 00:03:14,040 {\an8}Vyrůstala jsem zvláštním způsobem, protože jsem odmalička pracovala. 35 00:03:14,960 --> 00:03:17,800 {\an8}Byla jsem zvyklá, že mě sleduje veřejnost. 36 00:03:17,880 --> 00:03:20,080 {\an8}18:24 – 24. ČERVENCE 2005 37 00:03:21,320 --> 00:03:22,800 Vzkaz pro mou rodinu. 38 00:03:22,880 --> 00:03:26,640 Mám vás moc ráda a chybíte mi. 39 00:03:30,240 --> 00:03:32,800 Přijde čas, kdy ta veřejná osobnost, 40 00:03:32,880 --> 00:03:35,240 aniž by sis všimla, protože jsi mladá, 41 00:03:35,320 --> 00:03:39,000 tě nakonec přiměje si myslet, že to je všechno, co jsi. 42 00:03:39,920 --> 00:03:43,960 Pořád chceš a pořád tě vybízejí, abys chtěla věci nonstop. 43 00:03:44,040 --> 00:03:45,880 Ahoj! 44 00:03:45,960 --> 00:03:50,440 Pořád tě nutí do začarovaného kruhu 45 00:03:50,520 --> 00:03:52,760 ohledně toho, kdo opravdu jsi. 46 00:03:52,840 --> 00:03:57,160 Nejdřív jsem si položila otázku, kterou jsem už nepoložila asi deset let. 47 00:03:57,240 --> 00:03:58,640 Proč tohle dělám? 48 00:04:00,080 --> 00:04:03,560 Potřebovala jsem pochopit, jestli je tohle má pravá cesta, 49 00:04:03,640 --> 00:04:05,080 protože možná nebyla. 50 00:04:15,360 --> 00:04:16,560 Jsem Argentinka. 51 00:04:17,040 --> 00:04:18,360 Jsem umělkyně. 52 00:04:19,080 --> 00:04:21,560 Jsem svoje vlastní evoluce, hledání, učení. 53 00:04:23,720 --> 00:04:25,680 Ale rozhodně nejsem 54 00:04:27,040 --> 00:04:30,200 a ani nebudu to, co ze mě chtějí mít ostatní. 55 00:04:35,960 --> 00:04:39,440 LALI: ČAS SE UKÁZAT 56 00:04:40,600 --> 00:04:42,480 KVĚTEN 2025 57 00:04:46,400 --> 00:04:49,720 PŘED ČTYŘMI LETY 58 00:04:50,680 --> 00:04:52,240 JE ZÁŘÍ 2021. 59 00:04:52,320 --> 00:04:56,400 LALIIN ŽIVOT JE ROZDĚLENÝ MEZI MADRID A BUENOS AIRES. 60 00:04:57,760 --> 00:05:03,160 JEJÍ HUDEBNÍ KARIÉRA JE UŽ VÍCE NEŽ ROK POZASTAVENÁ. 61 00:05:18,160 --> 00:05:23,400 {\an8}ŘÍJEN 2021, LALIIN DŮM 62 00:05:23,480 --> 00:05:25,120 {\an8}Musím jet do Španělska. 63 00:05:26,320 --> 00:05:29,640 Jdu si sbalit kufr. Už odjíždím. 64 00:05:29,720 --> 00:05:32,920 Nemám nic připraveného. Jedu do zimy. 65 00:05:33,960 --> 00:05:37,920 Boty, teplákovky, kabát, kabátek, bundu, bundičku. 66 00:06:04,600 --> 00:06:07,520 A tohle je asi Michael Jackson, nebo Minguito. 67 00:06:08,800 --> 00:06:10,040 Ale bylo to všechno. 68 00:06:10,120 --> 00:06:11,800 BELTRÁN – SYNOVEC 69 00:06:11,880 --> 00:06:14,000 Ne, ale spíš oblečení pro kluky. 70 00:06:14,080 --> 00:06:15,600 Ne, ale to je Santino. 71 00:06:15,680 --> 00:06:18,000 - To je on. - To je Santino? 72 00:06:19,560 --> 00:06:22,920 - Co točíš, blbe? - Jde tudy. 73 00:06:23,000 --> 00:06:25,120 Pár slov, než půjdu. Chci to nahrát. 74 00:06:25,200 --> 00:06:26,200 MAJO – MATKA 75 00:06:26,280 --> 00:06:29,000 Hurá! 76 00:06:29,080 --> 00:06:31,600 Tentokrát mi budeš moc chybět. 77 00:06:31,680 --> 00:06:33,120 Jé. 78 00:06:33,760 --> 00:06:34,600 Teto Ani? 79 00:06:35,200 --> 00:06:36,200 ANALÍA – TETA 80 00:06:36,280 --> 00:06:40,840 Zlato, budeš mi strašně moc chybět, ale uklidím ti dům. 81 00:06:42,360 --> 00:06:44,240 Protože... ukážeme si to. 82 00:06:45,000 --> 00:06:47,480 Když přijde teta Ani, děje se tohle. 83 00:06:49,680 --> 00:06:51,240 Všude dává cedulky. 84 00:06:54,480 --> 00:06:58,000 Jak moc ti budu chybět, od jedné do deseti? Neříkej deset. 85 00:06:58,920 --> 00:07:00,520 Devět a půl. 86 00:07:00,960 --> 00:07:01,960 SANTINO – SYNOVEC 87 00:07:02,040 --> 00:07:03,000 To je hodně, co? 88 00:07:03,520 --> 00:07:05,240 Říkalas, abych neříkal deset. 89 00:07:06,680 --> 00:07:10,120 - Mám tě ráda. - Taky tě mám rád. Hodně. 90 00:07:10,200 --> 00:07:11,160 Já tebe taky. 91 00:07:15,560 --> 00:07:16,880 Kdo je ten dobrej? 92 00:07:33,600 --> 00:07:35,600 Člověk asi musí rád utíkat. 93 00:07:37,960 --> 00:07:44,880 Asi jsem nevědomky používala práci jak výmluvu, abych občas utekla. 94 00:07:46,320 --> 00:07:50,640 A zjevně bylo potřeba utíkat před tou, kterou jsem vždycky byla, 95 00:07:50,720 --> 00:07:53,800 co si jenom pamatuju. 96 00:07:57,200 --> 00:08:01,120 A měla jsem pocit, že v tu chvíli, zvlášť ve Španělsku, to bylo: 97 00:08:01,200 --> 00:08:03,280 „Je tu opuštěný člověk.“ 98 00:08:03,760 --> 00:08:08,560 Umělec do toho jde naplno, ale člověk neví, co chce od života. 99 00:08:19,880 --> 00:08:21,880 Takže, ahoj, přátelé. 100 00:08:21,960 --> 00:08:26,920 V dnešním pořadu budeme mluvit o nemožných parukách. 101 00:08:27,000 --> 00:08:29,920 Vlásky, tupé všude tady. 102 00:08:30,000 --> 00:08:34,480 Jsem Soldán. Jsem Silvio Soldán. 103 00:08:43,880 --> 00:08:46,680 Co jsem měla dělat sama v domě, který nebyl můj, 104 00:08:46,760 --> 00:08:48,560 s výzdobou, která nebyla moje, 105 00:08:48,640 --> 00:08:53,240 když jsem u sebe neměla maminku a celoživotní kamarády? 106 00:08:53,320 --> 00:08:54,480 Kanárci! 107 00:08:56,200 --> 00:09:00,560 Seděla jsem v baru, kde mě nikdo neznal, a někdo říká: „Tak co děláš?“ 108 00:09:01,240 --> 00:09:06,560 Říkám: „Jsem herečka, jo, a taky zpívám.“ Uvědomila jsem si, co všechno dělám. 109 00:09:06,640 --> 00:09:11,040 A posilovala jsem svou profesi a řekněme i svoje profesionální já. 110 00:09:13,600 --> 00:09:15,280 Hrál jsem si s herečkou, 111 00:09:16,000 --> 00:09:20,400 zatímco zpěvačka si říkala, co chce sakra dělat, chápete? 112 00:09:30,640 --> 00:09:32,000 Byla jsem něčí holka. 113 00:09:33,400 --> 00:09:36,840 A pak vypukla pandemie a donutilo mě to říct: 114 00:09:37,440 --> 00:09:40,440 „Musím toho člověka osvobodit, osvobodit sama sebe.“ 115 00:09:40,520 --> 00:09:42,160 Chci říct, pro mě 116 00:09:42,240 --> 00:09:47,400 to byl sled věcí, které mě dovedly k představě 117 00:09:47,480 --> 00:09:50,840 jiného já, svobodnějšího já, 118 00:09:50,920 --> 00:09:54,120 sexuálního a emocionálního experimentování. 119 00:09:54,200 --> 00:09:57,800 Musela jsem si to přiznat. Dokážu se zamilovat do ženy. 120 00:09:57,880 --> 00:10:02,920 Ano, můžu jít ve svém sexuálním zkoumání hlouběji. 121 00:10:03,000 --> 00:10:04,920 A můžu to říct v písni. 122 00:10:28,560 --> 00:10:30,280 Překvapím je. 123 00:10:39,160 --> 00:10:40,920 Úplně jsi šílela! 124 00:10:43,320 --> 00:10:44,880 Jsi tady... 125 00:10:48,560 --> 00:10:49,480 Haló. 126 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 Haló. 127 00:10:52,240 --> 00:10:53,320 Pipi. 128 00:10:59,400 --> 00:11:00,480 To je ale šok. 129 00:11:01,320 --> 00:11:04,640 - Způsobila jsem ti šok? - Bylo to hrozný. 130 00:11:06,520 --> 00:11:08,440 Co tě na chvíli napadlo? 131 00:11:08,520 --> 00:11:11,200 - Žes tak vyšiloval? - Že se mi to zdá. 132 00:11:17,240 --> 00:11:22,960 Vysněná diva. Kdo mi to může dávat za vinu? 133 00:11:23,040 --> 00:11:27,640 Pocházím z jiné galaxie, a když vstoupím do klubu, jo. 134 00:11:27,720 --> 00:11:29,960 Všichni začnou... 135 00:11:30,040 --> 00:11:32,840 Jsem přesně taková diva, jakou jsem chtěla být. 136 00:11:32,920 --> 00:11:35,280 Tančím jak Britney, oblékám se jak Cher. 137 00:11:35,920 --> 00:11:41,320 Hej! Všichni ji chtějí napodobovat. Jíst na velvyslanectví v minisukni. 138 00:11:41,400 --> 00:11:46,960 Šplhat se na vrchol bez výtahu. Protože jsi zrozená k tomu, abys zářila. 139 00:11:47,680 --> 00:11:48,680 Pipi! 140 00:11:52,280 --> 00:11:53,840 Dej mi pusu, sakra. 141 00:11:53,920 --> 00:11:56,840 To je to moje, doufám, že jsem udělala to svoje. 142 00:12:05,720 --> 00:12:09,160 PO DLOUHÉ DOBĚ BEZ HUDBY SE LALI ROZHODLA VRÁTIT DO STUDIA. 143 00:12:09,240 --> 00:12:10,080 Jo, rozhodně. 144 00:12:11,680 --> 00:12:12,560 {\an8}Jdeme na to. 145 00:12:12,640 --> 00:12:14,560 {\an8}LISTOPAD 2021 – NAHRÁVACÍ STUDIO 146 00:12:14,640 --> 00:12:16,080 {\an8}- A znovu. - Neslyším tě. 147 00:12:16,160 --> 00:12:18,000 {\an8}Dáme to znovu... 148 00:12:18,080 --> 00:12:19,880 S tou jasnější představou. 149 00:12:22,520 --> 00:12:23,600 Mám tě! 150 00:12:25,680 --> 00:12:27,040 Ustup. 151 00:12:27,120 --> 00:12:28,520 - To je naše! - Jo. 152 00:12:29,120 --> 00:12:30,000 Uvnitř. 153 00:12:30,080 --> 00:12:32,920 MAURO – PRODUCENT, GALÁN – SKLADATEL 154 00:12:33,000 --> 00:12:36,080 - Co mám udělat, aby to bylo takhle? - Ne, klid. 155 00:12:36,160 --> 00:12:38,000 Tak mě nepruď, Mauro. 156 00:12:38,080 --> 00:12:42,480 V té době, protože to je listopad 2021, 157 00:12:42,560 --> 00:12:45,640 už to byl rok, co jsem vydala svoje poslední album, 158 00:12:45,720 --> 00:12:47,760 čtvrté album s názvem Libra. 159 00:12:47,840 --> 00:12:49,560 Čtyři alba nejsou málo. 160 00:12:49,640 --> 00:12:52,800 Čtyři alba je kus života, který jste tomu věnovali. 161 00:13:00,640 --> 00:13:01,960 Bylo mi 30. 162 00:13:02,040 --> 00:13:04,720 Najednou jsem se cítila divně, možná poprvé, 163 00:13:04,800 --> 00:13:08,200 jako bych dokončila cyklus, jeden způsob práce, 164 00:13:09,240 --> 00:13:14,640 kdy jsem víc poslouchala ty, se kterými jsem musela pracovat, 165 00:13:14,720 --> 00:13:18,040 chodila do určitých studií, hodně cestovala za prací. 166 00:13:18,120 --> 00:13:21,600 A poslední dobou jsem stála před dilematem, 167 00:13:22,400 --> 00:13:23,880 proč dělám hudbu? 168 00:13:23,960 --> 00:13:26,920 Taky hraju, mám jiná vystoupení, dělám různé věci. 169 00:13:27,840 --> 00:13:30,400 Tak jsem se ptala sama sebe, proč to dělám. 170 00:13:31,120 --> 00:13:34,440 Tak můžeme přidat elektrickou kytaru, něco jako grunge... 171 00:13:34,520 --> 00:13:36,040 Já tu jen dělám písničky. 172 00:13:36,120 --> 00:13:39,720 Počkej. Přejdi na poslední a objeví se Santino. 173 00:13:39,800 --> 00:13:44,040 Na začátku se mi vždycky líbila myšlenka mít kytaru... 174 00:13:46,960 --> 00:13:49,800 Začala jsem si uvědomovat, že se potřebuju spojit 175 00:13:49,880 --> 00:13:53,280 s přirozeností ve studiu, s pocitem flow. 176 00:13:54,400 --> 00:13:56,120 Moje ruka, signál. 177 00:13:56,200 --> 00:13:59,040 Na-na-na-na, na intenzitu 178 00:13:59,120 --> 00:14:02,240 Když to vidím, beru to, hm-hm... 179 00:14:02,320 --> 00:14:03,600 - Chápeš? - Jo. 180 00:14:05,680 --> 00:14:07,520 - Jasně. - Zkus přidat text. 181 00:14:07,600 --> 00:14:08,440 Přesně. 182 00:14:08,520 --> 00:14:13,760 Rozhodli jsme se takhle pracovat v domácím studiu, bez ambic, 183 00:14:13,840 --> 00:14:17,320 bez tlaku, že musíš vydávat hudbu, 184 00:14:17,400 --> 00:14:19,400 protože hudba musí být nonstop. 185 00:14:19,480 --> 00:14:21,600 - Poslouchej mě. - Poslouchám. 186 00:14:21,680 --> 00:14:24,240 - Chtěl bych udělat desku. - Desku? 187 00:14:24,320 --> 00:14:26,000 {\an8}- Chci říct... - Děláš desku. 188 00:14:26,080 --> 00:14:28,000 {\an8}NAHRÁVÁNÍ PÁTÉHO STUDIOVÉHO ALBA 189 00:14:28,080 --> 00:14:29,880 {\an8}- Respekt! Děláš desku. - Jo. 190 00:14:29,960 --> 00:14:31,720 {\an8}Dobře, uděláme ji. 191 00:14:31,800 --> 00:14:32,720 Zůstala jsem... 192 00:14:32,800 --> 00:14:34,880 Co to zdvojit? Takovej mrtvej hlas. 193 00:14:34,960 --> 00:14:36,200 - Jasně. - Dobře. 194 00:14:36,280 --> 00:14:41,480 Vím, že když pohne prsty, má nás pod kontrolou. 195 00:14:42,400 --> 00:14:44,560 Velitel pohybu... 196 00:14:44,640 --> 00:14:46,480 Bylo to jako míchání karet. 197 00:14:46,560 --> 00:14:49,760 Jako: „Co chci? Jaká hudba mě oslovuje? 198 00:14:49,840 --> 00:14:54,280 Co chci dneska říct o věcech, které jsem poslední dobou prožila? 199 00:14:54,360 --> 00:14:58,240 O čem chci, aby byly moje písničky? Jaký chci mít zvuk?“ 200 00:14:58,320 --> 00:15:00,360 Je to demo, jasný? Není to hotový. 201 00:15:02,240 --> 00:15:03,560 Pozor. 202 00:15:04,800 --> 00:15:06,080 Pevně. 203 00:15:09,280 --> 00:15:13,680 Na kolenou mě prosíš o lekci. 204 00:15:13,760 --> 00:15:16,240 Tyhle písničky, „Disciplina“, „Diva“, „Como Tú“, 205 00:15:16,320 --> 00:15:20,520 jsou výsledkem návrhu: „Tohle jsem dneska já.“ 206 00:15:20,600 --> 00:15:23,520 Dnešní Lali je tahle hudba. 207 00:15:23,600 --> 00:15:26,680 Je to tenhle způsob práce. Tahle doba. 208 00:15:26,760 --> 00:15:30,560 Ztratila jsem zájem o nejběžnější emoci. 209 00:15:30,640 --> 00:15:34,000 Chci něco silnějšího. 210 00:15:34,080 --> 00:15:35,960 Je to hudba, kterou chci dělat. 211 00:15:36,040 --> 00:15:38,000 Je to show, o které sním. 212 00:15:38,080 --> 00:15:41,960 Hudba, kterou mám pocit, že chce publikum slyšet. 213 00:15:49,040 --> 00:15:52,080 Nikdo není jako ty. 214 00:16:01,880 --> 00:16:07,960 ZATÍMCO NOVÉ ALBUM ZÍSKÁVÁ PODOBU, LALI SE PŘIPRAVUJE NA NÁVRAT NA PÓDIUM. 215 00:16:11,240 --> 00:16:16,800 ŽIVĚ NEVYSTUPOVALA UŽ PŘES DVA ROKY. 216 00:16:18,480 --> 00:16:21,480 Jsem odrovnaná z toho, že to bude tohle. 217 00:16:21,560 --> 00:16:22,960 Úplně mě to drtí. 218 00:16:24,080 --> 00:16:25,400 Nejsou tu žádné židle. 219 00:16:40,440 --> 00:16:42,040 Zítra budeš válet. 220 00:16:43,680 --> 00:16:44,760 Promiň. 221 00:16:48,120 --> 00:16:49,200 Děkuju. 222 00:16:49,280 --> 00:16:52,240 - Bude to stát za to. - Skoro brečím. Miluju tě. 223 00:16:55,400 --> 00:16:57,400 - Byl jsem v Córdobě, Mendoze. - Jasně. 224 00:16:57,480 --> 00:16:58,320 Tady ještě ne. 225 00:16:58,400 --> 00:16:59,720 Postavte se tamhle. 226 00:16:59,800 --> 00:17:01,440 Postavte se tam, skrčte se. 227 00:17:02,200 --> 00:17:03,480 {\an8}Všichni. 228 00:17:03,560 --> 00:17:08,000 {\an8}STADION LUNA PARK 229 00:17:08,080 --> 00:17:11,120 Není dobré se tam moc přibližovat divákům. 230 00:17:11,200 --> 00:17:12,760 Mohla bych se převléknout. 231 00:17:13,640 --> 00:17:15,480 {\an8}- Hele, tys udělal... - Přesně. 232 00:17:15,560 --> 00:17:19,600 {\an8}KVĚTEN 2022 – PŘEDPRODUKČNÍ KANCELÁŘ 233 00:17:19,680 --> 00:17:20,720 {\an8}Opravíme to. 234 00:17:21,800 --> 00:17:24,560 Je v pohodě přijít v tu chvíli. 235 00:17:24,640 --> 00:17:27,640 To pořadí, který mám, jediný, co jsem změnila, je... 236 00:17:28,440 --> 00:17:30,680 „Eclipse“, „Asesina“, „Tu Novia“, 237 00:17:30,760 --> 00:17:33,040 „Fascinada“, „Somos Amantes“, „Bailo Pa' Mí“. 238 00:17:35,760 --> 00:17:38,760 - Koukni, jo? - Tohle všechno jsme udělali pro tebe. 239 00:17:38,840 --> 00:17:40,880 Podívej, Bravo, tenhle kousek. 240 00:17:40,960 --> 00:17:43,040 - Co? - Tenhle. 241 00:17:45,280 --> 00:17:46,280 Pojď. 242 00:17:46,360 --> 00:17:47,520 Až budeš chtít. 243 00:17:47,600 --> 00:17:48,680 - Můžeme? - Jedeme. 244 00:17:49,680 --> 00:17:51,680 {\an8}Přináším všechno, co přináší noc. 245 00:17:51,760 --> 00:17:52,960 {\an8}KVĚTEN 2022, ZKOUŠKA 246 00:17:53,040 --> 00:17:54,840 {\an8}Ať tě to obtočí bez výčitek. 247 00:17:55,520 --> 00:17:57,520 Jsem drahá, jsem tvůj rozmar. 248 00:17:58,320 --> 00:18:00,960 Vlastník tvojí hlavy. 249 00:18:01,040 --> 00:18:03,440 Světlo, které prochází tvým oknem. 250 00:18:04,080 --> 00:18:06,320 Tak silné, že nic jiného nevidíš. 251 00:18:07,080 --> 00:18:09,000 - Tohle? - Dobře. 252 00:18:09,080 --> 00:18:10,920 Tak to by bylo všechno. 253 00:18:11,000 --> 00:18:13,280 To je všechno, co jsme zatím udělali. 254 00:18:15,280 --> 00:18:16,520 Pauli, vyrážíme. 255 00:18:16,600 --> 00:18:18,680 - Jdeš? - Jo, jdeme. 256 00:18:20,560 --> 00:18:22,760 Ale já se ptám Pauli, chceš? 257 00:18:22,840 --> 00:18:24,760 Při tanci nejím. 258 00:18:26,200 --> 00:18:28,440 Až skončím, něco sním. 259 00:18:29,040 --> 00:18:30,720 Jablko, jasně. 260 00:18:31,760 --> 00:18:35,240 Můžeme jít do Pinchi's a něco sníst. 261 00:18:37,720 --> 00:18:43,120 Ó, nemůžeš být šťastná. 262 00:18:44,800 --> 00:18:50,000 Když mluví tolik lidí, mluví všude kolem tebe. 263 00:18:53,280 --> 00:18:58,840 Ó, dej mi svou lásku. 264 00:19:00,280 --> 00:19:05,440 Já mluvím, mluvím, mluvím k tvému srdci. 265 00:19:12,360 --> 00:19:14,960 {\an8}KVĚTEN 2022, ZKOUŠKA CHOREOGRAFIE 266 00:19:17,360 --> 00:19:18,600 {\an8}DENISE – CHOREOGRAFKA 267 00:19:18,680 --> 00:19:20,080 Běž a... 268 00:19:20,160 --> 00:19:21,160 A potom... 269 00:19:22,400 --> 00:19:24,200 Ty pojď sem. 270 00:19:24,280 --> 00:19:26,280 Drama. 271 00:19:33,120 --> 00:19:34,520 Jsem tvoje vražedkyně. 272 00:19:39,240 --> 00:19:41,040 Jsem tvoje vražedkyně. 273 00:19:45,760 --> 00:19:47,320 Jsem tvoje vražedkyně. 274 00:19:49,720 --> 00:19:52,080 Ale já nebudu zpívat. Beze zpěvu. 275 00:19:52,800 --> 00:19:54,120 Nevím, jak to zvládnu. 276 00:20:05,160 --> 00:20:06,320 Já... 277 00:20:08,040 --> 00:20:09,720 Cítím to napětí. 278 00:20:18,800 --> 00:20:21,120 Nejsem si jistá, co mám říct. 279 00:20:25,360 --> 00:20:27,480 Na tuhle show jsem dlouho čekala. 280 00:20:27,960 --> 00:20:29,840 Tisíckrát se mi o ní zdálo. 281 00:20:34,520 --> 00:20:38,840 Myslím si, že tahle show mě nejvíc vyjadřuje. 282 00:20:39,360 --> 00:20:41,720 Upřímně mám pocit, 283 00:20:42,240 --> 00:20:43,640 cítím se... 284 00:20:45,440 --> 00:20:46,920 troufale. 285 00:20:47,520 --> 00:20:48,720 A... 286 00:20:51,000 --> 00:20:52,600 Vím, že tu sílu mám. 287 00:20:53,400 --> 00:20:55,520 Mám ji, vím, že ji mám. 288 00:20:56,040 --> 00:20:58,520 Vím, že tohleto je to moje. 289 00:20:59,200 --> 00:21:02,000 Vím to. První ze dvou show. 290 00:21:02,840 --> 00:21:05,040 Začátek turné Disciplina. 291 00:21:06,720 --> 00:21:07,800 Tahle to začíná. 292 00:21:08,840 --> 00:21:14,120 {\an8}23. ČERVNA 2022 – STADION LUNA PARK 293 00:21:14,200 --> 00:21:16,280 {\an8}ZAČÍNÁ TURNÉ „DISCIPLINA“ 294 00:21:16,360 --> 00:21:19,680 {\an8}Chci, abychom byli skutečně přítomni. 295 00:21:21,440 --> 00:21:25,040 Víme... vy víte, co musíte hrát. Když se něco stane, stane se. 296 00:21:25,120 --> 00:21:27,720 Kroky umíme, když se něco stane, stane se to. 297 00:21:27,800 --> 00:21:31,280 Ale co se nemůže stát, že bychom si to neužili. 298 00:21:31,360 --> 00:21:33,840 Je to megashow, máme obrovskou šanci. 299 00:21:33,920 --> 00:21:37,080 Lidé se musí cítit živí a šťastní. 300 00:21:37,160 --> 00:21:38,480 A to je náš úkol. 301 00:21:38,560 --> 00:21:41,480 Dis-ci-pli-na! 302 00:21:44,560 --> 00:21:51,520 {\an8}POPRVÉ PŘI VYSTOUPENÍ ZPÍVÁ SKLADBY ZE SVÉHO PÁTÉHO ALBA 303 00:21:55,120 --> 00:21:57,400 Nevím, jak dlouho to trvá. 304 00:21:57,480 --> 00:22:01,680 Ale mně připadá cool, když klip začne, ještě když jedu dolů. 305 00:22:32,200 --> 00:22:33,560 Jsem tvoje vražedkyně. 306 00:22:34,320 --> 00:22:35,920 Netušíš, co jsem. 307 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 Ne. Ten střih je... 308 00:22:39,600 --> 00:22:41,840 - Jako když hraješ a přestaneš. - Jo. 309 00:22:44,120 --> 00:22:46,920 Choreografie jsou postavené na aranžích. Takže... 310 00:22:53,680 --> 00:22:55,240 Jsem tvoje vražedkyně. 311 00:22:59,680 --> 00:23:01,400 Jsem tvoje vražedkyně. 312 00:23:05,800 --> 00:23:09,000 Jsem tvoje vražedkyně. 313 00:23:11,040 --> 00:23:14,160 - Budeš tam mluvit, nebo ne? - Trochu, ještě ne. 314 00:23:14,240 --> 00:23:15,720 Nemám co říct. 315 00:23:16,960 --> 00:23:18,160 Nemám co říct. 316 00:23:19,200 --> 00:23:22,760 Tato písnička má v téhle show zvláštní místo. 317 00:23:22,840 --> 00:23:26,120 Snaží se pohladit duši 318 00:23:26,200 --> 00:23:29,360 a to, co jsme, a nemůžeme nebýt. 319 00:23:29,960 --> 00:23:33,480 A že je v pořádku být tím, čím jsme. 320 00:23:34,280 --> 00:23:37,440 Takže si myslím, že na tohle setkání, po takové době, 321 00:23:38,400 --> 00:23:43,400 si víc než kdy jindy musíme zazpívat z celého srdce. 322 00:23:45,280 --> 00:23:50,040 Jsem to, co jsem tak toužila žít. 323 00:23:50,120 --> 00:23:53,440 Na každém kroku, který pro tebe udělám, 324 00:23:53,520 --> 00:23:56,280 jsem tvoje zrcadlo, tvůj hlas. 325 00:23:56,360 --> 00:23:58,240 Jsem to, co vidíš, 326 00:23:58,840 --> 00:24:04,840 protože já jsem ta, která nachází svobodu. 327 00:24:04,920 --> 00:24:08,440 Se sílou pravdy. 328 00:24:08,520 --> 00:24:10,960 Skutečný příběh. 329 00:24:11,040 --> 00:24:14,040 Jsem to, co vidíš. 330 00:24:23,080 --> 00:24:25,760 Všechno nejlepší k Měsíci hrdosti všem! 331 00:24:29,800 --> 00:24:31,120 Hodně štěstí! 332 00:24:31,880 --> 00:24:32,920 Šťastný život. 333 00:24:34,000 --> 00:24:35,160 Šťastný život. 334 00:24:36,160 --> 00:24:39,200 - Nikdy jsme to nezařadili na konec? - Ne. 335 00:24:39,280 --> 00:24:40,760 Je to skvělé finále. 336 00:24:41,760 --> 00:24:45,240 Protože je to skladba, na kterou čekají, hodně se zpívá. 337 00:24:45,320 --> 00:24:48,400 - Jo. - Hodíš to na konec. Skončíš tím. 338 00:24:48,480 --> 00:24:53,080 Zvuk tvého hlasu se rozpadl. 339 00:24:53,160 --> 00:24:55,600 Bojuješ s větrem. 340 00:24:55,680 --> 00:24:58,160 TURNÉ DISCIPLINA 30+ MĚST, 250 000+ DIVÁKŮ 341 00:24:58,240 --> 00:24:59,600 Už neztrácej čas. 342 00:24:59,680 --> 00:25:01,880 První koncert na turné v Argentině. 343 00:25:02,800 --> 00:25:03,640 Jo, Lali. 344 00:25:03,720 --> 00:25:05,320 To bude dokument? 345 00:25:06,760 --> 00:25:09,360 Říkám, že je to dobře, ty, že je to špatně. 346 00:25:09,440 --> 00:25:12,680 Snažíš se rozbít všechno na mojí cestě. 347 00:25:12,760 --> 00:25:13,680 Tvá nejistota. 348 00:25:13,760 --> 00:25:14,800 Dort! 349 00:25:15,520 --> 00:25:17,640 Říká pravdu. 350 00:25:18,800 --> 00:25:21,600 Nemusím být to, co chtějí vidět. 351 00:25:21,680 --> 00:25:23,040 Krásný den v Santa Fe. 352 00:25:23,120 --> 00:25:28,360 Ale v mých činech je odpověď a to ti vadí. 353 00:25:28,440 --> 00:25:29,880 Teď Río Cuarto, Córdoba. 354 00:25:29,960 --> 00:25:33,600 Protože všechno na mně ti láme svědomí. 355 00:25:33,680 --> 00:25:36,800 Všechno na tobě mě donutilo ztratit nevinnost. 356 00:25:36,880 --> 00:25:40,080 Zastřel mě, už neváhej. 357 00:25:40,160 --> 00:25:43,120 Tentokrát mě nedokážeš srazit. 358 00:25:44,600 --> 00:25:46,440 Nevím, jak mi to zítra půjde. 359 00:25:47,120 --> 00:25:49,200 ...tvůj život se točí. 360 00:25:49,720 --> 00:25:52,560 Dost všech těch řečí. 361 00:25:53,200 --> 00:25:56,120 Přestaň už lhát a ubližovat. 362 00:25:56,200 --> 00:26:00,560 Ano, všechno se vrací jako bumerang. 363 00:26:02,080 --> 00:26:03,480 Ne v řadě. 364 00:26:03,560 --> 00:26:05,160 Rozesměješ mě i rozpláčeš. 365 00:26:05,240 --> 00:26:08,000 Mluvíš o mně, abys unikl. 366 00:26:08,080 --> 00:26:12,640 A všechno se vrací. Bumerang. 367 00:26:12,720 --> 00:26:15,480 Všechno na mně ti láme svědomí. 368 00:26:15,560 --> 00:26:18,680 Všechno na tobě mě donutilo ztratit nevinnost. 369 00:26:18,760 --> 00:26:20,520 Zastřel mě! 370 00:26:20,600 --> 00:26:23,280 Ano, všechno se vrací. 371 00:26:23,360 --> 00:26:24,360 Bumerang. 372 00:26:24,440 --> 00:26:27,560 Moc mi chybělo být doma. Moc mi chybělo moje město. 373 00:26:27,640 --> 00:26:30,960 Moc mi chybělo tohle pódium a moc jste mi chyběli vy. 374 00:26:31,040 --> 00:26:32,400 Děkuju vám, zlatíčka. 375 00:26:40,040 --> 00:26:42,320 TURNÉ DISCIPLINA 376 00:26:42,400 --> 00:26:45,560 {\an8}DOMA, ZLATO – ARGENTINA – LALI 377 00:26:48,520 --> 00:26:51,280 24. ZÁŘÍ 2022 378 00:26:56,720 --> 00:26:59,600 {\an8}BUENOS AIRES LISTOPAD 2022, NAHRÁVACÍ STUDIO 379 00:26:59,680 --> 00:27:01,760 {\an8}POKRAČUJE NAHRÁVÁNÍ NOVÉHO ALBA 380 00:27:01,840 --> 00:27:03,280 {\an8}Jasně! 381 00:27:03,360 --> 00:27:04,760 - To je hezký. - Jo. 382 00:27:04,840 --> 00:27:07,080 Popový triumvirát je zpátky ve studiu. 383 00:27:07,160 --> 00:27:08,160 GALÁN – SKLADATEL 384 00:27:08,240 --> 00:27:10,280 Po jak dlouhé době? 385 00:27:10,360 --> 00:27:11,880 - Patnáct let. - Po...? 386 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 Už je to 84 let. 387 00:27:13,400 --> 00:27:14,880 MAURO – HUDEBNÍ PRODUCENT 388 00:27:17,720 --> 00:27:20,800 Volané číslo neexistuje. 389 00:27:20,880 --> 00:27:25,080 Podle mě tam dej pauzu. „Volané číslo... neexistuje.“ 390 00:27:25,160 --> 00:27:26,000 Vidíš? 391 00:27:26,080 --> 00:27:31,920 {\an8}NAHRÁVÁNÍ VOKÁLŮ NA PÁTÉ ALBUM 392 00:27:32,000 --> 00:27:35,320 {\an8}Volané číslo neexistuje. 393 00:27:37,800 --> 00:27:39,720 Jako ty... Chybí mi tam střih. 394 00:27:39,800 --> 00:27:41,760 - Dáme to do jiný stopy. - Dobře. 395 00:27:41,840 --> 00:27:43,840 Já tě zastavím. 396 00:27:43,920 --> 00:27:46,000 Nesnaž se upoutat mou pozornost. 397 00:27:46,080 --> 00:27:49,120 Tomuhle se říká pose... 398 00:27:49,200 --> 00:27:51,880 To je ono. 399 00:27:52,600 --> 00:27:53,720 - Dobře. - Cool, ne? 400 00:27:53,800 --> 00:27:54,800 Jo, fajn. 401 00:27:54,880 --> 00:27:56,960 Sleduješ mě taxíkem. 402 00:27:57,040 --> 00:27:59,360 Fotíš jako paparazzi. 403 00:27:59,440 --> 00:28:01,760 Už nechci, abys mi byl nablízku. 404 00:28:01,840 --> 00:28:03,400 Nevolej mi. 405 00:28:04,080 --> 00:28:06,040 Můžu udělat tři najednou, sakra? 406 00:28:06,120 --> 00:28:09,160 Jo, hele, něco tam zní divně. 407 00:28:09,240 --> 00:28:11,080 Sleduješ mě taxíkem. 408 00:28:11,160 --> 00:28:13,400 Fotíš jako paparazzi. 409 00:28:13,480 --> 00:28:15,920 Tohle „paparazzi“ se mi nelíbí. 410 00:28:16,440 --> 00:28:17,640 „Paparasi.“ 411 00:28:17,720 --> 00:28:20,080 Je to to paparazzi. Ne „paparasi“. 412 00:28:20,160 --> 00:28:22,400 - Zní to divně. - Neřeknu „paparasi“. 413 00:28:23,360 --> 00:28:26,680 Buď paparazzi, nebo „paparasi“. Nebudu říkat „paparasi“. 414 00:28:26,760 --> 00:28:30,320 Mauro, nahrajeme to takhle. Každýmu je to fuk. Je to super. 415 00:28:30,400 --> 00:28:33,520 Řešíš to jenom ty. Zbytku lidstva je to jedno. 416 00:28:33,600 --> 00:28:36,040 Nebudu říkat „paparasi“, jde to k „taxi“. 417 00:28:36,120 --> 00:28:38,880 Takhle to nikdo neříká. Je to tak. Mám pravdu. 418 00:28:38,960 --> 00:28:40,800 Chlapi, zní to strašně hnusně. 419 00:28:40,880 --> 00:28:43,120 Sleduješ mě taxíkem. 420 00:28:43,200 --> 00:28:45,800 Fotíš jako „paparasi“. 421 00:28:45,880 --> 00:28:47,720 Chci se zabít, Mauro! 422 00:28:47,800 --> 00:28:49,640 Musí to být naprosto jasný. 423 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 Hele, moc mě soudíš. Tohle je doprovodnej vokál. 424 00:28:53,680 --> 00:28:56,920 Ale mně jde i o to, že není rozumět textu. 425 00:28:57,000 --> 00:28:59,800 Mauro, odkdy jsi u „Obsesión“ tak puntíčkářskej? 426 00:28:59,880 --> 00:29:02,360 Odjakživa, ale ještě jsme to nedělali. 427 00:29:02,440 --> 00:29:04,680 Nemůže to být: „Nevolej, nezvednu to“? 428 00:29:04,760 --> 00:29:07,920 Co vadí na Nevolej, nezvednu to, nejsem tu pro tebe? 429 00:29:08,000 --> 00:29:09,360 Chybí horní harmonie, 430 00:29:09,440 --> 00:29:12,320 který se při zpěvu víc otevřou a je to jasnější. 431 00:29:12,400 --> 00:29:15,640 - Výmluvy. - Ne, je pro mě těžký zpívat tak nízko. 432 00:29:15,720 --> 00:29:17,440 - A když řekneš...? - To není... 433 00:29:17,520 --> 00:29:20,760 Chápu, ale tady: „Nevolej, nezvednu to...“ 434 00:29:20,840 --> 00:29:23,240 Ber to jako vrstvu. Uděláme další vokál... 435 00:29:23,320 --> 00:29:25,680 V jednom z dalších bude text jasnější. 436 00:29:25,760 --> 00:29:27,720 Nejde o to, odkud zpíváš. 437 00:29:27,800 --> 00:29:31,680 Jde o to, co říkáš, ne co zpíváš. 438 00:29:31,760 --> 00:29:34,800 Co je na tom? „Nevolej, nezvednu to,“ je perfektní. 439 00:29:34,880 --> 00:29:36,200 Je to jazykolam. 440 00:29:36,280 --> 00:29:38,800 Někdy děláme bomby, někdy ne. 441 00:29:38,880 --> 00:29:41,760 Když máme být upřímní, tohle není... 442 00:29:41,840 --> 00:29:48,840 Jseš upřímnej na poslední chvíli a předtím jsme o tom mluvili jinak. 443 00:29:48,920 --> 00:29:50,280 Je to taky... 444 00:29:50,360 --> 00:29:52,520 - Měl jsi to říct. - Tak si to obhaj. 445 00:29:52,600 --> 00:29:55,680 Debatujeme, nehádáme se. Tohle je debata. 446 00:29:55,760 --> 00:29:59,240 - Kdo... Takže jsem pitomec. - Kdo to řekl? 447 00:29:59,320 --> 00:30:03,600 Říkáš: „Ale ty se furt rozčiluješ.“ Nemůžu to hájit vehementně? 448 00:30:03,680 --> 00:30:04,600 Ne. 449 00:30:04,680 --> 00:30:07,320 Já musím souhlasit, abys nebyl ublíženej. 450 00:30:08,480 --> 00:30:12,040 Jsi nervózní, a když se naštveš, nikdo nic sakra nechápe. 451 00:30:12,120 --> 00:30:15,160 - Nechci tě objímat. - Jo, já taky ne. 452 00:30:15,240 --> 00:30:18,960 - Hned bych tě zmlátila. - Jděte s tím ven! 453 00:30:19,480 --> 00:30:22,040 Teď jsem naštvaná. Štve mě, když to říkají. 454 00:30:22,120 --> 00:30:23,760 Vidíš? Naštváváš se. 455 00:30:29,120 --> 00:30:30,360 {\an8}Ahoj, slyšíte mě? 456 00:30:31,680 --> 00:30:34,040 {\an8}LISTOPAD 2022 – 31. POCHOD LGBTIQ+ PRIDE 457 00:30:34,120 --> 00:30:35,560 {\an8}Zaprvé, šťastný Pride. 458 00:30:35,640 --> 00:30:38,400 {\an8}Šťastný Pride, Buenos Aires! 459 00:30:38,920 --> 00:30:41,240 Argentino, sakra! 460 00:30:42,400 --> 00:30:47,120 Jsme tu, protože oslavujeme život, protože oslavujeme respekt. 461 00:30:47,200 --> 00:30:49,720 Oslavujeme hudbu, která nás identifikuje. 462 00:30:49,800 --> 00:30:54,360 Proto jsem dneska tady s tímhle úžasným týmem přátel. 463 00:30:55,000 --> 00:30:56,280 {\an8}Takže dneska vám... 464 00:30:56,360 --> 00:30:58,200 {\an8}POCHODU SE ÚČASTNÍ 800 000 LIDÍ 465 00:30:58,280 --> 00:31:01,080 {\an8}...když je tak super silný a výjimečný den, 466 00:31:01,160 --> 00:31:04,480 {\an8}chci vám dát novou písničku, kterou jsme pro vás udělali. 467 00:31:04,560 --> 00:31:07,760 {\an8}Jmenuje se „Motiveishon“. Věnuju vám ji z celého srdce. 468 00:31:07,840 --> 00:31:09,920 {\an8}LALI PŘEDSTAVUJE NOVOU PÍSEŇ Z ALBA 469 00:31:10,000 --> 00:31:11,600 {\an8}Z celého srdce. Pro vás. 470 00:31:11,680 --> 00:31:13,480 {\an8}Pojďme tancovat, sakra! 471 00:31:17,240 --> 00:31:20,880 Doplazím se až na konec. 472 00:31:20,960 --> 00:31:23,680 Od pondělí do pátku je to furt stejný. 473 00:31:24,440 --> 00:31:27,960 Vydělávám, jen abych utrácela. 474 00:31:28,040 --> 00:31:31,480 Potím se, jen abych hýřila. 475 00:31:31,560 --> 00:31:33,840 Motiveishon 476 00:31:34,640 --> 00:31:36,800 Motiveishon 477 00:31:38,840 --> 00:31:42,720 Celý týden jsem tvrdě dřela. 478 00:31:42,800 --> 00:31:46,440 Teď s tímhle zadkem budu tancovat. 479 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 Beat, zvuk, odpočinek ani v hrobě. 480 00:31:49,080 --> 00:31:50,400 MORENA – KAMARÁDKA 481 00:31:50,480 --> 00:31:54,160 Zeptej se na toho mrtvýho a já řeknu: „Šel pařit.“ 482 00:31:54,240 --> 00:31:55,560 Jedeme! 483 00:31:59,160 --> 00:32:02,400 Slovo, které se moc používá, nadužívá se, 484 00:32:02,480 --> 00:32:05,360 používá se pro hodně špatných věcí, je respekt. 485 00:32:05,440 --> 00:32:08,360 Myslím, že dnes tomu slovu dáme pravý význam. 486 00:32:08,440 --> 00:32:10,760 Respekt k druhým, láska k druhým. 487 00:32:12,880 --> 00:32:15,360 Jsem citově spjatá 488 00:32:15,440 --> 00:32:18,840 s empatií, kterou cítím k těm, kdo bojují za svá práva. 489 00:32:18,920 --> 00:32:21,920 LALI ESPÓSITO PODPOŘILA UNIVERZITNÍ POCHOD 490 00:32:22,440 --> 00:32:26,160 LATINSKOAMERICKÉ GRAMMY 2018. LALI MĚLA ZELENÝ ŠÁTEK ZA UZÁKONĚNÍ POTRATŮ. 491 00:32:26,680 --> 00:32:29,840 {\an8}Stojím při všech těch statečných ženách. 492 00:32:29,920 --> 00:32:32,920 {\an8}Je načase jít za tohle bojovat do Kongresu. 493 00:32:33,440 --> 00:32:37,080 {\an8}Jde o svobodu, práva a nenechat umírat další ženy. 494 00:32:37,160 --> 00:32:38,560 {\an8}CENY GARDEL 2019 495 00:32:38,640 --> 00:32:43,120 {\an8}Pravdou je, že v životě jsou věci, které chci jako člověk bránit. 496 00:32:43,720 --> 00:32:45,960 LALI PODPOŘILA FEMINISTICKÝ POCHOD V EVROPĚ. 497 00:32:46,160 --> 00:32:50,320 Protože pokud jde o komunitu, můžu přispět 498 00:32:50,400 --> 00:32:54,680 skrze svou hudbu a slova, můžu něco udělat, pomoct v tom boji. 499 00:32:54,760 --> 00:33:00,360 Cítím naléhavou potřebu se ozvat a dělám to s hrdostí. 500 00:33:04,680 --> 00:33:06,960 HRDÍ NA TO, KDO JSME. VŽDYCKY. NA SÍLU A LÁSKU. 501 00:33:07,040 --> 00:33:08,320 HRDÍ A STATEČNÍ. VŽDYCKY. 502 00:33:08,400 --> 00:33:11,840 ZA TY, CO TU NEJSOU. TY, CO TU JSOU. TY, CO NACHÁZEJÍ SVOBODU V PRAVDĚ. 503 00:33:11,920 --> 00:33:14,800 DÍTĚ MÁ VYCHOVÁVAT OTEC A MATKA. NE MANŽELSTVÍ GAYŮ! 504 00:33:14,960 --> 00:33:19,040 Projevy nenávisti vůči LGTBQ+ komunitě jsou na vzestupu 505 00:33:19,120 --> 00:33:21,440 a jsou vyjadřovány s rostoucím násilím. 506 00:33:21,520 --> 00:33:24,000 Nejen na sítích, ale v tradičních médiích. 507 00:33:24,080 --> 00:33:27,000 Argentinci ve volbách odmítli populistické modely 508 00:33:27,080 --> 00:33:30,400 a tradiční politiky, které zemi utvářely desítky let. 509 00:33:30,480 --> 00:33:33,400 Budeme prosazovat změny, které země potřebuje, 510 00:33:33,480 --> 00:33:36,560 protože jsme si jisti, že přijetí myšlenek svobody 511 00:33:36,640 --> 00:33:39,680 je jedinou cestou ven 512 00:33:39,760 --> 00:33:41,760 z té díry, do které nás strčili. 513 00:33:44,680 --> 00:33:51,600 13. SRPNA 2023 TO JE TAK NEBEZPEČNÉ. TAK SMUTNÉ. 514 00:33:51,680 --> 00:33:57,160 MILIÓNY ZHLÉDNUTÍ KOMENTÁŘE – SDÍLENÍ – LAJKY 515 00:33:57,240 --> 00:33:59,480 Když se zveřejnila ta čísla... 516 00:33:59,560 --> 00:34:00,680 {\an8}- Lali. - Lali. 517 00:34:00,760 --> 00:34:03,760 {\an8}Lali Espósito vyjadřuje na sítích svůj nesouhlas. 518 00:34:03,840 --> 00:34:08,840 {\an8}Lali překročila hranici. Nemůžete říct, že někdo je nebezpečný, protože vyhrál volby. 519 00:34:08,920 --> 00:34:12,680 {\an8}Prezident začal vyslýchat guvernéry kvůli pořádání festivalů... 520 00:34:12,760 --> 00:34:15,080 {\an8}...prohlášení prezidenta, 521 00:34:15,160 --> 00:34:17,840 {\an8}v němž zaútočil na jednu konkrétní umělkyni, 522 00:34:17,920 --> 00:34:23,040 {\an8}Lali Espósito, kterou posměšně nazval „Lali Depozit“. 523 00:34:23,120 --> 00:34:25,240 Hlava státu zpěvačku opět obvinila, 524 00:34:25,320 --> 00:34:27,680 že za svá vystoupení bere státní peníze. 525 00:34:27,760 --> 00:34:29,720 Je tu nepatřičná nerovnováha sil. 526 00:34:29,800 --> 00:34:33,320 {\an8}Prezident ukazuje prstem a dává umělce na černou listinu, 527 00:34:33,400 --> 00:34:35,400 {\an8}protože nepodporují jeho politiku. 528 00:34:35,480 --> 00:34:38,440 {\an8}„Ladri Deposit“ je na sociálních sítích populární. 529 00:34:38,520 --> 00:34:40,760 Vzkazy pro i proti. Spousta nenávisti. 530 00:34:40,840 --> 00:34:45,880 Od lidí, kteří ji urážejí, po lidi, kteří jí vyčítají, že netweetuje. 531 00:34:45,960 --> 00:34:47,240 Všelijak jí nadávají. 532 00:34:47,320 --> 00:34:50,000 „Je nebezpečné žít s inflací 120 %, Lali.“ 533 00:34:50,080 --> 00:34:53,200 „Teď to řekni bez autotunu.“ Řekli Lali všechno. 534 00:34:56,640 --> 00:34:58,880 Prezident v té kontroverzi pokračoval. 535 00:34:58,960 --> 00:35:05,120 Řekl, že zpívá na playback, a přejmenoval ji na „zlodějku“ Ladri Depozit. 536 00:35:10,040 --> 00:35:13,480 Milei dal svému vzteku průchod na festivalu Cosquín. 537 00:35:14,440 --> 00:35:17,880 Věnujte tomu pozornost. Začalo to jako kritika dotací 538 00:35:17,960 --> 00:35:21,280 a teď se zdá, že se z toho stalo něco mnohem osobnějšího. 539 00:35:21,360 --> 00:35:24,120 {\an8}Prezident je Lali téměř posedlý. 540 00:35:24,200 --> 00:35:29,200 {\an8}CÓRDOBA – ÚNOR 2024 ROCKOVÝ FESTIVAL COSQUÍN 541 00:35:34,400 --> 00:35:38,000 Co je tohle za sexuální fantazii? 542 00:35:40,160 --> 00:35:42,360 Dobrý večer, Cosquíne! 543 00:35:42,440 --> 00:35:45,680 Jak vždycky říkám, co se stane s umělcem, je kolektivní. 544 00:35:45,760 --> 00:35:51,160 Není to na umělci nebo na jeho vůli, je to čistě na publiku. 545 00:35:51,240 --> 00:35:54,520 Není to podbízení, je to fakt. Jinak bychom tu nebyli. 546 00:35:54,600 --> 00:35:56,160 Tohle tady chci oslavit. 547 00:35:56,240 --> 00:35:59,160 Přemýšlela jsem, co říct. Představte si kontext. 548 00:35:59,800 --> 00:36:01,520 Ale řeknu něco velmi... 549 00:36:02,200 --> 00:36:05,320 Ta nejdůležitější věc, alespoň pro mě, 550 00:36:05,400 --> 00:36:09,360 je to, co jsme, tahle oslava toho, že my Argentinci jsme sjednocením 551 00:36:09,440 --> 00:36:12,160 umění, hudby a kultury, které vytváříme. 552 00:36:12,240 --> 00:36:16,080 Tohle nám nevezmou. Tohle záleží na nás. 553 00:36:16,160 --> 00:36:19,160 Záleží to na nás, na těch, co tu jsou, 554 00:36:19,240 --> 00:36:21,720 s nějakou zodpovědností a spoustu lásky, 555 00:36:21,800 --> 00:36:25,840 a také na vás, abyste ji podporovali a bránili. 556 00:36:27,760 --> 00:36:30,120 Co chybí? Co potřebuješ? 557 00:36:30,200 --> 00:36:33,760 Dojímá mě, jak pláčeš. 558 00:36:33,840 --> 00:36:34,800 Co jsou zač? 559 00:36:34,880 --> 00:36:37,600 Co chybí? Co potřebuješ? 560 00:36:37,680 --> 00:36:40,320 Dojímá mě, jak pláčeš. 561 00:36:41,320 --> 00:36:42,200 Co jsou zač? 562 00:36:46,120 --> 00:36:49,920 Moje současnost předčí mou minulost, zatímco tam celý den sedíš. 563 00:36:50,000 --> 00:36:53,560 {\an8}Že kouřím, že žiju, že mluvím. Že piju, že žiju ze státu. 564 00:36:57,160 --> 00:37:03,400 Světla, chybí ti světla. Promítáš jen temnotu. 565 00:37:03,480 --> 00:37:04,720 Co jsou zač? 566 00:37:06,760 --> 00:37:12,040 PREZIDENT NA LALI DÁLE SYSTEMATICKY ÚTOČÍ A ŠÍŘÍ O NÍ LŽI. 567 00:37:12,120 --> 00:37:15,600 PODOBNÝM ÚTOKŮM ČELÍ I JINÍ, KTEŘÍ HÁJÍ KULTURU A DIVERZITU, 568 00:37:15,680 --> 00:37:18,160 COŽ VŮČI KRITIKŮM VLÁDY VYVOLÁVÁ NENÁVIST. 569 00:37:19,440 --> 00:37:22,560 ALE ZPÁTKY K NAŠEMU PŘÍBĚHU... 570 00:37:23,680 --> 00:37:25,680 ÚNOR 2024 571 00:37:28,520 --> 00:37:31,080 PROSINEC 2022 572 00:37:33,840 --> 00:37:37,640 NOVÉ ALBUM JE SKORO HOTOVÉ. 573 00:37:38,320 --> 00:37:43,240 LALI ZAKONČUJE ROK 2022 SVOU ZATÍM NEJVĚTŠÍ SHOW. 574 00:37:44,800 --> 00:37:46,720 Je to spousta energie, že? 575 00:37:46,800 --> 00:37:49,200 Je to tvůj zatím největší koncert? 576 00:37:49,280 --> 00:37:54,600 Ano, podle prodaných lístků, lidí, kteří platí za to, aby mě viděli, čísel, 577 00:37:54,680 --> 00:37:56,120 je tohle ten největší. 578 00:37:57,280 --> 00:37:59,800 - To je šílený! - Ze všech největší. 579 00:38:01,880 --> 00:38:05,880 {\an8}BUENOS AIRES PROSINEC 2022 – STADION MOVISTAR ARENA 580 00:38:05,960 --> 00:38:09,160 {\an8}DEN VYSTOUPENÍ 581 00:38:10,720 --> 00:38:12,200 - Jak to jde? - Jak je? 582 00:38:12,960 --> 00:38:14,600 - Ahoj! - Ahoj. 583 00:38:16,160 --> 00:38:17,200 Jak je, kámo? 584 00:38:17,280 --> 00:38:19,000 - Jak se máš? - Dobře. 585 00:38:20,960 --> 00:38:23,800 Tyhle jsem měla při penaltách proti Nizozemsku. 586 00:38:23,880 --> 00:38:28,320 - Vezmeš si je teď? - Když vyhrajeme, tak jo. 587 00:38:28,840 --> 00:38:33,040 Zbývá 30 minut do začátku utkání mezi Argentinou a Austrálií... 588 00:38:33,640 --> 00:38:36,760 MISTROVSTVÍ SVĚTA – OSMIFINÁLE ARGENTINA VS. AUSTRÁLIE 589 00:38:36,840 --> 00:38:38,440 Atmosféra plná napětí... 590 00:38:38,520 --> 00:38:40,840 Půl hodiny. Jak vypadá pódium? 591 00:38:48,440 --> 00:38:51,240 Jdeme na to! 592 00:38:51,320 --> 00:38:52,640 Sem dejte ten zápas. 593 00:38:52,720 --> 00:38:54,520 Utkání Argentiny musí být 594 00:38:54,600 --> 00:38:58,800 uprostřed naší dlouho očekávané show v Movistar Areně. 595 00:39:02,920 --> 00:39:04,000 Gól? 596 00:39:04,080 --> 00:39:06,120 - Jo! - Gól! 597 00:39:06,200 --> 00:39:10,600 Navzdory tomu všemu musíme pokračovat ve zkouškách a tak. 598 00:39:10,680 --> 00:39:13,000 Takže skupina lidí se dívá na zápas, 599 00:39:13,080 --> 00:39:16,080 umělkyně, co jí dělá vlasy, sleduje zápas, 600 00:39:16,160 --> 00:39:19,320 na pódiu zkouší kapela, Lautaro pracuje... 601 00:39:19,400 --> 00:39:21,280 Každý z nás v různých částech. 602 00:39:21,360 --> 00:39:23,560 Dělám čaj, protože nikdy nic nedělám. 603 00:39:23,640 --> 00:39:25,520 Takže abych něco dělala. 604 00:39:25,600 --> 00:39:27,640 Takže to se teď děje. 605 00:39:27,720 --> 00:39:31,480 Máme tu show-ou. Show ou! 606 00:39:32,080 --> 00:39:38,920 {\an8}3. A 4. PROSINCE PŘIŠLO VÍCE NEŽ 30 000 LIDÍ 607 00:39:46,480 --> 00:39:48,320 Milujeme tě, Lali! 608 00:39:48,400 --> 00:39:49,440 Pozor. 609 00:39:50,640 --> 00:39:52,000 Pevně. 610 00:39:59,000 --> 00:40:00,240 Pokusím se nebrečet. 611 00:40:00,320 --> 00:40:03,320 Je to těžký, protože vidím tváře, který jsou se mnou 612 00:40:03,400 --> 00:40:05,760 od úplně první show v mým životě. 613 00:40:05,840 --> 00:40:09,480 Jedeme! Poslední show roku! 614 00:40:12,920 --> 00:40:16,400 Spousta lidi při mně už roky stojí, ve všem mi věří, 615 00:40:16,480 --> 00:40:19,440 při každém albu, i kdybych měla prachovku v prdeli, 616 00:40:19,520 --> 00:40:23,240 když někam jedu, vracím se, cestuju, zůstávám, pořád tu jsou. 617 00:40:23,920 --> 00:40:27,000 Díky, že věříte tomu, co děláme jinak. 618 00:40:27,080 --> 00:40:29,400 Byl to pro mě nezapomenutelný rok. 619 00:40:29,480 --> 00:40:35,320 „Disciplina“ je slovo, které zůstane navždy vryté do mé kariéry a mého srdce. 620 00:40:35,400 --> 00:40:37,600 To, co přijde, bude taky dobré. Snad! 621 00:40:37,680 --> 00:40:40,000 Ale Disciplina je... Disciplina. 622 00:40:42,400 --> 00:40:44,600 Dis-ci-pli-na! 623 00:40:46,360 --> 00:40:50,600 Ty to nevidíš. 624 00:40:51,800 --> 00:40:57,000 Kvůli tvému egu. Jsi slepý, slepý, slepý. 625 00:40:57,080 --> 00:41:01,960 A i když na své kůži 626 00:41:02,040 --> 00:41:05,520 cítím oheň, oheň, oheň, 627 00:41:05,600 --> 00:41:11,360 je to tvoje ego, ego, ego, moje karma. 628 00:41:25,800 --> 00:41:26,720 Bohyně! 629 00:41:26,800 --> 00:41:30,280 Chci slyšet, jak sami zpíváte refrén „Ego“ 630 00:41:31,280 --> 00:41:33,880 z plných plic. 631 00:41:33,960 --> 00:41:36,720 Chci vás slyšet. Refrén je... 632 00:41:36,800 --> 00:41:40,960 - Ty... - ...to nevidíš. 633 00:41:41,040 --> 00:41:41,960 Víc nahlas! 634 00:41:42,040 --> 00:41:46,720 Kvůli tvému egu. Jsi slepý, slepý, slepý. 635 00:41:46,800 --> 00:41:51,400 A i když na své kůži 636 00:41:51,480 --> 00:41:54,800 cítím oheň, oheň, oheň... 637 00:41:54,880 --> 00:41:58,720 - Je to tvoje ego, ego, ego... - ...je to tvoje ego, ego, ego, moje karma. 638 00:42:03,760 --> 00:42:05,560 Děkuju vám, miláčkové. Děkuju. 639 00:42:06,080 --> 00:42:09,360 Děkuju. Jste to nejlepší publikum, sakra. 640 00:42:10,040 --> 00:42:15,160 Argentina! 641 00:42:15,240 --> 00:42:17,680 Argentina! 642 00:42:20,520 --> 00:42:22,520 Do toho, Argentino, sakra! 643 00:42:23,160 --> 00:42:26,360 Ti kluci, co nás reprezentují. To je radost. 644 00:42:28,320 --> 00:42:32,320 Nejen proto, že Argentina vyhrála, což je taková výmluva, 645 00:42:32,400 --> 00:42:34,880 ale protože jsme Argentinci 646 00:42:34,960 --> 00:42:38,840 a jsme takoví zvláštní tvorové, 647 00:42:38,920 --> 00:42:43,960 jsme zvláštní země, ta naše kuráž, to, jak se dereme kupředu, 648 00:42:44,040 --> 00:42:46,280 jak jdeme za svými sny. 649 00:42:46,840 --> 00:42:52,360 Energie a láska k našemu místu, k naší zemi, k našim tradicím. 650 00:42:52,440 --> 00:42:55,600 Jsme lidé, kteří jsou velmi hrdí na to, co vybudovali, 651 00:42:55,680 --> 00:42:59,280 i když pro mnoho lidí je těžké v téhle zemi žít 652 00:43:00,680 --> 00:43:02,440 a dějí se různé věci. 653 00:43:02,520 --> 00:43:05,960 Jsme Argentinci a... no... 654 00:43:06,040 --> 00:43:10,080 vím, co to znamená mít těžkosti a konečně se někam dostat. 655 00:43:11,240 --> 00:43:14,440 Víme, co to znamená říct: „Jsem Argentinka.“ 656 00:43:15,160 --> 00:43:17,440 Holka z jihu, 657 00:43:18,760 --> 00:43:21,240 kterou všichni ze severu vidí. 658 00:43:21,320 --> 00:43:24,600 Je to královna ulice 659 00:43:25,240 --> 00:43:28,080 a nepotřebuje nic drahého. 660 00:43:28,160 --> 00:43:29,000 Jo! 661 00:43:29,080 --> 00:43:35,240 Když ji uvidíš, řekni jí, že prostě musí zrychlit. 662 00:43:35,320 --> 00:43:38,560 Dávej si pozor, radši si dávej pozor. 663 00:43:38,640 --> 00:43:42,920 Nemůžu přestat, radši si dávej pozor. 664 00:43:43,000 --> 00:43:46,680 - Lali, ta lehká. - Lali, ta lehká. 665 00:43:46,760 --> 00:43:50,200 Čistý dynamit. Všichni říkají, že to jsem já. 666 00:43:50,280 --> 00:43:52,920 Lali ta lehká, jsem po čertech urputná. 667 00:43:53,000 --> 00:43:56,960 Jsem sama sebou, ať jdu kamkoli. 668 00:43:58,160 --> 00:44:01,960 Všechno, co vidíš, je moje. A není to na prodej. 669 00:44:02,040 --> 00:44:05,080 Všechno, co cítím, cítíš i ty. 670 00:44:05,160 --> 00:44:08,360 S touhle argentinskou prdelkou, která... 671 00:44:08,880 --> 00:44:11,160 Jo! 672 00:44:35,040 --> 00:44:39,080 Hudba je taková svině. Jde ti přímo do srdce. 673 00:44:39,160 --> 00:44:44,040 Dokáže ti připomenout určité místo, vzpomínku, bolest, lásku. 674 00:44:46,160 --> 00:44:50,280 Jen málo věcí se dokáže tak hluboce spojit s myšlenkou kolektivu, 675 00:44:50,360 --> 00:44:54,160 že jsme všichni živí a součástí stejné věci, tak jako hudba. 676 00:45:07,680 --> 00:45:12,040 Když lidi vidí, jak někdo zpívá nebo něco dělá s nadšením, 677 00:45:12,560 --> 00:45:14,240 chytí se toho. 678 00:45:14,720 --> 00:45:17,720 Vášeň a síla jsou velmi nakažlivé. 679 00:45:18,480 --> 00:45:22,600 O 14 DNÍ POZDĚJI 680 00:45:23,200 --> 00:45:26,360 V KATARU... 681 00:45:28,120 --> 00:45:29,720 Nečekaně jedu... 682 00:45:31,480 --> 00:45:33,880 zazpívat argentinskou hymnu. 683 00:45:33,960 --> 00:45:36,600 Ať jsou věčné vavříny, 684 00:45:36,680 --> 00:45:40,440 jež jsme si uměli vydobýt, 685 00:45:40,960 --> 00:45:47,480 jež jsme si uměli vydobýt. 686 00:45:48,520 --> 00:45:55,480 Korunováni slávou žijme, 687 00:45:57,160 --> 00:46:00,480 nebo přísaháme se slávou zemřít! 688 00:46:00,560 --> 00:46:04,240 Nebo přísaháme se slávou zemřít! 689 00:46:04,320 --> 00:46:09,640 Nebo přísaháme se slávou zemřít! 690 00:46:10,840 --> 00:46:12,480 Ať žije Argentina! 691 00:46:12,560 --> 00:46:19,000 18. PROSINCE 2022 ARGENTINA VYHRÁLA MISTROVSTVÍ SVĚTA. 692 00:46:26,240 --> 00:46:28,200 Vítejte v Punta del Este. 693 00:46:28,800 --> 00:46:32,760 PO EUFORII JEŠTĚ ZBÝVÁ DOKONČIT NĚJAKÉ PÍSNIČKY. 694 00:46:32,840 --> 00:46:38,520 Kde dokončíme to zasraný album, který se jmenuje... 695 00:46:38,600 --> 00:46:39,720 „Zasraný album." 696 00:46:40,840 --> 00:46:42,120 - Nejzasranější. - Jo. 697 00:46:42,200 --> 00:46:45,720 ALBUM JEŠTĚ POŘÁD NEMÁ NÁZEV 698 00:46:54,800 --> 00:46:56,320 - Esence. - Esence. 699 00:46:56,400 --> 00:46:59,760 - Esence je název našeho domu. - Vanilková esence. 700 00:47:01,080 --> 00:47:02,560 URUGUAY – LEDEN 2023 701 00:47:02,640 --> 00:47:05,800 Na afterparty. To je dobrý. 702 00:47:07,440 --> 00:47:10,040 S těma maskama vypadáme jako čtyři blázni. 703 00:47:19,240 --> 00:47:24,280 A je to takový test, snažíme se udělat album, ze kterého bude... fakt dobrý pocit. 704 00:47:25,440 --> 00:47:28,640 Řídila jsem se jenom intuicí. 705 00:47:28,720 --> 00:47:29,720 Jo. 706 00:47:30,240 --> 00:47:31,520 Jo! 707 00:47:32,600 --> 00:47:36,440 - Jeď, jeď, kámo. - Jsi talentovanej, co? 708 00:47:36,520 --> 00:47:38,120 Co to děláš, Mau? 709 00:47:41,960 --> 00:47:43,160 - Hej! - Chci... 710 00:47:43,240 --> 00:47:46,240 Můžeš přidat změnu, kde to bude trochu víc...? 711 00:47:46,320 --> 00:47:51,160 Svítá, svítá. 712 00:47:51,240 --> 00:47:53,160 - Jak se bude jmenovat? - Album? 713 00:47:53,240 --> 00:47:55,520 - Ne. - Jmenuje se Lali. 714 00:47:55,600 --> 00:47:58,280 - Prý se má jmenovat Lali. - Vypadá to tak. 715 00:47:58,360 --> 00:48:00,200 Moc s tím nesouhlasím. 716 00:48:00,960 --> 00:48:04,280 Prý je to velmi osobní album, „dnešní“, 717 00:48:04,360 --> 00:48:06,200 a mělo by se jmenovat Lali. 718 00:48:06,280 --> 00:48:08,160 Je rok 2023. 719 00:48:08,240 --> 00:48:10,120 1. ledna 2023. 720 00:48:10,640 --> 00:48:12,800 Jsme v Punta del Este. 721 00:48:13,520 --> 00:48:17,080 Na místě zvaném Arenas de José Ignacio. 722 00:48:17,160 --> 00:48:18,800 Je to tu trochu domácí, 723 00:48:18,880 --> 00:48:22,000 ale když máte talent, nepotřebujete velká studia. 724 00:48:22,080 --> 00:48:24,520 S popovým triumvirátem je úspěch zaručen. 725 00:48:24,600 --> 00:48:25,960 Díky, ahoj. 726 00:48:29,880 --> 00:48:33,240 „Tady nebudou vědět, kdo jsem, nebo se ptát proč.“ 727 00:48:33,320 --> 00:48:37,200 - Začneme „úsvitem“? - Do úsvitu. 728 00:48:37,280 --> 00:48:38,880 Svítání... 729 00:48:39,400 --> 00:48:41,960 - Nebuď nervózní. - Ne, to zvládneš. 730 00:48:42,040 --> 00:48:45,800 - Ne, až to udělám, řekneš mi, že ne. - Dokud to nevyjde. 731 00:48:45,880 --> 00:48:47,360 Ale nemysli na to. 732 00:48:48,440 --> 00:48:50,920 - A jak to mám udělat? - Svítá... Nemusíš... 733 00:48:51,000 --> 00:48:52,920 Přísahám, že to zvládneš. 734 00:48:53,000 --> 00:48:55,080 - Budu si dělat, co chci. - Jeď. 735 00:48:57,200 --> 00:48:59,200 Klid. Přísahám, že to zvládnu. 736 00:49:00,920 --> 00:49:03,400 - Můžu si to poslechnout? - Není to hotový. 737 00:49:03,480 --> 00:49:04,920 Zbývá nahrát pár částí. 738 00:49:05,000 --> 00:49:07,800 - „Bangladéš“ chybí. - A jak se jmenuje? 739 00:49:07,880 --> 00:49:09,080 - „Sola.“ - O čem je? 740 00:49:09,160 --> 00:49:11,800 - Ta druhá byla lepší. - Je o holce na pláži. 741 00:49:12,560 --> 00:49:16,640 Je sama, není nadšená, ale nechává se unášet životem 742 00:49:16,720 --> 00:49:19,800 a skončí v plážovém baru. 743 00:49:19,880 --> 00:49:22,400 Kouří jointa, přemýšlí, 744 00:49:22,480 --> 00:49:24,600 čumí do blba, o všem přemýšlí. 745 00:49:24,680 --> 00:49:26,240 Uchvátí ji rytmus 746 00:49:26,320 --> 00:49:29,760 a nakonec stráví divokou noc s cizími lidmi... 747 00:49:29,840 --> 00:49:31,560 - Na Kubě. - Na Kubě? 748 00:49:31,640 --> 00:49:33,880 Nebyla to Dominikánská republika? 749 00:49:33,960 --> 00:49:35,080 Tak tam. 750 00:49:45,640 --> 00:49:48,160 {\an8}TAO. ŠTĚSTÍ. TOČÍ SE JAKO RULETA 751 00:50:03,600 --> 00:50:04,600 Líbilo se mi to. 752 00:50:04,680 --> 00:50:07,560 - Je to dobrý. - Poslechnu si to ve sluchátkách. 753 00:50:07,640 --> 00:50:10,040 - Ale myslím, že je to dobrý. - Jo. 754 00:50:11,920 --> 00:50:14,640 Dostanu čaj a kontinentální snídani? 755 00:50:14,720 --> 00:50:19,600 - Nebo je tohle...? - Podívej se na servis. 756 00:50:19,680 --> 00:50:22,240 Dej mi chvilku. 757 00:50:22,320 --> 00:50:25,160 - Poslechneme si tu písničku. - Vydrž chvilku. 758 00:50:27,440 --> 00:50:29,240 Teď jsem se probudila, Mauro. 759 00:50:30,760 --> 00:50:32,080 Moje hlava. 760 00:50:34,240 --> 00:50:36,920 Má náladu mlátit hlavou o zeď. 761 00:50:41,640 --> 00:50:43,560 Jsem herečka, nechápeš to? 762 00:50:43,640 --> 00:50:48,320 - Hraju. - Ať žije fikce, sakra! 763 00:50:54,160 --> 00:50:55,600 To je ono, to je chlap! 764 00:50:55,680 --> 00:50:57,240 Slunečníky jsou jako ženy, 765 00:50:57,320 --> 00:50:59,520 když je pořádně nepícháš, uletí. 766 00:51:03,960 --> 00:51:06,520 - Pojďme tančit. - Pojďme tančit. 767 00:51:13,520 --> 00:51:16,040 Ne, blbče. 768 00:51:16,120 --> 00:51:18,040 - Co to točíš? - Zlatá diva. 769 00:51:18,120 --> 00:51:21,400 Diva, co čistí odpad. 770 00:51:23,480 --> 00:51:25,040 Tady máš doplněk. 771 00:51:30,360 --> 00:51:31,760 Cože? 772 00:51:33,160 --> 00:51:36,400 Řekneš něco o mém kníru, nebo předstíráš, že tam není? 773 00:51:37,120 --> 00:51:38,760 Mám velikánskej knír. 774 00:51:39,640 --> 00:51:41,480 Vím, že mám velkej knír. 775 00:51:41,560 --> 00:51:44,720 - Že nelžeš, když mi to říkáš. - Říkám to s láskou. 776 00:51:44,800 --> 00:51:47,360 Ne, a navíc je to schválně. 777 00:51:48,600 --> 00:51:50,920 Musím to celý rok depilovat. 778 00:51:51,000 --> 00:51:53,840 Nechce se mi. Mám desetidenní dovolenou. 779 00:51:53,920 --> 00:51:55,800 Koukni na moje obočí. 780 00:51:56,680 --> 00:51:58,240 To je moje skutečný obočí. 781 00:52:06,560 --> 00:52:09,160 - Mariana. - Chceš, aby se jmenovalo Mariana? 782 00:52:09,240 --> 00:52:11,800 - To se mi líbí. - Mariana? 783 00:52:12,360 --> 00:52:14,720 Zní to jako divná sebepropagace, 784 00:52:14,800 --> 00:52:17,120 když se to bude jmenovat Lali. 785 00:52:17,200 --> 00:52:20,320 Ale je pravda, že měním svůj život. 786 00:52:20,400 --> 00:52:22,640 Lali jsem už spoustu let, od narození, 787 00:52:22,720 --> 00:52:24,680 jako Lali pracuju už spoustu let 788 00:52:24,760 --> 00:52:27,200 a dát najednou Lali jiný význam... 789 00:52:27,920 --> 00:52:29,880 V pohodě, chápu. 790 00:52:30,400 --> 00:52:33,600 - Tohle album mě ničí. - Je vynikající. 791 00:52:33,680 --> 00:52:36,000 Přímo mě to bolí. 792 00:52:36,080 --> 00:52:38,440 Už to chci hrát naživo. 793 00:52:38,520 --> 00:52:40,080 Můžeme udělat rozhovor? 794 00:52:40,840 --> 00:52:42,440 - Jsi na Lali hrdá? - Jasně. 795 00:52:42,520 --> 00:52:43,560 - Jo? - Jasně. 796 00:52:43,640 --> 00:52:45,920 Co v 31 letech cítíš? 797 00:52:46,000 --> 00:52:48,560 V souvislosti s čím? Ptáš se blbě! 798 00:52:49,680 --> 00:52:51,480 V jaké fázi svého života jsi? 799 00:52:51,560 --> 00:52:54,240 Jsem tam, kde chci být. To tě můžu ujistit. 800 00:52:54,320 --> 00:52:55,520 - Vážně? - Jo. 801 00:52:55,600 --> 00:52:59,000 Dobře. Dal ti život všechno, co jsi očekávala? 802 00:52:59,080 --> 00:53:02,080 Nic jsem neočekávala, tak mě všechno překvapilo. Jo! 803 00:53:02,600 --> 00:53:03,800 To je pravda. 804 00:53:05,840 --> 00:53:08,640 A kdyby byl život jako vysvědčení z třetí třídy? 805 00:53:08,720 --> 00:53:11,480 Kde by se psalo: „Musí se víc snažit.“ 806 00:53:11,560 --> 00:53:13,560 - Ti novináři. - Dvojtečka. 807 00:53:13,640 --> 00:53:15,240 - Povídej. - Co bys napsala? 808 00:53:15,800 --> 00:53:17,280 Musí se víc snažit v... 809 00:53:17,800 --> 00:53:19,840 V čem by ses v životě víc snažila? 810 00:53:28,600 --> 00:53:29,880 Přemýšlím. 811 00:53:31,280 --> 00:53:32,640 Budou slzy? 812 00:53:34,880 --> 00:53:36,640 Musí se víc snažit v... 813 00:53:42,520 --> 00:53:45,000 přijímání, že ne všechno jde, jak chci. 814 00:53:48,440 --> 00:53:51,280 - Kde se vidíš za deset let? - Ne... 815 00:53:51,360 --> 00:53:54,160 - Nesnáším... - Myslíš, že jsi proaktivní? 816 00:53:55,280 --> 00:53:57,800 Vždycky se na to ptají. Nechci odpovídat. 817 00:53:57,880 --> 00:54:00,840 - Dobře. - Na tyhle blbosti už nebudu odpovídat. 818 00:54:01,680 --> 00:54:04,160 Za deset let můžu být mrtvá. Já nevím. 819 00:54:04,240 --> 00:54:06,160 Jak se chceš vidět? Já nevím. 820 00:54:06,240 --> 00:54:09,720 - Ne, ale stejně... - Zeptej se mě pořádně. 821 00:54:09,800 --> 00:54:12,040 - Zeptáš se mě pořádně? - Dobře. 822 00:54:17,600 --> 00:54:20,480 - No tak, hubeňoure. - Jak je, hubeňoure? 823 00:54:21,880 --> 00:54:23,160 Ty taky. 824 00:54:23,640 --> 00:54:27,720 - Můžu samozřejmě říct, že jsem jako... - Motor. 825 00:54:27,800 --> 00:54:31,600 Motor, ale jo, protože je to tvůj vlastní projekt 826 00:54:31,680 --> 00:54:34,440 a víš, co to znamená, hájit pak věci naživo. 827 00:54:34,520 --> 00:54:37,760 Takže možná při nějakým zkoumání ve studiu 828 00:54:37,840 --> 00:54:41,880 je moje práce stejně jednoduchá a zároveň stejně těžká 829 00:54:41,960 --> 00:54:45,800 jako představit si sama sebe na pódiu. 830 00:54:45,880 --> 00:54:49,360 Protože nakonec se, dámy a pánové, 831 00:54:49,440 --> 00:54:51,360 považuju za živého umělce. 832 00:54:54,920 --> 00:54:57,760 Takže můj úkol ve studiu s triumvirátem je 833 00:54:57,840 --> 00:55:01,720 uvědomit si, že jestli to dokážu obhájit při živém vystoupení, 834 00:55:01,800 --> 00:55:02,960 vizuálně, 835 00:55:03,040 --> 00:55:05,360 nebo kde do toho musím dát 100 %. 836 00:55:07,920 --> 00:55:11,840 Myslím, že i z vtipů, který vyprávíš, se stanou písničky. 837 00:55:11,920 --> 00:55:14,480 Je to z toho, co žiješ a říkáš. 838 00:55:14,560 --> 00:55:15,880 To je ten koncept. 839 00:55:15,960 --> 00:55:19,120 Všechno je přímo spojené s tebou. 840 00:55:19,200 --> 00:55:22,640 A znamená to podstoupit to riziko. Pro mě je to riziko. 841 00:55:22,720 --> 00:55:27,160 Protože to má i druhou stranu, když tomu říkáš „Disciplina“, je to jako... 842 00:55:27,240 --> 00:55:29,880 Nějakým způsobem to trochu odosobňuješ. 843 00:55:31,400 --> 00:55:34,080 Myslím, že něco ve mně přebírá zodpovědnost. 844 00:55:34,960 --> 00:55:36,640 Že to album jsem hodně „já“. 845 00:55:43,000 --> 00:55:47,240 Uvědomila jsem si, že jsem udělala album, který o mně hodně říká. 846 00:55:47,320 --> 00:55:50,720 O mých obavách, o mém hledání lásky. 847 00:55:50,800 --> 00:55:53,160 O mých přátelích, to hodně. 848 00:55:53,240 --> 00:55:56,680 O mém spojení s tím, co je nejopravdovější. 849 00:55:57,560 --> 00:56:01,680 Proto taky píseň jako „Disciplina“, jako „N5“, 850 00:56:01,760 --> 00:56:05,360 písně, které jasně obsahují hledání opravdovosti, 851 00:56:05,440 --> 00:56:07,320 ale hlavně pro mě. 852 00:56:10,560 --> 00:56:13,760 Je pravda, že žádné jiné album nemůže mít ten název. 853 00:56:13,840 --> 00:56:15,560 To je pravda. 854 00:56:33,200 --> 00:56:35,520 TURNÉ DISCIPLINA KONČÍ 855 00:56:35,600 --> 00:56:40,200 PŘED 50 000 DIVÁKY NA PRVNÍM LALIINĚ VYSTOUPENÍ NA STADIONU. 856 00:56:53,600 --> 00:56:55,760 Koukni na ten výhled. S čajem. 857 00:56:55,840 --> 00:56:57,280 Dej si čaj. 858 00:56:57,360 --> 00:56:58,200 ANITA – SESTRA 859 00:56:58,280 --> 00:57:01,040 Ale Diana mi řekla: „Miluje tě spousta lidí.“ 860 00:57:01,840 --> 00:57:05,160 „Miluje tě spousta lidí." Budu strašně brečet. 861 00:57:10,760 --> 00:57:14,960 „Dáš do toho všechno,“ říkala, „ale musíš být připravená dostávat.“ 862 00:57:16,280 --> 00:57:18,080 „Určitě budeš dávat.“ 863 00:57:18,600 --> 00:57:23,440 „Buď připravená přijmout, co ti těch 50 000 lidí bude chtít říct.“ 864 00:57:31,000 --> 00:57:34,600 - Od ledna. - Přijely jsme ze Santa Fe. 865 00:57:34,680 --> 00:57:38,720 Někdo tu táboří už měsíc a půl a my měsíc. 866 00:57:38,800 --> 00:57:42,080 Na tohle jsme čekaly dlouhou dobu. 867 00:57:42,160 --> 00:57:47,080 Prostě díky, že jsi, kdo jsi, a že sdílíš všechno, co děláš. 868 00:57:47,160 --> 00:57:49,160 - Milujeme tě. - Stojíme při tobě. 869 00:57:59,840 --> 00:58:01,080 Ne! 870 00:58:04,760 --> 00:58:06,720 Svoji fotku neautorizuju. 871 00:58:07,520 --> 00:58:09,480 Svoji fotku neautorizuju. 872 00:58:10,760 --> 00:58:12,800 Za hodinu musíme vyrazit. 873 00:58:12,880 --> 00:58:15,840 Ne, ale budík bude zvonit až za chvíli. 874 00:58:16,400 --> 00:58:19,520 - Ne, už zvonil. - Fakt? 875 00:58:20,240 --> 00:58:23,880 Sakra. Nevstala jsem, protože jsem myslela, že mám čas. 876 00:58:26,080 --> 00:58:27,960 Neotravuj. 877 00:58:31,000 --> 00:58:32,640 Budeš dnes vystupovat? 878 00:58:32,720 --> 00:58:34,280 No jo... 879 00:58:37,080 --> 00:58:38,880 Jdi do prdele. 880 00:58:41,480 --> 00:58:44,680 - Bolí mě v krku. - Mě taky. 881 00:58:45,160 --> 00:58:46,120 Jestli... 882 00:58:54,880 --> 00:58:56,160 JSEM 883 00:58:59,160 --> 00:59:01,520 NIKDO MĚ NEOVLÁDÁ 884 00:59:04,640 --> 00:59:09,600 {\an8}BUENOS AIRES BŘEZEN 2023, STADION VÉLEZ SARSFIELD 885 00:59:10,200 --> 00:59:13,200 {\an8}DEN VYSTOUPENÍ 886 00:59:13,280 --> 00:59:14,680 {\an8}NIKDO TO NEUMÍ JAKO TY 887 00:59:15,600 --> 00:59:18,200 Jsem Ale z Córdoby. Díky, žes mě zachránila. 888 00:59:18,280 --> 00:59:21,240 Miluju tě. Tahle láska je věčná. 889 00:59:23,560 --> 00:59:27,080 Nevěřím, že jsem pro někoho anděl. 890 00:59:27,160 --> 00:59:29,360 Proto otevírám své srdce tak dokořán. 891 00:59:29,440 --> 00:59:31,600 Můj příběh, odkud jsem, kdo jsem. 892 00:59:32,280 --> 00:59:34,440 Pro mě je to kolektivní fakt. 893 00:59:34,520 --> 00:59:37,320 Nejde jen o splnění mého snu dělat umění. 894 00:59:38,000 --> 00:59:45,000 Je to o tom, že všichni žijeme život a prožíváme chvíle vášně, jsme živí. 895 00:59:45,960 --> 00:59:49,480 Poprvé jsem musel být na stadionu kvůli Lali, nikomu jinýmu. 896 00:59:49,560 --> 00:59:53,080 Tohle je oslava volnosti. To je ono, být volný, pro všechny. 897 00:59:53,800 --> 00:59:57,120 Byl jsem na první Luně, pak na Movi a teď na Vélezu, 898 00:59:57,200 --> 01:00:00,080 protože si myslím, že se to zapíše do historie. 899 01:00:05,560 --> 01:00:09,960 {\an8}V ROCE 2004 BYLA LALI SOUČÁSTÍ SHOW „FLORICIENTA“ KONANÉ NA TOMTO STADIONU. 900 01:00:10,040 --> 01:00:11,920 {\an8}Tohle je Vélez. Je obrovský. 901 01:00:12,000 --> 01:00:14,680 {\an8}Je to ten velký skvělý stadion. 902 01:00:15,320 --> 01:00:16,920 A já jsem tady. 903 01:00:18,480 --> 01:00:20,560 Chci říct, že jsem moc nadšená. 904 01:00:20,640 --> 01:00:22,040 - Mami. - Ahoj, lásko. 905 01:00:22,120 --> 01:00:25,200 Chci ti něco říct. Nezapomeň, co jsem ti dnes řekla. 906 01:00:25,280 --> 01:00:29,120 Užij si to, prožij to, vezmi si to k srdci. 907 01:00:29,200 --> 01:00:31,480 Na tohle nikdy nezapomeneš. 908 01:00:31,560 --> 01:00:33,320 Jé, to je milý. 909 01:00:34,480 --> 01:00:36,080 Lali, co mám říct? 910 01:00:36,160 --> 01:00:39,360 Posílám ti velký objetí. Víš, že tě mám moc rád. 911 01:00:39,440 --> 01:00:40,600 Rád s tebou dělám, 912 01:00:40,680 --> 01:00:44,080 rád jsem po tvým boku, protože jsi skvělá žena. 913 01:00:44,160 --> 01:00:46,480 Vím, že půjdeš dál, protože jsi úžasná. 914 01:00:46,560 --> 01:00:47,680 Co mám ještě říct? 915 01:00:47,760 --> 01:00:49,880 Poslední. Ne! 916 01:00:51,960 --> 01:00:52,880 Moje malá krev! 917 01:00:56,200 --> 01:00:59,920 - Jak se máš? - Dobře, je skvělý, že jsi tady. 918 01:01:12,320 --> 01:01:13,920 - Ano. - Ahoj. 919 01:01:14,000 --> 01:01:16,560 - Udělej Lali make-up. - Udělej si make-up. 920 01:01:17,040 --> 01:01:18,240 Ahoj, mami. 921 01:01:19,080 --> 01:01:20,240 Ahoj, tati. 922 01:01:29,880 --> 01:01:31,920 Je především autentická 923 01:01:32,000 --> 01:01:36,560 a dovoluje si překonávat očekávání ostatních, takže... 924 01:01:37,160 --> 01:01:40,000 Byla opravdu nedoceněná a teď se jí to povedlo, 925 01:01:40,080 --> 01:01:41,680 takže chceme slavit s ní. 926 01:01:41,760 --> 01:01:43,880 Ten zážitek je být pořád šťastný. 927 01:01:43,960 --> 01:01:45,920 Pro mě je Lali ikona. 928 01:01:46,000 --> 01:01:47,840 Je to ikona v každém smyslu. 929 01:01:47,920 --> 01:01:52,080 Je to ikona gayů, je to ikona queer lidí. 930 01:01:53,000 --> 01:01:55,240 Taková je. Je to Laliina oslava. 931 01:01:58,880 --> 01:02:00,160 Hrdost! 932 01:02:00,240 --> 01:02:03,400 Naprostá hrdost. Je to úžasný, že přišlo tolik lidí. 933 01:02:03,480 --> 01:02:05,200 Zaplnit Vélez je šílený. 934 01:02:07,040 --> 01:02:09,960 Myslím jen na tu holku, co tancovala před zrcadlem 935 01:02:10,040 --> 01:02:12,560 a přestavovala si, jak tančí před lidma. 936 01:02:12,640 --> 01:02:15,760 Nemuselo se to nikdy stát. A když to teď je, tak... 937 01:02:15,840 --> 01:02:18,800 Chci vám poděkovat a říct, že vás všechny miluju. 938 01:02:18,880 --> 01:02:21,280 Že jsem hluboce dojatá, vděčná, 939 01:02:21,360 --> 01:02:27,120 že uvidíme asi jednu z nejlepších show v historii pop music, proč ne? 940 01:02:27,200 --> 01:02:32,960 A taky kromě názvu nebo vyjádření banálnějším způsobem, 941 01:02:33,040 --> 01:02:34,960 jako že jsem první žena... 942 01:02:35,040 --> 01:02:37,760 Jsem první žena, která zaplnila tenhle stadion, 943 01:02:37,840 --> 01:02:39,520 a to je fakt něco. 944 01:02:42,680 --> 01:02:45,800 Di-sci-pli-na! 945 01:03:07,040 --> 01:03:08,040 Pozor. 946 01:03:09,160 --> 01:03:10,000 Pevně. 947 01:03:14,120 --> 01:03:17,760 Na kolenou mě prosíš o lekci. 948 01:03:19,200 --> 01:03:20,120 Jo, jo. 949 01:03:21,760 --> 01:03:26,080 Víš, že mojí motivací je ovládat tě. 950 01:03:29,200 --> 01:03:34,720 Lehni na zem a dej mi 100, chci tě vidět makat. 951 01:03:35,240 --> 01:03:37,160 Takhle, jo. 952 01:03:37,240 --> 01:03:42,680 A když už nebudeš moct, možná ti dám milost. 953 01:03:42,760 --> 01:03:43,920 Milost. 954 01:03:44,800 --> 01:03:47,560 Běž do toho a uvidíš. 955 01:03:47,640 --> 01:03:54,400 Jako dopamin. Popustím uzdu všem fantaziím, zlato. 956 01:03:57,440 --> 01:04:01,240 Pořád vyžaduju další. 957 01:04:04,080 --> 01:04:05,400 Poslušnost. 958 01:04:08,040 --> 01:04:09,440 Poslušnost. 959 01:04:12,280 --> 01:04:13,440 Poslušnost. 960 01:04:14,120 --> 01:04:15,440 Poslušnost. 961 01:04:22,120 --> 01:04:23,400 Poslušnost. 962 01:04:23,480 --> 01:04:24,560 Do toho, Vélezi! 963 01:04:24,640 --> 01:04:28,160 Chci, abys byl nahoře, oblečený jen do Chanel č. 5. 964 01:04:28,240 --> 01:04:32,200 Už jsme roztrhali jeviště. Pak hotelový pokoj. 965 01:04:32,280 --> 01:04:36,000 Společně zamilovaní a pak jsme se znovu setkali. 966 01:04:36,080 --> 01:04:40,680 Už jsme zajistili krytí, teď mě nakrm. 967 01:04:40,760 --> 01:04:44,360 Chci, abys byl nahoře, oblečený jen do Chanel č. 5. 968 01:05:00,520 --> 01:05:02,000 {\an8}22:53 – 19. PROSINCE 2004 969 01:05:02,080 --> 01:05:04,600 {\an8}Hele, koho jsem potkala v zákulisí! 970 01:05:07,080 --> 01:05:08,760 {\an8}Gratuluju! 971 01:05:09,280 --> 01:05:10,400 {\an8}Už jdou. 972 01:05:10,480 --> 01:05:11,800 {\an8}11:43 – 20. DUBNA 2005 973 01:05:11,880 --> 01:05:13,000 {\an8}Tady jsem. 974 01:05:13,840 --> 01:05:15,280 {\an8}Ahoj, hele, jak vypadám. 975 01:05:15,360 --> 01:05:17,400 {\an8}Upřímně, byl to podělanej výlet. 976 01:05:17,480 --> 01:05:19,400 {\an8}No, byl to fakt podělanej výlet. 977 01:05:19,480 --> 01:05:20,960 {\an8}23:40 – 30. DUBNA 2005 978 01:05:21,040 --> 01:05:22,280 {\an8}Čtyřiadvacet hodin. 979 01:05:22,360 --> 01:05:23,720 {\an8}Jsem znuděná a unavená. 980 01:05:23,800 --> 01:05:25,720 {\an8}Podívejte na ty pytle pod očima. 981 01:05:29,960 --> 01:05:31,200 {\an8}Vidíš mě? 982 01:05:31,280 --> 01:05:34,000 {\an8}- Vidím tě. - Nemáš ponětí, co... Sprchy, ne. 983 01:05:34,080 --> 01:05:37,440 {\an8}Tady nemám problémy s vodou. Ani nevíš, jaká je sprcha. 984 01:05:37,520 --> 01:05:39,880 Ta holka to má těžký. 985 01:05:44,000 --> 01:05:46,880 {\an8}13:40 – 29. DUBNA 2005 986 01:05:46,960 --> 01:05:50,680 {\an8}Ale chci vám ukázat, jak Lali zpívá na balkóně. 987 01:05:50,760 --> 01:05:52,880 {\an8}S novým discmanem. 988 01:05:54,000 --> 01:05:56,720 {\an8}Jsou po celé poušti. 989 01:05:56,800 --> 01:05:59,600 {\an8}Plošiny krvácejí... 990 01:06:01,440 --> 01:06:04,040 {\an8}- Chicho! - Ahoj. 991 01:06:05,320 --> 01:06:10,040 Když jsme zahajovali turné Disciplina v Luna Parku, 992 01:06:10,120 --> 01:06:14,240 upřímně mě nenapadlo, že ani ne za rok budeme tady. 993 01:06:15,880 --> 01:06:20,240 A dneska, zvlášť dneska, jsem si vzpomněla na tu holčičku, 994 01:06:20,320 --> 01:06:23,520 která si před zrcadlem hrála na tancování a zpívání, 995 01:06:23,600 --> 01:06:26,160 taková moje oblíbená životní hra, 996 01:06:26,240 --> 01:06:29,480 a která byla bezstarostná a veselá... 997 01:06:32,080 --> 01:06:37,320 {\an8}a která nikdy nepřijala, když jí říkali, že tenhle sen není pro ni. 998 01:06:37,880 --> 01:06:41,640 A někdy nás okolnosti a nepřátelství světa 999 01:06:41,720 --> 01:06:44,040 donutí věřit, že to není možné. 1000 01:06:44,120 --> 01:06:45,440 Ujišťuju vás, že je. 1001 01:06:46,280 --> 01:06:47,880 Jo? 1002 01:06:47,960 --> 01:06:50,120 Džíny. Nesahej si na nos. 1003 01:06:50,200 --> 01:06:51,480 V semišových botách. 1004 01:06:51,560 --> 01:06:53,520 Teto, koukej na ty semišky! 1005 01:06:53,600 --> 01:06:54,600 Lali. 1006 01:06:55,320 --> 01:06:57,320 Teto, natoč mě, jak plavu! 1007 01:06:57,400 --> 01:06:58,640 Tady. 1008 01:07:00,760 --> 01:07:03,800 Všichni mají tak špatnou náladu! 1009 01:07:03,880 --> 01:07:05,840 - Já ne! - Ale já ne! 1010 01:07:05,920 --> 01:07:07,040 Ty ne, Lali. 1011 01:07:07,120 --> 01:07:09,640 Ukaž mi něco tam ve vodě. 1012 01:07:21,360 --> 01:07:23,360 Já s tebou. 1013 01:07:24,640 --> 01:07:26,880 Já s tebou. 1014 01:07:41,000 --> 01:07:42,160 Co mám říct? 1015 01:07:42,240 --> 01:07:46,920 Starám se o tebe, ale zjišťuju, že jsi umělkyně. 1016 01:07:48,760 --> 01:07:51,600 Vidím, jak záříš, líbí se mi to, dojímá mě to. 1017 01:07:55,800 --> 01:07:57,280 Miluju tě až do nebe. 1018 01:07:57,360 --> 01:08:00,440 Nikdy neztrácej kontakt se zemí. Mám tě ráda. 1019 01:08:11,240 --> 01:08:14,520 Ze srdce vám všem moc děkuju. 1020 01:08:14,600 --> 01:08:17,280 Bezpodmínečně. 1021 01:08:24,320 --> 01:08:26,080 BŘEZEN 2023 1022 01:08:33,560 --> 01:08:39,800 SKANDÁL! 1023 01:08:43,920 --> 01:08:48,480 {\an8}Tuhle cenu věnuji těm, kteří byli pro mé album Lali inspirací, 1024 01:08:48,560 --> 01:08:51,000 {\an8}komunitě LGBT. 1025 01:08:51,360 --> 01:08:54,560 ALBUM „LALI“ ROZDĚLILO JEJÍ KARIÉRU NA PŘEDTÍM A POTOM. 1026 01:08:57,280 --> 01:08:59,760 To, co oslavujeme, je láska, jednota, 1027 01:08:59,840 --> 01:09:02,520 a to v ostatních vyvolává hodně hněvu. 1028 01:09:02,600 --> 01:09:07,040 Takže to nesmíme vzdát a krása vždycky zvítězí. 1029 01:09:07,120 --> 01:09:10,120 JEJÍ HUDBA JE TEĎ OSOBNĚJŠÍ A JEJÍ HLAS SILNĚJŠÍ. 1030 01:09:15,720 --> 01:09:17,480 Dobře. Trochu. 1031 01:09:17,560 --> 01:09:21,200 ...hodně štěstí, zdraví. 1032 01:09:23,640 --> 01:09:28,320 V ROCE 2025 LALI OPĚT PĚTKRÁT NAPLNILA VÉLEZ. 1033 01:09:28,400 --> 01:09:32,080 Hledá mě, jí moje zbytky. Drží se mě jako stín. 1034 01:09:32,160 --> 01:09:35,320 Na-na, na-na-na-na-na. 1035 01:09:36,160 --> 01:09:39,560 Je můj fanoušek, šílím z něho. Sní o mně a hladí sám sebe. 1036 01:09:39,640 --> 01:09:42,720 Na-na, na-na-na-na-na. 1037 01:09:42,800 --> 01:09:44,640 Na-na, na-na-na-na-na. 1038 01:09:44,720 --> 01:09:46,400 Na-na, na-na-na-na-na. 1039 01:09:46,480 --> 01:09:48,520 Na-na, na-na-na-na-na. 1040 01:09:48,600 --> 01:09:50,440 Na-na, na-na-na-na-na. 1041 01:09:50,520 --> 01:09:51,560 Na-na, na-na. 1042 01:09:59,480 --> 01:10:02,440 AŤ JE LÁSKA, PŘÁTELSTVÍ, ŠTĚSTÍ, HRDOST, KREATIVITA 1043 01:10:02,520 --> 01:10:09,280 AŤ JE UMĚNÍ VŽDY TÍM, CO POHÁNÍ SVOBODU 1044 01:10:15,720 --> 01:10:18,640 Nebudu žít ve strachu, že jsem se narodila. 1045 01:10:18,720 --> 01:10:21,720 Jestli mám umřít, ať je to pozdějc. 1046 01:10:21,800 --> 01:10:24,320 Nepřestanu ze strachu z utíkání. 1047 01:10:24,400 --> 01:10:27,080 {\an8}Vím, že by mě chtěli ovládat. 1048 01:10:27,160 --> 01:10:28,400 {\an8}TIRITAS „B“ – 7 LET 1049 01:10:28,480 --> 01:10:30,200 {\an8}Udělala jsem, co jsem chtěla. 1050 01:10:30,280 --> 01:10:33,280 {\an8}Jsem vším, čím jsem chtěla být, až vyrostu. 1051 01:10:33,360 --> 01:10:36,120 {\an8}I když nic není jako včera, 1052 01:10:36,200 --> 01:10:38,880 já se nezměním, ať štěkají sebevíc. 1053 01:10:38,960 --> 01:10:42,600 Vím, že každé „ale“ má svůj důvod. 1054 01:10:42,680 --> 01:10:46,960 Když si zoufám, vím, že jsme v pohodě. 1055 01:10:47,720 --> 01:10:49,800 V pohodě. 1056 01:10:49,880 --> 01:10:55,320 Nikdy jsem nebyla taková, jakou mě chtěli, a je mi to fuk. 1057 01:10:55,400 --> 01:11:01,400 Kdo tu pro mě vždycky byl, je pořád. Na zbytku nezáleží. 1058 01:11:01,480 --> 01:11:07,400 A na tom, co o mně možná říkají, už nezáleží. 1059 01:11:07,920 --> 01:11:13,000 Hej, ó, já zrychlím a půjdu, kdykoli budeš chtít, víš, kde jsem. 1060 01:11:16,560 --> 01:11:19,520 Nestojím na stejném rohu jako včera. 1061 01:11:19,600 --> 01:11:22,360 Ale všichni vědí, kde mě najít. 1062 01:11:22,440 --> 01:11:25,000 A když uvidíš můj obličej na plakátu, 1063 01:11:25,080 --> 01:11:28,040 je to proto, aby mohla být máma hrdá. 1064 01:11:28,120 --> 01:11:30,840 Už jsem tě dlouho neviděla, 1065 01:11:30,920 --> 01:11:33,880 ale nic z toho tě nemůže vymazat. 1066 01:11:33,960 --> 01:11:36,840 Svůj domov mám vytetovaný na kůži. 1067 01:11:36,920 --> 01:11:39,960 Udělala jsem tuhle písničku, abych nezapomněla. 1068 01:11:40,040 --> 01:11:43,280 Vím, že každé „ale“ má svůj důvod. 1069 01:11:43,360 --> 01:11:48,320 Když si zoufám, vím, že jsme v pohodě. 1070 01:11:48,400 --> 01:11:50,560 V pohodě. 1071 01:11:50,640 --> 01:11:56,320 Nikdy jsem nebyla taková, jakou mě chtěli, a je mi to fuk. 1072 01:11:56,400 --> 01:12:02,120 Kdo tu pro mě vždycky byl, je pořád. Na zbytku nezáleží. 1073 01:12:02,200 --> 01:12:07,920 A na tom, co o mně možná říkají, už nezáleží. 1074 01:12:08,480 --> 01:12:13,720 Hej, ó, já zrychlím a půjdu, kdykoli budeš chtít, víš, kde jsem. 1075 01:14:12,360 --> 01:14:18,640 Nikdy jsem nebyla taková, jakou mě chtěli, a je mi to fuk. 1076 01:14:18,720 --> 01:14:24,480 Kdo tu pro mě vždycky byl, je pořád. Na zbytku nezáleží. 1077 01:14:25,040 --> 01:14:30,520 A na tom, co o mně možná říkají, už nezáleží. 1078 01:14:30,600 --> 01:14:32,400 {\an8}Překlad titulků: Marek Buchtel 1079 01:14:32,480 --> 01:14:36,840 {\an8}Hej, ó, já zrychlím a půjdu, kdykoli budeš chtít, víš, kde jsem.