1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,920 {\an8}10:33 PAGI - 24/05/2025 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,920 {\an8}Saya sangat risau tentang cuaca minggu ini, 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,840 {\an8}tapi tengoklah, langit yang indah. 6 00:00:28,520 --> 00:00:29,840 {\an8}Hari ini Vélez. 7 00:00:31,160 --> 00:00:35,760 {\an8}Agak takut? Ya. Benar-benar tak sabar? Ya. 8 00:00:38,120 --> 00:00:39,920 {\an8}Kamu rasa bagaimana? 9 00:00:44,560 --> 00:00:48,680 JELAJAH LALI 10 00:00:48,760 --> 00:00:49,960 Awak gementar? 11 00:00:56,600 --> 00:00:59,400 VÉLEZ SARSFIELD STADIUM JOSÉ AMALFITANI 12 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Tak boleh buka tingkap di sini? 13 00:01:18,080 --> 00:01:22,280 - Sedikit, apabila kita bergerak ke depan. - Boleh, apabila dia benarkan. 14 00:01:22,960 --> 00:01:24,640 Ayuh, semua! 15 00:01:24,720 --> 00:01:31,040 JANUARI 2023 16 00:01:34,200 --> 00:01:35,720 Saya sayang awak! 17 00:01:41,000 --> 00:01:42,880 {\an8}STADIUM VÉLEZ - SIAPA ITU LALI? 18 00:01:45,720 --> 00:01:47,840 Saya ingat konsert pertamanya di La Trastienda. 19 00:01:47,920 --> 00:01:50,240 Dengan hanya 200 orang yang percaya akan dia. 20 00:01:50,320 --> 00:01:53,040 Sekarang, kami di sini lagi dengan lebih 80,000 orang. 21 00:01:53,120 --> 00:01:55,480 Dah sebulan mereka berkhemah. Sebulan. 22 00:01:55,560 --> 00:01:57,200 Tanpa syarat 23 00:01:59,080 --> 00:02:01,160 Ketika dia mula menceburi bidang muzik, 24 00:02:01,240 --> 00:02:04,080 dia cuma ada impian, dan dia jadikannya nyata. 25 00:02:06,360 --> 00:02:11,360 Dia, melalui muziknya, ialah cinta yang diperlukan dulu dan sekarang. 26 00:02:28,440 --> 00:02:30,400 Dia peminat aku, dia buat aku gila 27 00:02:30,480 --> 00:02:33,800 Dia mimpikan aku Lalu sentuh dirinya, na, na... 28 00:02:35,600 --> 00:02:37,960 Selepas sekian lama, saya kembali ke pentas. 29 00:02:38,560 --> 00:02:40,240 Pada usia 33 tahun, 30 00:02:40,320 --> 00:02:42,240 kita mula tanya diri sendiri banyak soalan. 31 00:02:43,040 --> 00:02:44,600 Banyak yang dah berlaku. 32 00:02:46,560 --> 00:02:49,760 Saya tak sama, tapi saya sama. 33 00:02:51,480 --> 00:02:53,600 {\an8}Hai. Saya sangat bosan dan penat. 34 00:02:53,680 --> 00:02:55,600 {\an8}Tengoklah bawah mata saya yang gelap. 35 00:02:55,680 --> 00:02:58,120 {\an8}11:44 PAGI - 20/04/2005 36 00:02:58,200 --> 00:03:00,480 {\an8}10:41 MALAM, 19/12/2004 37 00:03:09,800 --> 00:03:13,120 {\an8}Cara saya membesar pelik sebab saya bekerja sejak kecil. 38 00:03:13,200 --> 00:03:14,040 {\an8}30/4/2005 39 00:03:14,120 --> 00:03:14,960 {\an8}19/12/2004 40 00:03:15,040 --> 00:03:17,800 {\an8}Saya dah biasa diperhatikan orang awam. 41 00:03:17,880 --> 00:03:20,080 {\an8}6:24 PETANG - 24/7/2005 42 00:03:21,240 --> 00:03:22,800 Mesej untuk keluarga saya. 43 00:03:22,880 --> 00:03:26,640 Saya sayang kamu dan saya rindu kamu. 44 00:03:30,240 --> 00:03:32,800 Akan tiba masanya apabila persona awam itu, 45 00:03:32,880 --> 00:03:35,240 tanpa kita sedari, kerana begitu muda, 46 00:03:35,320 --> 00:03:39,000 akhirnya memerangkap kita untuk fikir itu saja diri kita. 47 00:03:39,920 --> 00:03:43,960 Kita sentiasa inginkan sesuatu dan digoda untuk terus inginkannya. 48 00:03:44,040 --> 00:03:45,880 Hai! 49 00:03:45,960 --> 00:03:50,440 Ia sentiasa mengelirukan kita 50 00:03:50,520 --> 00:03:52,760 tentang diri kita yang sebenar. 51 00:03:52,840 --> 00:03:57,120 Saya tanya soalan yang mungkin saya tak tanya selama 10 tahun. 52 00:03:57,200 --> 00:03:58,640 Kenapa saya buat begini? 53 00:04:00,080 --> 00:04:03,680 Saya perlukan sesuatu untuk faham kalau benar ini haluan saya, 54 00:04:03,760 --> 00:04:05,080 kerana mungkin bukan. 55 00:04:15,360 --> 00:04:16,560 Saya wanita Argentina. 56 00:04:17,040 --> 00:04:18,360 Saya seorang artis. 57 00:04:18,960 --> 00:04:22,160 Saya evolusi saya, pencarian saya, ilmu yang saya timba. 58 00:04:23,720 --> 00:04:25,680 Tapi saya pastinya bukan, 59 00:04:27,040 --> 00:04:30,200 dan saya takkan jadi, apa yang orang lain mahukan. 60 00:04:35,960 --> 00:04:39,440 LALI: TIME TO STEP UP 61 00:04:40,600 --> 00:04:42,480 MEI 2025 62 00:04:46,400 --> 00:04:49,720 EMPAT TAHUN LALU 63 00:04:50,680 --> 00:04:52,240 WAKTUNYA SEPTEMBER 2021. 64 00:04:52,320 --> 00:04:56,400 KEHIDUPAN LALI TERBAHAGI ANTARA MADRID DENGAN BUENOS AIRES. 65 00:04:57,760 --> 00:05:03,160 DIA MENANGGUHKAN KERJAYA MUZIKNYA SELAMA LEBIH SETAHUN. 66 00:05:18,160 --> 00:05:23,400 {\an8}OKTOBER 2021, RUMAH LALI 67 00:05:23,480 --> 00:05:25,120 {\an8}Saya perlu ke Sepanyol. 68 00:05:26,320 --> 00:05:29,400 Saya nak kemas beg. Saya kena pergi sekarang. 69 00:05:29,480 --> 00:05:32,920 Belum kemas apa-apa. Kena sediakan pakaian musim sejuk. 70 00:05:33,960 --> 00:05:37,920 But, baju panas, kot, kot pendek, jaket, jaket pendek. 71 00:06:04,600 --> 00:06:07,520 Tak pasti yang ini Michael Jackson atau Minguito. 72 00:06:08,800 --> 00:06:13,080 - Tapi ini semuanya. - Tak, lebih kepada pakaian lelaki. 73 00:06:13,160 --> 00:06:14,000 ANAK SAUDARA 74 00:06:14,080 --> 00:06:15,600 Tak, tapi itu Santino. 75 00:06:15,680 --> 00:06:18,000 - Itu dia. - Itu Santino? 76 00:06:19,560 --> 00:06:21,800 - Apa yang awak rakam? - Dia ke arah sana. 77 00:06:21,880 --> 00:06:22,720 ABANG 78 00:06:23,000 --> 00:06:25,920 Cakap sepatah dua kata sebelum saya pergi. Saya nak rakam. 79 00:06:26,000 --> 00:06:26,840 IBU 80 00:06:26,920 --> 00:06:29,000 Hore! 81 00:06:29,080 --> 00:06:31,600 Kakak akan rindu kamu kali ini. 82 00:06:31,680 --> 00:06:33,120 KAKAK 83 00:06:33,760 --> 00:06:34,600 Mak Cik Ani? 84 00:06:35,720 --> 00:06:40,840 Sayang, mak cik akan rindu kamu, tapi mak cik akan kemas rumah kamu. 85 00:06:40,920 --> 00:06:41,800 IBU SAUDARA 86 00:06:42,360 --> 00:06:44,240 Sebab... mari tunjukkan ini. 87 00:06:44,840 --> 00:06:47,520 Apabila Mak Cik Ani datang, semua ini berlaku. 88 00:06:49,680 --> 00:06:51,240 Dia labelkan semuanya. 89 00:06:54,480 --> 00:06:58,000 Berapa banyak kamu akan rindu mak cik? 1 sampai 10? Jangan kata 10. 90 00:06:58,920 --> 00:07:00,520 9.5. 91 00:07:01,640 --> 00:07:02,600 Banyaknya. 92 00:07:02,680 --> 00:07:03,520 ANAK SAUDARA 93 00:07:03,600 --> 00:07:05,240 Tadi cakap jangan kata 10. 94 00:07:06,680 --> 00:07:10,120 - Sayang kamu. - Sayang mak cik juga. Sangat-sangat. 95 00:07:10,200 --> 00:07:11,160 Mak cik pun. 96 00:07:15,560 --> 00:07:16,880 Siapa yang bagus? 97 00:07:33,600 --> 00:07:35,600 Ada masanya kita perlu lari. 98 00:07:37,960 --> 00:07:41,520 Saya rasa secara tak sedar, 99 00:07:42,040 --> 00:07:44,880 saya gunakan alasan kerja untuk larikan diri. 100 00:07:46,320 --> 00:07:50,640 Jelas sekali ada keperluan untuk lari daripada diri saya sendiri, 101 00:07:50,720 --> 00:07:53,800 sejak dulu lagi seingat saya. 102 00:07:57,200 --> 00:08:01,120 Saya rasa ketika itu, terutamanya di Sepanyol, saya rasa, 103 00:08:01,200 --> 00:08:03,080 "Ada orang terbiar di sini." 104 00:08:03,600 --> 00:08:04,960 Jiwa artis di dalam bahagia, 105 00:08:05,040 --> 00:08:08,560 tapi orang di luarnya tak tahu apa yang dia nak dalam hidup. 106 00:08:19,880 --> 00:08:21,880 Hai, kawan-kawan. 107 00:08:21,960 --> 00:08:23,240 Dalam rancangan hari ini, 108 00:08:23,320 --> 00:08:26,920 kita akan bercakap tentang rambut palsu yang hodoh. 109 00:08:27,000 --> 00:08:29,920 Rambut palsu di sini. 110 00:08:30,000 --> 00:08:34,480 Saya Soldán. Saya Silvio Soldán. 111 00:08:43,880 --> 00:08:46,480 Apa saya nak buat sendiri di rumah yang bukan milik saya, 112 00:08:46,560 --> 00:08:48,440 dengan hiasan yang bukan milik saya, 113 00:08:48,520 --> 00:08:53,240 tanpa kehadiran mak saya dan kawan-kawan lama berdekatan? 114 00:08:53,320 --> 00:08:54,480 Burung kenari! 115 00:08:56,200 --> 00:09:00,560 Apabila di bar, tiada siapa kenal saya. Seseorang tanya, "Apa kerja awak?" 116 00:09:01,240 --> 00:09:04,960 "Saya seorang pelakon. Saya juga menyanyi." 117 00:09:05,040 --> 00:09:06,560 Menyedari semua yang saya buat. 118 00:09:06,640 --> 00:09:11,040 Menjelaskan kerjaya saya dan diri profesional saya. 119 00:09:13,600 --> 00:09:15,400 Saya bermain dengan jiwa pelakon saya, 120 00:09:16,000 --> 00:09:20,400 sementara jiwa penyanyi itu tertanya-tanya apa yang dia nak buat? 121 00:09:30,640 --> 00:09:32,000 Saya bercinta waktu ini. 122 00:09:33,400 --> 00:09:36,840 Kemudian, wabak melanda dan ia buat saya kata, 123 00:09:37,440 --> 00:09:40,440 "Aku perlu bebaskan orang ini, bebaskan diri aku." 124 00:09:40,520 --> 00:09:42,160 Maksud saya, bagi saya, 125 00:09:42,240 --> 00:09:47,400 ada rentetan perkara yang mendorong saya ke arah idea 126 00:09:47,480 --> 00:09:50,840 diri saya yang berbeza, diri saya yang lebih bebas, 127 00:09:50,920 --> 00:09:54,120 bereksperimen secara seksual dan emosi. 128 00:09:54,200 --> 00:09:57,800 Saya perlu beritahu diri sendiri itu. Saya boleh jatuh cinta dengan wanita. 129 00:09:57,880 --> 00:10:02,920 Ya, saya boleh mendalami penerokaan seksual saya. 130 00:10:03,000 --> 00:10:04,920 Saya boleh cakap begitu dalam sebuah lagu. 131 00:10:28,560 --> 00:10:30,360 Saya nak buat mereka terkejut. 132 00:10:39,160 --> 00:10:40,920 Kakak betul-betul takut! 133 00:10:43,320 --> 00:10:44,880 Kamu dah balik... 134 00:10:48,560 --> 00:10:49,480 Hei. 135 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 Hei. 136 00:10:52,240 --> 00:10:53,320 Pipi. 137 00:10:59,400 --> 00:11:00,480 Terkejutnya. 138 00:11:01,320 --> 00:11:04,640 - Apa? Kejutan yang mak cik buat? - Memang teruk. 139 00:11:06,520 --> 00:11:08,440 Kamu ingat apa tadi? 140 00:11:08,520 --> 00:11:11,200 - Kamu dah gila? - Saya bermimpi. 141 00:11:17,240 --> 00:11:22,960 Diva idaman Siapa boleh salahkan aku? 142 00:11:23,040 --> 00:11:27,640 Aku dari galaksi berbeza Saat aku melangkah ke kelab 143 00:11:27,720 --> 00:11:29,960 Semua orang mula... 144 00:11:30,040 --> 00:11:32,840 Akulah diva yang aku sangka 145 00:11:32,920 --> 00:11:35,200 Menari bagai Britney Bergaya bagai Cher 146 00:11:35,920 --> 00:11:41,320 Hei! Semua orang nak tiru dia Makan di kedutaan dengan skirt mini 147 00:11:41,400 --> 00:11:44,240 Naik ke puncak tanpa perlu diangkat 148 00:11:44,320 --> 00:11:46,960 Kerana kau dilahirkan Untuk bersinar, sayang 149 00:11:47,680 --> 00:11:48,680 Pipi! 150 00:11:52,280 --> 00:11:53,840 Ciumlah mak cik. 151 00:11:53,920 --> 00:11:56,840 Saya harap saya dah buat baik-baik. 152 00:12:05,720 --> 00:12:08,240 SELEPAS BEREHAT DARIPADA MUZIK, LALI KEMBALI KE STUDIO. 153 00:12:08,320 --> 00:12:09,680 Ya, betul. 154 00:12:11,680 --> 00:12:12,520 {\an8}Ayuh. 155 00:12:12,560 --> 00:12:13,920 {\an8}NOVEMBER 2021, STUDIO RAKAMAN 156 00:12:14,000 --> 00:12:15,920 {\an8}- Sekali lagi. - Tak dengar. 157 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 {\an8}Mari masukkan sekali lagi... 158 00:12:18,080 --> 00:12:19,880 Dengan idea yang lebih jelas itu. 159 00:12:22,520 --> 00:12:23,640 Saya nampak awak! 160 00:12:25,680 --> 00:12:27,040 Berundur. 161 00:12:27,120 --> 00:12:28,520 - Itu kami punya! - Ya. 162 00:12:29,120 --> 00:12:30,000 Di dalam. 163 00:12:30,080 --> 00:12:32,920 PENERBIT MUZIK PENGGUBAH 164 00:12:33,000 --> 00:12:36,080 - Macam mana nak buat begitu? - Tak, relaks. 165 00:12:36,160 --> 00:12:38,000 Jangan kacau saya, Mauro. 166 00:12:38,080 --> 00:12:42,480 Sekitar hari ini, memandangkan sekarang November 2021, 167 00:12:42,560 --> 00:12:45,640 dah setahun sejak saya keluarkan album terakhir saya, 168 00:12:45,720 --> 00:12:47,760 album keempat, Libra. 169 00:12:47,840 --> 00:12:49,560 Empat album itu bukan main-main. 170 00:12:49,640 --> 00:12:52,880 Ia sebahagian besar hidup kita yang diabdikan kepadanya. 171 00:13:00,640 --> 00:13:01,960 Umur saya 30 tahun sekarang. 172 00:13:02,040 --> 00:13:04,720 Tiba-tiba saya rasa pelik, mungkin buat kali pertama. 173 00:13:04,800 --> 00:13:08,200 Macam saya dah habiskan satu kitaran cara bekerja, 174 00:13:09,240 --> 00:13:14,640 mendengar kata-kata orang yang bekerja dengan kita, 175 00:13:14,720 --> 00:13:18,040 pergi ke studio tertentu, melancong atas urusan kerja. 176 00:13:18,120 --> 00:13:21,600 Kebelakangan ini, saya dalam dilema. 177 00:13:22,400 --> 00:13:23,880 "Kenapa aku buat muzik?" 178 00:13:23,960 --> 00:13:26,920 Saya juga berlakon, ada persembahan lain, buat kerja lain. 179 00:13:27,840 --> 00:13:30,400 Saya tanya diri sendiri tujuan saya. 180 00:13:31,120 --> 00:13:34,440 Kita boleh tambah elektrik, macam grunge... 181 00:13:34,520 --> 00:13:36,040 Cuma menulis lagu. 182 00:13:36,120 --> 00:13:39,720 Tunggu. Pergi ke halaman terakhir, dan Santino muncul. 183 00:13:39,800 --> 00:13:44,040 Pada mulanya, saya suka idea gitar... 184 00:13:46,960 --> 00:13:49,800 Saya mula sedar bahawa kini saya perlu berhubung 185 00:13:49,880 --> 00:13:53,280 dengan gaya bersahaja di studio, mengikut alirannya. 186 00:13:54,400 --> 00:13:56,120 Tangan saya, isyaratnya. 187 00:13:56,200 --> 00:13:59,040 Na-na-na-na, kesungguhannya 188 00:13:59,120 --> 00:14:02,240 Kalau nampak, aku ambil Kalau dah-da-dah 189 00:14:02,320 --> 00:14:03,600 - Dapat? - Ya. 190 00:14:05,680 --> 00:14:07,520 - Betul. - Cuba tambah lirik. 191 00:14:07,600 --> 00:14:08,440 Betul. 192 00:14:08,520 --> 00:14:13,760 Kami putuskan untuk bekerja begini di studio rumah, tanpa pura-pura, 193 00:14:13,840 --> 00:14:17,320 tanpa tekanan mengeluarkan muzik hanya kerana kita perlu, 194 00:14:17,400 --> 00:14:19,400 kerana semuanya muzik tanpa henti sekarang. 195 00:14:19,480 --> 00:14:21,600 - Dengar dulu. - Saya mendengar. 196 00:14:21,680 --> 00:14:24,200 - Saya nak buat cakera padat. - Cakera padat? 197 00:14:24,280 --> 00:14:27,040 {\an8}- Maksud saya... - Awak sedang buat cakera padat. 198 00:14:27,120 --> 00:14:29,040 {\an8}- Hormatinya! Awak buat cakera padat. - Ya. 199 00:14:29,120 --> 00:14:30,400 {\an8}RAKAMAN ALBUM KELIMA BERMULA 200 00:14:30,440 --> 00:14:31,720 {\an8}Okey, mari buat satu. 201 00:14:31,800 --> 00:14:32,720 {\an8}Aku... 202 00:14:32,800 --> 00:14:34,800 Boleh gandakannya? Suara saya hambar. 203 00:14:34,880 --> 00:14:36,200 - Boleh. - Okey. 204 00:14:36,280 --> 00:14:41,480 Aku tahu saat jarinya bergerak Dia mengawal kami 205 00:14:42,400 --> 00:14:44,560 Mengawal pergerakan... 206 00:14:44,640 --> 00:14:46,480 Macam kocok kad dan edarkannya lagi. 207 00:14:46,560 --> 00:14:49,760 "Apa yang aku mahu? Muzik apa yang aku mahu sampaikan?" 208 00:14:49,840 --> 00:14:54,280 "Apa yang aku nak cakap tentang pengalaman aku baru-baru ini?" 209 00:14:54,360 --> 00:14:58,240 "Nak buat lagu tentang apa? Bunyinya macam mana?" 210 00:14:58,320 --> 00:15:00,360 Ini demo, Pipi. Ia belum siap. 211 00:15:02,240 --> 00:15:03,560 Perhatian 212 00:15:04,800 --> 00:15:06,080 Tegas 213 00:15:09,280 --> 00:15:13,680 Melutut merayu agar aku ajar 214 00:15:13,760 --> 00:15:16,240 Lagu-lagu ini, "Disciplina", "Diva", "Como Tú", 215 00:15:16,320 --> 00:15:20,520 ialah hasil cadangan, "Inilah diri saya sekarang." 216 00:15:20,600 --> 00:15:23,520 Lali yang sekarang ialah muzik ini. 217 00:15:23,600 --> 00:15:26,680 Cara bekerja begini. Waktu-waktu ini. 218 00:15:26,760 --> 00:15:30,560 Aku tak mahu emosi biasa 219 00:15:30,640 --> 00:15:34,000 Aku mahu yang luar biasa 220 00:15:34,080 --> 00:15:35,880 Itu muzik yang saya nak cipta. 221 00:15:35,960 --> 00:15:38,000 Itu konsert yang saya impikan. 222 00:15:38,080 --> 00:15:41,960 Muzik yang saya rasa penonton mahu dengar. 223 00:15:49,040 --> 00:15:52,080 Tiada yang sepertimu 224 00:16:01,880 --> 00:16:03,360 SEMENTARA ALBUM DIRAKAM, 225 00:16:03,440 --> 00:16:07,960 LALI MEMBUAT PERSIAPAN UNTUK KEPULANGAN KE PENTAS. 226 00:16:11,240 --> 00:16:16,800 DIA BELUM MEMBUAT PERSEMBAHAN SECARA LANGSUNG SELAMA LEBIH DUA TAHUN. 227 00:16:18,480 --> 00:16:21,480 Saya betul-betul kagum. 228 00:16:21,560 --> 00:16:22,960 Kagum sungguh. 229 00:16:24,120 --> 00:16:25,400 Tiada kerusi. 230 00:16:40,440 --> 00:16:42,040 Awak akan berjaya esok. 231 00:16:43,680 --> 00:16:44,760 Maaf. 232 00:16:48,120 --> 00:16:49,200 Terima kasih. 233 00:16:49,280 --> 00:16:52,240 - Ia pasti berbaloi. - Saya nak menangis. Sayang awak. 234 00:16:55,400 --> 00:16:57,400 - Saya tengok awak di Córdoba, Mendoza. - Ya. 235 00:16:57,480 --> 00:16:58,320 Di sini belum. 236 00:16:58,400 --> 00:16:59,720 Berdiri di sana. 237 00:16:59,800 --> 00:17:01,480 Berdiri di sana, membongkok. 238 00:17:02,200 --> 00:17:03,480 {\an8}Kamu semua. 239 00:17:03,560 --> 00:17:08,000 {\an8}STADIUM LUNA PARK 240 00:17:08,080 --> 00:17:11,200 Tak elok terlalu dekat dengan penonton di sana. 241 00:17:11,280 --> 00:17:12,760 Saya boleh tukar pakaian. 242 00:17:13,640 --> 00:17:16,840 {\an8}- Beginilah, awak buat... - Betul. 243 00:17:16,920 --> 00:17:19,600 {\an8}MEI 2022 - PEJABAT PRA-PENERBITAN 244 00:17:19,680 --> 00:17:20,720 {\an8}Mari betulkannya. 245 00:17:21,800 --> 00:17:24,560 Tak apa kalau tiba pada saat itu. 246 00:17:24,640 --> 00:17:27,640 Turutan yang saya ada, satu-satunya benda yang saya ubah ialah... 247 00:17:28,440 --> 00:17:30,080 "Eclipse", "Asesina a Tu Novia", 248 00:17:30,760 --> 00:17:33,040 "Fascinada", "Somos Amantes", "Bailo Pa' Mi". 249 00:17:35,760 --> 00:17:38,760 - Tengok. - Kami buat semua ini untuk awak. 250 00:17:38,840 --> 00:17:40,880 Tengok, Bravo, yang ini. 251 00:17:40,960 --> 00:17:43,040 - Apa? - Yang ini. 252 00:17:45,280 --> 00:17:46,280 Ayuh. 253 00:17:46,360 --> 00:17:47,520 Dah boleh mula. 254 00:17:47,600 --> 00:17:48,680 - Sedia? - Mari. 255 00:17:49,680 --> 00:17:51,680 {\an8}Aku bawa segala rahsia malam 256 00:17:51,760 --> 00:17:52,960 {\an8}MEI 2022, RAPTAI KUMPULAN 257 00:17:53,040 --> 00:17:54,840 {\an8}Ia menyelubungimu tanpa cela 258 00:17:55,520 --> 00:17:57,520 Aku mahal, aku kemewahanmu 259 00:17:58,320 --> 00:18:00,960 Pemilik kepalamu 260 00:18:01,040 --> 00:18:03,440 Cahaya yang mendatangi jendelamu 261 00:18:04,080 --> 00:18:06,320 Terang membutakan yang lain 262 00:18:07,080 --> 00:18:09,000 - Itu? - Okey. 263 00:18:09,080 --> 00:18:10,920 Okey, itu saja. 264 00:18:11,000 --> 00:18:13,280 Itu saja yang kita buat setakat ini. 265 00:18:15,280 --> 00:18:16,520 Pauli, kami nak keluar. 266 00:18:16,600 --> 00:18:18,680 - Awak ikut? - Ya, mari. 267 00:18:20,560 --> 00:18:22,720 Tapi mak tanya Pauli, kamu nak? 268 00:18:22,800 --> 00:18:24,760 Kalau nak menari, saya tak makan. 269 00:18:26,200 --> 00:18:28,440 Selesai nanti, saya akan makan. 270 00:18:29,040 --> 00:18:30,720 Makan epal. 271 00:18:31,760 --> 00:18:35,240 Kita boleh makan di Pinchi. 272 00:18:37,720 --> 00:18:43,120 Oh, kau tak boleh gembira 273 00:18:44,800 --> 00:18:50,000 Menjadi buat mulut orang sentiasa 274 00:18:53,280 --> 00:18:58,840 Oh, curahkan cinta kepadaku 275 00:19:00,280 --> 00:19:05,440 Aku berbicara Dengan hatimu 276 00:19:12,360 --> 00:19:14,960 {\an8}MEI 2022, RAPTAI KOREOGRAFI 277 00:19:17,360 --> 00:19:18,360 PEREKA TARI 278 00:19:18,400 --> 00:19:20,080 Mula, dan... 279 00:19:20,160 --> 00:19:21,160 Tunjuk! 280 00:19:22,400 --> 00:19:24,200 Ke sini. 281 00:19:24,280 --> 00:19:26,280 Drama. 282 00:19:33,120 --> 00:19:34,520 Aku pembunuhmu 283 00:19:39,360 --> 00:19:40,320 Aku pembunuhmu 284 00:19:45,760 --> 00:19:47,320 Aku pembunuhmu 285 00:19:49,720 --> 00:19:52,080 Belum menyanyi lagi. 286 00:19:52,800 --> 00:19:54,120 {\an8}Entah macam mana nak buat. 287 00:20:05,160 --> 00:20:06,320 Saya... 288 00:20:08,040 --> 00:20:09,720 Saya rasa tekanannya. 289 00:20:18,800 --> 00:20:21,120 Saya tak tahu nak cakap apa. 290 00:20:25,280 --> 00:20:27,480 Dah lama saya tunggu konsert ini. 291 00:20:27,960 --> 00:20:29,840 Saya mimpikannya beribu kali. 292 00:20:34,520 --> 00:20:38,840 Saya rasa ia konsert paling glamor saya pernah buat. 293 00:20:39,360 --> 00:20:41,720 Saya rasa, sejujurnya, 294 00:20:42,240 --> 00:20:43,640 saya rasa... 295 00:20:45,440 --> 00:20:46,920 berani. 296 00:20:47,520 --> 00:20:48,720 Dan... 297 00:20:50,920 --> 00:20:52,600 saya tahu saya ada kuasanya. 298 00:20:53,400 --> 00:20:55,520 Saya ada. Saya tahu saya ada. 299 00:20:56,040 --> 00:20:58,520 Saya tahu inilah panggilan saya. 300 00:20:59,200 --> 00:21:02,000 Saya tahu. Konsert pertama daripada dua. 301 00:21:02,840 --> 00:21:05,040 Permulaan Jelajah Disciplina. 302 00:21:06,600 --> 00:21:07,800 Permulaannya begini. 303 00:21:08,840 --> 00:21:14,120 {\an8}23 JUN 2022 - STADIUM LUNA PARK 304 00:21:14,200 --> 00:21:16,280 {\an8}"JELAJAH DISCIPLINA" BERMULA 305 00:21:16,360 --> 00:21:19,680 {\an8}Saya mahu kita nikmati detik ini. 306 00:21:21,320 --> 00:21:25,040 Kamu tahu apa yang kamu kena main. Kalau sesuatu berlaku, biarlah. 307 00:21:25,120 --> 00:21:27,720 Kita tahu langkah tarian. Kalau sesuatu berlaku, biarlah. 308 00:21:27,800 --> 00:21:31,280 Tapi apa yang tak boleh berlaku ialah kita tak menikmatinya. 309 00:21:31,360 --> 00:21:33,840 Ini konsert besar. Kita ada peluang besar. 310 00:21:33,920 --> 00:21:37,080 Orang perlu rasa hidup dan gembira. 311 00:21:37,160 --> 00:21:38,480 Itu tugas kita. 312 00:21:38,560 --> 00:21:41,480 Dis-ci-pli-na! 313 00:21:44,560 --> 00:21:51,520 {\an8}BUAT KALI PERTAMA, LAGU-LAGU ALBUM KELIMANYA DIPERSEMBAHKAN 314 00:21:55,120 --> 00:21:57,400 Tak pasti berapa lama kena tunggu platform ini. 315 00:21:57,480 --> 00:22:01,680 Tapi bagi saya, ia nampak hebat kalau klip bermula semasa saya turun. 316 00:22:32,200 --> 00:22:33,560 Aku pembunuhmu 317 00:22:34,320 --> 00:22:35,920 Kau tak terbayang siapa aku 318 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 Tak. Rentaknya... 319 00:22:39,600 --> 00:22:41,840 - Awak main, kemudian berhenti. - Ya. 320 00:22:44,120 --> 00:22:46,920 Koreografi dibina berdasarkan susunannya. Jadi... 321 00:22:53,680 --> 00:22:55,240 Aku pembunuhmu 322 00:22:59,680 --> 00:23:01,400 Aku pembunuhmu 323 00:23:05,800 --> 00:23:09,000 Aku pembunuhmu 324 00:23:11,040 --> 00:23:14,160 - Awak akan bercakap di sana? - Sedikit, belum lagi. 325 00:23:14,240 --> 00:23:15,720 Saya tiada apa nak kata. 326 00:23:16,960 --> 00:23:18,160 Tiada apa nak kata. 327 00:23:19,200 --> 00:23:22,760 Lagu ini mendapat tempat istimewa dalam konsert ini. 328 00:23:22,840 --> 00:23:26,120 Ia cuba membelai jiwa 329 00:23:26,200 --> 00:23:29,360 dan diri kita yang sebenar. 330 00:23:29,960 --> 00:23:33,480 Tak mengapa menjadi diri kita. 331 00:23:34,120 --> 00:23:37,440 Jadi, dalam pertemuan semula ini, selepas sekian lama, 332 00:23:38,400 --> 00:23:39,960 lebih daripada sebelumnya, 333 00:23:40,040 --> 00:23:43,400 kita perlu menyanyikannya dengan sepenuh hati. 334 00:23:45,280 --> 00:23:50,040 Akulah yang aku impi selama ini 335 00:23:50,120 --> 00:23:53,440 Setiap langkah aku untukmu 336 00:23:53,520 --> 00:23:56,280 Aku cerminmu, suaramu 337 00:23:56,360 --> 00:23:58,240 Aku yang terpancar di matamu 338 00:23:58,840 --> 00:24:04,840 Kerana aku yang temukan kebebasan 339 00:24:04,920 --> 00:24:08,440 Dengan kebenaran yang tak goyah 340 00:24:08,520 --> 00:24:10,960 Kisah sebenar 341 00:24:11,040 --> 00:24:14,040 Aku yang terpancar di matamu 342 00:24:23,080 --> 00:24:25,760 Selamat Menyambut Bulan Pride, sayang! 343 00:24:29,800 --> 00:24:31,120 Bulan yang gembira! 344 00:24:31,800 --> 00:24:32,920 Hidup yang gembira. 345 00:24:34,000 --> 00:24:35,160 Hidup yang gembira. 346 00:24:36,160 --> 00:24:39,200 - Kita tak pernah letak di hujung? - Tak. 347 00:24:39,280 --> 00:24:40,760 Ia finale yang hebat untuk saya. 348 00:24:41,640 --> 00:24:45,240 Sebab lagu itu terasa dinanti-nantikan. Ia sering dinyanyikan. 349 00:24:45,320 --> 00:24:48,400 - Ya. - Letak di hujung. Tamat dengan lagu itu. 350 00:24:48,480 --> 00:24:53,080 Gema suaramu menjadi serpihan 351 00:24:53,160 --> 00:24:55,600 Kau melawan angin 352 00:24:55,680 --> 00:24:58,160 JELAJAH DISCIPLINA +30 BANDAR +250,000 PENONTON 353 00:24:58,240 --> 00:24:59,600 Jangan buang masa lagi 354 00:24:59,680 --> 00:25:01,880 Konsert pertama Jelajah Disciplina di Argentina. 355 00:25:02,800 --> 00:25:03,640 Ya, Lali. 356 00:25:03,720 --> 00:25:05,320 Ini dokumentari? 357 00:25:06,760 --> 00:25:09,360 Aku kata benar, kau kata salah 358 00:25:09,440 --> 00:25:12,680 Kau cuba hancurkan segalanya milikku 359 00:25:12,760 --> 00:25:13,680 Kau gentar 360 00:25:13,760 --> 00:25:14,800 Kek! 361 00:25:15,520 --> 00:25:17,640 Benar sekali 362 00:25:18,800 --> 00:25:21,600 Aku tak perlu jadi apa mereka mahu 363 00:25:21,680 --> 00:25:23,040 Hari yang cerah di Santa Fe. 364 00:25:23,120 --> 00:25:28,360 Namun, lagakku ada jawapannya Yang kau tak suka 365 00:25:28,440 --> 00:25:29,880 Ke Rio Puerto, Córdoba. 366 00:25:29,960 --> 00:25:33,600 Kerana segalanya tentangku Mematahkan hati nuranimu 367 00:25:33,680 --> 00:25:36,800 Segalanya tentangmu Buat aku tewas 368 00:25:36,880 --> 00:25:40,080 Tembaklah, jangan teragak-agak 369 00:25:40,160 --> 00:25:43,120 Kali ini kau tak boleh rebahkan aku 370 00:25:44,600 --> 00:25:46,440 Entah macam mana keadaan esok. 371 00:25:47,120 --> 00:25:49,200 ...hidupmu berputar 372 00:25:49,720 --> 00:25:52,560 Cukuplah bercakap 373 00:25:53,200 --> 00:25:56,120 Cukuplah menipu dan menyakiti 374 00:25:56,200 --> 00:26:00,560 Ya, segalanya kembali Bagai bumerang 375 00:26:02,080 --> 00:26:03,480 Berturut-turut. 376 00:26:03,560 --> 00:26:05,160 Kau tawaku, tangisanku 377 00:26:05,240 --> 00:26:08,000 Kau bicara soalku hanya untuk lari 378 00:26:08,080 --> 00:26:12,640 Segalanya kembali Bumerang 379 00:26:12,720 --> 00:26:15,480 Segalanya tentangku Mematahkan hati nuranimu 380 00:26:15,560 --> 00:26:18,680 Segalanya tentangmu Buat aku tewas 381 00:26:18,760 --> 00:26:20,520 Tembaklah! 382 00:26:20,600 --> 00:26:23,280 Ya, segalanya kembali 383 00:26:23,360 --> 00:26:24,360 Bumerang 384 00:26:24,440 --> 00:26:27,560 Saya rindu berada di rumah, saya rindu bandar saya. 385 00:26:27,640 --> 00:26:30,960 Saya rindu pentas ini dan saya rindu kamu semua. 386 00:26:31,040 --> 00:26:32,400 Terima kasih, sayang. 387 00:26:40,040 --> 00:26:42,320 JELAJAH DISCIPLINA 388 00:26:42,400 --> 00:26:45,560 {\an8}DI RUMAH, SAYANG - ARGENTINA LALI 389 00:26:56,720 --> 00:26:59,600 {\an8}NOVEMBER 2022, STUDIO RAKAMAN 390 00:26:59,680 --> 00:27:01,760 {\an8}RAKAMAN ALBUM DITERUSKAN 391 00:27:01,840 --> 00:27:03,280 {\an8}Betul! 392 00:27:03,360 --> 00:27:04,760 {\an8}- Bagus. - Ya. 393 00:27:04,840 --> 00:27:07,360 Trio pop kembali ke studio. 394 00:27:07,440 --> 00:27:08,280 PENGGUBAH 395 00:27:08,360 --> 00:27:10,280 Selepas berapa lama? 396 00:27:10,360 --> 00:27:11,880 - Lima belas tahun. - Selepas... 397 00:27:11,960 --> 00:27:14,880 Sudah 84 tahun. 398 00:27:14,960 --> 00:27:15,800 PENERBIT MUZIK 399 00:27:17,720 --> 00:27:20,800 Nombor yang anda dail tidak wujud. 400 00:27:20,880 --> 00:27:25,080 Berinya sedikit ruang. "Nombor yang anda dail tidak wujud." 401 00:27:25,160 --> 00:27:26,000 {\an8}Faham? 402 00:27:26,080 --> 00:27:31,920 {\an8}RAKAMAN VOKAL UNTUK ALBUM KELIMANYA 403 00:27:32,000 --> 00:27:35,320 {\an8}Nombor yang anda dail tidak wujud. 404 00:27:37,800 --> 00:27:39,720 Macam kamu... Saya tak dapat rentaknya. 405 00:27:39,800 --> 00:27:41,760 - Kita letak dalam lagu lain. - Okey. 406 00:27:41,840 --> 00:27:43,840 Aku akan halang kau 407 00:27:43,920 --> 00:27:46,000 Cuba menarik perhatianku 408 00:27:46,080 --> 00:27:49,120 Kau sudah taasub 409 00:27:49,200 --> 00:27:51,880 Taasub 410 00:27:52,600 --> 00:27:53,720 - Okey. - Hebat, kan? 411 00:27:53,800 --> 00:27:54,800 Ya, okey. 412 00:27:54,880 --> 00:27:56,960 Kau ikut aku naik teksi 413 00:27:57,040 --> 00:27:59,360 Tangkap gambar untuk paparazi 414 00:27:59,440 --> 00:28:01,760 Jangan dekat lagi 415 00:28:01,840 --> 00:28:03,520 Jangan panggil saat ke udara 416 00:28:04,040 --> 00:28:06,040 Boleh saya buat tiga baris serentak? 417 00:28:06,120 --> 00:28:09,160 Ya, beginilah. Bunyinya pelik. 418 00:28:09,240 --> 00:28:11,080 Kau ikut aku naik teksi 419 00:28:11,160 --> 00:28:13,400 Tangkap gambar untuk paparazi 420 00:28:13,480 --> 00:28:15,920 Saya tak suka "paparazi" begitu. 421 00:28:16,440 --> 00:28:17,640 "Paparasi". 422 00:28:17,720 --> 00:28:20,080 Paparazi. Bukan "paparasi". 423 00:28:20,160 --> 00:28:22,400 - Bunyinya aneh. - Saya tak nak cakap "paparasi". 424 00:28:23,360 --> 00:28:26,680 Sama ada paparazi atau "paparasi". Saya tak nak cakap "paparasi". 425 00:28:26,760 --> 00:28:30,320 Mauro, mari rakam seperti tadi. Tiada siapa peduli. Sudah bagus. 426 00:28:30,400 --> 00:28:33,400 Hanya awak peduli. Manusia lain tak peduli. 427 00:28:33,480 --> 00:28:36,040 Tak nak kata "paparasi" sebab serima dengan "teksi". 428 00:28:36,120 --> 00:28:38,880 Tiada siapa cakap begitu. Betul. Saya betul. 429 00:28:38,960 --> 00:28:40,800 Dengar bunyinya. Teruk. 430 00:28:40,880 --> 00:28:43,120 Kau ikut aku naik teksi 431 00:28:43,200 --> 00:28:45,800 Tangkap gambar untuk "paparasi" 432 00:28:45,880 --> 00:28:47,720 Saya tak sukalah, Mauro! 433 00:28:47,800 --> 00:28:49,640 {\an8}Ia perlu jelas. 434 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 {\an8}Awak terlalu menilai saya. Ini vokal latar di bawah yang lain. 435 00:28:53,680 --> 00:28:56,920 Tapi awak juga tak faham liriknya. 436 00:28:57,000 --> 00:28:59,800 Mauro, bila awak jadi cerewet dengan "Obsesión"? 437 00:28:59,880 --> 00:29:02,360 Dah lama, tapi kita tak pernah usahakannya. 438 00:29:02,440 --> 00:29:04,680 Tak boleh, "Jangan telefon, aku takkan jawab"? 439 00:29:04,760 --> 00:29:05,600 Apa salahnya 440 00:29:05,680 --> 00:29:08,000 Jangan telefon, aku takkan jawab, aku bukan untukmu? 441 00:29:08,080 --> 00:29:09,360 Harmoni atasnya tiada, 442 00:29:09,440 --> 00:29:12,400 yang lebih terbuka semasa menyanyi dan buat perkataan lebih jelas. 443 00:29:12,480 --> 00:29:15,640 - Alasan. - Tak, susah nak menyanyi serendah itu. 444 00:29:15,720 --> 00:29:17,440 - Kalau awak kata... - Bukan... 445 00:29:17,520 --> 00:29:20,880 Saya faham, tapi... "Jangan telefon, aku takkan jawab, aku..." 446 00:29:20,960 --> 00:29:23,160 Anggap ia sebagai lapisan. Rakam vokal lain... 447 00:29:23,240 --> 00:29:25,680 Vokal yang menjadikan lirik lebih jelas. 448 00:29:25,760 --> 00:29:27,720 Ini bukan soal dari mana awak menyanyi. 449 00:29:27,800 --> 00:29:31,680 Ini soal apa yang awak katakan, bukan apa yang awak nyanyikan. 450 00:29:31,760 --> 00:29:34,800 Apa masalahnya? "Jangan telefon, aku takkan jawab" bagus. 451 00:29:34,880 --> 00:29:36,200 Lidah berbelit. 452 00:29:36,280 --> 00:29:38,800 Kadangkala lagu kita berjaya, kadangkala tidak. 453 00:29:38,880 --> 00:29:41,760 Sejujurnya, lagu ini bukan... 454 00:29:41,840 --> 00:29:48,840 Awak baru nak berterus terang sekarang. Tadi lain perbincangannya. 455 00:29:48,920 --> 00:29:50,280 Ia juga... 456 00:29:50,360 --> 00:29:52,520 - Awak patut cakap awal-awal. - Pertahankannya. 457 00:29:52,600 --> 00:29:55,680 Kita berdebat, bukan bergaduh. Ini perdebatan. 458 00:29:55,760 --> 00:29:59,240 - Siapa... Jadi, saya yang teruk. - Siapa kata awak teruk? 459 00:29:59,320 --> 00:30:00,960 Awak kata saya naik marah. 460 00:30:01,040 --> 00:30:03,600 Tak bolehkah saya pertahankan pendapat saya? 461 00:30:03,680 --> 00:30:04,600 Tak. 462 00:30:04,680 --> 00:30:07,560 Nampaknya saya perlu bersetuju supaya awak tak tersinggung. 463 00:30:08,480 --> 00:30:12,040 Awak gelabah, dan tiada siapa faham apa-apa apa bila awak marah. 464 00:30:12,120 --> 00:30:15,160 - Saya tak rasa nak peluk awak. - Saya pun tak nak. 465 00:30:15,240 --> 00:30:18,960 - Saya nak belasah awak. - Gaduh di luar! 466 00:30:19,480 --> 00:30:22,040 Saya marah bila mereka kata saya marah. 467 00:30:22,120 --> 00:30:23,760 Nampak? Awak naik marah. 468 00:30:29,120 --> 00:30:30,360 {\an8}Kamu semua dengar? 469 00:30:31,680 --> 00:30:33,040 {\an8}PERARAKAN PRIDE LGBTIQ+ KE-313 470 00:30:33,120 --> 00:30:35,560 {\an8}Pertama sekali, Selamat Pride. 471 00:30:35,640 --> 00:30:38,400 {\an8}Selamat Pride, Buenos Aires! 472 00:30:38,920 --> 00:30:41,240 Argentina mantap! 473 00:30:42,400 --> 00:30:45,160 Kita berada di sini untuk meraikan kehidupan, 474 00:30:45,240 --> 00:30:47,120 meraikan rasa hormat. 475 00:30:47,200 --> 00:30:49,720 Kita meraikan muzik lambang diri kita. 476 00:30:49,800 --> 00:30:54,360 Sebab itu saya berada di sini hari ini, dengan pasukan kawan yang hebat ini. 477 00:30:55,000 --> 00:30:56,400 {\an8}Untuk kamu semua hari ini... 478 00:30:56,480 --> 00:30:58,040 {\an8}800,000 ORANG MENGHADIRI PERARAKAN 479 00:30:58,120 --> 00:31:01,080 {\an8}...memandangkan hari ini sangat istimewa dan penting, 480 00:31:01,160 --> 00:31:04,480 {\an8}saya nak menyanyikan lagu baharu yang dicipta untuk kamu. 481 00:31:04,560 --> 00:31:06,000 {\an8}Judulnya "Motiveishon". 482 00:31:06,080 --> 00:31:08,440 {\an8}Saya tujukannya kepada kamu dengan seikhlas hati. 483 00:31:08,960 --> 00:31:11,600 {\an8}Dengan seikhlas hati. Untuk kamu. 484 00:31:11,680 --> 00:31:13,480 {\an8}Mari kita menari, semua! 485 00:31:17,240 --> 00:31:20,880 Aku bertahan sampai habis 486 00:31:20,960 --> 00:31:23,680 Isnin hingga Jumaat tiada beza 487 00:31:24,440 --> 00:31:27,960 Aku cari wang hanya untuk berbelanja 488 00:31:28,040 --> 00:31:31,480 Aku bersusah payah hanya untuk beli belah 489 00:31:31,560 --> 00:31:33,840 Motiveishon 490 00:31:34,640 --> 00:31:36,800 Motiveishon 491 00:31:38,840 --> 00:31:42,720 Aku bekerja keras sepanjang minggu 492 00:31:42,800 --> 00:31:46,440 Dengan pinggul ini, aku menari 493 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 Irama, gema, tiada rehat walau sehari 494 00:31:49,080 --> 00:31:50,400 RAKAN 495 00:31:50,480 --> 00:31:54,160 Tanya tentang si mati Mereka kata, "Dia pergi berparti." 496 00:31:54,240 --> 00:31:55,560 Ayuh! 497 00:31:59,160 --> 00:32:02,400 Perkataan yang digunakan terlalu kerap, 498 00:32:02,480 --> 00:32:05,360 digunakan untuk banyak perkara salah, ialah rasa hormat. 499 00:32:05,440 --> 00:32:08,360 Saya rasa hari ini kita beri perkataan itu makna sebenar. 500 00:32:08,440 --> 00:32:10,760 Hormat orang lain, sayang orang lain. 501 00:32:12,880 --> 00:32:15,360 Saya terikat secara emosi 502 00:32:15,440 --> 00:32:18,840 kepada rasa empati terhadap mereka yang memperjuangkan hak mereka. 503 00:32:18,920 --> 00:32:21,920 SOKONGAN LALI ESPÓSITO UNTUK PERARAKAN UNIVERSITI 504 00:32:22,440 --> 00:32:26,160 LALI ESPÓSITO MEMAKAI SKARF HIJAU LAMBANG PENGGUGURAN DI SISI UNDANG-UNDANG 505 00:32:26,680 --> 00:32:29,840 {\an8}Saya sokong semua wanita yang berani bersuara. 506 00:32:29,920 --> 00:32:32,920 {\an8}Berkorban masa untuk ke Kongres, berjuang demi isu ini. 507 00:32:33,440 --> 00:32:38,080 {\an8}Ia tentang kebebasan, hak, mencegah lebih ramai wanita daripada mati. 508 00:32:38,640 --> 00:32:40,720 {\an8}Ada perkara dalam hidup, 509 00:32:40,800 --> 00:32:43,120 {\an8}sebagai seorang manusia, yang saya perjuangkan. 510 00:32:43,720 --> 00:32:45,960 LALI SOKONG PERARAKAN FEMINISME DI EROPAH 511 00:32:46,160 --> 00:32:50,320 Sebab di sini saya boleh menyumbang kepada komuniti ini 512 00:32:50,400 --> 00:32:54,680 melalui muzik dan kata-kata saya. Saya boleh sokong perjuangan itu. 513 00:32:54,760 --> 00:33:00,360 Saya rasa saya perlu bersuara dan saya lakukannya dengan bangga. 514 00:33:04,720 --> 00:33:07,120 BANGGA DENGAN DIRI KITA. DENGAN KEKUATAN DAN CINTA. 515 00:33:07,200 --> 00:33:08,240 BANGGA DAN BERANI. 516 00:33:08,320 --> 00:33:11,600 UNTUK YANG PERGI, YANG DI SINI. YANG MENEMUKAN KEBEBASAN DALAM KEBENARAN. 517 00:33:11,680 --> 00:33:14,880 SEORANG ANAK DIBESARKAN OLEH IBU DAN AYAH. TOLAK PERKAHWINAN GAY! 518 00:33:14,960 --> 00:33:19,040 Mesej kebencian terhadap komuniti LGTBQ+ terus meningkat, 519 00:33:19,120 --> 00:33:21,240 dan diluahkan dengan keganasan yang meningkat. 520 00:33:21,320 --> 00:33:24,200 Bukan saja dalam rangkaian sosial, tapi dalam media tradisional. 521 00:33:24,280 --> 00:33:28,480 Warga Argentina tidak mengundi model populis dan dasar-dasar tradisional 522 00:33:28,560 --> 00:33:30,400 yang membentuk negara selama berdekad. 523 00:33:30,480 --> 00:33:33,400 Kami akan mara dengan perubahan yang negara perlukan, 524 00:33:33,480 --> 00:33:36,560 kerana kami yakin menerima idea-idea kebebasan 525 00:33:36,640 --> 00:33:39,680 satu-satunya cara untuk kita keluar 526 00:33:39,760 --> 00:33:41,760 dari lubang yang mereka sumbat kita. 527 00:33:44,680 --> 00:33:51,600 13 OGOS 2023 BAHAYANYA. SEDIHNYA. 528 00:33:51,680 --> 00:33:57,160 JUTA TONTONAN KOMEN - SIAR SEMULA - SUKA - PENANDA BUKU 529 00:33:57,240 --> 00:33:59,440 Apabila jumlahnya diketahui... 530 00:33:59,520 --> 00:34:00,640 - Lali. - Lali. 531 00:34:00,720 --> 00:34:03,720 Lali Espósito meluahkan ketidaksetujuannya dalam media sosial. 532 00:34:03,800 --> 00:34:05,720 Lali sudah melampau. 533 00:34:05,800 --> 00:34:08,840 Mana boleh kata seseorang berbahaya kerana menang pilihan raya? 534 00:34:08,920 --> 00:34:12,680 Presiden menyoal siasat gabenor kerana mengadakan festival... 535 00:34:12,760 --> 00:34:15,080 {\an8}...kenyataan daripada presiden, 536 00:34:15,160 --> 00:34:17,840 {\an8}di mana beliau mengecam seorang artis, 537 00:34:17,920 --> 00:34:22,960 {\an8}Lali Espósito, yang beliau gelar "Lali Deposit". 538 00:34:23,040 --> 00:34:25,240 Ketua negara itu sekali lagi menuduh penyanyi itu 539 00:34:25,320 --> 00:34:27,720 menggunakan wang negara untuk persembahannya. 540 00:34:27,800 --> 00:34:29,720 Ada ketidakseimbangan kuasa. Tak patut. 541 00:34:29,800 --> 00:34:33,320 Presiden menuding jari dan menyenaraihitamkan seorang artis 542 00:34:33,400 --> 00:34:35,400 kerana dia tidak menyokong dasar-dasarnya. 543 00:34:35,480 --> 00:34:38,440 "Ladri Deposit" tular dalam media sosial. 544 00:34:38,520 --> 00:34:40,760 Mesej menyokong dan menentang. Ramai pembenci. 545 00:34:40,840 --> 00:34:42,560 Daripada orang yang menghina dia 546 00:34:42,640 --> 00:34:45,880 kepada orang yang mengecam dia kerana tak menulis tweet. 547 00:34:45,960 --> 00:34:47,240 Macam-macam dia dipanggil. 548 00:34:47,320 --> 00:34:50,000 "Bahaya hidup dengan 120 inflasi, Lali. Tolonglah." 549 00:34:50,080 --> 00:34:53,200 "Sekarang cakap tanpa autotune." Mereka cakap segalanya kepada Lali. 550 00:34:55,840 --> 00:34:57,120 LALI ESPÓSITO BALAS KRITIKAN 551 00:34:57,200 --> 00:34:58,880 Presiden melanjutkan kontroversi itu. 552 00:34:58,960 --> 00:35:01,840 Beliau berkata artis itu hanya menggerakkan bibir 553 00:35:01,920 --> 00:35:05,120 dan menggelar dia "Ladri Deposit". 554 00:35:10,040 --> 00:35:13,480 Kemarahan Milei dilepaskan semasa festival Cosquín. 555 00:35:14,440 --> 00:35:17,920 Beri perhatian. Apa yang bermula sebagai kritikan terhadap subsidi 556 00:35:18,000 --> 00:35:21,280 kini telah berubah menjadi sesuatu yang lebih peribadi. 557 00:35:21,360 --> 00:35:24,120 {\an8}Presiden seakan-akan taasub dengan Lali. 558 00:35:24,200 --> 00:35:28,800 {\an8}FEBRUARI 2024 FESTIVAL ROCK COSQUÍN 559 00:35:34,400 --> 00:35:38,000 Fantasi seksual apa ini? 560 00:35:40,160 --> 00:35:42,360 Selamat malam, Cosquín! 561 00:35:42,440 --> 00:35:45,640 Seperti yang saya selalu kata, nasib seorang artis itu kolektif. 562 00:35:45,720 --> 00:35:47,880 Bukan terpulang kepada artis 563 00:35:48,400 --> 00:35:51,160 atau kehendak mereka, tapi terpulang kepada penonton. 564 00:35:51,240 --> 00:35:54,520 Saya bukan mengampu, tapi betul. Kalau tak, kami takkan berada di sini. 565 00:35:54,600 --> 00:35:56,160 Itu yang saya nak raikan. 566 00:35:56,240 --> 00:35:59,160 Saya dah lama fikir apa nak cakap. Bayangkan konteksnya. 567 00:35:59,760 --> 00:36:01,520 Tapi saya akan cakap sesuatu yang... 568 00:36:02,200 --> 00:36:05,320 Yang paling penting, sekurang-kurangnya bagi saya, 569 00:36:05,400 --> 00:36:07,280 ialah diri kita ini, 570 00:36:07,360 --> 00:36:09,360 warga Argentina yang bangga seperti kita ini, 571 00:36:09,440 --> 00:36:12,160 perpaduan yang seni, muzik dan budaya cipta ini, 572 00:36:12,240 --> 00:36:16,080 tak boleh dirampas daripada kita. Ia bergantung kepada kita. 573 00:36:16,160 --> 00:36:19,160 Ia bergantung kepada kita, kepada orang di atas ini, 574 00:36:19,240 --> 00:36:21,720 dengan tanggungjawab dan kasih sayang, 575 00:36:21,800 --> 00:36:25,840 dan kepada kamu semua, untuk menyokong dan mempertahankannya. 576 00:36:27,760 --> 00:36:30,120 Apa yang tiada? Apa yang kau perlu? 577 00:36:30,200 --> 00:36:33,760 Cara kau menangis menyentuh aku 578 00:36:33,840 --> 00:36:34,800 Siapa mereka? 579 00:36:34,880 --> 00:36:37,600 Apa yang tiada? Apa yang kau perlu? 580 00:36:37,680 --> 00:36:41,240 Cara kau menangis menyentuh aku 581 00:36:41,320 --> 00:36:42,200 Siapa mereka? 582 00:36:46,120 --> 00:36:49,920 Masa kini mengatasi masa lalu Kau pula seharian di situ 583 00:36:50,000 --> 00:36:53,560 {\an8}Aku merokok, aku hidup, aku bersuara Aku minum, aku sakau wang negara 584 00:36:57,160 --> 00:37:03,400 Cahaya, kau tiada cahaya Hanya ada kegelapan 585 00:37:03,480 --> 00:37:04,720 Siapa mereka? 586 00:37:06,760 --> 00:37:12,040 SERANGAN PRESIDEN DAN BERITA PALSU TENTANG LALI SEMAKIN MENJADI KEBIASAAN 587 00:37:12,120 --> 00:37:15,720 MEREKA YANG MEMPERTAHANKAN BUDAYA DAN KEPELBAGAIAN JUGA DISERANG, 588 00:37:15,800 --> 00:37:18,160 MEMUPUK KEBENCIAN TERHADAP PENGKRITIK KERAJAAN 589 00:37:19,440 --> 00:37:22,560 NAMUN, BERBALIK KEPADA KISAH KITA... 590 00:37:23,680 --> 00:37:25,680 FEBRUARI 2024 591 00:37:28,520 --> 00:37:31,080 DISEMBER 2022 592 00:37:33,840 --> 00:37:37,640 ALBUM BAHARU HAMPIR SELESAI. 593 00:37:38,320 --> 00:37:43,240 LALI MENAMATKAN TAHUN 2022 DENGAN KONSERT TERBESARNYA SETAKAT ITU. 594 00:37:44,800 --> 00:37:46,720 Meriah, bukan? 595 00:37:46,800 --> 00:37:49,200 Ini konsert terbesar awak? 596 00:37:49,280 --> 00:37:53,480 Ya, dari segi jualan tiket, dari segi orang bayar untuk tengok saya, 597 00:37:53,560 --> 00:37:56,120 dari segi nombor, konsert ini yang terbesar. 598 00:37:57,280 --> 00:37:59,800 - Gilalah! - Yang paling besar. 599 00:38:01,880 --> 00:38:05,880 {\an8}DISEMBER 2022, ARENA MOVISTAR 600 00:38:05,960 --> 00:38:09,160 {\an8}HARI KONSERT 601 00:38:10,720 --> 00:38:12,280 - Apa khabar? - Apa khabar? 602 00:38:12,960 --> 00:38:14,600 - Hai! - Hai. 603 00:38:16,120 --> 00:38:17,200 Apa khabar, kawan? 604 00:38:17,280 --> 00:38:19,000 - Apa khabar? - Baik. 605 00:38:20,960 --> 00:38:23,800 Saya pakai ini semasa sepakan penalti menentang Belanda. 606 00:38:23,880 --> 00:38:28,320 - Awak akan pakai sekarang? - Kalau kita menang, saya pakai. 607 00:38:28,840 --> 00:38:33,040 Tinggal 30 minit sebelum perlawanan antara Argentina dengan Australia bermula... 608 00:38:33,640 --> 00:38:35,400 PIALA DUNIA ARGENTINA LAWAN AUSTRALIA 609 00:38:35,480 --> 00:38:38,440 Suasana di stadium penuh dengan debaran dan jangkaan. 610 00:38:38,520 --> 00:38:40,840 Setengah jam. Bagaimana dengan pentas? 611 00:38:48,440 --> 00:38:51,240 Ayuh! 612 00:38:51,320 --> 00:38:52,640 Tayangkan perlawanan di sini. 613 00:38:52,720 --> 00:38:54,520 Perlawanan Argentina akan berlangsung 614 00:38:54,600 --> 00:38:58,800 di tengah-tengah konsert yang kita nantikan di Arena Movistar. 615 00:39:02,920 --> 00:39:04,000 Gol? 616 00:39:04,080 --> 00:39:06,120 - Ya! - Gol! 617 00:39:06,200 --> 00:39:10,480 Walau apa pun, kami perlu teruskan ujian dan sebagainya. 618 00:39:10,560 --> 00:39:13,000 Ada sekumpulan orang menonton perlawanan, 619 00:39:13,080 --> 00:39:16,080 pendandan rambutnya menonton perlawanan, 620 00:39:16,160 --> 00:39:19,320 kugiran sedang buat ujian di atas pentas, Lautaro bekerja... 621 00:39:19,400 --> 00:39:21,320 Setiap orang diletakkan di tempat berbeza. 622 00:39:21,400 --> 00:39:23,520 Saya buat mate sebab saya tak buat apa-apa. 623 00:39:23,600 --> 00:39:24,840 Saya cuma nak buat sesuatu. 624 00:39:24,920 --> 00:39:25,760 IBU/PENERBIT 625 00:39:25,840 --> 00:39:27,640 Jadi, itulah yang sedang berlaku. 626 00:39:27,720 --> 00:39:31,480 Kami ada konsert. Konsert. 627 00:39:32,080 --> 00:39:38,920 {\an8}LEBIH 30,000 ORANG HADIR PADA 3 DAN 4 DISEMBER 628 00:39:46,480 --> 00:39:48,320 Kami sayang awak, Lali! 629 00:39:48,400 --> 00:39:49,440 Perhatian 630 00:39:50,640 --> 00:39:52,000 Tegas 631 00:39:59,000 --> 00:40:00,240 Saya akan tahan air mata. 632 00:40:00,320 --> 00:40:03,400 Susah sebab saya nampak wajah-wajah yang bersama saya 633 00:40:03,480 --> 00:40:05,800 sejak konsert pertama dalam hidup saya. 634 00:40:05,880 --> 00:40:09,480 Ayuh! Konsert terakhir tahun ini! 635 00:40:12,920 --> 00:40:16,400 Ramai orang sokong saya selama ini, percaya akan saya dalam segalanya, 636 00:40:16,480 --> 00:40:19,360 apa-apa saja album, tak kisahlah apa saya buat, 637 00:40:19,440 --> 00:40:23,240 kalau saya pergi, kembali, mengembara, menetap, mereka tetap ada. 638 00:40:23,920 --> 00:40:27,000 Terima kasih kerana percaya kepada apa yang kita buat secara berbeza. 639 00:40:27,080 --> 00:40:29,400 Tahun ini sukar untuk saya lupakan. 640 00:40:29,480 --> 00:40:32,760 "Disciplina" ialah perkataan yang akan selamanya terukir 641 00:40:32,840 --> 00:40:35,320 dalam kerjaya dan hati saya. 642 00:40:35,400 --> 00:40:37,600 Walaupun perkara seterusnya juga bagus. 643 00:40:37,680 --> 00:40:40,000 Tapi Disciplina ialah... Disciplina. 644 00:40:42,400 --> 00:40:44,600 Dis-ci-pli-na! 645 00:40:46,360 --> 00:40:50,600 Kau tak nampak 646 00:40:51,800 --> 00:40:57,000 Kerana ego, ego, ego Kau buta, buta, buta 647 00:40:57,080 --> 00:41:01,960 Biarpun kulit ini 648 00:41:02,040 --> 00:41:05,520 Terasa api, api, api 649 00:41:05,600 --> 00:41:11,360 Ego, ego, egomu Karmaku 650 00:41:25,800 --> 00:41:26,720 Hebat! 651 00:41:26,800 --> 00:41:30,280 Saya nak dengar kamu menyanyi korus "Ego", 652 00:41:31,280 --> 00:41:33,880 sekuat-kuat hati. 653 00:41:33,960 --> 00:41:36,720 Saya nak dengar. Korusnya begini... 654 00:41:36,800 --> 00:41:40,960 - Kau... - ...tak nampak 655 00:41:41,040 --> 00:41:41,960 Lantang lagi! 656 00:41:42,040 --> 00:41:46,720 Kerana ego, ego, ego Kau buta, buta, buta 657 00:41:46,800 --> 00:41:51,400 Biarpun kulit ini 658 00:41:51,480 --> 00:41:54,800 Terasa api, api, api... 659 00:41:54,880 --> 00:41:58,720 - Ego, ego, egomu... - ...ego, ego, egomu, karmaku 660 00:42:03,800 --> 00:42:05,560 Terima kasih, sayang. 661 00:42:06,080 --> 00:42:09,360 Terima kasih. Kamulah penonton terbaik. 662 00:42:10,040 --> 00:42:15,160 Argentina! 663 00:42:15,240 --> 00:42:17,680 Argentina! 664 00:42:20,520 --> 00:42:22,520 Ayuh, Argentina! 665 00:42:23,160 --> 00:42:26,360 Pemain di luar sana mewakili. Seronoknya. 666 00:42:28,320 --> 00:42:32,320 Bukan hanya kerana Argentina menang, yang memang boleh jadi sebabnya, 667 00:42:32,400 --> 00:42:34,880 tapi sebab kita orang Argentina 668 00:42:34,960 --> 00:42:38,840 dan kita makhluk yang aneh, 669 00:42:38,920 --> 00:42:43,960 negara yang aneh, kecekalan kita, cara kita mara, 670 00:42:44,040 --> 00:42:46,280 cara kita mengejar impian. 671 00:42:46,840 --> 00:42:52,360 Semangat dan cinta untuk tempat kita, untuk tanah air kita, untuk tradisi kita. 672 00:42:52,440 --> 00:42:55,600 Kita sangat bangga dengan apa yang kita bina, 673 00:42:55,680 --> 00:42:59,280 walaupun susah untuk ramai orang tinggal di negara ini 674 00:43:00,680 --> 00:43:02,440 dan perkara yang berlaku. 675 00:43:02,520 --> 00:43:05,960 Kita orang Argentina 676 00:43:06,040 --> 00:43:10,080 dan saya cukup tahu erti hidup susah dan akhirnya berjaya. 677 00:43:11,120 --> 00:43:14,440 Kita tahu ertinya bila kita kata, "Saya orang Argentina." 678 00:43:15,160 --> 00:43:17,440 Gadis dari selatan 679 00:43:18,760 --> 00:43:21,240 Yang boleh dilihat Dari utara oleh semua 680 00:43:21,320 --> 00:43:24,600 Dia ratu jalanan 681 00:43:25,240 --> 00:43:28,080 Dia tak perlukan benda mahal 682 00:43:28,160 --> 00:43:29,000 Ya! 683 00:43:29,080 --> 00:43:35,240 Kalau jumpa dia, beritahu dia Dia cuma perlu cepat 684 00:43:35,320 --> 00:43:38,560 Jaga-jagalah 685 00:43:38,640 --> 00:43:42,920 Aku tak boleh berhenti Jaga-jagalah 686 00:43:43,000 --> 00:43:46,680 - Lali yang lincah - Lali yang lincah 687 00:43:46,760 --> 00:43:50,200 Dinamit namanya Gelaran oleh semua 688 00:43:50,280 --> 00:43:52,920 Lali yang lincah Tak pernah gentar 689 00:43:53,000 --> 00:43:56,960 Aku angkat orang aku Di mana-mana saja 690 00:43:58,160 --> 00:44:01,960 Semua yang kau nampak aku punya Bukan untuk dijaja 691 00:44:02,040 --> 00:44:05,080 Semua yang aku rasa, kau rasa 692 00:44:05,160 --> 00:44:08,360 Dengan pinggul Argentina ini yang... 693 00:44:08,880 --> 00:44:11,160 Ya! 694 00:44:35,040 --> 00:44:39,080 Muzik sememangnya luar biasa. Ia terus menusuk jiwa kita. 695 00:44:39,160 --> 00:44:44,040 Ia membawa kita ke suatu tempat, kepada memori, kesakitan, cinta. 696 00:44:46,160 --> 00:44:50,160 Tak banyak perkara yang benar-benar menghubungkan kita dengan idea kolektif, 697 00:44:50,240 --> 00:44:53,080 idea kita semua hidup dan sebahagian daripada perkara yang sama 698 00:44:53,160 --> 00:44:54,160 seperti muzik. 699 00:45:07,680 --> 00:45:12,040 Apabila orang nampak seseorang menyanyi atau buat sesuatu dengan penuh semangat, 700 00:45:12,560 --> 00:45:14,240 mereka akan rasa tersentuh. 701 00:45:14,720 --> 00:45:17,720 Semangat dan kekuatan itu berjangkit-jangkit. 702 00:45:18,480 --> 00:45:22,600 14 HARI KEMUDIAN 703 00:45:23,200 --> 00:45:26,360 DI QATAR... 704 00:45:28,120 --> 00:45:29,720 Tanpa diduga, saya akan... 705 00:45:31,480 --> 00:45:33,880 menyanyikan lagu kebangsaan Argentina. 706 00:45:33,960 --> 00:45:36,600 Semoga daun-daun laurel kekal abadi 707 00:45:36,680 --> 00:45:40,440 Yang telah kita gapai 708 00:45:40,960 --> 00:45:47,480 Yang telah kita gapai 709 00:45:48,520 --> 00:45:55,480 Ayuh kita hidup dimahkotai kemuliaan, 710 00:45:57,160 --> 00:46:00,480 Atau bersumpah untuk mati dengan mulia! 711 00:46:00,560 --> 00:46:04,240 Atau bersumpah untuk mati dengan mulia! 712 00:46:04,320 --> 00:46:09,640 Atau bersumpah untuk mati dengan mulia! 713 00:46:10,840 --> 00:46:12,480 Hidup Argentina! 714 00:46:12,560 --> 00:46:19,000 PADA 18 DISEMBER 2022, ARGENTINA MENJADI JUARA DUNIA 715 00:46:26,240 --> 00:46:28,200 Selamat datang ke Punta del Este. 716 00:46:28,800 --> 00:46:32,760 SESUDAH BERSUKACITA, MASIH ADA LAGU UNTUK DISIAPKAN 717 00:46:32,840 --> 00:46:38,520 Kami akan selesaikan album tak guna itu, yang dipanggil... 718 00:46:38,600 --> 00:46:39,720 "Album Tak Guna". 719 00:46:40,840 --> 00:46:42,120 - Betul. - Ya. 720 00:46:42,200 --> 00:46:45,720 ALBUM ITU MASIH BELUM BERJUDUL. 721 00:46:54,800 --> 00:46:56,320 {\an8}- Essence. - Essence. 722 00:46:56,400 --> 00:46:59,760 {\an8}- Essence ialah nama rumah kami. - Esen vanila. 723 00:47:01,080 --> 00:47:02,560 JANUARI 2023 724 00:47:02,640 --> 00:47:05,800 Untuk parti susulan. Bagus. 725 00:47:07,440 --> 00:47:10,040 Macam empat orang gila dengan topeng. 726 00:47:19,240 --> 00:47:24,280 Ia satu ujian untuk cuba buat album yang terasa... sangat bagus. 727 00:47:25,440 --> 00:47:28,640 Saya cuma ikut gerak hati saya. 728 00:47:28,720 --> 00:47:29,720 Ya. 729 00:47:30,240 --> 00:47:31,520 Ya! 730 00:47:32,600 --> 00:47:36,440 - Teruskan. - Awak berbakat, ya? 731 00:47:36,520 --> 00:47:38,120 Apa awak buat selama ini, Mau? 732 00:47:41,960 --> 00:47:43,160 - Hei! - Saya nak... 733 00:47:43,240 --> 00:47:46,240 Boleh baiki lagi bila ia mula... 734 00:47:46,320 --> 00:47:47,160 HILANG 735 00:47:47,240 --> 00:47:51,160 Subuh, subuh 736 00:47:51,240 --> 00:47:53,160 - Apa judulnya? - Albumnya? 737 00:47:53,240 --> 00:47:55,520 - Tak. - Judulnya Lali. 738 00:47:55,600 --> 00:47:58,280 - Mereka kata ia patut dipanggil Lali. - Nampaknya Lali. 739 00:47:58,360 --> 00:48:00,200 Saya tak setuju. 740 00:48:00,960 --> 00:48:04,280 Mereka kata ia album bersifat peribadi, album "sekarang", 741 00:48:04,360 --> 00:48:06,200 dan ia patut dipanggil Lali. 742 00:48:06,280 --> 00:48:08,160 Sudah tahun 2023. 743 00:48:08,240 --> 00:48:10,120 1 Januari 2023. 744 00:48:10,640 --> 00:48:12,880 Kami di Punta del Este. 745 00:48:13,520 --> 00:48:17,080 Di tempat bernama Arenas de José Ignacio. 746 00:48:17,160 --> 00:48:18,800 Tempat yang sederhana, 747 00:48:18,880 --> 00:48:22,040 tapi bila ada bakat, kita tak perlukan studio besar. 748 00:48:22,120 --> 00:48:24,480 Dengan trio pop ini, kejayaan itu pasti. 749 00:48:24,560 --> 00:48:25,960 Terima kasih, bai. 750 00:48:29,880 --> 00:48:33,240 "Di sini mereka takkan tahu siapa aku atau tanya kenapa." 751 00:48:33,320 --> 00:48:37,200 - Kita mula dengan "subuh"? - Sampai subuh 752 00:48:37,280 --> 00:48:38,880 Bangun... 753 00:48:39,400 --> 00:48:41,960 - Janganlah takut. - Tak, awak boleh buat. 754 00:48:42,040 --> 00:48:45,800 - Tak, bila saya buat, awak kata salah. - Sehingga ia keluar. 755 00:48:45,880 --> 00:48:47,440 Tapi jangan fikirkannya. 756 00:48:48,400 --> 00:48:51,000 - Kalau tak, macam mana? - Bangun... Tak perlu... 757 00:48:51,080 --> 00:48:52,880 Saya sumpah awak boleh buat. 758 00:48:52,960 --> 00:48:55,080 - Saya akan buat apa yang saya nak. - Buatlah. 759 00:48:57,200 --> 00:48:59,200 Bertenang. Saya boleh buat. 760 00:49:00,960 --> 00:49:03,400 - Boleh saya dengar? Saya belum dengar. - Belum siap. 761 00:49:03,480 --> 00:49:04,920 Tinggal beberapa bahagian lagi. 762 00:49:05,000 --> 00:49:07,800 - "Bangladesh" tiada. - Apa namanya? 763 00:49:07,880 --> 00:49:09,080 - "Sola". - Tentang apa? 764 00:49:09,160 --> 00:49:11,800 - Yang lain lebih baik. - Tentang seorang gadis di pantai. 765 00:49:12,560 --> 00:49:16,640 Dia bersendirian, tak gembira, tapi dia teruskan hidup 766 00:49:16,720 --> 00:49:19,800 dan akhirnya pergi ke sebuah bar pantai. 767 00:49:19,880 --> 00:49:22,280 Dia hisap ganja, berfikir, 768 00:49:22,360 --> 00:49:24,600 merenung kosong, memikirkan segalanya. 769 00:49:24,680 --> 00:49:26,240 Dia ikut rentak yang membawanya 770 00:49:26,320 --> 00:49:29,760 dan akhirnya berseronok dengan orang asing di... 771 00:49:29,840 --> 00:49:31,560 - Di Cuba. - Di Cuba? 772 00:49:31,640 --> 00:49:33,880 Ia Republik Dominika lima minit lalu. 773 00:49:33,960 --> 00:49:35,080 Republik Dominika. 774 00:49:45,640 --> 00:49:48,160 {\an8}TAO. TUAH. BERPUTAR BAGAIKAN ROLET 775 00:50:03,600 --> 00:50:04,600 Saya suka. 776 00:50:04,680 --> 00:50:07,560 - Bagus sangat. - Saya perlu dengar dengan fon kepala. 777 00:50:07,640 --> 00:50:10,040 - Tapi saya rasa ia bagus. - Ya. 778 00:50:11,920 --> 00:50:14,640 Saya dapat mate dan sarapan hotel? 779 00:50:14,720 --> 00:50:19,600 - Atau ini... - Tengoklah layanannya. 780 00:50:19,680 --> 00:50:22,240 Tunggu sekejap. 781 00:50:22,320 --> 00:50:25,160 - Mari dengar lagunya. - Tunggu sekejap. 782 00:50:27,440 --> 00:50:29,240 Saya baru bangun, Mauro. 783 00:50:30,760 --> 00:50:32,080 Kepala saya. 784 00:50:34,240 --> 00:50:36,920 Dia rasa nak tanduk benda. 785 00:50:41,640 --> 00:50:43,560 Saya pelakon, awak tak fahamkah? 786 00:50:43,640 --> 00:50:48,320 - Saya berlakon. - Hidup fiksyen selamanya! 787 00:50:54,160 --> 00:50:55,560 Itu dia, hebatnya! 788 00:50:55,640 --> 00:50:59,600 Payung itu macam wanita, kalau tak buat ketat-ketat, nanti terbang. 789 00:51:03,960 --> 00:51:06,520 - Mari menari. - Mari menari. 790 00:51:13,520 --> 00:51:15,960 Tak, bodoh. 791 00:51:16,040 --> 00:51:18,040 - Apa yang awak rakam? - Diva emas. 792 00:51:18,120 --> 00:51:21,400 Diva basuh periuk. 793 00:51:23,480 --> 00:51:25,360 Untuk melengkapkan awak. 794 00:51:30,360 --> 00:51:31,760 Apa? 795 00:51:33,160 --> 00:51:36,400 Awak nak cakap sesuatu tentang misai saya? Atau pura-pura tiada? 796 00:51:37,120 --> 00:51:38,760 Misai saya tebal. 797 00:51:39,640 --> 00:51:41,360 Saya tahu misai saya tebal. 798 00:51:41,440 --> 00:51:44,720 - Awak tak tipu bila awak cakap begitu. - Saya cakap dengan kasih sayang. 799 00:51:44,800 --> 00:51:47,360 Tak. Lagipun, awak sengaja. 800 00:51:48,600 --> 00:51:50,920 Saya kena cabut bulu sepanjang tahun. 801 00:51:51,000 --> 00:51:53,840 Saya tak mahu. Saya sedang bercuti 10 hari. 802 00:51:53,920 --> 00:51:55,880 Tengoklah bulu kening saya. 803 00:51:56,680 --> 00:51:58,280 Itu kening sebenar saya. 804 00:52:06,560 --> 00:52:09,080 - Mariana. - Awak nak album itu berjudul Mariana? 805 00:52:09,160 --> 00:52:11,800 - Saya suka. - Mariana? 806 00:52:12,360 --> 00:52:14,720 Rasa macam memuji diri sendiri 807 00:52:14,800 --> 00:52:17,120 kalau judulnya Lali. Saya rasa pelik. 808 00:52:17,200 --> 00:52:20,320 Tapi benar, saya cipta semula hidup saya. 809 00:52:20,400 --> 00:52:22,600 Saya dah lama jadi Lali, sejak saya dilahirkan, 810 00:52:22,680 --> 00:52:27,200 tapi saya bekerja sebagai Lali selama ini, dan tiba-tiba memberi Lali makna lain... 811 00:52:27,920 --> 00:52:29,880 Tak apa, saya faham. 812 00:52:30,400 --> 00:52:33,600 - Album ini menghancurkan saya. - Ia hebat. 813 00:52:33,680 --> 00:52:36,000 Ia melukakan saya. 814 00:52:36,080 --> 00:52:38,440 Saya nak menyanyi live sekarang juga. 815 00:52:38,520 --> 00:52:40,080 Boleh saya temu ramah awak? 816 00:52:40,920 --> 00:52:42,440 - Awak bangga jadi Lali? - Ya. 817 00:52:42,520 --> 00:52:43,560 - Ya? - Ya. 818 00:52:43,640 --> 00:52:45,920 Apa perasaan awak pada usia 31 tahun? 819 00:52:46,000 --> 00:52:48,560 Tentang apa? Penemu ramah yang teruk! 820 00:52:49,680 --> 00:52:51,480 Apakah fasa hidup awak sekarang? 821 00:52:51,560 --> 00:52:54,240 Saya gembira dengna hidup saya sekarang. Saya boleh jamin. 822 00:52:54,320 --> 00:52:55,360 - Betulkah? - Ya. 823 00:52:55,880 --> 00:52:59,000 Hidup beri awak apa yang awak harapkan? 824 00:52:59,080 --> 00:53:02,080 Saya tak harapkan apa-apa. Segalanya buat saya terkejut. Ya! 825 00:53:02,600 --> 00:53:03,800 Betul. 826 00:53:05,840 --> 00:53:08,640 Kalau hidup ini kad laporan darjah tiga? 827 00:53:08,720 --> 00:53:11,480 Laporannya begini, "Perlu berusaha lagi." 828 00:53:11,560 --> 00:53:13,480 - Penemu ramah. - Sambung. 829 00:53:13,560 --> 00:53:15,040 - Teruskan. - Awak nak tulis apa? 830 00:53:15,720 --> 00:53:17,280 Perlu berusaha lagi untuk... 831 00:53:17,800 --> 00:53:19,840 Apa yang awak akan usahakan lagi? 832 00:53:28,600 --> 00:53:29,880 Saya tengah fikir. 833 00:53:31,280 --> 00:53:32,640 Akan ada air mata? 834 00:53:34,880 --> 00:53:36,640 Perlu berusaha lagi untuk... 835 00:53:42,480 --> 00:53:45,080 terima hakikat bahawa tak semuanya ikut kemahuan saya. 836 00:53:48,440 --> 00:53:51,280 - Siapakah awak dalam masa 10 tahun? - Tidak... 837 00:53:51,360 --> 00:53:54,160 - Saya benci... - Awak rasa diri awak proaktif? 838 00:53:55,200 --> 00:53:57,800 Mereka selalu tanya soalan itu. Saya tak pernah nak jawab. 839 00:53:57,880 --> 00:54:00,840 - Okey. - Saya takkan jawab soalan itu lagi. 840 00:54:01,680 --> 00:54:04,160 Mungkin dah mati dalam 10 tahun. Entah. 841 00:54:04,240 --> 00:54:06,160 Siapakah saya? Saya tak tahu. 842 00:54:06,240 --> 00:54:09,720 - Tidak, tapi... - Tanya saya betul-betul. 843 00:54:09,800 --> 00:54:12,040 - Awak nak tanya saya betul-betul? - Okey. 844 00:54:17,600 --> 00:54:20,480 - Janganlah, kurus. - Kurus? 845 00:54:21,880 --> 00:54:23,160 Awak pun sama. 846 00:54:23,640 --> 00:54:27,720 - Boleh dikatakan saya seperti... - Motor. 847 00:54:27,800 --> 00:54:31,600 Ya, motor kerana ia projek kita sendiri, 848 00:54:31,680 --> 00:54:34,440 dan kita tahu erti mempertahankan sesuatu semasa live. 849 00:54:34,520 --> 00:54:37,760 Jadi, mungkin di studio, 850 00:54:37,840 --> 00:54:41,880 kerja saya senang dan juga susah, 851 00:54:41,960 --> 00:54:45,800 sama seperti membayangkan diri saya di atas pentas dengannya. 852 00:54:45,880 --> 00:54:51,360 Kerana pada penghujung hari, saya anggap diri saya sebagai artis live. 853 00:54:54,920 --> 00:54:57,760 Jadi, tugas saya di studio dengan trio pop ini 854 00:54:57,840 --> 00:55:01,720 adalah untuk sedar jika saya boleh mempertahankannya secara live, 855 00:55:01,800 --> 00:55:02,960 secara visual, 856 00:55:03,040 --> 00:55:05,360 atau dalam persembahan yang menuntut jiwa dan raga. 857 00:55:07,920 --> 00:55:11,840 Dengan anekdot pun lagu boleh tercipta. 858 00:55:11,920 --> 00:55:14,480 Perkara yang awak lalui dan ceritakan. 859 00:55:14,560 --> 00:55:15,880 Itulah konsepnya. 860 00:55:15,960 --> 00:55:19,120 Semuanya ada kaitan dengan awak. 861 00:55:19,200 --> 00:55:22,640 Kena ambil risiko itu. Kita kena ambil risiko itu. 862 00:55:22,720 --> 00:55:24,680 Sebab ia ada sisi B, 863 00:55:24,760 --> 00:55:26,960 kalau awak panggilnya "Disciplina", ia seperti... 864 00:55:27,040 --> 00:55:29,880 Dalam erti kata lain, ia terasa kurang peribadi. 865 00:55:31,400 --> 00:55:34,080 Saya ada rasa nak pikul tanggungjawab. 866 00:55:34,960 --> 00:55:36,640 Ini album "saya". 867 00:55:43,000 --> 00:55:47,240 Saya sedar saya dah buat album yang benar-benar bercakap tentang saya. 868 00:55:47,320 --> 00:55:50,720 Tentang ketakutan saya, tentang pencarian cinta saya. 869 00:55:50,800 --> 00:55:53,160 Tentang kawan-kawan saya. 870 00:55:53,240 --> 00:55:56,680 Tentang hubungan saya dengan perkara yang paling ikhlas. 871 00:55:57,560 --> 00:56:01,680 Sebab itu lagu-lagu seperti "Disciplina," "N5", 872 00:56:01,760 --> 00:56:05,360 ialah lagu yang jelas mencari keikhlasan, 873 00:56:05,440 --> 00:56:07,320 tapi terutamanya dengan diri saya. 874 00:56:10,520 --> 00:56:13,760 Memang benar tiada album lain yang akan dapat judul itu. 875 00:56:13,840 --> 00:56:15,560 Betul. 876 00:56:33,200 --> 00:56:35,520 JELAJAH DISCIPLINA BERAKHIR 877 00:56:35,600 --> 00:56:40,200 DI HADAPAN 50,000 ORANG DI KONSERT STADIUM PERTAMA LALI. 878 00:56:53,560 --> 00:56:55,760 Lihatlah pemandangan ini. Minum mate. 879 00:56:55,840 --> 00:56:57,280 Mate. 880 00:56:57,360 --> 00:56:58,200 KAKAK 881 00:56:58,280 --> 00:57:01,040 Tapi Diana beritahu saya, "Ramai orang yang sayang awak." 882 00:57:01,840 --> 00:57:05,240 "Ramai orang yang sayang awak." Saya akan menangis. 883 00:57:10,760 --> 00:57:12,240 "Awak akan buat yang terbaik, 884 00:57:12,320 --> 00:57:14,600 tapi awak mesti bersedia untuk menerima," katanya. 885 00:57:16,280 --> 00:57:18,080 "Awak akan beri tak kira apa pun." 886 00:57:18,600 --> 00:57:23,440 "Bersikap terbuka untuk terima apa saja yang 50,000 orang itu mahu beritahu awak." 887 00:57:31,000 --> 00:57:34,600 - Sejak Januari. - Kami datang dari Santa Fe. 888 00:57:34,680 --> 00:57:38,720 Ada yang berkhemah sebulan setengah. Kami, sebulan. 889 00:57:38,800 --> 00:57:42,080 Kami dah lama sangat tunggu. 890 00:57:42,160 --> 00:57:46,920 Terima kasih sebab jadi diri sendiri, sebab berkongsi semua yang awak buat. 891 00:57:47,000 --> 00:57:49,160 - Sayang awak. - Sayang awak. Kami sokong awak. 892 00:57:59,840 --> 00:58:01,080 Tidak! 893 00:58:04,760 --> 00:58:06,720 Saya tak benarkan rakaman. 894 00:58:07,520 --> 00:58:09,480 Saya tak benarkan rakaman. 895 00:58:10,760 --> 00:58:12,800 Kita perlu pergi sejam lagi. 896 00:58:12,880 --> 00:58:15,840 Tapi penggera akan berbunyi sebentar lagi. 897 00:58:16,400 --> 00:58:19,520 - Dah berbunyi. - Betulkah? 898 00:58:20,240 --> 00:58:23,880 Aduhai, saya tak bangun sebab saya ingat saya ada masa. 899 00:58:26,080 --> 00:58:27,960 Janganlah kacau. 900 00:58:31,000 --> 00:58:32,640 Awak ada konsert hari ini? 901 00:58:32,720 --> 00:58:34,280 Oh, ya... 902 00:58:37,080 --> 00:58:38,880 Berambus. 903 00:58:41,480 --> 00:58:44,680 - Tekak saya sakit. - Saya juga. 904 00:58:45,160 --> 00:58:46,120 Kalau... 905 00:58:54,880 --> 00:58:56,160 AKU 906 00:58:59,160 --> 00:59:01,520 TIADA SESIAPA KAWAL AKU 907 00:59:04,640 --> 00:59:09,600 {\an8}MAC 2023, STADIUM VÉLEZ SARSFIELD 908 00:59:10,200 --> 00:59:13,200 {\an8}HARI KONSERT 909 00:59:13,280 --> 00:59:14,680 {\an8}SUSAH NAK JADI RATU MACAM AWAK 910 00:59:15,600 --> 00:59:18,520 Saya Ale dari Córdoba. Terima kasih, Lali, sebab selamatkan saya. 911 00:59:18,600 --> 00:59:21,240 Saya cinta awak. Cinta ini kekal selamanya. 912 00:59:23,560 --> 00:59:27,080 Saya tak rasa saya selamatkan hidup sesiapa. 913 00:59:27,160 --> 00:59:29,360 Sebab itulah saya buka hati saya luas-luas. 914 00:59:29,440 --> 00:59:31,600 Kisah hidup saya, asal-usul saya, siapa saya. 915 00:59:32,280 --> 00:59:34,440 Bagi saya, ia hakikat kolektif. 916 00:59:34,520 --> 00:59:37,920 {\an8}Ia bukan soal memenuhi impian saya untuk menghasilkan seni. 917 00:59:38,000 --> 00:59:45,000 Ia soal kita semua hidup dan menjalani detik-detik penuh semangat. 918 00:59:45,960 --> 00:59:49,480 Kali pertama saya di stadium bola sepak mestilah untuk Lali, bukan orang lain. 919 00:59:49,560 --> 00:59:53,080 Ini pesta kebebasan. Kebebasan untuk semua orang. 920 00:59:53,800 --> 00:59:57,120 Saya pergi ke Luna yang pertama, ke Movi, dan sekarang ke Vélez 921 00:59:57,200 --> 01:00:00,080 sebab saya rasa ia sesuatu yang akan tercatat dalam sejarah. 922 01:00:06,280 --> 01:00:07,200 {\an8}Ini Vélez. 923 01:00:07,280 --> 01:00:10,280 {\an8}PADA 2004, LALI BERLAKON DALAM "FLORICIENTA", DIPENTASKAN DI SINI 924 01:00:10,360 --> 01:00:11,920 {\an8}Besarnya! 925 01:00:12,000 --> 01:00:14,680 {\an8}Stadium yang hebat. 926 01:00:15,320 --> 01:00:16,920 Saya di sini. 927 01:00:18,480 --> 01:00:20,560 {\an8}Saya nak kata saya tak sabar. 928 01:00:20,640 --> 01:00:22,040 - Mak. - Hai, sayang. 929 01:00:22,120 --> 01:00:25,200 Mak nak cakap sesuatu. Ingat apa yang mak cakap hari ini. 930 01:00:25,280 --> 01:00:29,120 Nikmatinya, hayatinya, terimanya dalam hati. 931 01:00:29,200 --> 01:00:31,480 Kamu takkan lupa ini. 932 01:00:31,560 --> 01:00:33,320 Baiknya! 933 01:00:34,480 --> 01:00:36,080 Lali, apa saya boleh cakap? 934 01:00:36,160 --> 01:00:39,120 Saya nak ucap semoga berjaya. Awak tahu saya sayang awak. 935 01:00:39,200 --> 01:00:40,600 Saya suka bekerja dengan awak, 936 01:00:40,680 --> 01:00:44,080 saya suka berada di sisi awak kerana awak hebat. 937 01:00:44,160 --> 01:00:46,480 Saya tahu awak boleh teruskan sebab awak hebat. 938 01:00:46,560 --> 01:00:47,680 Apa lagi nak cakap? 939 01:00:47,760 --> 01:00:49,880 Yang terakhir. Tidak! 940 01:00:52,000 --> 01:00:52,880 Saudara saya! 941 01:00:56,200 --> 01:00:59,920 - Apa khabar? - Baik, saya gembira awak datang. 942 01:01:12,320 --> 01:01:13,920 - Ya. - Hai. 943 01:01:14,000 --> 01:01:16,560 - Solekkan Lali. - Pakai solekan. 944 01:01:17,040 --> 01:01:18,240 Hai, mak. 945 01:01:19,080 --> 01:01:20,240 Hai, ayah. 946 01:01:29,880 --> 01:01:31,920 Dia sangat ikhlas 947 01:01:32,000 --> 01:01:36,560 dan dia membenarkan dirinya melebihi jangkaan orang lain, jadi... 948 01:01:37,160 --> 01:01:40,000 Dia dipandang rendah dulu. Sekarang dia dah berjaya. 949 01:01:40,080 --> 01:01:41,680 Kami nak raikannya dengan dia. 950 01:01:41,760 --> 01:01:43,880 Pengalamannya gembira sepanjang masa. 951 01:01:43,960 --> 01:01:45,920 Bagi saya, Lali ialah ikon. 952 01:01:46,000 --> 01:01:47,840 Dia memang ikon sebenar. 953 01:01:47,920 --> 01:01:52,080 Dia ikon gay, ikon queer. 954 01:01:53,000 --> 01:01:55,240 Itulah dia. Ini parti Lali. 955 01:01:57,760 --> 01:01:58,800 {\an8}#CIUM SAYA 956 01:01:58,880 --> 01:02:00,160 Pride! 957 01:02:00,240 --> 01:02:03,920 Sangat bangga. Hebatnya dia dapat tarik perhatian ramai orang. 958 01:02:04,000 --> 01:02:05,200 Susah nak penuhkan Vélez. 959 01:02:07,040 --> 01:02:09,760 Saya hanya boleh fikirkan gadis yang menari di depan cermin 960 01:02:09,840 --> 01:02:12,560 dan bayangkan orang ramai suatu hari nanti. 961 01:02:12,640 --> 01:02:15,760 Ia mungkin takkan pernah berlaku. Sekarang ia berlaku, jadi... 962 01:02:15,840 --> 01:02:18,800 Saya nak berterima kasih. Saya sayang kamu semua. 963 01:02:18,880 --> 01:02:21,280 Saya sangat terharu dan bersyukur. 964 01:02:21,360 --> 01:02:27,120 Kita akan saksikan antara konsert terbaik, saya rasa, dalam sejarah muzik pop, betul? 965 01:02:27,200 --> 01:02:32,960 Selain gelarannya, atau kalau nak cakap dengan cara yang lebih biasa, 966 01:02:33,040 --> 01:02:34,840 wanita pertama yang... 967 01:02:34,920 --> 01:02:37,760 Saya wanita pertama yang memenuhkan stadium ini, 968 01:02:37,840 --> 01:02:39,600 dan itu cukup istimewa. 969 01:02:42,680 --> 01:02:45,800 Di-sci-pli-na! 970 01:03:07,040 --> 01:03:08,040 Perhatian 971 01:03:09,160 --> 01:03:10,000 Tegas 972 01:03:14,120 --> 01:03:17,760 Melutut merayu agar aku ajar 973 01:03:19,200 --> 01:03:20,120 Ya, ya 974 01:03:21,760 --> 01:03:26,080 Mendominasimu motivasi aku 975 01:03:29,200 --> 01:03:34,720 Tekan tubi 100 kali Tunjukkan usaha 976 01:03:35,240 --> 01:03:37,160 Ya, begitu 977 01:03:37,240 --> 01:03:42,680 Letih nanti Mungkin aku tunjukkan belas 978 01:03:42,760 --> 01:03:43,920 Belas 979 01:03:44,800 --> 01:03:47,560 Buat dan lihat 980 01:03:47,640 --> 01:03:54,400 Ibarat dopamin Akanku ungkap setiap fantasi, sayang 981 01:03:57,440 --> 01:04:01,240 Tak henti-henti meminta 982 01:04:04,080 --> 01:04:05,400 Disiplin 983 01:04:08,040 --> 01:04:09,440 Disiplin 984 01:04:12,280 --> 01:04:13,440 Disiplin 985 01:04:14,120 --> 01:04:15,440 Disiplin 986 01:04:22,120 --> 01:04:23,400 Disiplin 987 01:04:23,480 --> 01:04:24,560 Lantang lagi, Vélez! 988 01:04:24,640 --> 01:04:28,160 Aku mahu kamu Hanya Chanel No. 5 di tubuh 989 01:04:28,240 --> 01:04:32,200 Pentas sudah kita kuasai Asmara malam pagi 990 01:04:32,280 --> 01:04:36,000 Bersama dilamun cinta Kita bertemu lagi 991 01:04:36,080 --> 01:04:40,680 Sudah tawan muka depan Kini puaskan api keinginan 992 01:04:40,760 --> 01:04:44,360 Aku mahu kamu Hanya Chanel No. 5 di tubuh 993 01:05:01,120 --> 01:05:04,600 {\an8}Tengok siapa saya jumpa di belakang pentas! 994 01:05:04,680 --> 01:05:07,000 {\an8}10:53 MALAM, 19/12/2004 995 01:05:07,080 --> 01:05:08,760 {\an8}Tahniah! 996 01:05:09,280 --> 01:05:10,400 {\an8}Itu mereka. 997 01:05:10,480 --> 01:05:11,640 {\an8}11:43 PAGI - 20/04/2005 998 01:05:11,720 --> 01:05:13,000 {\an8}Saya di sini. 999 01:05:13,760 --> 01:05:15,080 {\an8}Hai, tengok muka saya. 1000 01:05:15,160 --> 01:05:17,400 {\an8}Sejujurnya, ia perjalanan yang teruk. 1001 01:05:17,480 --> 01:05:20,960 {\an8}Perjalanan yang sangat teruk. 1002 01:05:21,040 --> 01:05:22,280 {\an8}Dua puluh empat jam. 1003 01:05:22,360 --> 01:05:23,640 {\an8}Saya sangat bosan dan penat. 1004 01:05:23,720 --> 01:05:25,560 {\an8}Tengoklah bawah mata saya yang gelap. 1005 01:05:29,960 --> 01:05:31,200 {\an8}Mak nampak saya? 1006 01:05:31,280 --> 01:05:34,000 {\an8}- Nampak. - Mak tak tahu... Pancurannya, tak. 1007 01:05:34,080 --> 01:05:37,440 {\an8}Saya tiada masalah air di sini. Mak tak tahu pancurannya bagaimana. 1008 01:05:37,520 --> 01:05:39,880 Gadis ini seronok. 1009 01:05:44,000 --> 01:05:46,880 {\an8}1:40 TENGAH HARI, 29/04/2005 1010 01:05:46,960 --> 01:05:50,680 {\an8}Tapi saya nak tunjuk Lali menyanyi di balkoni. 1011 01:05:50,760 --> 01:05:52,880 {\an8}Dengan pemain cakera baharu dia. 1012 01:05:54,000 --> 01:05:56,720 {\an8}Ia ada di seluruh gurun 1013 01:05:56,800 --> 01:05:59,600 {\an8}Platform itu... 1014 01:06:01,440 --> 01:06:04,040 {\an8}- Chicho! - Hai. 1015 01:06:05,320 --> 01:06:10,040 Semasa kami mulakan Jelajah Disciplina di Luna Park, 1016 01:06:10,120 --> 01:06:14,240 saya tak sangka kurang daripada setahun kita akan berada di sini. 1017 01:06:15,880 --> 01:06:20,240 Hari ini, terutamanya, saya teringat gadis kecil 1018 01:06:20,320 --> 01:06:23,520 yang pernah menari dan menyanyi di depan cermin, 1019 01:06:23,600 --> 01:06:26,160 seakan-akan ia permainan kegemaran saya, 1020 01:06:26,240 --> 01:06:29,480 dan seorang gadis yang gembira dan ceria, 1021 01:06:32,080 --> 01:06:34,160 {\an8}yang tak pernah terima 1022 01:06:34,680 --> 01:06:37,320 {\an8}apabila dia diberitahu impian itu bukan untuk dia. 1023 01:06:37,880 --> 01:06:41,640 Kadangkala, permusuhan dan keadaan dunia 1024 01:06:41,720 --> 01:06:45,440 buat kita percaya ia mustahil. Saya jamin ia tak mustahil. 1025 01:06:46,280 --> 01:06:47,880 Ya? 1026 01:06:47,960 --> 01:06:50,120 Seluar jean. Jangan sentuh hidung. 1027 01:06:50,200 --> 01:06:51,480 Dengan but suede. 1028 01:06:51,560 --> 01:06:53,520 Mak cik, tengok but suede saya! 1029 01:06:53,600 --> 01:06:54,600 Lali. 1030 01:06:55,320 --> 01:06:57,320 Mak cik, rakam saya berenang! 1031 01:06:57,400 --> 01:06:58,640 Di sini. 1032 01:07:00,760 --> 01:07:03,800 Angin semua orang tak baik! 1033 01:07:03,880 --> 01:07:05,840 - Bukan saya! - Tapi bukan saya! 1034 01:07:05,920 --> 01:07:07,040 Bukan kamu, Lali. 1035 01:07:07,120 --> 01:07:09,640 Tunjuk hebat sikit di dalam air. 1036 01:07:21,360 --> 01:07:23,360 Aku bersamamu 1037 01:07:24,640 --> 01:07:26,880 Aku bersamamu 1038 01:07:40,960 --> 01:07:42,160 Apa mak boleh cakap? 1039 01:07:42,240 --> 01:07:46,920 Mak jaga kamu, tapi mak nampak kamu seorang artis. 1040 01:07:48,720 --> 01:07:51,640 Mak nampak kamu menyerlah. Mak suka dan tersentuh. 1041 01:07:55,800 --> 01:07:57,280 Mak sayang kamu, nak. 1042 01:07:57,360 --> 01:08:00,440 Jangan lupa asal-usul kamu. Mak sayang kamu. 1043 01:08:11,240 --> 01:08:14,520 Terima kasih dari lubuk hati saya, semua. 1044 01:08:14,600 --> 01:08:17,280 Tanpa syarat 1045 01:08:24,320 --> 01:08:26,080 MAC 2023 1046 01:08:33,560 --> 01:08:39,800 SKANDAL! 1047 01:08:43,920 --> 01:08:46,200 Saya tujukan anugerah ini 1048 01:08:46,280 --> 01:08:48,480 kepada inspirasi di sebalik album saya, Lali, 1049 01:08:48,560 --> 01:08:51,000 {\an8}komuniti LGBT. 1050 01:08:51,600 --> 01:08:54,560 ALBUM "LALI" MENANDAKAN SEBELUM DAN SESUDAH DALAM KERJAYANYA. 1051 01:08:57,280 --> 01:08:59,760 Apa yang kita raikan ialah cinta dan perpaduan. 1052 01:08:59,840 --> 01:09:02,520 Hal itu membangkitkan kemarahan orang lain. 1053 01:09:02,600 --> 01:09:07,040 Jadi, kita tak boleh putus asa. Keindahan akan mengatasi segalanya. 1054 01:09:07,120 --> 01:09:10,120 MUZIKNYA SEMAKIN BERSIFAT PERIBADI DAN SUARANYA SEMAKIN LANTANG. 1055 01:09:15,720 --> 01:09:17,480 Bagus. Sedikit. 1056 01:09:17,560 --> 01:09:21,200 ...selamat hari jadi 1057 01:09:23,640 --> 01:09:25,560 PADA TAHUN 2025, LALI MEMENUHKAN VÉLEZ LAGI 1058 01:09:25,640 --> 01:09:28,320 SEBANYAK LIMA KALI. 1059 01:09:28,400 --> 01:09:32,080 Datang cari aku, makan sisa aku Dia tak berhenti memburu 1060 01:09:32,160 --> 01:09:35,320 Na-na, na-na-na-na-na 1061 01:09:36,160 --> 01:09:39,560 Dia peminat aku, dia buat aku gila Dia mimpikan aku dan sentuh dirinya 1062 01:09:39,640 --> 01:09:42,720 Na-na, na-na-na-na-na 1063 01:09:42,800 --> 01:09:44,640 Na-na, na-na-na-na-na 1064 01:09:44,720 --> 01:09:46,400 Na-na, na-na-na-na-na 1065 01:09:46,480 --> 01:09:48,520 Na-na, na-na-na-na-na 1066 01:09:48,600 --> 01:09:50,440 Na-na, na-na-na-na-na 1067 01:09:50,520 --> 01:09:51,560 Na-na, na-na 1068 01:09:59,600 --> 01:10:02,520 SEMOGA CINTA, PERSAHABATAN, KEGEMBIRAAN, KEBANGGAAN, KREATIVITI 1069 01:10:02,600 --> 01:10:09,280 SEMOGA SENI SENTIASA MENJADI ASAS KEBEBASAN 1070 01:10:15,720 --> 01:10:18,640 Aku takkan rasa gentar dilahirkan 1071 01:10:18,720 --> 01:10:21,720 Kalau nak mati, biarlah nanti 1072 01:10:21,800 --> 01:10:24,320 Aku takkan berhenti kerana takut berlari 1073 01:10:24,400 --> 01:10:27,080 {\an8}Aku tahu mereka mahu kawal aku 1074 01:10:27,160 --> 01:10:28,480 {\an8}UMUR 7 TAHUN 1075 01:10:28,560 --> 01:10:30,200 {\an8}Aku buat apa aku mahu 1076 01:10:30,280 --> 01:10:33,000 {\an8}Capai cita-citaku 1077 01:10:33,080 --> 01:10:36,120 {\an8}Walaupun tiada yang mirip semalam 1078 01:10:36,200 --> 01:10:38,880 Aku takkan berubah Tak kira galak mereka teriak 1079 01:10:38,960 --> 01:10:42,600 Aku tahu setiap "tapi" ada sebabnya 1080 01:10:42,680 --> 01:10:46,960 Saat aku hampa Aku tahu kita baik-baik saja 1081 01:10:47,720 --> 01:10:49,800 Baik saja 1082 01:10:49,880 --> 01:10:55,320 Aku bukan yang mereka mahu Tak peduli lagi 1083 01:10:55,400 --> 01:11:01,400 Yang sentiasa ada masih ada Yang lain tak perlu 1084 01:11:01,480 --> 01:11:07,400 Hal yang mereka bicara soalku Tak penting lagi 1085 01:11:07,920 --> 01:11:13,000 Hei, aku tak berhenti Tak kira masa, kau tahu aku di mana 1086 01:11:16,560 --> 01:11:19,520 Aku bukan di tempat yang sama 1087 01:11:19,600 --> 01:11:22,360 Namun, semua orang tahu aku di mana 1088 01:11:22,440 --> 01:11:25,000 Kalau wajahku ada di muka depan 1089 01:11:25,080 --> 01:11:28,040 Aku cuma mahu ibuku bangga 1090 01:11:28,120 --> 01:11:30,840 Sudah lama sejak kita bertemu 1091 01:11:30,920 --> 01:11:33,880 Namun, semua itu tak memadamkanmu 1092 01:11:33,960 --> 01:11:36,840 Aku bawa asal usulku ke mana-mana 1093 01:11:36,920 --> 01:11:39,960 Aku tulis lagu ini agar tak lupa 1094 01:11:40,040 --> 01:11:43,280 Aku tahu setiap "tapi" ada sebabnya 1095 01:11:43,360 --> 01:11:48,320 Saat aku hampa Aku tahu kita baik-baik saja 1096 01:11:48,400 --> 01:11:50,560 Baik saja 1097 01:11:50,640 --> 01:11:56,320 Aku bukan yang mereka mahukan Tak peduli lagi 1098 01:11:56,400 --> 01:12:02,120 Yang sentiasa ada masih ada Yang lain tak perlu 1099 01:12:02,200 --> 01:12:07,920 Hal yang mereka bicara soalku Tak penting lagi 1100 01:12:08,480 --> 01:12:13,720 Hei, aku tak berhenti Tak kira masa, kau tahu aku di mana 1101 01:14:12,360 --> 01:14:18,640 Aku bukan yang mereka mahu Tak peduli lagi 1102 01:14:18,720 --> 01:14:24,480 Yang sentiasa ada masih ada Yang lain tak perlu 1103 01:14:25,040 --> 01:14:30,200 Hal yang mereka bicara soalku Tak penting lagi 1104 01:14:30,280 --> 01:14:31,920 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi 1105 01:14:32,000 --> 01:14:36,840 {\an8}Hei, aku tak berhenti Tak kira masa, kau tahu aku di mana