1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:10,000 --> 00:00:15,840 {\an8}Bojala sam se kakvo će biti vrijeme ovaj tjedan, a gledajte. Divno nebo. 4 00:00:28,520 --> 00:00:29,840 {\an8}Danas je Vélez. 5 00:00:31,160 --> 00:00:35,920 {\an8}Imam li tremu? Da. A jesam li uzbuđena? Također. 6 00:00:38,120 --> 00:00:39,920 {\an8}Što ti kažeš na to? 7 00:00:44,560 --> 00:00:48,680 LALI NA TURNEJI 8 00:00:48,760 --> 00:00:49,960 Imaš li tremu? 9 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Zar ne mogu otvoriti prozor? 10 00:01:18,080 --> 00:01:22,280 - Malo, kad se pomaknemo naprijed. - Možeš kada ti on dozvoli. 11 00:01:22,960 --> 00:01:24,640 Ajmo! 12 00:01:24,720 --> 00:01:31,040 BUENOS AIRES SIJEČANJ 2023. 13 00:01:34,200 --> 00:01:35,720 Volim te! 14 00:01:45,720 --> 00:01:47,840 Prvi je nastup bio u La Trastiendi. 15 00:01:47,920 --> 00:01:50,240 U nju je vjerovalo samo dvjesto ljudi. 16 00:01:50,320 --> 00:01:53,040 A sad nas je više od osamdeset tisuća. 17 00:01:53,120 --> 00:01:55,480 Kampiraju već mjesec dana! 18 00:01:55,560 --> 00:01:57,200 Bezuvjetno 19 00:01:59,080 --> 00:02:01,320 Kad se počela baviti glazbom, 20 00:02:01,400 --> 00:02:04,080 sve je uložila u san i ostvarila ga je. 21 00:02:06,360 --> 00:02:11,360 U njezinoj je glazbi ljubav koja je potrebna danas i uvijek. 22 00:02:28,440 --> 00:02:30,400 Obožava me, izluđuje me 23 00:02:30,480 --> 00:02:33,800 Noću me sanja i dira se 24 00:02:35,600 --> 00:02:37,960 Evo me na pozornici nakon dugo vremena. 25 00:02:38,560 --> 00:02:42,200 S 33 godine počneš se svašta pitati. 26 00:02:43,040 --> 00:02:44,600 Svašta se dogodilo. 27 00:02:46,560 --> 00:02:49,760 Nisam ona stara, ali ostala sam ista. 28 00:02:51,480 --> 00:02:53,600 {\an8}Bok! Dosadno mi je i umorna sam. 29 00:02:53,680 --> 00:02:55,720 {\an8}Gledaj mi podočnjake. Krupni plan. 30 00:03:09,920 --> 00:03:14,040 {\an8}Imala sam čudnovato odrastanje jer sam odmalena radila. 31 00:03:14,960 --> 00:03:17,800 {\an8}Navikla sam biti pod lupom javnosti. 32 00:03:21,320 --> 00:03:22,800 Poruka za moju obitelj. 33 00:03:22,880 --> 00:03:26,640 Jako vas volim i nedostajete mi. 34 00:03:30,240 --> 00:03:32,800 U jednom te času ta javna osoba, 35 00:03:32,880 --> 00:03:35,240 neprimjetno, zbog mladosti, 36 00:03:35,320 --> 00:03:39,000 zarobi i pomisliš da si ti samo to. 37 00:03:39,920 --> 00:03:43,960 Stalno nešto želiš i stalno ti govore da trebaš željeti. 38 00:03:44,040 --> 00:03:45,880 Zdravo! 39 00:03:45,960 --> 00:03:50,440 Stalno te sile da se zbunjeno vrtiš ukrug 40 00:03:50,520 --> 00:03:52,760 i ne shvaćaš tko si zapravo. 41 00:03:52,840 --> 00:03:57,160 Počela sam se pitati nešto što se nisam zapitala deset godina. 42 00:03:57,240 --> 00:03:58,640 Zašto ovo radim? 43 00:04:00,080 --> 00:04:03,560 Htjela sam shvatiti je li ovo zaista moj put. 44 00:04:03,640 --> 00:04:05,080 Jer možda nije! 45 00:04:15,360 --> 00:04:16,560 Ja sam Argentinka. 46 00:04:17,040 --> 00:04:18,360 Umjetnica sam. 47 00:04:19,080 --> 00:04:21,560 Evoluiram, tražim se, učim. 48 00:04:23,720 --> 00:04:25,680 Ali sigurno nisam 49 00:04:27,040 --> 00:04:30,200 i nikad neću biti ono što drugi od mene žele. 50 00:04:35,960 --> 00:04:39,440 LALI: VRIJEME JE DA SE ISKAŽEŠ 51 00:04:40,600 --> 00:04:42,480 SVIBANJ 2025. 52 00:04:46,400 --> 00:04:49,720 ČETIRI GODINE PRIJE 53 00:04:50,680 --> 00:04:52,240 SAD JE RUJAN 2021. 54 00:04:52,320 --> 00:04:56,400 LALI ŽIVI IZMEĐU MADRIDA I BUENOS AIRESA. 55 00:04:57,760 --> 00:05:03,160 STANKA U GLAZBENOJ KARIJERI TRAJE VEĆ GODINU DANA. 56 00:05:18,160 --> 00:05:23,400 {\an8}LALINA KUĆA, LISTOPAD 2021. 57 00:05:23,480 --> 00:05:25,120 {\an8}Moram u Španjolsku. 58 00:05:26,320 --> 00:05:29,640 Spakirat ću se. Sad odlazim. 59 00:05:29,720 --> 00:05:32,920 Nisam ništa pripremila. Idem u zimu. 60 00:05:33,960 --> 00:05:37,920 Čizme, trenirke, kaput, kratki kaput, jakna, kratka jakna. 61 00:06:04,600 --> 00:06:07,520 Ne znamo je li ovo Michael Jackson ili Minguito. 62 00:06:09,200 --> 00:06:14,000 NEĆAK 63 00:06:14,080 --> 00:06:15,600 To je Santino. 64 00:06:15,680 --> 00:06:18,000 - To je Santino. - Je li to Santino? 65 00:06:19,560 --> 00:06:22,920 - Što snimaš, idiote? - Odlazi. 66 00:06:23,000 --> 00:06:25,920 Reci nešto prije nego što odem. Želim to snimiti. 67 00:06:26,000 --> 00:06:29,000 Hura! 68 00:06:29,080 --> 00:06:31,600 Ovog ćeš mi puta jako nedostajati. 69 00:06:31,680 --> 00:06:33,120 Ajoj! 70 00:06:33,760 --> 00:06:34,600 Teta Ani? 71 00:06:35,720 --> 00:06:40,840 Ljubavi, jako ćeš mi nedostajati. Ali pospremat ću ti kuću. 72 00:06:42,360 --> 00:06:44,240 Naime, pokažimo ovo. 73 00:06:45,000 --> 00:06:47,480 Kada dođe teta Ani, dogodi se ovo. 74 00:06:49,680 --> 00:06:51,240 Sve dobije etiketu. 75 00:06:54,480 --> 00:06:58,000 Koliko ću ti nedostajati? Od 1 do 10. Nemoj samo reći deset. 76 00:06:58,920 --> 00:07:00,520 Devet i pol. 77 00:07:01,640 --> 00:07:05,240 - To je puno! - Rekla si da ne smijem reći deset. 78 00:07:06,680 --> 00:07:10,120 - Volim te. - I ja tebe. Jako. 79 00:07:10,200 --> 00:07:11,160 I ja tebe. 80 00:07:15,560 --> 00:07:16,880 Tko je dobar? 81 00:07:33,600 --> 00:07:35,600 Moraš malo biti eskapist. 82 00:07:37,960 --> 00:07:44,880 Mislim da sam se nesvjesno izgovarala na posao kako bih pobjegla. 83 00:07:46,320 --> 00:07:50,640 Očito je bilo potrebno pobjeći od sebe kakva sam bila oduvijek, 84 00:07:50,720 --> 00:07:53,800 od jedine sebe koju poznajem. 85 00:07:57,200 --> 00:08:01,120 U tom trenutku, osobito zato što sam bila u Španjolskoj, 86 00:08:01,200 --> 00:08:03,280 osjećala sam se napušteno. 87 00:08:03,760 --> 00:08:08,560 Umjetnik se sav daje, ali čovjek ne zna što želi od života. 88 00:08:19,880 --> 00:08:21,880 Zdravo, prijatelji. 89 00:08:21,960 --> 00:08:26,920 U današnjoj emisiji govorit ćemo o nemogućim perikama. 90 00:08:27,000 --> 00:08:29,920 Malo kose, ovdje tupe. 91 00:08:30,000 --> 00:08:34,480 Ja sam Soldán. Ja sam Silvio Soldán. 92 00:08:43,880 --> 00:08:46,480 Što da radim u kući koja nije moja, 93 00:08:46,560 --> 00:08:48,440 u dekoru koji nije moj, 94 00:08:48,520 --> 00:08:53,240 bez majke i dugogodišnjih prijatelja da budu uz mene? 95 00:08:53,320 --> 00:08:54,480 Kanarinci! 96 00:08:56,200 --> 00:09:00,560 Uđem u bar u kojemu me nitko ne poznaje i netko pita: „Čime se baviš?” 97 00:09:01,240 --> 00:09:06,560 Kažem: „Glumica sam, ali i pjevam.” Shvaćam sve što radim. 98 00:09:06,640 --> 00:09:11,040 I osnažujem svoju profesionalnu stranu. 99 00:09:13,600 --> 00:09:15,280 Malo sam glumila iz zabave 100 00:09:16,000 --> 00:09:20,400 dok sam se kao pjevačica pitala kog vraga želim raditi. 101 00:09:30,640 --> 00:09:32,000 Bila sam i nečija cura. 102 00:09:33,400 --> 00:09:36,840 Onda je došla pandemija 103 00:09:37,440 --> 00:09:40,440 i morala sam osloboditi tu ženu. 104 00:09:40,520 --> 00:09:47,400 To je za mene bio niz događaja koji su me gurnuli prema ideji 105 00:09:47,480 --> 00:09:50,840 drukčije, slobodnije sebe 106 00:09:50,920 --> 00:09:54,120 koja seksualno i emocionalno eksperimentira. 107 00:09:54,200 --> 00:09:57,800 To sam si trebala reći. Smijem se zaljubiti u ženu. 108 00:09:57,880 --> 00:10:02,920 Da, smijem dublje seksualno istraživati. 109 00:10:03,000 --> 00:10:04,920 Smijem to reći u pjesmi. 110 00:10:28,560 --> 00:10:30,280 Iznenadit ću ih. 111 00:10:39,160 --> 00:10:40,920 Stvarno si se uplašila! 112 00:10:43,320 --> 00:10:44,880 Tu si! 113 00:10:48,560 --> 00:10:49,480 Hej! 114 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 Hej! 115 00:10:52,240 --> 00:10:53,320 Pipi. 116 00:10:59,400 --> 00:11:00,480 Kakvo iznenađenje! 117 00:11:01,320 --> 00:11:04,640 - Šokirala sam te? - Da, bilo je strašno. 118 00:11:06,520 --> 00:11:08,440 Što ti je prošlo kroz glavu? 119 00:11:08,520 --> 00:11:11,200 - Da si poludio? - Da sanjam. 120 00:11:17,240 --> 00:11:22,960 Diva sam iz snova Stvarno nisam za to kriva 121 00:11:23,040 --> 00:11:27,640 Iz druge sam galaktike I kad uđem u klub 122 00:11:27,720 --> 00:11:29,960 Svi počnu... 123 00:11:30,040 --> 00:11:32,840 Tolika sam diva Da to uopće nije fer 124 00:11:32,920 --> 00:11:35,840 Plešem kao Britney Odijevam se kao Cher 125 00:11:35,920 --> 00:11:41,320 Hej! Svi žele biti kao ona U minici na gala večeri 126 00:11:41,400 --> 00:11:46,960 Penjati se na vrh bez dizala Jer rođena si da sjaš 127 00:11:47,680 --> 00:11:48,680 Pipi! 128 00:11:52,280 --> 00:11:53,840 Daj mi pusu! 129 00:11:53,920 --> 00:11:56,840 Ovo sam stvarno ja. Nadam se da sam uspjela. 130 00:12:05,720 --> 00:12:10,600 NAKON ODMAKA OD GLAZBE, LALI SE VRAĆA U STUDIO. 131 00:12:11,680 --> 00:12:12,680 Idemo. 132 00:12:12,760 --> 00:12:13,920 {\an8}STUDIO 133 00:12:14,000 --> 00:12:15,920 {\an8}- Idemo opet. - Ne čujem te. 134 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 {\an8}Idemo opet... 135 00:12:18,080 --> 00:12:19,880 S jasnijom idejom. 136 00:12:21,760 --> 00:12:23,640 Jesam te! 137 00:12:25,680 --> 00:12:27,040 Makni se. 138 00:12:27,120 --> 00:12:28,520 - To je naše. - Da. 139 00:12:29,120 --> 00:12:30,000 Unutra. 140 00:12:30,080 --> 00:12:32,920 MAURO - PRODUCENT GALÁN - SKLADATELJ 141 00:12:33,000 --> 00:12:36,080 - Što da radim da bude tako? - Opusti se. 142 00:12:36,160 --> 00:12:38,000 Ne gnjavi me, Mauro. 143 00:12:38,080 --> 00:12:42,480 Sad je studeni 2021. i ovih dana lani 144 00:12:42,560 --> 00:12:45,640 izdala sam svoj prošli album. 145 00:12:45,720 --> 00:12:47,760 Četvrti album, Libra. 146 00:12:47,840 --> 00:12:49,560 Četiri albuma nisu ništa. 147 00:12:49,640 --> 00:12:52,800 To je dio života posvećen ovome. 148 00:13:00,640 --> 00:13:04,720 Navršila sam 30 godina i odjednom sam se osjećala čudno, prvi put. 149 00:13:04,800 --> 00:13:08,200 Kao da sam završila s jednim načinom rada, 150 00:13:09,240 --> 00:13:14,640 kad više slušaš svoje suradnike, 151 00:13:14,720 --> 00:13:18,040 ideš u neke studije, putuješ na posao. 152 00:13:18,120 --> 00:13:21,600 Ali u zadnje vrijeme počelo me mučiti pitanje 153 00:13:22,400 --> 00:13:23,880 zašto se bavim glazbom. 154 00:13:23,960 --> 00:13:26,920 Također glumim, imam druge gaže, radim svašta. 155 00:13:27,840 --> 00:13:30,400 Pa sam se upitala zašto ovo radim. 156 00:13:31,120 --> 00:13:34,440 Mogli bismo dodati električnu gitaru, na foru grungea. 157 00:13:34,520 --> 00:13:36,040 Ovamo zapisujem pjesme. 158 00:13:36,120 --> 00:13:39,720 Ali okreneš na stražnju stranu i pojavi se Santino. 159 00:13:39,800 --> 00:13:44,040 Na početku mi se svidjela ideja gitare. 160 00:13:46,960 --> 00:13:49,800 Počela sam shvaćati da se moram povezati 161 00:13:49,880 --> 00:13:53,280 s prirodnom atmosferom u studiju. 162 00:13:54,400 --> 00:13:56,120 Moja ruka. Signal. 163 00:13:56,200 --> 00:13:59,040 Intenzivno ovo-ono, na-na-na 164 00:13:59,120 --> 00:14:02,240 Ako vidim, uzmem, da-da-da 165 00:14:02,320 --> 00:14:03,600 - Jasno? - Da. 166 00:14:05,680 --> 00:14:07,520 - Da. - Ubaci tekst. 167 00:14:07,600 --> 00:14:08,440 Točno tako. 168 00:14:08,520 --> 00:14:13,760 Odlučili smo raditi u kućnom studiju, bez pretenzija, 169 00:14:13,840 --> 00:14:17,320 bez pritiska da baš moramo stvoriti glazbu. 170 00:14:17,400 --> 00:14:19,400 Jer sad smo non-stop u glazbi. 171 00:14:19,480 --> 00:14:21,600 - Slušaj me. - Slušam. 172 00:14:21,680 --> 00:14:24,240 - Htio bih napraviti CD. - CD? 173 00:14:24,320 --> 00:14:27,080 - Hoću reći... - Pa radiš CD. 174 00:14:27,160 --> 00:14:29,720 - Poštuj to! Radiš CD! - Istina. 175 00:14:29,800 --> 00:14:31,720 Napravimo ga. 176 00:14:31,800 --> 00:14:32,720 Ostala sam... 177 00:14:32,800 --> 00:14:34,800 Da dodam drugi glas? Zvuči mrtvo. 178 00:14:34,880 --> 00:14:36,200 - Dodaj. - Dobro. 179 00:14:36,280 --> 00:14:41,480 Znam da kad pomakne prstom Ima nas pod kontrolom 180 00:14:42,400 --> 00:14:44,560 Komandant pokreta 181 00:14:44,640 --> 00:14:49,760 Kao da miješam karte i opet ih dijelim: što želim, što mi znači glazba? 182 00:14:49,840 --> 00:14:54,280 Što mogu danas reći o onom što sam nedavno proživjela? 183 00:14:54,360 --> 00:14:58,240 O čemu želim pjevati? Kako želim zvučati? 184 00:14:58,320 --> 00:15:00,440 To je demosnimka, Pipi. Nije gotovo. 185 00:15:02,240 --> 00:15:03,560 Pozor 186 00:15:04,800 --> 00:15:06,080 Samo čvrsto 187 00:15:09,280 --> 00:15:13,680 Na koljenima me preklinješ Da ti očitam lekciju 188 00:15:13,760 --> 00:15:16,240 Pjesme „Disciplina”, „Diva” i „Como Tú” 189 00:15:16,320 --> 00:15:20,520 rezultat su propitivanja tko sam danas. 190 00:15:20,600 --> 00:15:23,520 Današnja Lali zvuči ovako. 191 00:15:23,600 --> 00:15:26,680 Ovako radi. Rezultat je ovog vremena. 192 00:15:26,760 --> 00:15:30,560 Izgubila sam interes za obične emocije 193 00:15:30,640 --> 00:15:34,000 Želim nešto jače 194 00:15:34,080 --> 00:15:35,960 Takvu glazbu želim stvarati. 195 00:15:36,040 --> 00:15:38,000 O takvom nastupu sanjam. 196 00:15:38,080 --> 00:15:41,960 Mislim da publika želi čuti takvu glazbu. 197 00:15:49,040 --> 00:15:52,080 Nitko nije kao ti 198 00:16:01,880 --> 00:16:07,960 NOVI ALBUM POLAKO SE FORMIRA I LALI SE SPREMA ZA POVRATAK NA POZORNICU. 199 00:16:11,240 --> 00:16:16,800 NIJE NASTUPILA UŽIVO VEĆ VIŠE OD DVIJE GODINE. 200 00:16:18,480 --> 00:16:21,480 Ne mogu vjerovati da smo ovdje. 201 00:16:21,560 --> 00:16:22,960 Ne mogu vjerovati. 202 00:16:24,120 --> 00:16:25,400 Nema stolica. 203 00:16:40,440 --> 00:16:42,040 Sutra ćeš rasturiti. 204 00:16:43,680 --> 00:16:44,760 Oprosti. 205 00:16:48,120 --> 00:16:49,200 Zahvaljujući tebi. 206 00:16:49,280 --> 00:16:52,240 - Isplatit će se. - Na rubu sam suza. Volim te. 207 00:16:55,400 --> 00:16:58,320 Slušao sam te u Córdobi i u Mendozi. Ovdje još ne. 208 00:16:58,400 --> 00:16:59,720 Stanite onamo. 209 00:16:59,800 --> 00:17:01,440 Onamo. Čučnite. 210 00:17:02,200 --> 00:17:03,480 {\an8}Svi! 211 00:17:03,560 --> 00:17:08,000 STADION LUNA PARK 212 00:17:08,080 --> 00:17:11,200 Nije se dobro previše približiti publici. 213 00:17:11,280 --> 00:17:12,760 Možda da se presvučeš. 214 00:17:13,640 --> 00:17:16,840 {\an8}Ti si to učinio. 215 00:17:17,360 --> 00:17:19,600 {\an8}SVIBANJ 2022. - PRETPRODUKCIJA 216 00:17:19,680 --> 00:17:20,720 {\an8}Popravimo to. 217 00:17:21,800 --> 00:17:24,560 U redu je ako tada dođeš. 218 00:17:24,640 --> 00:17:27,640 Na rasporedu koji imam jedina je promjena... 219 00:17:28,440 --> 00:17:33,040 „Eclipse”, „Asesina a Tu Novia”, „Fascinada”, „Amantes”, „Bailo Pa' Mí”. 220 00:17:35,760 --> 00:17:38,760 - Gle! - Sve je to za tebe. 221 00:17:38,840 --> 00:17:40,880 Bravo! Ova slika. 222 00:17:40,960 --> 00:17:43,040 - Što? - Ova. 223 00:17:45,280 --> 00:17:46,280 Hajde. 224 00:17:46,360 --> 00:17:47,520 Možeš početi. 225 00:17:47,600 --> 00:17:48,680 - Spremni? - Može. 226 00:17:49,680 --> 00:17:51,680 {\an8}Donosim što donosi noć 227 00:17:51,760 --> 00:17:52,960 {\an8}PROBA S BENDOM 228 00:17:53,040 --> 00:17:54,840 {\an8}Bez prijekora sve može proć 229 00:17:55,520 --> 00:17:57,520 Na mene trošiš, skupa sam 230 00:17:58,320 --> 00:18:00,960 Mislima ti upravljam 231 00:18:01,040 --> 00:18:03,440 Kroz prozor ti svjetlo prolazi 232 00:18:04,080 --> 00:18:06,320 Jarko je, ništa se drugo ne vidi 233 00:18:07,080 --> 00:18:09,000 - To? - Dobro. 234 00:18:09,080 --> 00:18:10,920 To bi bilo sve. 235 00:18:11,000 --> 00:18:13,280 To je sve što smo dosad napravili. 236 00:18:15,280 --> 00:18:16,520 Pauli, krećemo. 237 00:18:16,600 --> 00:18:18,680 - Ideš? - Da, idemo. 238 00:18:20,560 --> 00:18:22,760 Pitam Paulija. Želiš li ti? 239 00:18:22,840 --> 00:18:24,760 Ne jedem dok plešem. 240 00:18:26,200 --> 00:18:28,440 Kad završim, nešto ću pojesti. 241 00:18:29,040 --> 00:18:30,720 Jabuku. 242 00:18:31,760 --> 00:18:35,240 Možemo nešto pojesti u Pinchiju. 243 00:18:37,720 --> 00:18:43,120 O, ne možeš biti sretan 244 00:18:44,800 --> 00:18:50,000 Kada toliko ljudi oko tebe govori 245 00:18:53,280 --> 00:18:58,840 O, daj mi svoju ljubav 246 00:19:00,280 --> 00:19:05,440 Jer tvojem srcu govorim 247 00:19:12,360 --> 00:19:14,960 {\an8}SVIBANJ 2022. - PLESNA PROBA 248 00:19:18,400 --> 00:19:20,080 Idemo i... 249 00:19:20,160 --> 00:19:21,160 Pristupi! 250 00:19:22,400 --> 00:19:24,200 Ti dođi ovamo. 251 00:19:24,280 --> 00:19:26,280 Drama. 252 00:19:33,120 --> 00:19:34,520 Tvoja sam ubojica 253 00:19:39,360 --> 00:19:40,320 Tvoja sam ubojica 254 00:19:45,760 --> 00:19:47,320 Tvoja sam ubojica 255 00:19:49,720 --> 00:19:54,120 Bez pjevanja. Ne znam kako ću to izvesti. 256 00:20:05,160 --> 00:20:06,320 Pa... 257 00:20:08,040 --> 00:20:09,720 Napeta sam. 258 00:20:18,800 --> 00:20:21,120 Ne znam što da kažem. 259 00:20:25,360 --> 00:20:27,480 Dugo sam čekala ovaj nastup. 260 00:20:27,960 --> 00:20:29,840 Tisuću sam ga puta sanjala. 261 00:20:34,520 --> 00:20:38,840 Najspektakularniji mi je nastup dosad. 262 00:20:39,360 --> 00:20:43,640 Osjećam se iskreno. Osjećam se... 263 00:20:45,440 --> 00:20:46,920 smiono. 264 00:20:47,520 --> 00:20:48,720 I... 265 00:20:51,000 --> 00:20:52,600 Znam da sam moćna. 266 00:20:53,400 --> 00:20:55,520 Znam da sam moćna. 267 00:20:56,040 --> 00:20:58,520 Znam da sam to ja. 268 00:20:59,200 --> 00:21:02,000 Znam to. Prvi od dva nastupa. 269 00:21:02,840 --> 00:21:05,040 Početak turneje Disciplina. 270 00:21:06,720 --> 00:21:07,800 Ovako počinje. 271 00:21:08,840 --> 00:21:14,120 {\an8}23. LIPNJA 2022. - STADION LUNA PARK 272 00:21:14,200 --> 00:21:16,280 {\an8}POČINJE TURNEJA 273 00:21:16,360 --> 00:21:19,680 {\an8}Želim da budemo stvarno prisutni. 274 00:21:21,440 --> 00:21:25,040 Znamo što moramo svirati. Što bude, bit će. 275 00:21:25,120 --> 00:21:27,720 Znamo plesne korake. Što bude, bit će. 276 00:21:27,800 --> 00:21:31,280 Ali svakako moramo uživati u ovome. 277 00:21:31,360 --> 00:21:33,840 Ovo je golem koncert, imamo veliku priliku. 278 00:21:33,920 --> 00:21:37,080 Želimo da ljudi budu puni energije i sretni. 279 00:21:37,160 --> 00:21:38,480 To nam je zadatak. 280 00:21:38,560 --> 00:21:41,480 Dis-ci-pli-na! 281 00:21:44,560 --> 00:21:51,520 {\an8}PJESME S NJEZINOG PETOG ALBUMA IZVODE SE PRVI PUT 282 00:21:55,120 --> 00:21:57,400 Ne znam koliko se dugo spušta. 283 00:21:57,480 --> 00:22:01,680 Ali bilo bi fora da video počne dok se spuštam. 284 00:22:32,200 --> 00:22:33,560 Tvoja sam ubojica 285 00:22:34,320 --> 00:22:35,920 Ne možeš zamisliti što sam 286 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 Ne. Rez je ovdje. 287 00:22:39,600 --> 00:22:41,840 - Sviraš, ali onda staneš. - Da. 288 00:22:44,120 --> 00:22:46,920 Koreografije prate aranžmane. Znači... 289 00:22:53,680 --> 00:22:55,240 Tvoja sam ubojica 290 00:22:59,680 --> 00:23:01,400 Tvoja sam ubojica 291 00:23:05,800 --> 00:23:09,000 Tvoja sam ubojica 292 00:23:11,040 --> 00:23:14,160 - Tu ćeš nešto reći? - Nešto malo. Ne još. 293 00:23:14,240 --> 00:23:15,720 Nemam što reći. 294 00:23:16,960 --> 00:23:18,160 Nemam što. 295 00:23:19,200 --> 00:23:22,760 Ova pjesma ima posebno mjesto na koncertu. 296 00:23:22,840 --> 00:23:26,120 Želi vam pomilovati dušu, 297 00:23:26,200 --> 00:23:29,360 pomilovati vas takve kakvi ste. 298 00:23:29,960 --> 00:23:33,480 U redu je biti takav kakav jesi. 299 00:23:34,280 --> 00:23:37,440 Na ovom okupljanju nakon toliko vremena, 300 00:23:38,400 --> 00:23:43,400 sad više nego ikad, moramo pjevati svim srcem. 301 00:23:45,280 --> 00:23:50,040 Sad sam ono čemu dugo sam težila 302 00:23:50,120 --> 00:23:53,440 Svaki je moj korak za tebe 303 00:23:53,520 --> 00:23:56,280 Tvoje sam zrcalo, tvoj sam glas 304 00:23:56,360 --> 00:23:58,240 Ono sam što vidiš 305 00:23:58,840 --> 00:24:04,840 Jer pronašla sam slobodu 306 00:24:04,920 --> 00:24:08,440 Snagom istine 307 00:24:08,520 --> 00:24:10,960 I pravom pričom 308 00:24:11,040 --> 00:24:14,040 Ono sam što vidiš 309 00:24:23,080 --> 00:24:25,760 Sretan vam Mjesec ponosa, dragi moji! 310 00:24:29,800 --> 00:24:31,120 Sretan vam mjesec! 311 00:24:31,880 --> 00:24:32,920 Sretan vam život. 312 00:24:34,000 --> 00:24:35,160 Sretan život. 313 00:24:36,160 --> 00:24:39,200 - Nismo to uključili na kraju? - Ne. 314 00:24:39,280 --> 00:24:40,760 To je sjajno finale. 315 00:24:41,760 --> 00:24:45,240 Ta se pjesma očekivala, puno se pjevala. 316 00:24:45,320 --> 00:24:48,400 - Da. - I onda to ostaviš za kraj. I odeš. 317 00:24:48,480 --> 00:24:53,080 Zvuk tvoga glasa raspao se 318 00:24:53,160 --> 00:24:55,600 Boriš se protiv vjetra 319 00:24:55,680 --> 00:24:58,160 VIŠE OD 30 GRADOVA I 250 000 GLEDATELJA 320 00:24:58,240 --> 00:24:59,600 Ne trati više vrijeme 321 00:24:59,680 --> 00:25:01,880 Prvi koncert na ovoj turneji. 322 00:25:02,800 --> 00:25:03,640 Lali! 323 00:25:03,720 --> 00:25:05,320 Je li ovo dokumentarac? 324 00:25:06,760 --> 00:25:09,360 Ja kažem da, ti kažeš ne 325 00:25:09,440 --> 00:25:12,680 Sve na mom putu uništit ćeš 326 00:25:12,760 --> 00:25:13,680 Tvoja nesigurnost 327 00:25:13,760 --> 00:25:14,800 Torta! 328 00:25:15,520 --> 00:25:17,640 Govori istinu 329 00:25:18,800 --> 00:25:21,600 Ne moram biti ono što očekuju od mene 330 00:25:21,680 --> 00:25:23,040 Krasan dan u Santa Feu. 331 00:25:23,120 --> 00:25:28,360 Ali odgovor ti daju moja djela I to ti smeta 332 00:25:28,440 --> 00:25:29,880 Idemo u Córdobu. 333 00:25:29,960 --> 00:25:33,600 Sve u vezi sa mnom brani ti savjest 334 00:25:33,680 --> 00:25:36,800 Zbog svega u tebi gubim nevinost 335 00:25:36,880 --> 00:25:40,080 Ubij me, ne oklijevaj 336 00:25:40,160 --> 00:25:43,120 Ovog puta ništa mi ne možeš 337 00:25:44,600 --> 00:25:46,440 Ne znam kako ću sutra. 338 00:25:47,120 --> 00:25:49,200 Gubiš kontrolu 339 00:25:49,720 --> 00:25:52,560 Dosta je puste priče 340 00:25:53,200 --> 00:25:56,120 Ne laži više i ne vrijeđaj 341 00:25:56,200 --> 00:26:00,560 Jer sve se vraća kao bumerang 342 00:26:02,080 --> 00:26:03,480 Ne zaredom. 343 00:26:03,560 --> 00:26:05,160 Zbog tebe se smijem i plačem 344 00:26:05,240 --> 00:26:08,000 Želiš da pobjegnem 345 00:26:08,080 --> 00:26:12,640 I sve se vraća kao bumerang 346 00:26:12,720 --> 00:26:15,480 Sve u vezi sa mnom brani ti savjest 347 00:26:15,560 --> 00:26:18,680 Zbog svega u tebi gubim nevinost 348 00:26:18,760 --> 00:26:20,520 Ubij me! 349 00:26:20,600 --> 00:26:23,280 Da, sve se vraća 350 00:26:23,360 --> 00:26:24,360 Kao bumerang 351 00:26:24,440 --> 00:26:27,560 Jako mi je nedostajao dom i moj grad. 352 00:26:27,640 --> 00:26:30,960 Nedostajala mi je ova pozornica, kao i svi vi. 353 00:26:31,040 --> 00:26:32,400 Hvala, dragi moji. 354 00:26:40,040 --> 00:26:42,320 TURNEJA DISCIPLINA 355 00:26:42,400 --> 00:26:45,560 {\an8}DOMA SAM! 356 00:26:56,720 --> 00:26:59,600 {\an8}STUDENI 2022., STUDIO 357 00:26:59,680 --> 00:27:01,760 {\an8}NASTAVLJA SE SNIMANJE ALBUMA 358 00:27:01,840 --> 00:27:03,280 {\an8}Naravno! 359 00:27:03,360 --> 00:27:04,760 - Lijepo. - Da. 360 00:27:04,840 --> 00:27:08,080 Trijumvirat popa opet je u studiju. 361 00:27:08,160 --> 00:27:10,280 Nakon koliko vremena? 362 00:27:10,360 --> 00:27:11,880 Petnaest godina. 363 00:27:11,960 --> 00:27:15,200 Prošle su 84 godine. 364 00:27:17,720 --> 00:27:20,800 Broj koji ste nazvali ne postoji. 365 00:27:20,880 --> 00:27:25,080 Udahni malo. „Broj koji ste nazvali ne postoji.” 366 00:27:25,160 --> 00:27:26,000 Vidiš? 367 00:27:26,080 --> 00:27:31,920 {\an8}SNIMANJE VOKALA ZA PETI ALBUM 368 00:27:32,000 --> 00:27:35,320 {\an8}Broj koji ste nazvali ne postoji. 369 00:27:37,800 --> 00:27:39,720 Fali mi rez. 370 00:27:39,800 --> 00:27:41,760 - Dodat ćemo ga poslije. - Dobro. 371 00:27:41,840 --> 00:27:43,840 Zaustavit ću te 372 00:27:43,920 --> 00:27:46,000 Prestani mi privlačiti pozornost 373 00:27:46,080 --> 00:27:49,120 To se zove opsesija 374 00:27:49,200 --> 00:27:51,880 To je to 375 00:27:52,600 --> 00:27:53,720 - Dobro. - Fora, ha? 376 00:27:53,800 --> 00:27:54,800 Da, dobro je. 377 00:27:54,880 --> 00:27:56,960 Pratiš me, sjedaš u taksi 378 00:27:57,040 --> 00:27:59,360 Snimaš kao paparazzi 379 00:27:59,440 --> 00:28:01,760 Ne želim te više blizu 380 00:28:01,840 --> 00:28:03,400 Ne zovi me 381 00:28:04,080 --> 00:28:06,040 Zar ne mogu otpjevati tri stiha? 382 00:28:06,120 --> 00:28:09,160 Čuj, nešto mi zvuči čudno. 383 00:28:09,240 --> 00:28:11,080 Pratiš me, sjedaš u taksi 384 00:28:11,160 --> 00:28:13,400 Snimaš kao paparazzi 385 00:28:13,480 --> 00:28:15,920 Ne sviđa mi se kako zvuče ti „paparazzi”. 386 00:28:16,440 --> 00:28:17,640 „Paparasi.” 387 00:28:17,720 --> 00:28:20,080 Paparazzi, a ne paparasi. 388 00:28:20,160 --> 00:28:22,400 - Čudno je. - Neću izgovoriti „paparasi”. 389 00:28:23,360 --> 00:28:26,680 Čuj, ili paparazzi ili paparasi. Neću reći paparasi. 390 00:28:26,760 --> 00:28:30,320 Mauro, snimimo kako je bilo. Nitko to nije primijetio. 391 00:28:30,400 --> 00:28:33,520 Samo ti. Ostatak čovječanstva nije. 392 00:28:33,600 --> 00:28:36,040 Stari, neću izgovoriti paparasi. 393 00:28:36,120 --> 00:28:38,880 Nitko tako ne kaže. Ja imam pravo. 394 00:28:38,960 --> 00:28:40,800 Ljudi, to zvuči grozno! 395 00:28:40,880 --> 00:28:43,120 Pratiš me, sjedaš u taksi 396 00:28:43,200 --> 00:28:45,800 Snimaš kao paparasi 397 00:28:45,880 --> 00:28:47,720 Najradije bih se ubila, Mauro! 398 00:28:47,800 --> 00:28:49,640 Mora biti vrlo jasno. 399 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 Ma daj, prestrog si! Ovo je samo prateći vokal. 400 00:28:53,680 --> 00:28:56,920 Da, ali ne razumiju se stihovi. 401 00:28:57,000 --> 00:28:59,800 Mauro, otkad cjepidlačiš oko „Obsesiőna”? 402 00:28:59,880 --> 00:29:02,360 Oduvijek, ali nikad nismo radili na njemu. 403 00:29:02,440 --> 00:29:04,760 Može li: „Ne zovi me, neću se javiti”? 404 00:29:04,840 --> 00:29:08,000 Zašto ne: „Ne zovi me, neću se javiti, ne tičeš me se”? 405 00:29:08,080 --> 00:29:12,320 Nema visokih tonova koji se čuju kad pjevaš, zbog kojih je razgovjetnije. 406 00:29:12,400 --> 00:29:15,640 - Izvlačiš se. - Ne, teško mi je pjevati tako nisko. 407 00:29:15,720 --> 00:29:17,440 A da kažeš... 408 00:29:17,520 --> 00:29:20,880 Razumijem, ali ako pjevam nisko... 409 00:29:20,960 --> 00:29:23,160 Shvatimo to kao sloj i dodajmo vokal. 410 00:29:23,240 --> 00:29:25,680 Neki gdje će tekst biti razgovjetniji. 411 00:29:25,760 --> 00:29:31,680 Nije bitno pjevaš li visoko ili nisko. Bitno je što kažeš. 412 00:29:31,760 --> 00:29:34,800 Što nije u redu s: „Ne zovi me, neću se javiti”? 413 00:29:34,880 --> 00:29:36,200 Teško je izgovorljivo. 414 00:29:36,280 --> 00:29:38,800 Katkad izbacimo hitove, katkad ne. 415 00:29:38,880 --> 00:29:41,760 Ako ćemo iskreno, ovo nije... 416 00:29:41,840 --> 00:29:48,840 Iskren si u zadnji čas. Prije smo drukčije o tome razgovarali. 417 00:29:48,920 --> 00:29:50,280 Također... 418 00:29:50,360 --> 00:29:52,520 - Trebao si prije reći. - Obrani se. 419 00:29:52,600 --> 00:29:55,680 Razgovaramo, ne svađamo se. Debatiramo. 420 00:29:55,760 --> 00:29:59,240 - Dobro, ja sam bezobrazna. - Tko je to rekao? 421 00:29:59,320 --> 00:30:03,600 Kažeš da se uvijek naljutim. Zar se ne mogu žustro braniti? 422 00:30:03,680 --> 00:30:04,600 Ne. 423 00:30:04,680 --> 00:30:07,720 Očito se moram sa svime slagati da te ne povrijedim. 424 00:30:08,480 --> 00:30:12,040 Postaneš nervozan i onda te nitko ne razumije. 425 00:30:12,120 --> 00:30:15,160 - Ne želim te zagrliti. - Ni ja tebe. 426 00:30:15,240 --> 00:30:18,960 - Najradije bih te razbila. - Tucite se vani! 427 00:30:19,440 --> 00:30:22,120 Ljuta sam. Uzrujam se kad mi kažu da se ljutim. 428 00:30:22,200 --> 00:30:23,840 Vidiš? Naljutiš se. 429 00:30:29,120 --> 00:30:30,360 Čujete li me? 430 00:30:32,400 --> 00:30:35,560 {\an8}Prvo, sretan vam Dan ponosa. 431 00:30:35,640 --> 00:30:38,400 {\an8}Sretan vam Dan ponosa, Buenos Airese! 432 00:30:38,920 --> 00:30:41,240 To je Argentina! 433 00:30:42,400 --> 00:30:47,120 Ovdje smo jer slavim život, slavimo poštovanje. 434 00:30:47,200 --> 00:30:49,720 Slavimo glazbu koja nas identificira. 435 00:30:49,800 --> 00:30:54,360 Zato sam danas ovdje, sa svojom sjajnom ekipom! 436 00:30:55,000 --> 00:30:57,240 {\an8}Imam nešto za vas danas. 437 00:30:57,320 --> 00:31:01,080 {\an8}Naime, ovo je moćan i poseban dan. 438 00:31:01,160 --> 00:31:04,480 {\an8}Zato vam predstavljam pjesmu koju smo skladali za vas. 439 00:31:04,560 --> 00:31:08,480 {\an8}Zove se „Motiveishon”. Svim vam je srcem posvećujem. 440 00:31:08,960 --> 00:31:11,600 {\an8}Svim srcem. Ovo je za vas. 441 00:31:11,680 --> 00:31:13,480 {\an8}Zaplešimo! 442 00:31:17,240 --> 00:31:20,880 Ne mogu više, vučem se 443 00:31:20,960 --> 00:31:23,680 Od ponedjeljka do petka, isto je 444 00:31:24,440 --> 00:31:27,960 Zarađujem samo da mogu trošiti 445 00:31:28,040 --> 00:31:31,480 Lijem znoj da se mogu razbacivati 446 00:31:31,560 --> 00:31:33,840 Motiveishon 447 00:31:34,640 --> 00:31:36,800 Motiveishon 448 00:31:38,840 --> 00:31:42,720 Cijeli tjedan marljivo radim 449 00:31:42,800 --> 00:31:46,440 A onda ovu guzicu vodim na ples 450 00:31:47,000 --> 00:31:50,400 Ritam udara, i u grobu zulum 451 00:31:50,480 --> 00:31:54,160 Pitali su gdje je mrtvac. „Otišao na tulum!” 452 00:31:54,240 --> 00:31:55,560 Ajmo! 453 00:31:59,160 --> 00:32:02,400 „Poštovanje” je riječ koja se rabi puno previše, 454 00:32:02,480 --> 00:32:05,360 i vrlo često pogrešno. 455 00:32:05,440 --> 00:32:08,360 Mislim da danas toj riječi vraćamo značenje. 456 00:32:08,440 --> 00:32:10,760 Poštovanje, ljubav prema drugima. 457 00:32:12,880 --> 00:32:15,360 Emocionalno sam povezana 458 00:32:15,440 --> 00:32:18,840 s ljudima koji se bore za svoja prava. 459 00:32:18,920 --> 00:32:21,920 {\an8}LALI ESPÓSITO PODUPIRE SVEUČILIŠNU POVORKU 460 00:32:22,440 --> 00:32:26,160 {\an8}LALI NOSI ZELENI RUBAC U POTPORU LEGALNOM POBAČAJU 461 00:32:26,680 --> 00:32:29,840 Stojim uz hrabre žene koje se izlažu, 462 00:32:29,920 --> 00:32:32,920 idu u Kongres kako bi se za ovo izborile. 463 00:32:33,440 --> 00:32:38,560 Borimo se za slobodu, prava, i ne damo da žene dalje umiru. 464 00:32:38,640 --> 00:32:43,120 {\an8}Kao čovjek želim stati u obranu određenih stvari. 465 00:32:43,720 --> 00:32:45,880 LALI PODRŽAVA FEMINISTIČKU POVORKU 466 00:32:46,360 --> 00:32:50,320 Mogu pridonijeti zajednici 467 00:32:50,400 --> 00:32:54,680 svojom glazbom i riječima. Mogu nešto učiniti, doprinijeti borbi. 468 00:32:54,760 --> 00:33:00,360 Osjećam potrebu da podignem glas i to činim ponosno. 469 00:33:03,960 --> 00:33:06,800 PONOSNI NA TO TKO SMO. UVIJEK. NA SNAGU I LJUBAV. 470 00:33:06,880 --> 00:33:08,320 PONOSNI I HRABRI. UVIJEK. 471 00:33:08,400 --> 00:33:11,840 ZA ONE KOJIH NEMA. ZA ONE KOJI SU TU. ZA SLOBODU U ISTINI. 472 00:33:11,920 --> 00:33:14,880 DIJETE TREBAJU ODGAJATI OTAC I MAJKA, A NE GEJEVI. 473 00:33:14,960 --> 00:33:19,040 Sve je više poruka mržnje prema LGTBQ+ zajednici. 474 00:33:19,120 --> 00:33:21,440 Izražavaju se sve nasilnije. 475 00:33:21,520 --> 00:33:24,040 Ne samo na mrežama, nego i u medijima. 476 00:33:24,120 --> 00:33:28,480 Argentinci su glasovali protiv populizma i tradicionalne politike 477 00:33:28,560 --> 00:33:30,400 koja je trajala desetljećima. 478 00:33:30,480 --> 00:33:33,400 Idemo dalje s promjenama koje ova zemlja treba. 479 00:33:33,480 --> 00:33:36,560 Jedino prihvaćanjem ideja slobode 480 00:33:36,640 --> 00:33:39,680 možemo se iskopati 481 00:33:39,760 --> 00:33:41,760 iz rupe u koju su nas gurnuli. 482 00:33:44,680 --> 00:33:51,600 JAKO OPASNO. JAKO TUŽNO. 483 00:33:57,240 --> 00:33:59,440 Kad su se saznale brojke... 484 00:33:59,520 --> 00:34:00,640 {\an8}- Lali. - Lali. 485 00:34:00,720 --> 00:34:03,720 Lali Espósito izrazila je neodobravanje na mrežama. 486 00:34:03,800 --> 00:34:08,840 Prevršila je mjeru. Ne možeš reći da je pobjednik na izborima opasan. 487 00:34:08,920 --> 00:34:12,680 Predsjednik propituje guvernere koji održavaju festivale... 488 00:34:12,760 --> 00:34:15,080 {\an8}...predsjednikove izjave 489 00:34:15,160 --> 00:34:17,840 {\an8}u kojima napada posebno jednu umjetnicu, 490 00:34:17,920 --> 00:34:23,040 {\an8}Lali Espósito, koju podrugljivo zove „Lali Deposito”. 491 00:34:23,120 --> 00:34:25,240 Šef države opet je optužio pjevačicu 492 00:34:25,320 --> 00:34:27,720 za uzimanje državnog novca za nastupe. 493 00:34:27,800 --> 00:34:29,720 To je neravnopravna borba. 494 00:34:29,800 --> 00:34:33,320 Predsjednik upire prstom i proziva umjetnicu 495 00:34:33,400 --> 00:34:35,400 jer ne podržava njegovu politiku. 496 00:34:35,480 --> 00:34:38,440 Lopuža Lali trenda na društvenim mrežama. 497 00:34:38,520 --> 00:34:40,760 Poruke za i protiv. Hrpa mrzitelja. 498 00:34:40,840 --> 00:34:45,880 Neki je vrijeđaju, drugi prozivaju što ne tvita. 499 00:34:45,960 --> 00:34:47,240 Svašta su joj rekli. 500 00:34:47,320 --> 00:34:50,000 „Opasno je živjeti s inflacijom, Lali.” 501 00:34:50,080 --> 00:34:53,200 „Reci to sad bez autotunea.” Svašta su joj izgovorili. 502 00:34:56,640 --> 00:34:58,880 Predsjednik je održavao sukob. 503 00:34:58,960 --> 00:35:05,120 Rekao je da umjetnica pjeva na plejbek i nazvao je lopužom. 504 00:35:10,040 --> 00:35:13,480 Milei je bjesnio tijekom festivala Cosquín. 505 00:35:14,440 --> 00:35:17,920 Počelo je kao kritika subvencija, 506 00:35:18,000 --> 00:35:21,280 ali pretvorilo se u nešto osobno. 507 00:35:21,360 --> 00:35:24,120 {\an8}Predsjednik je gotovo opsjednut s Lali. 508 00:35:34,400 --> 00:35:38,000 Kakva je ovo seksualna fantazija? 509 00:35:40,160 --> 00:35:42,360 Dobra večer, Cosquín! 510 00:35:42,440 --> 00:35:45,640 Kolektiv određuje što se umjetniku događa. 511 00:35:45,720 --> 00:35:51,160 To ne diktira umjetnik svojom voljom, nego publika. 512 00:35:51,240 --> 00:35:54,520 Ne ulagujem se. To je tako. Inače ne bismo bili tu. 513 00:35:54,600 --> 00:35:56,160 Ovdje upravo to slavim. 514 00:35:56,240 --> 00:35:59,160 Razmišljala sam što ću reći. Zamislite kontekst. 515 00:35:59,800 --> 00:36:01,520 Reći ću nešto vrlo... 516 00:36:02,200 --> 00:36:05,320 Najvažnije, bar meni, 517 00:36:05,400 --> 00:36:09,360 jest ono što mi, Argentinci, jesmo. 518 00:36:09,440 --> 00:36:14,040 Jedinstvo koju stvaraju umjetnost, glazba i kultura nitko nam neće oduzeti. 519 00:36:14,120 --> 00:36:16,080 To ovisi o nama. 520 00:36:16,160 --> 00:36:19,160 To ovisi o nama ovdje gore, 521 00:36:19,240 --> 00:36:21,720 koji imamo odgovornost i mnogo ljubavi, 522 00:36:21,800 --> 00:36:25,840 ali i o vama koji to podupirete i branite. 523 00:36:27,760 --> 00:36:30,120 Što nedostaje? Što trebaš? 524 00:36:30,200 --> 00:36:33,760 Tvoje su me suze dirnule 525 00:36:33,840 --> 00:36:34,800 Tko su oni? 526 00:36:34,880 --> 00:36:37,600 Što nedostaje? Što trebaš? 527 00:36:37,680 --> 00:36:40,320 Tvoje su me suze dirnule 528 00:36:41,320 --> 00:36:42,200 Tko su oni? 529 00:36:46,120 --> 00:36:49,920 Moja sadašnjost veća je od prošlosti Dok ti sjediš cijeli dan 530 00:36:50,000 --> 00:36:53,560 {\an8}Pušim, živim, govorim pijem, živim od države 531 00:36:57,160 --> 00:37:03,400 Svjetlo, nemaš svjetla Zračiš samo tamom 532 00:37:03,480 --> 00:37:04,720 Tko su oni? 533 00:37:06,760 --> 00:37:12,040 PREDSJEDNIKOVI NAPADI I LAŽNE VIJESTI O LALI POSTALI SU RUTINA 534 00:37:12,120 --> 00:37:15,720 I DRUGI BRANITELJI KULTURE DOŽIVLJAVAJU ISTE NAPADE 535 00:37:15,800 --> 00:37:18,240 STVARA SE MRŽNJA PREMA KRITIČARIMA VLASTI 536 00:37:19,440 --> 00:37:22,560 ALI VRATIMO SE SVOJOJ PRIČI... 537 00:37:23,680 --> 00:37:25,680 VELJAČA 2024. 538 00:37:28,520 --> 00:37:31,080 PROSINAC 2022. 539 00:37:33,840 --> 00:37:37,640 NOVI ALBUM SKORO JE GOTOV. 540 00:37:38,320 --> 00:37:43,240 LALI ZAVRŠAVA 2022. NAJVEĆIM KONCERTOM DOTAD. 541 00:37:44,800 --> 00:37:46,720 Puno je to energije. 542 00:37:46,800 --> 00:37:49,200 To ti je dosad najveći koncert? 543 00:37:49,280 --> 00:37:54,600 Da, po broju prodanih ulaznica i ljudi koji me žele vidjeti 544 00:37:54,680 --> 00:37:56,120 najveći je. 545 00:37:57,280 --> 00:37:59,800 - Ludilo! - Najveći dosad. 546 00:38:01,880 --> 00:38:05,880 {\an8}PROSINAC 2022. - ARENA MOVISTAR 547 00:38:05,960 --> 00:38:09,160 {\an8}DAN KONCERTA 548 00:38:10,720 --> 00:38:12,200 - Kako si? - Hej. 549 00:38:12,960 --> 00:38:14,600 - Bok! - Bok! 550 00:38:16,160 --> 00:38:17,200 Kako si ti meni? 551 00:38:17,280 --> 00:38:19,000 - Kako si? - Dobro. 552 00:38:20,960 --> 00:38:23,800 Ovo sam nosila na penalima protiv Nizozemske. 553 00:38:23,880 --> 00:38:28,320 - Hoćeš li sada to nositi? - Hoću ako pobijedimo. 554 00:38:28,840 --> 00:38:33,040 Još 30 minuta do utakmice između Argentine i Australije. 555 00:38:35,480 --> 00:38:38,440 Atmosfera je na stadionu napeta. 556 00:38:38,520 --> 00:38:40,840 Pola sata. Kakva je pozornica? 557 00:38:48,440 --> 00:38:51,240 Idemo! Daj. 558 00:38:51,320 --> 00:38:52,640 Utakmica neka bude ovdje. 559 00:38:52,720 --> 00:38:58,800 Utakmica Argentine baš se morala poklopiti s dugo očekivanim koncertom u Movistaru. 560 00:39:02,920 --> 00:39:04,000 Gol? 561 00:39:04,080 --> 00:39:06,120 - Da! - Gol! 562 00:39:06,200 --> 00:39:10,600 Ali mi moramo nastaviti s probama i pripremama. 563 00:39:10,680 --> 00:39:13,000 Dio ljudi gleda utakmicu, 564 00:39:13,080 --> 00:39:16,080 šminkerica joj radi frizuru dok gleda utakmicu, 565 00:39:16,160 --> 00:39:19,320 bend na pozornici održava probu, Lautaro radi... 566 00:39:19,400 --> 00:39:21,360 Podijelili smo zadatke. 567 00:39:21,440 --> 00:39:23,520 Ja sam došla napraviti mate. 568 00:39:23,600 --> 00:39:25,520 Samo da imam neki zadatak. 569 00:39:25,600 --> 00:39:27,640 Eto, to se događa. 570 00:39:27,720 --> 00:39:31,480 Bit će to show. Super show. 571 00:39:32,080 --> 00:39:38,920 {\an8}DANA 3. I 4. PROSINCA OČEKUJE SE 30 000 LJUDI 572 00:39:46,480 --> 00:39:48,320 Volimo te, Lali! 573 00:39:48,400 --> 00:39:49,440 Pozor 574 00:39:50,640 --> 00:39:52,000 Samo čvrsto 575 00:39:59,000 --> 00:40:00,240 Suzdržavam suze. 576 00:40:00,320 --> 00:40:03,320 Teško, jer vidim lica koja su sa mnom 577 00:40:03,400 --> 00:40:05,760 od mog prvog nastupa u životu. 578 00:40:05,840 --> 00:40:09,480 Idemo! Zadnji koncert ove godine! 579 00:40:12,920 --> 00:40:16,400 Mnogo je ljudi godinama uza me i vjeruje u ono što radim. 580 00:40:16,480 --> 00:40:19,400 Bez obzira na album ili imam li perušku u dupetu. 581 00:40:19,480 --> 00:40:23,240 Tu su kad putujem, vraćam se, ne mičem se. Uvijek su tu. 582 00:40:23,920 --> 00:40:27,000 Hvala što vjerujete u našu različitost. 583 00:40:27,080 --> 00:40:29,400 Ovo je za mene bila nezaboravna godina. 584 00:40:29,480 --> 00:40:35,320 „Disciplina” je riječ koja mi je zauvijek obilježila karijeru i srce. 585 00:40:35,400 --> 00:40:40,000 Ostat će posebna i ako i dalje bude dobro. Jer Disciplina je Disciplina. 586 00:40:42,400 --> 00:40:44,600 Dis-ci-pli-na! 587 00:40:46,360 --> 00:40:50,600 Ne vidiš to 588 00:40:51,800 --> 00:40:57,000 Ne da ti ego Slijep si 589 00:40:57,080 --> 00:41:01,960 Premda na koži 590 00:41:02,040 --> 00:41:05,520 Osjećam žar 591 00:41:05,600 --> 00:41:11,360 To je tvoj ego, moja karma 592 00:41:25,800 --> 00:41:26,720 Božice! 593 00:41:26,800 --> 00:41:30,280 Da čujem kako sami pjevate refren „Ega” 594 00:41:31,280 --> 00:41:33,880 punim plućima. 595 00:41:33,960 --> 00:41:36,720 Da vas čujem. Ovako ide refren. 596 00:41:36,800 --> 00:41:40,960 - Ne... - ...vidiš to 597 00:41:41,040 --> 00:41:41,960 Glasnije! 598 00:41:42,040 --> 00:41:46,720 Ne da ti ego Slijep si 599 00:41:46,800 --> 00:41:51,400 Premda na koži 600 00:41:51,480 --> 00:41:54,800 Osjećam žar 601 00:41:54,880 --> 00:41:58,720 To je tvoj ego, moja karma 602 00:42:03,800 --> 00:42:05,560 Hvala, ljubavi moje. 603 00:42:06,080 --> 00:42:09,360 Hvala. Najbolja ste publika na svijetu. 604 00:42:10,040 --> 00:42:15,160 Argentina! 605 00:42:15,240 --> 00:42:17,680 Argentina! 606 00:42:20,520 --> 00:42:22,520 Kvragu, ajmo, Argentina! 607 00:42:23,160 --> 00:42:26,360 Za dečke koji nas predstavljaju. Kakva radost! 608 00:42:28,320 --> 00:42:32,320 Ne samo zato što je Argentina pobijedila, što je donekle izgovor, 609 00:42:32,400 --> 00:42:34,880 nego zato što smo Argentinci 610 00:42:34,960 --> 00:42:38,840 i čudna smo stvorenja. 611 00:42:38,920 --> 00:42:43,960 Čudna smo zemlja. Ustrajni smo, guramo dalje, 612 00:42:44,040 --> 00:42:46,280 lovimo svoje snove. 613 00:42:46,840 --> 00:42:52,360 Imamo energije i volimo svoju zemlju, svoje tradicije. 614 00:42:52,440 --> 00:42:55,600 Ponosni smo na ono što smo izgradili, 615 00:42:55,680 --> 00:42:59,280 iako mnogi u ovoj zemlji žive jako teško, 616 00:43:00,680 --> 00:43:02,440 i na ono što se događa. 617 00:43:02,520 --> 00:43:05,960 Mi smo Argentinci. 618 00:43:06,040 --> 00:43:10,080 Ali ja znam kako je kad je teško i kako je kad napokon uspiješ. 619 00:43:11,240 --> 00:43:14,440 Znamo što znači kad kažemo: „Argentinac sam.” 620 00:43:15,160 --> 00:43:17,440 Cura s juga 621 00:43:18,760 --> 00:43:21,240 Koju vide svi sa sjevera 622 00:43:21,320 --> 00:43:24,600 Kraljica je ulice 623 00:43:25,240 --> 00:43:28,080 I ne treba skupe stvari 624 00:43:28,160 --> 00:43:29,000 Aha! 625 00:43:29,080 --> 00:43:35,240 Ako je vidiš, reci joj Da se požuri 626 00:43:35,320 --> 00:43:38,560 Čuvaj se, ma čuvaj se 627 00:43:38,640 --> 00:43:42,920 Ne mogu stati, čuvaj se 628 00:43:43,000 --> 00:43:46,680 Lali je svjetlo 629 00:43:46,760 --> 00:43:50,200 Čisti dinamit Svi mi kažu da sam takva 630 00:43:50,280 --> 00:43:52,920 Lali je svjetlo I žestoka sam 631 00:43:53,000 --> 00:43:56,960 Predstavljam svoje kamo god idem 632 00:43:58,160 --> 00:44:01,960 Sve što vidite moje je I ne prodaje se 633 00:44:02,040 --> 00:44:05,080 Sve što osjećam, osjećaš i ti 634 00:44:05,160 --> 00:44:08,360 S ovom argentinskom guzom... 635 00:44:08,880 --> 00:44:11,160 Aha! 636 00:44:35,040 --> 00:44:39,080 Glazba je snažna. Prodire ravno do srca. 637 00:44:39,160 --> 00:44:44,040 Odvede te na neko mjesto, prizove ti uspomenu, bol, ljubav. 638 00:44:46,160 --> 00:44:50,280 Malo te toga kao glazba može povezati s idejom zajedništva, 639 00:44:50,360 --> 00:44:54,160 sa spoznajom da smo živi i da smo dijelovi iste slagalice. 640 00:45:07,680 --> 00:45:12,040 Kad ljudi vide da netko pjeva ili nešto radi s puno strasti, 641 00:45:12,560 --> 00:45:14,240 to ih ponese. 642 00:45:14,720 --> 00:45:17,720 Strast i snaga zarazni su. 643 00:45:18,480 --> 00:45:22,600 14 DANA POSLIJE 644 00:45:23,200 --> 00:45:26,360 U KATRU 645 00:45:28,120 --> 00:45:29,720 Neočekivano 646 00:45:31,480 --> 00:45:33,880 idem otpjevati argentinsku himnu. 647 00:45:33,960 --> 00:45:36,600 Neka vječne budu lovorike 648 00:45:36,680 --> 00:45:40,440 Koje smo znali steći 649 00:45:40,960 --> 00:45:47,480 Koje smo znali steći 650 00:45:48,520 --> 00:45:55,480 Ovjenčani slavom neka živimo 651 00:45:57,160 --> 00:46:00,480 Ili slavno neka umremo! 652 00:46:00,560 --> 00:46:04,240 Ili slavno neka umremo! 653 00:46:04,320 --> 00:46:09,640 Ili slavno neka umremo! 654 00:46:10,840 --> 00:46:12,480 Živjela Argentina! 655 00:46:12,560 --> 00:46:19,000 DANA 18. PROSINCA 2022. ARGENTINA JE POSTALA SVJETSKI PRVAK. 656 00:46:26,240 --> 00:46:28,200 Dobro došli u Puntu del Este. 657 00:46:28,800 --> 00:46:32,760 NAKON EUFORIJE IPAK JOŠ TREBA DOVRŠITI PJESME. 658 00:46:32,840 --> 00:46:38,520 Završit ćemo jebeni album, a zvat će se... 659 00:46:38,600 --> 00:46:39,720 „Jebeni album.” 660 00:46:40,840 --> 00:46:42,120 - Totalno jebeni. - Da. 661 00:46:42,200 --> 00:46:45,720 ALBUM JOŠ NEMA IME. 662 00:46:54,800 --> 00:46:56,320 Esencija. 663 00:46:56,400 --> 00:46:59,760 - Naša se kuća zove Esencija. - Esencija vanilije. 664 00:47:01,080 --> 00:47:02,560 {\an8}SIJEČANJ 2023. 665 00:47:02,640 --> 00:47:05,800 Za after. To je dobro. 666 00:47:07,440 --> 00:47:10,040 S tim maskama izgledamo kao luđaci. 667 00:47:19,240 --> 00:47:24,280 To je test. Pokušavamo napraviti album koji će biti jako dobar. 668 00:47:25,440 --> 00:47:28,640 Ja sam samo slijedila intuiciju. 669 00:47:28,720 --> 00:47:29,720 Da. 670 00:47:30,240 --> 00:47:31,520 Da! 671 00:47:32,600 --> 00:47:36,440 - Ajmo! - Talentiran si, ha? 672 00:47:36,520 --> 00:47:38,120 Što radiš, Mau? 673 00:47:41,960 --> 00:47:43,160 - Hej! - Želim... 674 00:47:43,240 --> 00:47:46,240 Možeš li zavrtjeti da se vidi... 675 00:47:46,320 --> 00:47:51,160 Zora, zora... 676 00:47:51,240 --> 00:47:53,160 - Kako će se zvati? - Album? 677 00:47:53,240 --> 00:47:55,520 - Ne. - Zove se Lali. 678 00:47:55,600 --> 00:47:58,280 - Kažu da se treba zvati Lali. - Bit će Lali. 679 00:47:58,360 --> 00:48:00,200 Ne slažem se. 680 00:48:00,960 --> 00:48:04,280 Kažu da je album vrlo osoban i aktualan 681 00:48:04,360 --> 00:48:06,200 i da se treba zvati Lali. 682 00:48:06,280 --> 00:48:08,160 Godina je 2023. 683 00:48:08,240 --> 00:48:10,120 Prvi je siječnja 2023. 684 00:48:10,640 --> 00:48:12,880 U Punta del Esteu smo. 685 00:48:13,520 --> 00:48:17,080 Mjesto se zove Arenas de José Ignacio. 686 00:48:17,160 --> 00:48:18,800 Studio je kućni, 687 00:48:18,880 --> 00:48:22,080 ali kad imaš talenta, ne trebaju ti veliki studiji. 688 00:48:22,160 --> 00:48:24,480 Uz pop trijumvirat, uspjeh je zajamčen. 689 00:48:24,560 --> 00:48:25,960 Hvala, bok! 690 00:48:29,880 --> 00:48:33,240 „Ovdje neće znati tko sam i neće zapitkivati.” 691 00:48:33,320 --> 00:48:37,200 - Da počnemo od „zore”? - Do zore 692 00:48:37,280 --> 00:48:38,880 Ustani... 693 00:48:39,400 --> 00:48:41,960 - Ne budi nervozan. - Neću. Možeš ti to. 694 00:48:42,040 --> 00:48:45,800 - Kad pjevam, signaliziraš da nije dobro. - Dok ne otpjevaš. 695 00:48:45,880 --> 00:48:47,440 Ali nemoj razmišljati. 696 00:48:48,440 --> 00:48:50,920 - Pa kako da pjevam? - Ustani... Ne moraš... 697 00:48:51,000 --> 00:48:52,920 Vjeruj mi, možeš ti to. 698 00:48:53,000 --> 00:48:55,080 - Po svom ću. - Hajde onda. 699 00:48:57,200 --> 00:48:59,200 Opusti se. Možeš ti to. 700 00:49:00,960 --> 00:49:03,400 - Mogu li poslušati? - Nismo završili. 701 00:49:03,480 --> 00:49:04,920 Treba snimiti još nešto. 702 00:49:05,000 --> 00:49:07,800 - Nedostaje „Bangladesh”. - Kako se zove? 703 00:49:07,880 --> 00:49:09,080 -„Sola.” - O čemu je? 704 00:49:09,160 --> 00:49:11,800 - Druga je bila bolja. - O djevojci na plaži. 705 00:49:12,560 --> 00:49:16,640 Sama je, nije oduševljena, ali prepušta se životu 706 00:49:16,720 --> 00:49:19,800 i završi u baru na plaži. 707 00:49:19,880 --> 00:49:22,400 Puši džoint, razmišlja, 708 00:49:22,480 --> 00:49:24,600 zuri u prazno i razmišlja o svemu. 709 00:49:24,680 --> 00:49:29,760 Osjeti ritam koji je ponese i završi na ludoj zabavi s nepoznatim ljudima. 710 00:49:29,840 --> 00:49:31,560 - Na Kubi. - Na Kubi? 711 00:49:31,640 --> 00:49:35,080 Maloprije je bila Dominikanska Republika. 712 00:50:03,600 --> 00:50:04,600 Sviđa mi se. 713 00:50:04,680 --> 00:50:07,560 - Super je. - Moram poslušati sa slušalicama. 714 00:50:07,640 --> 00:50:10,040 - Ali mislim da je dobra. - Da. 715 00:50:11,920 --> 00:50:14,640 Da uzmem mate i kontinentalni doručak? 716 00:50:14,720 --> 00:50:19,600 - Ili je ovo...? - Pogledaj što se nudi. 717 00:50:19,680 --> 00:50:22,240 Samo trenutak. 718 00:50:22,320 --> 00:50:25,160 - Poslušajmo pjesmu. - Pričekaj trenutak! 719 00:50:27,440 --> 00:50:29,240 Tek sam se probudila, Mauro. 720 00:50:30,760 --> 00:50:32,080 Boli me glava. 721 00:50:34,240 --> 00:50:36,920 Najradije bi udarila glavom tehničara. 722 00:50:41,640 --> 00:50:43,560 Glumica sam. Zar ne razumiješ? 723 00:50:43,640 --> 00:50:48,320 - Glumim. - Živjela fikcija! 724 00:50:54,160 --> 00:50:55,600 Tako! Kakav muškarac! 725 00:50:55,680 --> 00:50:57,160 Suncobrani su kao žene. 726 00:50:57,240 --> 00:50:59,600 Ako ih ne prikuješ, otpuše ih vjetar. 727 00:51:03,960 --> 00:51:06,520 - Zaplešimo. - Zaplešimo. 728 00:51:13,520 --> 00:51:16,040 Ne, budalo. 729 00:51:16,120 --> 00:51:18,040 - Što snimaš? - Zlatnu divu. 730 00:51:18,120 --> 00:51:21,400 Diva odčepljuje odvod. 731 00:51:23,480 --> 00:51:25,360 Izvoli. 732 00:51:30,360 --> 00:51:31,760 Što je ovo? 733 00:51:33,160 --> 00:51:36,400 Komentirat ćeš moje brkove ili se praviti da ih nema? 734 00:51:37,120 --> 00:51:38,760 Imam brčine. 735 00:51:39,640 --> 00:51:41,480 Znam da imam brčine. 736 00:51:41,560 --> 00:51:44,800 - Zato mi nemoj lagati. - Kažem to s puno ljubavi. 737 00:51:44,880 --> 00:51:47,360 Ali to je namjerno. 738 00:51:48,600 --> 00:51:50,920 Depiliram ih cijelu godinu. 739 00:51:51,000 --> 00:51:53,840 Sad mi se ne da. Na odmoru sam deset dana. 740 00:51:53,920 --> 00:51:55,880 Gle mi obrve. 741 00:51:56,680 --> 00:51:58,280 To su moje prave obrve. 742 00:52:06,560 --> 00:52:09,080 - Mariana. - Da se tako zove album? 743 00:52:09,160 --> 00:52:11,800 - Super ime. - Mariana? 744 00:52:12,360 --> 00:52:17,120 Naslov Lali je samopromocija i to mi je nekako čudno. 745 00:52:17,200 --> 00:52:20,320 Ali istina je da iznova osmišljavam život. 746 00:52:20,400 --> 00:52:22,600 Lali sam već puno godina, od rođenja, 747 00:52:22,680 --> 00:52:24,680 i radim kao Lali već dugo godina. 748 00:52:24,760 --> 00:52:27,200 Ali sad odjednom Lali ima drugo značenje. 749 00:52:27,920 --> 00:52:29,880 U redu je, razumijem. 750 00:52:30,400 --> 00:52:33,600 - Ovaj me album uništava. - Odličan je. 751 00:52:33,680 --> 00:52:36,000 Pogađa me. 752 00:52:36,080 --> 00:52:38,440 Već ga želim izvoditi uživo. 753 00:52:38,520 --> 00:52:40,080 Mogu li te intervjuirati? 754 00:52:40,920 --> 00:52:43,560 - Jesi li ponosna što si Lali? - Jesam. 755 00:52:43,640 --> 00:52:45,920 Kako se osjećaš s 31-om godinom? 756 00:52:46,000 --> 00:52:48,560 U odnosu na što? Loše intervjuiraš! 757 00:52:49,680 --> 00:52:51,480 Gdje si sad u životu? 758 00:52:51,560 --> 00:52:54,240 Ondje gdje želim biti. U to budi siguran. 759 00:52:54,320 --> 00:52:55,360 - Zaista? - Da. 760 00:52:55,880 --> 00:52:59,000 Je li ti život pružio sve što si očekivala? 761 00:52:59,080 --> 00:53:02,520 Nisam ništa očekivala. Zato mi je sve bilo iznenađenje. 762 00:53:02,600 --> 00:53:03,800 To je istina. 763 00:53:05,840 --> 00:53:08,640 A da je život svjedodžba iz trećeg razreda? 764 00:53:08,720 --> 00:53:11,480 Na kojoj piše: „Mora se više truditi.” 765 00:53:11,560 --> 00:53:13,560 - Ti novinari! - Dvotočka. 766 00:53:13,640 --> 00:53:15,040 - Reci. - Što bi napisala? 767 00:53:15,800 --> 00:53:17,280 Mora se više truditi... 768 00:53:17,800 --> 00:53:19,840 U čemu bi se više trudila? 769 00:53:28,600 --> 00:53:29,880 Razmišljam. 770 00:53:31,280 --> 00:53:32,640 Hoće li biti suza? 771 00:53:34,880 --> 00:53:36,640 Mora se više truditi... 772 00:53:42,560 --> 00:53:45,360 Da prihvati sve što nije onako kako bi htjela. 773 00:53:48,440 --> 00:53:51,280 - Kako se vidiš za deset godina? - Ne... 774 00:53:51,360 --> 00:53:54,160 - Mrzim to. - Smatraš li se poduzetnom? 775 00:53:55,280 --> 00:53:57,800 Uvijek to pitaju. Ne da mi se odgovarati. 776 00:53:57,880 --> 00:54:00,840 Neću više odgovarati na takva sranja. 777 00:54:01,680 --> 00:54:04,160 Možda za deset godina budem mrtva. Ne znam. 778 00:54:04,240 --> 00:54:06,160 Kako se vidiš? Ne znam. 779 00:54:06,240 --> 00:54:09,720 - Znam, ali svejedno... - Pitaj me pošteno. 780 00:54:09,800 --> 00:54:12,040 - Hoćeš li me pošteno pitati? - Da. 781 00:54:17,600 --> 00:54:20,480 - Hajde, mršavice. - Što je, mršavi? 782 00:54:21,880 --> 00:54:23,160 Sam si mršav. 783 00:54:23,640 --> 00:54:27,720 - Jasno da će reći da sam kao... - Motor. 784 00:54:27,800 --> 00:54:31,600 Dobro, motor. Ali znaš da je projekt tvoj 785 00:54:31,680 --> 00:54:34,440 i da ga poslije moraš braniti uživo. 786 00:54:34,520 --> 00:54:37,760 U nekim istraživanjima u studiju 787 00:54:37,840 --> 00:54:41,880 zadatak mi je i jednostavan i težak, 788 00:54:41,960 --> 00:54:45,800 a to je da se uživo zamislim na pozornici kako to pjevam. 789 00:54:45,880 --> 00:54:49,360 Jer na koncu konca, dame i gospodo, 790 00:54:49,440 --> 00:54:51,360 smatram se živom umjetnicom. 791 00:54:54,920 --> 00:54:57,760 U studiju mi je sa suradnicima zadatak 792 00:54:57,840 --> 00:55:01,720 vidjeti mogu li zaista izvesti nastup uživo, 793 00:55:01,800 --> 00:55:05,360 s vizualima i kad znam da moram dati sto posto sebe. 794 00:55:07,920 --> 00:55:11,840 Razmisli, pjesme nastaju čak i od anegdota koje pričaš. 795 00:55:11,920 --> 00:55:14,480 Od onoga što proživljavaš i pričaš. 796 00:55:14,560 --> 00:55:15,880 To je koncept. 797 00:55:15,960 --> 00:55:19,120 Sve je izravno povezano s tobom. 798 00:55:19,200 --> 00:55:22,640 Preuzimaš taj rizik. Smatram da preuzimaš taj rizik. 799 00:55:22,720 --> 00:55:27,160 Jer ima i b-stranu. Ako album nazoveš Disciplina, 800 00:55:27,240 --> 00:55:29,880 donekle ga depersonaliziraš. 801 00:55:31,400 --> 00:55:34,080 Mislim da sam navikla preuzimati odgovornost. 802 00:55:34,960 --> 00:55:36,640 Album je vrlo osoban. 803 00:55:43,000 --> 00:55:47,240 Shvatila sam da sam snimila album koji zaista govori o meni. 804 00:55:47,320 --> 00:55:50,720 O mojim strahovima, o potrazi za ljubavlju. 805 00:55:50,800 --> 00:55:53,160 O mojim prijateljima. 806 00:55:53,240 --> 00:55:56,680 O povezanosti s onim što je najiskrenije. 807 00:55:57,560 --> 00:56:01,680 Zato su tu pjesme kao „Disciplina” i „N5”, 808 00:56:01,760 --> 00:56:05,360 koje govore o potrazi za iskrenošću, 809 00:56:05,440 --> 00:56:07,320 ali za iskrenošću prema sebi. 810 00:56:10,560 --> 00:56:13,760 Ni jedan drugi album neće imati taj naslov. 811 00:56:13,840 --> 00:56:15,560 To je istina. 812 00:56:33,200 --> 00:56:35,520 TURNEJA DISCIPLINA ZAVRŠAVA 813 00:56:35,600 --> 00:56:40,200 PRED 50 000 LJUDI NA LALINOM PRVOM KONCERTU NA STADIONU. 814 00:56:53,600 --> 00:56:55,760 - Gle taj pogled. - Uz mate. 815 00:56:55,840 --> 00:56:57,280 Malo matea. 816 00:56:57,360 --> 00:57:01,040 Diana mi je rekla: „Voli te puno ljudi.” 817 00:57:01,840 --> 00:57:05,240 „Voli te puno ljudi.” Strašno ću se rasplakati. 818 00:57:10,760 --> 00:57:14,960 Rekla je: „Dat ćeš sve od sebe, ali moraš biti spremna i primiti. 819 00:57:16,280 --> 00:57:18,080 Dat ćeš sve. 820 00:57:18,600 --> 00:57:23,440 Ali budi spremna primiti ono što ti 50 000 ljudi želi reći.” 821 00:57:31,000 --> 00:57:34,600 - Od siječnja. - Došle smo iz Santa Fea. 822 00:57:34,680 --> 00:57:38,720 Neki kampiraju mjesec i pol. Mi kampiramo mjesec dana. 823 00:57:38,800 --> 00:57:42,080 Jako dugo ovo čekamo. 824 00:57:42,160 --> 00:57:47,080 Hvala što si to što jesi i što dijeliš to što radiš. 825 00:57:47,160 --> 00:57:49,160 - Volimo te. - Zauvijek smo s tobom. 826 00:57:59,840 --> 00:58:01,080 Ne! 827 00:58:04,760 --> 00:58:06,720 Ne dopuštam da me snimate. 828 00:58:07,520 --> 00:58:09,480 Ni ja ne dopuštam. 829 00:58:10,760 --> 00:58:12,800 Moramo krenuti za jedan sat. 830 00:58:12,880 --> 00:58:15,840 Ali uskoro će zazvoniti budilica. 831 00:58:16,400 --> 00:58:19,520 - Već je zvonila. - Zaista? 832 00:58:20,240 --> 00:58:23,880 Sranje. Nisam ustala jer sam mislila da imamo vremena. 833 00:58:26,080 --> 00:58:27,960 Ne gnjavi. 834 00:58:31,000 --> 00:58:32,640 Nastupaš li danas? 835 00:58:32,720 --> 00:58:34,280 Da. 836 00:58:37,080 --> 00:58:38,880 Joj, odjebi. 837 00:58:41,480 --> 00:58:44,680 - Boli me grlo. - I mene. 838 00:58:45,160 --> 00:58:46,120 Ako... 839 00:58:54,880 --> 00:58:56,160 JA SAM 840 00:58:59,160 --> 00:59:01,520 NISAM NI POD ČIJOM KONTROLOM 841 00:59:04,640 --> 00:59:09,600 {\an8}TRAVANJ 2023., STADION VÉLEZ SARSFIELD 842 00:59:10,200 --> 00:59:13,200 {\an8}DAN KONCERTA 843 00:59:13,280 --> 00:59:14,680 {\an8}NITKO ME NE PALI KAO TI 844 00:59:15,480 --> 00:59:18,200 Ja sam Ale iz Córdobe. Hvala što si me spasila. 845 00:59:18,280 --> 00:59:21,240 Volim te. Ta je ljubav vječna. 846 00:59:23,560 --> 00:59:27,080 Ne vjerujem da sam ičiji anđeo. 847 00:59:27,160 --> 00:59:29,360 Zato svima širom otvaram srce. 848 00:59:29,440 --> 00:59:31,600 Pokazujem tko sam, odakle sam. 849 00:59:32,280 --> 00:59:34,440 To je za mene kolektivni čin. 850 00:59:34,520 --> 00:59:37,320 Ne ostvarujem samo svoj san o umjetnosti. 851 00:59:38,000 --> 00:59:45,000 Nego se trudim da svi živimo punim plućima i doživljavamo trenutke strasti. 852 00:59:45,960 --> 00:59:49,480 Prvi sam put na nogometnom stadionu, i to zbog Lali. 853 00:59:49,560 --> 00:59:53,080 Ovo slavlje veliča slobodu. Ovo znači slobodu za sve. 854 00:59:53,800 --> 00:59:57,120 Prvo sam bio na Luni, pa na Moviju i sad sam na Vélezu 855 00:59:57,200 --> 01:00:00,080 jer mislim da će ovo ostati zapisano u povijesti. 856 01:00:06,280 --> 01:00:07,520 {\an8}Ovo je Vélez. 857 01:00:07,600 --> 01:00:09,520 {\an8}LALI JE TU NASTUPALA VEĆ 2004. 858 01:00:09,600 --> 01:00:11,920 {\an8}Golem je. 859 01:00:12,000 --> 01:00:14,680 {\an8}Ovo je velik stadion. 860 01:00:15,320 --> 01:00:16,920 I ja sam tu! 861 01:00:18,480 --> 01:00:20,560 Jako sam uzbuđena. 862 01:00:20,640 --> 01:00:22,040 - Mama! - Hej, ljubavi. 863 01:00:22,120 --> 01:00:25,200 Nešto ću ti reći. Sjeti se što sam ti danas rekla. 864 01:00:25,280 --> 01:00:29,120 Uživaj, proživi, upij srcem. 865 01:00:29,200 --> 01:00:31,480 Ovo nikad nećeš zaboraviti. 866 01:00:31,560 --> 01:00:33,320 Baš slatko! 867 01:00:34,480 --> 01:00:36,080 Lali, što da kažem? 868 01:00:36,160 --> 01:00:39,360 Šaljem ti velik zagrljaj. Znaš da te jako volim. 869 01:00:39,440 --> 01:00:44,080 Volim s tobom raditi i biti uz tebe jer si sjajna žena. 870 01:00:44,160 --> 01:00:46,480 Nastavit ćeš jer si nevjerojatna. 871 01:00:46,560 --> 01:00:47,680 Što još da kažem? 872 01:00:47,760 --> 01:00:49,880 Zadnji. Ne! 873 01:00:52,000 --> 01:00:52,880 Krvi moja! 874 01:00:56,200 --> 01:00:59,920 - Kako si? - Dobro. Uzbuđena sam što si tu. 875 01:01:12,320 --> 01:01:13,920 - Da. - Bok. 876 01:01:14,000 --> 01:01:16,560 - Našminkaj Lali. - Šminka! 877 01:01:17,040 --> 01:01:18,240 Bok, mama. 878 01:01:19,080 --> 01:01:20,240 Bok, tata. 879 01:01:29,880 --> 01:01:31,920 Prije svega je autentična. 880 01:01:32,000 --> 01:01:36,560 Dopušta si da bude iznad tuđih očekivanja. 881 01:01:37,160 --> 01:01:40,000 Bila je podcijenjena i sad kad je uspjela, 882 01:01:40,080 --> 01:01:41,680 slavimo s njom. 883 01:01:41,760 --> 01:01:43,880 Iskustvo je stalna sreća. 884 01:01:43,960 --> 01:01:45,920 Za mene je Lali ikona. 885 01:01:46,000 --> 01:01:47,840 Ikona u svakom smislu. 886 01:01:47,920 --> 01:01:52,080 Ona ikona gej i queer ljudi. 887 01:01:53,000 --> 01:01:55,240 To je ona. Ovo je Lalina zabava. 888 01:01:58,880 --> 01:02:00,160 Ponos! 889 01:02:00,240 --> 01:02:03,920 Totalno. Nevjerojatno što je privukla toliko ljudi. 890 01:02:04,000 --> 01:02:05,200 I napunila Vélez. 891 01:02:07,120 --> 01:02:09,760 Sjećam se curice koja je plesala pred zrcalom 892 01:02:09,840 --> 01:02:12,560 i zamišljala da će jednom imati publiku. 893 01:02:12,640 --> 01:02:15,760 To se nije moralo ostvariti. Ali jest. 894 01:02:15,840 --> 01:02:18,800 I zato vam svima hvala. Jako vas volim. 895 01:02:18,880 --> 01:02:21,280 Silno sam dirnuta i zahvalna 896 01:02:21,360 --> 01:02:27,120 što će ovo biti jedan od najboljih koncerata u povijesti popa. 897 01:02:27,200 --> 01:02:32,960 Bez obzira na naslov ili toga da banalno kažem 898 01:02:33,040 --> 01:02:35,000 da sam prva žena koja je... 899 01:02:35,080 --> 01:02:39,600 Ja jesam prva žena koja je napunila ovaj stadion i to nije mala stvar. 900 01:02:42,680 --> 01:02:45,800 Di-sci-pli-na! 901 01:03:07,040 --> 01:03:08,040 Pozor 902 01:03:09,160 --> 01:03:10,000 Samo čvrsto 903 01:03:14,120 --> 01:03:17,760 Na koljenima me preklinješ Da ti očitam lekciju 904 01:03:21,760 --> 01:03:26,080 Znaš da mi dominacija daje motivaciju 905 01:03:29,200 --> 01:03:34,720 Na pod, da vidim sto sklekova Daj mi svoga znoja 906 01:03:35,240 --> 01:03:37,160 Tako, da 907 01:03:37,240 --> 01:03:42,680 A kad više ne budeš mogao Možda ti se smilujem 908 01:03:44,800 --> 01:03:47,560 Navali i vidjet ćeš 909 01:03:47,640 --> 01:03:54,400 Poput dopamina Oslobodit ću svaku tvoju fantaziju 910 01:03:57,440 --> 01:04:01,240 Tražit ćeš još 911 01:04:04,080 --> 01:04:05,400 Disciplina 912 01:04:08,040 --> 01:04:09,440 Disciplina 913 01:04:12,280 --> 01:04:13,440 Disciplina 914 01:04:14,120 --> 01:04:15,440 Disciplina 915 01:04:22,120 --> 01:04:23,400 Disciplina 916 01:04:23,480 --> 01:04:24,560 Da vas čujem! 917 01:04:24,640 --> 01:04:28,160 Želim da budeš gore Da na sebi imaš samo miris Chanel 918 01:04:28,240 --> 01:04:32,200 Već smo razorili pozornicu A sad ćemo i hotel 919 01:04:32,280 --> 01:04:36,000 Danas u ljubavi opet smo skupa 920 01:04:36,080 --> 01:04:40,680 Već smo bili na naslovnici, a sad me hrani 921 01:04:40,760 --> 01:04:44,360 Želim da budeš gore Da na sebi imaš samo miris Chanel 922 01:05:01,120 --> 01:05:04,600 {\an8}Gledajte koga sam srela iza pozornice! 923 01:05:07,080 --> 01:05:08,760 {\an8}Čestitam! 924 01:05:09,280 --> 01:05:10,400 {\an8}Dolaze. 925 01:05:11,720 --> 01:05:13,000 {\an8}Evo me. 926 01:05:13,840 --> 01:05:15,080 {\an8}Bok! Pogledaj me. 927 01:05:15,160 --> 01:05:17,400 {\an8}Putovanje je bilo baš usrano. 928 01:05:17,480 --> 01:05:20,960 {\an8}Baš je bilo usrano. 929 01:05:21,040 --> 01:05:22,280 {\an8}Dvadeset četiri sata. 930 01:05:22,360 --> 01:05:25,560 {\an8}Dosadno mi je, umorna sam. Pogledajte mi podočnjake. 931 01:05:29,960 --> 01:05:31,200 Vidiš li me? 932 01:05:31,280 --> 01:05:34,000 {\an8}- Vidim te. - Nemaš pojma... Tuševi, ne. 933 01:05:34,080 --> 01:05:37,440 {\an8}Ovdje nemam problema s vodom. Ne znaš kako je pod tušem. 934 01:05:37,520 --> 01:05:39,880 Curi je jako teško. 935 01:05:46,960 --> 01:05:50,680 {\an8}Želim vam pokazati Lali kako pjeva na balkonu. 936 01:05:50,760 --> 01:05:52,880 {\an8}Sa svojim novim Discmanom. 937 01:06:01,440 --> 01:06:04,040 {\an8}- Hej! - Bok! 938 01:06:05,320 --> 01:06:10,040 Kad smo počeli turneju Disciplina u Luna Parku, 939 01:06:10,120 --> 01:06:14,240 nisam mislila da ćemo biti ovdje za manje od godinu dana. 940 01:06:15,880 --> 01:06:20,240 Danas sam se posebno sjetila djevojčice 941 01:06:20,320 --> 01:06:23,520 koja je plesala i pjevala pred zrcalom. 942 01:06:23,600 --> 01:06:26,160 To mi je najdraža igra u životu. 943 01:06:26,240 --> 01:06:29,480 To je bila bezbrižna, vesela djevojčica. 944 01:06:32,080 --> 01:06:37,320 {\an8}Nije vjerovala onima koji su joj rekli da neće ostvariti san. 945 01:06:37,880 --> 01:06:41,640 Katkad nas surovost svijeta i razne okolnosti 946 01:06:41,720 --> 01:06:44,040 uvjeravaju da nešto nije moguće. 947 01:06:44,120 --> 01:06:45,440 Ali vjerujte da jest. 948 01:06:46,280 --> 01:06:47,880 Da? 949 01:06:47,960 --> 01:06:50,120 Traperice! Ne diraj nos. 950 01:06:50,200 --> 01:06:51,480 I čizme od antilopa. 951 01:06:51,560 --> 01:06:53,520 Teta, gle čizme od antilopa! 952 01:06:53,600 --> 01:06:54,600 Lali. 953 01:06:55,320 --> 01:06:57,320 Teta, snimaj me kako plivam! 954 01:06:57,400 --> 01:06:58,640 Ovamo! 955 01:07:00,760 --> 01:07:03,800 Svi su tako loše volje! 956 01:07:03,880 --> 01:07:05,840 Ali ja nisam! 957 01:07:05,920 --> 01:07:07,040 Ti nisi, Lali. 958 01:07:07,120 --> 01:07:09,640 Pokaži mi pokret u vodi. 959 01:07:21,360 --> 01:07:23,520 Ja s tobom 960 01:07:24,640 --> 01:07:26,880 Ja s tobom 961 01:07:41,000 --> 01:07:42,160 Što da kažem? 962 01:07:42,240 --> 01:07:46,920 Brinem se za tebe, ali otkrivam da si umjetnica. 963 01:07:48,760 --> 01:07:51,640 Vidim da sjajiš. To mi se sviđa i ganuta sam. 964 01:07:55,800 --> 01:07:57,280 Volim te do neba. 965 01:07:57,360 --> 01:08:00,440 Nikad se nemoj zanositi. Volim te. 966 01:08:11,240 --> 01:08:14,520 Svima od srca hvala. 967 01:08:14,600 --> 01:08:17,280 Bezuvjetno 968 01:08:24,320 --> 01:08:26,080 OŽUJAK 2023. 969 01:08:33,560 --> 01:08:39,800 SKANDAL! 970 01:08:43,920 --> 01:08:48,480 Ovu nagradu posvećujem onima koji su nadahnuli album Lali, 971 01:08:48,560 --> 01:08:51,000 a to je LGBT zajednica. 972 01:08:51,600 --> 01:08:54,560 ALBUM „LALI” BIO JOJ JE PREKRETNICA U KARIJERI. 973 01:08:57,280 --> 01:08:59,760 Slavimo ljubav i zajedništvo, 974 01:08:59,840 --> 01:09:02,520 a to neke jako ljuti. 975 01:09:02,600 --> 01:09:07,040 Ne smijemo odustati, a ljepota će uvijek prevladati. 976 01:09:07,120 --> 01:09:10,120 GLAZBA JOJ JE POSTALA OSOBNIJA, A GLAS SNAŽNIJI. 977 01:09:15,720 --> 01:09:17,480 Dobro. Malo. 978 01:09:17,560 --> 01:09:21,200 Sretan rođendan ti 979 01:09:23,640 --> 01:09:28,320 LALI JE OPET 2025. NAPUNILA VÉLEZ, PET PUTA. 980 01:09:28,400 --> 01:09:32,080 Traži me, ostatke moje jede Prati me poput sjene 981 01:09:36,160 --> 01:09:39,560 Obožava me, izluđuje me Noću me sanja i dira se 982 01:09:59,720 --> 01:10:02,680 LJUBAV, PRIJATELJSTVO, SREĆA, PONOS, KREATIVNOST 983 01:10:02,760 --> 01:10:09,280 NEKA UMJETNOST UVIJEK BUDE POKRETAČ SLOBODE 984 01:10:15,720 --> 01:10:18,640 Neću od rođenja živjeti u strahu 985 01:10:18,720 --> 01:10:21,720 Ako trebam umrijeti, neka to ne bude sad 986 01:10:21,800 --> 01:10:24,320 Iako se bojim trčati, neću stati 987 01:10:24,400 --> 01:10:27,800 Znam da me žele kontrolirati 988 01:10:27,880 --> 01:10:30,200 {\an8}Radila sam što sam htjela 989 01:10:30,280 --> 01:10:33,080 {\an8}Sve sam što sam željela biti 990 01:10:33,160 --> 01:10:36,120 {\an8}Iako ništa nije kao jučer 991 01:10:36,200 --> 01:10:38,880 Neću se promijeniti ma koliko lajali 992 01:10:38,960 --> 01:10:42,600 Znam da postoji razlog za svako „ali” 993 01:10:42,680 --> 01:10:46,960 Kad očajavam, znam da sam dobro 994 01:10:47,720 --> 01:10:49,800 Dobro 995 01:10:49,880 --> 01:10:55,320 Nikad nisam bila ono što su htjeli I baš me briga 996 01:10:55,400 --> 01:11:01,400 Oni koji su uvijek bili uz mene, još su tu Ostali nisu važni 997 01:11:01,480 --> 01:11:07,400 Ono što možda govore o meni Više me ne dira 998 01:11:07,920 --> 01:11:13,000 Ubrzam i idem Kad god želiš, znaš gdje sam 999 01:11:16,560 --> 01:11:19,520 Nisam na istom uglu kao jučer 1000 01:11:19,600 --> 01:11:22,360 Ali svi znaju gdje sam 1001 01:11:22,440 --> 01:11:25,000 I ako mi vidite lice na plakatu 1002 01:11:25,080 --> 01:11:28,040 Tu sam da mi mama bude ponosna 1003 01:11:28,120 --> 01:11:30,840 Već te dugo nisam vidjela 1004 01:11:30,920 --> 01:11:33,880 Ali ništa te ne može izbrisati 1005 01:11:33,960 --> 01:11:36,840 Dom nosim tetoviran na koži 1006 01:11:36,920 --> 01:11:39,960 Napisala sam ovu pjesmu da ne zaboravim 1007 01:11:40,040 --> 01:11:43,280 Znam da postoji razlog za svako „ali” 1008 01:11:43,360 --> 01:11:48,320 Kad očajavam, znam da sam dobro 1009 01:11:48,400 --> 01:11:50,560 Dobro 1010 01:11:50,640 --> 01:11:56,320 Nikad nisam bila ono što su htjeli I baš me briga 1011 01:11:56,400 --> 01:12:02,120 Oni koji su uvijek bili uz mene, još su tu Ostali nisu važni 1012 01:12:02,200 --> 01:12:07,920 Ono što možda govore o meni Više me ne dira 1013 01:12:08,480 --> 01:12:13,720 Ubrzam i idem Kad god želiš, znaš gdje sam 1014 01:14:12,360 --> 01:14:18,640 Nikad nisam bila ono što su htjeli I baš me briga 1015 01:14:18,720 --> 01:14:24,480 Oni koji su uvijek bili uz mene, još su tu Ostali nisu važni 1016 01:14:25,040 --> 01:14:30,480 Ono što možda govore o meni Više me ne dira 1017 01:14:35,760 --> 01:14:37,760 {\an8}Prijevod titlova: Petra Matić