1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:10,000 --> 00:00:15,840 {\an8}Mi-a fost foarte frică de vremea din săptămâna asta. Și uite ce cer frumos! 4 00:00:28,520 --> 00:00:29,840 {\an8}Azi cânt pe Vélez. 5 00:00:31,160 --> 00:00:35,920 {\an8}Mi-e puțină teamă? Da. Dar sunt foarte entuziasmată? Și asta. 6 00:00:38,120 --> 00:00:39,920 {\an8}Tu ce zici? 7 00:00:44,560 --> 00:00:48,680 TURNEUL LALI 8 00:00:48,760 --> 00:00:49,960 Ai emoții? 9 00:00:56,600 --> 00:00:59,400 VÉLEZ SARSFIELD STADIONUL JOSÉ AMALFITANI 10 00:01:15,960 --> 00:01:20,240 Pot să cobor puțin geamul când o să înaintăm? 11 00:01:20,320 --> 00:01:22,280 Când spune el că putem, desigur. 12 00:01:22,960 --> 00:01:24,640 {\an8}Haide, frate! 13 00:01:24,720 --> 00:01:31,040 BUENOS AIRES, IANUARIE 2023 14 00:01:34,200 --> 00:01:35,720 Te iubesc! 15 00:01:41,000 --> 00:01:42,880 {\an8}STADIONUL VÉLEZ - CINE E LALI? 16 00:01:45,720 --> 00:01:47,840 Îmi amintesc primul ei show. 17 00:01:47,920 --> 00:01:50,240 Doar 200 de oameni credeau în ea. 18 00:01:50,320 --> 00:01:53,040 Acum suntem peste 80.000 de oameni aici. 19 00:01:53,120 --> 00:01:55,480 Campează de o lună. 20 00:01:55,560 --> 00:01:57,200 Necondiționat 21 00:01:59,080 --> 00:02:01,320 Când s-a lansat în muzică, 22 00:02:01,400 --> 00:02:04,080 a pariat totul pe un vis și i s-a împlinit. 23 00:02:06,360 --> 00:02:11,360 În muzica ei găsești iubirea de care avem și am avut mereu nevoie. 24 00:02:28,440 --> 00:02:30,400 E fanul meu și mă înnebunește 25 00:02:30,480 --> 00:02:33,800 Toată noaptea mă visează și se atinge 26 00:02:35,600 --> 00:02:37,960 După mult timp, m-am întors pe scenă. 27 00:02:38,560 --> 00:02:42,200 La 33 de ani, începi să-ți pui multe întrebări. 28 00:02:43,040 --> 00:02:44,600 S-au întâmplat multe. 29 00:02:46,560 --> 00:02:49,760 Nu mai sunt aceeași, dar totuși sunt aceeași. 30 00:02:51,480 --> 00:02:55,600 {\an8}Bună! M-am plictisit. Sunt obosită. Uite ce cearcăne am! Prim-plan. 31 00:03:09,920 --> 00:03:14,040 {\an8}Am crescut într-un mod ciudat, pentru că am muncit de mică. 32 00:03:14,960 --> 00:03:17,800 {\an8}Am crescut obișnuită cu atenția publicului. 33 00:03:21,320 --> 00:03:26,640 E un mesaj pentru familia mea. Vă iubesc mult și mi-e dor de voi. 34 00:03:30,240 --> 00:03:35,240 Vine un moment în care persoana publică, fără să-ți dai seama, fiindcă ești mică, 35 00:03:35,320 --> 00:03:39,000 te face să cazi în capcana de a crede că ești ea și doar ea. 36 00:03:39,920 --> 00:03:43,960 Vrei mereu ceva în plus și ești îndemnată să-ți dorești lucruri. 37 00:03:44,040 --> 00:03:45,880 Bună! 38 00:03:45,960 --> 00:03:50,440 Ești tot timpul prizoniera unui circuit nebulos 39 00:03:50,520 --> 00:03:52,760 în privința identității tale. 40 00:03:52,840 --> 00:03:57,160 Am început să-mi pun o întrebare la care timp de zece ani nu m-am gândit. 41 00:03:57,240 --> 00:03:58,640 De ce fac asta? 42 00:04:00,080 --> 00:04:03,560 Aveam nevoie să aflu dacă asta e cu adevărat calea mea, 43 00:04:03,640 --> 00:04:05,080 pentru că poate nu era. 44 00:04:15,360 --> 00:04:16,560 Sunt argentiniană. 45 00:04:17,040 --> 00:04:18,360 Sunt artistă. 46 00:04:19,080 --> 00:04:21,560 Sunt evoluția, căutarea și învățarea mea. 47 00:04:23,720 --> 00:04:25,680 Dar cu siguranță nu sunt 48 00:04:27,040 --> 00:04:30,200 și nu voi fi ceea ce vor alții să fiu. 49 00:04:35,960 --> 00:04:39,440 LALI: CEA CARE ÎNVINGE TIMPUL 50 00:04:40,600 --> 00:04:42,480 MAI 2025 51 00:04:46,400 --> 00:04:49,720 CU PATRU ANI ÎNAINTE 52 00:04:50,680 --> 00:04:52,240 SUNTEM ÎN SEPTEMBRIE 2021. 53 00:04:52,320 --> 00:04:56,400 VIAȚA LUI LALI SE ÎMPARTE ÎNTRE MADRID ȘI BUENOS AIRES. 54 00:04:57,760 --> 00:05:03,160 A LUAT O PAUZĂ DE PESTE UN AN DE LA CARIERA SA MUZICALĂ. 55 00:05:18,160 --> 00:05:23,400 {\an8}OCTOMBRIE 2021, CASA LUI LALI 56 00:05:23,480 --> 00:05:25,120 {\an8}Trebuie să plec în Spania. 57 00:05:26,320 --> 00:05:29,640 Merg să-mi fac valiza. Plec acum. 58 00:05:29,720 --> 00:05:32,920 Nu am nimic pregătit. Și acolo e iarnă. 59 00:05:33,960 --> 00:05:37,920 Cizme, pulovere, haină, hăinuță, jachetă, jachetuță. 60 00:06:04,600 --> 00:06:07,520 Nu știm dacă e Michael Jackson sau Minguito. 61 00:06:09,200 --> 00:06:10,280 BELTRÁN NEPOT 62 00:06:10,360 --> 00:06:14,000 - Au fost toate astea. - Nu, dar mai degrabă haine de băieți. 63 00:06:14,080 --> 00:06:15,600 Nu, dar e Santino. 64 00:06:15,680 --> 00:06:18,000 - El e. - E Santino? 65 00:06:19,560 --> 00:06:22,920 - Ce filmezi, nenorocitule? - Merge într-acolo. 66 00:06:23,000 --> 00:06:24,840 Spune ceva înainte să plec. 67 00:06:24,920 --> 00:06:25,920 MAJO MAMĂ 68 00:06:26,000 --> 00:06:29,000 Trăiască! 69 00:06:29,080 --> 00:06:31,400 O să-mi fie foarte dor de tine. 70 00:06:33,760 --> 00:06:34,600 Mătușă Ani? 71 00:06:35,720 --> 00:06:40,840 O să-mi fie foarte dor de tine, dar o să-ți fac curat în casă. 72 00:06:42,360 --> 00:06:44,240 Pentru că... Hai să arătăm asta! 73 00:06:45,000 --> 00:06:47,480 Când vine mătușa Ani, se întâmplă asta. 74 00:06:49,680 --> 00:06:51,240 Etichetează totul. 75 00:06:54,440 --> 00:06:58,040 Cât de mult îți voi lipsi? De la unu la zece. Să nu spui zece! 76 00:06:58,920 --> 00:07:00,520 9,5. 77 00:07:01,640 --> 00:07:02,480 E mult, nu? 78 00:07:02,560 --> 00:07:03,480 SANTINO NEPOT 79 00:07:03,560 --> 00:07:05,240 Ai zis să nu spun zece. 80 00:07:06,680 --> 00:07:10,120 - Te iubesc. - Și eu. Mult. 81 00:07:10,200 --> 00:07:11,160 Și eu. 82 00:07:15,560 --> 00:07:16,880 Cine e cel bun? 83 00:07:33,600 --> 00:07:35,320 Trebuie să mai și evadezi. 84 00:07:37,960 --> 00:07:44,880 Cred că am folosit, fără să-mi dau seama, scuza unui angajament ca să fug puțin. 85 00:07:46,320 --> 00:07:50,640 Și, în mod evident, aveam nevoie să fug de cea care am fost mereu, 86 00:07:50,720 --> 00:07:53,800 încă de la începutul amintirilor mele. 87 00:07:57,200 --> 00:08:01,120 Și simțeam, în acele momente, mai ales în Spania, ceva de genul: 88 00:08:01,200 --> 00:08:03,280 „E un om abandonat aici.” 89 00:08:03,760 --> 00:08:08,560 Artista e împlinită, dar omul nu știe ce vrea de la viață. 90 00:08:19,880 --> 00:08:21,880 Bună, prieteni! 91 00:08:21,960 --> 00:08:26,920 În emisiunea de azi, vom vorbi despre perucile imposibile. 92 00:08:27,000 --> 00:08:29,920 Păr scurt, meșe pe aici. 93 00:08:30,000 --> 00:08:34,480 Sunt Soldán. Sunt Silvio Soldán. 94 00:08:43,880 --> 00:08:48,440 Ce să fac singură într-o casă cu un decor care nu-mi aparținea, 95 00:08:48,520 --> 00:08:53,240 fără confortul de a avea mama și prietenii de-o viață lângă mine? 96 00:08:53,320 --> 00:08:54,480 Canari! 97 00:08:56,200 --> 00:09:00,560 Apoi, într-un bar, nu m-au recunoscut și m-au întrebat: „Cu ce te ocupi?” 98 00:09:01,240 --> 00:09:06,560 Am răspuns: „Sunt actriță și cântăreață.” Atunci mi-am dat seama de tot ce fac. 99 00:09:06,640 --> 00:09:11,040 Apoi mi-am consolidat profesia și latura profesională. 100 00:09:13,600 --> 00:09:15,280 Am fost actriță, 101 00:09:16,000 --> 00:09:20,400 în timp ce cântăreața se întreba ce își dorea să facă. 102 00:09:30,640 --> 00:09:32,000 Eram o iubită acum. 103 00:09:33,400 --> 00:09:36,840 Apoi a venit pandemia și m-a făcut să spun: 104 00:09:37,440 --> 00:09:40,440 „Trebuie să eliberez omul ăsta, să mă eliberez.” 105 00:09:40,520 --> 00:09:44,080 Pentru mine, a fost o succesiune de lucruri 106 00:09:44,160 --> 00:09:50,840 care m-a împins spre ideea unui eu diferit, mai liber, 107 00:09:50,920 --> 00:09:54,120 care să experimenteze sexual și emoțional. 108 00:09:54,200 --> 00:09:56,000 Aveam nevoie să-mi spun asta: 109 00:09:56,080 --> 00:10:02,920 „Mă pot îndrăgosti de o femeie. Pot aprofunda explorarea mea sexuală. 110 00:10:03,000 --> 00:10:04,920 Și pot s-o spun într-o melodie.” 111 00:10:28,560 --> 00:10:30,280 Le fac o surpriză. 112 00:10:39,160 --> 00:10:40,920 Te-ai speriat de moarte. 113 00:10:43,320 --> 00:10:44,880 Ai venit... 114 00:10:52,240 --> 00:10:53,320 Pipi! 115 00:10:59,400 --> 00:11:00,480 Ce șoc! 116 00:11:01,320 --> 00:11:04,640 - Te-am șocat? - A fost îngrozitor, da. 117 00:11:06,520 --> 00:11:08,440 Ce ai crezut? 118 00:11:08,520 --> 00:11:11,200 - Că ai înnebunit? - Că visam. 119 00:11:17,240 --> 00:11:22,960 O divă la care am visat Cine ar putea să mă judece? 120 00:11:23,040 --> 00:11:27,640 Vin din altă galaxie Și când intru în club, da 121 00:11:27,720 --> 00:11:29,960 Toți încep să... 122 00:11:30,040 --> 00:11:32,840 Sunt diva care credeam că voi fi 123 00:11:32,920 --> 00:11:35,200 Dansez ca Britney, mă îmbrac ca Cher 124 00:11:37,320 --> 00:11:41,320 Toți vor s-o imite Să ia cina la ambasadă în fustă mini 125 00:11:41,400 --> 00:11:46,960 Să urce până în vârf fără lift Pentru că te-ai născut să strălucești 126 00:11:47,680 --> 00:11:48,680 Pipi! 127 00:11:52,280 --> 00:11:53,840 Sărută-mă, la naiba! 128 00:11:53,920 --> 00:11:56,840 E chemarea mea. Sper că mi-a ieșit. 129 00:12:05,720 --> 00:12:10,600 DUPĂ ACEASTĂ PERIOADĂ FĂRĂ MUZICĂ, LALI A DECIS SĂ SE ÎNTOARCĂ ÎN STUDIO. 130 00:12:12,040 --> 00:12:13,920 {\an8}BUENOS AIRES NOIEMBRIE 2021 131 00:12:14,000 --> 00:12:15,920 {\an8}- Din nou. - Nu te aud. 132 00:12:16,000 --> 00:12:19,880 {\an8}Să o punem din nou... cu ideea aceea mai clară. 133 00:12:21,760 --> 00:12:23,640 Te-am prins! 134 00:12:25,680 --> 00:12:27,040 Înapoi! 135 00:12:27,120 --> 00:12:28,520 - E a noastră. - Da. 136 00:12:29,120 --> 00:12:30,000 Înăuntru. 137 00:12:30,080 --> 00:12:32,880 MAURO - PRODUCĂTOR GALÁN - COMPOZITOR 138 00:12:32,960 --> 00:12:36,080 - Ce trebuie să fac ca să le am așa? - Nu e cazul. 139 00:12:36,160 --> 00:12:38,000 Atunci nu mă mai enerva, Mauro. 140 00:12:38,080 --> 00:12:42,480 În aceste zile, pentru că suntem în noiembrie 2021, 141 00:12:42,560 --> 00:12:45,640 s-a împlinit un an de când am lansat ultimul album, 142 00:12:45,720 --> 00:12:47,760 al patrulea album, Libra. 143 00:12:47,840 --> 00:12:52,800 Patru albume nu e puțin lucru. Le-ai dedicat o parte din viața ta. 144 00:13:00,640 --> 00:13:01,960 Am împlinit 30 de ani. 145 00:13:02,040 --> 00:13:04,720 M-am simțit ciudat, poate pentru prima dată, 146 00:13:04,800 --> 00:13:08,200 de parcă aș fi încheiat un ciclu al unui mod de a lucra, 147 00:13:09,240 --> 00:13:12,240 care presupunea să acorzi mai multă atenție 148 00:13:12,320 --> 00:13:16,120 celor cu care trebuia să lucrezi, să mergi la anumite studiouri, 149 00:13:16,200 --> 00:13:18,040 să călătorești pentru muncă. 150 00:13:18,120 --> 00:13:21,600 În ultima vreme, am început să am o dilemă. 151 00:13:22,400 --> 00:13:23,880 De ce fac muzică? 152 00:13:23,960 --> 00:13:26,920 Joc, am și alte angajamente, fac și alte lucruri. 153 00:13:27,840 --> 00:13:30,400 M-am întrebat de ce și pentru ce fac asta. 154 00:13:31,120 --> 00:13:34,440 Am putea adăuga o chitară electrică, un grunge... 155 00:13:34,520 --> 00:13:36,040 Compun niște melodii. 156 00:13:36,120 --> 00:13:39,720 Stai! Dacă mergi la ultima, apare Santino. 157 00:13:39,800 --> 00:13:44,040 La început, mi-a plăcut ideea să avem o chitară... 158 00:13:46,960 --> 00:13:53,280 Am înțeles că trebuia să mă conectez acum cu naturalețea în studio, cu fluxul. 159 00:13:54,400 --> 00:13:56,120 Mâna mea, semnalul. 160 00:13:56,200 --> 00:13:59,040 Na-na-na-na, de intensitatea 161 00:13:59,120 --> 00:14:02,240 Dacă îl văd, îl iau Dacă ta-ra-ta-ta 162 00:14:02,320 --> 00:14:03,600 - Ai înțeles? - Da. 163 00:14:05,680 --> 00:14:07,520 - Exact. - Adaugă versuri. 164 00:14:07,600 --> 00:14:08,440 Da. 165 00:14:08,520 --> 00:14:12,840 Am decis să lucrăm așa, într-un studio care e, de fapt, o casă, 166 00:14:12,920 --> 00:14:17,320 fără pretenții și fără presiunea de a lansa muzică doar pentru că trebuie, 167 00:14:17,400 --> 00:14:19,400 pentru că așa se face acum. 168 00:14:19,480 --> 00:14:21,600 - Ascultă-mă! - Te ascult. 169 00:14:21,680 --> 00:14:24,240 - Aș vrea să fac un CD. - Un CD? 170 00:14:24,320 --> 00:14:27,080 {\an8}- Adică... - Faci un CD. 171 00:14:27,160 --> 00:14:29,720 {\an8}- Respectă asta! Faci un CD. - Da. 172 00:14:29,800 --> 00:14:31,720 {\an8}Bine, să facem un CD. 173 00:14:31,800 --> 00:14:32,720 {\an8}Am rămas... 174 00:14:32,800 --> 00:14:34,800 Pot s-o dublez? E o voce moartă. 175 00:14:34,880 --> 00:14:36,200 - Desigur. - Bine. 176 00:14:36,280 --> 00:14:41,480 Știu că atunci când își mișcă degetele Ne are sub control 177 00:14:42,400 --> 00:14:44,560 Comandantul mișcării... 178 00:14:44,640 --> 00:14:46,480 Am luat-o de la capăt. 179 00:14:46,560 --> 00:14:49,760 M-am întrebat: „Ce vreau? Ce muzică mă atrage? 180 00:14:49,840 --> 00:14:54,280 Ce am de spus despre ce am trăit în ultima vreme? 181 00:14:54,360 --> 00:14:58,240 Despre ce vreau să fie melodiile mele? Cum vreau să fie sunetul?” 182 00:14:58,320 --> 00:15:00,360 E un demo, Pipi. Nu e gata. 183 00:15:02,240 --> 00:15:03,560 Atenție 184 00:15:04,800 --> 00:15:06,080 Ferm 185 00:15:09,280 --> 00:15:13,680 În genunchi Implorându-mă să-i dau o lecție 186 00:15:13,760 --> 00:15:17,640 Melodiile astea, „Disciplina”, „Diva”, „Como Tú”, sunt rezultatul 187 00:15:17,720 --> 00:15:20,520 unei propuneri: „Asta sunt acum.” 188 00:15:20,600 --> 00:15:23,520 Lali de astăzi e muzica aceasta, 189 00:15:23,600 --> 00:15:26,680 modul acesta de a lucra și vremurile acestea. 190 00:15:26,760 --> 00:15:30,560 Mi-am pierdut interesul Pentru cel mai comun sentiment 191 00:15:30,640 --> 00:15:34,000 Vreau ceva mai puternic 192 00:15:34,080 --> 00:15:38,000 E muzica pe care vreau să o fac. E show-ul la care visez. 193 00:15:38,080 --> 00:15:41,960 E muzica pe care simt că multă lumea vrea să o asculte. 194 00:15:49,040 --> 00:15:52,080 Nu mai e nimeni ca tine 195 00:16:01,880 --> 00:16:07,960 ÎN TIMP CE NOUL ALBUM PRINDE CONTUR, LALI ÎȘI PREGĂTEȘTE REVENIREA PE SCENĂ. 196 00:16:11,240 --> 00:16:16,800 NU A MAI CÂNTAT LIVE DE PESTE DOI ANI. 197 00:16:18,480 --> 00:16:22,960 E ireal că e aici. 198 00:16:24,120 --> 00:16:25,400 Nu sunt scaune. 199 00:16:40,440 --> 00:16:42,040 O să-i dai pe spate mâine. 200 00:16:43,680 --> 00:16:44,760 Scuze! 201 00:16:48,120 --> 00:16:49,200 Mulțumită ție. 202 00:16:49,280 --> 00:16:52,240 - Va merita. - Aproape că plâng. Te iubesc. 203 00:16:55,400 --> 00:16:58,320 Te-am văzut în Córdoba, în Mendoza. Aici, încă nu. 204 00:16:58,400 --> 00:17:01,440 Stați toți acolo! Lăsați-vă în jos! 205 00:17:02,200 --> 00:17:03,480 {\an8}Toată lumea! 206 00:17:03,560 --> 00:17:08,000 {\an8}BUENOS AIRES STADIONUL LUNA PARK 207 00:17:08,080 --> 00:17:11,200 Nu e bine să te apropii prea mult de public acolo. 208 00:17:11,280 --> 00:17:12,760 M-aș putea schimba. 209 00:17:13,640 --> 00:17:16,840 {\an8}- Ascultă, ai făcut asta... - Da. 210 00:17:19,680 --> 00:17:20,720 {\an8}Să o rezolvăm. 211 00:17:21,800 --> 00:17:24,560 E în regulă să apari atunci. 212 00:17:24,640 --> 00:17:27,640 Ordinea, singurul lucru pe care l-am schimbat... 213 00:17:28,440 --> 00:17:33,040 „Eclipse”, „Asesina,” „Tu Novia”, „Somos Amantes”, „Bailo Pa' Mí”. 214 00:17:35,760 --> 00:17:38,760 - Uite! - Le-am făcut pentru tine. 215 00:17:38,840 --> 00:17:40,880 Uite! Bravo! Piesa asta. 216 00:17:40,960 --> 00:17:43,040 - Ce? - Piesa asta. 217 00:17:45,280 --> 00:17:46,280 Haide! 218 00:17:46,360 --> 00:17:48,680 - Când vreți voi. - Sunteți gata? 219 00:17:49,680 --> 00:17:51,680 {\an8}Aduc tot ce aduce noaptea 220 00:17:51,760 --> 00:17:52,840 {\an8}REPETIȚIE CU TRUPA 221 00:17:52,920 --> 00:17:55,040 {\an8}Las-o să te cuprindă fără reproșuri 222 00:17:55,520 --> 00:17:57,720 Sunt scumpă, sunt excesul tău 223 00:17:58,320 --> 00:18:00,960 Stăpâna minții tale 224 00:18:01,040 --> 00:18:03,440 Lumina care-ți intră pe fereastră 225 00:18:04,080 --> 00:18:06,320 Atât de puternică încât te orbește 226 00:18:07,080 --> 00:18:09,000 - Asta? - Bine. 227 00:18:09,080 --> 00:18:10,920 În regulă, asta e tot. 228 00:18:11,000 --> 00:18:13,280 Asta e tot ce am făcut până acum. 229 00:18:15,280 --> 00:18:16,520 Pauli, ieșim. 230 00:18:16,600 --> 00:18:18,680 - Vii? - Da, să mergem. 231 00:18:20,560 --> 00:18:22,760 Dar îi zic lui Pauli. Vrei? 232 00:18:22,840 --> 00:18:24,760 Nu mănânc când dansez. 233 00:18:26,200 --> 00:18:28,440 O să mănânc ceva când termin. 234 00:18:29,040 --> 00:18:30,720 Un măr, sigur. 235 00:18:31,760 --> 00:18:35,240 Putem merge la Pinchi să mâncăm ceva. 236 00:18:37,720 --> 00:18:43,120 Nu poți fi fericit 237 00:18:44,800 --> 00:18:50,000 Cu atâția oameni care vorbesc în jurul tău 238 00:18:53,280 --> 00:18:58,840 Dă-mi iubirea ta 239 00:19:00,280 --> 00:19:05,440 Vorbesc cu inima ta 240 00:19:12,360 --> 00:19:14,960 {\an8}MAI 2022 - REPETIȚIE DE DANS 241 00:19:17,360 --> 00:19:18,320 DENISE COREOGRAFĂ 242 00:19:18,400 --> 00:19:20,080 Start și... 243 00:19:20,160 --> 00:19:21,160 Arătați-mi! 244 00:19:22,400 --> 00:19:24,200 Vii aici. 245 00:19:24,280 --> 00:19:26,280 Dramă. 246 00:19:33,120 --> 00:19:34,520 Sunt ucigașa ta 247 00:19:39,360 --> 00:19:40,320 Sunt ucigașa ta 248 00:19:45,760 --> 00:19:47,320 Sunt ucigașa ta 249 00:19:49,720 --> 00:19:54,120 {\an8}Și fără să cânt cu adevărat. Nu știu cum o să reușesc. 250 00:20:05,160 --> 00:20:06,320 Simt... 251 00:20:08,040 --> 00:20:09,720 Simt presiunea. 252 00:20:18,800 --> 00:20:21,120 Nu știu ce să spun. 253 00:20:25,360 --> 00:20:27,480 Aștept de mult timp show-ul ăsta. 254 00:20:27,960 --> 00:20:29,760 L-am visat de o mie de ori. 255 00:20:34,520 --> 00:20:38,840 Cred că e cel mai spectaculos dintre toate show-urile mele de până acum. 256 00:20:39,360 --> 00:20:41,720 Sunt sinceră. 257 00:20:42,240 --> 00:20:43,640 Sunt... 258 00:20:45,440 --> 00:20:46,920 îndrăzneață. 259 00:20:47,520 --> 00:20:48,720 Și... 260 00:20:51,000 --> 00:20:52,600 Știu că am puterea. 261 00:20:53,400 --> 00:20:55,520 O am, știu că o am. 262 00:20:56,040 --> 00:20:58,520 Știu că e chemarea mea. 263 00:20:59,200 --> 00:21:02,000 Știu. Primul show din două. 264 00:21:02,840 --> 00:21:05,040 E debutul Turneului Disciplina. 265 00:21:06,720 --> 00:21:07,800 Așa începe. 266 00:21:08,840 --> 00:21:14,120 {\an8}23 IUNIE 2022 - STADIONUL LUNA PARK 267 00:21:14,200 --> 00:21:16,280 {\an8}DEBUTUL „TURNEULUI DISCIPLINA” 268 00:21:16,360 --> 00:21:19,680 {\an8}Vreau să trăim prezentul. 269 00:21:21,440 --> 00:21:23,920 Știm cu toții ce avem de făcut. 270 00:21:24,000 --> 00:21:27,720 Dacă e să se întâmple ceva, să se întâmple. Știm pașii de dans. 271 00:21:27,800 --> 00:21:31,280 Dar ceea ce nu se poate întâmpla este să nu ne distrăm. 272 00:21:31,360 --> 00:21:33,840 Este un megashow. Avem o șansă uriașă. 273 00:21:33,920 --> 00:21:37,040 Oamenii au nevoie să se simtă vii și fericiți. 274 00:21:37,120 --> 00:21:38,480 Asta e menirea noastră. 275 00:21:38,560 --> 00:21:41,480 Dis-ci-pli-na! 276 00:21:44,560 --> 00:21:51,520 {\an8}SUNT INTERPRETATE ÎN PREMIERĂ MELODII DE PE AL CINCILEA SĂU ALBUM 277 00:21:55,120 --> 00:21:58,880 Nu știu cât durează să cobor cu platforma, dar ar fi super 278 00:21:58,960 --> 00:22:01,680 dacă clipul ar începe în timp ce cobor. 279 00:22:32,200 --> 00:22:33,560 Sunt ucigașa ta 280 00:22:34,320 --> 00:22:35,920 Nu-ți poți imagina ce sunt 281 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 Nu. Pauza e... 282 00:22:39,600 --> 00:22:41,840 Continui să cânți, apoi te oprești. 283 00:22:44,120 --> 00:22:48,080 Coregrafia e construită pe aranjamentul muzical. Deci e... 284 00:22:53,680 --> 00:22:55,240 Sunt ucigașa ta 285 00:22:59,680 --> 00:23:01,400 Sunt ucigașa ta 286 00:23:05,800 --> 00:23:09,000 Sunt ucigașa ta 287 00:23:11,040 --> 00:23:15,720 - O să vorbești acolo sau nu? - Puțin, nu încă. Nu am nimic de spus. 288 00:23:16,960 --> 00:23:18,160 Nimic de spus. 289 00:23:19,200 --> 00:23:22,760 Melodia aceasta are un loc special în acest show. 290 00:23:22,840 --> 00:23:26,040 Încearcă să fie o mângâiere pentru suflet 291 00:23:26,120 --> 00:23:29,360 și pentru ceea ce suntem, ceea ce nu putem evita să fim. 292 00:23:29,960 --> 00:23:33,480 Și e în regulă să fim așa cum suntem. 293 00:23:34,240 --> 00:23:37,440 Iar, în această reuniune, după un timp atât de lung, 294 00:23:38,400 --> 00:23:43,400 mai lung ca niciodată, trebuie s-o cântăm din toată inima. 295 00:23:45,280 --> 00:23:50,040 Sunt ce mi-am dorit Atât de mult să trăiesc 296 00:23:50,120 --> 00:23:53,440 Fiecare pas îl fac pentru tine 297 00:23:53,520 --> 00:23:56,280 Sunt oglinda ta, vocea ta 298 00:23:56,360 --> 00:23:58,240 Sunt ceea ce vezi 299 00:23:58,840 --> 00:24:00,960 Pentru că sunt 300 00:24:01,040 --> 00:24:04,840 Cea care găsește libertatea 301 00:24:04,920 --> 00:24:08,440 Cu puterea adevărului 302 00:24:08,520 --> 00:24:10,960 O poveste reală 303 00:24:11,040 --> 00:24:14,040 Sunt ceea ce vezi 304 00:24:23,080 --> 00:24:25,760 O lună Pride fericită tuturor! 305 00:24:29,800 --> 00:24:31,120 O lună fericită! 306 00:24:31,880 --> 00:24:32,920 O viață frumoasă! 307 00:24:34,000 --> 00:24:35,160 O viață frumoasă! 308 00:24:36,160 --> 00:24:40,760 - N-am mai inclus-o până acum la final? - Nu. Și e un final excelent. 309 00:24:41,760 --> 00:24:45,240 Pentru că e o temă așteptată, despre care am cântat mult. 310 00:24:45,320 --> 00:24:48,400 - Da. - O arunc la final și plec. 311 00:24:48,480 --> 00:24:53,080 Vocea ta e frântă 312 00:24:53,160 --> 00:24:55,600 Te lupți cu vântul 313 00:24:55,680 --> 00:24:59,600 TURNEUL DISCIPLINA - PESTE 30 DE ORAȘE PESTE 250.000 DE SPECTATORI 314 00:24:59,680 --> 00:25:01,880 Primul show din turneu în Argentina. 315 00:25:02,800 --> 00:25:03,640 Da, Lali. 316 00:25:03,720 --> 00:25:05,320 Filmați un documentar? 317 00:25:06,760 --> 00:25:09,360 Eu zic că e bine, tu zici că e rău 318 00:25:09,440 --> 00:25:12,680 Vei încerca să distrugi Tot ce-mi stă în cale 319 00:25:12,760 --> 00:25:13,680 Nesiguranța ta 320 00:25:13,760 --> 00:25:14,800 Tort! 321 00:25:15,520 --> 00:25:17,640 Spune adevărul 322 00:25:18,800 --> 00:25:21,600 Nu trebuie să fiu ce vor ei să vadă 323 00:25:21,680 --> 00:25:23,040 O super zi în Santa Fe! 324 00:25:23,120 --> 00:25:28,360 Dar răspunsul meu e în ceea ce fac Iar asta te deranjează 325 00:25:28,440 --> 00:25:29,880 Am plecat la Rio Puerto. 326 00:25:29,960 --> 00:25:33,600 Pentru că tot ce sunt Îți sfâșie conștiința 327 00:25:33,680 --> 00:25:36,800 Tot ce ești M-a făcut să-mi pierd inocența 328 00:25:36,880 --> 00:25:40,080 Împușcă-mă, nu mai ezita 329 00:25:40,160 --> 00:25:43,120 De data asta Nu vei putea să mă dobori 330 00:25:44,600 --> 00:25:46,440 Nu știu cum o să reușesc mâine. 331 00:25:47,120 --> 00:25:49,200 ...viața ta se învârte neîncetat 332 00:25:49,720 --> 00:25:52,560 M-am săturat să te ascult vorbind 333 00:25:53,200 --> 00:25:56,120 Nu mai minți și nu mai răni 334 00:25:56,200 --> 00:26:00,560 Da, totul se întoarce ca un bumerang 335 00:26:02,080 --> 00:26:03,480 Nu la rând. 336 00:26:03,560 --> 00:26:05,160 Mă faci să râd și să plâng 337 00:26:05,240 --> 00:26:08,000 Vorbești despre mine ca să scapi 338 00:26:08,080 --> 00:26:12,640 Și totul se întoarce, bumerang 339 00:26:12,720 --> 00:26:15,480 Tot ce sunt îți sfâșie conștiința 340 00:26:15,560 --> 00:26:18,680 Tot ce ești M-a făcut să-mi pierd inocența 341 00:26:18,760 --> 00:26:20,520 Împușcă-mă 342 00:26:20,600 --> 00:26:23,280 Da, totul se întoarce 343 00:26:23,360 --> 00:26:24,360 Bumerang 344 00:26:24,440 --> 00:26:27,560 Mi-a fost foarte dor de casa mea și de orașul meu. 345 00:26:27,640 --> 00:26:30,960 Mi-a fost foarte dor de scena asta și de voi. 346 00:26:31,040 --> 00:26:32,400 Vă mulțumesc, dragilor. 347 00:26:40,040 --> 00:26:42,320 TURNEUL DISCIPLINA 348 00:26:42,400 --> 00:26:45,560 {\an8}ACASĂ, DRAGILOR ARGENTINA - LALI 349 00:26:56,720 --> 00:26:59,680 {\an8}BUENOS AIRES NOIEMBRIE 2022, STUDIO DE ÎNREGISTRĂRI 350 00:26:59,760 --> 00:27:01,760 {\an8}ÎNREGISTRAREA ALBUMULUI CONTINUĂ 351 00:27:01,840 --> 00:27:03,280 {\an8}Desigur! 352 00:27:03,360 --> 00:27:04,760 - E frumos. - Da. 353 00:27:04,840 --> 00:27:08,080 Triumviratul popului s-a întors în studio. 354 00:27:08,160 --> 00:27:10,280 După cât timp? 355 00:27:10,360 --> 00:27:11,880 Cincisprezece ani. 356 00:27:11,960 --> 00:27:15,200 Au trecut 84 de ani. 357 00:27:17,720 --> 00:27:20,800 Numărul apelat nu există. 358 00:27:20,880 --> 00:27:25,080 Ar trebui o pauză. „Numărul apelat nu există.” 359 00:27:25,160 --> 00:27:26,000 {\an8}Nu? 360 00:27:26,080 --> 00:27:31,920 {\an8}ÎNREGISTRĂRILE VOCALE PENTRU CEL DE-AL CINCILEA ALBUM 361 00:27:32,000 --> 00:27:35,320 {\an8}Numărul apelat nu există. 362 00:27:37,800 --> 00:27:39,720 Ca tine... Ratez pauza. 363 00:27:39,800 --> 00:27:41,760 - O punem pe altă pistă. - Bine. 364 00:27:41,840 --> 00:27:43,840 O să te opresc 365 00:27:43,920 --> 00:27:46,000 Nu mai încerca să-mi atragi atenția 366 00:27:46,080 --> 00:27:49,120 Suferi de o obse... 367 00:27:49,200 --> 00:27:51,880 E realitatea 368 00:27:52,600 --> 00:27:53,720 - Bine. - Super, nu? 369 00:27:53,800 --> 00:27:54,800 Da, bine. 370 00:27:54,880 --> 00:27:56,960 Mă urmărești cu taxiul 371 00:27:57,040 --> 00:27:59,360 Faci poze pentru paparazzi 372 00:27:59,440 --> 00:28:01,760 Nu te vreau în preajma mea 373 00:28:01,840 --> 00:28:03,400 Nu mă suna în direct 374 00:28:04,080 --> 00:28:06,040 Pot să spun trei versuri deodată? 375 00:28:06,120 --> 00:28:09,160 Da, dar ceva sună ciudat. 376 00:28:09,240 --> 00:28:11,080 Mă urmărești cu taxiul 377 00:28:11,160 --> 00:28:13,400 Faci poze pentru paparazzi 378 00:28:13,480 --> 00:28:17,640 Nu-mi place „paparazzi” așa. „Paparasi”. 379 00:28:17,720 --> 00:28:20,080 E paparazzi, nu „paparasi”. 380 00:28:20,160 --> 00:28:22,400 - Sună ciudat. - Nu spun „paparasi”. 381 00:28:23,360 --> 00:28:26,680 E paparazzi sau „paparasi”. Nu spun „paparasi”. 382 00:28:26,760 --> 00:28:30,320 Să înregistrăm așa cum era. Nu i-a păsat nimănui. E super. 383 00:28:30,400 --> 00:28:33,360 Doar ție ți-a păsat. Restului omenirii, niciodată. 384 00:28:33,440 --> 00:28:36,040 Nu spun „paparasi” fiindcă rimează cu „taxi”. 385 00:28:36,120 --> 00:28:38,880 Nimeni nu spune așa. E adevărat. Am dreptate. 386 00:28:38,960 --> 00:28:40,800 Fiți atenți ce oribil sună! 387 00:28:40,880 --> 00:28:43,120 Mă urmărești cu taxiul 388 00:28:43,200 --> 00:28:45,800 Faci poze pentru „paparasi”. 389 00:28:45,880 --> 00:28:47,720 Vreau să mă sinucid, Mauro! 390 00:28:47,800 --> 00:28:49,640 {\an8}Trebuie să fie foarte clar. 391 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 {\an8}Mă judeci cam mult. E doar o voce de fundal. 392 00:28:53,680 --> 00:28:56,920 Dar pentru mine e la fel, nu se înțeleg versurile. 393 00:28:57,000 --> 00:28:59,800 De când ai problema asta cu „Obsesión”? 394 00:28:59,880 --> 00:29:02,280 Dintotdeauna, dar n-am lucrat la ea. 395 00:29:02,360 --> 00:29:04,680 Nu poate fi: „Nu mă suna, nu răspund”? 396 00:29:04,760 --> 00:29:07,920 Care e problema cu: „Nu sunt aici pentru tine”? 397 00:29:08,000 --> 00:29:12,320 Lipsesc notele înalte care fac cuvintele mai clare. 398 00:29:12,400 --> 00:29:15,640 - Scuze. - Nu, mi-e greu să cânt atât de jos. 399 00:29:15,720 --> 00:29:17,440 - Și dacă spui... - Nu e... 400 00:29:17,520 --> 00:29:20,880 Înțeleg, dar aici: „Nu mă suna, nu răspund...” 401 00:29:20,960 --> 00:29:25,680 Să fie fundalul. Să adăugăm o voce care să facă cuvintele mai clare. 402 00:29:25,760 --> 00:29:31,680 Nu contează de unde cânți. E vorba de ce spui, nu de ce cânți. 403 00:29:31,760 --> 00:29:34,800 Care e problema? „Nu suna, nu răspund” e perfect. 404 00:29:34,880 --> 00:29:36,200 Ți se încurcă limba. 405 00:29:36,280 --> 00:29:38,800 Uneori scoatem hituri, alteori nu. 406 00:29:38,880 --> 00:29:41,760 Dacă e să fim sinceri, asta nu e... 407 00:29:41,840 --> 00:29:48,840 Îmi oferi o sinceritate de ultim moment și am vorbit altfel despre ea mai devreme. 408 00:29:48,920 --> 00:29:50,280 E și... 409 00:29:50,360 --> 00:29:52,520 - Trebuia s-o spui. - Apăr-o, atunci. 410 00:29:52,600 --> 00:29:55,680 E o discuție, nu e o ceartă. 411 00:29:55,760 --> 00:29:59,240 - Deci sunt tâmpită. - Cine a zis asta? 412 00:29:59,320 --> 00:30:03,600 „Dar te înfurii”, spui. Nu pot să-mi apăr vehement punctul de vedere? 413 00:30:03,680 --> 00:30:04,600 Nu. 414 00:30:04,680 --> 00:30:07,360 Trebuie să fiu de acord ca să nu te ofuschezi. 415 00:30:08,480 --> 00:30:12,040 Te enervezi și nimeni nu mai înțelege nimic. 416 00:30:12,120 --> 00:30:15,160 - N-am chef să te îmbrățișez. - Nici eu. 417 00:30:15,240 --> 00:30:18,960 - Am chef să te bat. - Bateți-vă afară! 418 00:30:19,480 --> 00:30:22,040 Mă enervează când lumea spune că mă înfurii. 419 00:30:22,120 --> 00:30:23,760 Vezi? Te înfurii. 420 00:30:29,120 --> 00:30:30,360 {\an8}Mă auziți? 421 00:30:32,400 --> 00:30:35,560 {\an8}În primul rând, un Pride fericit! 422 00:30:35,640 --> 00:30:38,400 {\an8}Un Pride fericit, Buenos Aires! 423 00:30:38,920 --> 00:30:41,240 Argentina, la naiba! 424 00:30:42,400 --> 00:30:43,400 Suntem aici 425 00:30:43,480 --> 00:30:49,720 pentru că sărbătorim viața, respectul și muzica ce ne reprezintă. 426 00:30:49,800 --> 00:30:54,360 Pentru asta sunt eu astăzi aici, cu această echipă de prieteni incredibili. 427 00:30:55,000 --> 00:30:57,240 {\an8}Sunt aici pentru voi, 428 00:30:57,320 --> 00:31:01,080 {\an8}pentru că este o zi foarte puternică și specială. 429 00:31:01,160 --> 00:31:04,480 {\an8}Vreau să vă cânt o melodie nouă, scrisă pentru voi. 430 00:31:04,560 --> 00:31:08,480 {\an8}Se numește „Motiveishon” și v-o dedic din toată inima. 431 00:31:08,960 --> 00:31:11,600 {\an8}Din toată inima. Pentru voi. 432 00:31:11,680 --> 00:31:13,480 {\an8}Haide să dansăm! 433 00:31:17,240 --> 00:31:20,880 Mă târăsc până la capăt 434 00:31:20,960 --> 00:31:23,680 De luni până vineri, mereu la fel 435 00:31:24,440 --> 00:31:27,960 Câștig doar ca să cheltuiesc 436 00:31:28,040 --> 00:31:31,480 Transpir doar ca să fac excese 437 00:31:31,560 --> 00:31:33,840 Motiveishon 438 00:31:34,640 --> 00:31:36,800 Motiveishon 439 00:31:38,840 --> 00:31:42,720 Am tras tare toată săptămâna 440 00:31:42,800 --> 00:31:46,440 Cu fundul ăsta o să dansez 441 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 N-o să mă odihnesc nici în mormânt 442 00:31:49,080 --> 00:31:50,400 MORENA PRIETENĂ 443 00:31:50,480 --> 00:31:54,160 Întreabă de tipul mort Și-ți vor zice că a fost la petrecere 444 00:31:54,240 --> 00:31:55,560 Haide! 445 00:31:59,160 --> 00:32:05,360 Un cuvânt care a fost folosit exagerat, în multe contexte greșite, e „respect”. 446 00:32:05,440 --> 00:32:08,360 Cred că astăzi îi vom da adevăratul său sens: 447 00:32:08,440 --> 00:32:10,760 respectul și iubirea pentru ceilalți. 448 00:32:12,880 --> 00:32:18,840 Am o mare empatie pentru oamenii care luptă pentru drepturile lor. 449 00:32:18,920 --> 00:32:21,920 LALI ESPÓSITO SPRIJINĂ MARȘUL UNIVERSITĂȚII 450 00:32:22,440 --> 00:32:26,160 LALI ESPÓSITO A PURTAT EȘARFA VERDE PENTRU AVORTURILE LEGALE 451 00:32:26,680 --> 00:32:28,640 {\an8}Sunt alături de femeile curajoase 452 00:32:28,720 --> 00:32:32,960 {\an8}care își oferă timpul pentru a veni la Congres și a lupta pentru asta. 453 00:32:33,440 --> 00:32:38,560 {\an8}E vorba despre libertate, despre drepturi și despre a nu mai muri alte femei. 454 00:32:38,640 --> 00:32:43,120 {\an8}Adevărul e că sunt unele lucruri pe care, ca ființă umană, țin să le apăr. 455 00:32:43,720 --> 00:32:46,160 LALI A SUSȚINUT MARȘUL FEMINIST DIN EUROPA 456 00:32:46,240 --> 00:32:50,320 Când este vorba de comunitate, simt că pot să-mi aduc contribuția. 457 00:32:50,400 --> 00:32:54,680 Prin muzica și cuvintele mele, pot să aduc un plus acestei lupte. 458 00:32:54,760 --> 00:33:00,360 Simt nevoia stringentă să ridic vocea și o fac cu multă mândrie. 459 00:33:04,720 --> 00:33:06,920 LALI: MÂNDRĂ DE CINE SUNTEM. MEREU. 460 00:33:07,000 --> 00:33:09,960 MÂNDRĂ DE PUTEREA ȘI DE IUBIREA NOASTRĂ. MEREU. 461 00:33:10,040 --> 00:33:11,840 MÂNDRĂ ȘI CURAJOASĂ. MEREU. 462 00:33:11,920 --> 00:33:14,880 UN COPIL TREBUIE CRESCUT DE UN TATĂ ȘI DE O MAMĂ. 463 00:33:14,960 --> 00:33:21,440 Mesajele de ură față de comunitatea LGBTQ+ se înmulțesc și devin tot mai violente. 464 00:33:21,520 --> 00:33:24,000 Atât pe rețelele sociale, cât și în media... 465 00:33:24,080 --> 00:33:25,400 Argentinienii au votat 466 00:33:25,480 --> 00:33:30,400 împotriva modelelor populiste care au dominat țara timp de zeci de ani. 467 00:33:30,480 --> 00:33:33,400 Vom face schimbările de care țara are nevoie, 468 00:33:33,480 --> 00:33:39,680 pentru că doar prin îmbrățișarea ideilor libertății putem ieși 469 00:33:39,760 --> 00:33:41,760 din groapa în care ne-au băgat. 470 00:33:44,680 --> 00:33:51,600 LALI @lalioficial 13 AUGUST 2023 CÂT DE PERICULOS! CÂT DE TRIST! 471 00:33:51,680 --> 00:33:57,160 UN MILION DE VIZUALIZĂRI COMENTARII - REPOSTĂRI - LIKE-URI 472 00:33:57,240 --> 00:33:59,480 Când cifrele au devenit cunoscute... 473 00:33:59,560 --> 00:34:00,680 {\an8}- Lali. - Lali. 474 00:34:00,760 --> 00:34:03,720 {\an8}Lali își exprimă dezaprobarea pe rețelele sociale. 475 00:34:03,800 --> 00:34:08,840 A exagerat. Nu poți spune că e periculos pentru că a câștigat alegerile. 476 00:34:08,920 --> 00:34:12,680 Președintele i-a întrebat pe guvernatori despre festivalurile... 477 00:34:12,760 --> 00:34:17,840 {\an8}...declarațiile președintelui, în care a atacat în mod special o artistă. 478 00:34:17,920 --> 00:34:23,040 {\an8}Este vorba despre Lali Espósito, pe care a numit-o „Lali Depozit”. 479 00:34:23,120 --> 00:34:27,720 Șeful statului a acuzat-o din nou că ar fi cântat pe banii statului. 480 00:34:27,800 --> 00:34:30,240 E o diferență de putere și nu e în regulă 481 00:34:30,320 --> 00:34:35,400 ca un președinte să atace un artist pentru că nu-i susține politicile. 482 00:34:35,480 --> 00:34:38,440 Supranumele „Escroaca Depozit” a devenit viral. 483 00:34:38,520 --> 00:34:40,760 Mesaje pro și contra. Mulți dușmani. 484 00:34:40,840 --> 00:34:45,880 De la oameni care o insultă, la oameni care o acuză că n-a răspuns. 485 00:34:45,960 --> 00:34:50,000 I-au spus de toate. „E periculos să trăiești cu o inflație de 120 %.” 486 00:34:50,080 --> 00:34:53,200 „Spune-o acum fără autotune.” I-au spus de toate. 487 00:34:56,640 --> 00:34:58,880 Președintele a continuat polemica. 488 00:34:58,960 --> 00:35:05,120 A spus că artista face play-back și a supranumit-o „Escroaca Depozit”. 489 00:35:10,040 --> 00:35:13,480 Furia lui Milei s-a dezlănțuit asupra festivalului Cosquín. 490 00:35:14,440 --> 00:35:17,800 Ceea ce a început ca o critică la adresa subvențiilor 491 00:35:17,880 --> 00:35:21,280 pare să se fi transformat în ceva mult mai personal: 492 00:35:21,360 --> 00:35:24,120 {\an8}într-o obsesie a președintelui față de Lali. 493 00:35:24,200 --> 00:35:28,800 {\an8}CÓRDOBA - FEBRUARIE 2024 FESTIVALUL ROCK COSQUÍN 494 00:35:34,400 --> 00:35:38,000 Ce fel de fantezie sexuală e asta? 495 00:35:40,160 --> 00:35:42,360 Bună seara, Cosquín! 496 00:35:42,440 --> 00:35:46,240 Tot ce i se întâmplă unui artist e o chestiune colectivă. 497 00:35:46,320 --> 00:35:51,160 Nu depinde doar de artist sau de voința sa, depinde de public. 498 00:35:51,240 --> 00:35:54,120 Nu e demagogie, e adevărul. Altfel n-am fi aici. 499 00:35:54,200 --> 00:35:56,160 Și asta vreau să sărbătoresc azi. 500 00:35:56,240 --> 00:35:59,160 M-am gândit mult la ce să spun în acest context. 501 00:35:59,800 --> 00:36:01,520 Dar o să spun ceva foarte... 502 00:36:02,200 --> 00:36:05,320 Cel mai important lucru, cel puțin pentru mine, 503 00:36:05,400 --> 00:36:09,360 este că ceea ce suntem, bucuria de a fi argentinieni, 504 00:36:09,440 --> 00:36:12,160 unitatea creată de muzică, artă și cultură, 505 00:36:12,240 --> 00:36:16,080 nimeni nu ni le poate lua, pentru că depind doar de noi. 506 00:36:16,160 --> 00:36:21,720 Depind doar de noi, cei de pe scenă, prin responsabilitatea și iubirea noastră, 507 00:36:21,800 --> 00:36:25,840 și de voi, pentru a le susține și a le apăra. 508 00:36:27,760 --> 00:36:30,120 Ce îți lipsește? 509 00:36:30,200 --> 00:36:33,760 Mă înduioșează plânsul tău 510 00:36:33,840 --> 00:36:34,800 Cine sunt? 511 00:36:34,880 --> 00:36:37,600 Ce îți lipsește? 512 00:36:37,680 --> 00:36:40,320 Mă înduioșează plânsul tău 513 00:36:41,320 --> 00:36:42,200 Cine sunt? 514 00:36:46,120 --> 00:36:49,920 Eu am lăsat trecutul în urmă Tu stai toată ziua degeaba, și ce? 515 00:36:50,000 --> 00:36:53,560 {\an8}Fumez, trăiesc, vorbesc Beau, trăiesc din mila statului 516 00:36:57,160 --> 00:37:03,400 Îți lipsește lumina Proiectezi doar întuneric 517 00:37:03,480 --> 00:37:04,720 Cine sunt? 518 00:37:06,760 --> 00:37:10,200 ATACURILE PREȘEDINTELUI ȘI ȘTIRILE FALSE DESPRE LALI 519 00:37:10,280 --> 00:37:12,000 AU DEVENIT CEVA OBIȘNUIT. 520 00:37:12,080 --> 00:37:15,400 ALȚII CARE AU APĂRAT CULTURA AU SUFERIT ATACURI SIMILARE, 521 00:37:15,480 --> 00:37:18,200 GENERATOARE DE URĂ FAȚĂ DE CRITICII GUVERNULUI. 522 00:37:19,440 --> 00:37:22,560 DAR SĂ REVENIM LA POVESTEA NOASTRĂ... 523 00:37:23,680 --> 00:37:25,680 FEBRUARIE 2024 524 00:37:28,520 --> 00:37:31,080 DECEMBRIE 2022 525 00:37:33,840 --> 00:37:37,640 NOUL ALBUM E APROAPE GATA. 526 00:37:38,320 --> 00:37:43,240 LALI ÎNCHEIE ANUL 2022 CU CEL MAI MARE SHOW AL EI DE PÂNĂ ACUM. 527 00:37:44,800 --> 00:37:46,720 E multă energie, nu? 528 00:37:46,800 --> 00:37:49,200 E cel mai mare concert al tău? 529 00:37:49,280 --> 00:37:54,600 Da, ca bilete vândute, ca oameni care plătesc ca să mă vadă, 530 00:37:54,680 --> 00:37:56,120 e cel mai mare. 531 00:37:57,280 --> 00:37:59,800 - Ce nebunie! - Din viața mea. 532 00:38:01,880 --> 00:38:05,880 {\an8}BUENOS AIRES DECEMBRIE 2022 - ARENA MOVISTAR 533 00:38:05,960 --> 00:38:09,160 {\an8}ZIUA SHOW-ULUI 534 00:38:10,720 --> 00:38:12,200 - Ce mai faci? - Salut! 535 00:38:12,960 --> 00:38:14,600 - Bună! - Bună! 536 00:38:16,160 --> 00:38:17,200 Ce mai zici? 537 00:38:17,280 --> 00:38:19,000 - Ce mai faci? - Bine. 538 00:38:20,960 --> 00:38:23,800 Am purtat-o la penaltiurile cu Țările de Jos. 539 00:38:23,880 --> 00:38:28,320 - O s-o porți și acum? - Dacă o să câștigăm, da. 540 00:38:28,840 --> 00:38:33,120 Meciul dintre Argentina și Australia începe în 30 de minute... 541 00:38:33,640 --> 00:38:35,400 CUPA MONDIALĂ - OPTIMI 542 00:38:35,480 --> 00:38:38,440 Pe stadion este o atmosferă tensionată. 543 00:38:38,520 --> 00:38:40,840 Jumătate de oră. Cum e scena? 544 00:38:48,440 --> 00:38:51,240 Haide! 545 00:38:51,320 --> 00:38:52,640 Pune meciul aici! 546 00:38:52,720 --> 00:38:54,520 Argentina trebuia să joace 547 00:38:54,600 --> 00:38:58,800 exact în mijlocul mult așteptatului nostru concert de pe Movistar Arena. 548 00:39:02,920 --> 00:39:04,000 Gol? 549 00:39:04,080 --> 00:39:06,120 - Da! - Gol! 550 00:39:06,200 --> 00:39:10,600 În ciuda acestui lucru, trebuie să continuăm cu treburile noastre. 551 00:39:10,680 --> 00:39:13,000 Un grup de oameni se uită la meci. 552 00:39:13,080 --> 00:39:16,080 Artista își aranjează părul și se uită la meci. 553 00:39:16,160 --> 00:39:19,320 Trupa face teste pe scenă. Lautaro lucrează... 554 00:39:19,400 --> 00:39:21,400 Fiecare dintre noi e pe undeva. 555 00:39:21,480 --> 00:39:22,760 MAJO MAMĂ/PRODUCĂTOR 556 00:39:22,840 --> 00:39:25,520 Eu fac mate ca să-mi umplu timpul cu ceva. 557 00:39:25,600 --> 00:39:31,480 Așadar, asta se întâmplă. Avem de ținut un „show-wow”. 558 00:39:32,080 --> 00:39:38,920 {\an8}PESTE 30.000 DE OAMENI AU PARTICIPAT LA SHOW-URILE DE PE 3 ȘI 4 DECEMBRIE 559 00:39:46,480 --> 00:39:48,320 Te iubim, Lali! 560 00:39:48,400 --> 00:39:49,440 Atenție 561 00:39:50,640 --> 00:39:52,000 Ferm 562 00:39:59,000 --> 00:40:01,640 O să încerc să nu plâng, chiar dacă e greu. 563 00:40:01,720 --> 00:40:05,760 Unii dintre voi îmi sunteți alături de la primul show din viața mea. 564 00:40:05,840 --> 00:40:09,480 Haide! Ultimul show al anului! 565 00:40:12,920 --> 00:40:16,400 Sunt mulți oameni care au avut mereu încredere în mine, 566 00:40:16,480 --> 00:40:19,400 indiferent de album, indiferent de ceea ce fac, 567 00:40:19,480 --> 00:40:23,240 indiferent dacă plec sau vin, acești oameni îmi sunt alături. 568 00:40:23,920 --> 00:40:27,000 Vă mulțumesc pentru încrederea voastră în noi. 569 00:40:27,080 --> 00:40:29,400 A fost un an de neuitat pentru mine. 570 00:40:29,480 --> 00:40:30,840 „Disciplina” e cuvântul 571 00:40:30,920 --> 00:40:35,320 care va rămâne gravat pentru totdeauna în cariera și în inima mea. 572 00:40:35,400 --> 00:40:40,000 Chiar dacă vor urma alte lucruri bune, „Disciplina” rămâne... „Disciplina”. 573 00:40:42,400 --> 00:40:44,600 Dis-ci-pli-na! 574 00:40:46,360 --> 00:40:50,600 Nu poți să vezi 575 00:40:51,800 --> 00:40:57,000 Orgoliul tău te orbește 576 00:40:57,080 --> 00:41:01,960 Chiar dacă pielea mea 577 00:41:02,040 --> 00:41:05,520 Simte focul 578 00:41:05,600 --> 00:41:11,360 Orgoliul tău e karma mea 579 00:41:25,800 --> 00:41:26,720 Zeiță! 580 00:41:26,800 --> 00:41:30,280 Vreau să vă aud cântând singuri refrenul de la „Ego”, 581 00:41:31,280 --> 00:41:33,880 cu toată forța voastră. 582 00:41:33,960 --> 00:41:36,720 Vreau să vă aud. Este așa... 583 00:41:36,800 --> 00:41:40,960 - Nu... - ...poți să vezi 584 00:41:41,040 --> 00:41:41,960 Mai tare! 585 00:41:42,040 --> 00:41:46,720 Orgoliul tău te orbește 586 00:41:46,800 --> 00:41:51,400 Chiar dacă pielea mea 587 00:41:51,480 --> 00:41:54,800 Simte focul 588 00:41:54,880 --> 00:41:58,720 - Orgoliul tău - E karma mea 589 00:42:03,800 --> 00:42:05,560 Vă mulțumesc, dragilor. 590 00:42:06,080 --> 00:42:09,360 Vă mulțumesc. Sunteți cel mai tare public din lume. 591 00:42:10,040 --> 00:42:15,160 Argentina! 592 00:42:15,240 --> 00:42:17,680 Argentina! 593 00:42:20,520 --> 00:42:22,520 Haide, Argentina! 594 00:42:23,160 --> 00:42:26,360 Băieții care ne reprezintă. Ce bucurie! 595 00:42:28,320 --> 00:42:32,320 Nu pentru că Argentina a câștigat, care e într-un fel scuza, 596 00:42:32,400 --> 00:42:38,840 ci pentru că suntem argentinieni și suntem niște creaturi ciudate. 597 00:42:38,920 --> 00:42:42,160 Suntem o țară ciudată, cu încrâncenarea noastră, 598 00:42:42,240 --> 00:42:46,280 cu hotărârea noastră de a merge înainte și de a ne urma visele. 599 00:42:46,840 --> 00:42:52,360 Purtăm o energie și o iubire unice pentru pământul și tradițiile noastre. 600 00:42:52,440 --> 00:42:55,600 Suntem un popor foarte mândru de ceea ce am construit, 601 00:42:55,680 --> 00:42:59,280 în ciuda vieții grele pe care mulți o duc în această țară 602 00:43:00,680 --> 00:43:02,440 și a tot ce se întâmplă. 603 00:43:02,520 --> 00:43:05,960 Suntem argentinieni și... 604 00:43:06,040 --> 00:43:10,080 Știu bine ce înseamnă să ai greutăți, dar să ajungi unde îți dorești. 605 00:43:11,240 --> 00:43:14,440 Știm ce înseamnă să spui: „Sunt argentiniană.” 606 00:43:15,160 --> 00:43:17,440 O fată din sud 607 00:43:18,760 --> 00:43:21,240 Pe care întregul nord o poate vedea 608 00:43:21,320 --> 00:43:24,600 E regina străzii 609 00:43:25,240 --> 00:43:28,080 Și nu-i trebuie nimic scump 610 00:43:28,160 --> 00:43:29,000 Da 611 00:43:29,080 --> 00:43:35,240 Dacă o vedeți, spuneți-i Că trebuie doar să accelereze 612 00:43:35,320 --> 00:43:38,560 Aveți grijă 613 00:43:38,640 --> 00:43:42,920 Nu mă pot opri, aveți grijă 614 00:43:43,000 --> 00:43:46,680 Lali cea grăbită 615 00:43:46,760 --> 00:43:50,200 Toți spun că sunt pură dinamită 616 00:43:50,280 --> 00:43:52,920 Lali cea grăbită, pentru că sunt feroce 617 00:43:53,000 --> 00:43:56,960 Îi reprezint pe ai mei oriunde merg 618 00:43:58,160 --> 00:44:01,960 Tot ce vezi e al meu Și nu e de vânzare 619 00:44:02,040 --> 00:44:05,080 Tot ce simt eu, simți și tu 620 00:44:05,160 --> 00:44:08,360 Cu formele astea argentiniene care... 621 00:44:08,880 --> 00:44:11,160 Da 622 00:44:35,040 --> 00:44:39,080 Muzica e dată naiba. Îți pătrunde direct în inimă. 623 00:44:39,160 --> 00:44:44,040 E ceea ce te duce într-un loc, la o amintire, la o durere, la o iubire. 624 00:44:46,160 --> 00:44:50,280 Puține lucruri se leagă atât de bine de ideea de colectiv, 625 00:44:50,360 --> 00:44:54,160 de faptul că suntem vii și o parte a aceluiași întreg ca muzica. 626 00:45:07,680 --> 00:45:12,040 Când oamenii văd pe cineva cântând sau făcând ceva cu pasiune, 627 00:45:12,560 --> 00:45:14,240 se molipsesc la rândul lor. 628 00:45:14,720 --> 00:45:17,720 Pasiunea și puterea sunt contagioase. 629 00:45:18,480 --> 00:45:22,600 14 ZILE MAI TÂRZIU 630 00:45:23,200 --> 00:45:26,360 ÎN QATAR... 631 00:45:28,120 --> 00:45:29,720 În mod neașteptat, merg să... 632 00:45:31,480 --> 00:45:33,880 cânt imnul național al Argentinei. 633 00:45:33,960 --> 00:45:36,600 Fie veșnici laurii 634 00:45:36,680 --> 00:45:40,440 Pe care am știut să-i cucerim 635 00:45:40,960 --> 00:45:47,480 Pe care am știut să-i cucerim 636 00:45:48,520 --> 00:45:55,480 Să trăim încoronați de glorie 637 00:45:57,160 --> 00:46:00,480 Sau jurăm să murim glorios 638 00:46:00,560 --> 00:46:04,240 Sau jurăm să murim glorios 639 00:46:04,320 --> 00:46:09,640 Sau jurăm să murim glorios 640 00:46:10,840 --> 00:46:12,480 Trăiască Argentina! 641 00:46:12,560 --> 00:46:19,000 PE 18 DECEMBRIE 2022 ARGENTINA A DEVENIT CAMPIOANĂ MONDIALĂ 642 00:46:26,240 --> 00:46:28,200 Bine ați venit la Punta del Este! 643 00:46:28,800 --> 00:46:32,760 DUPĂ TRECEREA EUFORIEI, ÎNCĂ AVEM MELODII DE TERMINAT 644 00:46:32,840 --> 00:46:38,440 Unde o să terminăm nenorocitul de album care se numește... 645 00:46:38,520 --> 00:46:39,720 „Nenorocitul”. 646 00:46:40,840 --> 00:46:42,120 Super nenorocitul. 647 00:46:42,200 --> 00:46:45,720 ALBUMUL ÎNCĂ NU ARE UN TITLU 648 00:46:54,800 --> 00:46:56,320 {\an8}- Esența. - Esența. 649 00:46:56,400 --> 00:46:59,760 {\an8}- Esența se numește casa noastră. - De vanilie. 650 00:47:01,080 --> 00:47:02,560 {\an8}URUGUAY - IANUARIE 2023 651 00:47:02,640 --> 00:47:05,800 {\an8}Pentru petrecerea de după. E bine. 652 00:47:07,440 --> 00:47:10,040 Arătăm ca patru nebuni cu măștile alea. 653 00:47:19,240 --> 00:47:23,000 Este un test să scoatem un album care să te facă să te simți 654 00:47:23,080 --> 00:47:24,280 cu adevărat bine. 655 00:47:25,440 --> 00:47:28,640 Tot ce am făcut a fost să-mi urmez intuiția. 656 00:47:28,720 --> 00:47:29,720 Da. 657 00:47:30,240 --> 00:47:31,520 Da! 658 00:47:32,600 --> 00:47:36,440 - Haide! - Ești talentat. 659 00:47:36,520 --> 00:47:38,120 Ce ai făcut, Mau? 660 00:47:41,960 --> 00:47:43,160 - Hei! - Vreau să... 661 00:47:43,240 --> 00:47:46,240 Poți adăuga ceva care să fie mai... 662 00:47:46,320 --> 00:47:51,160 În zori 663 00:47:51,240 --> 00:47:53,200 - Cum o să se numească? - Albumul? 664 00:47:53,280 --> 00:47:55,520 - Nu. - Albumul se numește Lali. 665 00:47:55,600 --> 00:47:58,280 - Ei spun să-l numesc Lali. - Arată a Lali. 666 00:47:58,360 --> 00:48:00,200 Nu prea sunt de acord. 667 00:48:00,960 --> 00:48:06,200 Ei spun că e un album foarte personal, actual și că ar trebui să-l numesc Lali. 668 00:48:06,280 --> 00:48:08,160 Suntem în 2023. 669 00:48:08,240 --> 00:48:10,120 1 ianuarie 2023. 670 00:48:10,640 --> 00:48:12,880 Ne aflăm în Punta del Este, 671 00:48:13,520 --> 00:48:17,080 într-un loc numit Arenas de José Ignacio. 672 00:48:17,160 --> 00:48:18,800 E puțin făcut în casă, 673 00:48:18,880 --> 00:48:22,080 dar, când ai talent, nu ai nevoie de studiouri mari. 674 00:48:22,160 --> 00:48:25,960 Cu triumviratul popului, e un succes garantat. Mersi, pa! 675 00:48:29,880 --> 00:48:33,240 „Aici nu vor ști cine sunt și nu vor întreba de ce.” 676 00:48:33,320 --> 00:48:37,200 - Începem de la „zori”? - Până în zori 677 00:48:37,280 --> 00:48:38,880 Răsărit... 678 00:48:39,400 --> 00:48:41,960 - Nu te enerva. - Dar e bine. 679 00:48:42,040 --> 00:48:45,800 - Nu, când cânt, îmi spui că nu e bine. - Până când o să iasă. 680 00:48:45,880 --> 00:48:47,440 Dar nu te gândi la asta. 681 00:48:48,440 --> 00:48:52,920 - Și cum vrei să-mi iasă? - Răsărit... Nu trebuie... Jur că e bine. 682 00:48:53,000 --> 00:48:55,080 - O să fac cum vreau. - Haide! 683 00:48:57,200 --> 00:48:59,200 Relaxează-te! Jur că e bine. 684 00:49:00,960 --> 00:49:04,920 - Pot să-l ascult? - Nu e gata. Mai avem de înregistrat. 685 00:49:05,000 --> 00:49:06,520 Lipsește „Bangladesh”. 686 00:49:06,600 --> 00:49:08,440 - Și cum se numește? - „Sola”. 687 00:49:08,520 --> 00:49:11,800 - Și despre ce e? - Despre o fată care e pe plajă. 688 00:49:12,560 --> 00:49:15,080 E singură, nu e încântată, 689 00:49:15,160 --> 00:49:19,800 dar decide să se relaxeze și ajunge într-un bar. 690 00:49:19,880 --> 00:49:24,600 Își fumează marijuana pe plajă, pierdută în gânduri, privind în gol. 691 00:49:24,680 --> 00:49:26,240 Se lasă purtată de muzică 692 00:49:26,320 --> 00:49:29,760 și ajunge să petreacă o noapte nebună cu niște străini în... 693 00:49:29,840 --> 00:49:31,560 - În Cuba. - În Cuba? 694 00:49:31,640 --> 00:49:35,080 - Era Republica Dominicană mai devreme. - Cum zici tu. 695 00:49:45,640 --> 00:49:48,160 {\an8}TAO. NOROC. SE ÎNVÂRTE CA O RULETĂ. 696 00:50:03,600 --> 00:50:04,600 Mi-a plăcut. 697 00:50:04,680 --> 00:50:07,560 - E foarte bună. - Trebuie s-o ascult cu căști. 698 00:50:07,640 --> 00:50:10,040 - Dar cred că e bună. - Da. 699 00:50:11,920 --> 00:50:14,640 Mă așteaptă un mate și micul-dejun? 700 00:50:14,720 --> 00:50:19,600 - Sau ăsta e un fel de... - Uite ce serviciu! 701 00:50:19,680 --> 00:50:22,240 Lasă-mă o secundă. 702 00:50:22,320 --> 00:50:25,160 - Să ascultăm melodia. - Stai puțin! 703 00:50:27,440 --> 00:50:29,240 Abia m-am trezit, Mauro. 704 00:50:30,760 --> 00:50:32,080 Capul meu. 705 00:50:34,240 --> 00:50:37,360 Are chef să-i dea un cap în gură unui tehnician. 706 00:50:41,640 --> 00:50:43,560 Sunt actriță. Nu înțelegi codul? 707 00:50:43,640 --> 00:50:48,320 - Mă prefac. - Trăiască ficțiunea, la naiba! 708 00:50:54,160 --> 00:50:55,600 Așa! Ce bărbat! 709 00:50:55,680 --> 00:50:59,440 Umbrelele sunt ca femeile. Dacă nu le prinzi bine, zboară. 710 00:51:03,960 --> 00:51:06,520 - Hai să dansăm! - Hai să dansăm! 711 00:51:13,520 --> 00:51:16,040 Nu, idiotule. 712 00:51:16,120 --> 00:51:18,040 - Ce filmezi? - O divă. 713 00:51:18,120 --> 00:51:21,400 O divă care scoate oalele din bucătărie. 714 00:51:23,480 --> 00:51:25,360 Ca să fie tabloul complet. 715 00:51:30,360 --> 00:51:31,760 Ce? 716 00:51:33,160 --> 00:51:36,400 O să zici ceva despre mustața mea sau o vei ignora? 717 00:51:37,120 --> 00:51:38,760 Am o mustață mare. 718 00:51:39,640 --> 00:51:41,400 Știu că am o mustață mare. 719 00:51:41,480 --> 00:51:44,800 - Că nu mă minți când mi-o spui. - Ți-o spun cu dragoste. 720 00:51:44,880 --> 00:51:47,360 Nu. Pe deasupra, e intenționat. 721 00:51:48,600 --> 00:51:50,960 Pentru că trebuie să mă epilez tot anul. 722 00:51:51,040 --> 00:51:53,840 Și n-am chef. Sunt într-o vacanță de zece zile. 723 00:51:53,920 --> 00:51:55,880 Uită-te la sprânceana mea! 724 00:51:56,680 --> 00:51:58,280 E sprânceana mea adevărată. 725 00:52:06,560 --> 00:52:09,080 - Mariana. - Vrei să numim albumul Mariana? 726 00:52:09,160 --> 00:52:11,800 - Îmi place. - Mariana? 727 00:52:12,360 --> 00:52:17,120 Nu știu, ar fi ca o autopromovare să-l numim Lali, ar fi ciudat. 728 00:52:17,200 --> 00:52:20,320 Dar e adevărat că îmi reinventez puțin viața. 729 00:52:20,400 --> 00:52:24,680 Sunt Lali de când m-am născut și am muncit mulți ani ca Lali. 730 00:52:24,760 --> 00:52:27,240 Să-i dau dintr-odată un alt sens lui Lali... 731 00:52:27,920 --> 00:52:29,880 E în regulă, înțeleg. 732 00:52:30,400 --> 00:52:33,600 - Albumul ăsta mă distruge. - E excelent. 733 00:52:33,680 --> 00:52:36,000 Mă face să sufăr. 734 00:52:36,080 --> 00:52:38,440 Deja vreau să-l cânt live. 735 00:52:38,520 --> 00:52:40,080 Pot să-ți iau un interviu? 736 00:52:40,920 --> 00:52:43,560 - Ești mândră că ești Lali? - Bineînțeles. 737 00:52:43,640 --> 00:52:45,920 Ce simți la 31 de ani? 738 00:52:46,000 --> 00:52:48,560 Despre ce? Nu te pricepi să pui întrebări. 739 00:52:49,680 --> 00:52:51,480 În ce punct al vieții ești? 740 00:52:51,560 --> 00:52:54,240 Sunt unde vreau să fiu. Te asigur de asta. 741 00:52:54,320 --> 00:52:55,360 - Da? - Da. 742 00:52:55,880 --> 00:52:59,000 Ți-a oferit viața tot ce te așteptai? 743 00:52:59,080 --> 00:53:02,080 Nu mă așteptam la nimic, așa că m-a surprins totul. 744 00:53:02,600 --> 00:53:03,800 E adevărul. 745 00:53:05,840 --> 00:53:11,480 Dacă viața ar fi ca un carnet de note, la rubrica „să muncim mai mult”... 746 00:53:11,560 --> 00:53:13,560 - La întrebări. - Virgulă. 747 00:53:13,640 --> 00:53:15,040 - Haide! - Ce ai scrie? 748 00:53:15,800 --> 00:53:17,280 Să muncim mai mult la... 749 00:53:17,800 --> 00:53:19,840 La ce ai munci mai mult? 750 00:53:28,600 --> 00:53:29,880 Mă gândesc. 751 00:53:31,280 --> 00:53:32,640 O să plângi? 752 00:53:34,880 --> 00:53:36,640 Să muncim mai mult la... 753 00:53:42,560 --> 00:53:45,080 a accepta că nu totul merge cum vrea eu. 754 00:53:48,440 --> 00:53:51,280 - Unde te vezi peste zece ani? - Nu... 755 00:53:51,360 --> 00:53:54,160 - Urăsc... - Te consideri proactivă? 756 00:53:55,280 --> 00:53:57,800 Mă tot întreabă asta. Nu vreau să răspund. 757 00:53:57,880 --> 00:54:00,840 - Bine. - Nu mai răspund la porcăriile astea. 758 00:54:01,680 --> 00:54:04,160 Aș putea fi moartă peste zece ani. Nu știu. 759 00:54:04,240 --> 00:54:06,160 Unde vrei să te vezi? Nu știu. 760 00:54:06,240 --> 00:54:08,080 - Nu, dar totuși... - Întreabă... 761 00:54:08,160 --> 00:54:12,040 - Întreabă-mă cum se cuvine! - Bine. 762 00:54:17,600 --> 00:54:20,480 - Haide, uscatule! - Uscatule, ce faci? 763 00:54:21,880 --> 00:54:23,160 Și tu. 764 00:54:23,640 --> 00:54:27,720 - E evident că sunt... - Motorul. 765 00:54:27,800 --> 00:54:31,600 Da, motorul, pentru că e proiectul tău 766 00:54:31,680 --> 00:54:34,440 și știi ce înseamnă să aperi apoi totul live. 767 00:54:34,520 --> 00:54:37,760 Poate că, în unele explorări din studio, 768 00:54:37,840 --> 00:54:41,880 rolul meu e la fel de simplu și, în același timp, la fel de greu 769 00:54:41,960 --> 00:54:45,800 ca acela de a mă imagina pe scenă. 770 00:54:45,880 --> 00:54:49,320 Pentru că, până la urmă, doamnelor și domnilor, 771 00:54:49,400 --> 00:54:51,360 eu mă consider o artistă de live. 772 00:54:54,920 --> 00:54:57,760 Așadar, rolul meu în studio, cu triumviratul, 773 00:54:57,840 --> 00:55:01,720 e să-mi dau seama dacă pot apăra asta într-un show live, 774 00:55:01,800 --> 00:55:05,360 într-un clip sau în alt loc unde trebuie să dau sută la sută. 775 00:55:07,920 --> 00:55:11,840 Gândește-te că melodiile se nasc chiar și din anecdotele tale. 776 00:55:11,920 --> 00:55:14,480 Se nasc din ce trăiești și ce spui. 777 00:55:14,560 --> 00:55:19,120 Acesta este conceptul. Totul e legat direct de tine. 778 00:55:19,200 --> 00:55:24,800 Și trebuie să îți asumi acest risc. Pentru că are un fel de față B. 779 00:55:24,880 --> 00:55:29,880 Dacă îl numești Disciplina, atunci... Într-un fel, îl depersonalizezi puțin. 780 00:55:31,400 --> 00:55:34,080 Ceva mă împinge să-mi asum responsabilitatea. 781 00:55:34,960 --> 00:55:36,640 E un album foarte personal. 782 00:55:43,000 --> 00:55:47,240 Am înțeles că făcusem un album care vorbea cu adevărat despre mine. 783 00:55:47,320 --> 00:55:50,720 Despre temerile mele, despre căutările mele în dragoste. 784 00:55:50,800 --> 00:55:53,160 Despre prietenii mei, foarte mult. 785 00:55:53,240 --> 00:55:56,680 Despre legătura mea cu cele mai sincere lucruri. 786 00:55:57,560 --> 00:56:01,680 Tocmai de aceea, melodii precum „Disciplina” sau „N5” 787 00:56:01,760 --> 00:56:07,320 sunt și despre căutarea sincerității, mai ales față mine. 788 00:56:10,560 --> 00:56:15,560 E adevărat că niciun alt album nu se va mai putea numi vreodată așa. 789 00:56:33,200 --> 00:56:37,040 TURNEUL DISCIPLINA AJUNGE LA FINAL ÎN FAȚA A 50.000 DE OAMENI, 790 00:56:37,120 --> 00:56:40,200 LA PRIMUL SHOW AL LUI LALI SUSȚINUT PE UN STADION. 791 00:56:53,600 --> 00:56:55,760 Uite ce priveliște! Bând un mate. 792 00:56:55,840 --> 00:56:57,280 Un mate. 793 00:56:57,360 --> 00:57:01,040 Diana mi-a spus: „Te iubesc mulți oameni. 794 00:57:01,840 --> 00:57:05,240 Te iubesc mulți oameni.” O să plâng mult. 795 00:57:10,760 --> 00:57:14,960 „Știu că vei da totul, dar trebuie să fii pregătită și să primești. 796 00:57:16,280 --> 00:57:18,080 Vei da totul orice ar fi. 797 00:57:18,600 --> 00:57:23,440 Fii deschisă să primești ce vor să-ți spună acei 50.000 de oameni.” 798 00:57:31,000 --> 00:57:34,600 - Din ianuarie. - Venim din Santa Fe. 799 00:57:34,680 --> 00:57:38,720 Unii campează de o lună și jumătate. Noi, de o lună. 800 00:57:38,800 --> 00:57:42,080 Așteptăm asta de multă vreme. 801 00:57:42,160 --> 00:57:47,080 Îți mulțumim pentru cine ești și pentru că ne împărtășești tot ce faci. 802 00:57:47,160 --> 00:57:49,160 - Te iubim. - Mereu cu tine. 803 00:57:59,840 --> 00:58:01,080 Nu! 804 00:58:04,760 --> 00:58:06,720 Nu îmi poți folosi imaginea. 805 00:58:07,520 --> 00:58:09,480 Nu îmi poți folosi imaginea. 806 00:58:10,760 --> 00:58:12,800 Trebuie să plecăm într-o oră. 807 00:58:12,880 --> 00:58:15,840 Nu, dar o să sune alarma curând. 808 00:58:16,400 --> 00:58:19,520 - Nu, a sunat deja. - Serios? 809 00:58:20,240 --> 00:58:23,880 La naiba! Nu m-am trezit pentru că am crezut că am timp. 810 00:58:26,080 --> 00:58:27,960 Nu fi enervant! 811 00:58:31,000 --> 00:58:32,640 Ai un show azi? 812 00:58:32,720 --> 00:58:34,280 Da... 813 00:58:37,080 --> 00:58:38,880 Du-te naiba! 814 00:58:41,480 --> 00:58:44,680 - Mă doare gâtul. - Și pe mine. 815 00:58:45,160 --> 00:58:46,120 Dacă... 816 00:58:54,880 --> 00:58:56,160 SUNT 817 00:58:59,160 --> 00:59:01,520 NIMENI NU MĂ CONTROLEAZĂ 818 00:59:04,640 --> 00:59:09,600 {\an8}BUENOS AIRES MARTIE 2023, STADIONUL VÉLEZ SARSFIELD 819 00:59:10,200 --> 00:59:13,200 {\an8}ZIUA SHOW-ULUI 820 00:59:13,280 --> 00:59:14,680 {\an8}E GREU SĂ FII CA TINE 821 00:59:15,600 --> 00:59:18,200 Sunt Ale. Îți mulțumesc, Lali. M-ai salvat. 822 00:59:18,280 --> 00:59:21,240 Te iubesc. E o iubire pentru totdeauna. 823 00:59:23,560 --> 00:59:27,080 Nu consider că sunt îngerul din viața nimănui. 824 00:59:27,160 --> 00:59:31,600 De asta-mi deschid inima atât de mult și împărtășesc de unde vin, cine sunt. 825 00:59:32,280 --> 00:59:34,360 Pentru mine, este un fapt colectiv. 826 00:59:34,440 --> 00:59:37,920 Nu e doar despre a îmi împlini visul de a face artă. 827 00:59:38,000 --> 00:59:45,000 Este despre a trăi cu toții împreună, cu pasiune și poftă de viață. 828 00:59:45,960 --> 00:59:49,480 Prima mea vizită pe un stadion trebuia să fie pentru Lali. 829 00:59:49,560 --> 00:59:53,080 Este o sărbătoare a libertății, pentru toți. 830 00:59:53,800 --> 00:59:57,120 Am fost pe Luna și pe Movi, iar acum am venit pe Vélez, 831 00:59:57,200 --> 01:00:00,080 pentru că este un show care va intra în istorie. 832 01:00:06,280 --> 01:00:07,480 {\an8}Suntem pe Vélez. 833 01:00:07,560 --> 01:00:09,520 {\an8}ANUL 2004 - SHOW-UL „FLORICIENTA” 834 01:00:09,600 --> 01:00:11,920 {\an8}Este uriaș. 835 01:00:12,000 --> 01:00:14,680 {\an8}Acesta este marele stadion. 836 01:00:15,320 --> 01:00:16,920 Și sunt aici. 837 01:00:18,480 --> 01:00:20,560 {\an8}Sunt foarte emoționată. 838 01:00:20,640 --> 01:00:22,040 - Mamă. - Bună, iubito! 839 01:00:22,120 --> 01:00:25,200 Vreau să-ți spun ceva. Nu uita ce ți-am zis azi. 840 01:00:25,280 --> 01:00:29,120 Trăiește din plin acest moment și păstrează-l în inima ta. 841 01:00:29,200 --> 01:00:31,480 N-o să-l uiți niciodată. 842 01:00:31,560 --> 01:00:33,320 Ce frumos! 843 01:00:34,480 --> 01:00:36,080 Lali, ce să spun? 844 01:00:36,160 --> 01:00:39,280 Îți trimit o îmbrățișare. Știi că te iubesc mult. 845 01:00:39,360 --> 01:00:41,680 Ador să colaborăm și să-ți fiu alături, 846 01:00:41,760 --> 01:00:46,480 pentru că ești o fată incredibilă și știu că poți ajunge departe. 847 01:00:46,560 --> 01:00:47,680 Ce să mai spun? 848 01:00:47,760 --> 01:00:49,880 Ultimul. Nu! 849 01:00:52,000 --> 01:00:52,880 Familia mea! 850 01:00:56,200 --> 01:00:59,920 - Ce mai faci? - Bine. Mă bucur că ești aici. 851 01:01:12,320 --> 01:01:13,920 - Da. - Bună! 852 01:01:14,000 --> 01:01:16,560 - Machiaz-o pe Lali! - Machiază-te! 853 01:01:17,040 --> 01:01:18,240 Bună, mamă! 854 01:01:19,080 --> 01:01:20,240 Bună, tată! 855 01:01:29,880 --> 01:01:31,920 În primul rând, e autentică 856 01:01:32,000 --> 01:01:36,560 și își permite să fie mai mult decât se așteaptă alții de la ea, așa că... 857 01:01:37,160 --> 01:01:41,680 Era foarte subestimată, iar acum, că a reușit, vom sărbători alături de ea. 858 01:01:41,760 --> 01:01:43,880 Ești fericit tot timpul. 859 01:01:43,960 --> 01:01:47,840 Pentru mine, Lali e un simbol, în toate sensurile. 860 01:01:47,920 --> 01:01:52,080 E un simbol gay, e un simbol al persoanelor queer. 861 01:01:53,000 --> 01:01:55,240 Pentru mine, Lali înseamnă petrecerea. 862 01:01:58,880 --> 01:02:00,160 Mândrie! 863 01:02:00,240 --> 01:02:03,400 Mândrie totală. E impresionant să aduni atâta lume. 864 01:02:03,480 --> 01:02:05,200 E o nebunie să umpli Vélezul. 865 01:02:07,040 --> 01:02:09,760 Mă gândesc la fata care dansa în fața oglinzii 866 01:02:09,840 --> 01:02:12,560 și își imagina mulțimea de oameni de astăzi. 867 01:02:12,640 --> 01:02:15,760 Putea să nu se întâmple. Dar se întâmplă, așa că... 868 01:02:15,840 --> 01:02:18,840 Vreau să vă mulțumesc, să vă spun că vă iubesc mult, 869 01:02:18,920 --> 01:02:21,280 că sunt emoționată, recunoscătoare, 870 01:02:21,360 --> 01:02:26,040 că vom vedea unul dintre cele mai bune show-uri din istoria muzicii pop. 871 01:02:26,120 --> 01:02:27,120 De ce nu? 872 01:02:27,200 --> 01:02:30,440 Și dincolo de asta, mai presus de titluri 873 01:02:30,520 --> 01:02:34,920 sau de a o spune într-un mod banal ca „e prima femeie care...” 874 01:02:35,000 --> 01:02:39,600 Da, sunt prima femeie care umple acest stadion, ceea ce e incredibil. 875 01:02:42,680 --> 01:02:45,800 Di-sci-pli-na! 876 01:03:07,040 --> 01:03:08,040 Atenție 877 01:03:09,160 --> 01:03:10,000 Ferm 878 01:03:14,120 --> 01:03:17,760 În genunchi Implorându-mă să-i dau o lecție 879 01:03:19,200 --> 01:03:20,120 Da, da 880 01:03:21,760 --> 01:03:26,080 Știi că să te domin e motivația mea 881 01:03:29,200 --> 01:03:34,720 La pământ și fă 100 de flotări Vreau să te văd muncind 882 01:03:35,240 --> 01:03:37,160 Așa, da 883 01:03:37,240 --> 01:03:42,680 Și când n-o să mai poți Poate voi avea milă 884 01:03:42,760 --> 01:03:43,920 Milă 885 01:03:44,800 --> 01:03:47,560 Îndrăznește și vei vedea 886 01:03:47,640 --> 01:03:54,400 Ca dopamina Voi elibera toate fanteziile 887 01:03:57,440 --> 01:04:01,240 Mereu cere mai mult 888 01:04:04,080 --> 01:04:05,400 Disciplina 889 01:04:08,040 --> 01:04:09,440 Disciplina 890 01:04:12,280 --> 01:04:13,440 Disciplina 891 01:04:14,120 --> 01:04:15,440 Disciplina 892 01:04:22,120 --> 01:04:23,400 Disciplina 893 01:04:23,480 --> 01:04:24,560 Haide, Vélez! 894 01:04:24,640 --> 01:04:28,160 Te vreau deasupra Purtând doar Chanel No. 5 895 01:04:28,240 --> 01:04:32,200 Am rupt întâi scena Apoi camera de hotel 896 01:04:32,280 --> 01:04:36,000 Uniți în iubire, ne-am reîntâlnit 897 01:04:36,080 --> 01:04:40,680 Am ajuns deja pe copertă Acum hrănește-mă 898 01:04:40,760 --> 01:04:44,360 Te vreau deasupra Purtând doar Chanel No. 5 899 01:05:01,120 --> 01:05:04,600 {\an8}Uite pe cine am găsit în culise! 900 01:05:07,080 --> 01:05:08,760 {\an8}Felicitări! 901 01:05:09,280 --> 01:05:10,400 {\an8}Vin. 902 01:05:11,720 --> 01:05:13,000 {\an8}Aici sunt. 903 01:05:13,840 --> 01:05:15,080 {\an8}Uită-te la fața mea! 904 01:05:15,160 --> 01:05:17,400 {\an8}Sincer, a fost o călătorie oribilă. 905 01:05:17,480 --> 01:05:22,280 {\an8}A fost o călătorie cu adevărat oribilă. Douăzeci și patru de ore. 906 01:05:22,360 --> 01:05:25,720 {\an8}M-am plictisit. Am obosit. Uite ce cearcăne am! Prim-plan. 907 01:05:29,960 --> 01:05:31,200 {\an8}Mă vezi? 908 01:05:31,280 --> 01:05:34,000 {\an8}- Te văd. - N-ai idee ce... Dușurile, nu. 909 01:05:34,080 --> 01:05:37,440 {\an8}Nu am probleme cu apa aici. Nu știi cum e dușul. 910 01:05:37,520 --> 01:05:39,880 Fata are o viață grea. 911 01:05:46,960 --> 01:05:50,680 {\an8}Vreau să ți-o arăt pe Lali. Cântă pe balcon. 912 01:05:50,760 --> 01:05:52,880 {\an8}Cu noul ei Discman. 913 01:05:54,000 --> 01:05:56,720 {\an8}Sunt peste tot în deșert 914 01:05:56,800 --> 01:05:59,600 {\an8}Terasele le dau de gol... 915 01:06:01,440 --> 01:06:04,040 {\an8}- Chicho! - Bună! 916 01:06:05,320 --> 01:06:10,040 Când am început Turneul Disciplina în Luna Park, 917 01:06:10,120 --> 01:06:14,240 sincer, nu mi-am imaginat că în mai puțin de un an o să fim aici. 918 01:06:15,880 --> 01:06:20,520 Iar astăzi, în special, mi-am tot amintit de fetița 919 01:06:20,600 --> 01:06:26,160 care dansa și cânta în fața oglinzii, era jocul meu preferat. 920 01:06:26,240 --> 01:06:29,480 Era o fetiță veselă și plină de viață... 921 01:06:32,080 --> 01:06:37,320 {\an8}care nu accepta când i se spunea că acel vis nu era pentru ea. 922 01:06:37,880 --> 01:06:41,640 Uneori, ostilitatea lumii și circumstanțele 923 01:06:41,720 --> 01:06:44,040 ne fac să credem că nu este posibil. 924 01:06:44,120 --> 01:06:45,440 Vă asigur că este. 925 01:06:46,280 --> 01:06:47,880 Da? 926 01:06:47,960 --> 01:06:50,120 Blugii. Nu-ți băga degetul în nas! 927 01:06:50,200 --> 01:06:53,520 Cu cizme de piele întoarsă. Mătușă, uită-te la ele! 928 01:06:53,600 --> 01:06:54,600 Lali! 929 01:06:55,320 --> 01:06:57,320 Mătușă, filmează-mă când înot! 930 01:06:57,400 --> 01:06:58,640 Aici. 931 01:07:00,760 --> 01:07:03,800 Toată lumea e prost dispusă. 932 01:07:03,880 --> 01:07:05,840 - Eu, nu! - Nu și eu! 933 01:07:05,920 --> 01:07:07,040 Nu și tu, Lali. 934 01:07:07,120 --> 01:07:09,640 Arată-mi o mișcare acolo, în apă. 935 01:07:21,360 --> 01:07:23,360 Eu cu tine 936 01:07:24,640 --> 01:07:26,880 Eu cu tine 937 01:07:41,000 --> 01:07:42,160 Ce pot să spun? 938 01:07:42,240 --> 01:07:46,920 Eu am grijă de tine, dar descopăr că ești o artistă. 939 01:07:48,760 --> 01:07:51,640 Te văd strălucind. Îmi place, mă emoționează. 940 01:07:55,800 --> 01:07:57,280 Te iubesc enorm. 941 01:07:57,360 --> 01:08:00,440 Să rămâi mereu cu picioarele pe pământ! Te iubesc. 942 01:08:11,240 --> 01:08:14,520 Vă mulțumesc din suflet tuturor. 943 01:08:14,600 --> 01:08:17,280 Necondiționat 944 01:08:24,320 --> 01:08:26,080 MARTIE 2023 945 01:08:33,560 --> 01:08:39,800 SCANDAL! 946 01:08:43,920 --> 01:08:48,480 {\an8}Dedic acest premiu inspirației din spatele albumului meu, Lali, 947 01:08:48,560 --> 01:08:51,000 {\an8}comunității LGBT. 948 01:08:51,600 --> 01:08:54,560 „LALI” A MARCAT O PIATRĂ DE HOTAR ÎN CARIERA EI 949 01:08:57,280 --> 01:09:02,520 Celebrăm iubirea și unitatea, iar asta îi înfurie pe mulți. 950 01:09:02,600 --> 01:09:07,040 Nu trebuie să ne dăm bătuți. Frumusețea va învinge întotdeauna. 951 01:09:07,120 --> 01:09:10,120 MUZICA EI E MAI PERSONALĂ, VOCEA EI E MAI PUTERNICĂ 952 01:09:15,720 --> 01:09:17,480 Bine. Puțin. 953 01:09:17,560 --> 01:09:21,200 La mulți ani 954 01:09:23,640 --> 01:09:28,320 ÎN 2025, LALI A UMPLUT STADIONUL VÉLEZ DE ÎNCĂ CINCI ORI. 955 01:09:28,400 --> 01:09:32,080 Vine să mă caute, îmi mănâncă resturile Mă urmărește ca o umbră 956 01:09:36,160 --> 01:09:39,560 E fanul meu și mă înnebunește Mă visează și se atinge 957 01:09:59,720 --> 01:10:02,240 FIE CA IUBIREA, FERICIREA, CREATIVITATEA 958 01:10:02,320 --> 01:10:09,280 FIE CA ARTA SĂ DEA MEREU PUTERE LIBERTĂȚII 959 01:10:15,720 --> 01:10:18,640 Nu voi trăi cu teama de a fi născută 960 01:10:18,720 --> 01:10:21,720 Dacă mi-e scris să mor Să fie cât mai târziu 961 01:10:21,800 --> 01:10:24,320 N-o să mă opresc de teamă să alerg 962 01:10:24,400 --> 01:10:27,080 {\an8}Știu că și-ar dori să mă controleze 963 01:10:27,160 --> 01:10:28,480 {\an8}TIRITAS „B” ȘAPTE ANI 964 01:10:28,560 --> 01:10:30,200 {\an8}Am făcut tot ce mi-am dorit 965 01:10:30,280 --> 01:10:33,200 {\an8}Sunt tot ce voiam să fiu Când voi crește mare 966 01:10:33,280 --> 01:10:36,120 {\an8}Chiar dacă nimic nu mai e ca ieri 967 01:10:36,200 --> 01:10:38,880 Nu mă voi schimba oricât ar vrea ei 968 01:10:38,960 --> 01:10:42,600 Știu că fiecare „dar” are un motiv 969 01:10:42,680 --> 01:10:46,960 Când disper, știu că suntem bine 970 01:10:47,720 --> 01:10:49,800 Bine 971 01:10:49,880 --> 01:10:55,320 N-am fost niciodată cum voiau ei Și nu-mi pasă 972 01:10:55,400 --> 01:11:01,400 Voi ați fost mereu lângă mine Restul nu contează 973 01:11:01,480 --> 01:11:07,400 Ce ar putea spune despre mine Nu-mi pasă 974 01:11:07,920 --> 01:11:13,000 Accelerez și plec Dacă mă căutați, știți unde sunt 975 01:11:16,560 --> 01:11:19,520 Nu sunt în același colț ca ieri 976 01:11:19,600 --> 01:11:22,360 Dar toată lumea știe unde să mă găsească 977 01:11:22,440 --> 01:11:25,000 Și dacă-mi vezi fața pe vreun poster 978 01:11:25,080 --> 01:11:28,040 E ca mama să fie mândră 979 01:11:28,120 --> 01:11:30,840 Nu te-am mai văzut de mult 980 01:11:30,920 --> 01:11:33,880 Dar nimic din toate astea Nu te poate șterge 981 01:11:33,960 --> 01:11:36,840 Îmi port casa tatuată pe piele 982 01:11:36,920 --> 01:11:39,960 Am compus melodia asta ca să nu uit 983 01:11:40,040 --> 01:11:43,280 Știu că fiecare „dar” are un motiv 984 01:11:43,360 --> 01:11:48,320 Când disper, știu că suntem bine 985 01:11:48,400 --> 01:11:50,560 Bine 986 01:11:50,640 --> 01:11:56,320 N-am fost niciodată ce voiau ei Și nu-mi pasă 987 01:11:56,400 --> 01:12:02,120 Voi ați fost mereu lângă mine Restul nu contează 988 01:12:02,200 --> 01:12:07,920 Ce ar putea spune despre mine Nu-mi pasă 989 01:12:08,480 --> 01:12:13,720 Accelerez și plec Dacă mă căutați, știți unde sunt 990 01:14:12,360 --> 01:14:18,640 N-am fost niciodată ce voiau ei Și nu-mi pasă 991 01:14:18,720 --> 01:14:24,480 Voi ați fost mereu lângă mine Restul nu contează 992 01:14:25,040 --> 01:14:30,360 Ce ar putea spune despre mine Nu-mi pasă 993 01:14:30,440 --> 01:14:31,920 {\an8}Subtitrarea: Florin Rizea 994 01:14:32,000 --> 01:14:36,840 {\an8}Accelerez și plec Dacă mă căutați, știți unde sunt