1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:10,200 --> 00:00:15,840 {\an8}Natakot ako na baka umulan ngayong linggo. Pero tingnan n'yo, maaliwalas ang langit. 4 00:00:28,520 --> 00:00:29,840 {\an8}Sa Vélez ngayon. 5 00:00:31,160 --> 00:00:36,000 {\an8}Medyo natatakot ba 'ko? Oo. Pero excited ba talaga 'ko? Oo din. 6 00:00:38,120 --> 00:00:39,920 {\an8}Ano'ng tingin mo dito? 7 00:00:48,760 --> 00:00:49,960 Kinakabahan ka ba? 8 00:00:56,600 --> 00:00:59,400 JOSÉ AMALFITANI STADIUM 9 00:01:16,480 --> 00:01:18,000 Di ko 'to puwedeng buksan? 10 00:01:18,080 --> 00:01:22,200 - Kaunti lang, pag umabante. - Kung papayag siya, sige. 11 00:01:22,920 --> 00:01:24,640 Tara na, guys! 12 00:01:34,200 --> 00:01:35,720 I love you! 13 00:01:41,000 --> 00:01:42,000 {\an8}VÉLEZ STADIUM 14 00:01:42,080 --> 00:01:43,480 {\an8}SINO BA SI LALI? 15 00:01:46,240 --> 00:01:47,840 Sa La Trastienda 'yong una. 16 00:01:47,920 --> 00:01:50,240 May 200 tao lang na naniwala sa kanya. 17 00:01:50,320 --> 00:01:53,040 Nandito kami ulit kasama ng mahigit 80,000 tao. 18 00:01:53,120 --> 00:01:55,480 Isang buwan na silang nagca-camp. Isang buwan. 19 00:01:55,560 --> 00:01:57,200 Walang kondisyon 20 00:01:59,240 --> 00:02:01,320 No'ng bago pa lang siya sa music, 21 00:02:01,400 --> 00:02:04,080 sinugal niya lahat sa pangarap at tinupad niya 'yon. 22 00:02:06,360 --> 00:02:11,360 Siya, sa music niya, ang love na kailangan ngayon. Matagal na. 23 00:02:28,440 --> 00:02:30,400 Fan ko siya, nababaliw ako sa kanya 24 00:02:30,480 --> 00:02:33,800 Magdamag akong pinapantasya At hinihipo ang sarili niya... 25 00:02:35,600 --> 00:02:37,960 Matagal akong nawala pero eto na 'ko ulit. 26 00:02:38,640 --> 00:02:42,280 Pag 33 ka na, marami kang itatanong sa sarili mo. 27 00:02:43,040 --> 00:02:45,040 Maraming nangyari. 28 00:02:46,560 --> 00:02:49,760 At nagbago na 'ko, pero ako pa rin 'to. 29 00:02:51,520 --> 00:02:55,880 {\an8}Hi. Sobrang bored na 'ko, pagod na 'ko. Tingnan n'yo eye bags ko. Close-up. 30 00:03:10,000 --> 00:03:14,040 {\an8}Sobrang kakaiba ang paglaki ko kasi ang bata ko pang nagtrabaho. 31 00:03:14,960 --> 00:03:17,800 {\an8}Lumaki akong sanay na nakikita ng publiko. 32 00:03:21,320 --> 00:03:26,640 Mensahe para sa pamilya ko. Mahal na mahal ko kayo at miss ko na kayo. 33 00:03:30,240 --> 00:03:32,800 Darating ang panahon na 'yong public persona na 'yon, 34 00:03:32,880 --> 00:03:35,240 di mo namamalayan dahil sobrang bata pa, 35 00:03:35,320 --> 00:03:39,000 ikukulong ka para maisip mong hanggang do'n ka na lang. 36 00:03:39,920 --> 00:03:43,960 Lagi kang may gusto at tinutukso kang wag tumigil na magkagusto pa. 37 00:03:44,040 --> 00:03:45,960 Hello! 38 00:03:46,040 --> 00:03:50,440 Lagi ka nilang pipilitin sa walang katapusang pagkalito at pressure 39 00:03:50,520 --> 00:03:52,760 sa kung sino ka ba talaga. 40 00:03:52,840 --> 00:03:57,160 Tinanong ko na sa sarili ko ang tanong na baka sampung taon kong di hinarap. 41 00:03:57,240 --> 00:03:58,640 Bakit ko ginagawa 'to? 42 00:04:00,080 --> 00:04:03,560 May kailangan ako para maintindihan kung ito ba talaga ang landas ko 43 00:04:03,640 --> 00:04:05,080 kasi baka hindi ito. 44 00:04:15,360 --> 00:04:16,560 Babaeng Argentinian ako. 45 00:04:17,040 --> 00:04:18,360 Artist ako. 46 00:04:19,160 --> 00:04:21,560 Ako ang evolution, paghahanap, pagkatuto ko. 47 00:04:23,720 --> 00:04:25,680 Pero siguradong hindi ako 48 00:04:27,040 --> 00:04:30,200 at di ako magiging 'yong gusto ng ibang tao. 49 00:04:35,960 --> 00:04:39,440 LALI: TIME TO STEP UP 50 00:04:46,400 --> 00:04:49,720 NAUNANG APAT NA TAON 51 00:04:50,680 --> 00:04:52,240 SEPTEMBER 2021 NGAYON. 52 00:04:52,320 --> 00:04:56,440 NAHAHATI ANG BUHAY NI LALI SA MADRID AT BUENOS AIRES. 53 00:04:57,760 --> 00:05:03,240 MAHIGIT ISANG TAON NANG ON HOLD ANG MUSIC CAREER NIYA. 54 00:05:18,840 --> 00:05:23,400 {\an8}BAHAY NI LALI 55 00:05:23,480 --> 00:05:25,400 {\an8}Kailangan kong pumunta sa Spain. 56 00:05:26,320 --> 00:05:29,640 Mag-iimpake ako ng maleta. Ngayon ako aalis. 57 00:05:29,720 --> 00:05:32,920 Wala pa 'kong naihanda. Winter ang dadatnan ko. 58 00:05:33,960 --> 00:05:38,360 Boots, sweater, coat, maliit na coat, jacket, maliit na jacket. 59 00:06:04,600 --> 00:06:07,520 Ito, malay natin kung si Michael Jackson o Minguito 'yan. 60 00:06:10,160 --> 00:06:14,000 PAMANGKIN 61 00:06:14,080 --> 00:06:15,600 Hindi, pero si Santino 'yan. 62 00:06:15,680 --> 00:06:18,000 - Siya 'yon. - Si Santino ba 'yan? 63 00:06:19,760 --> 00:06:22,920 - Ano'ng kinukunan mo, gago? - Doon siya papunta. 64 00:06:23,000 --> 00:06:26,040 Maiksing message bago ako umalis. Gusto kong i-record. 65 00:06:26,120 --> 00:06:29,000 Mabuhay! 66 00:06:29,080 --> 00:06:31,600 Sobra kitang mami-miss sa pagkakataong 'to. 67 00:06:31,680 --> 00:06:33,120 Aw. 68 00:06:34,040 --> 00:06:35,200 Tita Ani? 69 00:06:35,720 --> 00:06:41,000 Anak, sobra kitang mami-miss, pero lilinisin ko ang bahay mo. 70 00:06:42,440 --> 00:06:44,240 Kasi... Ipakita natin 'to. 71 00:06:45,000 --> 00:06:47,480 Kapag nandiyan si Tita Ani, nangyayari 'to. 72 00:06:49,680 --> 00:06:51,240 Lahat nilalagyan ng label. 73 00:06:54,480 --> 00:06:58,120 Ga'no mo 'ko mami-miss, one to ten? Wag mo basta sabihing ten. 74 00:06:58,920 --> 00:07:00,520 Nine point five. 75 00:07:00,600 --> 00:07:01,560 PAMANGKIN 76 00:07:01,640 --> 00:07:03,000 Ang taas no'n, di ba? 77 00:07:03,520 --> 00:07:05,240 Sabi mo wag ko sabihing ten. 78 00:07:06,680 --> 00:07:10,120 - I love you. - I love you, too. Sobra. 79 00:07:10,200 --> 00:07:11,160 Ako rin. 80 00:07:15,560 --> 00:07:16,880 Sino'ng mabait? 81 00:07:33,600 --> 00:07:35,600 Dapat medyo maging escapist ka. 82 00:07:37,960 --> 00:07:44,880 Di ko yata namalayang ginamit kong excuse 'yong trabaho para medyo lumayo. 83 00:07:46,360 --> 00:07:50,640 At malinaw na kailangang lumayo mula sa kung sino ako dati, 84 00:07:50,720 --> 00:07:53,800 mula pa sa halos pinakasimulang naaalala ko. 85 00:07:57,280 --> 00:08:00,680 At pakiramdam ko no'ng sandaling 'yon, lalo na sa Spain, parang, 86 00:08:01,200 --> 00:08:03,240 "May inabandonang tao dito." 87 00:08:03,760 --> 00:08:08,560 Nando'n 'yong artist, pero 'yong tao, hindi niya alam ang gusto niya sa buhay. 88 00:08:19,880 --> 00:08:21,880 Hi, mga kaibigan. 89 00:08:21,960 --> 00:08:26,920 Sa show ngayon, pag-uusapan natin ang mga imposibleng wig. 90 00:08:27,000 --> 00:08:29,960 Maiksing buhok, toupee dito. 91 00:08:30,040 --> 00:08:34,480 Ako si Soldán. Ako si Silvio Soldán. 92 00:08:44,000 --> 00:08:46,480 Ano'ng gagawin ko mag-isa sa hindi ko bahay 93 00:08:46,560 --> 00:08:48,440 na may mga dekorasyong di akin, 94 00:08:48,520 --> 00:08:53,240 na malayo kina mama at matatagal ko nang kaibigan? 95 00:08:53,320 --> 00:08:54,760 Mga taga-Canary Islands! 96 00:08:56,400 --> 00:09:00,560 Nasa bar ako, walang nakakakilala sa 'kin at may magtatanong, "Ano'ng trabaho mo?" 97 00:09:01,320 --> 00:09:04,960 Sabi ko, "Artista 'ko at kumakanta din ako." 98 00:09:05,040 --> 00:09:06,560 Nare-realize ang mga ginagawa ko. 99 00:09:06,640 --> 00:09:11,480 Tapos, sabihin na nating pinagtitibay ang profession at professional self ko. 100 00:09:13,600 --> 00:09:15,480 Nakipaglaro ako sa artista ko 101 00:09:16,040 --> 00:09:20,520 habang iniisip ng singer kung ano'ng gusto niyang gawin, alam mo? 102 00:09:30,640 --> 00:09:32,160 Naging girlfriend na 'ko. 103 00:09:33,400 --> 00:09:36,840 Tapos nagkapandemya kaya nasabi ko, 104 00:09:37,440 --> 00:09:40,600 "Kailangan kong pakawalan ang taong 'to, pakawalan ang sarili ko." 105 00:09:40,680 --> 00:09:42,160 Para sa 'kin, 106 00:09:42,240 --> 00:09:47,400 sunod-sunod ang mga bagay na nagtulak para maisip ko 107 00:09:47,480 --> 00:09:50,840 ang ibang ako, ang mas malayang ako, 108 00:09:50,920 --> 00:09:54,120 nag-eeksperimento sexually at emotionally. 109 00:09:54,200 --> 00:09:57,800 Kinailangan kong sabihin sa sarili ko. Puwede akong ma-in love sa babae. 110 00:09:57,880 --> 00:10:02,920 Oo, puwede akong mas lumalim pa sa sexual exploration ko. 111 00:10:03,000 --> 00:10:04,920 Puwede ko 'yong sabihin sa kanta. 112 00:10:28,680 --> 00:10:30,280 Isu-surprise ko sila. 113 00:10:39,480 --> 00:10:40,920 Talagang natakot ka! 114 00:10:43,280 --> 00:10:44,880 Nandito ka... 115 00:10:48,560 --> 00:10:49,480 Uy. 116 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 Uy. 117 00:10:52,240 --> 00:10:53,320 Pipi. 118 00:10:59,600 --> 00:11:00,480 Grabeng gulat. 119 00:11:01,480 --> 00:11:04,640 - Ano, ginulat ba kita? - Grabe 'yon, oo. 120 00:11:06,720 --> 00:11:08,200 Ano'ng una mong naisip? 121 00:11:08,720 --> 00:11:11,200 - Na nabaliw ka na? - Na nananaginip ako. 122 00:11:17,240 --> 00:11:22,960 Isang pinapangarap na diva Masisisi ba 'ko? 123 00:11:23,040 --> 00:11:27,640 Galing ako sa ibang galaxy At kapag pumasok ako sa club, yeah 124 00:11:27,720 --> 00:11:29,960 Lahat ay nagsimulang... 125 00:11:30,040 --> 00:11:32,840 Akong ako ang diva na pinangarap ko 126 00:11:32,920 --> 00:11:36,360 Para akong si Britney magsayaw Parang si Cher manamit 127 00:11:36,440 --> 00:11:41,400 Uy! Lahat gusto siyang gayahin Kumakain sa embassy nang naka-miniskirt 128 00:11:41,480 --> 00:11:46,960 Umaangat nang walang elevator Kasi pinanganak ka para sumikat, babe 129 00:11:47,760 --> 00:11:48,680 Pipi! 130 00:11:52,560 --> 00:11:53,840 Halikan mo 'ko, shet. 131 00:11:53,920 --> 00:11:57,120 'Yon talaga ang gusto ko, sana nagawa ko ang gusto ko. 132 00:12:05,720 --> 00:12:08,280 MATAPOS MALAYO SA MUSIC, BUMALIK SI LALI SA STUDIO. 133 00:12:08,360 --> 00:12:09,680 Oo, sigurado. 134 00:12:11,680 --> 00:12:12,680 {\an8}Eto na tayo. 135 00:12:12,760 --> 00:12:13,920 {\an8}RECORDING STUDIO 136 00:12:14,000 --> 00:12:15,920 {\an8}- Ulitin natin. - Di kita marinig. 137 00:12:16,000 --> 00:12:18,040 {\an8}Patugtugin ulit... 138 00:12:18,560 --> 00:12:20,120 Na mas malinaw 'yang idea. 139 00:12:22,520 --> 00:12:23,640 Huli ka! 140 00:12:26,040 --> 00:12:27,040 Atras. 141 00:12:27,120 --> 00:12:28,520 - Amin 'yan! - Oo. 142 00:12:29,120 --> 00:12:30,000 Sa loob. 143 00:12:30,080 --> 00:12:32,920 MUSIC PRODUCER - COMPOSER 144 00:12:33,000 --> 00:12:36,080 - Ano'ng gagawin ko para magaya 'yan? - Wala, relax. 145 00:12:36,160 --> 00:12:38,000 Kaya wag mo 'ko kulitin, Mauro. 146 00:12:38,080 --> 00:12:42,480 Sa mga araw na 'to, dahil November 2021 ngayon, 147 00:12:42,560 --> 00:12:45,600 isang taon na mula no'ng ni-release ko 'yong huling album ko, 148 00:12:45,680 --> 00:12:47,880 pang-apat na album, Libra. 149 00:12:47,960 --> 00:12:49,640 Di biro 'yong apat na album. 150 00:12:49,720 --> 00:12:53,520 Apat na album, malaking parte ng buhay mo ang binuhos do'n. 151 00:13:00,640 --> 00:13:01,960 Nag-30 na 'ko. 152 00:13:02,040 --> 00:13:04,720 Biglang iba na ang naramdaman ko, siguro unang beses, 153 00:13:04,800 --> 00:13:08,200 parang nakatapos ako ng cycle ng paraan ng pagtatrabaho 154 00:13:09,280 --> 00:13:14,640 na tungkol sa pakikinig pa sa mga dapat mong makatrabaho, 155 00:13:14,720 --> 00:13:18,040 pagpunta sa mga specific na studio, pagbiyahe para magtrabaho. 156 00:13:18,120 --> 00:13:21,600 Kamakailan lang natanong ko sa sarili ko, 157 00:13:22,400 --> 00:13:23,880 "Ba't ako gumagawa ng music?" 158 00:13:23,960 --> 00:13:26,920 Umaarte din ako, may iba pa 'kong gig, iba-iba ang ginagawa ko. 159 00:13:27,840 --> 00:13:30,400 Kaya tinanong ko kung bakit at para sa'n 'to. 160 00:13:31,120 --> 00:13:34,440 {\an8}Puwede rin tayong magdagdag ng electric, parang grunge, sa baba... 161 00:13:34,520 --> 00:13:36,040 {\an8}Gumagawa lang ng kanta dito. 162 00:13:36,120 --> 00:13:39,720 {\an8}Teka. Do'n sa huli at dumating si Santino. 163 00:13:39,800 --> 00:13:44,040 {\an8}Simula pa lang gusto ko na 'yong idea na may gitara... 164 00:13:46,960 --> 00:13:49,800 Na-realize kong kailangan ko nang mag-connect 165 00:13:49,880 --> 00:13:53,280 sa pagiging natural sa studio, 'yong may sense of flow. 166 00:13:54,480 --> 00:13:56,120 Kamay ko, 'yong signal. 167 00:13:56,200 --> 00:13:59,040 Na-na-na-na, ang tindi 168 00:13:59,120 --> 00:14:02,440 Kung makikita ko 'yon, kukunin ko, da-da 169 00:14:02,520 --> 00:14:03,600 - Kuha mo? - Oo. 170 00:14:05,720 --> 00:14:06,560 Tama. 171 00:14:06,640 --> 00:14:08,440 - Lagyan ng lyrics. - Kaya nga. 172 00:14:08,520 --> 00:14:13,880 Nagdesisyon kaming ganito magtrabaho sa studio na bahay, nagpapakatotoo lang, 173 00:14:13,960 --> 00:14:17,320 walang pressure na mag-release ng music kasi dapat gawin, 174 00:14:17,400 --> 00:14:19,400 kasi wala nang tigil na music 'to. 175 00:14:19,480 --> 00:14:20,360 Makinig ka. 176 00:14:20,440 --> 00:14:23,080 - Nakikinig ako. - Gusto kong gumawa ng CD. 177 00:14:23,160 --> 00:14:24,240 CD? 178 00:14:24,320 --> 00:14:27,080 {\an8}- Ano... - Gagawa ka ng CD. 179 00:14:27,160 --> 00:14:29,720 {\an8}- Igalang mo! Gagawa ka ng CD. - Gagawa ako. 180 00:14:29,800 --> 00:14:31,720 {\an8}Okay, gawa tayo ng isa. 181 00:14:31,800 --> 00:14:32,720 {\an8}Iniwan ako... 182 00:14:32,800 --> 00:14:34,800 Puwedeng patungan? Sobrang patay. 183 00:14:34,880 --> 00:14:36,200 - Oo naman. - Okay. 184 00:14:36,280 --> 00:14:42,320 Alam kong sa paggalaw ng daliri niya Kontrolado niya kami 185 00:14:42,400 --> 00:14:44,680 Commander ng paggalaw... 186 00:14:44,760 --> 00:14:46,480 Parang binalasa, nagsimula ulit. 187 00:14:46,560 --> 00:14:49,840 Parang, "Ano'ng gusto ko? Anong music ang may dating sa 'kin? 188 00:14:49,920 --> 00:14:54,280 "Ano'ng kailangan kong sabihin ngayon tungkol sa mga huli kong naranasan? 189 00:14:54,360 --> 00:14:58,240 "Tungkol sa'n ang gusto ko sa kanta ko? Ano'ng gusto kong tunog?" 190 00:14:58,320 --> 00:15:00,400 Demo 'yan, Pipi, okay? Di pa tapos. 191 00:15:02,240 --> 00:15:03,560 Attention 192 00:15:04,800 --> 00:15:06,080 Matatag 193 00:15:09,280 --> 00:15:13,680 Nakaluhod ka, nagmamakaawang turuan kita 194 00:15:13,760 --> 00:15:16,240 'Yong mga kantang 'to, "Disciplina," "Diva," "Como Tú," 195 00:15:16,320 --> 00:15:20,600 resulta ng idea, ng "Ito na 'ko ngayon." 196 00:15:20,680 --> 00:15:23,520 'Yong music na 'to, ito si Lali ngayon. 197 00:15:23,600 --> 00:15:26,720 'Yong ganitong paraan ng pagtatrabaho. 'Yong mga panahong 'to. 198 00:15:26,800 --> 00:15:30,720 Nawalan ako ng interes Sa mga pinakakaraniwang emosyon 199 00:15:30,800 --> 00:15:34,000 Gusto ko ng mas matindi 200 00:15:34,080 --> 00:15:36,000 Ito 'yong music na gusto kong gawin. 201 00:15:36,080 --> 00:15:38,080 Ito 'yong show na pinapangarap ko. 202 00:15:38,160 --> 00:15:41,960 'Yong music na feeling ko gustong marinig ng audience. 203 00:15:49,040 --> 00:15:52,080 Wala kang katulad 204 00:16:01,880 --> 00:16:08,080 HABANG TINATAPOS ANG BAGONG ALBUM, NAGHAHANDA SI LALI NA BUMALIK SA STAGE. 205 00:16:11,240 --> 00:16:17,240 MAHIGIT DALAWANG TAONG SIYANG HINDI NAG-PERFORM NANG LIVE SA STAGE. 206 00:16:18,680 --> 00:16:21,480 Nagulat akong ito 'yon. 207 00:16:21,560 --> 00:16:22,960 Nagulat ako. 208 00:16:24,120 --> 00:16:25,400 Walang upuan. 209 00:16:40,440 --> 00:16:42,040 Ise-slay mo bukas. 210 00:16:43,680 --> 00:16:44,760 Sorry. 211 00:16:48,320 --> 00:16:49,200 Salamat. 212 00:16:49,280 --> 00:16:52,240 - Sulit 'to. - Halos maiyak na 'ko. Love you. 213 00:16:55,400 --> 00:16:57,360 - Nakita kita sa Córdoba, sa Mendoza. - Oo. 214 00:16:57,440 --> 00:16:58,320 Dito hindi pa. 215 00:16:58,400 --> 00:16:59,720 {\an8}Tumayo kayo do'n. 216 00:16:59,800 --> 00:17:01,440 {\an8}Tumayo do'n, luhod. 217 00:17:02,200 --> 00:17:03,480 {\an8}Lahat kayo. 218 00:17:03,560 --> 00:17:08,000 {\an8}LUNA PARK STADIUM 219 00:17:08,080 --> 00:17:11,200 {\an8}Di magandang sobrang lumapit sa audience do'n. 220 00:17:11,280 --> 00:17:12,760 {\an8}Puwedeng magpalit ng outfit. 221 00:17:13,760 --> 00:17:16,840 {\an8}- Ganito, parang ginawa mong... - Sakto. 222 00:17:17,360 --> 00:17:19,600 {\an8}OPISINA NG PRE-PRODUCTION 223 00:17:19,680 --> 00:17:20,720 {\an8}Ayusin natin. 224 00:17:21,800 --> 00:17:24,560 {\an8}Ayos lang pumasok sa puntong 'yon. 225 00:17:24,640 --> 00:17:28,040 'Yong pagkakasunod-sunod sa 'kin, ang binago ko lang, parang... 226 00:17:28,560 --> 00:17:30,080 "Eclipse," "Asesina," "Tu Novia," 227 00:17:30,760 --> 00:17:33,040 "Fascinada," "Somos Amantes," "Bailo Pa' Mí." 228 00:17:35,760 --> 00:17:38,760 - Tingnan mo, ha? - Ginawa namin lahat 'to para sa 'yo. 229 00:17:38,840 --> 00:17:40,880 Tingnan mo, ang galing nito. 230 00:17:40,960 --> 00:17:43,040 - Ano? - Ito. 231 00:17:45,680 --> 00:17:47,520 - Tara na. - Kapag ready ka na. 232 00:17:47,600 --> 00:17:48,800 - Ready na? - Tara na. 233 00:17:49,680 --> 00:17:51,680 {\an8}Dala ko ang lahat ng dala ng gabi 234 00:17:51,760 --> 00:17:52,960 {\an8}REHEARSAL NG BANDA 235 00:17:53,040 --> 00:17:55,440 {\an8}Hayaan mong balutin ka Wag kang pumalag 236 00:17:55,520 --> 00:17:57,520 {\an8}Mahal ako, ako ang paglustay mo 237 00:17:58,320 --> 00:18:00,960 Ang may-ari ng ulo mo 238 00:18:01,040 --> 00:18:03,440 Ang liwanag na pumapasok sa bintana mo 239 00:18:04,080 --> 00:18:06,720 Sobrang tindi, wala ka nang ibang makita 240 00:18:07,240 --> 00:18:09,000 - 'Yan? - Okay. 241 00:18:09,080 --> 00:18:10,920 Okay, 'yon lang. 242 00:18:11,000 --> 00:18:13,280 'Yon pa lang ang nagagawa natin. 243 00:18:15,440 --> 00:18:16,720 Pauli, aalis na kami. 244 00:18:16,800 --> 00:18:18,680 - Sasama ka? - Oo, tara. 245 00:18:20,840 --> 00:18:22,760 Pero tinatanong ko si Pauli, gusto mo? 246 00:18:22,840 --> 00:18:24,880 Habang sumasayaw, di ako kumakain. 247 00:18:26,280 --> 00:18:28,440 Pag natapos ako, kakain ako. 248 00:18:29,040 --> 00:18:30,720 Apple, sigurado. 249 00:18:31,920 --> 00:18:35,240 Puwede tayong pumunta sa Pinchi's at kumain. 250 00:18:37,720 --> 00:18:43,120 Hindi ka puwedeng maging masaya 251 00:18:44,800 --> 00:18:50,000 Sa sobrang dami ng taong nagsasalita Nagsasalita sa paligid mo 252 00:18:53,400 --> 00:18:58,840 Sa 'kin mo ibigay ang pag-ibig mo 253 00:19:00,280 --> 00:19:05,440 Kinakausap ko Kinakausap ko ang puso mo 254 00:19:12,640 --> 00:19:14,960 {\an8}REHEARSAL NG CHOREOGRAPHY 255 00:19:17,360 --> 00:19:18,320 CHOREOGRAPHER 256 00:19:18,400 --> 00:19:20,080 Sige, at... 257 00:19:20,160 --> 00:19:21,160 Itodo n'yo! 258 00:19:22,400 --> 00:19:24,200 Pupunta kayo dito. 259 00:19:24,280 --> 00:19:26,280 Drama. 260 00:19:33,240 --> 00:19:34,520 Ako ang killer mo 261 00:19:39,440 --> 00:19:40,320 Ako ang killer mo 262 00:19:45,760 --> 00:19:47,320 Ako ang killer mo 263 00:19:49,720 --> 00:19:52,200 {\an8}At di ako kumakanta. Nang di kumakanta. 264 00:19:53,040 --> 00:19:54,120 {\an8}Ewan ko pa'no 'yon. 265 00:20:05,240 --> 00:20:06,320 Ako... 266 00:20:08,200 --> 00:20:09,720 Nate-tense na 'ko. 267 00:20:18,800 --> 00:20:21,440 Medyo di ako sigurado kung ano'ng sasabihin. 268 00:20:25,360 --> 00:20:27,360 Matagal kong hinintay ang show na 'to. 269 00:20:28,000 --> 00:20:30,080 Maraming beses ko 'tong pinangarap. 270 00:20:34,520 --> 00:20:38,840 Ito na yata ang show na sobrang ako talaga. 271 00:20:39,360 --> 00:20:41,720 Feeling ko, 'yong totoo, 272 00:20:42,240 --> 00:20:43,640 feeling ko... 273 00:20:45,440 --> 00:20:46,920 ang daring. 274 00:20:47,560 --> 00:20:48,720 At... 275 00:20:51,120 --> 00:20:52,600 Alam kong may power ako. 276 00:20:53,400 --> 00:20:55,520 Nasa 'kin 'yon, alam kong nasa 'kin. 277 00:20:56,040 --> 00:20:58,520 Alam kong ito ang dapat kong gawin. 278 00:20:59,280 --> 00:21:02,000 Alam ko. Unang show sa dalawa. 279 00:21:02,840 --> 00:21:05,040 Simula ng Disciplina Tour. 280 00:21:06,840 --> 00:21:08,240 Ganito magsisimula. 281 00:21:09,400 --> 00:21:14,120 {\an8}LUNA PARK STADIUM 282 00:21:14,200 --> 00:21:16,360 {\an8}NAGSIMULA ANG "DISCIPLINA TOUR" 283 00:21:16,440 --> 00:21:19,680 {\an8}Gusto kong nasa totoong ngayon tayo. 284 00:21:21,480 --> 00:21:25,040 Alam natin— Alam n'yo ang papel n'yo. Kung may mangyari, may mangyayari. 285 00:21:25,120 --> 00:21:27,720 Alam natin 'yong steps. Kung may mangyari, may mangyayari. 286 00:21:27,800 --> 00:21:31,280 Pero ang di puwedeng mangyari, 'yong di natin ma-enjoy 'to. 287 00:21:31,360 --> 00:21:33,840 Megashow 'to, malaki ang chance natin. 288 00:21:33,920 --> 00:21:37,080 Dapat maramdaman ng tao na buhay at masaya sila. 289 00:21:37,160 --> 00:21:38,480 Trabaho natin 'yan. 290 00:21:38,560 --> 00:21:41,480 Dis-ci-pli-na! 291 00:21:44,560 --> 00:21:51,520 {\an8}UNANG BESES NA PINERFORM ANG MGA KANTA MULA SA PANLIMANG ALBUM NIYA 292 00:21:55,120 --> 00:21:57,400 Ewan ko ga'no katagal inabot 'tong platform. 293 00:21:57,480 --> 00:22:01,680 Pero para sa 'kin, mukha pa ngang astig kung magsisimula ang video sa pagbaba ko. 294 00:22:32,200 --> 00:22:33,560 Ako ang killer mo 295 00:22:34,320 --> 00:22:35,920 Di mo maiisip kung ano ako 296 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 Hindi. Ano, 'yong cut... 297 00:22:39,600 --> 00:22:41,840 - Tuloy ang tugtog mo tapos hinto. - Oo. 298 00:22:44,120 --> 00:22:47,040 Binubuo 'yong choreo sa arrangements. Kaya 'yong... 299 00:22:53,680 --> 00:22:55,440 Ako ang killer mo 300 00:22:59,840 --> 00:23:02,200 Ako ang killer mo 301 00:23:05,800 --> 00:23:09,000 Ako ang killer mo 302 00:23:11,040 --> 00:23:14,160 - Magsasalita ka ba diyan o hindi? - Kaunti, hindi pa. 303 00:23:14,240 --> 00:23:15,720 Wala akong sasabihin. 304 00:23:16,960 --> 00:23:18,160 Walang sasabihin. 305 00:23:19,200 --> 00:23:22,760 May special na lugar ang kantang 'to sa show na 'to. 306 00:23:22,840 --> 00:23:26,120 Sinusubukan nitong haplusin ang kaluluwa 307 00:23:26,200 --> 00:23:29,360 at kung ano tayo, ang di maiiwasang kahinatnan natin. 308 00:23:30,040 --> 00:23:33,480 At na ayos lang maging kung ano tayo. 309 00:23:34,280 --> 00:23:37,440 Kaya sa tingin ko sa reunion na 'to, matapos ang mahabang panahon, 310 00:23:38,520 --> 00:23:43,400 higit kailanman, kailangan nating kantahin nang buong puso. 311 00:23:45,280 --> 00:23:50,040 Ako ngayon Ang sobrang tagal kong ginustong buhayin 312 00:23:50,120 --> 00:23:53,440 Bawat hakbang ginagawa ko para sa 'yo 313 00:23:53,520 --> 00:23:56,280 Ako ang salamin mo, ang boses mo 314 00:23:56,360 --> 00:23:58,240 Ako ang nakikita mo 315 00:23:58,840 --> 00:24:04,840 Kasi ako ang naghahanap ng kalayaan 316 00:24:04,920 --> 00:24:08,440 Nang may lakas ng katotohanan 317 00:24:08,520 --> 00:24:10,960 Totoong kuwento 318 00:24:11,040 --> 00:24:14,040 Ako ang nakikita mo 319 00:24:23,200 --> 00:24:25,760 Happy Pride Month sa lahat, loves! 320 00:24:29,880 --> 00:24:31,120 Masayang buwan! 321 00:24:32,080 --> 00:24:33,520 Masayang buhay. 322 00:24:34,040 --> 00:24:35,160 Masayang buhay. 323 00:24:36,280 --> 00:24:39,200 - Di natin sinama 'yon sa dulo? - Hindi. 324 00:24:39,280 --> 00:24:40,800 Magandang finale para sa 'kin. 325 00:24:41,760 --> 00:24:45,240 Kasi parang expected na 'yong track, madalas kinakanta. 326 00:24:45,320 --> 00:24:48,400 - Oo. - Ilagay mo 'yon sa dulo. Tama na 'yon. 327 00:24:48,480 --> 00:24:53,080 Nasira ang tunog ng boses mo 328 00:24:53,160 --> 00:24:55,680 Nilalabanan mo ang hangin 329 00:24:55,760 --> 00:24:58,160 +30 LUNGSOD +250,000 AUDIENCE 330 00:24:58,240 --> 00:24:59,600 Wag ka nang magsayang ng oras 331 00:24:59,680 --> 00:25:01,880 Unang concert ng Disciplina Tour sa Argentina. 332 00:25:02,800 --> 00:25:03,640 Ayos, Lali. 333 00:25:03,720 --> 00:25:05,320 Documentary ba 'to? 334 00:25:06,760 --> 00:25:09,360 Sabi ko tama, sabi mo mali 335 00:25:09,440 --> 00:25:12,680 Susubukan mong sirain Lahat ng nasa landas ko 336 00:25:12,760 --> 00:25:13,680 Insecurity mo 337 00:25:13,760 --> 00:25:14,800 Cake! 338 00:25:15,520 --> 00:25:17,640 Ang nagsasabi ng katotohanan 339 00:25:18,800 --> 00:25:21,600 Di ko kailangang maging 'Yong gusto nilang makita 340 00:25:21,680 --> 00:25:23,040 Magandang araw sa Santa Fe. 341 00:25:23,120 --> 00:25:28,360 Pero nasa mga kilos ko ang sagot At nasasaktan ka 342 00:25:28,440 --> 00:25:29,880 Papunta sa Río Puerto, Córdoba. 343 00:25:29,960 --> 00:25:33,600 Kasi nakokonsensiya ka Sa lahat ng nasa akin 344 00:25:33,680 --> 00:25:36,800 Nawawala ang pagkainosente ko Sa lahat ng nasa iyo 345 00:25:36,880 --> 00:25:40,080 Barilin mo ako, wag ka nang magduda 346 00:25:40,160 --> 00:25:43,720 Sa pagkakataong ito Hindi mo na ako mapapabagsak 347 00:25:44,600 --> 00:25:46,440 Ewan ko pa'no 'ko bukas. 348 00:25:47,120 --> 00:25:48,600 ...umiikot ang buhay mo 349 00:25:49,720 --> 00:25:52,560 Tama na ang puro satsat 350 00:25:53,200 --> 00:25:56,120 Tumigil magsinungaling at manakit 351 00:25:56,200 --> 00:26:00,560 Oo, bumabalik lahat na parang boomerang 352 00:26:02,080 --> 00:26:03,480 Hindi magkakasunod. 353 00:26:03,560 --> 00:26:05,160 Pinapatawa at pinapaiyak mo ako 354 00:26:05,240 --> 00:26:08,000 Kinukuwento mo ako para tumakas 355 00:26:08,080 --> 00:26:12,640 At bumabalik lahat, boomerang 356 00:26:12,720 --> 00:26:15,480 Nakokonsensiya ka Sa lahat ng nasa akin 357 00:26:15,560 --> 00:26:18,760 {\an8}Nawawala ang pagkainosente ko Sa lahat ng nasa iyo 358 00:26:18,840 --> 00:26:20,520 {\an8}Barilin mo ako! 359 00:26:20,600 --> 00:26:23,280 Oo, bumabalik lahat 360 00:26:23,360 --> 00:26:24,360 Boomerang 361 00:26:24,440 --> 00:26:27,560 Sobrang na-miss kong umuwi, sobrang na-miss ko ang city ko. 362 00:26:27,640 --> 00:26:30,960 Sobrang na-miss ko ang stage na 'to at sobra ko kayong na-miss lahat. 363 00:26:31,040 --> 00:26:32,400 Salamat, sweethearts. 364 00:26:42,400 --> 00:26:45,560 {\an8}NASA BAHAY, BABY 365 00:26:48,520 --> 00:26:51,280 {\an8}SEPTEMBER 24, 2022 366 00:26:56,720 --> 00:26:59,600 {\an8}RECORDING STUDIO 367 00:26:59,680 --> 00:27:01,840 {\an8}NAGPAPATULOY ANG PAG-RECORD NG ALBUM 368 00:27:01,920 --> 00:27:03,160 {\an8}Siyempre! 369 00:27:03,680 --> 00:27:04,760 {\an8}- Ayos, 'yan. - Oo. 370 00:27:04,840 --> 00:27:07,840 Balik-studio ang pop triumvirate. 371 00:27:08,360 --> 00:27:10,280 Matapos ang... Ga'no katagal? 372 00:27:10,360 --> 00:27:11,880 - Fifteen years. - Matapos ang... 373 00:27:11,960 --> 00:27:15,200 Eighty-four years na. 374 00:27:17,920 --> 00:27:20,920 Walang ganyang number. 375 00:27:21,000 --> 00:27:26,000 {\an8}Para sa 'kin, lagyan ng kaunting hangin. "Walang ganyang number." Kuha mo? 376 00:27:26,080 --> 00:27:32,000 {\an8}VOICE RECORDING PARA SA PANLIMA NIYANG ALBUM 377 00:27:32,080 --> 00:27:35,320 {\an8}Walang ganyang number. 378 00:27:37,800 --> 00:27:39,720 Parang ikaw... Kulang ako ng cut. 379 00:27:39,800 --> 00:27:41,760 - Ilalagay natin sa ibang track. - Okay. 380 00:27:41,840 --> 00:27:43,840 Pipigilan kita 381 00:27:43,920 --> 00:27:46,000 Wag ka nang magpapansin sa 'kin 382 00:27:46,080 --> 00:27:49,120 Ang tawag sa ginagawa mo ay obse... 383 00:27:49,200 --> 00:27:51,880 'Yan 'yon 384 00:27:52,800 --> 00:27:54,800 - Okay. Oo. - Astig, 'no? 385 00:27:54,880 --> 00:27:56,960 Sinusundan mo 'ko sa taxi 386 00:27:57,040 --> 00:27:59,360 Nagpi-picture para sa paparazzi 387 00:27:59,440 --> 00:28:01,760 Ayaw ko nang lumapit ka pa 388 00:28:01,840 --> 00:28:03,400 Wag mo na 'kong tawagan 389 00:28:04,080 --> 00:28:09,160 - Puwedeng tatlong linya sabay-sabay, shet? - Oo, pakinggan mo, may weird na tunog. 390 00:28:09,240 --> 00:28:11,080 Sinusundan mo 'ko sa taxi 391 00:28:11,160 --> 00:28:13,400 Nagpi-picture para sa paparazzi 392 00:28:13,480 --> 00:28:15,920 Ayokong ganyan 'yong "paparazzi." 393 00:28:16,440 --> 00:28:17,640 "Paparasi." 394 00:28:17,720 --> 00:28:19,640 Paparazzi 'yon. Di "paparasi." 395 00:28:20,160 --> 00:28:22,400 - Iba 'yong tunog. - Di "paparasi" ang sabi ko. 396 00:28:23,360 --> 00:28:26,680 P're, paparazzi o "paparasi." Di "paparasi" ang sabi ko. 397 00:28:26,760 --> 00:28:30,320 Mauro, i-record natin kung ano 'yon. Walang may pakialam. Ayos 'yon. 398 00:28:30,400 --> 00:28:33,080 Para sa 'yo lang. Never may pakialam ang sangkatauhan. 399 00:28:33,600 --> 00:28:36,040 P're, di ko sinasabing "paparasi," katunog ng "taxi." 400 00:28:36,120 --> 00:28:38,880 Walang nagsasabi ng gano'n. Totoo. Tama ako. 401 00:28:38,960 --> 00:28:40,880 Tingnan n'yo ga'no kapangit ang tunog. 402 00:28:40,960 --> 00:28:43,120 Sinusundan mo 'ko sa taxi 403 00:28:43,200 --> 00:28:45,800 Nagpi-picture para sa "paparasi" 404 00:28:45,880 --> 00:28:47,720 Gusto ko nang magpakamatay, Mauro! 405 00:28:47,800 --> 00:28:49,640 {\an8}Dapat sobrang linaw. 406 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 {\an8}Teka, masyado mo 'kong jina-judge. Backing vocal 'to sa ilalim ng iba. 407 00:28:53,680 --> 00:28:56,640 Pero sa 'kin, problema na di maintindihan 'yong lyrics. 408 00:28:57,160 --> 00:28:59,800 Mauro, kailan ka pa naging metikuloso sa "Obsesión"? 409 00:28:59,880 --> 00:29:02,360 Lagi pero never pa talaga natin naayos. 410 00:29:02,440 --> 00:29:04,880 Di puwedeng "Wag mo akong tawagan, di ako sasagot"? 411 00:29:04,960 --> 00:29:07,920 Ano'ng mali sa Wag mo akong tawagan, di ako sasagot, wala ako? 412 00:29:08,000 --> 00:29:09,360 Kulang ng upper harmonies 413 00:29:09,440 --> 00:29:12,320 na mas bubukas pag kinanta at mas magpapalinaw ng lyrics. 414 00:29:12,400 --> 00:29:15,640 - Palusot. - Di, hirap ako sa gano'n kababa. 415 00:29:15,720 --> 00:29:17,440 - At kung sasabihin mo...? - Di 'yon— 416 00:29:17,520 --> 00:29:20,880 Kuha ko, pero dito, Wag mo akong tawagan, di ako sasagot... 417 00:29:20,960 --> 00:29:23,160 Gawin mong layer 'yon. Gawa pa ng isang vocal... 418 00:29:23,240 --> 00:29:25,680 Isa sa iba pang magpapalinaw ng lyrics. 419 00:29:25,760 --> 00:29:27,720 Hindi sa kung sa'n ka kumakanta. 420 00:29:27,800 --> 00:29:31,680 'Yong sinasabi mo, hindi 'yong kinakanta mo. 421 00:29:31,760 --> 00:29:34,840 Ano'ng problema? Sakto 'yong "Wag mo akong tawagan, di ako sasagot." 422 00:29:34,920 --> 00:29:36,200 Mahirap sabihin. 423 00:29:36,280 --> 00:29:38,800 Minsan sumisikat 'yong gawa natin, minsan hindi. 424 00:29:38,880 --> 00:29:41,880 Kung magpapakatotoo tayo, ang isang 'to, di 'to... 425 00:29:41,960 --> 00:29:48,840 Pero pahabol na 'yang honesty mo at iba 'yong una nating napag-usapan. 426 00:29:48,920 --> 00:29:50,280 Ano din 'to... 427 00:29:50,360 --> 00:29:52,520 - Dapat sinabi mo 'yan. - Sige, i-defend mo. 428 00:29:52,600 --> 00:29:55,680 Nagdedebate tayo, hindi nag-aaway. Debate 'to. 429 00:29:55,760 --> 00:29:59,240 - Sino... Gaga pala 'ko. - Sino'ng nagsabi niyan? 430 00:29:59,320 --> 00:30:03,600 "Pero nagagalit ka," sabi mo. Di ba 'ko puwedeng matinding mag-defend? 431 00:30:03,680 --> 00:30:04,600 Hindi. 432 00:30:04,680 --> 00:30:07,520 Parang dapat pumayag ako para hindi ka magtampo. 433 00:30:08,720 --> 00:30:12,080 Kinakabahan ka tapos walang naiintindihan pag galit ka. 434 00:30:12,160 --> 00:30:15,160 - Parang ayaw kitang yakapin. - Oo, ako rin. 435 00:30:15,240 --> 00:30:18,960 - Gugulpihin kita ngayon na. - Sa labas n'yo gawin 'yan. 436 00:30:19,480 --> 00:30:22,040 Galit na 'ko. Naiinis ako pag sinasabi nilang galit ako. 437 00:30:22,120 --> 00:30:23,760 Kita mo? Nagagalit ka. 438 00:30:29,120 --> 00:30:30,760 {\an8}Uy, nadidinig n'yo ba 'ko? 439 00:30:32,400 --> 00:30:35,560 {\an8}Una sa lahat, happy Pride. 440 00:30:35,640 --> 00:30:38,400 {\an8}Happy Pride, Buenos Aires! 441 00:30:38,920 --> 00:30:41,320 Argentina, shet! 442 00:30:42,360 --> 00:30:47,120 Nandito tayo kasi sine-celebrate natin ang buhay, ang respeto. 443 00:30:47,200 --> 00:30:49,840 Sine-celebrate natin ang music na nag-a-identify sa 'tin. 444 00:30:49,920 --> 00:30:54,360 Kaya nandito ako ngayon kasama ang magaling na team ng friends. 445 00:30:55,080 --> 00:30:57,360 {\an8}Para sa inyo. Kaya ngayon, 446 00:30:57,440 --> 00:31:01,080 {\an8}dahil sobrang powerful at special na araw 'to, 447 00:31:01,160 --> 00:31:04,480 {\an8}gusto ko kayong bigyan ng bagong kantang ginawa para sa inyo. 448 00:31:04,560 --> 00:31:08,440 {\an8}"Motiveishon" ang title. Buong puso kong dine-dedicate sa inyo. 449 00:31:08,960 --> 00:31:11,600 {\an8}Buong puso ko. Para sa inyo. 450 00:31:11,680 --> 00:31:13,480 {\an8}Sayaw tayo, leche! 451 00:31:17,240 --> 00:31:20,880 Kinakaladkad ko ang sarili ko Hanggang sa dulo 452 00:31:20,960 --> 00:31:23,680 Lunes hanggang Biyerns, pare-pareho lang 453 00:31:24,440 --> 00:31:27,960 Kumikita ako para gumastos 454 00:31:28,040 --> 00:31:31,480 Nagpapagod ako para maglustay 455 00:31:31,560 --> 00:31:33,840 Motiveishon 456 00:31:34,640 --> 00:31:36,800 Motiveishon 457 00:31:38,840 --> 00:31:42,720 Buong linggo akong nagsipag 458 00:31:42,800 --> 00:31:46,440 Isasayaw ko ang puwit na 'to 459 00:31:47,080 --> 00:31:49,080 Drum, echo, walang pahinga kahit sa hukay 460 00:31:49,160 --> 00:31:50,400 KAIBIGAN 461 00:31:50,480 --> 00:31:54,240 Ipagtanong mo 'yong patay na lalaki At sasabihin nila, "Nag-party siya." 462 00:31:54,320 --> 00:31:55,560 Tara na! 463 00:31:59,160 --> 00:32:02,400 Isang salitang masyadong gamit, sobrang ginagamit, 464 00:32:02,480 --> 00:32:05,360 ginagamit para sa maraming maling bagay, 'yong "respeto." 465 00:32:05,440 --> 00:32:08,440 Sa tingin ko binigyan namin 'yan ngayon ng totoong kahulugan. 466 00:32:08,520 --> 00:32:10,760 Respeto para sa iba, love para sa iba. 467 00:32:12,880 --> 00:32:15,360 Connected ako emotionally 468 00:32:15,440 --> 00:32:18,840 sa nararamdaman kong empathy para sa mga lumalaban para sa karapatan. 469 00:32:18,920 --> 00:32:21,920 {\an8}SUPORTA NI LALI ESPÓSITO PARA SA UNIVERSITY MARCH 470 00:32:22,440 --> 00:32:26,160 {\an8}LATIN GRAMMYS 2018. SUOT NI LALI ESPÓSITO ANG GREEN SCARF PARA SA LEGAL ABORTION 471 00:32:26,680 --> 00:32:29,840 {\an8}Kasama ako ng matatapang na babaeng lumalabas do'n. 472 00:32:29,920 --> 00:32:32,920 {\an8}'Yong oras nila sa pagpunta sa Congress, pinaglalaban 'to. 473 00:32:33,440 --> 00:32:37,080 {\an8}Para 'to sa kalayaan, mga karapatan, at pigilan na marami pang mamatay. 474 00:32:37,160 --> 00:32:38,560 {\an8}GARDEL AWARDS 2019 475 00:32:38,640 --> 00:32:43,120 {\an8}Ang totoo, may mga bagay sa buhay na, bilang tao, gusto kong ipagtanggol. 476 00:32:43,720 --> 00:32:46,280 SINUPORTAHAN NI LALI ANG FEMINIST MARCH SA EUROPE 477 00:32:46,360 --> 00:32:50,320 Kasi may maitutulong ako dito, pagdating sa komunidad, 478 00:32:50,400 --> 00:32:54,680 gamit ang music at mga salita ko, may magagawa ako, para sa labang 'yon. 479 00:32:54,760 --> 00:33:00,360 Feel ko ang urgency na lakasan ang boses at may pride ko 'tong ginagawa. 480 00:33:01,960 --> 00:33:03,880 PROUD SA KUNG SINO TAYO. PALAGI. 481 00:33:03,960 --> 00:33:06,800 PROUD KUNG SINO TAYO. LAGI. SA LAKAS AT PAGMAMAHAL. 482 00:33:06,880 --> 00:33:08,320 PROUD AT MATAPANG. LAGI. 483 00:33:08,400 --> 00:33:11,920 PARA SA MGA WALA NA. MGA NANDITO. MGA NAGHAHANAP NG KALAYAAN SA KATOTOHANAN. 484 00:33:12,000 --> 00:33:14,960 DAPAT PALAKIHIN NG TATAY AT NANAY ANG BATA - TUTOL SA GAY MARRIAGE 485 00:33:15,040 --> 00:33:19,040 Patuloy na dumarami ang mga mensahe ng galit sa LGBTQ+ community 486 00:33:19,120 --> 00:33:21,440 at ipinapahayag sa mas dumaraming karahasan. 487 00:33:21,520 --> 00:33:24,040 Di lang sa social media kundi sa traditional media. 488 00:33:24,120 --> 00:33:28,560 Di binoto ng mga Argentinian ang populist models, traditional policies 489 00:33:28,640 --> 00:33:30,440 na humubog sa bansa sa ilang dekada. 490 00:33:30,520 --> 00:33:33,400 Susulong tayo nang may mga pagbabagong kailangan ng bansa, 491 00:33:33,480 --> 00:33:36,560 kasi sigurado tayo na ang pagyakap sa mga idea ng kalayaan 492 00:33:36,640 --> 00:33:39,680 {\an8}ang tanging paraan para makalabas tayo 493 00:33:39,760 --> 00:33:41,760 sa hukay na pinaglagyan nila sa atin. 494 00:33:44,680 --> 00:33:51,600 AUGUST 13, 2023 ANG DELIKADO. ANG LUNGKOT. 495 00:33:51,680 --> 00:33:57,160 MILLION VIEWS COMMENTS - REPOSTS - LIKES - BOOKMARKS 496 00:33:57,240 --> 00:33:59,480 Kapag nalaman 'yong numbers... 497 00:33:59,560 --> 00:34:00,680 {\an8}- Lali. - Lali. 498 00:34:00,760 --> 00:34:03,760 {\an8}Pinahayag ni Lali Espósito ang pagsalungat niya sa social media. 499 00:34:03,840 --> 00:34:08,840 Sumobra si Lali. Di mo masasabing delikado ang tao kasi nanalo sa eleksiyon. 500 00:34:08,920 --> 00:34:12,680 Nagsimula ang pangulo sa pagkuwestiyon sa governors tungkol sa festivals... 501 00:34:12,760 --> 00:34:15,080 {\an8}...mga pahayag mula sa pangulo, 502 00:34:15,160 --> 00:34:17,840 {\an8}kung saan sobrang tinira ang isang partikular na artist, 503 00:34:17,920 --> 00:34:23,040 {\an8}si Lali Espósito na pakutya niyang tinawag na "Lali Deposito." 504 00:34:23,120 --> 00:34:25,240 Inakusahan ulit ng pangulo ang singer 505 00:34:25,320 --> 00:34:27,760 ng pagbulsa ng pera ng bayan para sa performance niya. 506 00:34:27,840 --> 00:34:29,720 May power imbalance. Di tama 'to. 507 00:34:29,800 --> 00:34:33,320 Pangulong nagtuturo at nagba-blacklist ng artist 508 00:34:33,400 --> 00:34:35,520 kasi di pinaboran ang policies niya. 509 00:34:35,600 --> 00:34:38,440 Trending sa social media ang "Ladri Deposit." 510 00:34:38,520 --> 00:34:40,760 Mga mensaheng pabor at kontra. Maraming hater. 511 00:34:40,840 --> 00:34:45,880 Mga taong nang-iinsulto sa kanya at nagpapapansin kasi di nagtu-tweet. 512 00:34:45,960 --> 00:34:47,240 Kung ano-ano ang tawag. 513 00:34:47,320 --> 00:34:50,000 "Delikadong mabuhay sa 120 inflation, Lali, sige na." 514 00:34:50,080 --> 00:34:53,200 "Sabihin mo ngayon nang walang autotune." Sinabi nila lahat kay Lali. 515 00:34:56,760 --> 00:34:59,000 {\an8}Pinagpatuloy ng pangulo ang kontrobersiya. 516 00:34:59,080 --> 00:35:05,120 {\an8}Sinabing nagli-lip sync 'yong artist at pinangalanang "Ladri Deposit." 517 00:35:10,160 --> 00:35:13,480 Pinakawalan ang galit ni Milei sa Cosquín Festival. 518 00:35:14,560 --> 00:35:17,920 Makinig kayo. 'Yong nagsimula bilang puna ng subsidies, 519 00:35:18,000 --> 00:35:21,280 parang naging mas personal na ngayon. 520 00:35:21,360 --> 00:35:24,120 {\an8}Halos obsession ng pangulo kay Lali. 521 00:35:24,200 --> 00:35:29,200 {\an8}COSQUÍN ROCK FESTIVAL 522 00:35:34,440 --> 00:35:38,000 Anong klaseng sexual fantasy 'to? 523 00:35:40,280 --> 00:35:42,360 Magandang gabi, Cosquín! 524 00:35:42,440 --> 00:35:45,640 Gaya ng lagi kong sinasabi, collective ang nangyayari sa artist. 525 00:35:45,720 --> 00:35:51,160 Di depende sa artist o sa gusto niya, talagang depende sa audience. 526 00:35:51,240 --> 00:35:54,080 Di 'to layaw, totoo 'to. Kundi gano'n, wala tayo dito. 527 00:35:54,600 --> 00:35:56,160 'Yon ang sine-celebrate ko dito. 528 00:35:56,240 --> 00:35:59,160 Sobra kong inisip 'yong sasabihin ko, 'yong context. 529 00:35:59,800 --> 00:36:01,680 Pero may sasabihin akong sobrang... 530 00:36:02,200 --> 00:36:05,320 Ang pinakamahalaga, sa tingin ko, at least sa 'kin, 531 00:36:05,400 --> 00:36:09,360 itong kung sino tayo, celebration kung sino tayong Argentinians, 532 00:36:09,440 --> 00:36:12,160 'yong unity na ginagawa ng art, music, at culture, 533 00:36:12,240 --> 00:36:15,680 hindi 'yon maaagaw sa 'tin. Depende sa 'tin 'to. 534 00:36:16,200 --> 00:36:19,160 Depende sa 'tin 'to, sa 'ting nandito sa taas, 535 00:36:19,240 --> 00:36:21,640 na may ilang responsibilidad at maraming pagmamahal 536 00:36:21,720 --> 00:36:25,840 at sa inyo din, para suportahan at ipagtanggol 'to. 537 00:36:27,760 --> 00:36:30,120 Ano'ng kulang? Ano'ng kailangan mo? 538 00:36:30,200 --> 00:36:33,760 Naaantig ako sa pag-iyak mo 539 00:36:33,840 --> 00:36:34,800 Sino ba sila? 540 00:36:34,880 --> 00:36:37,600 Ano'ng kulang? Ano'ng kailangan mo? 541 00:36:37,680 --> 00:36:41,240 Naaantig ako sa pag-iyak mo 542 00:36:41,320 --> 00:36:42,200 Sino ba sila? 543 00:36:46,120 --> 00:36:49,920 Nilalampasan ng kasalukuyan ang nakaraan Habang maghapon kang nakaupo, ano? 544 00:36:50,000 --> 00:36:53,560 {\an8}Na naninigarilyo ako, nabubuhay, nagsasabi Umiinom, binubuhay ng estado 545 00:36:57,160 --> 00:37:03,400 Liwanag, kulang ka ng liwanag Kadiliman lang ang binibigay mo 546 00:37:03,480 --> 00:37:04,720 Sino ba sila? 547 00:37:06,760 --> 00:37:12,040 NAGING ROUTINE ANG MGA ATAKE AT FAKE NEWS NG PANGULO KAY LALI 548 00:37:12,120 --> 00:37:15,720 MAY MGA PAREHONG ATAKE ANG IBANG NAGTANGGOL SA KULTURA AT DIVERSITY 549 00:37:15,800 --> 00:37:18,160 KAYA NAHIMOK ANG GALIT SA MGA KRITIKO 550 00:37:19,440 --> 00:37:22,560 PERO BALIK TAYO SA KUWENTO NATIN... 551 00:37:28,360 --> 00:37:31,080 DECEMBER 2022 552 00:37:33,840 --> 00:37:37,640 HALOS HANDA NA ANG BAGONG ALBUM. 553 00:37:38,320 --> 00:37:43,240 TINAPOS NI LALI ANG 2022 NANG MAY PINAKAMALAKI NIYANG SHOW. 554 00:37:44,600 --> 00:37:45,920 Grabeng energy, 'no? 555 00:37:46,800 --> 00:37:49,200 Ito ba ang pinakamalaking concert na nagawa mo? 556 00:37:49,280 --> 00:37:54,600 Oo, na akin, sa ticket sales, na nagbayad ang tao para makita ako, sa dami, 557 00:37:54,680 --> 00:37:56,120 ito ang pinakamalaki. 558 00:37:57,280 --> 00:37:59,760 - Grabe 'yan! - Pinakamalaki. 559 00:38:01,880 --> 00:38:05,880 {\an8}DECEMBER 2022, MOVISTAR ARENA 560 00:38:05,960 --> 00:38:09,160 {\an8}ARAW NG SHOW 561 00:38:10,800 --> 00:38:12,200 - Kumusta? - Kumusta? 562 00:38:12,960 --> 00:38:14,600 - Hi! - Hi. 563 00:38:16,160 --> 00:38:17,200 Kumusta, p're? 564 00:38:17,280 --> 00:38:19,000 - Kumusta? - Mabuti. 565 00:38:20,960 --> 00:38:23,880 Suot ko 'to sa penalty kicks laban sa Netherlands. 566 00:38:23,960 --> 00:38:28,320 - Isusuot mo ba ngayon? - Kung mananalo tayo, oo. 567 00:38:28,840 --> 00:38:33,080 May 30 minutes na lang bago magsimula ang laro ng Argentina at Australia... 568 00:38:33,640 --> 00:38:35,400 ROUND OF 16 569 00:38:35,480 --> 00:38:38,440 'Yong atmosphere sa stadium, puro tension at expectation. 570 00:38:38,520 --> 00:38:40,840 Kalahating oras. Kumusta 'yong stage? 571 00:38:48,760 --> 00:38:51,240 Tara na! Sige na. 572 00:38:51,320 --> 00:38:52,640 Manood tayo ng laro dito. 573 00:38:52,720 --> 00:38:54,520 Kasabay ng laro ng Argentina 574 00:38:54,600 --> 00:38:58,800 'yong matagal naming hinintay na show sa Movistar Arena. 575 00:39:02,920 --> 00:39:04,000 Goal? 576 00:39:04,080 --> 00:39:06,120 - Oo! - Goal! 577 00:39:06,200 --> 00:39:10,600 Pero kahit gano'n, dapat ituloy 'yong mga check at iba pa. 578 00:39:10,680 --> 00:39:13,000 Kaya may mga taong nanonood ng laro, 579 00:39:13,080 --> 00:39:16,080 'yong nag-aayos ng buhok niya, nanonood ng laro, 580 00:39:16,160 --> 00:39:19,320 'yong band sa stage, nagche-check, si Lautaro, nagtatrabaho... 581 00:39:19,400 --> 00:39:21,360 Bawat isa sa 'min nasa iba't ibang lugar. 582 00:39:21,440 --> 00:39:23,600 Gumagawa ako ng mate kasi wala 'kong ginagawa. 583 00:39:23,680 --> 00:39:25,560 Kaya para may gawin lang. 584 00:39:25,640 --> 00:39:27,640 'Yan ang nangyayari. 585 00:39:27,720 --> 00:39:31,480 May show-ow kami. Wow na show. 586 00:39:32,080 --> 00:39:38,920 {\an8}MAHIGIT 30,000 TAO ANG PUMUNTA NOONG DECEMBER 3 AT 4 587 00:39:46,480 --> 00:39:48,320 Mahal ka namin, Lali! 588 00:39:48,400 --> 00:39:49,440 Attention 589 00:39:50,880 --> 00:39:52,000 Matatag 590 00:39:59,000 --> 00:40:00,240 Susubukan kong di umiyak. 591 00:40:00,320 --> 00:40:03,320 Mahirap kasi nakikita ko 'yong mga nakasama ko 592 00:40:03,400 --> 00:40:05,760 mula pa no'ng unang show ng buhay ko. 593 00:40:05,840 --> 00:40:09,480 Tara na! Huling show ng taon! 594 00:40:12,920 --> 00:40:16,400 {\an8}Maraming tao ang sumuporta sa 'kin sa maraming taon, kahit ano'ng gawin ko, 595 00:40:16,480 --> 00:40:19,400 kahit anong album, kahit magsuksok pa 'ko ng walis sa puwit ko, 596 00:40:19,480 --> 00:40:23,240 kung umalis ako, bumalik, magbiyahe, di umalis, kahit ano, nandiyan sila. 597 00:40:23,920 --> 00:40:27,000 Salamat sa paniniwala sa ginagawa nating kakaiba. 598 00:40:27,080 --> 00:40:29,160 Di ko makakalimutan ang taong 'to. 599 00:40:29,680 --> 00:40:35,320 "Disciplina" ang salitang mananatiling nakaukit forever sa career at puso ko. 600 00:40:35,400 --> 00:40:40,000 Kahit may maganda pang dumating. Sana! Pero 'yong Disciplina... Disciplina. 601 00:40:42,480 --> 00:40:44,600 Dis-ci-pli-na! 602 00:40:46,360 --> 00:40:50,600 Hindi mo nakikita 603 00:40:51,800 --> 00:40:57,000 Dahil sa ego mo, ego, ego Bulag ka, bulag, bulag 604 00:40:57,080 --> 00:41:01,960 At kahit pa maramdaman ng balat ko 605 00:41:02,040 --> 00:41:05,520 Ang apoy, apoy, apoy 606 00:41:05,600 --> 00:41:11,360 Ang ego mo, ego, ego, ang karma ko 607 00:41:25,920 --> 00:41:26,840 Diyosa! 608 00:41:26,920 --> 00:41:30,280 Gusto ko kayong marinig na kumakanta ng chorus ng "Ego," 609 00:41:31,440 --> 00:41:33,400 nang sobrang lakas. 610 00:41:33,920 --> 00:41:36,280 Gusto ko kayong marinig. 'Yong chorus... 611 00:41:36,800 --> 00:41:40,960 - Hindi mo... - ...nakikita 612 00:41:41,040 --> 00:41:41,960 Mas malakas! 613 00:41:42,040 --> 00:41:46,720 Dahil sa ego mo, ego, ego Bulag ka, bulag, bulag 614 00:41:46,800 --> 00:41:51,400 At kahit pa maramdaman ng balat ko 615 00:41:51,480 --> 00:41:54,800 Ang apoy, apoy, apoy 616 00:41:54,880 --> 00:41:58,720 - Ang ego mo, ego, ego... - ...ang ego mo, ego, ego, ang karma ko 617 00:42:03,840 --> 00:42:05,560 Salamat, loves. Salamat. 618 00:42:06,080 --> 00:42:09,360 Salamat. Kayo ang pinakamasayang audience, pucha. 619 00:42:10,040 --> 00:42:15,160 Argentina! 620 00:42:15,240 --> 00:42:17,680 Argentina! 621 00:42:20,520 --> 00:42:22,520 Tara na, Argentina, pucha! 622 00:42:23,240 --> 00:42:26,360 Nire-represent no'ng mga nando'n. Ang saya. 623 00:42:28,520 --> 00:42:32,320 Hindi lang dahil nanalo ang Argentina, na parang excuse, 624 00:42:32,400 --> 00:42:34,880 kung hindi dahil Argentinian tayo 625 00:42:34,960 --> 00:42:38,840 at medyo kakaiba tayong nilalang, sa totoo lang, 626 00:42:38,920 --> 00:42:43,960 kakaibang klase ng bansa tayo, 'yong grit natin, pagpupursigi natin, 627 00:42:44,040 --> 00:42:46,280 'yong pagtupad natin ng mga pangarap. 628 00:42:46,880 --> 00:42:52,360 May energy at pagmamahal sa bayan natin, sa lupain natin, sa mga tradisyon natin. 629 00:42:52,440 --> 00:42:55,640 Sobrang proud nating mga tao sa naitayo natin, 630 00:42:55,720 --> 00:42:59,720 kahit pa ga'no kahirap para sa marami na tumira sa bansang 'to 631 00:43:00,800 --> 00:43:02,440 at 'yong mga nangyayari. 632 00:43:02,520 --> 00:43:05,960 Argentinian tayo at, sige, 633 00:43:06,040 --> 00:43:10,080 alam na alam ko pa'no mahirapan at may kapuntahan din. 634 00:43:11,280 --> 00:43:14,440 Alam natin ang ibig sabihin ng "Argentinian ako." 635 00:43:15,160 --> 00:43:17,440 Babaeng tagatimog 636 00:43:18,760 --> 00:43:21,240 Na nakikita ng lahat mula sa norte 637 00:43:21,320 --> 00:43:24,600 Siya ang reyna ng kalye 638 00:43:25,240 --> 00:43:29,000 At hindi niya kailangan ng mahal Yeah 639 00:43:29,080 --> 00:43:35,240 Kung makita mo siya Sabihin mong kailangan niya lang bilisan 640 00:43:35,320 --> 00:43:38,560 Abangan, mabuti pang abangan n'yo 641 00:43:38,640 --> 00:43:42,920 Hindi ko mapigil, mabuti pang abangan 642 00:43:43,000 --> 00:43:46,680 - Si Lali na magaan - Si Lali na magaan 643 00:43:46,760 --> 00:43:50,200 Purong dinamita Lahat sinasabing ganyan daw ako 644 00:43:50,280 --> 00:43:52,920 Si Lali na magaan Kasi sobrang bangis ko 645 00:43:53,000 --> 00:43:56,960 Kinakatawan ko ang akin Kahit saan ako magpunta 646 00:43:58,160 --> 00:44:01,960 Akin ang lahat ng nakikita n'yo At hindi ipinagbibili 647 00:44:02,040 --> 00:44:05,080 Lahat ng nararamdaman ko Nararamdaman n'yo din 648 00:44:05,160 --> 00:44:08,320 Sa Argentinian booty na 'to na... 649 00:44:08,840 --> 00:44:11,160 Yeah! 650 00:44:35,040 --> 00:44:39,080 Ang pucha ng music, ibig kong sabihin, tagos sa puso mo. 651 00:44:39,160 --> 00:44:44,040 'Yan 'yong bagay na nagdadala sa 'yo sa isang lugar, alaala, sakit, pag-ibig. 652 00:44:46,160 --> 00:44:50,280 Kaunti lang ang nakakapag-connect nang malalim sa idea ng karamihan, 653 00:44:50,360 --> 00:44:55,320 {\an8}na lahat tayo buhay at bahagi ng iisang bagay. Gaya ng music. 654 00:45:07,680 --> 00:45:12,040 Kapag nakita ng mga tao na may kumakanta o may gumagawa nang may passion, 655 00:45:12,560 --> 00:45:14,240 nagagaya nila 'yon. 656 00:45:14,760 --> 00:45:17,720 Sobrang nakakahawa ang passion at lakas. 657 00:45:18,480 --> 00:45:22,600 PAGKATAPOS NG 14 NA ARAW 658 00:45:23,200 --> 00:45:26,360 SA QATAR... 659 00:45:28,120 --> 00:45:29,720 Di ko in-expect, pupunta 'ko... 660 00:45:31,480 --> 00:45:33,880 para kantahin 'yong national anthem ng Argentina. 661 00:45:33,960 --> 00:45:36,600 Walang hanggan sana ang mga tagumpay 662 00:45:36,680 --> 00:45:40,440 Na alam natin kung paano makamit 663 00:45:40,960 --> 00:45:47,480 Na alam natin kung paano makamit 664 00:45:48,520 --> 00:45:55,480 Mamuhay tayong may korona ng luwalhati 665 00:45:57,160 --> 00:46:00,480 {\an8}O manumpang mamatay nang maluwalhati! 666 00:46:00,560 --> 00:46:04,240 {\an8}O manumpang mamatay nang maluwalhati! 667 00:46:04,320 --> 00:46:09,640 {\an8}O manumpang mamatay nang maluwalhati! 668 00:46:11,120 --> 00:46:12,480 Mabuhay ang Argentina! 669 00:46:12,560 --> 00:46:19,000 NOONG DECEMBER 18, 2022, NAGING WORLD CHAMPION ANG ARGENTINA. 670 00:46:26,360 --> 00:46:28,200 Welcome sa Punta del Este. 671 00:46:28,800 --> 00:46:32,760 PAGKATAPOS NG KASIYAHAN, MAY MGA KANTA PANG DAPAT TAPUSIN. 672 00:46:32,840 --> 00:46:37,880 Kung saan namin tatapusin 'yong puchang album na may title na... 673 00:46:38,760 --> 00:46:39,720 "Puchang Album." 674 00:46:40,960 --> 00:46:42,120 - Pucha talaga. - Oo. 675 00:46:42,200 --> 00:46:45,720 WALA PA RING TITLE 'YONG ALBUM. 676 00:46:54,800 --> 00:46:56,320 - Essence. - Essence. 677 00:46:56,400 --> 00:47:00,040 - Essence ang pangalan ng bahay namin. - Vanilla essence. 678 00:47:01,080 --> 00:47:02,560 JANUARY 2023 679 00:47:02,640 --> 00:47:05,800 Para sa after-party. Ayos 'yan. 680 00:47:07,440 --> 00:47:10,560 Para tayong apat na baliw sa mga mask na 'yan. 681 00:47:19,240 --> 00:47:24,280 Parang test 'yon, sinusubukang gumawa ng album na parang... sobrang ganda. 682 00:47:25,440 --> 00:47:28,640 Ang ginawa ko lang, sundin ang kutob ko. 683 00:47:28,720 --> 00:47:29,720 Oo. 684 00:47:30,240 --> 00:47:31,400 Yeah! 685 00:47:32,760 --> 00:47:36,000 - Sige pa, p're. - Talented ka, 'no? 686 00:47:36,520 --> 00:47:38,160 Ano'ng ginagawa mo, Mau? 687 00:47:41,960 --> 00:47:43,160 - Hoy! - Gusto kong... 688 00:47:43,240 --> 00:47:46,240 Puwede mong lagyan ng spin na papasok sa medyo mas... 689 00:47:46,320 --> 00:47:51,160 Bukangliwayway 690 00:47:51,240 --> 00:47:53,200 - Ano'ng magiging title? - Ng album? 691 00:47:53,280 --> 00:47:55,520 - Hindi. - Lali 'yon. 692 00:47:55,600 --> 00:47:58,280 - Sabi nila dapat daw Lali. - Parang Lali nga. 693 00:47:58,360 --> 00:48:00,200 Hindi ako sobrang agree. 694 00:48:00,960 --> 00:48:04,280 Sabi nila sobrang personal na album daw, "pang-ngayon," 695 00:48:04,360 --> 00:48:06,280 at dapat daw Lali ang title. 696 00:48:06,360 --> 00:48:07,760 2023 na ngayon. 697 00:48:08,280 --> 00:48:10,120 January 1, 2023. 698 00:48:10,640 --> 00:48:12,800 Nasa Punta del Este kami. 699 00:48:13,520 --> 00:48:17,080 Sa lugar na tinatawag na Arenas de José Ignacio. 700 00:48:17,160 --> 00:48:18,800 Medyo sariling sikap, 701 00:48:18,880 --> 00:48:21,640 pero pag talented ka, di kailangan ng malaking studio. 702 00:48:22,160 --> 00:48:24,520 Sa pop triumvirate lang, siguradong successful na. 703 00:48:24,600 --> 00:48:25,960 Salamat, bye. 704 00:48:29,880 --> 00:48:33,240 "Di nila malalaman dito kung sino ako o magtatanong kung bakit." 705 00:48:33,320 --> 00:48:37,200 - Sisimulan ba sa "bukangliwayway"? - Hanggang bukangliwayway 706 00:48:37,280 --> 00:48:38,880 ...liwayway 707 00:48:39,400 --> 00:48:41,960 - Wag kang kabahan. - Hindi, kaya mo 'yan. 708 00:48:42,040 --> 00:48:45,360 - Di, pag ginagawa ko, sabi mo wag. - Hanggang sa lumabas. 709 00:48:45,880 --> 00:48:47,320 Pero wag mo nang isipin. 710 00:48:48,440 --> 00:48:51,040 - Kung di iisipin, pa'no gagawin? - ...liwayway... Di dapat— 711 00:48:51,120 --> 00:48:52,920 Promise, kaya mo 'yon. 712 00:48:53,000 --> 00:48:55,080 - Gagawin ko 'yong gusto ko. - Sige. 713 00:48:57,200 --> 00:48:59,160 Relax. Promise, kaya mo 'yon. 714 00:49:01,120 --> 00:49:03,400 - Puwedeng pakinggan? Di ko narinig. - Di pa tapos. 715 00:49:03,480 --> 00:49:05,040 Ire-record pa 'yong iba. 716 00:49:05,120 --> 00:49:07,880 - Kulang 'yong "Bangladesh." - Ano'ng title? 717 00:49:07,960 --> 00:49:09,080 - "Sola." - Tungkol saan? 718 00:49:09,160 --> 00:49:12,120 - Mas maganda 'yong isa. - Tungkol sa babae sa beach. 719 00:49:12,640 --> 00:49:16,640 Mag-isa siya, nababagot, pero nagpapatangay siya sa agos ng buhay 720 00:49:16,720 --> 00:49:19,920 at napadpad siya sa isang bar sa beach. 721 00:49:20,000 --> 00:49:22,400 Nagyoyosi siya ng juts, nag-iisip, 722 00:49:22,480 --> 00:49:24,160 nakatulala, iniisip lahat. 723 00:49:24,680 --> 00:49:26,240 Nakaramdam ng beat, nadala 724 00:49:26,320 --> 00:49:29,320 at nauwi sa wild night kasama ang ilang di kakilala sa... 725 00:49:29,840 --> 00:49:31,560 - Sa Cuba. - Sa Cuba? 726 00:49:31,640 --> 00:49:33,880 Kanina sa Dominican Republic. 727 00:49:33,960 --> 00:49:35,080 Dominican Republic. 728 00:49:45,640 --> 00:49:48,160 {\an8}SUWERTE. UMIIKOT NA PARANG RULETA 729 00:50:03,600 --> 00:50:04,600 Gusto ko 'yan. 730 00:50:04,680 --> 00:50:07,560 - Ang ganda talaga. - Kailangan kong marinig sa headphones. 731 00:50:07,640 --> 00:50:10,040 - Pero tingin ko ayos lang. - Oo. 732 00:50:12,000 --> 00:50:14,640 Puwedeng pahingi ng mate at continental breakfast? 733 00:50:14,720 --> 00:50:19,600 - O ano ba 'to... - Tingnan mo 'yong service. 734 00:50:19,680 --> 00:50:22,240 Sandali lang. 735 00:50:22,320 --> 00:50:25,160 - Pakinggan natin 'yong kanta. - Teka lang. 736 00:50:27,520 --> 00:50:29,240 Kagigising ko lang, Mauro. 737 00:50:30,760 --> 00:50:32,080 'Yong ulo ko. 738 00:50:34,240 --> 00:50:36,920 Gusto niyang mang-headbutt ng tech. 739 00:50:41,640 --> 00:50:43,560 Artista ako, di mo gets 'yong code? 740 00:50:43,640 --> 00:50:48,320 - Umaarte ako. - Mabuhay ang fiction, leche! 741 00:50:54,160 --> 00:50:57,280 - Ganyan nga, grabeng lalaki! - Parang babae ang payong. 742 00:50:57,360 --> 00:51:00,280 Kung di mo sobrang ibabaon, tatangayin ng hangin. 743 00:51:04,080 --> 00:51:06,560 - Sumayaw tayo. - Sumayaw tayo. 744 00:51:13,520 --> 00:51:15,640 Wag, tanga. 745 00:51:16,160 --> 00:51:18,160 - Ano'ng kinukunan mo? - Golden diva. 746 00:51:18,240 --> 00:51:21,440 Diva na naghuhugas ng pinggan. 747 00:51:23,480 --> 00:51:24,720 Para makumpleto. 748 00:51:30,440 --> 00:51:31,760 Ano? 749 00:51:33,280 --> 00:51:36,400 May sasabihin ka ba sa bigote ko o kunwari wala 'to? 750 00:51:37,120 --> 00:51:38,760 Ang laki ng bigote ko. 751 00:51:39,640 --> 00:51:41,480 Alam kong malaki ang bigote ko. 752 00:51:41,560 --> 00:51:44,760 - Tama ka no'ng sinabi mo. - Sinabi kong may pagmamahal. 753 00:51:44,840 --> 00:51:47,360 Hindi, at isa pa, sadya 'yon. 754 00:51:48,840 --> 00:51:50,920 Kailangan kong mag-wax buong taon. 755 00:51:51,000 --> 00:51:53,880 Ayoko no'n. Sampung araw ang bakasyon ko. 756 00:51:53,960 --> 00:51:55,880 Tingnan n'yo ang kilay ko. 757 00:51:56,680 --> 00:51:58,280 'Yan ang totoo kong kilay. 758 00:52:06,600 --> 00:52:09,120 - Mariana. - Gusto mong Mariana ang title no'ng album? 759 00:52:09,200 --> 00:52:11,800 - Gusto ko 'yon. - Mariana? 760 00:52:12,360 --> 00:52:16,600 May parang pag-promote sa sarili pag Lali ang title na parang weird. 761 00:52:17,120 --> 00:52:20,320 Pero totoo nga, parang ni-reinvent ko ang buhay ko. 762 00:52:20,400 --> 00:52:22,400 Lali na 'ko mula ipinanganak 763 00:52:22,480 --> 00:52:24,760 pero matagal nang nagtratrabaho bilang Lali, 764 00:52:24,840 --> 00:52:27,200 tapos biglang ibang kahulugan ng Lali... 765 00:52:27,920 --> 00:52:29,880 Ayos lang, kuha ko. 766 00:52:30,400 --> 00:52:33,680 - Sinisira ako ng album na 'to. - Ang ganda nito. 767 00:52:33,760 --> 00:52:38,440 Direkta 'kong sinasaktan nito. Gusto ko nang i-perform nang live. 768 00:52:38,520 --> 00:52:40,080 Puwede kang ma-interview? 769 00:52:40,920 --> 00:52:42,440 - Proud kang maging si Lali? - Oo. 770 00:52:42,520 --> 00:52:43,720 - Oo? - Siyempre. 771 00:52:43,800 --> 00:52:45,920 Ano'ng pakiramdam mo ngayong 31 ka? 772 00:52:46,000 --> 00:52:48,560 Sa anong aspect? Ang palpak ng interviewer! 773 00:52:49,680 --> 00:52:51,600 Nasaang punto ka na ng buhay mo? 774 00:52:51,680 --> 00:52:54,280 Nando'n sa gusto kong puntahan. Sigurado ako. 775 00:52:54,360 --> 00:52:55,560 - Talaga? - Oo. 776 00:52:55,640 --> 00:52:59,000 Okay. Binigay ba sa 'yo ng buhay ang lahat ng inasahan mo? 777 00:52:59,080 --> 00:53:02,160 Wala akong inasahan, kaya nagugulat ako sa lahat. Oo! 778 00:53:02,680 --> 00:53:03,800 Totoo 'yan. 779 00:53:05,840 --> 00:53:08,640 At kung parang report card ng Grade 3 ang buhay? 780 00:53:08,720 --> 00:53:11,480 Saan nakalagay, "Kailangan pang galingan"? 781 00:53:11,560 --> 00:53:13,560 - Mga interviewer. - Colon. 782 00:53:13,640 --> 00:53:15,200 - Sige. - Ano'ng isusulat mo? 783 00:53:15,840 --> 00:53:19,720 - Kailangan pang galingan sa... - Ano pa'ng pagbubutihin mo sa buhay? 784 00:53:28,720 --> 00:53:29,880 Nag-iisip ako. 785 00:53:31,280 --> 00:53:32,640 Magkakaro'n ba ng luha? 786 00:53:34,880 --> 00:53:36,640 Kailangan pang galingan sa... 787 00:53:42,520 --> 00:53:45,680 Sa pagtanggap na di nangyayari lahat ayon sa gusto ko. 788 00:53:48,440 --> 00:53:51,280 - Nasa'n ka na sa sampung taon? - Wag... 789 00:53:51,360 --> 00:53:54,160 - Ayoko... - Masasabi mo bang proactive ka? 790 00:53:55,280 --> 00:53:57,800 Lagi 'yang lecheng 'yan. Never ko gustong sagutin. 791 00:53:57,880 --> 00:54:00,840 - Okay. - Di ko na sasagutin ang lecheng 'yan. 792 00:54:01,840 --> 00:54:04,160 Puwedeng patay na 'ko sa sampung taon. Ewan ko. 793 00:54:04,240 --> 00:54:06,200 Pa'no mo gustong makita ang sarili mo? Ewan. 794 00:54:06,280 --> 00:54:09,720 - Hindi, pero... - Maayos mo 'kong tanungin. 795 00:54:09,800 --> 00:54:12,400 - Maayos mo ba 'kong tatanungin? - Okay. 796 00:54:17,320 --> 00:54:20,440 - Sige na, payatot. - Payatot, kumusta? 797 00:54:22,080 --> 00:54:23,160 Ikaw din. 798 00:54:23,760 --> 00:54:27,720 - Halata namang para 'kong... - 'Yong motor. 799 00:54:27,800 --> 00:54:31,600 'Yong motor, pero oo, kasi sarili mong project 'yon 800 00:54:31,680 --> 00:54:34,440 at alam mo kung pa'no i-defend nang live pagkatapos. 801 00:54:34,520 --> 00:54:37,320 Kaya baka sa ilang pag-explore ng studios, 802 00:54:37,840 --> 00:54:41,880 'yong trabaho ko, kasingsimple at kasinghirap 803 00:54:41,960 --> 00:54:45,800 ng pag-iisip na nasa stage ako na dala 'yon. 804 00:54:45,880 --> 00:54:49,360 Kasi sa huli, iniisip ko, ladies and gentlemen, 805 00:54:49,440 --> 00:54:51,360 iniisip ko na live artist ako. 806 00:54:54,920 --> 00:54:57,760 Kaya ang trabaho ko sa studio kasama ang PTP, 807 00:54:57,840 --> 00:55:01,720 isipin kung kaya ko talagang i-defend 'yon sa live show, 808 00:55:01,800 --> 00:55:02,960 sa visual, 809 00:55:03,040 --> 00:55:05,360 o kung saan alam kong dapat kong itodo. 810 00:55:08,000 --> 00:55:11,920 Isipin mong kahit sa mga anecdote na kinukuwento mo, may lumalabas na kanta. 811 00:55:12,000 --> 00:55:13,920 Galing sa buhay at kuwento mo. 812 00:55:14,680 --> 00:55:15,880 'Yon ang concept. 813 00:55:15,960 --> 00:55:19,120 Direktang konektado sa 'yo lahat. 814 00:55:19,200 --> 00:55:22,640 At 'yong pag-take ng risk. Sa 'kin, 'yong pag-take ng risk. 815 00:55:22,720 --> 00:55:26,720 Kasi parang may B side, kung tatawagin mong "Disciplina," parang... 816 00:55:27,240 --> 00:55:29,880 Kahit papaano, medyo dine-depersonalize mo. 817 00:55:31,400 --> 00:55:34,080 Meron yata sa 'king pagiging responsable. 818 00:55:34,960 --> 00:55:36,640 Album na ako talaga. 819 00:55:43,520 --> 00:55:47,240 Na-realize kong gumawa ako ng album na talagang kinuwento ako. 820 00:55:47,320 --> 00:55:50,720 'Yong mga takot ko, paghahanap ng love. 821 00:55:50,800 --> 00:55:53,160 Mga kaibigan ko, ang dami. 822 00:55:53,240 --> 00:55:56,680 'Yong connection ko sa pinaka-sincere. 823 00:55:57,560 --> 00:56:01,680 Kaya rin 'yong kantang gaya ng "Disciplina," ng "N5," 824 00:56:01,760 --> 00:56:05,360 mga kantang malinaw na naghahanap ng sincerity, 825 00:56:05,440 --> 00:56:07,320 pero sa sarili ko mismo. 826 00:56:10,560 --> 00:56:13,760 Totoong wala nang ibang album na magkakaroon ng gano'ng title. 827 00:56:13,840 --> 00:56:15,560 Totoo 'yon. 828 00:56:33,200 --> 00:56:35,520 NATAPOS ANG DISCIPLINA TOUR 829 00:56:35,600 --> 00:56:40,240 SA HARAP NG 50,000 TAO SA UNANG SHOW NI LALI SA ISANG STADIUM. 830 00:56:53,440 --> 00:56:55,800 Tingnan n'yo 'yong view. Iinom ng mate. 831 00:56:55,880 --> 00:56:56,840 May mate. 832 00:56:57,360 --> 00:57:01,160 Pero sabi sa 'kin ni Diana, "Ang daming taong nagmamahal sa 'yo. 833 00:57:01,880 --> 00:57:05,440 "Ang daming taong nagmamahal sa 'yo." Sobra 'kong iiyak. 834 00:57:10,760 --> 00:57:14,960 "Ibibigay mo lahat," sabi niya, "pero humanda kang tumanggap. 835 00:57:16,280 --> 00:57:18,080 "Magbibigay ka kahit ano'ng mangyari. 836 00:57:18,600 --> 00:57:23,440 "Maging bukas kang tanggapin kahit ano'ng gustong sabihin ng 50,000 taong 'yon." 837 00:57:31,240 --> 00:57:34,920 - Mula January. - Galing kami sa Santa Fe. 838 00:57:35,000 --> 00:57:38,720 Isa't kalahating buwan nang nagca-camp 'yong iba. Kami, isang buwan. 839 00:57:38,800 --> 00:57:42,080 Ang tagal naming hinintay 'to. 840 00:57:42,160 --> 00:57:47,080 Salamat lang sa pagiging kung sino ka at sa pag-share ng lahat ng ginagawa mo. 841 00:57:47,160 --> 00:57:49,160 - Mahal ka namin. - Mahal. Lagi mong kasama. 842 00:57:59,960 --> 00:58:01,080 Wag! 843 00:58:04,760 --> 00:58:06,720 Di ko ino-authorize ang image ko. 844 00:58:07,520 --> 00:58:09,480 Di ko ino-authorize ang image ko. 845 00:58:10,760 --> 00:58:15,840 - Kailangan na natin umalis sa isang oras. - Hindi, pero malapit na 'yong alarm. 846 00:58:16,480 --> 00:58:19,520 - Hindi, nag-alarm na. - Talaga? 847 00:58:20,240 --> 00:58:23,880 Shet. Hindi ako bumangon kasi akala ko may oras pa 'ko. 848 00:58:26,080 --> 00:58:27,960 Wag kang makulit. 849 00:58:31,080 --> 00:58:32,640 May show ka ba ngayon? 850 00:58:32,720 --> 00:58:34,080 Meron... 851 00:58:37,080 --> 00:58:38,880 Lumayas ka. 852 00:58:41,480 --> 00:58:44,680 - Ang sakit ng lalamunan ko. - 'Yong akin din. 853 00:58:45,200 --> 00:58:46,120 Kung— 854 00:58:54,880 --> 00:58:56,160 AKO AY 855 00:58:59,160 --> 00:59:01,520 WALANG NAGKO-CONTROL SA AKIN 856 00:59:04,640 --> 00:59:09,600 {\an8}VÉLEZ SARSFIELD STADIUM 857 00:59:10,200 --> 00:59:13,200 {\an8}ARAW NG SHOW 858 00:59:13,280 --> 00:59:14,680 {\an8}MAHIRAP MAGING REYNA GAYA MO 859 00:59:15,600 --> 00:59:18,280 Ako si Ale, taga-Córdoba. Salamat, Lali, niligtas mo 'ko. 860 00:59:18,360 --> 00:59:21,240 Mahal kita. Forever ang love na 'to. 861 00:59:23,560 --> 00:59:27,080 Hindi ako naniniwalang angel ako sa buhay ng sinuman. 862 00:59:27,160 --> 00:59:30,040 Kaya sobrang bukas ang puso ko, ang buhay ko, 863 00:59:30,120 --> 00:59:31,600 pinagmulan ko, sino ako. 864 00:59:32,280 --> 00:59:34,000 Sa 'kin, collective fact 'to. 865 00:59:34,520 --> 00:59:37,320 {\an8}Di lang pagtupad sa pangarap kong gumawa ng art. 866 00:59:38,080 --> 00:59:45,000 Tungkol 'to sa 'ting lahat na nabubuhay at may mga sandali ng passion, buhay. 867 00:59:45,960 --> 00:59:49,480 Dapat para kay Lali ang unang beses ko sa stadium, di sa ano pa man. 868 00:59:49,560 --> 00:59:53,080 Party 'to ng pagiging malaya. 'Yon, pagiging malaya, para sa lahat. 869 00:59:53,800 --> 00:59:57,120 Nagpunta ako una sa Luna, sa Movi, at ngayon sa Vélez 870 00:59:57,200 --> 01:00:00,080 kasi tingin ko mare-record 'to sa kasaysayan. 871 01:00:06,320 --> 01:00:07,520 {\an8}Ito 'yong Vélez. 872 01:00:07,600 --> 01:00:09,520 {\an8}NANDITO SI LALI DATI PARA SA "FLORICIENTA" 873 01:00:09,600 --> 01:00:11,920 {\an8}Ang laki nito. 874 01:00:12,000 --> 01:00:14,680 {\an8}Ito 'yong malaking stadium. 875 01:00:15,320 --> 01:00:16,920 {\an8}At nandito ako. 876 01:00:18,480 --> 01:00:20,560 {\an8}Gusto kong sabihing sobrang excited ako. 877 01:00:20,640 --> 01:00:22,040 - Ma. - Hi, my love. 878 01:00:22,120 --> 01:00:25,200 May gusto akong sabihin sa 'yo. Tandaan mo 'yong sinabi ko. 879 01:00:25,280 --> 01:00:29,120 I-enjoy mo, namnamin mo, isapuso mo. 880 01:00:29,200 --> 01:00:31,480 Never mong makakalimutan 'to. 881 01:00:31,560 --> 01:00:33,320 Ay, ang sweet naman! 882 01:00:34,480 --> 01:00:36,200 Lali, ano'ng masasabi ko? 883 01:00:36,280 --> 01:00:39,360 Big hug. Alam mong mahal na mahal kita. 884 01:00:39,440 --> 01:00:44,080 Gusto kitang katrabaho at kasama kasi excellent na babae ka. 885 01:00:44,160 --> 01:00:47,680 Alam kong kaya mong magpatuloy kasi magaling ka. Ano pa'ng masasabi ko? 886 01:00:47,760 --> 01:00:49,880 Huli na. Wag! 887 01:00:52,200 --> 01:00:53,480 'Yong dugo ko! 888 01:00:56,040 --> 01:00:59,920 - Kumusta ka? - Mabuti, exciting na nandito ka. 889 01:01:12,320 --> 01:01:13,920 - Oo. - Hi. 890 01:01:14,000 --> 01:01:16,560 - Make up-an mo si Lali. - Mag-make up ka. 891 01:01:17,080 --> 01:01:18,240 Hi, Ma. 892 01:01:19,080 --> 01:01:20,240 Hi, Pa. 893 01:01:29,880 --> 01:01:31,920 Authentic siya, higit sa lahat, 894 01:01:32,000 --> 01:01:36,560 at hinahayaan niya ang sarili niyang lampasan ang inaasahan ng iba kaya... 895 01:01:36,640 --> 01:01:39,760 Underrated talaga siya at ngayong sumikat na siya, 896 01:01:39,840 --> 01:01:41,720 nandito kami para i-celebrate siya. 897 01:01:41,800 --> 01:01:43,880 'Yong experience, pagiging masaya lagi. 898 01:01:43,960 --> 01:01:46,000 Para sa akin, icon si Lali. 899 01:01:46,080 --> 01:01:47,840 Icon siya sa lahat ng aspect. 900 01:01:47,920 --> 01:01:52,080 Gay icon siya, queer icon siya. 901 01:01:53,080 --> 01:01:55,240 Ganyan siya. Party 'to ni Lali. 902 01:01:57,760 --> 01:01:58,800 MAS HOT KA 903 01:01:58,880 --> 01:02:00,160 Pride! 904 01:02:00,240 --> 01:02:03,920 Kumpletong pride. Grabe, ang daming nanonood sa kanya. 905 01:02:04,000 --> 01:02:05,200 Grabe, puno ang Vélez. 906 01:02:07,120 --> 01:02:09,760 Naiisip ko lang 'yong batang sumasayaw sa harap ng salamin 907 01:02:09,840 --> 01:02:12,560 at in-imagine ang mga tao balang-araw. 908 01:02:12,640 --> 01:02:15,760 Puwedeng never mangyari. At nangyari na ngayon kaya... 909 01:02:15,840 --> 01:02:18,880 Gusto ko kayong pasalamatan, sabihing sobrang mahal ko kayo. 910 01:02:18,960 --> 01:02:21,280 Na sobra akong na-touch, nagpapasalamat 911 01:02:21,360 --> 01:02:27,120 na mapapanood ang isa sa pinakamagandang show, tingin ko, sa history ng pop music. 912 01:02:27,200 --> 01:02:32,960 At higit pa sa title o pagsasabi nito sa karaniwang paraan, 913 01:02:33,040 --> 01:02:37,760 pagiging unang babaeng... Ako ang unang babaeng pumuno sa stadium 914 01:02:37,840 --> 01:02:39,600 at talagang kakaiba 'to. 915 01:02:42,840 --> 01:02:45,800 Di-sci-pli-na! 916 01:03:07,040 --> 01:03:08,040 Attention 917 01:03:09,160 --> 01:03:10,000 Matatag 918 01:03:14,120 --> 01:03:17,760 Nakaluhod ka, nagmamakaawang turuan kita 919 01:03:19,200 --> 01:03:20,120 Yeah 920 01:03:21,760 --> 01:03:26,080 Alam mong motivation ko na i-dominate ka 921 01:03:29,200 --> 01:03:34,720 Sa sahig at bigyan mo ako ng 100 Gusto kitang makitang nagtatrabaho 922 01:03:35,240 --> 01:03:37,160 Ganyan nga, oo 923 01:03:37,240 --> 01:03:42,680 At pag di mo na kaya Baka maawa ako sa 'yo 924 01:03:42,760 --> 01:03:43,920 Awa 925 01:03:44,800 --> 01:03:47,560 Gawin mo na at makikita mo 926 01:03:47,640 --> 01:03:54,400 Parang dopamine Pakakawalan ko lahat ng fantasy, baby 927 01:03:57,440 --> 01:04:01,240 Laging naghahanap pa 928 01:04:04,080 --> 01:04:05,400 Disciplina 929 01:04:08,040 --> 01:04:09,440 Disciplina 930 01:04:12,280 --> 01:04:13,440 Disciplina 931 01:04:14,120 --> 01:04:15,440 Disciplina 932 01:04:22,120 --> 01:04:23,400 Disciplina 933 01:04:23,480 --> 01:04:24,560 Sige nga, Vélez! 934 01:04:24,640 --> 01:04:28,160 Gusto kita sa taas Walang suot, Chanel No. 5 lang 935 01:04:28,240 --> 01:04:32,200 Sinira na natin ang stage Tapos ang kuwarto sa hotel 936 01:04:32,280 --> 01:04:36,000 Magkasama sa pag-ibig Tapos nagkita tayo ulit 937 01:04:36,080 --> 01:04:40,680 Nagawa na natin ang cover Ngayon pakainin mo 'ko 938 01:04:40,760 --> 01:04:44,360 Gusto kita sa taas Walang suot, Chanel No. 5 lang 939 01:05:01,120 --> 01:05:04,600 {\an8}Tingnan n'yo ang nakita ko sa backstage! 940 01:05:07,080 --> 01:05:08,760 {\an8}Congratulations! 941 01:05:09,280 --> 01:05:10,400 {\an8}Parating na sila. 942 01:05:11,720 --> 01:05:13,120 {\an8}Nandito na 'ko. 943 01:05:13,840 --> 01:05:17,400 {\an8}Hi, tingnan n'yo mukha ko. 'Yong totoo, pangit 'yong biyahe. 944 01:05:17,480 --> 01:05:21,960 {\an8}Pangit talaga 'yong biyahe. Twenty-four hours. 945 01:05:22,480 --> 01:05:26,120 {\an8}Sobrang bored ako, pagod. Tingnan n'yo eye bags ko. Close-up. 946 01:05:29,960 --> 01:05:31,200 {\an8}Nakikita n'yo ba 'ko? 947 01:05:31,280 --> 01:05:34,000 {\an8}- Nakikita kita. - Di n'yo alam... 'Yong shower, wag. 948 01:05:34,080 --> 01:05:37,440 {\an8}Wala 'kong problema sa tubig dito. Di n'yo alam kung ano 'yong shower. 949 01:05:37,520 --> 01:05:39,880 Nag-e-enjoy ang bata. 950 01:05:47,200 --> 01:05:50,800 {\an8}Pero gusto kong ipakita sa inyo si Lali, kumakanta sa balcony. 951 01:05:50,880 --> 01:05:52,880 {\an8}May bago siyang Discman. 952 01:05:54,000 --> 01:05:56,720 {\an8}Nagkalat sila sa disyerto 953 01:05:56,800 --> 01:05:59,600 {\an8}Lumalabas sa mga platform ang... 954 01:06:01,360 --> 01:06:04,040 {\an8}- Naman! - Hi. 955 01:06:05,320 --> 01:06:10,040 No'ng sinimulan namin 'yong Disciplina Tour sa Luna Park, 956 01:06:10,120 --> 01:06:14,240 talagang hindi ko naisip na pupunta kami dito sa ilang buwan lang. 957 01:06:15,880 --> 01:06:20,240 At ngayon, lalo na ngayon, naalala ko 'yong neneng 958 01:06:20,320 --> 01:06:23,520 na mahilig maglaro, magsayaw, at kumanta sa harap ng salamin, 959 01:06:23,600 --> 01:06:25,720 parang paborito kong laro sa buhay, 960 01:06:26,240 --> 01:06:29,480 at nakakatuwa, masayahing bata... 961 01:06:32,680 --> 01:06:37,360 {\an8}na never tinanggap 'yong sinabi nilang hindi para sa kanya ang pangarap na 'yon. 962 01:06:37,880 --> 01:06:41,640 Minsan, dahil sa kalupitan at mga sitwasyon sa mundo, 963 01:06:41,720 --> 01:06:45,440 naniniwala tayong imposible 'yon. Sinisiguro ko, posible. 964 01:06:46,480 --> 01:06:47,880 Talaga? 965 01:06:47,960 --> 01:06:51,480 'Yong pantalon. Wag hawakan ang ilong. May suede boots. 966 01:06:51,560 --> 01:06:54,600 - Tita, tingnan mo ang suede boots ko! - Lali. 967 01:06:55,200 --> 01:06:58,640 - Tita, kunan mo po ako habang lumalangoy! - Dito. 968 01:07:00,760 --> 01:07:03,800 Lahat may topak! 969 01:07:03,880 --> 01:07:05,840 - Wala po ako! - Pero wala ako! 970 01:07:05,920 --> 01:07:07,040 Wala ka, Lali. 971 01:07:07,120 --> 01:07:09,640 Patingin ng paglangoy. 972 01:07:21,360 --> 01:07:23,520 Magkasama tayo 973 01:07:25,160 --> 01:07:26,880 Magkasama tayo 974 01:07:41,120 --> 01:07:46,920 Ano'ng masasabi ko? Inalagaan kita pero nadi-discover kong artist ka. 975 01:07:48,760 --> 01:07:52,400 Nakikita kitang kumikinang, gusto ko 'yan, nata-touch ako. 976 01:07:55,800 --> 01:07:57,280 Sobrang mahal kita. 977 01:07:57,360 --> 01:08:00,440 Wag aalisin ang paa sa lupa. Mahal kita. 978 01:08:11,240 --> 01:08:14,120 Mula sa puso ko, maraming salamat sa inyo. 979 01:08:14,200 --> 01:08:17,280 Walang kondisyon 980 01:08:33,560 --> 01:08:39,800 ISKANDALO! 981 01:08:43,920 --> 01:08:48,480 {\an8}Dine-dedicate ko ang award na 'to sa inspiration ng album kong Lali, 982 01:08:48,560 --> 01:08:51,000 {\an8}ang LGBT community. 983 01:08:51,600 --> 01:08:54,560 MINARKAHAN NG "LALI" ANG BAGO AT PAGKATAPOS NG CAREER NIYA. 984 01:08:57,280 --> 01:08:59,760 Ang sine-celebrate natin, love, pagkakaisa, 985 01:08:59,840 --> 01:09:02,520 at sobrang ikinagagalit ng iba 'yon. 986 01:09:02,600 --> 01:09:07,040 Kaya hindi tayo dapat sumuko at laging magwawagi ang kagandahan. 987 01:09:07,120 --> 01:09:10,120 NAGING MAS PERSONAL ANG MUSIC NIYA AT MAS LUMAKAS ANG BOSES NIYA. 988 01:09:15,720 --> 01:09:17,480 Ayos. Medyo. 989 01:09:17,560 --> 01:09:21,200 ...happy birthday to you 990 01:09:23,640 --> 01:09:25,560 NOONG 2025, PINUNO ULIT NI LALI ANG VÉLEZ 991 01:09:25,640 --> 01:09:28,320 NANG LIMANG BESES. 992 01:09:28,400 --> 01:09:32,080 Hinahanap ako, kinakain ang tira ko Hinahabol akong parang anino ko 993 01:09:32,160 --> 01:09:35,320 Na-na, na-na-na-na-na 994 01:09:36,160 --> 01:09:39,560 Fan ko siya, nababaliw ako sa kanya Magdamag akong pinapantasya 995 01:09:39,640 --> 01:09:42,720 Na-na, na-na-na-na-na 996 01:09:42,800 --> 01:09:44,640 Na-na, na-na-na-na-na 997 01:09:44,720 --> 01:09:46,400 Na-na, na-na-na-na-na 998 01:09:46,480 --> 01:09:48,520 Na-na, na-na-na-na-na 999 01:09:48,600 --> 01:09:50,440 Na-na, na-na-na-na-na 1000 01:09:50,520 --> 01:09:51,560 Na-na, na-na 1001 01:09:59,720 --> 01:10:02,280 SANA LOVE, PAGKAKAIBIGAN, KASIYAHAN, PRIDE, CREATIVITY 1002 01:10:02,360 --> 01:10:09,280 SANA LAGING ART ANG PUWERSA NG KALAYAAN 1003 01:10:15,920 --> 01:10:18,640 Hindi ako mabubuhay Sa takot na maipanganak 1004 01:10:18,720 --> 01:10:21,720 Kung mamamatay ako Saka na lang 1005 01:10:21,800 --> 01:10:24,320 Hindi ako titigil Dahil sa takot tumakbo 1006 01:10:24,400 --> 01:10:27,560 {\an8}Alam kong gusto nilang ma-control ako 1007 01:10:27,640 --> 01:10:30,200 {\an8}Ginawa ko lahat ng gusto kong gawin 1008 01:10:30,280 --> 01:10:33,240 {\an8}Natupad ko ang gusto kong maging Paglaki ko 1009 01:10:33,320 --> 01:10:36,120 {\an8}Kahit pa nagbago na ang lahat 1010 01:10:36,200 --> 01:10:38,880 Di ako magbabago Kahit ano pa'ng sabihin nila 1011 01:10:38,960 --> 01:10:42,600 Alam kong may dahilan Ang bawat "pero" 1012 01:10:42,680 --> 01:10:46,960 Kapag nalulungkot ako Alam kong ayos lang tayo 1013 01:10:47,720 --> 01:10:49,800 Ayos 1014 01:10:49,880 --> 01:10:55,320 Hindi ko tinupad ang gusto nila At wala akong pakialam 1015 01:10:55,400 --> 01:11:01,400 Laging nandiyan ang mga dati pang nandiyan Hindi mahalaga ang iba pa 1016 01:11:01,480 --> 01:11:07,400 At hindi na mahalaga Ang puwede nilang sabihin tungkol sa akin 1017 01:11:07,920 --> 01:11:13,240 Uy, binibilisan ko at umaalis ako Tuwing gusto mo, alam mo kung nasaan ako 1018 01:11:16,560 --> 01:11:19,520 Wala na ako sa sulok gaya kahapon 1019 01:11:19,600 --> 01:11:22,360 Pero alam ng lahat kung saan ako makikita 1020 01:11:22,440 --> 01:11:25,000 At kung makita mo ang mukha ko sa poster 1021 01:11:25,080 --> 01:11:28,040 Para 'yon maging proud ang mama ko 1022 01:11:28,120 --> 01:11:30,840 Matagal na no'ng nakita kita 1023 01:11:30,920 --> 01:11:33,880 Pero walang makapagbubura sa 'yo 1024 01:11:33,960 --> 01:11:36,840 Dala ko sa tattoo sa balat ko Ang tahanan ko 1025 01:11:36,920 --> 01:11:39,960 Ginawa ko ang kantang 'to Para hindi ko makalimutan 1026 01:11:40,040 --> 01:11:43,360 Alam kong may dahilan Ang bawat "pero" 1027 01:11:43,440 --> 01:11:48,320 Kapag nalulungkot ako Alam kong ayos lang tayo 1028 01:11:48,400 --> 01:11:50,560 Ayos 1029 01:11:50,640 --> 01:11:56,320 Hindi ko tinupad ang gusto nila At wala akong pakialam 1030 01:11:56,400 --> 01:12:02,120 Laging nandiyan ang mga dati pang nandiyan Hindi mahalaga ang iba pa 1031 01:12:02,200 --> 01:12:07,920 At hindi na mahalaga Ang puwede nilang sabihin tungkol sa akin 1032 01:12:08,480 --> 01:12:14,120 Uy, binibilisan ko at umaalis ako Tuwing gusto mo, alam mo kung nasaan ako 1033 01:14:12,360 --> 01:14:18,640 Hindi ko tinupad ang gusto nila At wala akong pakialam 1034 01:14:18,720 --> 01:14:24,480 Laging nandiyan ang mga dati pang nandiyan Hindi mahalaga ang iba pa 1035 01:14:25,040 --> 01:14:30,520 At hindi na mahalaga Ang puwede nilang sabihin tungkol sa akin 1036 01:14:32,000 --> 01:14:36,840 {\an8}Uy, binibilisan ko at umaalis ako Tuwing gusto mo, alam mo kung nasaan ako