1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,920 {\an8}PUKUL 10.33 - 24 MEI 2025 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 4 00:00:10,000 --> 00:00:15,840 {\an8}Aku amat mengkhawatirkan cuaca minggu ini, tapi lihat langit yang indah itu. 5 00:00:28,520 --> 00:00:29,840 {\an8}Hari ini Vélez. 6 00:00:31,160 --> 00:00:35,920 {\an8}Apa aku agak panik? Ya. Tapi apa aku bersemangat? Tentu. 7 00:00:38,120 --> 00:00:39,920 {\an8}Bagaimana menurutmu? 8 00:00:44,560 --> 00:00:48,680 TUR LALI 9 00:00:48,760 --> 00:00:49,960 Kau gugup? 10 00:00:56,600 --> 00:00:59,400 VÉLEZ SARSFIELD - STADION JOSÉ AMALFITANI 11 00:01:15,960 --> 00:01:18,000 Tak bisakah jendelanya kuturunkan? 12 00:01:18,080 --> 00:01:21,840 - Sedikit saja saat kita maju. - Kalau dia izinkan, tentu. 13 00:01:22,960 --> 00:01:24,640 Ayo, Kawan! 14 00:01:34,200 --> 00:01:35,720 Aku menyayangimu! 15 00:01:41,000 --> 00:01:42,880 {\an8}STADION VÉLEZ - SIAPA LALI? 16 00:01:45,720 --> 00:01:47,840 Aku ingat konser pertamanya. 17 00:01:47,920 --> 00:01:50,240 Dengan 200 orang yang memercayainya. 18 00:01:50,320 --> 00:01:53,040 Sekarang ada lebih dari 80.000 orang. 19 00:01:53,120 --> 00:01:55,480 Mereka berkemah selama sebulan. Sebulan. 20 00:01:55,560 --> 00:01:57,200 Tanpa syarat 21 00:01:59,080 --> 00:02:01,320 Pertama kali terjun ke dunia musik, 22 00:02:01,400 --> 00:02:04,080 dia memercayai mimpinya dan mewujudkannya. 23 00:02:06,360 --> 00:02:11,360 Dia, dalam musiknya, adalah cinta yang dibutuhkan saat ini dan selalu. 24 00:02:28,440 --> 00:02:30,400 Dia fanku, dia membuatku gila 25 00:02:30,480 --> 00:02:33,800 Semalaman dia memimpikanku Dan menyentuh dirinya, na, na... 26 00:02:35,600 --> 00:02:37,960 Akhirnya aku kembali ke panggung. 27 00:02:38,560 --> 00:02:42,200 Di usia 33 tahun, aku mulai menanyakan banyak hal pada diriku. 28 00:02:43,040 --> 00:02:44,600 Banyak yang telah terjadi. 29 00:02:46,560 --> 00:02:49,760 Dan aku tak sama, tapi tetap sama. 30 00:02:51,480 --> 00:02:53,560 {\an8}Hai. Aku sangat bosan dan lelah. 31 00:02:53,640 --> 00:02:55,600 {\an8}Lihat kantong mataku. Dari dekat. 32 00:02:55,680 --> 00:02:58,120 {\an8}PUKUL 11.44 - 20 APRIL 2005 33 00:02:58,200 --> 00:03:00,480 {\an8}PUKUL 22.41 - 19 DESEMBER 2004 34 00:03:09,920 --> 00:03:14,040 {\an8}Pertumbuhanku sangat aneh karena aku bekerja sejak kecil. 35 00:03:14,960 --> 00:03:17,800 {\an8}Aku terbiasa menjadi sorotan publik. 36 00:03:17,880 --> 00:03:20,080 {\an8}PUKUL 18.24 - 24 JULI 2005 37 00:03:21,320 --> 00:03:22,800 Pesan untuk keluargaku. 38 00:03:22,880 --> 00:03:26,640 Aku sangat menyayangi dan merindukan kalian. 39 00:03:30,240 --> 00:03:32,800 Adakalanya persona publik itu, 40 00:03:32,880 --> 00:03:35,240 tanpa aku sadari, karena masih belia, 41 00:03:35,320 --> 00:03:39,000 akhirnya membuatku berpikir bahwa hanya itulah diriku. 42 00:03:39,920 --> 00:03:43,960 Aku selalu menginginkan dan diajak menginginkan sesuatu nonstop. 43 00:03:44,040 --> 00:03:45,880 Hai! 44 00:03:45,960 --> 00:03:50,440 Mereka selalu memaksaku masuk ke dalam lingkaran kebingungan 45 00:03:50,520 --> 00:03:52,240 terkait jati diriku. 46 00:03:52,840 --> 00:03:57,120 Aku menanyakan apa yang mungkin tak kutanyakan selama sepuluh tahun. 47 00:03:57,200 --> 00:03:58,640 Kenapa kulakukan ini? 48 00:04:00,080 --> 00:04:04,800 Aku ingin memahami benarkah ini jalanku karena mungkin saja bukan. 49 00:04:15,360 --> 00:04:18,360 Aku seorang wanita Argentina dan artis. 50 00:04:19,040 --> 00:04:21,560 Aku evolusi, pencarian, pembelajaranku. 51 00:04:23,720 --> 00:04:25,680 Tapi sudah jelas aku bukan 52 00:04:27,040 --> 00:04:30,200 dan takkan menjadi apa yang orang lain inginkan. 53 00:04:35,960 --> 00:04:39,440 LALI: TIME TO STEP UP 54 00:04:40,600 --> 00:04:42,480 MEI 2025 55 00:04:46,400 --> 00:04:49,720 EMPAT TAHUN SEBELUMNYA 56 00:04:50,680 --> 00:04:52,240 INI SEPTEMBER 2021. 57 00:04:52,320 --> 00:04:56,400 HIDUP LALI TERBAGI DI MADRID DAN BUENOS AIRES. 58 00:04:57,760 --> 00:05:03,160 DIA MENUNDA KARIER MUSIKNYA SELAMA LEBIH DARI SETAHUN. 59 00:05:18,160 --> 00:05:23,400 {\an8}OKTOBER 2021, RUMAH LALI 60 00:05:23,480 --> 00:05:25,120 {\an8}Aku harus pergi ke Spanyol. 61 00:05:26,320 --> 00:05:29,640 Aku akan menyiapkan koperku. Aku pergi sekarang. 62 00:05:29,720 --> 00:05:32,920 Aku belum menyiapkan apa pun. Aku menuju musim dingin. 63 00:05:33,960 --> 00:05:37,800 Sepatu bot, sweter, mantel, mantel kecil, jaket, jaket kecil. 64 00:06:04,600 --> 00:06:07,520 Entah apakah ini Michael Jackson atau Minguito. 65 00:06:08,800 --> 00:06:12,320 - Tapi semua ini. - Tapi lebih seperti baju anak laki-laki. 66 00:06:12,400 --> 00:06:14,000 KEPONAKAN 67 00:06:14,080 --> 00:06:15,600 Bukan, tapi itu Santino. 68 00:06:15,680 --> 00:06:18,000 - Itu dia. - Apa itu Santino? 69 00:06:19,560 --> 00:06:22,920 - Apa yang kau rekam? - Dia ke sana. 70 00:06:23,000 --> 00:06:25,920 Hei, beri komentar sebelum aku pergi. Mau kurekam. 71 00:06:26,000 --> 00:06:27,520 IBU 72 00:06:27,600 --> 00:06:29,000 Hore! 73 00:06:29,080 --> 00:06:31,600 Aku akan sangat merindukanmu kali ini. 74 00:06:33,760 --> 00:06:34,600 Tante Ani? 75 00:06:35,720 --> 00:06:40,840 Sayang, aku akan sangat merindukanmu, tapi aku akan membereskan rumahmu. 76 00:06:42,360 --> 00:06:44,240 Karena... Mari tunjukkan ini. 77 00:06:45,000 --> 00:06:47,400 Saat Tante Ani datang, hal ini terjadi. 78 00:06:49,680 --> 00:06:50,800 Semua dia labeli. 79 00:06:54,480 --> 00:06:58,000 Sebesar apa kau akan merindukanku? Jangan bilang sepuluh. 80 00:06:58,920 --> 00:07:00,200 9,5. 81 00:07:00,280 --> 00:07:01,560 KEPONAKAN 82 00:07:01,640 --> 00:07:02,840 Banyak, ya? 83 00:07:03,480 --> 00:07:05,240 Katamu jangan bilang sepuluh. 84 00:07:06,680 --> 00:07:09,680 - Aku menyayangimu. - Aku juga menyayangimu. Sangat. 85 00:07:10,200 --> 00:07:11,160 Aku juga. 86 00:07:15,560 --> 00:07:16,880 Siapa yang baik? 87 00:07:33,600 --> 00:07:35,520 Aku harus menjadi eskapis. 88 00:07:37,960 --> 00:07:39,560 Secara tak sadar, 89 00:07:39,640 --> 00:07:44,560 kurasa aku menggunakan pekerjaan sebagai alasan untuk melarikan diri. 90 00:07:46,320 --> 00:07:50,640 Dan jelas, ada kebutuhan untuk lari dari diriku yang dulu 91 00:07:50,720 --> 00:07:53,400 sejak sejauh yang bisa kuingat. 92 00:07:57,200 --> 00:08:00,400 Dan aku merasa saat itu, terutama di Spanyol, 93 00:08:01,200 --> 00:08:03,200 "Ada orang telantar di sini." 94 00:08:03,760 --> 00:08:08,480 Artis itu ada, tapi pribadi itu tak tahu apa yang dia inginkan dari kehidupan. 95 00:08:19,880 --> 00:08:21,880 Hai, Teman-Teman. 96 00:08:21,960 --> 00:08:26,920 Di acara hari ini, kita akan membahas wig yang tak masuk akal. 97 00:08:27,000 --> 00:08:29,920 Rambut kecil, rambut palsu ini. 98 00:08:30,000 --> 00:08:34,480 Aku Soldán. Aku Silvio Soldán. 99 00:08:43,880 --> 00:08:48,440 Aku harus apa sendirian di rumah dengan semua dekorasi yang bukan milikku, 100 00:08:48,520 --> 00:08:53,240 tanpa ditemani ibu dan teman-teman lamaku? 101 00:08:53,320 --> 00:08:54,480 Burung kenari! 102 00:08:56,200 --> 00:09:00,560 Aku ke bar, tak ada yang mengenalku, dan ada yang tanya, "Apa pekerjaanmu?" 103 00:09:01,240 --> 00:09:06,560 Kujawab, "Aku aktris dan penyanyi." Aku menyadari semua yang kulakukan. 104 00:09:06,640 --> 00:09:11,040 Lalu bisa dibilang aku memperkuat profesi dan sisi profesionalku. 105 00:09:13,600 --> 00:09:15,280 Aku main dengan sisi aktris, 106 00:09:16,000 --> 00:09:20,400 lalu sisi penyanyi bertanya-tanya apa yang ingin dia lakukan. 107 00:09:30,640 --> 00:09:32,000 Kini aku seorang pacar. 108 00:09:33,400 --> 00:09:36,840 Lalu pandemi melanda, dan itu membuatku berkata, 109 00:09:37,440 --> 00:09:40,440 "Aku harus membebaskan pribadi ini, diriku sendiri." 110 00:09:40,520 --> 00:09:42,160 Jadi, bagiku, 111 00:09:42,240 --> 00:09:47,400 itu menjadi rangkaian hal yang mendorongku mewujudkan gagasan 112 00:09:47,480 --> 00:09:50,840 diriku yang berbeda dan lebih bebas, 113 00:09:50,920 --> 00:09:54,120 bereksperimen secara seksual dan emosional. 114 00:09:54,200 --> 00:09:57,800 Aku harus mengatakan bahwa aku bisa jatuh cinta pada wanita. 115 00:09:57,880 --> 00:10:02,920 Ya, aku bisa lebih mendalami eksplorasi seksualku. 116 00:10:03,000 --> 00:10:04,920 Dan bisa kucurahkan dalam lagu. 117 00:10:28,560 --> 00:10:30,280 Aku akan mengejutkan mereka. 118 00:10:39,160 --> 00:10:40,920 Kau benar-benar panik! 119 00:10:43,320 --> 00:10:44,880 Kau di sini... 120 00:10:48,560 --> 00:10:49,480 Hei. 121 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 Hei. 122 00:10:52,240 --> 00:10:53,320 Pipi. 123 00:10:59,400 --> 00:11:00,480 Mengejutkan. 124 00:11:01,320 --> 00:11:04,400 - Apa aku mengejutkanmu? - Itu buruk. 125 00:11:06,520 --> 00:11:08,440 Apa yang kau pikirkan tadi? 126 00:11:08,520 --> 00:11:10,520 - Kau sudah gila? - Aku bermimpi. 127 00:11:17,240 --> 00:11:22,960 Seorang diva yang diimpikan Siapa yang bisa menyalahkanku? 128 00:11:23,040 --> 00:11:27,640 Aku datang dari galaksi lain Dan saat aku masuk ke kelab, ya 129 00:11:27,720 --> 00:11:29,960 Semua orang mulai... 130 00:11:30,040 --> 00:11:32,240 Aku seperti diva yang kukira 131 00:11:32,840 --> 00:11:35,400 Menari seperti Britney Berdandan mirip Cher 132 00:11:35,920 --> 00:11:41,320 Hei! Semua orang ingin menirunya Makan dengan rok mini di kedutaan 133 00:11:41,400 --> 00:11:46,840 Mendaki ke puncak tanpa lift Karena kau terlahir untuk bersinar, Sayang 134 00:11:47,680 --> 00:11:48,680 Pipi! 135 00:11:52,280 --> 00:11:53,840 Cium aku. 136 00:11:53,920 --> 00:11:56,840 Ini yang asli, semoga aku melakukan yang benar. 137 00:12:05,720 --> 00:12:08,040 LALI KEMBALI KE STUDIO SETELAH SEKIAN LAMA 138 00:12:08,120 --> 00:12:09,680 Ya, benar. 139 00:12:11,680 --> 00:12:12,680 {\an8}Ini dia. 140 00:12:12,760 --> 00:12:14,000 {\an8}STUDIO REKAMAN 141 00:12:14,080 --> 00:12:15,920 {\an8}- Ayo ulangi. - Tak bisa dengar. 142 00:12:16,000 --> 00:12:17,960 {\an8}Ayo masukkan lagi... 143 00:12:18,040 --> 00:12:19,880 Dengan ide yang lebih jelas. 144 00:12:22,600 --> 00:12:23,520 Ketahuan! 145 00:12:25,680 --> 00:12:27,040 Menjauhlah. 146 00:12:27,120 --> 00:12:28,520 - Itu milik kita! - Ya. 147 00:12:29,120 --> 00:12:30,000 Di dalam. 148 00:12:30,080 --> 00:12:32,920 PRODUSER MUSIK - KOMPOSER 149 00:12:33,000 --> 00:12:36,080 - Aku harus apa agar seperti itu? - Tenang saja. 150 00:12:36,160 --> 00:12:38,000 Jangan menggangguku, Mauro. 151 00:12:38,080 --> 00:12:42,480 Sekitar saat ini, karena ini November 2021, 152 00:12:42,560 --> 00:12:45,600 sudah setahun sejak aku merilis album terakhirku, 153 00:12:45,680 --> 00:12:47,760 album keempat, berjudul Libra. 154 00:12:47,840 --> 00:12:49,560 Empat album itu hebat. 155 00:12:49,640 --> 00:12:52,800 Aku mendedikasikan sebagian hidupku untuk empat album. 156 00:13:00,640 --> 00:13:01,960 Usiaku 30 tahun. 157 00:13:02,040 --> 00:13:04,720 Tiba-tiba terasa aneh untuk pertama kalinya, 158 00:13:04,800 --> 00:13:08,200 seakan aku menyelesaikan siklus satu cara bekerja, 159 00:13:09,240 --> 00:13:14,640 yaitu lebih banyak mendengarkan orang yang bekerja sama denganku, 160 00:13:14,720 --> 00:13:17,600 pergi ke studio tertentu, bepergian untuk kerja. 161 00:13:18,120 --> 00:13:21,320 Akhir-akhir ini, aku bertanya-tanya 162 00:13:21,880 --> 00:13:23,400 kenapa aku bermusik? 163 00:13:23,960 --> 00:13:26,920 Aku berakting, ada pertunjukan, banyak kegiatan. 164 00:13:27,840 --> 00:13:30,400 Jadi, aku bertanya kenapa aku melakukan ini. 165 00:13:31,120 --> 00:13:34,440 Kita juga bisa tambahkan gitar elektrik, sentuhan grunge... 166 00:13:34,520 --> 00:13:36,040 Membuat lagu di sini. 167 00:13:36,120 --> 00:13:39,720 Tunggu. Lihat yang terakhir, lalu Santino muncul. 168 00:13:39,800 --> 00:13:44,040 Di awal, aku selalu suka ada gitar... 169 00:13:46,960 --> 00:13:49,800 Aku mulai menyadari bahwa aku harus terhubung 170 00:13:49,880 --> 00:13:53,280 dengan sisi alami di studio dan sepenuhnya fokus. 171 00:13:54,400 --> 00:13:56,120 Tanganku, sinyalnya. 172 00:13:56,200 --> 00:13:59,040 Na-na-na-na, intensitasnya 173 00:13:59,120 --> 00:14:02,240 Jika kulihat, akan kuambil jika dah-da-dah 174 00:14:02,320 --> 00:14:03,600 - Mengerti? - Ya. 175 00:14:05,680 --> 00:14:07,520 - Baik. - Coba tambahkan lirik. 176 00:14:07,600 --> 00:14:08,440 Tepat. 177 00:14:08,520 --> 00:14:13,760 Kami memutuskan untuk bekerja di studio yang juga rumah, tanpa pretensi, 178 00:14:13,840 --> 00:14:17,320 tanpa tekanan untuk merilis musik karena harus, 179 00:14:17,400 --> 00:14:19,400 karena ini saatnya bermusik saja. 180 00:14:19,480 --> 00:14:21,600 - Dengarkan aku. - Aku mendengarkan. 181 00:14:21,680 --> 00:14:24,240 - Aku ingin membuat CD. - CD? 182 00:14:24,320 --> 00:14:27,080 {\an8}- Maksudku... - Kau memang membuat CD. 183 00:14:27,160 --> 00:14:29,720 {\an8}- Hormati! Kau membuat album. - Benar. 184 00:14:29,800 --> 00:14:31,720 {\an8}Oke, ayo lakukan. 185 00:14:31,800 --> 00:14:32,680 {\an8}Aku ditinggal... 186 00:14:32,760 --> 00:14:35,680 - Bisa double tracking? Kurang sempurna. - Tentu. 187 00:14:35,760 --> 00:14:41,480 Aku tahu itu saat dia menggerakkan jarinya Dia mengendalikan kita 188 00:14:42,400 --> 00:14:44,560 Komandan gerakan... 189 00:14:44,640 --> 00:14:46,480 Ini seperti main kartu lagi. 190 00:14:46,560 --> 00:14:49,760 "Apa yang kuinginkan? Musik apa yang memikatku? 191 00:14:49,840 --> 00:14:54,280 Apa yang harus kukatakan hari ini tentang apa yang baru saja kualami? 192 00:14:54,360 --> 00:14:58,240 Aku ingin tema laguku apa? Aku ingin suaraku seperti apa?" 193 00:14:58,320 --> 00:15:00,120 Ini demo, Pipi. Belum selesai. 194 00:15:02,240 --> 00:15:03,560 Perhatian 195 00:15:04,800 --> 00:15:06,080 Tegas 196 00:15:09,280 --> 00:15:13,680 Berlutut memohon belajar padaku 197 00:15:13,760 --> 00:15:16,240 Lagu "Disciplina", "Diva", "Como Tú" 198 00:15:16,320 --> 00:15:20,520 adalah hasil dari proposal, "Inilah aku hari ini." 199 00:15:20,600 --> 00:15:23,520 Lali hari ini adalah musik ini. 200 00:15:23,600 --> 00:15:26,680 Begini cara kerjanya. Pada masa ini. 201 00:15:26,760 --> 00:15:30,560 Aku tak tertarik pada emosi paling biasa 202 00:15:30,640 --> 00:15:33,480 Aku ingin sesuatu yang lebih kuat 203 00:15:34,080 --> 00:15:35,960 Ini musik yang ingin kubuat. 204 00:15:36,040 --> 00:15:38,000 Ini konser yang kuimpikan. 205 00:15:38,080 --> 00:15:41,960 Musik yang menurutku ingin penonton dengarkan. 206 00:15:49,040 --> 00:15:52,080 Tak ada yang sepertimu 207 00:16:01,880 --> 00:16:08,000 SAAT ALBUM BARU MULAI TERBENTUK, LALI BERSIAP TAMPIL KEMBALI DI PANGGUNG. 208 00:16:11,240 --> 00:16:16,800 SUDAH LEBIH DARI DUA TAHUN DIA TIDAK TAMPIL LANGSUNG. 209 00:16:18,520 --> 00:16:21,480 Mengejutkan terlihat seperti ini. 210 00:16:21,560 --> 00:16:22,960 Ini mengejutkanku. 211 00:16:24,120 --> 00:16:25,400 Tak ada kursi. 212 00:16:40,440 --> 00:16:42,040 Kau pasti hebat besok. 213 00:16:43,680 --> 00:16:44,760 Maaf. 214 00:16:48,120 --> 00:16:49,200 Itu berkatmu. 215 00:16:49,280 --> 00:16:52,240 - Pasti sepadan. - Aku terharu. Aku menyayangimu. 216 00:16:55,400 --> 00:16:58,320 Aku melihatmu di Córdoba, Mendoza. Di sini belum. 217 00:16:58,400 --> 00:16:59,720 Berdiri di sana. 218 00:16:59,800 --> 00:17:01,440 Berdiri di sana, menunduk. 219 00:17:02,200 --> 00:17:03,480 {\an8}Semuanya. 220 00:17:03,560 --> 00:17:08,000 {\an8}BUENOS AIRES - STADION LUNA PARK 221 00:17:08,080 --> 00:17:11,200 Tak baik terlalu dekat dengan penonton di sana. 222 00:17:11,280 --> 00:17:12,760 Aku bisa ganti baju. 223 00:17:13,840 --> 00:17:19,600 {\an8}MEI 2022 - KANTOR PRAPRODUKSI 224 00:17:19,680 --> 00:17:20,720 {\an8}Ayo perbaiki. 225 00:17:21,800 --> 00:17:24,000 {\an8}Tak apa tiba saat itu. 226 00:17:24,640 --> 00:17:30,080 Satu-satunya urutan yang ingin kuubah adalah "Eclipse", "Asesina a Tu Novia", 227 00:17:30,720 --> 00:17:33,040 "Fascinada", "Somos Amantes", "Bailo Pa' Mi". 228 00:17:35,760 --> 00:17:38,760 - Lihat? - Kami membuat semua ini untukmu. 229 00:17:38,840 --> 00:17:40,880 Lihat, ini bagus. 230 00:17:40,960 --> 00:17:42,600 - Apa? - Yang ini. 231 00:17:45,280 --> 00:17:46,280 Ayo. 232 00:17:46,360 --> 00:17:47,520 Kapan pun kau mau. 233 00:17:47,600 --> 00:17:48,680 - Siap? - Ayo. 234 00:17:49,680 --> 00:17:51,680 {\an8}Kubawa semua yang malam berikan 235 00:17:52,640 --> 00:17:54,840 {\an8}Biarkan itu menyelimutimu tanpa cela 236 00:17:55,520 --> 00:17:57,520 {\an8}Aku mahal, kau royal padaku 237 00:17:58,320 --> 00:18:00,960 Pemilik kepalamu 238 00:18:01,040 --> 00:18:03,440 Cahaya yang masuk lewat jendelamu 239 00:18:04,080 --> 00:18:06,400 Amat kuat, kau tak bisa lihat yang lain 240 00:18:07,200 --> 00:18:08,480 - Yang itu? - Oke. 241 00:18:09,080 --> 00:18:10,920 Oke, itu saja. 242 00:18:11,000 --> 00:18:13,280 Hanya itu yang kita buat sejauh ini. 243 00:18:15,280 --> 00:18:16,520 Pauli, kami keluar. 244 00:18:16,600 --> 00:18:18,680 - Kau ikut? - Ya, ayo pergi. 245 00:18:20,520 --> 00:18:22,760 Tapi kutanya pada Pauli, apa kau mau? 246 00:18:22,840 --> 00:18:24,760 Saat menari, aku tak makan. 247 00:18:26,200 --> 00:18:28,440 Setelah selesai, aku akan makan. 248 00:18:29,040 --> 00:18:30,600 Satu apel, tentu. 249 00:18:31,760 --> 00:18:35,240 Kita bisa pergi ke Pinchi's dan makan sesuatu. 250 00:18:37,720 --> 00:18:43,120 Kau tak bisa bahagia 251 00:18:44,800 --> 00:18:50,000 Dengan begitu banyak orang yang bicara Bicara di dekatmu 252 00:18:53,280 --> 00:18:58,840 Berikan cintamu padaku 253 00:19:00,280 --> 00:19:05,440 Aku bicara, bicara, bicara pada hatimu 254 00:19:12,360 --> 00:19:14,960 {\an8}MEI 2022 - LATIHAN KOREOGRAFI 255 00:19:17,360 --> 00:19:18,800 KOREOGRAFER 256 00:19:18,880 --> 00:19:21,160 Ayo mulai... Siap! 257 00:19:22,400 --> 00:19:24,200 Kau ke sini. 258 00:19:24,280 --> 00:19:26,280 Drama. 259 00:19:33,120 --> 00:19:34,520 Aku pembunuhmu 260 00:19:39,360 --> 00:19:40,320 Aku pembunuhmu 261 00:19:45,760 --> 00:19:47,320 Aku pembunuhmu 262 00:19:49,720 --> 00:19:52,080 Dan tanpa aku menyanyi. Tanpa menyanyi. 263 00:19:52,800 --> 00:19:54,120 {\an8}Entah bagaimana nanti. 264 00:20:05,160 --> 00:20:06,320 Aku... 265 00:20:08,040 --> 00:20:09,480 Aku merasa tegang. 266 00:20:18,800 --> 00:20:20,960 Aku tak tahu harus bilang apa. 267 00:20:25,360 --> 00:20:29,560 Aku sudah lama menantikan konser ini, memimpikannya seribu kali. 268 00:20:34,520 --> 00:20:38,680 Kurasa ini konser yang paling menggambarkan kepribadianku. 269 00:20:39,360 --> 00:20:43,680 Jujur, aku merasa 270 00:20:45,440 --> 00:20:46,480 berani. 271 00:20:47,520 --> 00:20:48,720 Dan aku tahu... 272 00:20:51,000 --> 00:20:52,360 aku punya kekuatan. 273 00:20:53,400 --> 00:20:55,520 Aku tahu aku punya kekuatan. 274 00:20:56,040 --> 00:20:58,520 Aku tahu ini takdirku. 275 00:20:59,200 --> 00:21:02,000 Aku tahu itu. Yang pertama dari dua konser. 276 00:21:02,840 --> 00:21:05,040 Awal dari Tur Disciplina. 277 00:21:06,680 --> 00:21:07,800 Dimulai begini. 278 00:21:08,840 --> 00:21:14,120 {\an8}23 JUNI 2022 - STADION LUNA PARK 279 00:21:14,200 --> 00:21:16,280 {\an8}"TUR DISCIPLINA" DIMULAI 280 00:21:16,360 --> 00:21:19,680 {\an8}Aku ingin kita fokus pada saat ini. 281 00:21:21,440 --> 00:21:25,040 Kalian tahu tugas kalian. Jika sesuatu terjadi, biarlah. 282 00:21:25,120 --> 00:21:27,720 Kita hafal tariannya, jika salah, kita atasi. 283 00:21:27,800 --> 00:21:31,280 Tapi yang tak boleh terjadi adalah tak menikmati ini. 284 00:21:31,360 --> 00:21:33,840 Ini konser besar, kesempatan dahsyat. 285 00:21:33,920 --> 00:21:37,080 Orang-orang harus merasa bersemangat dan bahagia. 286 00:21:37,160 --> 00:21:38,480 Dan itu tugas kita. 287 00:21:38,560 --> 00:21:41,480 Dis-ci-pli-na! 288 00:21:44,560 --> 00:21:51,520 {\an8}UNTUK PERTAMA KALINYA LAGU DARI ALBUM KELIMANYA DITAMPILKAN 289 00:21:55,120 --> 00:21:57,400 Entah berapa lama platform ini turun. 290 00:21:57,480 --> 00:22:01,680 Tapi menurutku, akan tampak keren jika klipnya dimulai saat aku turun. 291 00:22:32,200 --> 00:22:33,560 Aku pembunuhmu 292 00:22:34,320 --> 00:22:35,920 Kau tak bisa duga siapa aku 293 00:22:36,000 --> 00:22:37,720 Tidak. Maksudku, potongannya... 294 00:22:39,600 --> 00:22:41,840 - Terus main, tapi lalu berhenti. - Ya. 295 00:22:44,120 --> 00:22:46,920 Koreografi dibuat sesuai aransemen. Jadi, ini... 296 00:22:53,680 --> 00:22:55,240 Aku pembunuhmu 297 00:22:59,680 --> 00:23:01,400 Aku pembunuhmu 298 00:23:05,800 --> 00:23:09,000 Aku pembunuhmu 299 00:23:11,040 --> 00:23:15,480 - Kau mau bicara di sana atau tidak? - Belum. Tak ada yang ingin kukatakan. 300 00:23:16,960 --> 00:23:18,160 Tak perlu bicara. 301 00:23:19,200 --> 00:23:22,760 Lagu ini punya tempat khusus di konser ini. 302 00:23:22,840 --> 00:23:26,120 Lagu ini mencoba membelai jiwa 303 00:23:26,200 --> 00:23:29,360 dan untuk diri kita apa adanya. 304 00:23:29,960 --> 00:23:33,480 Tak apa menjadi diri kita sendiri. 305 00:23:34,280 --> 00:23:37,440 Jadi, kurasa di reuni ini, setelah sekian lama, 306 00:23:38,400 --> 00:23:43,400 lebih dari sebelumnya, kita harus menyanyikannya dengan sepenuh hati. 307 00:23:45,280 --> 00:23:50,040 Aku ini sosok yang ingin kuwujudkan 308 00:23:50,120 --> 00:23:53,440 Setiap langkah kuambil untukmu 309 00:23:53,520 --> 00:23:56,280 Aku ini cermin dan suaramu 310 00:23:56,360 --> 00:23:58,240 Aku ini apa yang kau lihat 311 00:23:58,840 --> 00:24:04,840 Karena akulah yang menemukan kebebasan 312 00:24:04,920 --> 00:24:08,440 Dengan kekuatan kebenaran 313 00:24:08,520 --> 00:24:10,960 Sebuah kisah nyata 314 00:24:11,040 --> 00:24:14,040 Aku ini apa yang kau lihat 315 00:24:23,400 --> 00:24:25,520 Selamat Pride Month untuk semuanya! 316 00:24:29,800 --> 00:24:32,920 Bulan yang bahagia! Hidup yang bahagia. 317 00:24:34,000 --> 00:24:35,160 Hidup yang bahagia. 318 00:24:36,160 --> 00:24:40,640 - Kita tak pernah memasukkan itu di akhir? - Tidak. Itu akhir yang bagus. 319 00:24:41,760 --> 00:24:45,240 Karena itu lagu yang dinantikan, sering dinyanyikan. 320 00:24:45,320 --> 00:24:48,400 - Ya. - Tambahkan di akhir. Akhiri dengan itu. 321 00:24:48,480 --> 00:24:53,080 Suaramu pecah 322 00:24:53,160 --> 00:24:55,680 Kau melawan angin 323 00:24:55,760 --> 00:24:58,200 TUR DISCIPLINA 30+ KOTA 250.000+ PENONTON 324 00:24:58,280 --> 00:24:59,600 Jangan buang waktu 325 00:24:59,680 --> 00:25:02,520 Konser pertama Tur Disciplina di Argentina. 326 00:25:02,600 --> 00:25:03,640 Ya, Lali. 327 00:25:03,720 --> 00:25:05,320 Apa ini film dokumenter? 328 00:25:06,760 --> 00:25:09,360 Aku bilang benar, kau bilang salah 329 00:25:09,440 --> 00:25:12,680 Semua yang ada di jalanku Kau coba hancurkan 330 00:25:12,760 --> 00:25:13,680 Kegelisahanmu 331 00:25:13,760 --> 00:25:14,800 Kue! 332 00:25:15,520 --> 00:25:17,640 Itu mengungkap yang sebenarnya 333 00:25:18,800 --> 00:25:21,600 Aku tak harus menjadi Apa yang mau mereka lihat 334 00:25:21,680 --> 00:25:23,040 Hari indah di Santa Fe. 335 00:25:23,120 --> 00:25:28,360 Tapi ada jawabannya dalam tindakanku Dan itu mengganggumu 336 00:25:28,440 --> 00:25:29,880 Ke Río Puerto, Córdoba. 337 00:25:29,960 --> 00:25:33,600 Karena semua tentangku Menghancurkan hati nuranimu 338 00:25:33,680 --> 00:25:36,800 Semua tentangmu Membuatku kehilangan kepolosanku 339 00:25:36,880 --> 00:25:40,080 Tembak aku, jangan ragu lagi 340 00:25:40,160 --> 00:25:43,120 Kali ini kau takkan bisa menjatuhkanku 341 00:25:44,600 --> 00:25:46,440 Aku tak tahu bagaimana besok. 342 00:25:47,120 --> 00:25:49,200 ...hidupmu berputar-putar 343 00:25:49,720 --> 00:25:52,560 Sudah cukup bicara 344 00:25:53,200 --> 00:25:56,120 Berhentilah berbohong dan menyakiti 345 00:25:56,200 --> 00:26:00,560 Ya, semuanya kembali bagaikan bumerang 346 00:26:02,080 --> 00:26:04,240 Kau membuatku tertawa dan menangis 347 00:26:05,240 --> 00:26:08,000 Kau membicarakanku untuk kabur 348 00:26:08,080 --> 00:26:11,120 Dan semuanya kembali 349 00:26:11,200 --> 00:26:12,640 Bumerang 350 00:26:12,720 --> 00:26:15,480 Semua tentangku Menghancurkan hati nuranimu 351 00:26:15,560 --> 00:26:18,680 Semua tentangmu Membuatku kehilangan kepolosanku 352 00:26:18,760 --> 00:26:20,520 Tembak aku saja! 353 00:26:20,600 --> 00:26:23,280 Ya, semuanya kembali 354 00:26:23,360 --> 00:26:24,360 Bumerang 355 00:26:24,440 --> 00:26:27,160 Aku rindu sekali dengan rumah dan kotaku. 356 00:26:27,240 --> 00:26:30,960 Aku sangat merindukan panggung ini dan kalian semua. 357 00:26:31,040 --> 00:26:32,400 Terima kasih, Sayang. 358 00:26:40,040 --> 00:26:42,320 TUR DISCIPLINA 359 00:26:42,400 --> 00:26:45,560 {\an8}DI RUMAH - ARGENTINA - LALI 360 00:26:48,520 --> 00:26:51,280 24 SEPTEMBER 2022 361 00:26:56,720 --> 00:26:59,600 {\an8}BUENOS AIRES NOVEMBER 2022 - STUDIO REKAMAN 362 00:26:59,680 --> 00:27:01,760 {\an8}REKAMAN ALBUM BERLANJUT 363 00:27:01,840 --> 00:27:03,280 {\an8}Tentu saja! 364 00:27:03,360 --> 00:27:04,760 - Itu bagus. - Ya. 365 00:27:04,840 --> 00:27:08,080 Tiga serangkai pop sudah kembali di studio. 366 00:27:08,160 --> 00:27:10,280 Setelah berapa lama? 367 00:27:10,360 --> 00:27:11,880 - 15 tahun. - Setelah... 368 00:27:11,960 --> 00:27:15,200 Sudah 84 tahun. 369 00:27:17,720 --> 00:27:20,800 Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar. 370 00:27:20,880 --> 00:27:25,080 Beri jeda sedikit. "Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar." 371 00:27:25,160 --> 00:27:26,000 Dengar? 372 00:27:26,080 --> 00:27:31,920 {\an8}REKAMAN VOKAL UNTUK ALBUM KELIMANYA 373 00:27:32,000 --> 00:27:35,320 {\an8}Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar. 374 00:27:37,800 --> 00:27:39,720 Sepertimu... Aku salah ketukan. 375 00:27:39,800 --> 00:27:41,760 - Taruh di trek lain. - Oke. 376 00:27:41,840 --> 00:27:43,840 Aku akan menghentikanmu 377 00:27:43,920 --> 00:27:46,320 Berhentilah mencoba menarik perhatianku 378 00:27:46,400 --> 00:27:48,520 Yang kau derita itu disebut obse... 379 00:27:49,200 --> 00:27:51,880 Itu saja 380 00:27:52,600 --> 00:27:53,720 - Oke. - Bagus, ya? 381 00:27:53,800 --> 00:27:54,800 Ya, oke. 382 00:27:54,880 --> 00:27:56,960 Kau ikuti aku dengan taksi 383 00:27:57,040 --> 00:27:59,360 Memotret untuk paparazi 384 00:27:59,440 --> 00:28:03,400 Aku tak mau kau di dekatku lagi Jangan telepon aku saat siaran 385 00:28:04,080 --> 00:28:06,040 Boleh kucoba tiga baris dulu? 386 00:28:06,120 --> 00:28:09,160 Ya, dengar, ada sesuatu yang terdengar aneh. 387 00:28:09,240 --> 00:28:11,080 Kau ikuti aku dengan taksi 388 00:28:11,160 --> 00:28:13,400 Memotret untuk paparazi 389 00:28:13,480 --> 00:28:15,920 Aku tak suka "paparazi" seperti itu. 390 00:28:16,440 --> 00:28:17,640 "Paparasi". 391 00:28:17,720 --> 00:28:19,560 Paparazi, bukan "paparasi". 392 00:28:20,160 --> 00:28:22,400 - Terdengar aneh. - Bukan "paparasi". 393 00:28:23,360 --> 00:28:26,200 Entah paparazi atau "paparasi". Bukan "paparasi". 394 00:28:26,760 --> 00:28:29,800 Mauro, rekam saja. Tak ada yang peduli. Ini bagus. 395 00:28:30,400 --> 00:28:32,880 Hanya untukmu. Orang lain tak peduli. 396 00:28:33,600 --> 00:28:36,040 Bukan "paparasi", berima dengan "taksi". 397 00:28:36,120 --> 00:28:38,880 Pelafalannya salah. Itu benar. Aku benar. 398 00:28:38,960 --> 00:28:40,800 Terdengar sangat buruk. 399 00:28:40,880 --> 00:28:43,120 Kau ikuti aku dengan taksi 400 00:28:43,200 --> 00:28:45,800 Memotret untuk "paparasi" 401 00:28:45,880 --> 00:28:47,720 Aku ingin bunuh diri, Mauro! 402 00:28:47,800 --> 00:28:49,280 {\an8}Harus sangat jelas. 403 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 {\an8}Kau terlalu mengkritikku. Ini vokal latar. 404 00:28:53,680 --> 00:28:56,240 Tapi ada hal ini, kau tak memahami liriknya. 405 00:28:57,000 --> 00:28:59,800 Mauro, sejak kapan kau rewel dengan "Obsesión"? 406 00:28:59,880 --> 00:29:02,360 Selalu, tapi kita belum mengerjakannya. 407 00:29:02,440 --> 00:29:04,760 Kalau "Jangan hubungi, takkan kujawab"? 408 00:29:04,840 --> 00:29:07,920 Apa salahnya dengan yang sudah ada? 409 00:29:08,000 --> 00:29:09,360 Tak ada harmoni tinggi, 410 00:29:09,440 --> 00:29:12,320 yang lebih terbuka dan memperjelas kata-katanya. 411 00:29:12,400 --> 00:29:15,640 - Alasan. - Sulit bagiku menyanyi serendah itu. 412 00:29:15,720 --> 00:29:17,400 - Jika kau bilang... - Tidak... 413 00:29:17,480 --> 00:29:20,880 Aku paham, tapi di sini, "Jangan hubungi, takkan kujawab..." 414 00:29:20,960 --> 00:29:23,160 Buat berlapis. Tambahkan vokal lagi... 415 00:29:23,240 --> 00:29:25,680 Vokal lain yang memperjelas liriknya. 416 00:29:25,760 --> 00:29:27,720 Tak penting di mana kau menyanyi. 417 00:29:27,800 --> 00:29:31,640 Ini soal apa yang kau katakan, bukan yang kau nyanyikan. 418 00:29:31,720 --> 00:29:34,800 Apa salahnya? "Jangan hubungi, takkan kujawab" bagus. 419 00:29:34,880 --> 00:29:36,200 Pelafalannya sulit. 420 00:29:36,280 --> 00:29:38,800 Terkadang lagunya bagus, terkadang tidak. 421 00:29:38,880 --> 00:29:41,760 Jika kita jujur, lagu ini tidak seperti... 422 00:29:41,840 --> 00:29:48,840 Kau jujur padaku di menit terakhir, dan pembahasan kita berbeda sebelumnya. 423 00:29:48,920 --> 00:29:50,200 Itu juga... 424 00:29:50,280 --> 00:29:52,520 - Kau seharusnya bilang. - Pertahankan. 425 00:29:52,600 --> 00:29:55,680 Kita berdebat, bukan bertengkar. Ini debat. 426 00:29:55,760 --> 00:29:59,240 - Siapa... Jadi, aku berengsek. - Siapa yang bilang begitu? 427 00:29:59,320 --> 00:30:00,680 Katamu aku menggila. 428 00:30:00,760 --> 00:30:04,080 - Boleh kupertahankan opiniku dengan kuat? - Tidak. 429 00:30:04,160 --> 00:30:07,320 Sepertinya aku harus setuju supaya kau tak terluka. 430 00:30:08,480 --> 00:30:12,040 Kau gugup, dan tak ada yang memahami apa pun saat kau marah. 431 00:30:12,120 --> 00:30:15,160 - Aku tak ingin memelukmu. - Ya, aku juga. 432 00:30:15,240 --> 00:30:18,960 - Aku akan menghajarmu sekarang. - Berkelahilah di luar! 433 00:30:19,480 --> 00:30:23,440 - Aku kesal saat orang bilang aku gila. - Lihat? Kau memang marah. 434 00:30:29,120 --> 00:30:30,360 Hei, bisa dengar? 435 00:30:32,400 --> 00:30:35,560 {\an8}Pertama-tama, selamat merayakan Pride Month. 436 00:30:35,640 --> 00:30:38,400 {\an8}Selamat Pride Month, Buenos Aires! 437 00:30:38,920 --> 00:30:41,240 Argentina! 438 00:30:42,400 --> 00:30:46,640 Kita di sini karena kita merayakan hidup dan rasa hormat. 439 00:30:47,200 --> 00:30:49,720 Kita merayakan musik yang mewakili kita. 440 00:30:49,800 --> 00:30:54,360 Itu sebabnya aku di sini hari ini, bersama tim teman yang luar biasa ini. 441 00:30:55,000 --> 00:30:57,240 {\an8}Hari ini, untuk kalian 442 00:30:57,320 --> 00:31:01,080 {\an8}karena ini hari yang sangat penting dan istimewa, 443 00:31:01,160 --> 00:31:04,480 {\an8}aku ingin memberikan lagu baru yang dibuat untuk kalian. 444 00:31:04,560 --> 00:31:08,400 {\an8}Judulnya "Motiveishon". Aku mendedikasikan ini untuk kalian. 445 00:31:08,920 --> 00:31:11,600 {\an8}Dengan sepenuh hatiku. Untuk kalian. 446 00:31:11,680 --> 00:31:13,480 {\an8}Mari kita menari! 447 00:31:17,240 --> 00:31:20,880 Aku menyeret diriku sampai akhir 448 00:31:20,960 --> 00:31:23,680 Senin sampai Jumat selalu sama 449 00:31:24,440 --> 00:31:27,960 Aku menghasilkan uang Hanya untuk dibelanjakan 450 00:31:28,040 --> 00:31:31,480 Aku berkeringat hanya untuk belanja 451 00:31:31,560 --> 00:31:33,320 Motiveishon 452 00:31:34,640 --> 00:31:36,360 Motiveishon 453 00:31:38,840 --> 00:31:42,720 Aku bekerja keras sepanjang minggu 454 00:31:42,800 --> 00:31:46,440 Aku akan menari dengan pantat ini 455 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 Tak istirahat bahkan di kuburan 456 00:31:49,080 --> 00:31:50,400 TEMAN 457 00:31:50,480 --> 00:31:54,160 Tanyakan soal pria mati itu Mereka akan bilang, "Dia berpesta" 458 00:31:54,240 --> 00:31:55,560 Ayo! 459 00:31:59,160 --> 00:32:02,400 Satu kata yang terlalu sering digunakan 460 00:32:02,480 --> 00:32:05,360 untuk banyak hal yang salah adalah menghormati. 461 00:32:05,440 --> 00:32:08,360 Hari ini kita beri kata itu arti yang sebenarnya. 462 00:32:08,440 --> 00:32:10,760 Menghormati dan mengasihi orang lain. 463 00:32:12,880 --> 00:32:15,360 Aku terhubung secara emosional 464 00:32:15,440 --> 00:32:18,840 pada rasa empatiku bagi mereka yang memperjuangkan haknya. 465 00:32:18,920 --> 00:32:21,960 LALI ESPÓSITO MENDUKUNG PAWAI UNIVERSITAS 466 00:32:22,840 --> 00:32:26,160 {\an8}LALI ESPÓSITO MEMAKAI SYAL HIJAU UNTUK ABORSI LEGAL 467 00:32:26,680 --> 00:32:29,840 {\an8}Aku mendukung semua wanita pemberani yang berjuang. 468 00:32:29,920 --> 00:32:32,920 {\an8}Waktu mereka pergi ke Kongres, memperjuangkan ini. 469 00:32:33,440 --> 00:32:38,560 {\an8}Ini soal kebebasan, hak, dan tak membiarkan banyak wanita mati. 470 00:32:38,640 --> 00:32:43,120 {\an8}Ada banyak hal dalam hidup, yang sebagai manusia, harus kubela. 471 00:32:43,880 --> 00:32:46,280 LALI MENDUKUNG PAWAI FEMINIS DI EROPA 472 00:32:46,360 --> 00:32:50,320 Karena di sini aku bisa berkontribusi, jika menyangkut masyarakat, 473 00:32:50,400 --> 00:32:54,680 lewat musik dan perkataanku, aku bisa turut membantu perjuangan itu. 474 00:32:54,760 --> 00:32:57,880 Aku merasakan kebutuhan mendesak untuk bersuara 475 00:32:57,960 --> 00:33:00,000 dan melakukannya dengan bangga. 476 00:33:04,680 --> 00:33:06,000 BANGGA PADA DIRI KITA. 477 00:33:06,080 --> 00:33:08,680 PADA KEKUATAN DAN CINTA YANG MENDORONG KITA. 478 00:33:08,760 --> 00:33:11,880 PADA MEREKA YANG MENEMUKAN KEBEBASAN DALAM KEBENARAN. 479 00:33:11,960 --> 00:33:14,880 ANAK DIBESARKAN AYAH DAN IBU TOLAK PERNIKAHAN GAY! 480 00:33:14,960 --> 00:33:19,040 Pesan kebencian pada komunitas LGTBQ+ terus meningkat, 481 00:33:19,120 --> 00:33:21,400 dan diekspresikan dengan kekerasan. 482 00:33:21,480 --> 00:33:24,040 Di media sosial dan media tradisional. 483 00:33:24,120 --> 00:33:27,960 Warga Argentina menolak model populis dan kebijakan tradisional 484 00:33:28,040 --> 00:33:30,400 yang bertahun-tahun membentuk Argentina. 485 00:33:30,480 --> 00:33:33,400 Kita maju dengan perubahan yang negara butuhkan 486 00:33:33,480 --> 00:33:36,560 karena kita yakin bahwa menerima gagasan kebebasan 487 00:33:36,640 --> 00:33:39,680 adalah satu-satunya cara kita bisa keluar 488 00:33:39,760 --> 00:33:41,760 dari lubang tempat kita berada. 489 00:33:44,680 --> 00:33:51,600 LALI @LALIOFICIAL 13 AGUSTUS 2023 BETAPA BERBAHAYA. BETAPA MENYEDIHKAN. 490 00:33:51,680 --> 00:33:57,160 DILIHAT JUTAAN KALI KOMENTAR - MENGEPOS ULANG - SUKA - TANDAI 491 00:33:57,240 --> 00:33:59,440 Saat jumlahnya diketahui... 492 00:33:59,520 --> 00:34:00,640 {\an8}- Lali. - Lali. 493 00:34:00,720 --> 00:34:03,720 {\an8}Lali Espósito mengekspresikan kecamannya di medsos. 494 00:34:03,800 --> 00:34:08,840 Lali kelewatan. Kau tak bisa bilang seseorang berbahaya karena menang pemilu. 495 00:34:08,920 --> 00:34:12,680 Presiden menanyai para gubernur karena mengadakan festival... 496 00:34:12,760 --> 00:34:15,080 {\an8}...pernyataan dari presiden, 497 00:34:15,160 --> 00:34:17,840 {\an8}di mana dia menyerang satu artis tertentu, 498 00:34:17,920 --> 00:34:23,040 {\an8}Lali Espósito, yang dia juluki "Lali Deposit". 499 00:34:23,120 --> 00:34:27,680 Kepala negara menuduh penyanyi itu mengambil uang negara untuk penampilannya. 500 00:34:27,760 --> 00:34:29,720 Ada ketidakseimbangan kekuatan. 501 00:34:29,800 --> 00:34:33,320 Presiden menuduh dan memasukkan artis ke daftar hitam 502 00:34:33,400 --> 00:34:35,400 karena tak mendukung kebijakannya. 503 00:34:35,480 --> 00:34:38,440 "Bandit Deposit" sedang viral di medsos. 504 00:34:38,520 --> 00:34:40,760 Pesan pro dan kontra. Banyak pembenci. 505 00:34:40,840 --> 00:34:45,880 Ada yang menghina dan ada yang mencaci karena dia tidak mengetwit. 506 00:34:45,960 --> 00:34:47,240 Mereka mengejeknya. 507 00:34:47,320 --> 00:34:50,000 "Hidup dengan inflasi 120 bahaya, Lali. 508 00:34:50,080 --> 00:34:53,200 Katakan tanpa autotone." Mereka terus mengejek Lali. 509 00:34:56,640 --> 00:34:58,880 Presiden melanjutkan kontroversi ini. 510 00:34:58,960 --> 00:35:05,120 Dia bilang artis ini melakukan suai bibir dan menjulukinya "Bandit Deposit". 511 00:35:10,040 --> 00:35:13,480 Kemarahan Milei dilancarkan di festival Cosquín. 512 00:35:14,400 --> 00:35:17,960 Perhatikan ini, apa yang berawal dari kritik terhadap subsidi 513 00:35:18,040 --> 00:35:21,280 kini tampaknya berubah menjadi masalah pribadi. 514 00:35:21,360 --> 00:35:24,120 {\an8}Presiden hampir terobsesi pada Lali. 515 00:35:24,200 --> 00:35:29,200 {\an8}CÓRDOBA - FEBRUARI 2024 FESTIVAL ROCK COSQUÍN 516 00:35:34,400 --> 00:35:38,000 Fantasi seksual macam apa ini? 517 00:35:40,160 --> 00:35:41,880 Selamat malam, Cosquín! 518 00:35:42,440 --> 00:35:46,080 Aku selalu bilang apa yang terjadi pada artis itu kolektif. 519 00:35:46,160 --> 00:35:51,160 Tidak tergantung artis atau keinginannya, semuanya terserah pada penonton. 520 00:35:51,240 --> 00:35:54,480 Bukan untuk memuaskan atau kita takkan berada di sini. 521 00:35:54,560 --> 00:35:56,080 Itu yang ingin kurayakan. 522 00:35:56,160 --> 00:35:59,160 Aku berpikir harus bilang apa. Bayangkan konteksnya. 523 00:35:59,800 --> 00:36:01,520 Tapi aku akan mengatakan... 524 00:36:02,200 --> 00:36:04,800 Menurutku yang terpenting, setidaknya bagiku, 525 00:36:05,400 --> 00:36:09,360 adalah kita berada di sini, merayakan sebagai warga Argentina 526 00:36:09,440 --> 00:36:12,160 persatuan berkat seni, musik, dan budaya 527 00:36:12,240 --> 00:36:15,600 yang tak bisa mereka rebut dari kita. Ini tergantung kita. 528 00:36:16,160 --> 00:36:19,160 Itu tergantung pada kita semua di sini, 529 00:36:19,240 --> 00:36:21,280 dengan tanggung jawab dan cinta, 530 00:36:21,800 --> 00:36:25,840 dan pada kalian untuk mendukung dan mempertahankannya. 531 00:36:27,760 --> 00:36:30,120 Apa yang hilang? Apa yang kau butuhkan? 532 00:36:30,200 --> 00:36:33,760 Caramu menangis membuatku terharu 533 00:36:33,840 --> 00:36:34,800 Siapa mereka? 534 00:36:34,880 --> 00:36:37,600 Apa yang hilang? Apa yang kau butuhkan? 535 00:36:37,680 --> 00:36:40,320 Caramu menangis membuatku terharu 536 00:36:41,320 --> 00:36:42,200 Siapa mereka? 537 00:36:46,120 --> 00:36:49,920 Masa kini melampaui masa laluku Selagi kau duduk di sana seharian 538 00:36:50,000 --> 00:36:53,560 {\an8}Aku merokok, hidup, bicara Aku minum, hidup dari negara 539 00:36:57,160 --> 00:37:03,400 Cahaya, kau tak punya cahaya Kau hanya memancarkan kegelapan 540 00:37:03,480 --> 00:37:04,720 Siapa mereka? 541 00:37:06,760 --> 00:37:12,040 SERANGAN PRESIDEN DAN HOAKS TENTANG LALI MENJADI RUTIN 542 00:37:12,120 --> 00:37:15,440 PEMBELA BUDAYA DAN DIVERSITAS MENGALAMI SERANGAN SERUPA, 543 00:37:15,520 --> 00:37:18,200 MENDORONG KEBENCIAN PADA PENGKRITIK PEMERINTAH 544 00:37:19,440 --> 00:37:22,560 TAPI KEMBALI KE CERITA KITA... 545 00:37:23,680 --> 00:37:25,680 FEBRUARI 2024 546 00:37:28,400 --> 00:37:31,080 DESEMBER 2022 547 00:37:33,840 --> 00:37:37,640 ALBUM BARUNYA HAMPIR SIAP. 548 00:37:38,320 --> 00:37:43,240 LALI MENUTUP TAHUN 2022 DENGAN KONSER TERBESARNYA SEJAUH INI. 549 00:37:44,800 --> 00:37:45,920 Butuh banyak energi, ya? 550 00:37:46,880 --> 00:37:49,200 Apa ini konser terbesarmu saat ini? 551 00:37:49,280 --> 00:37:54,600 Ya, dari segi penjualan tiket, jumlah orang yang membayar untuk menonton, 552 00:37:54,680 --> 00:37:55,880 ini yang terbesar. 553 00:37:57,280 --> 00:37:59,560 - Itu gila! - Konser terbesarku. 554 00:38:01,880 --> 00:38:05,880 {\an8}BUENOS AIRES DESEMBER 2022 - MOVISTAR ARENA 555 00:38:05,960 --> 00:38:09,160 {\an8}HARI KONSER 556 00:38:10,720 --> 00:38:12,200 - Apa kabar? - Apa kabar? 557 00:38:12,960 --> 00:38:14,600 - Hai! - Hai. 558 00:38:16,160 --> 00:38:17,200 Apa kabar, Kawan? 559 00:38:17,280 --> 00:38:19,000 - Bagaimana kabarmu? - Baik. 560 00:38:20,960 --> 00:38:23,800 Aku memakai ini saat adu penalti melawan Belanda. 561 00:38:23,880 --> 00:38:28,320 - Kau mau memakai itu sekarang? - Jika kita menang, akan kupakai. 562 00:38:28,840 --> 00:38:33,040 30 menit sebelum pertandingan antara Argentina dan Australia dimulai... 563 00:38:33,640 --> 00:38:35,440 {\an8}PIALA DUNIA - BABAK 16 BESAR 564 00:38:35,520 --> 00:38:38,440 Suasana di stadion penuh ketegangan dan harapan. 565 00:38:38,520 --> 00:38:40,840 Setengah jam. Bagaimana panggungnya? 566 00:38:48,440 --> 00:38:51,240 Ayo! 567 00:38:51,320 --> 00:38:52,680 Pasang pertandingannya. 568 00:38:52,760 --> 00:38:54,600 Pertandingan Argentina terjadi 569 00:38:54,680 --> 00:38:58,800 di tengah konser di Movistar Arena yang sudah lama dinantikan. 570 00:39:02,920 --> 00:39:04,000 Gol? 571 00:39:04,080 --> 00:39:06,120 - Ya! - Gol! 572 00:39:06,200 --> 00:39:10,600 Terlepas dari semua itu, kami harus melanjutkan pengetesan dan lainnya. 573 00:39:10,680 --> 00:39:13,000 Ada orang yang menonton pertandingan, 574 00:39:13,080 --> 00:39:16,080 rambut si artis ditata sambil menonton pertandingan, 575 00:39:16,160 --> 00:39:19,320 band mengetes suara di panggung, Lautaro bekerja... 576 00:39:19,400 --> 00:39:21,360 Semua terbagi dalam area berbeda. 577 00:39:21,440 --> 00:39:25,520 Aku membuat mate karena tak ada tugas. Aku cuma mau melakukan sesuatu. 578 00:39:25,600 --> 00:39:27,640 Begitulah keadaannya. 579 00:39:27,720 --> 00:39:31,480 Kami harus mengadakan konser. Konser yang memukau. 580 00:39:32,080 --> 00:39:38,920 {\an8}LEBIH DARI 30.000 ORANG HADIR PADA TANGGAL 3 DAN 4 DESEMBER 581 00:39:46,480 --> 00:39:48,320 Kami menyayangimu, Lali! 582 00:39:48,400 --> 00:39:49,440 Perhatian 583 00:39:50,640 --> 00:39:51,880 Tegas 584 00:39:59,120 --> 00:40:03,320 Akan sulit menahan tangis karena kulihat wajah-wajah yang menemaniku 585 00:40:03,400 --> 00:40:05,760 sejak konser pertamaku. 586 00:40:05,840 --> 00:40:09,480 Ayo! Konser terakhir tahun ini! 587 00:40:12,920 --> 00:40:16,400 {\an8}Banyak orang begitu lama mendukungku, memercayai pilihanku, 588 00:40:16,480 --> 00:40:19,400 {\an8}album apa pun itu, walau keinginanku macam-macam. 589 00:40:19,480 --> 00:40:23,240 Jika aku pergi, pulang, bepergian, tinggal, mereka selalu ada. 590 00:40:23,920 --> 00:40:27,000 Terima kasih sudah memercayai pilihan yang berbeda. 591 00:40:27,080 --> 00:40:29,400 Ini tahun yang tak terlupakan bagiku. 592 00:40:29,480 --> 00:40:35,320 "Disciplina" adalah kata yang akan terukir di karier dan hatiku selamanya. 593 00:40:35,400 --> 00:40:40,000 Bahkan jika yang selanjutnya bagus. Semoga! Tapi Disciplina tetap Disciplina. 594 00:40:42,400 --> 00:40:44,600 Dis-ci-pli-na! 595 00:40:46,360 --> 00:40:50,600 Kau tak melihatnya 596 00:40:51,800 --> 00:40:57,000 Karena ego, ego, egomu Kau buta, buta, buta 597 00:40:57,080 --> 00:41:01,960 Bahkan jika kulitku 598 00:41:02,040 --> 00:41:05,520 Merasakan api, api, api 599 00:41:05,600 --> 00:41:11,360 Itu ego, ego, egomu, karmaku 600 00:41:25,800 --> 00:41:26,720 Dewi! 601 00:41:26,800 --> 00:41:30,280 Aku ingin dengar kalian menyanyikan refrein "Ego" sendiri, 602 00:41:31,280 --> 00:41:33,400 sekuat tenaga kalian. 603 00:41:33,960 --> 00:41:36,720 Aku ingin mendengar kalian. Refreinnya begini. 604 00:41:36,800 --> 00:41:40,960 - Kau... - Tidak melihatnya 605 00:41:41,040 --> 00:41:41,960 Lebih keras! 606 00:41:42,040 --> 00:41:46,720 Karena ego, ego, egomu Kau buta, buta, buta 607 00:41:46,800 --> 00:41:51,400 Bahkan jika kulitku 608 00:41:51,480 --> 00:41:54,800 Merasakan api, api, api... 609 00:41:54,880 --> 00:41:58,720 - Itu ego, ego, egomu... - Itu ego, ego, egomu, karmaku 610 00:42:03,800 --> 00:42:05,560 Terima kasih, Sayang. 611 00:42:06,080 --> 00:42:09,360 Terima kasih. Kalian penonton terbaik. 612 00:42:10,040 --> 00:42:15,160 Argentina! 613 00:42:15,240 --> 00:42:17,680 Argentina! 614 00:42:20,520 --> 00:42:22,520 Ayo, Argentina! 615 00:42:23,160 --> 00:42:26,360 Para wakil Argentina di luar sana. Menyenangkan. 616 00:42:28,320 --> 00:42:32,320 Bukan hanya karena Argentina menang, yang bisa kita jadikan alasan, 617 00:42:32,400 --> 00:42:34,880 tapi karena kita orang Argentina 618 00:42:34,960 --> 00:42:38,840 dan kita ini makhluk yang aneh. 619 00:42:38,920 --> 00:42:43,960 Kita negara yang aneh, ketabahan kita, cara kita maju, 620 00:42:44,040 --> 00:42:46,280 cara kita mengejar mimpi. 621 00:42:46,880 --> 00:42:52,360 Energi dan cinta kita untuk tempat, tanah, dan tradisi kita. 622 00:42:52,440 --> 00:42:55,600 Kita sangat bangga dengan apa yang kita bangun, 623 00:42:55,680 --> 00:42:59,280 terlepas dari kesulitan banyak orang untuk hidup di negara ini 624 00:43:00,680 --> 00:43:02,440 dan semua hal yang terjadi. 625 00:43:02,520 --> 00:43:05,280 Kita orang Argentina, 626 00:43:06,040 --> 00:43:10,080 dan aku tahu persis apa arti kesulitan dan akhirnya mencapai sesuatu. 627 00:43:11,240 --> 00:43:13,880 Kita tahu arti ucapan, "Aku orang Argentina." 628 00:43:15,160 --> 00:43:17,440 Seorang gadis dari selatan 629 00:43:18,760 --> 00:43:21,240 Yang bisa dilihat dari utara oleh semua 630 00:43:21,320 --> 00:43:24,600 Dia ratu jalanan 631 00:43:25,240 --> 00:43:28,080 Dia tak butuh apa pun yang mahal 632 00:43:28,160 --> 00:43:29,000 Ya! 633 00:43:29,080 --> 00:43:35,240 Jika kau melihatnya, katakan padanya Dia hanya perlu menambah kecepatan 634 00:43:35,320 --> 00:43:38,560 Hati-hati, hati-hatilah 635 00:43:38,640 --> 00:43:42,920 Aku tak bisa berhenti, hati-hatilah 636 00:43:43,000 --> 00:43:46,680 - Lali yang ringan - Lali yang ringan 637 00:43:46,760 --> 00:43:50,200 Semua orang bilang aku dinamit 638 00:43:50,280 --> 00:43:52,920 Lali yang ringan karena aku ganas 639 00:43:53,000 --> 00:43:56,960 Aku mewakili diriku ke mana pun aku pergi 640 00:43:58,160 --> 00:44:01,960 Semua yang kau lihat itu milikku Dan itu tidak untuk dijual 641 00:44:02,040 --> 00:44:05,080 Semua yang kurasakan juga kau rasakan 642 00:44:05,160 --> 00:44:08,360 Dengan tubuh Argentina ini... 643 00:44:08,880 --> 00:44:11,160 Ya! 644 00:44:35,040 --> 00:44:39,080 Musik itu dahsyat. Musik langsung menghunjam hati kita. 645 00:44:39,160 --> 00:44:44,040 Itu yang membawa kita ke suatu tempat, kenangan, rasa sakit, cinta. 646 00:44:46,160 --> 00:44:50,280 Beberapa hal bisa terhubung kuat dengan gagasan kolektif, 647 00:44:50,360 --> 00:44:54,160 hidup kita, dan kesamaan yang menyatukan kita, seperti musik. 648 00:45:07,680 --> 00:45:12,040 Saat orang melihat seseorang menyanyi atau bekerja dengan bersemangat, 649 00:45:12,560 --> 00:45:14,080 mereka pun merasakannya. 650 00:45:14,720 --> 00:45:17,240 Semangat dan kekuatan sangat menular. 651 00:45:18,480 --> 00:45:22,600 14 HARI KEMUDIAN 652 00:45:23,200 --> 00:45:26,360 DI QATAR... 653 00:45:28,120 --> 00:45:29,720 Mengejutkannya, aku akan 654 00:45:31,480 --> 00:45:33,880 menyanyikan lagu kebangsaan Argentina. 655 00:45:33,960 --> 00:45:36,600 Abadilah mahkotanya 656 00:45:36,680 --> 00:45:40,440 Kita tahu cara mencapainya 657 00:45:40,960 --> 00:45:47,480 Kita tahu cara mencapainya 658 00:45:48,520 --> 00:45:55,480 Marilah hidup bermahkotakan kemuliaan 659 00:45:57,160 --> 00:46:00,480 Atau bersumpah mati dengan mulia! 660 00:46:00,560 --> 00:46:04,240 Atau bersumpah mati dengan mulia! 661 00:46:04,320 --> 00:46:09,640 Atau bersumpah mati dengan mulia! 662 00:46:10,840 --> 00:46:12,480 Jayalah Argentina! 663 00:46:12,560 --> 00:46:19,000 PADA 18 DESEMBER 2022, ARGENTINA MENJADI JUARA DUNIA 664 00:46:26,240 --> 00:46:28,200 Selamat datang di Punta del Este. 665 00:46:28,800 --> 00:46:32,760 SETELAH EUFORIA BERAKHIR, MASIH ADA LAGU YANG HARUS DISELESAIKAN. 666 00:46:32,840 --> 00:46:38,520 Di mana kita akan menyelesaikan album keparat, yang akan diberi judul... 667 00:46:38,600 --> 00:46:39,720 "Album Keparat". 668 00:46:40,840 --> 00:46:42,120 - Super keparat. - Ya. 669 00:46:42,200 --> 00:46:45,720 ALBUM ITU MASIH BELUM DIBERI JUDUL. 670 00:46:54,800 --> 00:46:56,320 {\an8}- Esens. - Esens. 671 00:46:56,400 --> 00:46:59,760 - Nama rumah kita Esens. - Esens vanila. 672 00:47:01,080 --> 00:47:02,560 {\an8}URUGUAY - JANUARI 2023 673 00:47:02,640 --> 00:47:05,800 {\an8}Untuk pesta setelahnya. Itu bagus. 674 00:47:07,440 --> 00:47:10,040 Kita seperti orang gila dengan masker itu. 675 00:47:19,240 --> 00:47:24,120 Dan itu seperti ujian, mencoba membuat sebuah album yang terasa sangat bagus. 676 00:47:25,440 --> 00:47:28,640 Aku hanya mengikuti intuisiku. 677 00:47:28,720 --> 00:47:29,720 Ya. 678 00:47:30,240 --> 00:47:31,400 Ya! 679 00:47:32,600 --> 00:47:35,680 - Ayo. - Kau berbakat, ya? 680 00:47:36,480 --> 00:47:37,760 Kau sedang apa, Mau? 681 00:47:41,960 --> 00:47:43,160 - Hei! - Aku ingin... 682 00:47:43,240 --> 00:47:46,240 Bisa kau buat agar terdengar lebih... 683 00:47:46,320 --> 00:47:47,160 MENGHILANG 684 00:47:47,240 --> 00:47:49,480 MATAHARI TERBENAM, TAK MENYENGAT LAGI 685 00:47:49,560 --> 00:47:51,120 {\an8}DAN AKU BERSINAR DI PASIR... 686 00:47:51,200 --> 00:47:53,120 - Kita namai apa? - Albumnya? 687 00:47:53,200 --> 00:47:55,520 - Bukan. - Beri judul Lali. 688 00:47:55,600 --> 00:47:58,280 - Katanya judulnya Lali. - Tampaknya Lali. 689 00:47:58,360 --> 00:48:00,200 Aku kurang setuju. 690 00:48:00,960 --> 00:48:04,280 Mereka bilang ini album yang sangat personal "saat ini", 691 00:48:04,360 --> 00:48:06,200 dan harus diberi judul Lali. 692 00:48:06,280 --> 00:48:07,720 Ini tahun 2023. 693 00:48:08,240 --> 00:48:10,120 1 Januari 2023. 694 00:48:10,640 --> 00:48:12,600 Kami di Punta del Este. 695 00:48:13,520 --> 00:48:17,080 Di tempat bernama Arenas de José Ignacio. 696 00:48:17,160 --> 00:48:21,520 Ini buatan sendiri, tapi jika punya bakat, kau tak butuh studio besar. 697 00:48:22,160 --> 00:48:24,480 Pasti sukses dengan tiga serangkai pop. 698 00:48:24,560 --> 00:48:25,960 Terima kasih, dah. 699 00:48:29,880 --> 00:48:33,240 "Di sini mereka tak tahu siapa aku atau tanya kenapa." 700 00:48:33,320 --> 00:48:36,600 - Apa kita mulai saat "fajar"? - Sampai fajar 701 00:48:37,280 --> 00:48:38,880 Bangkit... 702 00:48:39,400 --> 00:48:41,960 - Jangan gugup. - Tidak, kau bisa. 703 00:48:42,040 --> 00:48:45,400 - Saat kunyanyikan, kau bilang tak bagus. - Sampai keluar. 704 00:48:45,920 --> 00:48:47,160 Jangan dipikirkan. 705 00:48:48,440 --> 00:48:50,920 - Lalu bagaimana caranya? - Kau tak perlu... 706 00:48:51,000 --> 00:48:52,240 Kau pasti bisa. 707 00:48:53,000 --> 00:48:55,080 - Akan kulakukan sesukaku. - Ayo. 708 00:48:57,200 --> 00:48:58,880 Tenang. Aku yakin aku bisa. 709 00:49:00,960 --> 00:49:03,400 - Boleh kudengarkan? - Kami belum selesai. 710 00:49:03,480 --> 00:49:05,000 Ada yang harus direkam. 711 00:49:05,080 --> 00:49:07,800 - Kurang "Bangladesh". - Apa judulnya? 712 00:49:07,880 --> 00:49:09,080 - "Sola". - Soal apa? 713 00:49:09,160 --> 00:49:11,680 - Yang itu lebih bagus. - Gadis di pantai. 714 00:49:12,560 --> 00:49:16,640 Dia sendirian, tak gembira, tapi dia mengikuti jalan kehidupan 715 00:49:16,720 --> 00:49:19,800 dan berakhir di sebuah bar pantai. 716 00:49:19,880 --> 00:49:23,920 Dia merokok, berpikir, melamun, memikirkan segalanya. 717 00:49:24,680 --> 00:49:29,240 Dia merasakan ketukan yang membawanya ke malam yang liar dengan orang asing... 718 00:49:29,840 --> 00:49:31,560 - Di Kuba. - Di Kuba? 719 00:49:31,640 --> 00:49:33,880 Lima menit lalu Republik Dominika. 720 00:49:33,960 --> 00:49:35,080 Republik Dominika. 721 00:49:45,640 --> 00:49:48,160 {\an8}TAO. KEBERUNTUNGAN. BERPUTAR SEPERTI ROLET 722 00:50:03,600 --> 00:50:04,600 Aku suka. 723 00:50:04,680 --> 00:50:07,560 - Bagus sekali. - Aku harus memakai headphone. 724 00:50:07,640 --> 00:50:10,040 - Tapi menurutku bagus. - Ya. 725 00:50:11,920 --> 00:50:14,640 Apa aku mendapat mate dan sarapan kontinental? 726 00:50:14,720 --> 00:50:19,600 - Atau ini... - Lihat layanannya. 727 00:50:19,680 --> 00:50:21,800 Sebentar. 728 00:50:22,320 --> 00:50:24,840 - Ayo dengarkan lagunya. - Tunggu sebentar. 729 00:50:27,440 --> 00:50:28,920 Aku baru bangun, Mauro. 730 00:50:30,760 --> 00:50:32,080 Kepalaku. 731 00:50:34,240 --> 00:50:36,920 Dia sedang ingin menghabisi teknologi. 732 00:50:41,640 --> 00:50:43,560 Aku aktris. Tak paham kodenya? 733 00:50:43,640 --> 00:50:48,320 - Aku berakting. - Hidup fiksi! 734 00:50:54,160 --> 00:50:55,600 Itu dia, pria hebat! 735 00:50:55,680 --> 00:50:59,400 Payung itu seperti wanita, jika tak ditancapkan, mereka terbang. 736 00:51:03,960 --> 00:51:06,520 - Ayo menari. - Ayo menari. 737 00:51:13,520 --> 00:51:15,560 Tidak, Bodoh. 738 00:51:16,120 --> 00:51:18,040 - Kau merekam apa? - Diva emas. 739 00:51:18,120 --> 00:51:21,400 Seorang diva mengeluarkan panci dari dapur. 740 00:51:23,480 --> 00:51:24,920 Untuk membantumu. 741 00:51:30,360 --> 00:51:31,760 Apa? 742 00:51:33,160 --> 00:51:36,400 Mau membicarakan kumisku atau berpura-pura tak ada? 743 00:51:37,120 --> 00:51:38,640 Kumisku besar. 744 00:51:39,640 --> 00:51:41,480 Aku tahu kumisku besar. 745 00:51:41,560 --> 00:51:44,720 - Kau tak membohongiku. - Kukatakan dengan cinta. 746 00:51:44,800 --> 00:51:47,360 Tidak, dan ini disengaja. 747 00:51:48,760 --> 00:51:50,960 Aku harus waxing sepanjang tahun. 748 00:51:51,040 --> 00:51:53,840 Aku sedang tak ingin. Aku berlibur sepuluh hari. 749 00:51:53,920 --> 00:51:55,520 Lihat alisku. 750 00:51:56,680 --> 00:51:58,080 Itu alis asliku. 751 00:52:06,560 --> 00:52:09,120 - Mariana. - Kau mau judul albumnya Mariana? 752 00:52:09,200 --> 00:52:11,800 - Aku menyukainya. - Mariana? 753 00:52:12,360 --> 00:52:16,520 Seperti promosi diri jika judulnya Lali sehingga terasa aneh bagiku. 754 00:52:17,200 --> 00:52:20,320 Tapi memang benar aku menemukan kembali hidupku. 755 00:52:20,400 --> 00:52:22,600 Aku sudah menjadi Lali sejak lahir, 756 00:52:22,680 --> 00:52:27,040 tapi aku sudah lama bekerja sebagai Lali, tiba-tiba memberi Lali arti lain... 757 00:52:27,920 --> 00:52:29,880 Tidak apa-apa, aku mengerti. 758 00:52:30,400 --> 00:52:33,600 - Album ini menghancurkanku. - Bagus sekali. 759 00:52:33,680 --> 00:52:35,520 Ini menyakitiku. 760 00:52:36,080 --> 00:52:38,440 Aku sudah ingin tampil langsung. 761 00:52:38,520 --> 00:52:39,840 Boleh kuwawancara? 762 00:52:40,880 --> 00:52:43,560 - Kau bangga jadi Lali? Ya? - Tentu. 763 00:52:43,640 --> 00:52:45,560 Bagaimana perasaanmu di usia 31? 764 00:52:46,080 --> 00:52:48,560 Terkait apa? Pewawancara yang payah! 765 00:52:49,680 --> 00:52:54,240 - Kau berada di titik mana dalam hidupmu? - Aku di titik yang kuinginkan. 766 00:52:54,320 --> 00:52:55,360 - Sungguh? - Ya. 767 00:52:55,960 --> 00:52:58,560 Apa hidup memberimu semua yang kau harapkan? 768 00:52:59,080 --> 00:53:02,160 Aku tak berharap apa pun, jadi semua mengejutkan. Ya! 769 00:53:02,680 --> 00:53:03,800 Itu benar. 770 00:53:05,840 --> 00:53:08,640 Dan jika hidup itu seperti rapor kelas tiga? 771 00:53:08,720 --> 00:53:11,480 Di mana tertulis, "Harus tekun belajar." 772 00:53:11,560 --> 00:53:13,520 - Pewawancara. - Titik dua. 773 00:53:13,600 --> 00:53:15,160 - Ayo. - Kau mau tulis apa? 774 00:53:15,800 --> 00:53:17,280 Harus tekun belajar... 775 00:53:17,800 --> 00:53:19,600 Harus tekun belajar untuk apa? 776 00:53:28,600 --> 00:53:29,880 Sedang kupikirkan. 777 00:53:31,280 --> 00:53:32,640 Akan ada air mata? 778 00:53:34,880 --> 00:53:36,480 Harus tekun belajar... 779 00:53:42,560 --> 00:53:45,080 menerima apa yang tak sesuai harapanku. 780 00:53:48,440 --> 00:53:51,280 Bagaimana kau melihat dirimu dalam sepuluh tahun? 781 00:53:51,360 --> 00:53:54,160 - Aku benci... - Kau merasa dirimu proaktif? 782 00:53:55,280 --> 00:53:57,800 Mereka selalu menanyakan itu. Tak kujawab. 783 00:53:57,880 --> 00:54:00,840 - Oke. - Aku tak mau menjawab omong kosong itu. 784 00:54:01,680 --> 00:54:04,160 Aku bisa mati sepuluh tahun lagi. Entahlah. 785 00:54:04,240 --> 00:54:06,160 Aku tak tahu ingin terlihat bagaimana. 786 00:54:06,240 --> 00:54:09,720 - Tidak, tapi tetap saja... - Tanyakan dengan benar. 787 00:54:09,800 --> 00:54:12,120 - Akan kau tanyakan dengan benar? - Oke. 788 00:54:17,600 --> 00:54:20,160 - Ayo, Kurus. - Kurus, apa kabar? 789 00:54:21,880 --> 00:54:23,080 Kau juga. 790 00:54:23,640 --> 00:54:27,720 - Jelas mengatakan aku seperti... - Motor. 791 00:54:27,800 --> 00:54:31,600 Motor, tapi ya, karena ini proyekku sendiri, 792 00:54:31,680 --> 00:54:34,440 tapi kau tahu aku harus tampil langsung. 793 00:54:34,520 --> 00:54:37,760 Mungkin dalam sejumlah eksplorasi studio, 794 00:54:37,840 --> 00:54:41,880 tugasku sesimpel sekaligus sesulit 795 00:54:41,960 --> 00:54:45,800 membayangkan diriku menyanyikannya di atas panggung. 796 00:54:45,880 --> 00:54:51,360 Karena pada akhirnya, Bapak dan Ibu, aku menganggap diriku sebagai penampil. 797 00:54:54,920 --> 00:54:57,760 Tugasku di studio bersama tiga serangkai pop 798 00:54:57,840 --> 00:55:01,720 adalah menyadari bisakah aku menampilkannya secara langsung, 799 00:55:01,800 --> 00:55:05,360 dalam hal visual, atau aku tahu aku bisa tampil maksimal. 800 00:55:07,920 --> 00:55:11,840 Bayangkan bahwa dari anekdot yang kau ceritakan bisa tercipta lagu. 801 00:55:11,920 --> 00:55:14,480 Dari apa yang kau jalani dan ceritakan. 802 00:55:14,560 --> 00:55:15,880 Itu konsepnya. 803 00:55:15,960 --> 00:55:19,120 Semuanya terhubung langsung denganmu. 804 00:55:19,200 --> 00:55:22,160 Dan mengambil risiko. Bagiku, itu mengambil risiko. 805 00:55:22,720 --> 00:55:26,640 Karena ada alternatifnya, jika kau sebut "Disciplina", itu seperti... 806 00:55:27,240 --> 00:55:29,880 Kau membuatnya agak kurang personal. 807 00:55:31,400 --> 00:55:33,760 Kurasa aku ingin bertanggung jawab. 808 00:55:34,960 --> 00:55:36,640 Itu album yang sangat "aku". 809 00:55:43,000 --> 00:55:47,240 Aku sadar aku telah membuat album yang benar-benar menggambarkan aku. 810 00:55:47,320 --> 00:55:50,720 Tentang ketakutanku, pencarian cintaku. 811 00:55:50,800 --> 00:55:53,160 Banyak menggambarkan teman-temanku. 812 00:55:53,240 --> 00:55:56,680 Tentang ikatanku dengan apa yang paling tulus. 813 00:55:57,560 --> 00:56:01,680 Itu sebabnya lagu seperti "Disciplina", "N5", 814 00:56:01,760 --> 00:56:05,560 yang jelas menggambarkan pencarian ketulusan, 815 00:56:05,640 --> 00:56:07,320 tapi terutama dengan diriku. 816 00:56:10,560 --> 00:56:13,760 {\an8}Album lain tak akan bisa memiliki judul itu. 817 00:56:13,840 --> 00:56:15,560 {\an8}Itu benar. 818 00:56:33,200 --> 00:56:35,520 TUR DISCIPLINA BERAKHIR 819 00:56:35,600 --> 00:56:40,160 DI HADAPAN 50.000 ORANG DI KONSER STADION PERTAMA LALI. 820 00:56:53,600 --> 00:56:55,800 Lihat pemandangannya. Minum mate. 821 00:56:55,880 --> 00:56:57,280 Minum mate. 822 00:56:57,360 --> 00:57:01,040 Tapi Diana bilang, "Banyak orang menyayangimu. 823 00:57:01,840 --> 00:57:05,240 Banyak orang menyayangimu." Aku akan menangis. 824 00:57:10,760 --> 00:57:14,280 "Kau berikan segalanya, tapi harus siap menerima," katanya. 825 00:57:16,280 --> 00:57:18,080 "Kau tetap harus memberi. 826 00:57:18,600 --> 00:57:23,440 Bersiaplah menerima apa pun yang 50.000 orang itu ingin katakan." 827 00:57:31,000 --> 00:57:34,480 - Sejak Januari. - Kami datang dari Santa Fe. 828 00:57:34,560 --> 00:57:38,720 Ada yang berkemah selama 1,5 bulan, dan kami selama sebulan. 829 00:57:38,800 --> 00:57:42,080 Kami sudah lama menantikan ini. 830 00:57:42,160 --> 00:57:47,120 Terima kasih telah menjadi dirimu dan membagikan apa yang kau lakukan. 831 00:57:47,200 --> 00:57:49,160 Kami sayang. Selalu bersamamu. 832 00:57:59,840 --> 00:58:01,080 Tidak! 833 00:58:04,760 --> 00:58:06,720 Aku tak mengizinkan gambarku. 834 00:58:07,520 --> 00:58:09,480 Aku tak mengizinkan gambarku. 835 00:58:10,800 --> 00:58:12,480 Kita harus pergi sejam lagi. 836 00:58:13,000 --> 00:58:15,680 Tidak, tapi alarmnya akan bunyi sebentar lagi. 837 00:58:16,400 --> 00:58:19,520 - Tidak, alarmnya sudah bunyi. - Benarkah? 838 00:58:20,240 --> 00:58:23,320 Sial. Aku tidak bangun karena kukira masih ada waktu. 839 00:58:26,080 --> 00:58:27,960 Jangan menyebalkan. 840 00:58:31,000 --> 00:58:32,640 Kau akan konser hari ini? 841 00:58:32,720 --> 00:58:34,280 Ya... 842 00:58:37,080 --> 00:58:38,640 Enyahlah. 843 00:58:41,480 --> 00:58:44,520 - Tenggorokanku sakit. - Tenggorokanku juga. 844 00:58:45,160 --> 00:58:46,120 Jika... 845 00:58:54,880 --> 00:58:56,160 AKU 846 00:58:59,160 --> 00:59:01,520 TAK ADA YANG MENGENDALIKANKU 847 00:59:04,640 --> 00:59:09,600 {\an8}BUENOS AIRES MARET 2023 - STADION VÉLEZ SARSFIELD 848 00:59:10,200 --> 00:59:13,200 {\an8}HARI KONSER 849 00:59:13,280 --> 00:59:14,680 {\an8}SULIT JADI RATU SEPERTIMU 850 00:59:15,600 --> 00:59:16,920 Aku Ale, dari Córdoba. 851 00:59:17,000 --> 00:59:20,720 Makasih sudah menyelamatkanku. Aku mencintaimu. Ini cinta abadi. 852 00:59:23,560 --> 00:59:26,520 Aku tak percaya aku malaikat dalam hidup siapa pun. 853 00:59:27,160 --> 00:59:31,600 Jadi, kubuka hatiku lebar-lebar. Kisah hidup, dari mana asalku, siapa aku. 854 00:59:32,280 --> 00:59:33,880 Bagiku, itu fakta kolektif, 855 00:59:34,480 --> 00:59:37,320 tak cuma soal mewujudkan mimpi untuk berkarya. 856 00:59:38,000 --> 00:59:44,400 Ini soal kita semua menjalani hidup dan momen-momen penuh gairah, semangat. 857 00:59:45,960 --> 00:59:49,480 Pertama kali ke stadion harus untuk Lali, bukan yang lain. 858 00:59:49,560 --> 00:59:53,080 Ini pesta kebebasan. Merayakan kebebasan untuk semua orang. 859 00:59:53,800 --> 00:59:57,120 Aku pergi ke Luna yang pertama, Movi, dan sekarang Vélez 860 00:59:57,200 --> 01:00:00,080 karena kupikir ini akan tercatat dalam sejarah. 861 01:00:06,280 --> 01:00:07,520 {\an8}Ini Vélez. 862 01:00:07,600 --> 01:00:11,920 {\an8}PADA 2004, LALI TAMPIL DI "FLORICIENTA" YANG DIADAKAN DI STADION INI 863 01:00:12,000 --> 01:00:14,680 {\an8}Ini stadion yang besar sekali. 864 01:00:15,320 --> 01:00:16,920 {\an8}Dan aku berada di sini. 865 01:00:18,480 --> 01:00:20,560 {\an8}Aku ingin bilang aku senang sekali. 866 01:00:20,640 --> 01:00:22,040 - Bu. - Hai, Sayang. 867 01:00:22,120 --> 01:00:25,200 Ibu ingin bilang sesuatu. Ingat ucapan Ibu hari ini. 868 01:00:25,280 --> 01:00:29,120 Nikmati, jalani, simpan di hatimu. 869 01:00:29,200 --> 01:00:31,480 Kau tak akan pernah melupakan ini. 870 01:00:31,560 --> 01:00:33,120 Manis sekali! 871 01:00:34,480 --> 01:00:36,080 Lali, aku bisa bilang apa? 872 01:00:36,160 --> 01:00:39,360 Peluk jauh untukmu. Kau tahu aku sangat menyayangimu. 873 01:00:39,440 --> 01:00:43,560 Aku senang bekerja denganmu, mendampingimu karena kau wanita hebat. 874 01:00:44,160 --> 01:00:47,680 Kau pasti sukses karena kau hebat. Aku bisa bilang apa lagi? 875 01:00:47,760 --> 01:00:49,880 Yang terakhir. Tidak! 876 01:00:52,000 --> 01:00:52,880 Keluargaku! 877 01:00:56,200 --> 01:00:59,920 - Apa kabar? - Baik. Aku senang kau datang. 878 01:01:12,320 --> 01:01:13,320 - Ya. - Hai. 879 01:01:14,000 --> 01:01:16,520 - Merias wajah Lali. - Pakai riasanmu. 880 01:01:17,040 --> 01:01:18,240 Hai, Ibu. 881 01:01:19,080 --> 01:01:20,240 Hai, Ayah. 882 01:01:29,880 --> 01:01:31,920 Yang terutama, dia apa adanya, 883 01:01:32,000 --> 01:01:36,080 dan dia membiarkan dirinya menjadi lebih dari yang orang harapkan... 884 01:01:37,160 --> 01:01:41,680 Dulu dia diremehkan, dan setelah sukses, kami merayakan bersamanya. 885 01:01:41,760 --> 01:01:43,880 Ini pengalaman yang membahagiakan. 886 01:01:43,960 --> 01:01:45,920 Bagiku, Lali itu ikon. 887 01:01:46,000 --> 01:01:47,840 Dia ikon dalam segala hal. 888 01:01:47,920 --> 01:01:51,600 Dia ikon untuk kaum gay dan queer. 889 01:01:53,000 --> 01:01:55,240 Begitulah dia. Ini pestanya Lali. 890 01:01:58,880 --> 01:02:00,920 - Bangga! - Bangga sekali! 891 01:02:01,000 --> 01:02:05,200 - Dia bisa mengumpulkan banyak orang. - Bisa memenuhi Vélez itu gila. 892 01:02:07,160 --> 01:02:09,800 Aku ingat gadis yang menari di depan cermin, 893 01:02:09,880 --> 01:02:12,560 dan membayangkan banyak penonton kelak. 894 01:02:12,640 --> 01:02:15,760 Mungkin tak pernah terjadi. Dan sekarang terjadi... 895 01:02:15,840 --> 01:02:18,800 Terima kasih, dan aku menyayangi kalian semua. 896 01:02:18,880 --> 01:02:21,280 Aku sangat terharu, bersyukur 897 01:02:21,360 --> 01:02:27,120 kita bisa lihat salah satu konser terbaik dalam sejarah musik pop, kenapa tidak? 898 01:02:27,200 --> 01:02:32,960 Dan di luar segalanya atau mengatakannya dengan lebih klise, 899 01:02:33,040 --> 01:02:37,760 aku adalah wanita pertama yang memenuhi stadion ini, 900 01:02:37,840 --> 01:02:39,600 dan itu luar biasa. 901 01:02:42,680 --> 01:02:45,800 Dis-ci-pli-na! 902 01:03:07,040 --> 01:03:08,040 Perhatian 903 01:03:09,160 --> 01:03:10,000 Tegas 904 01:03:14,120 --> 01:03:17,760 Berlutut memohon belajar padaku 905 01:03:19,200 --> 01:03:20,120 Ya, ya 906 01:03:21,760 --> 01:03:26,080 Kau tahu motivasiku mendominasimu 907 01:03:29,600 --> 01:03:34,720 Ayo tiarap dan beri aku 100 kali Aku ingin melihatmu bekerja 908 01:03:35,240 --> 01:03:37,160 Seperti itu, ya 909 01:03:37,240 --> 01:03:42,680 Dan saat kau tak tahan lagi Mungkin aku akan berbelas kasihan 910 01:03:42,760 --> 01:03:43,920 Belas kasihan 911 01:03:44,800 --> 01:03:47,560 Lakukan dan kau akan lihat 912 01:03:47,640 --> 01:03:54,400 Seperti dopamin Aku akan melancarkan tiap fantasi, Sayang 913 01:03:57,440 --> 01:04:01,240 Selalu meminta lebih 914 01:04:04,080 --> 01:04:05,400 Disiplin 915 01:04:08,040 --> 01:04:09,440 Disiplin 916 01:04:12,280 --> 01:04:13,440 Disiplin 917 01:04:14,120 --> 01:04:15,440 Disiplin 918 01:04:22,120 --> 01:04:23,400 Disiplin 919 01:04:23,480 --> 01:04:24,560 Bersorak, Vélez! 920 01:04:24,640 --> 01:04:28,080 Aku mau kau di atas Tanpa apa pun, selain Chanel No. 5 921 01:04:28,160 --> 01:04:32,080 Kita sudah mengguncang panggung Sekarang kamar hotel 922 01:04:32,160 --> 01:04:36,000 Bersama dalam cinta lalu kita bertemu lagi 923 01:04:36,080 --> 01:04:40,680 Kita sudah tampil di sampul Sekarang puaskan aku 924 01:04:40,760 --> 01:04:44,400 Aku mau kau di atas Tanpa apa pun, selain Chanel No. 5 925 01:05:01,120 --> 01:05:04,320 {\an8}Lihat ada siapa di belakang panggung! 926 01:05:04,400 --> 01:05:07,000 {\an8}PUKUL 22.53 - 19 DESEMBER 2004 927 01:05:07,080 --> 01:05:08,720 {\an8}Selamat! 928 01:05:09,280 --> 01:05:10,400 {\an8}Mereka datang. 929 01:05:11,720 --> 01:05:13,000 {\an8}Ini aku. 930 01:05:13,840 --> 01:05:15,080 {\an8}Hai, lihat wajahku. 931 01:05:15,160 --> 01:05:16,840 {\an8}Jujur, perjalanannya buruk. 932 01:05:17,480 --> 01:05:20,960 {\an8}Perjalanannya sangat buruk. 933 01:05:21,040 --> 01:05:22,280 {\an8}Dalam 24 jam. 934 01:05:22,360 --> 01:05:25,520 {\an8}Aku bosan dan lelah. Lihat kantong mataku. Dari dekat. 935 01:05:29,960 --> 01:05:31,200 {\an8}Kau bisa lihat? 936 01:05:31,280 --> 01:05:34,000 {\an8}- Aku lihat. - Kau tak tahu... Pancuran, tidak. 937 01:05:34,080 --> 01:05:37,440 {\an8}Airnya tak bermasalah. Kau tak tahu bagaimana pancurannya. 938 01:05:37,520 --> 01:05:39,880 Gadis ini mengalami masa sulit. 939 01:05:44,000 --> 01:05:46,880 {\an8}PUKUL 13.40 - 29 APRIL 2005 940 01:05:46,960 --> 01:05:50,680 {\an8}Tapi aku ingin menunjukkan Lali bernyanyi di balkon. 941 01:05:50,760 --> 01:05:52,880 {\an8}Dengan discman barunya. 942 01:05:54,000 --> 01:05:56,720 {\an8}Mereka ada di seluruh gurun 943 01:05:56,800 --> 01:05:59,600 {\an8}Platform berdarah... 944 01:06:01,440 --> 01:06:04,040 {\an8}- Chicho! - Hai. 945 01:06:05,320 --> 01:06:10,040 Saat kami memulai Tur Disciplina di Luna Park, 946 01:06:10,120 --> 01:06:14,240 tak terbayangkan kita akan berada di sini dalam kurang dari satu tahun. 947 01:06:15,880 --> 01:06:20,240 Dan hari ini, khususnya, aku teringat gadis kecil itu 948 01:06:20,320 --> 01:06:23,000 yang biasa menari dan menyanyi di depan cermin 949 01:06:23,600 --> 01:06:25,600 seakan itu permainan favoritnya. 950 01:06:26,240 --> 01:06:29,480 {\an8}Dan gadis yang ceria dan gembira... 951 01:06:32,080 --> 01:06:37,320 {\an8}yang enggan mendengar saat mereka bilang mimpi itu bukanlah untuknya. 952 01:06:37,880 --> 01:06:43,400 Terkadang, permusuhan dan keadaan dunia membuat kita yakin itu mustahil. 953 01:06:44,080 --> 01:06:45,440 Kupastikan itu mungkin. 954 01:06:46,280 --> 01:06:47,880 Ya? 955 01:06:47,960 --> 01:06:50,120 Celana jin. Jangan sentuh hidungmu. 956 01:06:50,200 --> 01:06:51,480 Bersepatu bot swed. 957 01:06:51,560 --> 01:06:53,520 Tante, lihat sepatu bot swedku! 958 01:06:53,600 --> 01:06:54,600 Lali. 959 01:06:55,320 --> 01:06:57,320 Tante, rekam aku saat berenang! 960 01:06:57,400 --> 01:06:58,640 Di sini. 961 01:07:00,760 --> 01:07:03,800 Suasana hati semua orang buruk! 962 01:07:03,880 --> 01:07:05,840 - Aku tidak! - Tapi aku tidak! 963 01:07:05,920 --> 01:07:07,040 Kau tidak, Lali. 964 01:07:07,120 --> 01:07:09,320 Tunjukkan gerakan di air. 965 01:07:21,360 --> 01:07:23,360 Aku bersamamu 966 01:07:24,640 --> 01:07:26,880 Aku bersamamu 967 01:07:40,960 --> 01:07:42,160 Ibu bisa bilang apa? 968 01:07:42,240 --> 01:07:46,920 Ibu mengurusmu, tapi Ibu mendapati kau seorang artis. 969 01:07:48,760 --> 01:07:51,640 Ibu melihatmu bersinar, Ibu suka, Ibu terharu. 970 01:07:55,800 --> 01:07:57,280 Ibu amat menyayangimu. 971 01:07:57,360 --> 01:08:00,440 Kakimu harus berpijak di tanah. Ibu menyayangimu. 972 01:08:11,240 --> 01:08:14,520 Terima kasih banyak dari hatiku, Semuanya. 973 01:08:14,600 --> 01:08:17,280 Tanpa syarat 974 01:08:24,320 --> 01:08:26,080 MARET 2023 975 01:08:33,560 --> 01:08:39,800 SKANDAL! 976 01:08:43,920 --> 01:08:48,480 Penghargaan ini kupersembahkan untuk inspirasi di balik albumku, Lali, 977 01:08:48,560 --> 01:08:51,000 komunitas LGBT. 978 01:08:51,080 --> 01:08:54,560 ALBUM "LALI" MENANDAI SEBELUM DAN SESUDAH DALAM KARIERNYA. 979 01:08:57,280 --> 01:08:59,760 Kita merayakan cinta, persatuan, 980 01:08:59,840 --> 01:09:02,520 dan itu membuat orang lain marah. 981 01:09:02,600 --> 01:09:07,040 Jadi, kita tak boleh menyerah, dan keindahan akan selalu menang. 982 01:09:07,120 --> 01:09:10,120 MUSIKNYA MAKIN PERSONAL DAN SUARANYA MAKIN KUAT 983 01:09:15,720 --> 01:09:17,480 Bagus. Sedikit. 984 01:09:17,560 --> 01:09:21,200 ...selamat ulang tahun 985 01:09:23,640 --> 01:09:28,320 PADA TAHUN 2025, LALI MEMENUHI VÉLEZ LAGI SEBANYAK LIMA KALI. 986 01:09:28,400 --> 01:09:32,200 Datang mencariku, makan sisa makananku Dia seperti bayanganku 987 01:09:32,280 --> 01:09:35,320 Na-na, na-na-na-na-na 988 01:09:36,160 --> 01:09:39,560 Dia fanku, dia membuatku gila Dia memimpikanku dan menyentuh dirinya 989 01:09:39,640 --> 01:09:42,720 Na-na, na-na-na-na-na 990 01:09:42,800 --> 01:09:44,640 Na-na, na-na-na-na-na 991 01:09:44,720 --> 01:09:46,400 Na-na, na-na-na-na-na 992 01:09:46,480 --> 01:09:48,520 Na-na, na-na-na-na-na 993 01:09:48,600 --> 01:09:50,440 Na-na, na-na-na-na-na 994 01:09:50,520 --> 01:09:51,680 Na-na, na-na 995 01:09:59,720 --> 01:10:02,240 SEMOGA CINTA, PERSAHABATAN, KEBAHAGIAAN, KREATIVITAS 996 01:10:02,320 --> 01:10:09,280 SEMOGA SENI SELALU MENDORONG KEBEBASAN 997 01:10:15,720 --> 01:10:18,640 Aku tak mau takut dilahirkan 998 01:10:18,720 --> 01:10:21,720 Jika harus mati, biarlah nanti 999 01:10:21,800 --> 01:10:24,320 Aku tak akan berhenti karena takut lari 1000 01:10:24,400 --> 01:10:27,320 {\an8}Aku tahu mereka berharap Bisa mengendalikanku 1001 01:10:27,400 --> 01:10:30,200 {\an8}Aku melakukan semua yang ingin kulakukan 1002 01:10:30,280 --> 01:10:33,240 {\an8}Aku ingin menjadi seperti ini saat dewasa 1003 01:10:33,320 --> 01:10:36,120 {\an8}Walau segalanya tak seperti kemarin 1004 01:10:36,200 --> 01:10:38,880 Aku takkan berubah Walau mereka terus menyalak 1005 01:10:38,960 --> 01:10:42,600 Aku tahu setiap "tapi" ada alasannya 1006 01:10:42,680 --> 01:10:46,960 Saat aku putus asa Aku tahu kita baik-baik saja 1007 01:10:47,720 --> 01:10:49,800 Baik-baik saja 1008 01:10:49,880 --> 01:10:55,320 Aku tak seperti yang mereka inginkan Dan aku tak peduli 1009 01:10:55,400 --> 01:11:01,400 Orang-orang yang selalu menemani masih ada Sisanya tak penting 1010 01:11:01,480 --> 01:11:07,400 Apa yang mungkin mereka katakan tentangku Tak penting lagi 1011 01:11:07,920 --> 01:11:13,000 Hei, aku menambah kecepatan dan pergi Kapan pun kau mau, kau tahu aku di mana 1012 01:11:16,560 --> 01:11:19,520 Aku tidak di sudut yang sama Seperti kemarin 1013 01:11:19,600 --> 01:11:22,360 Tapi semua orang tahu di mana menemukanku 1014 01:11:22,440 --> 01:11:25,000 Dan jika kau melihat wajahku di poster 1015 01:11:25,080 --> 01:11:28,040 Itu agar ibuku bisa bangga 1016 01:11:28,120 --> 01:11:30,840 Sudah lama sejak terakhir kita bertemu 1017 01:11:30,920 --> 01:11:33,880 Tapi tak ada yang bisa menghapusmu 1018 01:11:33,960 --> 01:11:36,840 Aku menato rumahku di kulitku 1019 01:11:36,920 --> 01:11:39,960 Aku membuat lagu ini supaya tak lupa 1020 01:11:40,040 --> 01:11:43,280 Aku tahu setiap "tapi" ada alasannya 1021 01:11:43,360 --> 01:11:48,320 Saat aku putus asa Aku tahu kita baik-baik saja 1022 01:11:48,400 --> 01:11:50,560 Baik-baik saja 1023 01:11:50,640 --> 01:11:56,320 Aku tak seperti yang mereka inginkan Dan aku tak peduli 1024 01:11:56,400 --> 01:12:02,120 Orang-orang yang selalu menemani masih ada Sisanya tak penting 1025 01:12:02,200 --> 01:12:07,920 Apa yang mungkin mereka katakan tentangku Tak penting lagi 1026 01:12:08,480 --> 01:12:13,720 Hei, aku menambah kecepatan dan pergi Kapan pun kau mau, kau tahu aku di mana 1027 01:14:12,360 --> 01:14:18,640 Aku tak seperti yang mereka inginkan Dan aku tak peduli 1028 01:14:18,720 --> 01:14:24,480 Orang-orang yang selalu menemani masih ada Sisanya tak penting 1029 01:14:25,040 --> 01:14:30,560 Apa yang mungkin mereka katakan tentangku Tak penting lagi 1030 01:14:30,640 --> 01:14:37,000 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta