1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:39,833 --> 00:00:43,208
മെയ്ൻ്റനൻസ് റിക്വയേഡ്

4
00:03:02,958 --> 00:03:05,041
ബുൾനോസ്

5
00:03:05,791 --> 00:03:09,541
നിൻ്റെ മെസ്സേജ് കിട്ടിയിരുന്നു,
അതെ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

6
00:03:09,625 --> 00:03:12,791
കൺട്രോളർ ഏരിയ നെറ്റ്‌വർക്ക്‌
ശരിയാക്കാൻ നോക്കി ഞാൻ ഉറങ്ങാതിരുന്നു.

7
00:03:12,875 --> 00:03:16,083
വയറിംഗ് ഓക്കേയാണ്,
പക്ഷേ എന്തോ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

8
00:03:16,166 --> 00:03:18,208
അതിന് സ്വയം ശരിയാവേണ്ട
എന്നാണെന്നു തോന്നുന്നു.

9
00:03:18,291 --> 00:03:21,666
നമ്മളെപ്പോലെയല്ല, ഈ കാറിന്
ആശയവിനിമയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

10
00:03:21,750 --> 00:03:24,166
പക്ഷേ ഇത്ര മാസത്തെ പരിചയം വച്ച്
നിനക്ക് മനസ്സിലായിക്കാണുമല്ലോ

11
00:03:24,250 --> 00:03:26,375
വട്ടുപിടിച്ചാണേലും ഞാനിത് ശരിയാക്കുമെന്ന്.

12
00:03:26,458 --> 00:03:28,250
മറുകരയിൽനിന്നുള്ള നിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

13
00:03:34,791 --> 00:03:36,541
അല്ലെങ്കിൽ അത്...

14
00:03:41,708 --> 00:03:43,125
അതെ, നിങ്ങടെ ഡ്രൈവ് ഷാഫ്റ്റ് ആണ്.

15
00:03:43,708 --> 00:03:45,791
ഉറപ്പാണോ? കാരണം അത് കുറച്ചൂടെ--

16
00:03:45,875 --> 00:03:48,666
അല്ലല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ അതിനു കീഴെ ആയിരുന്നല്ലോ.

17
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
സിവി ജോയിൻ്റ് മാറ്റിയാൽ മതി.
പെട്ടെന്നു തീരും. എളുപ്പമാ.

18
00:03:51,333 --> 00:03:54,291
താനെന്നോടു സംസാരിക്കുന്നത്
എനിക്ക് മനസ്സിലാവാത്ത ഭാഷയിലാ.

19
00:03:54,375 --> 00:03:55,875
ഞാൻ തനിക്കെൻ്റെ താക്കോൽ തരാം.

20
00:03:56,625 --> 00:03:59,958
ഒരു കോൺസ്റ്റൻ്റ് വെലോസിറ്റി ജോയിൻ്റാണ്
അത്. കൂടുതൽ ഉപയോഗിച്ചാൽ ഉണങ്ങും.

21
00:04:01,125 --> 00:04:02,166
നിങ്ങടെ വികാരം മനസിലാവും.

22
00:04:03,666 --> 00:04:04,666
എന്താ ഇന്നത്തെ ജോലി?

23
00:04:04,750 --> 00:04:07,625
ആദ്യം ഡ്രൈവ് ഷാഫ്റ്റ് നേരെയാക്കും,
പിന്നെ ഓയിൽ മാറ്റൽ, ഞങ്ങടെ ചെലവിൽ.

24
00:04:07,708 --> 00:04:09,333
കൊള്ളാം. നന്ദി.

25
00:04:09,416 --> 00:04:12,750
മിസ്സിസ് നൊവാക്, നിങ്ങളെന്നെ
ഡെസിബെൽ അളക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

26
00:04:12,833 --> 00:04:15,666
- ഞാനെങ്ങനെ ഇതിനു പ്രത്യുപകാരം ചെയ്യും?
- അത് വല്യ കാര്യമൊന്നുമല്ല.

27
00:04:15,750 --> 00:04:19,333
ഞാൻ നിങ്ങടെ ചാവി മേടിച്ച ശേഷം ഇസ്സിയുടെ
വിദഗ്ദ്ധകരങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കാം.

28
00:04:20,208 --> 00:04:22,791
ആഹാ. 'വിദഗ്ദ്ധ കരങ്ങൾ' കൊള്ളാം.
ഈ നഖങ്ങൾ നോക്കിക്കേ!

29
00:04:22,875 --> 00:04:24,500
ഞാനിത് സ്വയം ചെയ്തതാ.

30
00:04:24,583 --> 00:04:26,958
എനിക്ക് ഒരു മാനിക്യൂറിന്
സമയം കിട്ടിയിരുന്നേൽ നന്നായിരുന്നു.

31
00:04:27,041 --> 00:04:30,333
- അത് നോക്കല്ലേ. മൊത്തം കുളമാണ്.
- ഇപ്പോൾ സമയമുണ്ടല്ലോ.

32
00:04:36,833 --> 00:04:38,250
ഡെക്കിൽ ബമ്പർ മൗണ്ട് ഉണ്ട്.

33
00:04:38,333 --> 00:04:41,958
ശരി. നെറ്റിയിലെ മുടി വെട്ടിയ സ്ത്രീ
ടയർ മാറ്റാൻ കാർ കൊണ്ടുവന്നിട്ടിട്ടുണ്ട്.

34
00:04:42,041 --> 00:04:43,791
ഓക്കേ. ശരി.

35
00:04:46,500 --> 00:04:50,166
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പുതിയ
കോൺസ്റ്റൻ്റ് വെലോസിറ്റി ജോയിൻ്റ് റെഡി.

36
00:04:50,958 --> 00:04:53,291
കറക്റ്റ് ടൈമിംഗ്.
ഞങ്ങളിത് തീർക്കുവായിരുന്നു.

37
00:04:53,375 --> 00:04:55,291
നിങ്ങൾ പുലികളാണല്ലോ.

38
00:04:55,375 --> 00:04:59,833
കാത്തിരിക്കുന്ന സമയംകൊണ്ട് സുന്ദരിയാക്കി.
എനിക്കിതിന് വേറെ സമയം കിട്ടില്ലായിരുന്നു.

39
00:04:59,916 --> 00:05:03,000
ഇത്രേം കാലം വേണെങ്കിൽ എനിക്ക്
ഇവിടന്നിത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

40
00:05:03,083 --> 00:05:05,666
- അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുത്തോട്ടെ?
- നഖത്തിനോ?

41
00:05:06,291 --> 00:05:07,750
ഞങ്ങളത് ഇവിടെ ചെയ്യാറില്ല.

42
00:05:07,833 --> 00:05:10,125
മനസ്സ് മാറുകയാണെങ്കിൽ പറ,
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാം.

43
00:05:10,208 --> 00:05:12,666
എപ്പോഴൊക്കെ കാർ കൊണ്ടുവരണോ,
അപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

44
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
ആറുമാസം കൂടുമ്പോൾ ഓയിൽ മാറ്റണം.

45
00:05:14,291 --> 00:05:16,791
ക്യൂട്ടിക്കിൾസിൽ മൂന്നുനാൾ കഴിഞ്ഞാൽ
ഒലിവ് ഓയിൽ പുരട്ടണം, മറക്കണ്ട.

46
00:05:16,875 --> 00:05:17,750
ശരി.

47
00:05:18,166 --> 00:05:21,000
എന്താ? വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി
സമയമുണ്ടാക്കാം.

48
00:05:25,166 --> 00:05:26,500
മറ്റൊരു സന്തുഷ്ടയായ കസ്റ്റമർ.

49
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
കാം, നിന്നെ തേടി ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

50
00:05:35,000 --> 00:05:36,125
രണ്ടു മിനിറ്റ്.

51
00:05:36,208 --> 00:05:38,625
ദൈവമേ. നീ എവിടന്നാ ഇതുപോലുള്ളവന്മാരെ
ഒപ്പിക്കുന്നത്?

52
00:05:39,416 --> 00:05:41,416
ആളുകളൊക്കെ പോവുന്ന ഒരു ബാറിൽനിന്ന്.

53
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോവാം,
അവനൊരു ചേട്ടനും ഉണ്ടാകാം.

54
00:05:43,708 --> 00:05:45,333
- ഇസ്സി, ഒന്നു സഹായിക്കാമോ.
- അല്ലേൽ ചേച്ചി.

55
00:05:45,416 --> 00:05:49,291
ചാർളി പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്തെന്നാൽ,
അവളോട്‌ സത്യം പറയുന്നത് നിർത്ത്.

56
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
എൻ്റെ ഇന്നത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞു. വിട.

57
00:05:53,916 --> 00:05:55,875
ശരിക്കും മാർജ് മാത്രമാ
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഫ്രണ്ട്.

58
00:05:55,958 --> 00:05:58,583
മാർജ് നിൻ്റെ എഞ്ചിനിൽ
ഓയിൽ ഒഴിക്കില്ലല്ലോ, അതുകൊണ്ട്...

59
00:05:59,500 --> 00:06:01,250
- നിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു.
- പിരിച്ചുവിട്ടോ?

60
00:06:01,333 --> 00:06:03,375
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വൈകി എഴുന്നേൽക്കട്ടെ?

61
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
- ഞാനത് ചെയ്യാണ്.
- പറ്റില്ല.

62
00:06:06,000 --> 00:06:08,583
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ പോവാ.
ഓക്കേ, ലവ് യു. ബൈ, ബോസ്.

63
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
ദൈവമേ.

64
00:06:30,666 --> 00:06:31,541
മാർജ്.

65
00:06:31,958 --> 00:06:34,541
അവൾ പണ്ട്
ഹെൽസ് എയ്ഞ്ചൽ ക്ലബ് അംഗമായിരുന്നു.

66
00:06:34,625 --> 00:06:38,333
ഓക്ക്‌ലൻഡിലെ ഏറ്റവും ഉശിരുള്ളവരിൽ ഒരാൾ.
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

67
00:06:38,958 --> 00:06:42,291
ഓ, മാർജ്. നീ റോഡിൽ ഇറങ്ങാൻ
ഏതാണ്ട് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

68
00:06:42,916 --> 00:06:46,083
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം വർഷങ്ങളോളം
ഇത് അയൽക്കാരനിൽനിന്ന് വാങ്ങാനായി

69
00:06:46,166 --> 00:06:47,833
പണം സ്വരുക്കൂട്ടില്ലായിരുന്നു,

70
00:06:47,916 --> 00:06:51,583
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൗമാരക്കാരിയായ മോൾ എന്നും
അതുപറഞ്ഞ് ആളെ ശല്യം ചെയ്തിരുന്നില്ലേൽ.

71
00:06:53,791 --> 00:06:55,708
അവൾ നമ്മുടെ പ്രൊജക്റ്റ്‌
ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

72
00:06:57,208 --> 00:06:59,833
നാം ഒരുമിച്ച് പഠിച്ച എല്ലാത്തിൻ്റെയും
അവസാന പരീക്ഷ.

73
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
മാർജിനു മേൽ പണിയെടുക്കുമ്പോൾ
അച്ഛനോടടുക്കുന്നതായി തോന്നും

74
00:07:04,458 --> 00:07:05,958
അദ്ദേഹം അടുത്തുണ്ടെന്ന പോലെ.

75
00:07:07,291 --> 00:07:08,750
അദ്ദേഹം എന്തും നന്നാക്കുമായിരുന്നു.

76
00:07:10,916 --> 00:07:14,500
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ അവൾ അർഹിക്കുന്ന
ഇടത്തേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ഇറക്കാൻ നോക്കാണ്,

77
00:07:14,583 --> 00:07:16,000
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

78
00:07:19,083 --> 00:07:21,375
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു പുലിയായിരുന്നെന്നു തോന്നുന്നല്ലോ.

79
00:07:21,833 --> 00:07:23,708
നമ്മുടെ
റോഡ്‌ ട്രിപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നം

80
00:07:23,791 --> 00:07:26,208
ഈ വണ്ടിപ്പണി മടുക്കുമ്പോഴും
നിന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

81
00:07:27,416 --> 00:07:29,541
ബിഗ്‌ സറിലൂടെ അവളെ
ഓടിക്കുന്ന ചിന്ത മാത്രമാണ്

82
00:07:29,625 --> 00:07:32,875
ഈ ഡ്രിപ്പ് റെയിലുകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ
എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഏക ഘടകം.

83
00:07:32,958 --> 00:07:36,708
ഞാൻ മാർജിനെപ്പറ്റി ഏറെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ ഇതുവരെ അവളെ കാണാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല.

84
00:07:36,791 --> 00:07:38,375
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള മറ്റൊരാളെപ്പോലെ.

85
00:07:38,833 --> 00:07:43,541
നമ്മുടെ നിബന്ധനകൾ അറിയില്ലേ:
പേരുകളോ ഫോട്ടോകളോ ഇല്ല. കാറുകൾ മാത്രം.

86
00:07:43,625 --> 00:07:45,541
ശരി, അപ്പോൾ...

87
00:07:45,875 --> 00:07:48,333
നമ്മുടെ കാറുകളുടെ
പേരുകളും ഫോട്ടോകളുമോ?

88
00:08:00,625 --> 00:08:01,791
ഇതാണ് ഡയാൻ.

89
00:08:02,541 --> 00:08:03,541
റേസിന് വരുന്നോ?

90
00:08:04,500 --> 00:08:05,708
അവളൊരു സുന്ദരിയാണ്.

91
00:08:06,250 --> 00:08:08,291
ഇതാദ്യമായിട്ടാവും ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ഒരാൾ

92
00:08:08,375 --> 00:08:11,375
ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ചിത്രം
എനിക്കയക്കുന്നത്.

93
00:08:13,958 --> 00:08:14,958
ചാർളി.

94
00:08:16,583 --> 00:08:19,833
അറിയാമോ, ബുദ്ധിജീവികളുടെ ഒരു
കാർ ഫോറത്തിൽ വച്ച്

95
00:08:19,916 --> 00:08:23,458
പ്രണയത്തിലാവുന്നതിനെ ചിലർ കാണുന്നത്,
സഹായത്തിനുള്ള ഒരു നിലവിളിയായാണ്‌.

96
00:08:23,541 --> 00:08:24,500
എല്ലാവരുമല്ല, ചിലർ.

97
00:08:24,583 --> 00:08:27,416
അതെ. കാം, നിനക്കെന്നെ എത്രയായി അറിയാം?
ഞാനെപ്പോഴേലും പ്രേമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

98
00:08:27,500 --> 00:08:30,583
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ
ഒമ്പതു മനോഹര വർഷങ്ങളായി.

99
00:08:31,750 --> 00:08:32,708
ഇതുവരെ ഇല്ല.

100
00:08:32,791 --> 00:08:35,083
മറ്റേ 1966 മസ്റ്റാങ് കൂട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

101
00:08:36,583 --> 00:08:39,208
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളില്ല,
കാറുകൾ അങ്ങനെയല്ല.

102
00:08:40,000 --> 00:08:44,416
അവ നമ്മൾ എവിടെ നിർത്തി പോകുന്നോ,
അവിടെത്തന്നെ കിടക്കും.

103
00:08:44,500 --> 00:08:47,791
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
നമുക്ക് അവയെ നേരെയാക്കാം.

104
00:08:47,875 --> 00:08:50,375
ഓമാലി, അത് ക്രൂരമാണ്.

105
00:08:50,916 --> 00:08:52,583
എനിക്കവൻ്റെ പേരുപോലും അറിയില്ല.

106
00:08:52,666 --> 00:08:54,000
നിനക്കവൻ്റെ പേരറിയില്ലേ?

107
00:08:54,083 --> 00:08:55,416
അപ്പോൾ അവൻ ആരും ആവാം?

108
00:08:55,500 --> 00:08:56,541
അവൻ ഒരുപക്ഷേ...

109
00:08:57,250 --> 00:08:58,958
- ഹേയ് സാമി!
- കാം! കാം!

110
00:08:59,041 --> 00:09:00,041
- താൻ റെഡ്ഡിറ്റിലുണ്ടോ?
- കാം

111
00:09:00,125 --> 00:09:01,208
അതെന്താണെന്നറിയാമോ?

112
00:09:01,958 --> 00:09:03,250
എനിക്ക് കുറച്ചൊക്കെ
അറിയാം കേട്ടോ?

113
00:09:04,083 --> 00:09:05,083
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.

114
00:09:06,625 --> 00:09:07,708
അതായത്...

115
00:09:08,708 --> 00:09:11,500
അവൻ്റെ വീട് നോബ് ഹില്ലിൽ ആണെന്നും,
ക്ലാസിക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണെന്നും,

116
00:09:11,583 --> 00:09:13,375
അവൻ്റെ കോർപ്പറേറ്റ് ജോലി
അവൻ വെറുക്കുന്നെന്നും,

117
00:09:13,458 --> 00:09:15,708
കാർ നവീകരണത്തിൽ അവന്
വിപ്ലവം കൊണ്ടുവരണമെന്നും ഒക്കെ.

118
00:09:15,791 --> 00:09:16,958
നീയെന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

119
00:09:17,041 --> 00:09:21,416
ഇതു കേട്ടിട്ട് അവൻ പോപ്പുലർ മെക്കാനിക്സ്
മാസിക വരുത്തുന്ന ഒരു 80-കാരനെപ്പോലെയുണ്ട്.

120
00:09:22,500 --> 00:09:25,125
നീയത് പോയി നോക്കുന്നില്ലേ?
അവന് അധികം സമയം ബാക്കി കാണില്ല.

121
00:09:25,916 --> 00:09:27,666
ഞാൻ ആ റിസ്ക്‌ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

122
00:09:29,833 --> 00:09:31,833
ഞാൻ ഒന്നേ പറയുന്നുള്ളൂ, സൂക്ഷിക്കുക.

123
00:09:31,916 --> 00:09:34,291
കാരണം, ഈ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.

124
00:09:34,375 --> 00:09:36,875
അവൻ ആരുമാവാം.
നിന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാവാം.

125
00:09:36,958 --> 00:09:38,833
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചേക്കാം, ഉറപ്പുതരുന്നു.

126
00:09:39,916 --> 00:09:41,916
ഇനി ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?

127
00:09:43,333 --> 00:09:46,000
ഞാൻ അവനോട് ഇപ്പൊ നേരിൽ കാണാൻ
പറ്റില്ലെന്നും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

128
00:09:46,083 --> 00:09:47,541
എല്ലാം നീ പറയുന്ന പോലെ...

129
00:09:49,166 --> 00:09:50,291
ഗ്രീസ്‌മങ്കി.

130
00:09:57,875 --> 00:09:58,875
ശരിക്കും?

131
00:09:59,833 --> 00:10:03,000
നീ മൊത്തം ദേഹം കൊണ്ട് മറച്ചുപിടിക്കുകയാ.
ഞാൻ കാണില്ലെന്നു കരുതിയോ/

132
00:10:03,833 --> 00:10:05,000
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

133
00:10:05,958 --> 00:10:08,291
പ്ലീസ്, ഞാനിത് ചെയ്യാൻനോക്കുമ്പോൾ
ഇത്തിരി സമാധാനം താ.

134
00:10:08,375 --> 00:10:09,333
എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്.

135
00:10:09,416 --> 00:10:10,291
പോയി പണിയെടുക്ക്.

136
00:10:10,375 --> 00:10:12,541
എന്ത്-- ഹേയ്! ഇതൊരു സ്ഥാപനമാണ്.

137
00:10:22,833 --> 00:10:24,291
കമോൺ. കമോൺ.

138
00:10:36,541 --> 00:10:39,083
സോറി, ഇന്നലെ രാത്രി മിണ്ടാതെ പോവാൻ
ഉദ്ദേശിച്ചതള്ള.

139
00:10:39,583 --> 00:10:43,208
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി, പക്ഷേ ഉണർന്നത് അത്
വർക്ക്‌ ആയോ എന്നറിയാനുള്ള ആകാംക്ഷയിലാ.

140
00:10:44,083 --> 00:10:48,625
നീ ഒരു ബ്രോങ്കോയിൽ ഇലക്ട്രിക് എഞ്ചിൻ
ഇടുന്നത് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

141
00:10:48,708 --> 00:10:51,000
നിന്നെ ഭ്രാന്താശുപത്രിയിലേക്കാ
അയക്കേണ്ടത്.

142
00:10:52,708 --> 00:10:56,250
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും ഒരു ക്ലാസിക് കാർ
റിസ്റ്ററേഷൻ കട തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

143
00:10:56,333 --> 00:10:57,458
റിവൈവൽ റൈഡ്‌‌സ്.

144
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
ഞാൻ എല്ലാ തരം വട്ടൻ ക്ലയൻ്റ്സിനു
വേണ്ടിയും പണിയെടുക്കും,

145
00:11:00,083 --> 00:11:01,875
നിന്നെപ്പോലെ
പിരിവിട്ടവർക്കു വേണ്ടി പോലും.

146
00:11:03,083 --> 00:11:04,291
കാര്യമായൊന്നും അറിയിക്കാനില്ല,

147
00:11:04,375 --> 00:11:07,291
താപനില സെൻസറുകൾ വീണ്ടും
പ്രശ്നമാവുന്നുണ്ട് എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

148
00:11:07,375 --> 00:11:08,708
അവ നേരെ
വർക്ക്‌ ചെയ്യാതാവുമ്പോൾ,

149
00:11:08,791 --> 00:11:11,541
കാർ കരുതുന്നത് ഭയങ്കര ചൂടോ തണുപ്പോ
ആണ്, സ്റ്റാർട്ട്‌ ആവില്ലെന്നാ.

150
00:11:12,125 --> 00:11:14,541
ഞാൻ എല്ലാം അവസാനമായി ഒന്നൂടെ
അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

151
00:11:14,625 --> 00:11:17,416
ഇനിയും ഇത് വർക്ക്‌ ആയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒന്നീന്നു തുടങ്ങേണ്ടിവരും.

152
00:11:18,458 --> 00:11:21,416
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു, സ്ത്രീകൾ
മികച്ച മെക്കാനിക്കുകൾ ആവുമെന്ന്,

153
00:11:21,500 --> 00:11:23,041
കാരണം അവർക്ക് സംവേദനക്ഷമതയുണ്ട്,

154
00:11:23,125 --> 00:11:25,750
ഈ ഭീകരന്മാരെ തങ്ങളെപ്പോലുള്ള
സുന്ദരിമാരെന്ന പോലെ പെരുമാറാൻ.

155
00:11:26,333 --> 00:11:29,583
നീയും അതിനെ
ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീയായി കണ്ടോ.

156
00:11:29,666 --> 00:11:31,541
അവളോട്‌ സംസാരിച്ചുനോക്ക്.

157
00:11:31,625 --> 00:11:33,333
നിൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് പറ.

158
00:11:33,416 --> 00:11:36,333
നിനക്കത് ചെയ്യാൻ അറിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.

159
00:11:38,833 --> 00:11:41,583
ശരി, നോക്ക്, നമുക്കിടയിൽ
ചില്ലറ ഉരസലുകൾ ഉണ്ടായെന്നറിയാം...

160
00:11:42,625 --> 00:11:44,500
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ സോറി.

161
00:11:47,333 --> 00:11:50,041
ഞാൻ സ്വന്തം കാറിൽ ഇരിക്കുന്ന
ഒരു വ്യക്തി മാത്രമാണ്...

162
00:11:52,083 --> 00:11:53,375
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

163
00:12:03,000 --> 00:12:04,208
കമോൺ, പെണ്ണേ.

164
00:12:08,541 --> 00:12:09,541
അങ്ങനെ തന്നെ.

165
00:12:16,458 --> 00:12:17,458
ശരി.

166
00:12:21,166 --> 00:12:24,500
അറിയാമോ, എല്ലാം തുറന്നു സംസാരിക്കാൻ
പറ്റുന്ന ഒരാളുള്ളത് നല്ലതാണ്,

167
00:12:25,208 --> 00:12:27,833
അതിനായി നമുക്ക്
അപരിചിതരായി തുടരേണ്ടി വന്നാലും.

168
00:12:28,583 --> 00:12:30,708
മറുകരയിൽ നിനക്ക് നല്ലൊരു ദിവസം നേരുന്നു.

169
00:12:31,458 --> 00:12:33,625
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടല്ലോ,

170
00:12:33,708 --> 00:12:38,625
കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു ക്വാർട്ടറുകളിലായി
നമ്മുടെ വരുമാനം പത്തു ശതമാനം വർദ്ധിച്ചു.

171
00:12:43,458 --> 00:12:44,416
നൈജല്ല.

172
00:12:44,916 --> 00:12:48,125
വൈകാതെതന്നെ നാം പുതിയ ചില
സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കും.

173
00:12:48,708 --> 00:12:50,625
സാം, നീ ഓർലാൻഡോയിലേക്കാണ്
പോവുന്നത്.

174
00:12:51,833 --> 00:12:52,750
ശരി.

175
00:12:52,833 --> 00:12:54,916
ട്രെവ്, നീ ഡെൻവർ മാനേജ് ചെയ്യും.

176
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
ഡെൻവറോ?

177
00:12:56,541 --> 00:12:59,333
സോറി. എനിക്കതിനു
കഴിയുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

178
00:12:59,958 --> 00:13:02,291
എൻ്റെ ഭാര്യ ഈയിടെ ഒരു കോഫി ഷോപ്പ് തുടങ്ങി.

179
00:13:02,375 --> 00:13:04,958
അല്ല. ഞാൻ... പ്ലീസ്...
നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ...

180
00:13:05,041 --> 00:13:09,458
നൈജല്ല, 10 മിനിറ്റിൽ വ്യായാമമുണ്ട്
എനിക്ക്, അതിനാൽ ഇത് വേഗം തീർക്കണം.

181
00:13:09,875 --> 00:13:12,291
പോൾ! പോൾ ഡെൻവർ നോക്കും.

182
00:13:14,458 --> 00:13:15,291
ശരി.

183
00:13:15,375 --> 00:13:17,375
ആ വിശ്വസ്തത ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു പാട്രിക്.

184
00:13:18,166 --> 00:13:20,750
അതെനിക്ക് അഭിമാനമാണ് സർ. അതെ.

185
00:13:20,833 --> 00:13:22,583
അവസാനമായി, നമ്മൾ അയക്കുന്നത്...

186
00:13:23,166 --> 00:13:24,250
ഇതെനിക്ക് പറയണം.

187
00:13:26,166 --> 00:13:27,041
ഡീൽ മുറിക്കുന്നയാൾ,

188
00:13:28,250 --> 00:13:30,083
നീ മറുകരയ്ക്ക് പോവുകയാണ്.

189
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
ഓക്ക്‌ലൻഡ്‌?

190
00:13:31,875 --> 00:13:32,958
ശരി.

191
00:13:33,041 --> 00:13:37,541
അവിടെയൊരു പുതിയ കട തുടങ്ങുക, മാർക്കറ്റ്‌
പിടിക്കുക, അത് ലോക്കൽ മാനേജർക്ക് കൈമാറുക.

192
00:13:37,625 --> 00:13:38,666
ദേ പോയി ദാ വന്നു.

193
00:13:38,750 --> 00:13:41,791
സർ, ഒരു കുറിപ്പ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ലൊക്കേഷൻ ടീമിന് ഒരബദ്ധം പറ്റി.

194
00:13:41,875 --> 00:13:45,708
നമ്മുടെ ഓക്ക്‌ലൻഡ്‌ ലൊക്കേഷൻ
ഓമാലിയുടെ നേരെ എതിർവശത്താണ്.

195
00:13:48,666 --> 00:13:50,708
ചെറിയൊരു മത്സരമുണ്ടായേക്കാം.

196
00:13:50,791 --> 00:13:52,666
നിനക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ
പറ്റാത്തതൊന്നുമല്ല.

197
00:13:52,750 --> 00:13:55,625
അതേതോ ഒറ്റപ്പെട്ട, ഏതോ വീട്ടുകാർ
ചേർന്ന് തുടങ്ങിയ കടയല്ലേ?

198
00:13:55,708 --> 00:13:57,625
ഓമാലിയ്ക്ക് അവിടത്തെ
നാട്ടുകാരുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

199
00:13:57,708 --> 00:14:00,291
അവർ ഈടാക്കുന്ന തുക
എന്തായാലും നമുക്കൊരു പ്രശ്നമാവില്ല.

200
00:14:00,375 --> 00:14:02,125
ആളുകളുടെ കാഴ്ചപ്പാടാവും പ്രശ്നം.

201
00:14:02,208 --> 00:14:04,375
കാഴ്ചപ്പാട്. അതെ.

202
00:14:05,166 --> 00:14:08,958
ആദ്യ മക്ഡോണൾഡ്സ് തുടങ്ങിയപ്പോൾ
എതിർവശത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന ബർഗർ കട അറിയാമോ?

203
00:14:10,791 --> 00:14:11,625
എനിക്കും അറിയില്ല.

204
00:14:11,708 --> 00:14:13,583
അതിനാലാണ് അവൻ
ഡീൽ മുറിക്കുന്നവനായത്.

205
00:14:15,500 --> 00:14:19,125
ഞാൻ ആദ്യമായി ബോവിനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

206
00:14:20,750 --> 00:14:24,708
അവൻ ഫ്രെസ്നോയിൽ വെറുമൊരു
കാർ മെക്കാനിക് ആയിരുന്നു. പക്ഷേ...

207
00:14:25,625 --> 00:14:27,625
അവൻ്റെ മാർക്കറ്റിംഗ് ആശയങ്ങളാണ്

208
00:14:28,666 --> 00:14:31,791
അവരുടെ മൂന്നു മൈൽ ചുറ്റളവിലുള്ള
എല്ലാ മെക്കാനിക് കടകളും അടപ്പിച്ചത്.

209
00:14:32,875 --> 00:14:35,041
അത് അതിമനോഹരമായിരുന്നു.

210
00:14:36,333 --> 00:14:38,250
കുറച്ചുപേർക്ക് ജോലി പോയിട്ടുണ്ടാവും,

211
00:14:38,333 --> 00:14:40,416
പക്ഷേ ഫ്രെസ്നോ ആയിരുന്നു സ്ഥലം,
അതിനാൽ പറയാനാവില്ല.

212
00:14:41,916 --> 00:14:43,708
എനിക്കീ കമ്പനി എന്താ ഇഷ്ടമെന്നോ?

213
00:14:43,791 --> 00:14:45,041
നമ്മൾ ഒരു കുടുംബമായതിനാൽ.

214
00:14:45,708 --> 00:14:47,041
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.

215
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
നാം പുറത്താക്കിയവൻ ഒഴികെ.
എനിക്കവനെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.

216
00:14:50,083 --> 00:14:51,083
നമ്മൾ കുടുംബമാണ്.

217
00:14:51,625 --> 00:14:54,250
ഇനി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി
തല കുനിക്കാം.

218
00:14:56,750 --> 00:14:59,625
ഈ കുടുംബത്തിന് ജ്ഞാനം പകരൂ

219
00:14:59,708 --> 00:15:03,541
എതിരാളികളെ മനസ്സിലാക്കി തകർക്കാൻ.

220
00:15:04,250 --> 00:15:05,625
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

221
00:15:10,458 --> 00:15:11,833
നിങ്ങൾ ഏറെ
മെലിഞ്ഞതുപോലെ തോന്നി.

222
00:15:11,916 --> 00:15:13,125
വളരെ മെലിഞ്ഞതുപോലെ.

223
00:15:13,208 --> 00:15:14,166
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നി.

224
00:16:00,208 --> 00:16:01,083
ഹേയ്.

225
00:16:01,166 --> 00:16:02,166
ശരി.

226
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
ആരോ നല്ല മൂഡിലാണല്ലോ.

227
00:16:05,666 --> 00:16:07,750
ഇന്നലെ രാത്രി മാർജിന്
പുരോഗതിയുണ്ടായെന്നു തോന്നുന്നു.

228
00:16:07,833 --> 00:16:09,291
മാർജ്. അതെ, മടുപ്പാണ് അത്.

229
00:16:10,125 --> 00:16:12,041
മാർജ് എനിക്ക്
എത്ര സ്പെഷ്യൽ ആണെന്നറിയില്ലേ.

230
00:16:12,125 --> 00:16:14,416
സ്പെഷ്യലോ? അറിയാം.

231
00:16:15,333 --> 00:16:17,541
പുതിയ ഏതൊരു കാറും
നിനക്ക് ബോറായിരിക്കും. കമോൺ.

232
00:16:17,625 --> 00:16:20,708
ഓക്കേ, കാം, ചിലർക്ക്
വെല്ലുവിളികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

233
00:16:20,791 --> 00:16:21,791
മര്യാദ കെട്ടവൾ.

234
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
ഹേയ്.

235
00:16:29,666 --> 00:16:32,208
നിങ്ങൾ പുറത്തുവന്ന് ഇതൊന്നു കാണണം.

236
00:16:32,625 --> 00:16:33,750
ഒരു നിമിഷം, ഇസ്.

237
00:16:35,000 --> 00:16:36,250
പറ്റില്ല, സമയമില്ല.

238
00:16:37,458 --> 00:16:39,083
തെരുവിൻ്റെ എതിർവശത്ത്
ഒരു സംഭവമുണ്ട്.

239
00:16:40,791 --> 00:16:43,958
- ബോബിൻ്റെ കളിപ്പാട്ടക്കടയിലോ?
- അതിനു ബോബിനെ ജയിലീന്ന് വിട്ടിട്ടുവേണ്ടേ.

240
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
ഇത് അതിലും പ്രശ്നമാണ്.

241
00:16:49,083 --> 00:16:50,541
ബോബ് ഇതുകണ്ടാൽ കലിതുള്ളും.

242
00:16:51,500 --> 00:16:53,958
- മില്ലർ ബോയ്‌സ് ആണോ അത്?
- അതെ.

243
00:16:55,666 --> 00:16:56,916
ഇത് ശരിയല്ല.

244
00:17:00,041 --> 00:17:03,125
എൻ്റെ അച്ഛൻ 1988-ൽ തുടങ്ങിയതാ ഈ കട.

245
00:17:03,208 --> 00:17:05,125
അതായത്, ചാർളി സീനിയർ
ഈ കട തുടങ്ങിയത്,

246
00:17:05,208 --> 00:17:10,083
വിശ്വാസ്യത, കമ്യൂണിറ്റി, കഠിനാധ്വാനം
എന്നിവ അടിത്തറയാക്കിയാണ്.

247
00:17:10,166 --> 00:17:13,583
ആ പട്ടികൾ കോർപ്പറേറ്റ്
അത്യാർത്തിയോടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

248
00:17:14,291 --> 00:17:17,333
ഒരിക്കലും മില്ലർ ബോയ്‌സ് കടയിൽ
ഒരു മില്ലറെ കാണാനാവില്ല.

249
00:17:19,416 --> 00:17:21,000
നമ്മൾ ഓമാലിസ് ആണ്.

250
00:17:21,625 --> 00:17:23,416
ഞാൻ ചാർളി ഓമാലിയാണ്.

251
00:17:23,916 --> 00:17:24,750
അത്രേയുള്ളൂ.

252
00:17:24,833 --> 00:17:27,125
അറിയാമോ, ഞാൻ ജനിച്ചുവളർന്നത്
ഈ ഗരാജിലാണ്.

253
00:17:27,208 --> 00:17:30,333
ബാർബി പാവകൾക്ക് പകരം
റെഞ്ചുകൾകൊണ്ട് കളിച്ച് വളർന്നതാ ഞാൻ.

254
00:17:30,416 --> 00:17:34,750
അവർ നമ്മുടെ സ്ഥലത്തു വന്ന്
നമ്മുടെ ബിസിനസ് തട്ടിയെടുക്കാൻ നോക്കുന്നോ?

255
00:17:34,833 --> 00:17:35,833
നടന്നതുതന്നെ.

256
00:17:35,916 --> 00:17:37,250
നമുക്ക് അവരുണ്ട്.

257
00:17:39,083 --> 00:17:40,958
- ആര്?
- നമ്മുടെ കസ്റ്റമേഴ്സ്.

258
00:17:41,041 --> 00:17:42,333
അതെ.

259
00:17:42,416 --> 00:17:45,208
- അവർക്കുള്ള എന്താ നമുക്കില്ലാത്തത്?
- ഒന്നുമില്ല.

260
00:17:45,916 --> 00:17:46,833
നന്ദി.

261
00:17:46,916 --> 00:17:49,541
ഈ രാജ്യമൊട്ടാകെ അറിയപ്പെടുന്ന
ഒരു ബ്രാൻഡ്‌ ആണെന്നതൊഴിച്ചാൽ.

262
00:17:49,625 --> 00:17:51,666
അവർക്ക് സ്പെയർ പാർട്ട്‌സ്
വില കുറഞ്ഞു കിട്ടും.

263
00:17:51,750 --> 00:17:54,916
അവർക്ക് ഡീലർമാരായി ബന്ധവും
ഹോൾസെയിൽ സ്റ്റോക്കും ഉണ്ട്,

264
00:17:55,000 --> 00:17:57,250
പിന്നെ അവരാണ് മാർക്കറ്റ്
ഏതാണ്ട് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്...

265
00:17:58,541 --> 00:17:59,833
അമ്പോ, വിക്കിപീഡിയ.

266
00:18:02,833 --> 00:18:03,958
ഞാനൊരു ഐഡിയ പറയാം.

267
00:18:05,166 --> 00:18:06,750
അഭിപ്രായങ്ങൾ
സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

268
00:18:07,541 --> 00:18:10,875
അതായത്, പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിലും ഭേദപ്പെട്ട
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടേൽ ഞാൻ റെഡി...

269
00:18:10,958 --> 00:18:12,041
പ്രാർത്ഥനയിലും ഭേദമാ.

270
00:18:15,583 --> 00:18:16,708
അമ്പോ, ഇസ്സി.

271
00:18:17,750 --> 00:18:20,500
- രണ്ടു ലക്ഷം ഫോളോവേഴ്സോ?
- അതത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.

272
00:18:20,583 --> 00:18:22,000
നിക്ക്. എന്നെ എങ്ങനാ ആഡ് ചെയ്യുന്നേ?

273
00:18:22,875 --> 00:18:25,083
എനിക്കറിയില്ല. പക്ഷേ ഒരുപാടുപേർ
ഇതിഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.

274
00:18:25,166 --> 00:18:28,125
ആളുകൾ ഇത്
ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട് കേട്ടോ?

275
00:18:28,208 --> 00:18:30,458
അതായത്, ഞാൻ ഇക്കാര്യം
പറയാനിരിക്കുകയായിരുന്നു,

276
00:18:30,541 --> 00:18:35,000
മുന്നിലത്തെ ലോബിയിൽ കുറച്ച്
നഖം മിനുക്കുന്ന പരിപാടി കൂടി തുടങ്ങിയാൽ.

277
00:18:35,875 --> 00:18:40,375
അതായത്, ഇവിടെ ശരിക്കും
കാറുകൾക്കുള്ള ഒരു സ്പാ ആണല്ലോ.

278
00:18:40,458 --> 00:18:41,458
അപ്പോൾ അതിൽ കാര്യമുണ്ട്.

279
00:18:41,541 --> 00:18:44,375
നിങ്ങൾ കാറുകളെ പരിപാലിക്കുന്നു,
ഞാൻ കസ്റ്റമേഴ്സിനെയും.

280
00:18:44,458 --> 00:18:48,500
അല്ലാത്ത പക്ഷം സമയമില്ലാതിരുന്ന
മിസ്സിസ് നൊവാക്കിനെപ്പോലെ.

281
00:18:49,625 --> 00:18:51,291
അവർ ആകെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.
അവർ പറഞ്ഞത്,

282
00:18:51,375 --> 00:18:53,333
- "ഞാനിതൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലായിരുന്നു ഇസ്സി"
- അറിയാം.

283
00:18:53,958 --> 00:18:55,125
അതിലെനിക്ക് ഏറെ സന്തോഷമുണ്ട്.

284
00:18:55,208 --> 00:18:57,375
ഇസ്, എനിക്ക് പേടിയില്ല.

285
00:18:58,125 --> 00:18:59,416
- ശരി.
- കണ്ടാലങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

286
00:18:59,500 --> 00:19:03,541
കാരണം അങ്ങനെയല്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു പേടിയുമില്ല.

287
00:19:05,666 --> 00:19:06,833
ഉറപ്പായും പേടിയുണ്ട്.

288
00:19:16,250 --> 00:19:17,333
ഇത് ശരിക്കും വേണായിരുന്നു.

289
00:19:18,125 --> 00:19:20,875
ഹേയ്, ഞാൻ ഓക്ക്‌ലൻഡിലെ
പുതിയ സ്ഥലം നോക്കുകയായിരുന്നു.

290
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
ജോർഡാൻ്റെ അവിടെ പോയി
ഒന്നോ രണ്ടോ പെഗ് കഴിക്കാമെന്നു വിചാരിച്ചു.

291
00:19:26,000 --> 00:19:27,041
നിനക്കവനെ കാണണോ?

292
00:19:31,375 --> 00:19:32,208
ഹലോ?

293
00:19:36,791 --> 00:19:38,416
ഓക്ക്‌ലൻഡിനെപ്പറ്റി എന്താ അഭിപ്രായം?

294
00:19:40,750 --> 00:19:42,291
നാശം, ഇതെനിക്ക് എടുക്കണം.

295
00:19:43,208 --> 00:19:47,625
ഓക്ക്‌ലൻഡ്‌ എനിക്ക്
വലിയ താല്പര്യമൊന്നുമില്ല.

296
00:19:48,125 --> 00:19:48,958
അത്...

297
00:19:49,458 --> 00:19:51,833
പക്ഷേ നീ അവിടെ അടിച്ചുപൊളിക്ക്.

298
00:19:52,541 --> 00:19:54,416
അപ്പൊ ശരി, കാണാം.

299
00:19:56,333 --> 00:19:57,333
ബൈ.

300
00:20:28,208 --> 00:20:29,875
ഞാനും വരാം. ഒരു സെക്കൻ്റ്‌.

301
00:20:29,958 --> 00:20:31,833
എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്
3:30-ന് തന്നെ അല്ലേ?

302
00:20:31,916 --> 00:20:33,833
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

303
00:20:33,916 --> 00:20:36,541
അതില്ലെങ്കിൽ ഒരു വെയിറ്റ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ...

304
00:20:37,916 --> 00:20:40,041
സാരമില്ല. അവൾ ആദ്യം പൊക്കോട്ടെ.

305
00:20:42,375 --> 00:20:43,958
അവളെന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്നറിയില്ല.

306
00:20:44,041 --> 00:20:46,625
- ഞാൻ... ഇത്തിരി കാറ്റുകൊള്ളട്ടെ.
- ശരി.

307
00:20:53,916 --> 00:20:55,416
നാശം. സോറി.

308
00:21:00,833 --> 00:21:01,750
വേണ്ട, നന്ദി.

309
00:21:07,416 --> 00:21:09,833
- അത് നന്നായി. കേറി വാ. ഹേയ്.
- ഹേയ്.

310
00:21:11,708 --> 00:21:13,458
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- നീയെന്താ തനിച്ച്?

311
00:21:13,541 --> 00:21:14,958
ലെമൺ-ലൈമിന് എന്തുപറ്റി?

312
00:21:15,041 --> 00:21:17,375
ലോല. എനിക്കറിയില്ല.

313
00:21:18,208 --> 00:21:20,958
അവൾ... രാജ്യത്തെ ഓട്ടോമേറ്റ്‌
ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാ.

314
00:21:21,041 --> 00:21:24,375
"ഓട്ടോമേറ്റ്‌ ചെയ്യുന്ന തിരക്കിലാ"
അതെന്താന്നുതന്നെ എനിക്കറിയില്ല.

315
00:21:24,458 --> 00:21:26,375
ഞാൻ നിന്നോടൊരു സത്യം പറയട്ടെ?

316
00:21:26,458 --> 00:21:30,000
ഈ ഒന്നുമല്ലാത്തൊരു ബന്ധം
എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്?

317
00:21:30,083 --> 00:21:32,458
ഞാനിപ്പൊ നല്ല തിരക്കിലാ, അറിയാല്ലോ.

318
00:21:32,541 --> 00:21:35,000
പിന്നെ, ഞങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാ,
അതിനാൽ പോയി ചെടിക്ക് വെള്ളമൊഴിക്ക്.

319
00:21:35,083 --> 00:21:36,583
- ശരി.
- എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടല്ലേ.

320
00:21:37,250 --> 00:21:38,250
എൻ്റെ ചെടികൾ!

321
00:21:38,333 --> 00:21:39,375
എന്തായാലും...

322
00:21:40,333 --> 00:21:43,458
ബ്രോങ്കോ ഫോറത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കാൻ
തുടങ്ങിയ ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

323
00:21:43,541 --> 00:21:44,916
എടോ.

324
00:21:45,000 --> 00:21:47,666
നോക്ക്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് ജഡ്ജ് ചെയ്യാൻ യോഗ്യതയില്ല.

325
00:21:47,750 --> 00:21:51,000
ഞാൻ എത്ര പേരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നോ...
ഞാനവരുടെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ല, പേരറിയില്ല.

326
00:21:51,083 --> 00:21:54,125
അവർ ചിലപ്പൊ വിറ്റ്‌നസ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ
പ്രോഗ്രാമിൽപോലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

327
00:21:54,208 --> 00:21:55,833
ശരി. പക്ഷേ ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?

328
00:21:56,875 --> 00:21:59,250
അവളുടെ നമ്പർ ചോദിക്ക്?
അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്ക്?

329
00:21:59,333 --> 00:22:01,041
അല്ല, അവൾക്ക് ഒരു കത്തയക്ക്...

330
00:22:01,125 --> 00:22:02,875
എടോ, അവളെ കാണണമെന്നു പറ!

331
00:22:06,625 --> 00:22:07,833
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

332
00:22:08,833 --> 00:22:11,083
എനിക്ക് പുതിയ ലൊക്കേഷൻ പോയി നോക്കണം.
കൂടെ വരുന്നോ?

333
00:22:11,166 --> 00:22:13,000
ങാ, എനിക്കൊരു മാനി...

334
00:22:13,083 --> 00:22:15,083
എൻ്റെ കൈ നോക്കിക്കേ!

335
00:22:15,166 --> 00:22:16,333
പക്ഷേ ഞാൻ മൂന്നരയ്ക്ക് പോവും,

336
00:22:16,416 --> 00:22:18,583
അപ്പോൾ നീ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഭക്ഷണം പിന്നെ കഴിക്കാം.

337
00:22:19,083 --> 00:22:20,083
ശരിയെടോ.

338
00:22:21,333 --> 00:22:23,750
- പിന്നെ കാണാം.
- പിന്നെ കാണാം. ബൈ.

339
00:22:28,125 --> 00:22:29,541
അത് ആ രാത്രിയിലത്തെ ആൾ ആണോ?

340
00:22:29,625 --> 00:22:31,375
അല്ല, ഇത് ഇടയ്ക്ക് മാറി വരുന്ന
മറ്റൊരാളാ.

341
00:22:31,916 --> 00:22:33,000
ഇവനും കിടിലനാണ്.

342
00:22:34,041 --> 00:22:37,416
ചാർ, നീ അവസാനമായി ഒരു ഡേറ്റിന്
പോയത് എപ്പോഴാ? ശരിക്കുള്ള ഒരു ഡേറ്റിന്?

343
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
എനിക്കു തോന്നുന്നത് ആ കാലത്തുനിന്ന്
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് മാറി എന്നാ.

344
00:22:40,333 --> 00:22:42,291
നിനക്ക് ഡേർട്ടി ഫയർമാൻ
എന്താന്ന് അറിയില്ലല്ലോ.

345
00:22:42,375 --> 00:22:43,833
അവൾക്ക് അതെന്താന്ന് അറിയില്ല.

346
00:22:43,916 --> 00:22:45,000
അവൾക്കറിയില്ല.

347
00:22:45,083 --> 00:22:48,916
ചാർളി, ഒരാൾ നമ്മെ എടുത്ത്
തോളിൽ ഇടുന്നതിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്.

348
00:22:49,000 --> 00:22:50,250
അത് ഭയങ്കര സെക്സിയല്ലേ?

349
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
എന്നിട്ടയാൾ ഒരു ഹോസ് എടുക്കും.
ഏതു ഹോസും ആവാം.

350
00:22:52,208 --> 00:22:53,875
അത്... ഇവിടെ ഹോസ് ഉണ്ടോ?

351
00:22:53,958 --> 00:22:55,875
- ദൈവമേ, ഒന്നു നിർത്ത്.
- കാണിച്ചു തരാനാ.

352
00:22:55,958 --> 00:22:58,708
- ശരി, നിർത്ത്, നിർത്ത്.
- നിനക്കത് അറിയണ്ടേ?

353
00:23:00,125 --> 00:23:02,375
- അത് കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല, വൈഫൈ മോശമാണ്.

354
00:23:02,458 --> 00:23:03,708
- അതെൻ്റെ ഫോൺ ആണോ?
- അതെ.

355
00:23:03,791 --> 00:23:05,541
നിനക്കൊരു ടിൻഡർ പ്രൊഫൈൽ
ഉണ്ടാക്കുകയാ.

356
00:23:05,625 --> 00:23:08,291
- ദൈവമേ.
- നിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട നിറം പറ.

357
00:23:08,875 --> 00:23:11,791
- നീയിത് ഉപയോഗിക്കണമെന്നില്ല.
- ഞാൻ ഡേറ്റിങ്ങിനെപ്പറ്റി വേവലാതിപ്പെട്ടോ?

358
00:23:11,875 --> 00:23:14,333
ഒരിക്കലുമില്ല. അതുതന്നെയാണ് പ്രശ്നവും.

359
00:23:15,500 --> 00:23:18,916
നീ എന്തായാലും ഓൺലൈനിൽ
ഒരാളുമായി ഇഷ്ടത്തിലായല്ലോ.

360
00:23:19,000 --> 00:23:21,333
അതുപോലെത്തന്നാ ഇതും.
ചെറിയ വ്യത്യാസമേ ഉള്ളൂ...

361
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
- പഴയ പോലെ കുതിരകളിക്കാൻ നല്ല വഴിയാ ഇത്.
- അതുതന്നെ. ഒന്നൂടെ പറ.

362
00:23:26,500 --> 00:23:27,625
വൃത്തികെട്ടവൾ.

363
00:23:29,125 --> 00:23:30,583
നിൻ്റെ സൈബർ കാമുകനാണോ അത്?

364
00:23:31,750 --> 00:23:34,583
നിനക്കവനെ കാണാൻ പറ്റുമെന്ന്
സങ്കൽപ്പിക്കുക.

365
00:23:35,250 --> 00:23:36,416
നിൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട്.

366
00:23:37,500 --> 00:23:38,375
അതിഗംഭീരം.

367
00:23:38,458 --> 00:23:40,583
കൈ നീട്ടി അവനെ തൊട്.

368
00:23:41,125 --> 00:23:43,166
നിർത്ത്. ഒന്നൂടെ ചെയ്യ്‌.

369
00:23:44,166 --> 00:23:46,416
- ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഓക്കേ.
- ഉവ്വ്, ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

370
00:23:46,500 --> 00:23:47,791
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

371
00:23:47,875 --> 00:23:50,500
ചാർളി, നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ
രസമുള്ള ഒന്നും നടക്കില്ല,

372
00:23:50,583 --> 00:23:52,875
നീ അച്ഛൻ്റെ ഗരാജിൽ ഏതു സമയവും
ഒളിച്ചിരുന്നാൽ.

373
00:23:53,791 --> 00:23:56,208
- നീ തമാശ പറയുവല്ലേ? അതായത്...
- അല്ല.

374
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
ഗയ്സ്.

375
00:23:58,333 --> 00:23:59,625
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

376
00:23:59,708 --> 00:24:01,708
സത്യത്തിൽ സന്തോഷമാണ് എനിക്ക്.

377
00:24:02,958 --> 00:24:05,333
- മാർജ് ഒരു അടിപൊളി ഡേറ്റ് ആണ്.
- അല്ല.

378
00:24:05,416 --> 00:24:08,541
- അല്ല. 'മാർജ് അടിപൊളി ഡേറ്റ്' ആണത്രേ.
- ദൈവമേ, വീണ്ടും മാർജ്!

379
00:24:08,625 --> 00:24:10,875
- ആണ്. അവളെൻ്റെ സ്വപ്ന ഡേറ്റ് ആണ്.
- കാര്യം എന്താന്നോ?

380
00:24:10,958 --> 00:24:12,916
ഞാനിത് പറയുമ്പോൾ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കാം.

381
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
മാർജിനെ ഇതിൽ കൂട്ടില്ല.

382
00:24:14,083 --> 00:24:15,708
അവളെ ഇതിൽ കൂട്ടില്ല.
ആരെയാ കൂട്ടുക എന്നോ?

383
00:24:15,791 --> 00:24:20,791
ശരിക്കുള്ള ഈ ആൾ, ഇയാൾ
ചില സമയത്ത് എൻ്റെ ബോയ്‌‌ഫ്രണ്ടും ആണ്.

384
00:24:21,416 --> 00:24:24,125
അവന് ഒരു ആഡംബര കാർ ഈവൻ്റിൽ
ഒരു പരിചയക്കാരനുണ്ട്,

385
00:24:24,208 --> 00:24:26,916
ആ ഈവൻ്റിൽ നമുക്കൊരു ബൂത്ത്
ഒപ്പിക്കാൻ അവന് കഴിഞ്ഞേക്കും.

386
00:24:27,000 --> 00:24:29,041
ദൈവമേ. കാറുകളുള്ള ആളുകൾ.

387
00:24:29,875 --> 00:24:31,708
കാറും പണവും ഉള്ള ആളുകൾ.

388
00:24:31,791 --> 00:24:33,375
ദൈവമേ.

389
00:24:33,458 --> 00:24:35,875
അവരെ വശത്താക്കി
നമുക്ക് മേടിച്ചെടുക്കാവുന്ന പണം.

390
00:24:36,791 --> 00:24:38,666
ചിലപ്പോൾ അവിടെ സിംഗിൾ ആയ
ഒരാളും ഉണ്ടായേക്കാം.

391
00:24:39,208 --> 00:24:40,375
ഇത് കൊള്ളാം ഗയ്സ്.

392
00:24:40,958 --> 00:24:42,333
- ശരിക്കും?
- അതെ.

393
00:24:42,416 --> 00:24:44,375
- കാര്യമായിട്ടും?
- ഞാനെന്തിന് തമാശ പറയണം?

394
00:24:44,458 --> 00:24:46,583
നീ സമ്മതിക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ഫുൾ പ്ലാൻ ഇട്ടതാ.

395
00:24:46,666 --> 00:24:49,625
അത് വിട്ടുകള. നമ്മൾ അവിടെപ്പോയി
നമ്മുടെ കഴിവുകൾ...

396
00:24:50,666 --> 00:24:51,666
കാണിക്കാൻ പോവാണ്.

397
00:24:53,708 --> 00:24:54,666
എന്ത് കഴിവുകൾ...

398
00:24:55,000 --> 00:24:56,541
നിൻ്റെ ടയർ കറക്കാനുള്ള
കഴിവുപോലെ.

399
00:24:57,708 --> 00:24:59,958
എനിക്ക് അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ പോട്ടെ.

400
00:25:01,958 --> 00:25:04,958
- അടിപൊളി ആയിരിക്കും. നല്ലൊരു അവസരമാവും.
- ശരിക്കും അത് കലക്കും.

401
00:25:05,791 --> 00:25:07,875
- ആ കളർ കണ്ടോ?
- അവിടെയുള്ളതോ?

402
00:25:07,958 --> 00:25:12,416
അതെ, അതുതന്നെ. ഞാൻ ഈ എണ്ണ മാറ്റും,
എന്നിട്ട് അത് തിരിച്ച് അവിടേക്ക് പോവും.

403
00:25:12,500 --> 00:25:15,125
ഓക്കേ. എല്ലാം കാണിച്ചുതന്നതിന്
വളരെ നന്ദി.

404
00:25:15,208 --> 00:25:19,208
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാനാവും വരെ കാർ ഓടിക്കാൻ
തരില്ലെന്നാ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്, അതിനാൽ...

405
00:25:19,291 --> 00:25:22,875
സന്തോഷം. ഞാനിതൊക്കെ നിൻ്റെ അച്ഛനു വേണ്ടിയാ
ചെയ്യുന്നതെന്നറിയില്ലേ?

406
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
എന്താ?

407
00:25:24,125 --> 00:25:25,708
ഞാനിത് പറഞ്ഞെന്ന്
പുള്ളിയോട് പറയല്ലേ.

408
00:25:25,791 --> 00:25:28,000
- നന്ദി ചാർളി.
- സന്തോഷം ലൂസി.

409
00:25:31,375 --> 00:25:32,833
നിങ്ങടെ സെറ്റപ്പ് കൊള്ളാല്ലോ.

410
00:25:36,000 --> 00:25:40,958
നെയിൽ സാലൺ, ഷോപ്പ്, സ്കൂൾ,
എല്ലാം ചേർന്ന ഇടമാണോ?

411
00:25:41,375 --> 00:25:44,041
അതെ. അങ്ങനെയും പറയാം.

412
00:25:46,750 --> 00:25:48,000
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?

413
00:25:48,666 --> 00:25:50,666
ഷേക്ക്‌ ഹാൻഡ്‌ തരാമായിരുന്നു, പക്ഷേ...

414
00:25:51,000 --> 00:25:52,208
അത് സാരമില്ല.

415
00:25:53,291 --> 00:25:54,333
ഞാൻ ബോ.

416
00:25:54,416 --> 00:25:57,666
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ കട ആണല്ലേ.

417
00:25:58,666 --> 00:26:02,708
അതെ, അതെ. ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നം
നിലനിർത്തി കൊണ്ടുപോവുന്നു, അത്രയേയുള്ളൂ.

418
00:26:02,791 --> 00:26:06,500
ഞാൻ ഷാർലറ്റ്.
എല്ലാവരും ചാർളി എന്നു വിളിക്കും.

419
00:26:06,583 --> 00:26:09,416
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ചാർളി.

420
00:26:11,958 --> 00:26:14,166
ചാർ! അവൻ്റെ നമ്പർ മേടിക്ക്.

421
00:26:15,666 --> 00:26:19,708
അപ്പോൾ ബോ, ഞാനെന്തു ചെയ്തുതരണം?

422
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
കർത്താവേ.

423
00:26:21,666 --> 00:26:25,125
ഞാനിവിടെ മാനിക്യൂറിന് വന്നതാണെന്നു
പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കുമോ?

424
00:26:26,833 --> 00:26:28,208
ങാ, ആ കതകു തുറന്ന് പോയാ മതി.

425
00:26:28,291 --> 00:26:30,541
എൻ്റെ ഫ്രണ്ട്, അവനാണ്
മാനിക്യൂർ ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുന്നത്.

426
00:26:31,041 --> 00:26:34,375
എനിക്ക് കടയുടെ ഈ ഭാഗത്ത് നിൽക്കാനാ
കൂടുതൽ താല്പര്യം.

427
00:26:37,416 --> 00:26:39,166
ആ സസ്പെൻഷൻ
കേടുവന്നിരിക്കുകയാ അല്ലേ?

428
00:26:39,250 --> 00:26:41,416
ബോൾ ജോയിൻ്റുകൾ നശിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

429
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
ആരോ ഈ പാവത്തെ പരുക്കൻ മട്ടിൽ ഓടിച്ചു.

430
00:26:46,583 --> 00:26:47,416
താൻ ഓക്കേയല്ലേ?

431
00:26:51,333 --> 00:26:52,458
എന്തോ താഴെ വീണല്ലോ.

432
00:26:54,416 --> 00:26:57,208
സത്യം പറ. ആരുടെ ഐഡിയയായിരുന്നു സാലൺ?

433
00:26:58,166 --> 00:27:01,458
ഇതുപോലെ പെയിൻ്റ് പരിപാടികളും മറ്റും
കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് ആദ്യമായിട്ടാ.

434
00:27:02,250 --> 00:27:04,958
ഇസ്സിയുടെ ഐഡിയയായിരുന്നു.
ഒഴിവുള്ളപ്പോൾ അവൾ ചെയ്തിരുന്നതാ,

435
00:27:05,041 --> 00:27:08,333
ഈയിടെയായി ഒഴിവുസമയം
കൂടി വരുന്നുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

436
00:27:09,583 --> 00:27:12,958
ശ്രദ്ധിച്ചോ എന്നറിയില്ല, മില്ലർ ബോയ്‌സ്
ഇവിടെ പുതിയ കട തുടങ്ങുന്നുണ്ട്...

437
00:27:13,041 --> 00:27:15,291
- മില്ലർ ബോയ്‌‌സോ?
- ...റോഡിൻ്റെ നേരെ അപ്പുറത്ത്.

438
00:27:15,375 --> 00:27:18,250
- മനസ്സിലായോ?
- ഉവ്വ്. ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

439
00:27:19,083 --> 00:27:20,208
മില്ലർ ബോയ്‌സ്, അല്ലേ?

440
00:27:22,125 --> 00:27:23,125
അത്...

441
00:27:23,791 --> 00:27:26,041
അതാണ്‌ മില്ലർ ബോയ്‌സ്.
ഇത് മാർക്കറ്റ്‌ സ്ട്രീറ്റ് അല്ലേ?

442
00:27:27,083 --> 00:27:28,125
അതെ.

443
00:27:29,250 --> 00:27:32,625
എന്തൊരു... നിർഭാഗ്യകരമായ ആകസ്മികത.

444
00:27:33,416 --> 00:27:34,416
ആകസ്മികതയോ?

445
00:27:35,541 --> 00:27:38,291
- എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
- ഇല്ലേ?

446
00:27:38,375 --> 00:27:42,416
ഞങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ചെറിയ കടയുടെ
നേരെ എതിർവശത്ത് അങ്ങനെയൊന്നു വരുമ്പോൾ?

447
00:27:42,500 --> 00:27:43,750
ഉറപ്പായും വ്യക്തിപരമാണ്.

448
00:27:43,833 --> 00:27:45,625
താനെന്താ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്
മനസ്സിലായി.

449
00:27:49,500 --> 00:27:50,625
അപ്പോൾ...

450
00:27:51,375 --> 00:27:52,708
- ബോ...
- ചാർളി.

451
00:27:53,416 --> 00:27:55,125
എന്താ തൻ്റെ ശരിക്കുള്ള പരിപാടി?

452
00:27:55,208 --> 00:27:57,416
താനൊരു വണ്ടിപ്രാന്തനാണോ അതോ?

453
00:27:57,500 --> 00:27:59,875
അതെ. എനിക്ക് കാറുകൾ ഏറെ ഇഷ്ടമാണ്.

454
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
ഒഴിവുസമയം ഞാൻ അങ്ങനെയാ
ചെലവഴിക്കാറുള്ളത്.

455
00:28:02,833 --> 00:28:04,583
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

456
00:28:05,416 --> 00:28:06,416
അതെ, അത്...

457
00:28:06,500 --> 00:28:07,875
ജോർഡൻ. നീ എത്തിയല്ലോ.

458
00:28:07,958 --> 00:28:09,625
ഹേയ് ബോ.

459
00:28:09,708 --> 00:28:12,500
പോവാൻ റെഡിയാണോ?

460
00:28:13,333 --> 00:28:15,250
അതിപ്പൊ, റെഡിയല്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

461
00:28:15,333 --> 00:28:17,500
- ഇത് ഉണങ്ങിയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

462
00:28:17,583 --> 00:28:19,333
- കുറച്ചുനേരം കൂടി നിക്കണം.
- രണ്ടു മിനിറ്റ്.

463
00:28:19,416 --> 00:28:20,791
- ഉറപ്പാണോ?
- അവൻ്റെ നമ്പർ ചോദിക്ക്.

464
00:28:20,875 --> 00:28:24,500
നീ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ ചെടിക്ക്
വെള്ളം ഒഴിക്കണമെന്ന്?

465
00:28:24,583 --> 00:28:27,791
എൻ്റെ ചെടികൾക്ക് വെള്ളമൊഴിക്കണ്ട.
അത് തനിയെ ചെയ്യുന്ന സെറ്റപ്പ് ഉണ്ട്.

466
00:28:27,875 --> 00:28:29,958
- പക്ഷേ നമുക്ക് പോയിട്ട്--
- ആ സ്ഥലം കാണണം.

467
00:28:30,041 --> 00:28:31,541
- അല്ല, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
- അതെ.

468
00:28:31,625 --> 00:28:35,250
അതെ. ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതേയുള്ളൂ, പുതിയ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞതാ.

469
00:28:35,333 --> 00:28:36,583
അയൽപക്കത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

470
00:28:36,666 --> 00:28:38,916
കാറിന് എന്തേലും പറ്റിയാൽ
എങ്ങോട്ട് വരണമെന്ന് അറിയാല്ലോ.

471
00:28:39,000 --> 00:28:40,541
അതെനിക്കറിയാം.

472
00:28:41,291 --> 00:28:44,333
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മെല്ലെ
സന്തോഷമായിട്ട് അങ്ങോട്ടു നീങ്ങട്ടെ.

473
00:28:44,416 --> 00:28:46,750
പക്ഷേ തന്നെ കണ്ടതിലും
പരിചയപ്പെട്ടതിലും ഏറെ സന്തോഷമുണ്ട്.

474
00:28:47,875 --> 00:28:48,916
ഷേക്ക്‌ ഹാൻഡ്‌ താ.

475
00:28:49,000 --> 00:28:50,541
ശരി, നമുക്ക് പോയാലോ...

476
00:28:50,625 --> 00:28:52,083
ശരി ശരി.

477
00:28:52,166 --> 00:28:55,250
പിന്നെ, എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് കേട്ടോ.

478
00:28:57,250 --> 00:29:01,625
നിങ്ങളുടെ കാർ സംബന്ധമായ ആവശ്യങ്ങൾ.

479
00:29:01,708 --> 00:29:03,833
- പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ.
- ഉവ്വ്.

480
00:29:03,916 --> 00:29:05,583
- തൻ്റെ റെഞ്ച് തിരിച്ചുതരാം...
- ശരി.

481
00:29:05,666 --> 00:29:07,041
...ഗരാജിലെ തറവാട്ടമ്മേ.

482
00:29:07,583 --> 00:29:08,875
നന്ദി. എനിക്കത് വേണമായിരുന്നു.

483
00:29:10,500 --> 00:29:11,666
അപ്പൊ പിന്നെ കാണാം.

484
00:29:13,083 --> 00:29:16,125
- വേണ്ട. ദയവുചെയ്ത് വേണ്ട.
- "എന്താവശ്യമുണ്ടേലും ഞാനുണ്ട്."

485
00:29:16,208 --> 00:29:17,791
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടുന്നില്ല.

486
00:29:17,875 --> 00:29:20,708
അവൻ വണങ്ങിയത് കണ്ടോ.
"ഇത്തിരി ഗ്രീസ് ആയാലും കുഴപ്പമില്ല."

487
00:29:20,791 --> 00:29:23,583
- ഞാൻ കൂവി വിളിക്കും. തരിച്ചിരിക്കുകയാ.
- അവൻ പൊളിയാ. പിറകെ പോവാം.

488
00:29:23,666 --> 00:29:25,041
- നമ്മളവൻ്റെ നമ്പർ മേടിച്ചില്ല.
- ബൂ!

489
00:29:25,125 --> 00:29:27,125
- വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
- ബൂ!

490
00:29:30,791 --> 00:29:32,708
എന്നിട്ട്?

491
00:29:32,791 --> 00:29:34,583
എന്നിട്ട് എന്താ?

492
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
ആരോ പ്രേമിക്കുന്നല്ലോ

493
00:29:35,958 --> 00:29:38,708
- പാടുന്നത് നിർത്ത്.
- എടോ, നിനക്കവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അത് വ്യകതമാ.

494
00:29:38,791 --> 00:29:41,125
- എനിക്കവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
- ഉവ്വ്. ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

495
00:29:41,208 --> 00:29:44,041
- ഇല്ലെടോ.
- ഉവ്വ്, എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായറിയാം.

496
00:29:44,125 --> 00:29:46,291
എന്താടോ. നിനക്കത്
അവിടെവച്ച് അനുഭവപ്പെട്ടില്ലേ?

497
00:29:46,375 --> 00:29:49,583
- അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല.
- ശരി. 'അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല.'

498
00:29:49,666 --> 00:29:50,833
അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല.

499
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എന്തിനാ റെക്കോർഡ്‌സ് വാങ്ങുന്നത്?

500
00:29:53,208 --> 00:29:55,458
- നീ പുതിയ ഫ്ലാറ്റ് നോക്കുവല്ലേ?
- അല്ല, അത്...

501
00:29:56,041 --> 00:29:58,250
ഈ സ്ഥലം അടുത്താണ്. നിനക്കിത് വേണോ?

502
00:29:58,333 --> 00:30:00,125
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇത് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്,
അറിയില്ലേ.

503
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
നീയെൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നേ?

504
00:30:02,458 --> 00:30:04,375
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതല്ല. നമ്മൾ...

505
00:30:04,458 --> 00:30:07,375
നമ്മൾ വളരെ അടുത്താണ്.
നടക്കാവുന്ന ദൂരമേ ഉള്ളൂ.

506
00:30:07,458 --> 00:30:08,791
എത്ര അടുത്താ?

507
00:30:08,875 --> 00:30:10,208
അടുത്താണ്. അത്...

508
00:30:12,791 --> 00:30:14,875
- അടങ്ങ്‌, കേട്ടോ? പക്ഷേ...
- ശരി.

509
00:30:16,041 --> 00:30:17,458
...നമ്മൾ അവിടെയെത്തി.

510
00:30:19,083 --> 00:30:20,166
മില്ലർ ബോയ്‌സ്!

511
00:30:23,291 --> 00:30:24,875
- എന്താടോ.
- അതെ. അതാണ്‌.

512
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
ഇപ്പോഴും ഡയാൻ്റെ മേൽ
പണിയെടുക്കുകയാണ്.

513
00:30:36,041 --> 00:30:38,625
നോക്കിക്കോ, ഞാൻ നവീകരിക്കുന്ന
ആദ്യ വണ്ടിയായിരിക്കും അവൾ.

514
00:30:39,125 --> 00:30:40,458
ചിലപ്പൊ
നീയായിരിക്കും രണ്ടാമത്തേത്.

515
00:30:40,958 --> 00:30:42,458
മാർജ് ആവാം മൂന്നാമത്തേത്.

516
00:30:42,833 --> 00:30:44,916
എൻ്റെ കാറിനെ തൊടല്ലേ.

517
00:30:46,291 --> 00:30:49,291
എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച്
ഇതിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

518
00:30:49,375 --> 00:30:51,125
ഓരോ ദിവസവും.

519
00:30:51,416 --> 00:30:55,250
നിൻ്റെ ഐഡിയ എന്തായി?
റിവൈവൽ റൈഡ്‌‌സ്, അല്ലേ?

520
00:30:55,333 --> 00:30:57,208
അത് ചെയ്യാൻ
താമസമെന്താ?

521
00:30:57,625 --> 00:30:59,875
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാനായിരുന്നേൽ
എന്നു ഞാൻ ചിലപ്പൊ ഓർക്കും,

522
00:30:59,958 --> 00:31:01,625
ഞാൻ ഒരുപാട് പറയുന്നതാവാം, പക്ഷേ...

523
00:31:01,708 --> 00:31:04,041
ഞാൻ കുറച്ചു വർഷം മുൻപ്
കുടുംബ ബിസിനസ് ഏറ്റെടുത്തു,

524
00:31:04,125 --> 00:31:07,166
ഇപ്പോൾ അത് നടത്തിക്കൊണ്ടുപോവേണ്ടത്
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായി തോന്നുന്നു.

525
00:31:07,250 --> 00:31:10,250
പക്ഷേ എനിക്കത് നടത്താനാകുമോ
എന്നെനിക്കറിയില്ല.

526
00:31:10,333 --> 00:31:14,333
അതിലേറെ പ്രശ്നം എന്തെന്നാൽ
എനിക്കെന്തു ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ല.

527
00:31:15,125 --> 00:31:16,500
ഡയാനും മാർജിനും മാത്രമല്ല

528
00:31:16,583 --> 00:31:19,041
നവീകരണം ആവശ്യമായത് എന്നു തോന്നുന്നല്ലോ
ഇതു കേട്ടിട്ട്?

529
00:31:21,666 --> 00:31:25,458
അതുപോലെ, മിസ്റ്റർ മില്ലർക്ക്
ഇത് എൻ്റെ കൂടെ ചെയ്യണമെന്നില്ലെങ്കിൽ,

530
00:31:25,541 --> 00:31:27,833
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്വയം
രാജിവച്ച് ഇറങ്ങിയേക്കാം.

531
00:31:29,458 --> 00:31:30,458
അല്ലേ?

532
00:31:31,666 --> 00:31:36,333
- ഹലോ? നിന്നോടാ സംസാരിക്കുന്നത്.
- അതെ. ശരിയാണ്. ഞാൻ...

533
00:31:36,416 --> 00:31:40,250
നാം ഓഫർ ചെയ്ത ഓട്ടോമേഷൻ ലൈനുകൾ മില്ലർ
വേണ്ടെന്നുവച്ചെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ വയ്യ.

534
00:31:40,333 --> 00:31:43,750
ങാ, ഞാൻ നിൻ്റെ വർക്കിൻ്റെ കാര്യമല്ല
പറഞ്ഞത്. എൻ്റെ ഭാവിയുടെ കാര്യമാ.

535
00:31:43,833 --> 00:31:47,083
മനുഷ്യർ ഉണ്ടാക്കാനിടയുള്ള പിഴവുകൾ
ഒഴിവാക്കുന്നത് എല്ലാവർക്കും നല്ലതിനാണെന്ന്

536
00:31:47,166 --> 00:31:49,000
എന്നാ കമ്പനികൾ മനസ്സിലാക്കുക?

537
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
ഞാൻ...

538
00:31:55,791 --> 00:31:56,916
ദൈവമേ, എനിക്ക്...

539
00:31:58,458 --> 00:32:00,416
എനിക്കിനി ഇതിങ്ങനെ
തുടരാനാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

540
00:32:00,500 --> 00:32:03,500
നീയെന്താ പറയുന്നത്?
നമ്മൾ അടിച്ചുപൊളിച്ച് ജീവിക്കുന്നില്ലെ?

541
00:32:03,583 --> 00:32:05,458
അടിച്ചുപൊളിച്ച് ജീവിക്കുന്നുണ്ട്,

542
00:32:05,541 --> 00:32:08,125
നന്നായി അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നുണ്ട്,
പക്ഷേ, ഇത്...

543
00:32:10,083 --> 00:32:11,666
- എന്താ?
- കൂടുതലെന്തോ വേണമെന്നു തോന്നുന്നു.

544
00:32:12,208 --> 00:32:15,750
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും
തരാനാവില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.

545
00:32:16,250 --> 00:32:17,250
ശരി, മനസ്സിലായി.

546
00:32:18,416 --> 00:32:19,291
കുഴപ്പമില്ല.

547
00:32:19,791 --> 00:32:23,958
എങ്കിൽപ്പിന്നെ മനസ്സു മാറുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ അറിയിക്ക്.

548
00:32:40,916 --> 00:32:43,583
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ചിന്തകൾ പോലും
കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

549
00:32:45,416 --> 00:32:47,541
ഞാൻ കൈ ഒന്ന് ഉറപ്പിച്ചുപിടിക്കാൻ
ശ്രമിക്കുകയാ.

550
00:32:51,458 --> 00:32:53,416
എൻ്റമ്മേ.

551
00:32:57,625 --> 00:32:59,208
ഇതിങ്ങനെയാവുമെന്ന്
നമുക്കറിയാമായിരുന്നു.

552
00:32:59,708 --> 00:33:01,541
നേരിൽ കാണുമ്പോൾ എന്തോ വേറെ പോലെ.

553
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
ഹോട്ട് ഡോഗ് സ്റ്റാൻഡ് ആണോ അത്?

554
00:33:03,416 --> 00:33:06,666
ഇല്ലില്ല. ഹോട്ട് ഡോഗ് കൊടുത്ത്
നമ്മെ തോൽപ്പിക്കാമെന്ന് അവർ കരുതണ്ട.

555
00:33:08,083 --> 00:33:11,916
- ഹോട്ട് ഡോഗ് ആർക്കും കൊടുക്കാൻ പറ്റും.
- അത് എവിടന്നു വേണേലും വാങ്ങാല്ലോ.

556
00:33:15,375 --> 00:33:16,875
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- ബോ, ബോ.

557
00:33:16,958 --> 00:33:19,041
ഈ ചാർജുകൾ നോക്കിക്കേ,
ഇതൊക്കെ അസംബന്ധമാണ്.

558
00:33:19,125 --> 00:33:20,875
എന്താടോ. എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്നറിയില്ലേ?

559
00:33:20,958 --> 00:33:23,000
ഈ പരിസരത്തെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ചാർജ്
അറിയുക, എന്നിട്ട്...

560
00:33:23,083 --> 00:33:24,833
- നമ്മുടെ ചാർജ് അതിലും കുറയ്ക്കുക.
- ശരി. നന്ദി.

561
00:33:24,916 --> 00:33:28,166
കസ്റ്റമേഴ്സിനെ പിടിക്കുക, ഓമാലി
പൂട്ടിപ്പോയാൽ പിന്നെ ചാർജ് കൂട്ടുക.

562
00:33:28,250 --> 00:33:31,666
- എക്കണോമിക്സ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
- അവൻ 'ദ വയർ' വീണ്ടും കാണുന്നുണ്ട്.

563
00:33:31,750 --> 00:33:33,625
പിന്നെ, അപ്പുറത്ത്
മൊത്തം പെണ്ണുങ്ങളാ അല്ലേ?

564
00:33:33,708 --> 00:33:35,333
അതേതോ സ്ത്രീകൾ നടത്തുന്ന കടയാ.

565
00:33:35,416 --> 00:33:37,958
ആ കട പൂട്ടിച്ച ശേഷം
അവരെ ഇവിടെ ജോലിക്കെടുക്കാം.

566
00:33:38,041 --> 00:33:39,958
- എന്തുപറയുന്നു?
- ഗയ്സ്, ഓർക്കുക,

567
00:33:40,041 --> 00:33:42,625
നിങ്ങൾ വെറും മെക്കാനിക്കുകൾ അല്ല,
മില്ലർ ബോയ്‌സ് ആണ്.

568
00:33:42,708 --> 00:33:46,375
ആദ്യ ആഴ്ചയിലെ ഓരോ സെയിലിനും
മില്ലർ ബോയ്‌‌സിന് 10% കമ്മീഷൻ കിട്ടും.

569
00:33:47,083 --> 00:33:48,458
നിങ്ങൾക്ക് പണം ഇഷ്ടമല്ലേ?

570
00:33:48,541 --> 00:33:50,041
- അതെ.
- എങ്കിൽ ചിരിക്ക്.

571
00:33:50,125 --> 00:33:52,541
വിൽപ്പന നടത്ത്. കൈ താ.

572
00:33:52,625 --> 00:33:55,250
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, കുടുംബം!
- കുടുംബം.

573
00:33:55,333 --> 00:33:56,750
- കുടുംബം.
- കമോൺ, അതാണ്‌.

574
00:33:56,833 --> 00:33:58,500
- നിങ്ങൾ നരിമാർക്ക് പുലികളാണ്.
- കുടുംബം?

575
00:33:58,583 --> 00:33:59,958
കുടുംബം. അതുതന്നെ.

576
00:34:00,041 --> 00:34:02,375
പോയി പൊളിച്ചടുക്ക്.
ഈ ലോകം നിങ്ങളുടെയാണ്.

577
00:34:06,291 --> 00:34:09,833
ഓമാലിയുടെ ഓട്ടോ ഷോപ്പ്

578
00:34:12,666 --> 00:34:14,791
- ഓക്കേയല്ലേ? അല്ലെങ്കിൽ...
- അടിപൊളി.

579
00:34:14,875 --> 00:34:16,041
എനിക്ക്...

580
00:34:16,125 --> 00:34:18,125
- തൂത്തുതുടപ്പ് മറ്റൊരു ദിവസം ആവാം.
- എന്താ?

581
00:34:18,208 --> 00:34:21,000
ജോർജ്ജ് ഷെഫറിൻ്റെ ടോറസ്
അപ്പുറത്ത് കാണുന്നുണ്ടോ?

582
00:34:21,083 --> 00:34:25,208
- വർഷങ്ങളായി ഞാനാ ആ കാറിൽ പണിയുന്നത്.
- പക്ഷേ അവൻ വൃത്തികെട്ടവനാ. ആ കാറും.

583
00:34:25,291 --> 00:34:28,750
- അപ്പോൾ, അത്...
- ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ട്. നമുക്കൊന്നു കുടിച്ചാലോ?

584
00:34:29,750 --> 00:34:31,458
- എനിക്കാ ഐഡിയ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അതെ.

585
00:34:31,541 --> 00:34:32,666
എനിക്കാ ഐഡിയ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

586
00:34:34,791 --> 00:34:35,625
ഞാനുമുണ്ട്.

587
00:34:39,291 --> 00:34:40,708
പക്ഷേ 'കാസ്ട്രോസി'ൽ ഞാൻ വീണു.

588
00:34:40,791 --> 00:34:42,166
- 'കാസ്ട്രോസി'ൽ നീ വീണോ?
- അതെ.

589
00:34:42,250 --> 00:34:44,166
കമോൺ, ഷോട്ട്സ് എൻ്റെ വക.
നമുക്ക് പൊളിക്കാം മോനേ.

590
00:34:44,250 --> 00:34:45,166
ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

591
00:34:45,250 --> 00:34:47,708
- ഹലോ. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
- ഹായ്. എന്താ വേണ്ടത്?

592
00:34:49,041 --> 00:34:50,458
- എന്താ വേണ്ടത്?
- ബിയർ.

593
00:34:50,541 --> 00:34:53,333
സ്ട്രെയിറ്റ് ആയ എന്തെങ്കിലും മതി.
എനിക്കൊരു മാർഗരിറ്റ തരൂ.

594
00:34:53,416 --> 00:34:54,708
വളരെ നന്ദി.

595
00:34:55,500 --> 00:34:56,708
എടാ, ഇപ്പോഴേ തുടങ്ങിയോ?

596
00:34:56,791 --> 00:34:59,083
അതിനെന്താ? അവൻ കിടുവല്ലേ.
അവനെ നോക്ക്. അവൻ്റെ മുടി നോക്ക്.

597
00:35:03,500 --> 00:35:04,833
അവൻ അവളെ വെറുപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

598
00:35:06,625 --> 00:35:09,416
പക്ഷേ അത്...

599
00:35:11,125 --> 00:35:12,375
നീയെന്താ നോക്കുന്നത്?

600
00:35:13,125 --> 00:35:14,000
ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം.

601
00:35:17,250 --> 00:35:18,250
സോറി.

602
00:35:19,750 --> 00:35:21,583
ങാ. കളിച്ചതിനു നന്ദി.

603
00:35:25,125 --> 00:35:27,291
- അടുത്തത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ?
- ശരി.

604
00:35:29,250 --> 00:35:31,541
- നോക്കിക്കോ.
- ശരി. അടുത്തത് നീ വരുന്നോ?

605
00:35:31,625 --> 00:35:32,916
ഇവൾ വെറുതെ നിക്കുവാ.

606
00:35:33,958 --> 00:35:35,250
നെയിൽ സാലണിൽ കണ്ട ആളല്ലേ?

607
00:35:36,208 --> 00:35:37,041
റെഞ്ച് കള്ളൻ.

608
00:35:37,125 --> 00:35:38,958
ഇസ്സി, ഈ ഐഡിയ കലക്കി.

609
00:35:39,041 --> 00:35:40,541
നീയും ജോർഡനും അടിപൊളിയാണ്.

610
00:35:41,041 --> 00:35:44,083
ശരിക്കു നോക്കിയാൽ നീ
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് ആണല്ലേ?

611
00:35:44,166 --> 00:35:45,375
നമ്മളിത് ചെയ്യാൻ പോവാണോ?

612
00:35:45,458 --> 00:35:47,333
നിനക്ക് ഇനിയും തോൽക്കുമെന്ന
പേടി ഇല്ലെങ്കിൽ.

613
00:35:47,416 --> 00:35:48,875
ഇത് കുറച്ചൂടെ രസകരമാക്കണോ?

614
00:35:50,708 --> 00:35:51,833
എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

615
00:35:52,750 --> 00:35:54,791
എതിരാളി ഓരോ ബോൾ വീഴ്ത്തുമ്പോഴും
ഒരു ഗ്ലാസ് കുടിക്കുക?

616
00:35:57,416 --> 00:35:58,250
തുടങ്ങാം.

617
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
ആദ്യത്തെ കാര്യം, അവൾക്കവനെ ഇഷ്ടമല്ലേൽ,

618
00:36:04,791 --> 00:36:06,291
നീ കാത്തുനിൽക്കേണ്ടിവന്നേക്കാം.

619
00:36:06,375 --> 00:36:07,416
ഞാൻ പൊളിക്കാൻ പോവാണ്.

620
00:36:07,916 --> 00:36:08,916
നന്ദി.

621
00:36:12,166 --> 00:36:13,041
ചിയേഴ്സ്.

622
00:36:15,416 --> 00:36:16,666
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താ മിസ്‌ ചെയ്തത്?

623
00:36:18,291 --> 00:36:20,875
തൻ്റെ ഫ്രണ്ട് തോറ്റു തുന്നം പാടാൻ
പോവാണെന്നു തോന്നുന്നു.

624
00:36:21,458 --> 00:36:22,875
ബോയുടെ മേൽ 10 ഡോളർ ബെറ്റ്.

625
00:36:22,958 --> 00:36:24,916
20, അവളവനെ രണ്ടു മിനിറ്റിൽ തോൽപ്പിക്കും.

626
00:36:25,000 --> 00:36:26,333
അതെ അതെ.

627
00:36:26,416 --> 00:36:28,250
മുപ്പത്, അവർക്ക്
ഓമനക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാവും.

628
00:36:28,916 --> 00:36:31,291
- നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ...
- എനിക്കിത് നോക്കാനറിയാം.

629
00:36:33,750 --> 00:36:34,583
ശരിയാ.

630
00:36:34,666 --> 00:36:36,583
അവൾ കുറച്ചൂടെ ഓപ്പണാവാൻ
തുടങ്ങിയ പോലുണ്ട്.

631
00:36:36,666 --> 00:36:38,041
അവരിത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്.

632
00:36:38,125 --> 00:36:39,833
- ഒടുവിൽ കുറച്ച് മത്സരം ആയല്ലോ.
- അതെ.

633
00:36:40,625 --> 00:36:43,041
അതെങ്ങനെയുണ്ട്? കൊള്ളാമോ?

634
00:36:43,125 --> 00:36:44,333
കൊള്ളാം.

635
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
കർത്താവേ.

636
00:36:57,625 --> 00:37:00,666
- ഇനീം കുടിക്ക്, പ്ലീസ്.
- ശരി, അത് അടിപൊളിയായിരുന്നു.

637
00:37:02,416 --> 00:37:04,625
കർത്താവേ, നീ എവിടന്നാ
ഇങ്ങനെ കളിക്കാൻ പഠിച്ചത്?

638
00:37:05,750 --> 00:37:08,958
അച്ഛൻ്റെ ജോലി തീരാൻ വൈകുമായിരുന്നു.
സമയം പോവാൻ ഞാനോരോ വഴികൾ കണ്ടെത്തി.

639
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
നീ മൊത്തം അതിശയമാണല്ലോ
ചാർളി ഓമാലി.

640
00:37:14,500 --> 00:37:15,750
ഞാൻ ഒരു റൗണ്ട് കൂടി എടുക്കട്ടെ.

641
00:37:16,958 --> 00:37:18,083
വോഡ്ക സോഡ അല്ലേ?

642
00:37:20,750 --> 00:37:22,791
സോഡ മാത്രം മതി.

643
00:37:24,708 --> 00:37:26,416
സോഡ മാത്രമോ? വോഡ്ക ഇല്ലേ?

644
00:37:31,083 --> 00:37:32,166
നീയെന്നെ കളിപ്പിച്ചു.

645
00:37:37,958 --> 00:37:39,208
അത് കുരുത്തക്കേട്‌ ആണ്.

646
00:37:40,291 --> 00:37:41,625
എനിക്കൊരു റീമാച്ച് വേണം.

647
00:37:44,166 --> 00:37:45,166
അവനെ ഉമ്മവയ്ക്ക്.

648
00:37:49,333 --> 00:37:50,208
ഇസ്സി!

649
00:37:54,208 --> 00:37:55,375
നമുക്ക് പോവാറായി.

650
00:37:55,458 --> 00:37:56,916
ഞങ്ങൾക്കൊരു പരിപാടിയുണ്ട്.

651
00:37:57,000 --> 00:37:58,083
മോളേ, എന്ത് പരിപാടി?

652
00:37:58,791 --> 00:38:00,625
മറ്റേ പരിപാടി? ഓർമ്മയില്ലേ?

653
00:38:00,708 --> 00:38:02,666
- നിങ്ങൾക്കൊക്കെ പരിപാടിയുണ്ടോ?
- ചാർളി...

654
00:38:02,750 --> 00:38:03,750
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക്...-

655
00:38:04,375 --> 00:38:06,375
- നീ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാ.
- വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാ.

656
00:38:06,458 --> 00:38:08,208
- വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടത്.
- ഇതിന് സോറി.

657
00:38:08,291 --> 00:38:11,125
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട, വലിയൊരു പരിപാടി?

658
00:38:12,291 --> 00:38:14,125
വളരെ വലിയ പരിപാടി.

659
00:38:14,208 --> 00:38:15,375
- ആണല്ലേ.
- അതെ.

660
00:38:15,458 --> 00:38:17,625
- ശരിക്കും പോണം അല്ലേ.
- പോയേ പറ്റൂ.

661
00:38:17,708 --> 00:38:19,791
എന്നാൽ പരിപാടി ഉഷാറാവട്ടെ.

662
00:38:21,333 --> 00:38:22,541
പക്ഷേ ഇത് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

663
00:38:24,125 --> 00:38:27,333
അപ്പൊ കാണാം.
ബ്രാഡ് എന്നായിരുന്നില്ലേ പേര്?

664
00:38:31,000 --> 00:38:33,958
കൊള്ളാം മോനേ ബ്രാഡ്‌ലി.

665
00:38:34,041 --> 00:38:35,125
നീയെനിക്ക് 20 ഡോളർ തരണം.

666
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
കോപ്പ്!

667
00:39:06,125 --> 00:39:07,416
അത് കണക്കിൽ കൂട്ടാൻ പറ്റില്ല.

668
00:39:07,500 --> 00:39:08,833
മിസ്റ്റർ മില്ലർ, സർ...

669
00:39:09,750 --> 00:39:10,750
അതെ.

670
00:39:12,333 --> 00:39:13,583
നാശം!

671
00:39:15,250 --> 00:39:17,250
ഇത് വളഞ്ഞുപോയി. മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവാ.

672
00:39:18,416 --> 00:39:19,708
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത് ബോ?

673
00:39:19,791 --> 00:39:21,125
എന്നെ കണ്ടതിനു നന്ദി സർ.

674
00:39:21,208 --> 00:39:23,541
- കുടുംബത്തിനുവേണ്ടി എപ്പോഴും സമയമുണ്ട്.
- ശരി.

675
00:39:24,208 --> 00:39:26,791
താങ്കളോട് ഒരു കാര്യം
ചർച്ച ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

676
00:39:26,875 --> 00:39:28,458
- അതിനെന്താ. പറ.
- ശരി.

677
00:39:29,125 --> 00:39:31,541
അതായത്, അത് വലിയ രഹസ്യമാണ്.

678
00:39:32,708 --> 00:39:33,708
- ഓക്കേ.
- ശരി.

679
00:39:39,041 --> 00:39:40,458
ഓക്കേ. പറഞ്ഞോ.

680
00:39:41,416 --> 00:39:44,041
അത്, സർ, അതൊരു സ്വകാര്യ വിഷയമാണ്.

681
00:39:45,750 --> 00:39:47,208
നിനക്ക് ഗുഹ്യരോഗം പിടിച്ചല്ലേ.

682
00:39:47,291 --> 00:39:48,750
സാരമില്ല. എല്ലാവർക്കും വരുന്നതാ.

683
00:39:48,833 --> 00:39:51,000
ഇല്ലില്ല, എനിക്ക് ഗുഹ്യരോഗമൊന്നുമില്ല.

684
00:39:51,625 --> 00:39:54,458
ദൈവം കാത്തു, കാരണം
അത് ഭയങ്കര വേദന ഉണ്ടാക്കും.

685
00:39:54,541 --> 00:39:57,083
നാണക്കേടും ആണ്, കാരണം
അങ്ങനൊന്ന് പിടിച്ചാൽ

686
00:39:57,166 --> 00:39:59,083
നമ്മൾ സെക്സ് ചെയ്ത എല്ലാവരോടും
അത് പറയേണ്ടിവരും.

687
00:39:59,166 --> 00:40:00,958
ഒരു നിക്ഷേപകൻ്റെ ഭാര്യ ആണേൽപ്പോലും.

688
00:40:01,041 --> 00:40:02,125
അത് ഒരുതരം നാണക്കേടാണ്.

689
00:40:02,750 --> 00:40:06,250
അതായത്, ഞാൻ ഈ കമ്പനിയുടെ
ഭാവിയെപ്പറ്റി പറയുകയായിരുന്നു.

690
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
ഇ.വി.

691
00:40:08,583 --> 00:40:09,541
ഇ.വി.?

692
00:40:10,041 --> 00:40:12,375
പുതിയ റിസപ്ഷനിസ്റ്റിൻ്റെ പേരാണോ അത്?

693
00:40:12,458 --> 00:40:15,000
അവളെ കാണാൻ കൊള്ളാം, പക്ഷേ
കമ്പനിയുടെ ഭാവി എന്നൊക്കെ പറയാമോ.

694
00:40:15,083 --> 00:40:16,833
ഇ.വി. എന്നാൽ ഇലക്ട്രിക്‌ വാഹനങ്ങൾ.

695
00:40:17,375 --> 00:40:18,791
അതെയതെ.

696
00:40:18,875 --> 00:40:19,708
അതെ.

697
00:40:19,791 --> 00:40:21,291
- പറ്റിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ.

698
00:40:21,375 --> 00:40:23,208
ഞാൻ 'അതാരാ' എന്ന് ചോദിച്ചു.

699
00:40:23,666 --> 00:40:25,541
അതെ, കൊള്ളാം.
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

700
00:40:26,375 --> 00:40:27,375
അപ്പോൾ...

701
00:40:28,166 --> 00:40:29,958
ഞാൻ വിവരങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുവായിരുന്നു.

702
00:40:30,041 --> 00:40:32,500
ക്ലാസിക് കാറുകൾ കൂടുതലായി
നവീകരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.

703
00:40:32,583 --> 00:40:34,666
പഴയ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ട്രെൻഡ് ആണ്.

704
00:40:34,750 --> 00:40:37,375
നമ്മൾ ആ കാറുകളെ ഈ നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക്
കൊണ്ടുവന്നാലോ?

705
00:40:37,458 --> 00:40:41,125
നമ്മുടെ കസ്റ്റമേഴ്സിന്
ഇലക്ട്രിക്‌ എഞ്ചിനോടുകൂടി.

706
00:40:42,208 --> 00:40:44,916
കുറച്ച് അദ്ധ്വാനം, കൂടുതൽ വരുമാനം.
എന്തുതോന്നുന്നു?

707
00:40:46,333 --> 00:40:49,291
- കോർപ്പറേറ്റ് ടാക്സ് കിഴിവും കിട്ടും.
- അതെ.

708
00:40:49,375 --> 00:40:51,125
ഗവണ്മെൻ്റ് സബ്സിഡിയും.

709
00:40:51,583 --> 00:40:54,375
അതുതന്നെ. നമുക്ക് പുതിയൊരു വരുമാനമാർഗം.
എല്ലാവർക്കും ഗുണം ചെയ്യും.

710
00:40:55,000 --> 00:40:55,875
നമുക്ക്
ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം?

711
00:40:57,958 --> 00:40:59,291
ആദ്യം സാമ്പത്തികകാര്യങ്ങൾ
നോക്കുക.

712
00:40:59,375 --> 00:41:01,000
അതായത്, അത് നീ നോക്കും.

713
00:41:02,166 --> 00:41:04,416
എന്നിട്ട്, ഓക്ക്‌ലൻഡ്‌
പിടിച്ചടക്കിയ ശേഷം,

714
00:41:05,208 --> 00:41:07,708
നാം കൃത്യമായൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

715
00:41:07,791 --> 00:41:10,125
നീ കൃത്യമായൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഓക്കേ/

716
00:41:11,250 --> 00:41:13,708
- എന്നിട്ടത് എനിക്ക് തന്നോ.
- അത് ഓക്കേയായി തോന്നുന്നു സർ

717
00:41:13,791 --> 00:41:15,291
- അപ്പോൾ ഡീൽ അല്ലേ.
- ശരി.

718
00:41:15,375 --> 00:41:18,041
- കുടുംബത്തെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ?
- അതെ സർ.

719
00:41:23,416 --> 00:41:24,333
എടോ.

720
00:41:29,875 --> 00:41:30,958
ഹേയ് ബോ.

721
00:41:32,750 --> 00:41:34,166
എൻ്റെ ലെഡർ ഹോസ് എവിടെ?

722
00:41:34,250 --> 00:41:36,750
ഈ കോപ്പൊക്കെ ഇട്ടു നടക്കണമെന്ന്
നിർബന്ധമുണ്ടോ?

723
00:41:36,833 --> 00:41:39,041
താൻ തമാശ പറയുവാണോ?
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്. കമോൺ.

724
00:41:39,125 --> 00:41:40,791
ഒന്നു കറങ്ങിക്കേ. നോക്കട്ടെ.

725
00:41:42,541 --> 00:41:44,375
നമ്മൾ എന്തിനാ
ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഓർക്ക്‌.

726
00:41:44,458 --> 00:41:46,708
കൂടുതൽ ക്ലയൻ്റ്സിനെ ഒപ്പിച്ചാൽ
കമ്മീഷനും കൂടും.

727
00:41:46,791 --> 00:41:49,500
അപ്പോൾ എൻ്റെ ലെഡർ മച്ചാന്മാർ
പോയി തകർത്തേ.

728
00:41:50,250 --> 00:41:51,291
- കേട്ടോ?
- ശരി.

729
00:41:51,375 --> 00:41:54,291
മൂന്നെണ്ണുമ്പോൾ മില്ലർ ബോയ്‌സ്, എംബി.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, എംബി!

730
00:41:55,125 --> 00:41:56,125
തകർക്ക് മോനേ.

731
00:41:59,250 --> 00:42:00,458
നന്ദി.

732
00:42:00,541 --> 00:42:01,833
ഹൈ എൻഡ് ഡ്രൈവ് അഫയർ

733
00:42:01,916 --> 00:42:03,000
സുപ്രഭാതം മിസ്റ്റർ മില്ലർ.

734
00:42:04,083 --> 00:42:06,541
അതെ സർ. എല്ലാം സെറ്റാണ്.

735
00:42:07,250 --> 00:42:08,250
എല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നു.

736
00:42:10,125 --> 00:42:13,833
അതെ, അവരൊക്കെ അവരുടെ വേഷം ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതൊരു ഗംഭീര ഐഡിയയായിരുന്നു സർ.

737
00:42:15,125 --> 00:42:16,041
അതെ.

738
00:42:21,416 --> 00:42:22,416
പ്രതീക്ഷ വയ്ക്കാം.

739
00:42:22,500 --> 00:42:24,916
എനിക്ക് പോയി ആ മേഴ്സഡസ് എസ്എൽആർ
മക്‌ലാരൻ കാണണം.

740
00:42:25,000 --> 00:42:26,458
- പോട്ടെ? പെട്ടെന്ന്?
- ശരി.

741
00:42:26,541 --> 00:42:28,250
- വളരെ നന്ദി.
- ഫോട്ടോകൾ എടുക്ക്.

742
00:42:33,208 --> 00:42:34,375
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

743
00:42:35,416 --> 00:42:36,416
അടിച്ചുപൊളിക്ക്.

744
00:42:48,666 --> 00:42:49,791
ആഹാ.

745
00:42:50,791 --> 00:42:52,250
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടത് അതിശയമായി.

746
00:42:52,333 --> 00:42:53,875
ഹായ് ബോ.

747
00:42:53,958 --> 00:42:55,041
ഹേയ് ചാർളി.

748
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
ബുഗാട്ടി കണ്ടോ?

749
00:42:59,083 --> 00:43:03,041
ഉവ്വ്. സെൻ്റോഡിയാസി.
ലോകത്ത് പത്തെണ്ണമേ ഉള്ളൂ ഇത്.

750
00:43:03,125 --> 00:43:04,458
- കമോൺ.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ മേല.

751
00:43:04,541 --> 00:43:05,375
ഇത് ശരിയല്ല.

752
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
ഞാൻ വീണ് എന്തേലും പൊട്ടിക്കുമെന്നും
പണം കൊടുക്കേണ്ടിവരുമെന്നും തോന്നുന്നു.

753
00:43:08,958 --> 00:43:09,958
അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.

754
00:43:10,541 --> 00:43:14,666
എനിക്ക് ഹീലുകളെക്കാൾ ഇഷ്ടം വീലുകൾ ആണ്.

755
00:43:15,000 --> 00:43:17,833
- പ്രാസം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഞാനത് ഊഹിച്ചു.
- ഹേയ് ബോസ്.

756
00:43:20,666 --> 00:43:21,666
ബോസ്.

757
00:43:22,583 --> 00:43:23,708
ഹേയ് ബോസ്.

758
00:43:26,166 --> 00:43:28,000
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയുമോ?
- ആര്?

759
00:43:29,458 --> 00:43:32,583
ലെഡർഹോസൻ ഇട്ട്
നിന്നെ നോക്കുന്ന ആളുകൾ.

760
00:43:33,333 --> 00:43:36,000
ഇല്ലില്ല, എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

761
00:43:36,083 --> 00:43:37,916
ബോ? എനിക്ക് തൻ്റെ സഹായം വേണം.

762
00:43:38,000 --> 00:43:40,083
- നീ ഇവരോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
- അയാളെൻ്റെ പേര് കണ്ടുകാണും.

763
00:43:43,208 --> 00:43:44,250
നീയൊരു
മില്ലർ ബോയ്‌‌ ആണല്ലേ.

764
00:43:44,916 --> 00:43:47,833
- ഞാൻ പറയാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്നെ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

765
00:43:47,916 --> 00:43:50,250
- അതാണോ എൻ്റെ കടയിൽ വന്നു ചെയ്തത്?
- എന്ത്?

766
00:43:50,333 --> 00:43:53,208
നീ കരുതിയത് ഇവിടെ ബിസിനസ് വളർത്തി
ഓമാലിയെ കീഴടക്കാം എന്നല്ലേ,

767
00:43:53,291 --> 00:43:56,708
കാരണം ഒരു കൂട്ടം പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് കാർ
നന്നാക്കാൻ അറിയില്ലായിരിക്കുമല്ലോ, അല്ലേ?

768
00:43:56,791 --> 00:43:58,375
- ഇത് ശരിയല്ല.
- അല്ല, നീയൊരു കോമാളിയാ.

769
00:44:00,541 --> 00:44:02,125
ഞാനൊരു ചതിയനാണെന്നാണോ
കരുതിയത്? ശരി.

770
00:44:02,208 --> 00:44:04,666
ഞാനൊരു ക്രൂരനായ, വമ്പൻ
കോർപ്പറേറ്റ് ആളാണെന്ന് കരുതിയോ? ശരി.

771
00:44:04,750 --> 00:44:07,541
പക്ഷേ നിൻ്റെ വിഷമം എന്തെന്നാൽ
ഇത് അമേരിക്ക ആണെന്ന് നമുക്കറിയാം,

772
00:44:07,625 --> 00:44:09,458
ഇവിടെ ആളുകൾക്ക് പണമാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനമെന്നും.

773
00:44:09,541 --> 00:44:11,958
- തന്നെ ഇവിടെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- അവൻ പോവുകയാണ്.

774
00:44:12,375 --> 00:44:13,291
ഞാൻ പോവാണ്.

775
00:44:14,708 --> 00:44:16,541
- എന്തുപറ്റി?
- പ്രശ്നമാണ്.

776
00:44:18,125 --> 00:44:20,833
നമുക്കിത് ഇപ്പൊ ചെയ്യണമെന്നില്ല.
വേണമെങ്കിൽ പിന്നെ ചെയ്യാം--

777
00:44:20,916 --> 00:44:22,333
- വേണ്ട. നാമിത് ചെയ്യാൻ പോവാണ്.
- ശരി.

778
00:44:22,416 --> 00:44:25,125
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും എന്നെക്കാൾ വേഗം
ടയർ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

779
00:44:25,916 --> 00:44:26,750
എനിക്ക് പറ്റും.

780
00:44:27,625 --> 00:44:28,791
മുന്നോട്ടു വാ.

781
00:44:31,208 --> 00:44:32,875
- വന്നല്ലോ സുന്ദരാ.
- നന്ദി.

782
00:44:32,958 --> 00:44:35,625
എല്ലാവരും നോക്കിക്കോ, ഓമാലിക്കാരുടെ
കഴിവ് എന്താണെന്ന്.

783
00:44:35,708 --> 00:44:36,666
റെഡി.

784
00:44:36,750 --> 00:44:39,875
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, തുടങ്ങാം!

785
00:45:00,458 --> 00:45:01,625
അങ്ങനെതന്നെ, നാം ജയിച്ചു!

786
00:45:01,708 --> 00:45:02,916
അമ്പത്തിയൊമ്പത് സെക്കൻ്റ്‌.

787
00:45:03,000 --> 00:45:05,416
- അതൊരു റെക്കോർഡ്‌ ആയിരിക്കാം.
- ആയിരിക്കണം.

788
00:45:05,500 --> 00:45:06,333
അടിപൊളി.

789
00:45:08,708 --> 00:45:10,166
- അത് കലക്കി.
- നിക്ക് ചാർളി.

790
00:45:10,250 --> 00:45:12,625
മറ്റേ ആളുമായി എന്താ പ്രശ്നമായത്
എന്നു പറയാമോ?

791
00:45:13,833 --> 00:45:15,375
അവനൊരു മില്ലർ ബോയ്‌‌ ആണ്.

792
00:45:16,541 --> 00:45:17,833
അവൻ ചാരനായിരുന്നോ?

793
00:45:18,666 --> 00:45:20,625
അത് കുഴപ്പമില്ല.
അവനെ ഞാൻ വിലവയ്ക്കുന്നില്ല.

794
00:45:24,208 --> 00:45:26,000
- ദൈവമേ.
- ങാ.

795
00:45:27,125 --> 00:45:29,041
- ഇതത്ര പ്രശ്നമാണോ?
- അതെ.

796
00:45:38,833 --> 00:45:41,000
കാർ മൊത്തത്തിൽ ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

797
00:45:41,750 --> 00:45:43,833
അതെ. ഇനി പ്രശ്നമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല കേട്ടോ?

798
00:45:45,958 --> 00:45:46,833
ടേക്ക് കെയർ.

799
00:45:50,041 --> 00:45:51,125
കർത്താവേ.

800
00:45:57,458 --> 00:45:59,166
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ ദേഷ്യം പറയട്ടെ?

801
00:45:59,583 --> 00:46:02,458
ഒരുത്തനുണ്ട്, എൻ്റെ ബിസിനസ് എതിരാളി,

802
00:46:02,541 --> 00:46:07,166
ഇത് വ്യക്തിപരമാണെന്ന് തോന്നാം, പക്ഷേ
ഞാനും അവനും തമ്മിൽ മാത്രമുള്ള പോരല്ല ഇത്.

803
00:46:07,250 --> 00:46:11,416
ഞാനും, എതിർവശത്ത് അവനും
അവൻ്റെ കോർപ്പറേറ്റ് സേനയുമാണ്‌.

804
00:46:11,500 --> 00:46:14,541
അവരൊരു വന്മരമാണെങ്കിൽ
നീയൊരു കൊച്ചു മഴു ആണ്.

805
00:46:14,625 --> 00:46:17,041
നിന്നെ വ്യത്യസ്തയാക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ
ശ്രദ്ധ കൊടുക്ക്.

806
00:46:17,666 --> 00:46:19,833
അതായിരിക്കും നിന്നെ വേറിട്ടുനിർത്തുക.

807
00:46:21,541 --> 00:46:23,416
ഈ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി, റേച്ചൽ.

808
00:46:23,500 --> 00:46:25,916
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ചങ്കൂറ്റമുള്ളവർ ഒരുമിച്ചുനിൽക്കണം.

809
00:46:26,000 --> 00:46:28,458
നമ്മുടെ പ്രേക്ഷകർക്ക്
ദാവീദ്-ഗോലിയാത്ത് കഥ ഇഷ്ടപ്പെടും.

810
00:46:28,541 --> 00:46:30,625
- അവരത് ആസ്വദിക്കും.
- നീയിത് ചെയ്യില്ലേ...-

811
00:46:30,708 --> 00:46:32,333
- ചില ആളുകളുണ്ട്...
- അവൾ എത്തിയല്ലോ!

812
00:46:32,416 --> 00:46:34,625
- സോറി. ഞാൻ വേഷം മാറി വരാം.
- നിക്ക്. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

813
00:46:34,708 --> 00:46:35,916
- അതെ.
- നിന്നെ കാണാൻ അടിപൊളിയാ.

814
00:46:36,000 --> 00:46:38,375
പെർഫെക്റ്റ്‌. മുഖത്ത് അഴുക്ക്, ഗ്രീസ്,
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

815
00:46:38,458 --> 00:46:40,250
- സമയമെടുത്ത് ചെയ്തോ.
- ശരി. നന്ദി.

816
00:46:40,333 --> 00:46:42,083
- ശരി, അങ്ങനെയാവാം.
- സമയമെടുത്ത് ചെയ്തോ.

817
00:46:42,708 --> 00:46:43,750
- ഓക്കേ.
- ശരി.

818
00:46:44,958 --> 00:46:48,625
ഞാനിപ്പോൾ ഉള്ളത് ഓക്ക്‌ലൻഡിലെ സ്ത്രീകൾ
മാത്രം നടത്തുന്ന ഓമാലിസ് ഓട്ടോ ഷോപ്പിലെ

819
00:46:48,708 --> 00:46:50,208
ചാർളി ഓമാലിയുടെ കൂടെയാണ്.

820
00:46:50,291 --> 00:46:52,250
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പണ്ട് തുടങ്ങിയ
സ്ഥാപനമാണ്‌ ഇത്,

821
00:46:52,333 --> 00:46:54,541
പക്ഷേ ഈയിടെ നിങ്ങൾ
സ്ത്രീകൾ മാത്രമുള്ള ഷോപ്പിലൂടെ

822
00:46:54,625 --> 00:46:56,291
പുതിയൊരുബ്രാൻഡ്‌ സ്ട്രാറ്റജി സൃഷ്ടിച്ചു,

823
00:46:56,375 --> 00:46:58,583
അത് കാലത്തിനൊത്ത്
ആധുനികരായിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

824
00:46:58,666 --> 00:47:00,666
ആധുനികരായിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

825
00:47:01,541 --> 00:47:05,083
{\an8}കഴിവുള്ള, അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ഒരു ടീമിനെ
ഒന്നിച്ച് നിർത്താൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

826
00:47:05,166 --> 00:47:06,166
{\an8}മില്ലർ ബോയ്‌സ് തുലയട്ടെ

827
00:47:06,250 --> 00:47:11,083
കുടുംബത്തെയും ലോക്കൽ കമ്യൂണിറ്റിയെയും
പിന്തുണയ്ക്കാനാ അച്ഛൻ ഇത് തുടങ്ങിയത്.

828
00:47:11,166 --> 00:47:12,166
- ശരിയാണ്.
- ഹായ്.

829
00:47:13,166 --> 00:47:16,791
കാറുകളെ സ്നേഹിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും
അദ്ദേഹം പഠിപ്പിച്ചതിൽ എനിക്കഭിമാനമുണ്ട്.

830
00:47:16,875 --> 00:47:19,083
ഏറെ കാലമായി വണ്ടി നന്നാക്കുന്ന
വർക്ക്ഷോപ്പുകൾ എന്നാൽ

831
00:47:19,166 --> 00:47:22,083
ആളുകളുടെ പണം അന്യായമായി
തട്ടിയെടുക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളായിരുന്നു.

832
00:47:22,166 --> 00:47:23,208
അത് ശരിയാ.

833
00:47:23,916 --> 00:47:25,541
അദ്ദേഹം അത് മാറ്റിയെടുക്കാൻ നിശ്ചയിച്ചു.

834
00:47:26,166 --> 00:47:28,166
ഞങ്ങളുടെ ചെയ്തികളിൽ
അദ്ദേഹം അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാവും.

835
00:47:29,500 --> 00:47:30,625
എന്താ ഇത്? ലഞ്ചിന് സമയമായോ?

836
00:47:30,708 --> 00:47:32,208
എനിക്കും ഞങ്ങളെയോർത്ത് അഭിമാനമുണ്ട്.

837
00:47:32,708 --> 00:47:34,375
കമോൺ, ജോലി സമയമാണ് ഇത്.

838
00:47:36,750 --> 00:47:37,750
ഞാനതൊന്നു കാണട്ടെ.

839
00:47:40,833 --> 00:47:45,041
...എല്ലാ എതിർപ്പുകളെയും മറികടന്ന്
ഞങ്ങളിത് അറിയിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി,

840
00:47:45,125 --> 00:47:47,000
വളരെ വ്യക്തമായിത്തന്നെ,

841
00:47:47,083 --> 00:47:50,916
അതായത് മുതലാളിത്തം ആദർശമാക്കിയ
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ നടത്തുന്ന

842
00:47:51,000 --> 00:47:54,000
ഒരു ഹൃദയമില്ലാത്ത കോർപ്പറേഷൻ്റെ
ഭീഷണികൾക്ക് ഞങ്ങൾ വഴങ്ങില്ല...

843
00:47:54,791 --> 00:47:58,291
സ്ത്രീകൾ നടത്തുന്ന ഒരു ചെറിയ സ്ഥാപനത്തിന്
എതിർവശത്ത് ഷോപ്പ് തുടങ്ങുന്നത്...

844
00:47:58,375 --> 00:48:00,250
- ശരി.
- ...അവർ എളുപ്പമാണെന്ന് കരുതി...

845
00:48:03,250 --> 00:48:04,250
നന്ദി.

846
00:48:05,125 --> 00:48:06,875
മിടുക്കി! കലക്കി!

847
00:48:06,958 --> 00:48:09,833
- അടിപൊളിയായിരുന്നു.
- കലക്കി. ധാരാളം ആളുകൾ കൂടി.

848
00:48:09,916 --> 00:48:12,458
- ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
- സൂപ്പറായി. നീ തകർത്തു.

849
00:48:12,541 --> 00:48:14,708
- നീ പൊളിച്ചടുക്കി.
- എല്ലാവരും അന്തം വിട്ടിട്ടുണ്ട്.

850
00:48:14,791 --> 00:48:15,875
നമുക്കൊരു പരസ്യം വേണം.

851
00:48:16,791 --> 00:48:18,916
മില്ലർ ബോയ്‌‌സിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എന്താ വേണ്ടത്?

852
00:48:19,000 --> 00:48:20,500
എൻ്റെ പേര് കാരൻ.
വീട് ഇവിടെ അടുത്താ.

853
00:48:20,583 --> 00:48:22,375
ഇവിടത്തെ ഇൻ ചാർജിനോട്
ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

854
00:48:22,458 --> 00:48:23,791
ഇതാ വരുന്നു അദ്ദേഹം.

855
00:48:24,791 --> 00:48:27,708
- ഹേയ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ബോ.
- ഹായ്. ഹലോ.

856
00:48:27,791 --> 00:48:29,291
ഞങ്ങളുടെ എന്ത് സഹായമാ വേണ്ടത്?

857
00:48:29,375 --> 00:48:33,125
എനിക്കൊന്നു പറഞ്ഞുതരാമോ,
ഇവിടെ ഈ കട തുടങ്ങിയിട്ട്

858
00:48:33,208 --> 00:48:36,375
അപ്പുറത്തുള്ള പാവങ്ങളുടെ ബിസിനസ്
നിങ്ങൾ എന്തിനാ ഇല്ലാതാക്കുന്നതെന്ന്?

859
00:48:36,458 --> 00:48:40,916
ഈകമ്പനി ഇന്നാട്ടിലെ പതിനായിരത്തിലധികം
പേർക്ക് ജോലി കൊടുക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

860
00:48:41,000 --> 00:48:44,041
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരുടെ ബിസിനസ്
കുളമാക്കി അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ട് എന്തു കാര്യം?

861
00:48:44,125 --> 00:48:45,166
അതോ, ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.

862
00:48:46,041 --> 00:48:48,250
ഹൈ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ
ഞാൻ കോളേജിൽ പോയില്ല,

863
00:48:48,333 --> 00:48:50,375
പക്ഷേ എനിക്കിവിടെ മില്ലർ ബോയ്‌‌സിൽ
ജോലി കിട്ടി.

864
00:48:51,041 --> 00:48:53,125
ഞാൻ അവിടെ ഗരാജിലായിരുന്നു
പണിയെടുത്തിരുന്നത്.

865
00:48:53,208 --> 00:48:56,333
ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആയി ജീവിതം കഴിയുമെന്ന്
ഞാനന്ന് കരുതിയിരുന്നത്.

866
00:48:56,416 --> 00:48:59,458
പക്ഷേ എൻ്റെ ബോസ് എൻ്റെ ഒന്നുരണ്ട്
ആശയങ്ങൾ കേൾക്കാൻ മനസ്സുകാണിച്ചു,

867
00:48:59,541 --> 00:49:01,583
ഉടൻ തന്നെ എനിക്ക്
ഹെഡ് ഓഫീസിലേക്ക് മാറ്റം കിട്ടി.

868
00:49:01,666 --> 00:49:03,375
എന്നാലും അത് ശരിയല്ല.

869
00:49:14,625 --> 00:49:16,208
ഹേയ് ബൂ. ഞാൻ പോവാണ്.

870
00:49:17,250 --> 00:49:19,000
ഇസ്സി, ഇതുകൊണ്ട് കാര്യമുണ്ടായില്ലെങ്കിലോ?

871
00:49:19,083 --> 00:49:20,958
നമുക്ക് മാദ്ധ്യമശ്രദ്ധയൊക്കെ കിട്ടി,

872
00:49:21,041 --> 00:49:25,791
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇതൊക്കെ ചെയ്തിട്ടും
ഒന്നും മാറിയില്ലെങ്കിലോ?

873
00:49:25,875 --> 00:49:29,333
നമ്മൾ ഇപ്പോഴേ നഷ്ടത്തിലാണ്. അവരുടെ
വിലനിലവാരവുമായി നമുക്ക് മത്സരിക്കാനാവില്ല.

874
00:49:29,416 --> 00:49:30,833
കുറച്ചു സമയം കൊടുക്കണം ഇതിന്.

875
00:49:31,333 --> 00:49:32,333
വിശ്വസിക്കുകയും വേണം.

876
00:49:33,291 --> 00:49:34,333
വിശ്വാസം.

877
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
ഒരുപാട് വൈകും വരെ ഇരിക്കല്ലേ.

878
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
ഓക്കേ, മാർജ്.

879
00:50:10,458 --> 00:50:11,875
ദൈവമേ!

880
00:50:14,625 --> 00:50:15,791
ദൈവമേ.

881
00:50:17,708 --> 00:50:19,333
ദൈവമേ!

882
00:50:28,083 --> 00:50:29,083
എന്ത്?

883
00:50:32,500 --> 00:50:36,791
ആ എഞ്ചിൻ്റെ ശബ്ദം!
നീ ചെയ്തത് അടിപൊളിയായി,

884
00:50:36,875 --> 00:50:41,166
നമ്മളിത് ആഘോഷിക്കണം...

885
00:50:49,458 --> 00:50:51,666
നീയിത് ആഘോഷിക്കണം!

886
00:50:51,750 --> 00:50:52,583
ഓക്കേ.

887
00:50:53,416 --> 00:50:55,958
"ഇത് നിബന്ധനകൾക്ക് എതിരാണെന്നറിയാം,

888
00:50:56,791 --> 00:51:00,708
പക്ഷേ ഞാൻ
നിൻ്റെ ഓഫറിനെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചു..."

889
00:51:00,791 --> 00:51:02,208
വേണ്ട വേണ്ട. ഓക്കേ.

890
00:51:02,916 --> 00:51:04,083
ഓക്കേ മാത്രം മതി.

891
00:51:06,666 --> 00:51:08,958
"ഹേയ്. ഹേയ്. ഇത്...

892
00:51:09,041 --> 00:51:14,416
ഇത് ആഘോഷിക്കാൻ നിന്നെക്കാൾ നല്ല കൂട്ട്
ആരെങ്കിലുമുണ്ടാവുമോ?"

893
00:51:15,375 --> 00:51:16,375
കോപ്പ്.

894
00:51:21,250 --> 00:51:23,041
അതെ, അതെ. അത്--

895
00:51:23,125 --> 00:51:24,250
- പറ.
- ഇത് എനിക്കാണോ?

896
00:51:24,333 --> 00:51:25,750
അതെ. ലാറ്റെ ആണ്.

897
00:51:25,833 --> 00:51:27,416
- ഹായ്.
- ഹലോ.

898
00:51:28,541 --> 00:51:30,375
എന്താണ്, ആരെയെങ്കിലും വീഴ്ത്തിയോ?

899
00:51:31,083 --> 00:51:34,333
അല്ലെങ്കിൽപ്പിന്നെ മാർജ്,
ഫുൾ ചാർജ് ആയി റെഡിയായിക്കാണും.

900
00:51:34,416 --> 00:51:35,333
അതെ.

901
00:51:35,833 --> 00:51:37,083
വണ്ടിയുടെ
കാര്യമാവുമെന്ന് തോന്നി.

902
00:51:37,166 --> 00:51:38,541
മറ്റേത് ആവണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,

903
00:51:38,625 --> 00:51:40,750
- പക്ഷേ ഇതാണേലും കൊള്ളാം.
- അടിപൊളി.

904
00:51:42,625 --> 00:51:43,958
നിക്ക്, അത് മാത്രമല്ല കാര്യം.

905
00:51:45,458 --> 00:51:46,500
അല്ല, ഇനിയും ഒന്നൂടെ ഉണ്ട്.

906
00:51:46,583 --> 00:51:48,958
എന്താ ഇങ്ങനൊരു ഭാവം?
എന്താ അത്? അല്ലല്ല.

907
00:51:49,041 --> 00:51:50,458
നീ പുഞ്ചിരിക്കുന്നോ. എന്താ അത്?

908
00:51:51,000 --> 00:51:53,208
പറഞ്ഞില്ലേൽ എനിക്ക് വട്ടുപിടിക്കും. പറ!

909
00:51:55,458 --> 00:51:57,666
ബുൾനോസും ഞാനും കാണാൻ പോവാണ്.

910
00:51:58,875 --> 00:52:00,250
- നേരിട്ടോ?
- അതെ.

911
00:52:00,333 --> 00:52:02,041
- മുഖാമുഖം?
- എന്ത്? നിക്ക് നിക്ക്.

912
00:52:02,125 --> 00:52:04,000
ചാർളി, ഇത് വലിയൊരു സംഭവമാണ്.

913
00:52:04,083 --> 00:52:05,208
അല്ല, അതത്ര--

914
00:52:05,291 --> 00:52:07,500
- അതെ.
- നീ ഡേറ്റിന് പോവാണ്.

915
00:52:08,833 --> 00:52:10,250
ഡേറ്റ്. കർത്താവേ.

916
00:52:10,333 --> 00:52:11,916
അത് ഡേറ്റ് ഒന്നുമല്ല.

917
00:52:12,000 --> 00:52:13,500
ചാർളി, ഇത് ഡേറ്റ് തന്നെയാണ്.

918
00:52:13,583 --> 00:52:14,666
ഇത് ഡേറ്റ് ആണ്.

919
00:52:15,916 --> 00:52:16,916
നീ.

920
00:52:17,750 --> 00:52:18,791
ബുൾനോസ്.

921
00:52:20,916 --> 00:52:22,416
മറ്റെന്താവും പിന്നെ അത്?

922
00:52:22,500 --> 00:52:24,375
- ദൈവമേ, ഇതൊരു ഡേറ്റ് ആണോ.
- അതെ.

923
00:52:25,666 --> 00:52:28,125
- എല്ലാം നന്നാവട്ടെ.
- ആളുകൾ ഡേറ്റിന് എന്താ ഇടുക?

924
00:52:28,208 --> 00:52:30,833
ഡേറ്റിന് ഞാൻ എന്താ ഇടാറുള്ളത് എന്നാണോ
അതോ കാം എന്താ ഇടാറുള്ളതെന്നോ?

925
00:52:30,916 --> 00:52:32,166
നമ്മളിത് ശരിയാക്കിയെടുക്കും.

926
00:52:32,708 --> 00:52:34,791
ദൈവമേ, നിന്നെ കാണാൻ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.

927
00:52:35,750 --> 00:52:36,750
ആണോ?

928
00:52:37,916 --> 00:52:40,041
ഞാനെൻ്റെ ചെടിയോടാ പറഞ്ഞത്.
നിന്നെ കാണാനും കുഴപ്പമില്ല.

929
00:52:40,125 --> 00:52:41,375
എന്തരോ എന്തോ.

930
00:52:41,458 --> 00:52:42,958
എന്താടോ. എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു.

931
00:52:43,041 --> 00:52:45,250
ഞാൻ മൂന്നു വേഷങ്ങൾ ഇട്ടുനോക്കി.

932
00:52:45,333 --> 00:52:47,250
ഇവളെ കാണാൻ
എങ്ങനാന്നുപോലും എനിക്കറിയില്ല.

933
00:52:47,333 --> 00:52:50,041
സത്യം പറയാല്ലോ, ഇത്തവണ
നീ പേടിക്കണമെന്നാ എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

934
00:52:50,125 --> 00:52:51,041
എന്താന്നോ?

935
00:52:51,125 --> 00:52:53,625
ഒന്നാമത്, നിങ്ങളുടെ അഭിരുചികൾ
ഒരേപോലാണ്.

936
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
- ഒരേപോലെയോ. ങാ, അവൾക്ക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമാ.
- അതെ.

937
00:52:56,083 --> 00:52:58,666
അവൾ പാഷനേറ്റ്‌ ആണ്.
സ്വന്തം കരിയർ ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

938
00:52:58,750 --> 00:53:02,750
നീ ഡേറ്റ് ചെയ്ത മറ്റുള്ളവരുടെ ലിസ്റ്റ്
എടുത്തുനോക്കിയാൽ, ദൈവമേ!

939
00:53:02,833 --> 00:53:06,166
അവൾ പെർഫെക്റ്റ്‌ ആണ്. ഒരുപക്ഷേ ഭാവിയിൽ
ഭാര്യയാവാനും പറ്റിയ ആളാവും അല്ലേ?

940
00:53:06,250 --> 00:53:10,458
- ദൈവമേ, ഞാനവളുടെ ഫോട്ടോപോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഫോട്ടോയല്ല ഇവിടെ വിഷയം.

941
00:53:10,541 --> 00:53:11,750
എന്താ അവളുടെ അടയാളം?

942
00:53:12,958 --> 00:53:14,708
- ഒരു റെഞ്ച്.
- ഒരു റെഞ്ച് കീചെയിൻ.

943
00:53:14,791 --> 00:53:17,291
അത് മേശപ്പുറത്തുതന്നെ ഉണ്ടാവും.
കാണാതിരിക്കില്ല.

944
00:53:17,375 --> 00:53:19,833
റെഞ്ച്. റെഞ്ച്. റെഞ്ച്. റെഞ്ച്.

945
00:53:19,916 --> 00:53:21,291
റെഞ്ച് എന്നാൽ എന്താന്നറിയാമോ?

946
00:53:21,375 --> 00:53:23,000
- ഞാൻ ഗൂഗിളിൽ നോക്കി. ഇപ്പൊ അറിയാം.
- ശരി.

947
00:53:47,000 --> 00:53:49,166
- ഹേയ്.
- നീയിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ. ഹേയ്.

948
00:53:49,250 --> 00:53:51,625
അതെ, ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൾ എത്തിയോ?

949
00:53:52,208 --> 00:53:54,291
എത്തി, അവൾ അടിപൊളിയാണ്.

950
00:53:54,375 --> 00:53:57,083
- അവളെ കാണാൻ കൊള്ളാമോ?
- അവളെ കാണാൻ... അതെ, കൊള്ളാം.

951
00:53:57,166 --> 00:54:00,958
അവളെ കാണുമ്പോൾ...
ചെറുതായിട്ട് ചാർളിയുടെ പോലുണ്ട്.

952
00:54:01,041 --> 00:54:03,416
- ചാർളി. അവൾ ഒരുപക്ഷേ...
- ചാർളി?

953
00:54:03,500 --> 00:54:05,416
അവൾ ചാർളി ഓമാലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

954
00:54:07,541 --> 00:54:08,958
ജോർഡൻ, എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

955
00:54:27,250 --> 00:54:29,500
- സോറി, ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കാത്തിരിക്കുകയാ.
- കുഴപ്പമില്ല.

956
00:54:41,541 --> 00:54:43,041
നീയിവിടെ ഉണ്ടോ ചാർളി ഓമാലി?

957
00:54:43,125 --> 00:54:45,666
കുത്തക മുതലാളികൾക്കെതിരെ
പോരാടുന്ന ധീരവനിത.

958
00:54:46,166 --> 00:54:47,583
ഒന്നു പോകാമോ ബോ.

959
00:54:48,250 --> 00:54:50,125
കമോൺ, ഇവിടെ നമ്മൾ ജോലിയിലല്ലല്ലോ.

960
00:54:50,750 --> 00:54:52,916
ഇതൊരു ആകസ്മികതയാ, അറിയാമോ.

961
00:54:53,000 --> 00:54:54,916
ഞാനും ഇവിടെ ഒരാളെ കാണാൻ വന്നതാ.

962
00:54:55,000 --> 00:54:56,458
- ശരിക്കും?
- അതെ.

963
00:54:56,875 --> 00:54:58,250
ജോർഡനെ ഓർമ്മയില്ലേ?

964
00:54:59,666 --> 00:55:02,666
നിൻ്റെ സലൂണിൽ നഖം മിനുക്കാൻ
ഇഷ്ടമുള്ള ആൾ.

965
00:55:02,750 --> 00:55:04,375
അവനെ ഇവിടെ കണ്ടില്ലല്ലോ.

966
00:55:06,333 --> 00:55:08,125
- ഞാൻ ഇരുന്നാൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- പ്രശ്നമുണ്ട്.

967
00:55:08,208 --> 00:55:10,333
ഞാനൊരാളെ കാത്തിരിക്കുകയാ.
എന്താ ഇത് ബോ.

968
00:55:10,416 --> 00:55:11,416
ഇസ്സിയെ ആണോ?

969
00:55:12,000 --> 00:55:13,958
ഞാനവളെ കാണുമെന്നു പ്രതീക്ഷിച്ചു.

970
00:55:14,833 --> 00:55:17,458
അവളൊരു കീബോർഡ് പോരാളി തന്നെയാ.

971
00:55:18,000 --> 00:55:19,541
ഇസ്സി നല്ല തിരക്കിലാണ്.

972
00:55:19,625 --> 00:55:20,666
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

973
00:55:21,750 --> 00:55:22,833
അപ്പോൾ വരാനുള്ളത് ഇസ്സിയല്ല?

974
00:55:23,791 --> 00:55:24,833
കാം?

975
00:55:27,166 --> 00:55:28,166
ഒരു നിമിഷം.

976
00:55:28,875 --> 00:55:31,541
നല്ല വസ്ത്രം, കറ ഇല്ല,
പെർഫ്യൂം അടിച്ചിട്ടുണ്ട്...

977
00:55:33,416 --> 00:55:34,708
ഒരു കീ ചെയിനും.

978
00:55:36,166 --> 00:55:37,875
ഇതൊരു കീ ചെയിൻ അല്ലല്ലേ?

979
00:55:38,625 --> 00:55:40,000
ഒരു സൂചന പോലെ തോന്നുന്നു.

980
00:55:41,083 --> 00:55:42,208
ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിന് വന്നതാണോ.

981
00:55:42,291 --> 00:55:45,750
ഞാനെന്തു ചെയ്യുന്നു, ആരുടെ കൂടെ ചെയ്യുന്നു
എന്നത് നിൻ്റെ വിഷയമല്ല.

982
00:55:45,833 --> 00:55:48,041
- ഒന്നു പോകാമോ.
- ശരി. സോറി.

983
00:55:48,125 --> 00:55:51,708
ഇങ്ങനൊരു പരിപാടിക്ക്
നീ തയ്യാറാവുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

984
00:55:53,416 --> 00:55:54,541
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

985
00:55:54,625 --> 00:55:57,166
എന്നെപ്പറ്റി നിനക്കറിയാത്ത
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട് ബോ.

986
00:55:57,250 --> 00:55:59,750
എന്നെപ്പറ്റിയും നിനക്കറിയാത്ത
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട് ചാർളി.

987
00:55:59,833 --> 00:56:03,958
എനിക്കുറപ്പാ, നിന്നെപ്പറ്റി അറിയുന്നതൊക്കെ
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ തന്നെയാവും.

988
00:56:04,041 --> 00:56:05,583
നീയെന്താ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

989
00:56:07,375 --> 00:56:09,833
ഒരു അടിപൊളി
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽനിന്ന് ഡിഗ്രി,

990
00:56:09,916 --> 00:56:12,333
വ്യക്തിത്വത്തിനു പകരം
പറഞ്ഞുറപ്പിച്ച വരികൾ.

991
00:56:12,416 --> 00:56:14,291
ഹൃദയത്തിനു പകരം തലക്കനം.

992
00:56:15,625 --> 00:56:17,208
നീയെന്നോട്‌ പഞ്ചാരയടിക്കുകയാണോ?

993
00:56:17,833 --> 00:56:19,625
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായത്തിൽ,

994
00:56:19,708 --> 00:56:23,250
നീ ഒരു കാർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ റിപ്പയർ
ചെയ്യാനാവാത്ത അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നേനെ.

995
00:56:23,333 --> 00:56:24,333
അങ്ങനെയാണോ?

996
00:56:24,416 --> 00:56:28,041
ആക്രിക്ക് കൊടുത്ത്, ഇടിച്ചുചതച്ച്,
നല്ല സ്പെയർ പാർട്ട്‌സ് ഒന്നുമില്ലാതെ.

997
00:56:28,791 --> 00:56:32,125
നീ എന്നെ വരച്ചുകാട്ടിയത് ഞെട്ടിക്കുന്ന
രീതിയിലായിപ്പോയി, പറയാതെ വയ്യ.

998
00:56:32,208 --> 00:56:35,333
ശരി ബോ, നമ്മുടെ സംസാരം കഴിഞ്ഞു,
കുറേ തമാശ പറഞ്ഞു.

999
00:56:35,416 --> 00:56:36,666
ഇത്രേം മതി.

1000
00:56:36,750 --> 00:56:39,791
അപ്പൊ ശരി. ഡേറ്റ് എൻജോയ് ചെയ്യ്‌.

1001
00:57:07,000 --> 00:57:08,708
- അയാൾ വൈകുമോ, അതോ--
- എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?

1002
00:57:08,791 --> 00:57:10,583
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല. ചുമ്മാ...

1003
00:57:12,250 --> 00:57:13,333
അവൻ മെസ്സേജ് അയച്ചില്ലേ?

1004
00:57:14,125 --> 00:57:16,083
ഇല്ല. അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാവും.

1005
00:57:16,166 --> 00:57:18,208
അപ്പോൾ നിൻ്റെ ഈ ആൾ
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആളാണല്ലേ.

1006
00:57:18,291 --> 00:57:19,250
നല്ലോണം.

1007
00:57:19,333 --> 00:57:20,916
- ജീവിതത്തിൽ വിജയിച്ചയാൾ?
- അതെ.

1008
00:57:21,000 --> 00:57:22,250
കാണാൻ കൊള്ളാമോ/

1009
00:57:22,333 --> 00:57:23,458
ഉവ്വ്, എനിക്കുറപ്പാ.

1010
00:57:24,125 --> 00:57:25,791
'എനിക്കുറപ്പാ.' പക്ഷേ...

1011
00:57:27,375 --> 00:57:28,916
നീയവനെ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടതാ അല്ലേ?

1012
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
പക്ഷേ ഡേറ്റിങ് സൈറ്റുകളുടെ
അടിസ്ഥാനം തന്നെ ഫോട്ടോകൾ അല്ലേ?

1013
00:57:32,875 --> 00:57:35,125
അത്ര അറിയണമെന്നുണ്ടേൽ,
ഞാനവനെ ഡേറ്റിങ് സൈറ്റിലല്ല കണ്ടത്.

1014
00:57:35,208 --> 00:57:36,666
ഒരു കാർ ഫോറത്തിലൂടെയാ
പരിചയം.

1015
00:57:36,750 --> 00:57:38,125
കാർ ഫോറം.

1016
00:57:39,000 --> 00:57:41,541
അത് തമാശയാണല്ലോ.

1017
00:57:41,625 --> 00:57:43,625
അതെ, ബോ. ഒരു ഫോറം.

1018
00:57:43,708 --> 00:57:46,291
പാഷനും, വിവരവും ഉള്ള ആളുകൾ
സംസാരിക്കുന്ന ഒരിടം.

1019
00:57:47,666 --> 00:57:51,375
ശരിയാ. നിനക്ക് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാവില്ല,
നിനക്ക് അത് രണ്ടും ഇല്ലല്ലോ.

1020
00:57:51,458 --> 00:57:53,208
എനിക്ക് നല്ല പാഷനുണ്ട്, സത്യമായിട്ടും.

1021
00:57:54,166 --> 00:57:55,125
നല്ലോണം പാഷനുണ്ട്.

1022
00:58:01,875 --> 00:58:04,083
ശരി, ഞാനൊരു ഐഡിയ പറയാം.

1023
00:58:07,750 --> 00:58:09,666
അവനു പകരം എൻ്റെ കൂടെ
ഡിന്നർ കഴിച്ചൂടേ?

1024
00:58:11,250 --> 00:58:12,250
കാര്യായിട്ട് പറഞ്ഞതാ.

1025
00:58:13,291 --> 00:58:14,958
ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

1026
00:58:15,541 --> 00:58:17,833
അല്ല, നീ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

1027
00:58:18,500 --> 00:58:21,041
നിൻ്റെ പയ്യൻ നിന്നെ തേച്ചതോർത്ത്
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

1028
00:58:24,916 --> 00:58:26,916
- എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വിഷമമോ?
- അതെ.

1029
00:58:27,000 --> 00:58:28,000
നിനക്കോ?

1030
00:58:28,666 --> 00:58:30,625
- ഇത് നല്ല തമാശ.
- തമാശയാണെന്നു തോന്നാൻ കാരണം?

1031
00:58:31,291 --> 00:58:33,750
- അത് പറഞ്ഞ് സമയം കളയാൻ വയ്യ.
- അല്ല, എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ട്.

1032
00:58:33,833 --> 00:58:35,958
- എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
- പറ. എനിക്കത് താങ്ങാനാകും.

1033
00:58:36,041 --> 00:58:39,875
ശരി, ബോ, വിഷമം തോന്നണമെങ്കിൽ
ആദ്യം എന്തേലുമൊക്കെ തോന്നണം.

1034
00:58:39,958 --> 00:58:41,458
ശരിയാണ്, ഞാനിപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

1035
00:58:41,541 --> 00:58:43,791
തനിച്ചാവാൻ കാരണം ഞാൻ പാഷനുള്ള
ഒരാളെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,

1036
00:58:43,875 --> 00:58:45,625
നിനക്ക് മൊത്തം ജീവിതത്തിൽ
തോന്നിയതിലധികം

1037
00:58:45,708 --> 00:58:48,875
ഒരൊറ്റ ദിവസം കൊണ്ട്
തോന്നിയിട്ടുണ്ടായേക്കാവുന്ന ഒരാൾ.

1038
00:58:48,958 --> 00:58:52,083
അവനിവിടെ എത്തിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക്
കാര്യമുള്ള വിഷയങ്ങളെപ്പറ്റി സംസാരിക്കും.

1039
00:58:52,166 --> 00:58:56,000
അതേ സമയം നീ,
നിൻ്റെ കൊമ്പത്തെ ജോലിയും, പണവും,

1040
00:58:56,083 --> 00:58:58,666
നിൻ്റെ ഈ കോപ്പിലെ മുഖവും വച്ച്,

1041
00:58:58,750 --> 00:59:00,500
നിൻ്റെ പിറകെ പെണ്ണുങ്ങൾ
വരുമെന്നറിയാം,

1042
00:59:00,583 --> 00:59:03,416
പക്ഷേ അവരൊക്കെ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നവരാ,
നിന്നെപ്പോലെത്തന്നെ പൊള്ളയായവരും.

1043
00:59:10,458 --> 00:59:12,208
എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലായെന്നു
തോന്നുന്നല്ലോ.

1044
00:59:17,041 --> 00:59:18,666
- ബോ, നോക്ക്.
- അത് വിട്.

1045
00:59:20,583 --> 00:59:23,000
അതെൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെത്തന്നെ
തകർത്ത പോലെയായിരുന്നു.

1046
00:59:24,416 --> 00:59:25,416
എന്തോ ആവട്ടെ.

1047
00:59:26,166 --> 00:59:27,208
ഡേറ്റ് അടിപൊളിയാവട്ടെ.

1048
00:59:30,833 --> 00:59:32,125
പിന്നെ, പറയാതെ വയ്യ.

1049
00:59:32,916 --> 00:59:34,250
നിന്നെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

1050
00:59:35,208 --> 00:59:36,916
പക്ഷേ നിന്നെ കാണാൻ
ഷാർലറ്റിനെപ്പോലുണ്ട്,

1051
00:59:37,000 --> 00:59:40,125
എനിക്കുറപ്പാ, നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നയാൾ
ചാർളിയെ കാണാനാവും വരുന്നത്.

1052
01:00:06,875 --> 01:00:12,416
ഇനിയൊരിക്കലും
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരരുത്!

1053
01:00:28,125 --> 01:00:29,375
ഇപ്പൊ വരാം!

1054
01:00:38,583 --> 01:00:39,833
നീയത് കുളമാക്കി അല്ലേ?

1055
01:00:40,583 --> 01:00:41,583
അടപടലം.

1056
01:00:41,666 --> 01:00:43,916
അത് നീയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവളെന്തുപറഞ്ഞു?

1057
01:00:44,583 --> 01:00:45,833
നീ അവളോട്‌ പറഞ്ഞില്ലേ?

1058
01:00:46,333 --> 01:00:47,958
ഞാനവളോട് എന്തു പറയാനാണെടോ?

1059
01:00:48,041 --> 01:00:50,833
എന്ത് പറയാനാണെന്നാ തോന്നുന്നത്?
നീ ബുൾനോസ് ആണെന്ന്.

1060
01:00:50,916 --> 01:00:52,875
- വേണ്ട.
- നിനക്കവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയണമായിരുന്നു.

1061
01:00:55,791 --> 01:00:58,250
ഞാനത് മൊത്തത്തിൽ കുളമാക്കിയെടോ.
മൊത്തത്തിൽ കുളമാക്കി.

1062
01:00:58,333 --> 01:01:00,791
ദൈവമേ. ബോ, പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1063
01:01:01,250 --> 01:01:03,708
നീ നിനക്കിഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരു ജോലിയിൽ
പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

1064
01:01:03,791 --> 01:01:06,416
നീ ഒടുക്കം ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തി.
നിനക്കവളെ ഇഷ്ടവുമാണ്.

1065
01:01:07,000 --> 01:01:08,625
പിന്നെ നിനക്കെന്താ നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?

1066
01:01:10,791 --> 01:01:13,666
ദൈവത്തെയോർത്ത് ഇതെടുത്തോ.
ഇവളുടെ പേര് മരിയ.

1067
01:01:13,750 --> 01:01:17,000
എന്നും രാവിലെ ഏഴു മണിക്ക് അവൾക്ക്
പാട്ടുപാടിക്കൊടുക്ക്. കർത്താവേ.

1068
01:01:32,500 --> 01:01:37,333
വിൽപ്പനയ്ക്ക്

1069
01:01:49,083 --> 01:01:51,291
വഴിയരികിലെ ടാക്കോസിനെപ്പറ്റി
എന്താ അഭിപ്രായം?

1070
01:01:51,375 --> 01:01:52,875
എൻ്റെ വയറു പ്രശ്നമായെന്നു തോന്നുന്നു.

1071
01:01:52,958 --> 01:01:54,708
- ഹായ്. ഹായ്.
- ഹേയ്.

1072
01:01:55,500 --> 01:01:57,291
നാശം. എന്താ ഉണ്ടായത്?

1073
01:01:59,041 --> 01:02:00,041
ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല.

1074
01:02:00,875 --> 01:02:01,916
അത് മണ്ടൻ ഐഡിയയായിരുന്നു.

1075
01:02:02,000 --> 01:02:03,791
നിക്ക്. എന്തുപറ്റി?
അവൻ ചേരുന്നയാളല്ലേ?

1076
01:02:03,875 --> 01:02:05,333
വയസ്സനായിരുന്നു അല്ലേ?

1077
01:02:06,125 --> 01:02:09,208
അറിയില്ല. അവൻ വന്നതേയില്ല.

1078
01:02:10,166 --> 01:02:11,166
നിന്നെ പോസ്റ്റ്‌ ആക്കിയോ?

1079
01:02:11,250 --> 01:02:13,500
എന്തു കോപ്പാണ്? അവൻ്റെ പേരെന്താ?
നിക്ക്, ഞാനവനെ കൊല്ലും.

1080
01:02:14,000 --> 01:02:15,083
എനിക്ക്...

1081
01:02:15,875 --> 01:02:17,000
എനിക്കവൻ്റെ പേരറിയില്ല.

1082
01:02:19,708 --> 01:02:23,041
എനിക്ക് പേരുപോലും അറിയാത്ത ഒരാളെ ഓർത്ത്
ഞാൻ ഇത്ര തകരുന്നത് എങ്ങനെയാണ്?

1083
01:02:24,083 --> 01:02:25,416
സോറി ചാർ, എനിക്ക്...

1084
01:02:26,000 --> 01:02:27,625
വരാതിരുന്നതിനു കാരണം പറഞ്ഞോ?

1085
01:02:29,625 --> 01:02:31,791
ഒരു കാരണമെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1086
01:02:33,166 --> 01:02:34,291
ഇല്ല.

1087
01:02:34,375 --> 01:02:36,833
ഇല്ല. അവൻ മൊത്തത്തിൽ മുങ്ങി.

1088
01:02:36,916 --> 01:02:39,541
കഷ്ടമായിപ്പോയി. അവൻ മരിച്ചതാവും.
മോർച്ചറിയിൽ വിളിച്ചുനോക്കാം.

1089
01:02:39,625 --> 01:02:40,708
- മരിച്ചുകാണും.
- ശരി.

1090
01:02:40,791 --> 01:02:42,166
- അങ്ങനെ ആയിരിക്കാം.
- ഞാൻ ഓക്കേയാ.

1091
01:02:42,250 --> 01:02:45,083
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നമുക്ക് ജോലി തുടരാം.

1092
01:02:45,791 --> 01:02:48,000
ശരി. കാമ്രിയുടെ പണി
ഏതാണ്ട് തീർന്നു.

1093
01:02:48,083 --> 01:02:49,916
ഓയിൽ ഫിൽട്ടർ മാറ്റുക കൂടിയേ വേണ്ടൂ.

1094
01:02:51,458 --> 01:02:52,291
നാശം.

1095
01:02:54,666 --> 01:02:55,750
എന്നെ നോക്കല്ലേ.

1096
01:02:55,833 --> 01:02:57,166
എന്നെ നോക്കല്ലേ.

1097
01:02:57,250 --> 01:02:59,500
നമുക്ക് ഈയിടെയായി ഇത്ര സ്റ്റോക്ക്
ആവശ്യം വരാറില്ല.

1098
01:02:59,583 --> 01:03:01,958
മനസ്സിലായി. ഞാൻ സ്റ്റോറിൽ പോയി
ഒന്ന് വാങ്ങിക്കൊണ്ടുവരാം.

1099
01:03:02,041 --> 01:03:04,708
എനിക്ക് പോണമെന്നുണ്ട്.
ഞാൻ പോവാം.

1100
01:03:07,375 --> 01:03:09,000
അവനും ഞാനും മാച്ചാവുമെന്ന്
ശരിക്കും കരുതി.

1101
01:03:09,500 --> 01:03:11,541
ഈ ആണുങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താ?

1102
01:03:13,041 --> 01:03:13,875
ശരിക്കും.

1103
01:03:21,708 --> 01:03:23,458
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ കാര്യത്തിന് സോറി.

1104
01:03:24,666 --> 01:03:28,958
ഒരു കാരണവും പറയാനില്ല, നിനക്കെൻ്റെ ഓൺലൈൻ
വേർഷനെയാണോ കൂടുതലിഷ്ടമെന്ന് പേടിച്ചു.

1105
01:03:30,375 --> 01:03:32,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1106
01:03:33,166 --> 01:03:34,166
ശരിക്കുള്ള എന്നോട്.

1107
01:04:14,041 --> 01:04:16,666
ഹേയ് സാം, ഒരു മാൻ ഓയിൽ ഫിൽട്ടർ
വേണമായിരുന്നു.

1108
01:04:16,750 --> 01:04:17,916
ഇവിടെ അത് സ്റ്റോക്കുണ്ടോ?

1109
01:04:18,000 --> 01:04:20,416
ഹേയ് ചാർളി. അത് ആറാമത്തെ വരിയിലേക്ക്
മാറ്റിയെന്നു തോന്നുന്നു.

1110
01:04:20,500 --> 01:04:21,958
- നന്ദി.
- ആശംസകൾ.

1111
01:04:29,875 --> 01:04:30,750
ഇതാണോ നോക്കുന്നത്?

1112
01:04:33,250 --> 01:04:34,083
അതെ.

1113
01:04:37,291 --> 01:04:38,500
നീ എന്തിലാ പണിയുന്നത്?

1114
01:04:39,375 --> 01:04:40,375
ഒരു കാറിൽ.

1115
01:04:43,041 --> 01:04:45,166
എന്നിട്ട് ഇതൊന്നും കയ്യിൽ ഇല്ലായിരുന്നോ?

1116
01:04:45,250 --> 01:04:46,500
ഓർഡർ ചെയ്തപ്പോൾ മാറിപ്പോയി.

1117
01:04:47,375 --> 01:04:48,375
എന്താന്നോ?

1118
01:04:49,375 --> 01:04:50,500
നീയിത് എടുത്തോ.

1119
01:04:51,500 --> 01:04:52,500
ശരിക്കും?

1120
01:04:55,416 --> 01:04:56,500
ഹേയ്, നല്ല ക്യാച്ച്.

1121
01:04:58,708 --> 01:04:59,708
നന്ദി.

1122
01:05:01,500 --> 01:05:02,541
നിൻ്റെ കൈ കൊള്ളാം.

1123
01:05:15,000 --> 01:05:16,583
എന്നോട് എന്നെങ്കിലും ക്ഷമിക്കുമോ?

1124
01:05:19,041 --> 01:05:20,041
നന്ദി.

1125
01:05:27,583 --> 01:05:28,916
ബേ ബ്രോങ്കോ - മെസ്സേജസ്

1126
01:05:52,250 --> 01:05:53,541
എന്തുചെയ്യണമെന്ന്
അറിയില്ലാരുന്നു.

1127
01:06:00,083 --> 01:06:01,708
ഞാനെത്ര പശ്ചാത്താപിക്കുന്നെന്ന്
പറയാൻ വയ്യ.

1128
01:06:01,791 --> 01:06:06,375
കാര്യങ്ങൾ മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചെയ്യാനായെങ്കിൽ
എന്നാശിക്കുന്നു... മറുപടി തരൂ

1129
01:06:08,458 --> 01:06:09,541
"എൻ്റെ ലോകത്ത്,

1130
01:06:10,791 --> 01:06:16,166
ഒരാൾ എന്നെ ഇട്ടേച്ച് മുങ്ങിയാൽ
ഞാൻ അയാളോടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

1131
01:06:20,750 --> 01:06:24,416
പക്ഷേ ഞാൻ സ്വയം നിർബന്ധിക്കുകയാണ്

1132
01:06:24,500 --> 01:06:28,250
കാര്യങ്ങളെ മറ്റൊരു രീതിയിൽ
നോക്കിക്കാണാൻ."

1133
01:06:31,666 --> 01:06:33,875
പക്ഷേ, നീയെന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

1134
01:06:59,250 --> 01:07:01,833
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം.
ഇത് പെർഫെക്റ്റ്‌ ആണ്.

1135
01:07:02,708 --> 01:07:05,416
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ആയിരുന്നു
ഇതുവരെ വന്നതിൽ ഏറ്റവും വലിയത്.

1136
01:07:05,916 --> 01:07:08,333
എനിക്ക് ഏറ്റവും വ്യത്യസ്തമായ വണ്ടികൾ
ശേഖരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാ,

1137
01:07:08,416 --> 01:07:10,416
ഇത്, ഇത് ഏറ്റവും അപൂർവമാണ്,
അതിനാൽ...

1138
01:07:11,375 --> 01:07:12,666
എനിക്കിത് എന്തായാലും വേണം.

1139
01:07:13,333 --> 01:07:15,291
ഞാൻ എഞ്ചിൻ പൂർണ്ണമായും
പുതുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1140
01:07:15,375 --> 01:07:16,875
ക്ലെവർലാൻഡ്‌ എഞ്ചിൻ്റെ പ്രത്യേകത

1141
01:07:16,958 --> 01:07:19,583
നല്ല പവർ ഔട്ട്‌പുട്ടും വിശ്വാസ്യതയുമാണ്‌.

1142
01:07:19,666 --> 01:07:22,583
- ഇത് അസാമാന്യമായി ഓടിക്കാനാവും.
- ഓടിക്കാനോ? എനിക്ക് അമേരിക്കൻ ലൈസൻസ് ഇല്ല.

1143
01:07:24,791 --> 01:07:27,291
ഈ കാർ ശരിക്കും ഓടിക്കാനുള്ളതാണ്.

1144
01:07:27,375 --> 01:07:29,333
ഒരിക്കൽ ഓടിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
നിങ്ങളത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1145
01:07:29,416 --> 01:07:30,500
ഇതിൻ്റെ മൂല്യത്തിലാ കാര്യം.

1146
01:08:01,375 --> 01:08:02,541
ഹേയ്, ഹേയ്.

1147
01:08:04,041 --> 01:08:05,166
ഹായ് ഇസ്.

1148
01:08:05,250 --> 01:08:06,500
ഹേയ് ഹേയ്.

1149
01:08:07,541 --> 01:08:09,375
നിൻ്റെ മെസ്സേജ് കണ്ടു.
എന്താ നടക്കുന്നത്?

1150
01:08:10,291 --> 01:08:12,208
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഒന്നും ശരിയാവുന്നില്ല.

1151
01:08:12,708 --> 01:08:15,041
നീയെന്താ പറയുന്നത്?
ഇപ്പൊ എന്താ ഉണ്ടായത്?

1152
01:08:15,875 --> 01:08:20,166
പെട്ടെന്ന് വരാൻ മെസ്സേജ് കിട്ടി, എന്തൊക്കെ
കൊണ്ടുവരണം എന്നറിയാത്തതിനാൽ എല്ലാമെടുത്തു.

1153
01:08:26,250 --> 01:08:29,416
കട നിലനിർത്താൻ വേണ്ടി മാർജിനെ
വിൽക്കാൻ വരെ ഞാൻ ആലോചിച്ചു,

1154
01:08:30,000 --> 01:08:31,208
പക്ഷേ എനിക്കതിനായില്ല.

1155
01:08:32,250 --> 01:08:34,291
- മാർജ്? അയ്യോ.
- വേണ്ട. അത്...

1156
01:08:35,083 --> 01:08:37,000
അതൊരു ഓപ്ഷൻ അല്ല ചാർളി. നീ...

1157
01:08:38,250 --> 01:08:41,416
നീ ആദ്യമായി നിനക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന്
തിരിച്ചറിയുകയാണ്.

1158
01:08:49,041 --> 01:08:53,041
ഞാൻ നമ്മുടെ സാമ്പത്തികാവസ്ഥ നോക്കി,
എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു നോക്കി.

1159
01:08:53,125 --> 01:08:55,166
സാമ്പത്തികം തുലയട്ടെ.
നമുക്കതിനു വഴിയുണ്ടാക്കാം.

1160
01:08:56,375 --> 01:08:57,375
ഞാൻ... നമുക്ക്...

1161
01:08:58,416 --> 01:09:01,375
നമുക്ക് പഴയ രീതികൾ നോക്കാം,
പത്രത്തിൽ പരസ്യം കൊടുക്കാം--

1162
01:09:01,458 --> 01:09:02,666
- എന്ത്?
- അല്ലെങ്കിൽ...

1163
01:09:07,458 --> 01:09:08,750
നെയിൽ സലൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?

1164
01:09:10,125 --> 01:09:11,416
അത് തെറ്റില്ലാതെ പോവുന്നുണ്ടല്ലോ.

1165
01:09:11,916 --> 01:09:13,208
നീ ബ്രേക്ക് എടുക്കുവാണേൽ,

1166
01:09:15,208 --> 01:09:17,583
ഞാൻ ലോബിയുടെ മുൻവശം എടുക്കാം,

1167
01:09:18,583 --> 01:09:20,750
ചെലവുകൾ ഞാൻ വഹിക്കാനും നോക്കാം.

1168
01:09:20,833 --> 01:09:22,500
നാം ബ്രേക്ക് റൂം
അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാറില്ലല്ലോ.

1169
01:09:22,583 --> 01:09:23,416
അതെ.

1170
01:09:23,916 --> 01:09:25,791
ഗരാജിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

1171
01:09:27,666 --> 01:09:28,750
ആണോ? എന്ത്?

1172
01:09:29,958 --> 01:09:30,958
അതെനിക്കറിയില്ല.

1173
01:09:33,708 --> 01:09:35,458
അത് നീ കണ്ടെത്തണമെന്നു തോന്നുന്നു.

1174
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
നീ നിൻ്റെ മനസ്സ് പറയുന്നത്
കേൾക്കണം.

1175
01:09:42,083 --> 01:09:43,333
നിനക്ക് സന്തോഷം തരുന്നത്.

1176
01:09:46,000 --> 01:09:47,500
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം വിട്ടേക്ക്.

1177
01:09:47,583 --> 01:09:50,375
അതെ. ഞാനെൻ്റെ റെസ്യൂമെ പൊടിതട്ടി എടുക്കാം.
അത്...

1178
01:09:50,458 --> 01:09:53,250
നമ്മെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നവർ
ഭാഗ്യമുള്ളവരായിരിക്കും.

1179
01:09:54,958 --> 01:09:56,458
അപ്പുറത്തെ കടയിൽ പോലും
ജോലി ചെയ്യാം.

1180
01:09:58,083 --> 01:09:59,083
അതെ.

1181
01:09:59,666 --> 01:10:01,166
കാര്യങ്ങൾ അടിമുടി മാറ്റാം.

1182
01:10:04,833 --> 01:10:06,333
നീ സന്തോഷമായിരുന്നാൽ മതി ഞങ്ങൾക്ക്.

1183
01:10:14,583 --> 01:10:16,166
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാവുക...

1184
01:10:18,916 --> 01:10:23,583
ഞാനും അച്ഛനും സ്നേഹിച്ച പോലെ ഈ കടയെ
സ്നേഹിക്കാനാവുന്ന ഒരാളെ ഇതേൽപ്പിക്കുമ്പോഴാ

1185
01:10:29,833 --> 01:10:30,916
ഉറപ്പാണോ?

1186
01:10:33,500 --> 01:10:34,916
അതെനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാക്കും.

1187
01:10:38,791 --> 01:10:40,916
എനിക്കെന്തു വേണമെന്നു
സമയമാവുമ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിയും.

1188
01:10:49,625 --> 01:10:51,291
ഒമാലി അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.

1189
01:10:52,583 --> 01:10:55,166
നമ്മുടെ നിബന്ധനകൾ മൂലം
ഇതെപ്പറ്റി ഞാനധികം പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

1190
01:10:55,250 --> 01:10:58,333
പക്ഷേ അതൊരു വളരെ നല്ല റിപ്പയർ ഷോപ്പ് ആണ്,

1191
01:10:58,416 --> 01:11:03,041
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞാൽ അത് കുറെയേറെ ഗരാജ് സ്പേസ്
ഉള്ള ഒരു നെയിൽ സലൂൺ ആയി മാറും.

1192
01:11:03,916 --> 01:11:05,458
ഇവിടം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

1193
01:11:06,708 --> 01:11:11,000
ഇവിടം വിട്ടു പോവുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തതിൽ വച്ച്
ഏറ്റവും വിഷമമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

1194
01:11:11,083 --> 01:11:13,416
അടുത്തതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1195
01:11:13,500 --> 01:11:17,375
ക്ലീഷേ ആണെന്നറിയാം, പക്ഷേ
സംഭവിക്കുന്നതെന്തിനും ഒരു കാരണം ഉണ്ടാവും.

1196
01:11:17,458 --> 01:11:21,541
ഞാൻ ഈയിടെ ഒരിക്കലും അകന്നുപോവരുതാത്ത
ഒന്നിൽനിന്ന് അകന്നുപോയി.

1197
01:11:21,625 --> 01:11:23,458
അതു കഴിഞ്ഞപ്പോൾത്തന്നെ
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

1198
01:11:23,541 --> 01:11:26,500
എന്താണ്, അതിലും പ്രധാനമായി ആരെയാണ്
എനിക്കെൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വേണ്ടതെന്ന്.

1199
01:11:26,583 --> 01:11:28,750
ഇതൊരു നശിച്ച നിമിഷമാണ്, സംശയമില്ല,

1200
01:11:28,833 --> 01:11:32,166
പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ ഇനി നിനക്ക് റിവൈവൽ റൈഡ്‌സ്
യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ പറ്റിയേക്കാം.

1201
01:11:32,250 --> 01:11:33,208
നിൻ്റെ സ്വപ്നം.

1202
01:11:33,291 --> 01:11:35,500
എന്തായാലും, ഈ രാത്രി
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചോർക്കുന്നു.

1203
01:11:36,125 --> 01:11:38,750
അച്ഛനെ നിരാശപ്പെടുത്തുമോ എന്ന ഭയം
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു,

1204
01:11:38,833 --> 01:11:42,375
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, സ്വയം
തിരിച്ചറിയുമോ എന്ന ഭയമായിരുന്നു എനിക്ക്.

1205
01:11:43,458 --> 01:11:44,958
ആ കട
എൻ്റെ പാരമ്പര്യസ്വപ്നമായിരുന്നു,

1206
01:11:45,041 --> 01:11:49,750
അതില്ലാത്ത സ്ഥിതിക്ക് തനിയെ എന്തെങ്കിലും
ഉണ്ടാക്കാനാവുമോ എന്നെനിക്ക് നോക്കണം.

1207
01:11:50,041 --> 01:11:53,750
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെയോർത്ത്
അഭിമാനിക്കുമെന്നു തോന്നുന്നു

1208
01:11:56,583 --> 01:11:57,666
കോപ്പ്.

1209
01:12:01,750 --> 01:12:06,750
എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനമുണ്ട്.

1210
01:12:38,375 --> 01:12:39,375
ചാർളി.

1211
01:12:41,083 --> 01:12:42,166
വന്നല്ലോ വനമാല.

1212
01:12:42,250 --> 01:12:45,333
അതെ. എൻ്റെ ഓഫീസ് ഈ ബിൽഡിങ്ങിൽ ആണ്.

1213
01:12:45,416 --> 01:12:47,125
ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കാണല്ലേ. ശരി.

1214
01:12:48,416 --> 01:12:49,541
നീയെന്താ ഇവിടെ?

1215
01:12:51,125 --> 01:12:54,416
എനിക്കൊരു മീറ്റിങ് ഉണ്ട്...

1216
01:12:54,500 --> 01:12:57,083
ഒരു കാര്യത്തിന് ഒരാളുടെ കൂടെ.

1217
01:12:57,166 --> 01:12:59,750
ആണോ? എന്താണാ കാര്യം?

1218
01:13:02,208 --> 01:13:04,083
ഞാനെൻ്റെ ഓപ്ഷൻസ് വിശകലനം ചെയ്യുകയാ.

1219
01:13:04,166 --> 01:13:05,916
- ശരി.
- മനസ്സിലായോ.

1220
01:13:08,125 --> 01:13:09,291
ദൈവമേ. ഉവ്വ്.

1221
01:13:10,625 --> 01:13:11,666
നോക്ക്, ഞാൻ...

1222
01:13:13,083 --> 01:13:14,333
- ശരിക്കും സോറി--
- ബോ...

1223
01:13:15,833 --> 01:13:16,833
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1224
01:13:19,791 --> 01:13:23,208
സത്യത്തിൽ, മില്ലർ ബോയ്‌സ് അല്ലെങ്കിൽ
മറ്റെന്തേലും ആവുമായിരുന്നു ഇതിനു കാരണം.

1225
01:13:28,291 --> 01:13:29,500
അത് മാത്രമല്ല, ഞാൻ...

1226
01:13:30,458 --> 01:13:32,791
എനിക്കായി പുതിയതെന്താണ്
ഉള്ളതെന്നറിയാനുള്ള ആവേശത്തിലാണ് ഞാൻ.

1227
01:13:33,333 --> 01:13:34,333
ആണോ?

1228
01:13:35,250 --> 01:13:36,833
അപ്പോൾ, നിൻ്റെ ഇഷ്ട മേഖല എന്താ?

1229
01:13:38,583 --> 01:13:40,958
എനിക്ക് ക്ലാസിക് കാറുകളിൽ
പണി ചെയ്യാൻ ഏറെ ഇഷ്ടമാണ്.

1230
01:13:41,416 --> 01:13:43,333
- കൂടുതൽ പഴയതായാൽ അത്രേം നല്ലത്.
- ശരി.

1231
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
ക്ലാസിക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

1232
01:13:45,250 --> 01:13:47,833
ഈ വീക്കെൻഡ് കോൺകോഴ്സിന് നീ വരണം.

1233
01:13:48,458 --> 01:13:50,958
കാർ പ്രേമികളുടെ സ്വർഗം പോലാണ് അവിടം.

1234
01:13:51,708 --> 01:13:53,041
സോറി, ഒരു സെക്കൻ്റ്‌.

1235
01:13:53,583 --> 01:13:54,583
അതിനെന്താ.

1236
01:13:55,666 --> 01:13:56,750
ദൈവമേ.

1237
01:13:57,958 --> 01:14:00,458
ശരി, ശത്രുവിനോട് കൂട്ടുകൂടാൻ
നിനക്ക് താല്പര്യമില്ലെന്നറിയാം,

1238
01:14:00,541 --> 01:14:02,083
എന്നാലും ഞാൻ ടിക്കറ്റ് അയക്കാം,

1239
01:14:02,166 --> 01:14:04,666
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറാം.

1240
01:14:05,833 --> 01:14:07,375
ശരി. ഓക്കേ.

1241
01:14:07,458 --> 01:14:09,375
എന്നാൽ ഈ വീക്കെൻഡ് കാണാൻ നോക്കാം?

1242
01:14:10,083 --> 01:14:12,125
അതെ. നോക്കാം.

1243
01:14:18,500 --> 01:14:19,500
"നോക്കാം."

1244
01:14:20,958 --> 01:14:24,666
അപ്പോൾ, അതുകൊണ്ട് ബോർബൺ കുടിക്കുന്നത്
ദേശസ്നേഹത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമാണ്.

1245
01:14:28,166 --> 01:14:29,500
എത്തിയല്ലോ!

1246
01:14:30,250 --> 01:14:34,916
ഓക്ക്‌ലൻഡ്‌ ഇപ്പോൾ വെസ്റ്റ്‌ കോസ്റ്റിലെ
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ലൊക്കേഷൻ ആണ്.

1247
01:14:36,291 --> 01:14:38,416
നീ സ്വന്തം നേട്ടങ്ങളെത്തന്നെ
മറികടന്നു സുഹൃത്തേ.

1248
01:14:39,375 --> 01:14:41,375
അടുത്ത ചുവടുകൾക്ക്
സമയമായെന്നു തോന്നുന്നു.

1249
01:14:42,875 --> 01:14:44,208
അവരിവിടെ ഇരുന്നാൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1250
01:14:44,291 --> 01:14:49,166
സകലരുടേം വിചാരം എല്ലാത്തിനും തല കുലുക്കാനാ
ഞാനിവരെ ജോലിക്ക് എടുത്തത് എന്നാ.

1251
01:14:49,250 --> 01:14:52,500
പക്ഷേ അവർക്ക്
പ്രധാനമായ ജോലികളുണ്ട്. നീ...

1252
01:14:52,583 --> 01:14:54,625
- സിഎഫ്ഒ.
- സിഒഒ.

1253
01:14:55,666 --> 01:14:57,375
ഞാനാ അവരെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

1254
01:14:57,458 --> 01:15:01,166
അല്ല, നൈജല്ലയാണ് ജോലിക്കെടുത്തത്,
പക്ഷേ അവളെ ജോലിക്കെടുത്തത് ഞാനാ.

1255
01:15:01,250 --> 01:15:03,833
- ഞങ്ങൾ ഒരേ സമയത്താ തുടങ്ങിയത്.
- ഇവരെ എടുത്തത് വളരെ നന്നായി.

1256
01:15:03,916 --> 01:15:06,375
- അപ്പോൾ, അടുത്ത ചുവടുകൾ.
- അതെ.

1257
01:15:06,458 --> 01:15:07,750
അതെ. അതുതന്നെ.

1258
01:15:08,333 --> 01:15:10,625
നമ്മളിത് ചെയ്യുന്നതിൽ
എനിക്ക് ഏറെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1259
01:15:10,708 --> 01:15:13,083
- ശരി.
- നമുക്ക് ചെറുതായി തുടങ്ങാമെന്നു കരുതുന്നു.

1260
01:15:13,166 --> 01:15:18,000
ഒന്നുരണ്ടു പേരെ സ്ഥലം മാറ്റിയാൽ
ഇവി വിപണിയിലേക്ക് വികസിപ്പിക്കാൻ പറ്റും.

1261
01:15:19,875 --> 01:15:25,500
അടുത്ത ചുവടെന്നു വച്ചാൽ മിഡ്‌വെസ്റ്റിലെ
മറ്റു ലൊക്കേഷൻസ് എന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1262
01:15:25,583 --> 01:15:27,250
- അതായത്...
- സർ,

1263
01:15:28,375 --> 01:15:30,750
നമ്മളിത് പറഞ്ഞുറപ്പിച്ചതല്ലേ?
ഷേക്ക്‌ ഹാൻഡും ചെയ്തതല്ലേ.

1264
01:15:30,833 --> 01:15:34,333
അതെ, അല്ലല്ല.
ഉറപ്പിച്ചതാണ്, അതെ. ഞാൻ...

1265
01:15:34,416 --> 01:15:38,541
നോർത്ത് അമേരിക്ക മൊത്തം നാം
പിടിച്ചടക്കും വരെ ഇതൊന്നു മാറ്റി വയ്ക്കണം.

1266
01:15:38,625 --> 01:15:42,041
- അതല്ലേ ന്യായം? നിങ്ങളത് അംഗീകരിക്കുന്നോ?
- ഉവ്വ്. അത് നമ്മുടെ ലാഭം വർദ്ധിപ്പിക്കും.

1267
01:15:42,125 --> 01:15:43,416
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.

1268
01:15:44,375 --> 01:15:46,208
- ശരിയാണ്.
- അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ സന്തോഷം.

1269
01:15:46,291 --> 01:15:49,875
കാരണം ഡീൽ മുറിക്കുന്നവനെ
സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1270
01:15:53,291 --> 01:15:54,375
ഞാൻ...

1271
01:15:54,458 --> 01:15:55,916
എനിക്കിനി ഇതിനു വയ്യ.

1272
01:15:57,208 --> 01:15:58,833
എനിക്ക് നിങ്ങടെ
ഡീൽ മുറിയനാവാൻ വയ്യ.

1273
01:16:49,291 --> 01:16:50,291
ഹേയ്.

1274
01:16:51,625 --> 01:16:52,666
ഹലോ.

1275
01:16:53,375 --> 01:16:54,583
ഇഷ്ടപ്പെട്ട എന്തേലും കണ്ടോ?

1276
01:16:54,666 --> 01:16:56,750
അതിപ്പോ, ഒന്നുരണ്ടെണ്ണം ശ്രദ്ധിച്ചു.

1277
01:16:57,166 --> 01:16:58,166
അടിപൊളി.

1278
01:17:03,000 --> 01:17:04,125
നീ വരുന്നോ?

1279
01:17:08,791 --> 01:17:09,791
നിന്നെ കാണാൻ കൊള്ളാം.

1280
01:17:11,583 --> 01:17:14,791
- ഇതിൽ ഏതു കാറാണേലും എനിക്ക് സന്തോഷം.
- ഇതിലൊക്കെ വേണം കല്യാണം കഴിക്കാൻ.

1281
01:17:14,875 --> 01:17:15,833
- ഇതിലോ?
- അതെ.

1282
01:17:15,916 --> 01:17:18,375
- നീയെന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണമെന്നാണോ പറഞ്ഞത്?
- അതാണോ ഉണ്ടായത്?

1283
01:17:18,458 --> 01:17:20,041
നീയെന്നെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തതാണോ?

1284
01:17:20,125 --> 01:17:22,750
- ഒരു മോതിരം പോലും ഇല്ലാതെ.
- എനിക്ക് നിന്നെ അത്രയ്ക്ക് അറിയില്ല.

1285
01:17:26,000 --> 01:17:27,416
ഡേറ്റിന് കൊണ്ടുപോവാനല്ലേ പറഞ്ഞേ?

1286
01:17:27,916 --> 01:17:29,125
ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.

1287
01:17:29,208 --> 01:17:31,625
- അത്...
- അത് വെറും തമാശയായിരുന്നു.

1288
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
ഇത് നോക്കിക്കോ.

1289
01:17:37,000 --> 01:17:38,500
- ഓക്കേ. പെർഫെക്റ്റ്‌.
- കൊള്ളാമോ?

1290
01:17:38,583 --> 01:17:39,791
ഇടത്തോട്ട് നീങ്ങാമോ?

1291
01:17:39,875 --> 01:17:41,041
- ഇങ്ങോട്ടോ?
- അതെ. കുറച്ചൂടെ.

1292
01:17:41,125 --> 01:17:41,958
- കുറച്ചൂടെ?
- ഇനിയും.

1293
01:17:42,041 --> 01:17:43,208
നിക്ക്, ഞാൻ...

1294
01:17:43,291 --> 01:17:45,541
- കുറച്ചൂടെ. മാറി നിൽക്ക്.
- ഇവിടെ നിന്നാൽ നന്നാവും.

1295
01:17:52,500 --> 01:17:55,125
ഇത് നല്ല രസമുണ്ട്.
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തോട്ടെ?

1296
01:17:55,208 --> 01:17:56,708
- അതിനെന്താ.
- നന്ദി.

1297
01:17:56,791 --> 01:17:58,833
ബോ, ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

1298
01:18:10,958 --> 01:18:12,291
നിൻ്റെ ശ്രദ്ധ കൊള്ളാം.

1299
01:18:12,375 --> 01:18:14,000
- നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- അതെന്താണെന്നോ,

1300
01:18:14,083 --> 01:18:15,541
ഫോട്ടോയിലെ സംഭവവും
അടിപൊളി ആയിരുന്നു.

1301
01:18:15,625 --> 01:18:18,875
അത് മോശമല്ലായിരുന്നു, എന്നാലും എപ്പൊ
ഫോട്ടോ എടുക്കണം എന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1302
01:18:18,958 --> 01:18:19,916
അത് ശരിയാണ്.

1303
01:18:34,208 --> 01:18:35,208
ഈ യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

1304
01:18:36,208 --> 01:18:39,083
ഇന്ന് ശരിക്കും രസമായിരുന്നു.

1305
01:18:39,166 --> 01:18:40,250
ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

1306
01:18:40,791 --> 01:18:41,791
അതെ.

1307
01:18:43,291 --> 01:18:44,625
എന്തേലും കഴിക്കാൻ പോയാലോ?

1308
01:18:46,208 --> 01:18:48,083
എനിക്ക് തിരിച്ചുപോവാറായി
എന്നു തോന്നുന്നു.

1309
01:18:49,083 --> 01:18:50,083
ശരി.

1310
01:18:51,333 --> 01:18:52,541
സൂക്ഷിച്ച് പോ.

1311
01:18:58,333 --> 01:19:00,958
പറ്റുമെങ്കിൽ എന്നെ വല്ലാതെ
മിസ്‌ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്ക്.

1312
01:19:01,041 --> 01:19:02,250
ശരി. അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

1313
01:20:29,791 --> 01:20:31,625
ഇത് നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒതുങ്ങില്ലല്ലോ ബോ?

1314
01:20:33,083 --> 01:20:34,708
എന്താന്നോ, ചാർളി ഓമാലി?

1315
01:20:35,291 --> 01:20:37,416
നീയെന്നെ കുറച്ച്
ചൂടുപിടിപ്പിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു.

1316
01:20:41,208 --> 01:20:44,541
ദൈവമേ. ഇതിനെ ഇത്രയധികം
സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

1317
01:20:45,875 --> 01:20:47,583
നീ ഇവളെ എന്താ ചെയ്തത്?

1318
01:20:47,666 --> 01:20:49,625
ഞാനോ? ഞാനെന്തു ചെയ്തു?
ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1319
01:20:49,708 --> 01:20:52,375
ഇവൾക്ക് ഇവളുടെ ചൂടൊന്നു കുറയ്ക്കണം.

1320
01:20:52,458 --> 01:20:54,208
ഞാൻ നിന്നെ
എങ്ങോട്ടേലും കൊണ്ടാക്കണോ?

1321
01:20:55,500 --> 01:20:59,500
അതായത്, കാർ കൊണ്ടുപോവാനുള്ള ആൾ
രണ്ടുമണിക്കൂറിൽ എത്തുമെന്നാ പറഞ്ഞത്...

1322
01:20:59,583 --> 01:21:01,791
ശരി. നിൻ്റെ ഇഷ്ടം.

1323
01:21:06,125 --> 01:21:07,708
അല്ല, നീ പറയുമ്പോൾ...

1324
01:21:14,750 --> 01:21:15,791
എന്താ?

1325
01:21:15,875 --> 01:21:16,708
ഒന്നുമില്ല.

1326
01:21:16,791 --> 01:21:18,291
ഇത് മൊത്തം നിൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നോ?

1327
01:21:21,250 --> 01:21:22,583
ഞാനത്ര സ്മാർട്ട്‌ ഒന്നുമല്ല.

1328
01:21:26,083 --> 01:21:28,083
പക്ഷേ ഞാൻ കിടിലം അറബിയാറ്റ
ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട്.

1329
01:21:28,958 --> 01:21:30,125
അതെനിക്കിഷ്ടമാ.

1330
01:21:45,166 --> 01:21:46,500
നിനക്കീ പാട്ടിനെക്കുറിച്ചറിയില്ല.

1331
01:21:48,041 --> 01:21:50,083
ഇതെൻ്റെ പാട്ടാണ്.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പാടട്ടെ.

1332
01:21:52,708 --> 01:21:54,041
നീ ഹാർമോണിക്ക വായിക്കുകയാണോ?

1333
01:21:54,791 --> 01:21:56,000
അതെ, അത് എയർ ഹാർമോണിക്കയാ.

1334
01:21:56,083 --> 01:21:58,416
അക്കോർഡിയനാണ്.
ഉറപ്പായും അക്കോർഡിയനാണ്.

1335
01:21:59,083 --> 01:22:00,250
ഇത് ഹാർമോണിക്കയല്ലേ?

1336
01:22:00,333 --> 01:22:01,458
അത് അക്കോർഡിയനാണ്.

1337
01:22:02,250 --> 01:22:03,375
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മൊത്തം അത്

1338
01:22:03,458 --> 01:22:05,041
- ഹാർമോണിക്കയാന്നാ കരുതിയേ.
- ജീവിതം മൊത്തം?

1339
01:22:05,958 --> 01:22:08,000
എൻ്റെ ചെവിക്ക് സംഗീതം
തിരിച്ചറിയാനാവും, ഇത്...

1340
01:22:08,583 --> 01:22:11,916
- ശ്രമിച്ചുനോക്ക്... നടക്കില്ല.
- ...ഹാർമോണിക്ക പോലുണ്ട് ഇത്.

1341
01:22:31,375 --> 01:22:32,416
ശരി മിസ്‌.

1342
01:22:34,291 --> 01:22:35,541
ഞാനിന്നു നിനക്ക് ജോലി തരാം.

1343
01:22:35,625 --> 01:22:37,916
അതെ, നീ ജോലി ചെയ്യിക്കാൻ
മിടുക്കനാണല്ലോ അല്ലേ?

1344
01:22:38,458 --> 01:22:40,958
എനിക്ക് ഓയിൽ മാറ്റാൻ മാത്രമല്ല
അറിയുന്നതെന്നു കണ്ട് ഞെട്ടിയോ?

1345
01:22:42,458 --> 01:22:43,458
ഏതാണ്ട്.

1346
01:22:44,291 --> 01:22:47,791
കാറുകളുടെ മേലുള്ള നിൻ്റെ അഭിരുചി
ഇത്ര നല്ലതാണെന്നുകണ്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1347
01:22:47,875 --> 01:22:49,875
എൻ്റെ പൊന്നു ചാർളി ഓമാലി,

1348
01:22:50,791 --> 01:22:51,916
അത് നീ നല്ലതു പറഞ്ഞതാണോ?

1349
01:22:52,000 --> 01:22:53,708
ആണെന്നു തോന്നുന്നു.

1350
01:22:56,791 --> 01:22:57,958
പാത്രം അവിടെയാണ്.

1351
01:22:58,041 --> 01:22:59,208
അതല്ലേ സൗകര്യം?

1352
01:24:09,541 --> 01:24:10,416
നീ ഓക്കേയല്ലേ?

1353
01:24:10,916 --> 01:24:11,916
അതെ.

1354
01:24:13,041 --> 01:24:13,958
അതെ.

1355
01:24:14,041 --> 01:24:15,291
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ...

1356
01:24:16,291 --> 01:24:17,291
ഏറെ സുന്ദരിയായി
തോന്നുന്നോ?

1357
01:24:17,833 --> 01:24:18,833
സെക്സി?

1358
01:24:19,500 --> 01:24:20,500
കിടിലൻ?

1359
01:24:22,041 --> 01:24:23,041
ഗ്രീസി.

1360
01:24:25,041 --> 01:24:26,041
നിനക്ക് വട്ടാണ്.

1361
01:24:26,583 --> 01:24:29,333
അല്പം ഗ്രീസ് ആയാൽ
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല കേട്ടോ?

1362
01:24:31,000 --> 01:24:32,250
നിൻ്റെ ബാത്ത്റൂം എവിടെയാ?

1363
01:25:09,125 --> 01:25:10,791
ചാർളി, എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1364
01:25:12,041 --> 01:25:13,166
ഹേയ്. ഹേയ്!

1365
01:25:14,791 --> 01:25:15,708
കോപ്പ്.

1366
01:25:17,083 --> 01:25:18,083
ചാർളി.

1367
01:25:18,625 --> 01:25:20,583
ചാർളി, നിക്ക്. നിക്ക്.

1368
01:25:20,666 --> 01:25:21,500
എത്ര നാളായിട്ട്?

1369
01:25:22,583 --> 01:25:23,875
എത്ര നാളായിട്ട്, ബോ?

1370
01:25:23,958 --> 01:25:24,958
ശരി.

1371
01:25:25,583 --> 01:25:26,833
നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1372
01:25:28,916 --> 01:25:29,750
എനിക്ക്...

1373
01:25:30,333 --> 01:25:31,333
എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.

1374
01:25:32,958 --> 01:25:34,666
എത്ര നാളായി എന്നെ ഇങ്ങനെ കളിപ്പിക്കുന്നു?

1375
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
കളിപ്പിക്കുന്നോ?

1376
01:25:37,333 --> 01:25:38,333
അല്ല...

1377
01:25:39,791 --> 01:25:42,125
അന്നുരാത്രി റസ്റ്ററൻ്റിൽ വച്ച്
എനിക്ക് മനസ്സിലായതാ.

1378
01:25:43,791 --> 01:25:45,458
ഞാൻ എന്തു പറയണമായിരുന്നു?

1379
01:25:46,416 --> 01:25:47,958
- സത്യം.
- സത്യമോ?

1380
01:25:50,375 --> 01:25:53,375
സത്യം എന്തെന്നാൽ ബുൾനോസിന്
ഗ്രീസ്‌മങ്കി ഉണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ...

1381
01:25:55,875 --> 01:25:56,750
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1382
01:26:00,875 --> 01:26:01,875
ഹേയ്.

1383
01:26:03,708 --> 01:26:05,041
നിനക്കുമങ്ങനെ
തോന്നിയിട്ടില്ലേ? പറ.

1384
01:26:07,500 --> 01:26:08,625
ഇല്ല.

1385
01:26:09,208 --> 01:26:10,541
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1386
01:26:11,250 --> 01:26:14,125
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം ഒന്നടങ്ങ്‌. കേട്ടോ?

1387
01:26:15,958 --> 01:26:18,500
- ഞാനൊന്നു പറഞ്ഞോട്ടെ?
- എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട ബോ.

1388
01:26:18,583 --> 01:26:21,500
ഇതൊന്നും യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ വെറും മണ്ടിയായിരുന്നു.

1389
01:26:21,583 --> 01:26:23,541
നീ മണ്ടിയല്ല. ഇതൊക്കെ യഥാർത്ഥമാണ്.

1390
01:26:26,208 --> 01:26:29,125
മില്ലർ ബോയ്‌‌സിലെ ജോലി
എനിക്ക് വലിയൊരു അവസരമായിരുന്നു.

1391
01:26:29,916 --> 01:26:32,625
ഞാനാഗ്രഹിച്ച ജീവിതം എനിക്കത്
തരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1392
01:26:34,166 --> 01:26:37,583
പക്ഷേ അങ്ങനൊരു സ്ഥലത്തെ ജോലി നിന്നെപ്പോലെ
ഒരാളെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്നറിഞ്ഞിരുന്നേൽ,

1393
01:26:38,208 --> 01:26:39,250
ഞാൻ...

1394
01:26:42,625 --> 01:26:43,708
എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ?

1395
01:26:45,333 --> 01:26:46,333
അല്ല...

1396
01:26:46,875 --> 01:26:48,458
ഞാനതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന്
നിനക്കറിയാം.

1397
01:26:48,541 --> 01:26:50,500
- എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ?
- ഇങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ.

1398
01:26:50,583 --> 01:26:51,583
ശരി.

1399
01:26:52,208 --> 01:26:54,708
നിനക്കിത് മനസ്സിലാവുന്നില്ല, അല്ലേ ബോ?

1400
01:26:57,291 --> 01:26:59,791
ഞാൻ എന്താകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചോ,
അങ്ങനെ തന്നെയാ നീ.

1401
01:27:03,250 --> 01:27:04,291
ശരി.

1402
01:27:05,291 --> 01:27:06,416
ഞാനിത് അർഹിക്കുന്നു.

1403
01:27:08,500 --> 01:27:10,250
പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനത്തെ ആളല്ല.

1404
01:27:11,916 --> 01:27:13,083
ശരിയാണ്,
ഞാൻ എല്ലാം കുളമാക്കി.

1405
01:27:14,208 --> 01:27:15,541
പക്ഷേ ഇത് യഥാർത്ഥമാണ് ചാർളി.

1406
01:27:15,625 --> 01:27:16,625
അല്ല, എനിക്ക്...

1407
01:27:17,875 --> 01:27:19,750
ഞാൻ നിന്നെ ഇനിയെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

1408
01:27:26,541 --> 01:27:27,500
ശരിയാണ്.

1409
01:27:29,958 --> 01:27:30,958
കമോൺ.

1410
01:27:32,083 --> 01:27:33,041
ചാർളി.

1411
01:27:55,458 --> 01:27:59,250
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം...

1412
01:28:05,291 --> 01:28:06,458
അതെ, നന്നായിരിക്കുന്നു.

1413
01:28:06,541 --> 01:28:07,833
ശരി, ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു.

1414
01:28:08,333 --> 01:28:10,208
നീ ആരാ. എൻ്റെ അമ്മയോ?
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1415
01:28:11,083 --> 01:28:11,916
അതെ.

1416
01:28:13,958 --> 01:28:16,083
ഡയാനെ ഒന്ന് റോഡിലേക്ക്
ഇറക്കാൻ പോവാ.

1417
01:28:22,291 --> 01:28:23,666
അവൾ ഫോണെടുക്കുന്നില്ലല്ലോ.

1418
01:28:24,541 --> 01:28:25,750
കനത്ത നിശബ്ദത.

1419
01:28:40,375 --> 01:28:42,083
നിൻ്റെ മുഖമെന്നും കാണുന്നത്
മിസ്‌ ചെയ്യുന്നു

1420
01:28:42,166 --> 01:28:44,291
എന്നും നിൻ്റെ മുഖം കാണുന്നത്
മിസ്‌ ചെയ്യുന്നു.

1421
01:28:44,750 --> 01:28:48,750
സോറി, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
പുതിയ ജോലിയിൽ നല്ല തിരക്കാ.

1422
01:28:48,833 --> 01:28:51,541
- ശരി.
- ശരിക്കും നല്ല തിരക്കാണ്.

1423
01:28:51,625 --> 01:28:55,375
പക്ഷേ പറയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഞാൻ
അവിടെ ജോലി തുടങ്ങിയ ശേഷം ആരിൽനിന്നും

1424
01:28:55,458 --> 01:28:57,833
കൂടുതൽ പണം ഈടാക്കിയിട്ടില്ല,
മാൻസ്പ്ലെയിങ്ങും ഇല്ല.

1425
01:28:57,916 --> 01:28:58,791
ദൗത്യം വിജയിച്ചു.

1426
01:28:58,875 --> 01:29:00,375
ദൗത്യം വിജയിച്ചു.

1427
01:29:00,458 --> 01:29:03,708
അവിടെ ഞാനാണ് പുലി.
അവരെന്നെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ട്.

1428
01:29:03,791 --> 01:29:04,791
പിന്നെ...

1429
01:29:07,875 --> 01:29:08,875
അവൻ...

1430
01:29:09,666 --> 01:29:11,250
അവനെന്തു പറയുന്നു?

1431
01:29:12,041 --> 01:29:12,875
ബോ.

1432
01:29:13,416 --> 01:29:14,875
അവൻ ആഴ്ചകൾക്കു മുൻപ്
രാജി വച്ചു.

1433
01:29:14,958 --> 01:29:17,375
അവന് പെട്ടെന്ന്
കോർപ്പറേറ്റ് ബോധോദയം ഉണ്ടായി.

1434
01:29:17,458 --> 01:29:19,541
ഡീൽ മുറിക്കുന്നവനാവാൻ
വയ്യെന്നു പറഞ്ഞു.

1435
01:29:19,625 --> 01:29:20,625
ഞാനത് പറഞ്ഞില്ലേ?

1436
01:29:22,666 --> 01:29:23,916
വിട്ടുപോയതാ. സോറി.

1437
01:29:24,000 --> 01:29:27,625
മാറ്റത്തിനു തയ്യാറായത്
നീ മാത്രമല്ലായിരുന്നെന്നു തോന്നുന്നു.

1438
01:29:30,416 --> 01:29:31,250
ചാർളി?

1439
01:29:34,250 --> 01:29:35,250
അവള് പിന്നേം പോയി.

1440
01:29:35,833 --> 01:29:36,875
നീ എവിടെയാ?

1441
01:29:36,958 --> 01:29:37,958
ചാർളി?

1442
01:29:40,458 --> 01:29:42,333
അത് കാര്യമാക്കണ്ട. അത് കാര്യമാക്കണ്ട.

1443
01:29:42,416 --> 01:29:44,583
- കാര്യമാക്കണ്ട.
- കാര്യമാക്കണ്ട.

1444
01:29:44,666 --> 01:29:46,708
- കാര്യമാക്കണ്ടെന്നാ പറയുന്നത്.
- കാര്യമാക്കണ്ട.

1445
01:29:46,791 --> 01:29:48,125
ബുൾനോസ്,

1446
01:29:48,208 --> 01:29:50,208
അഥവാ ബോ,

1447
01:29:50,291 --> 01:29:54,041
ഒരു കാലത്ത് നിനക്ക് ഏറ്റവും
അടുപ്പമുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു.

1448
01:29:54,916 --> 01:29:56,708
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സംസാരിച്ചിരുന്നു.

1449
01:29:57,208 --> 01:29:58,750
നീയവനെ മിസ്‌ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1450
01:30:02,166 --> 01:30:03,208
ഓക്കേ, പക്ഷേ ഞാൻ ചുമ്മാ--

1451
01:30:03,291 --> 01:30:05,375
ഞാൻ ഒരേയൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?

1452
01:30:06,916 --> 01:30:09,083
അവർ രണ്ടും ഒരേയാൾ ആയതിൽ
ഇത്ര പ്രശ്നം എന്തായിരുന്നു?

1453
01:30:10,750 --> 01:30:12,416
അതായത്, അവൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

1454
01:30:12,500 --> 01:30:13,541
- അത് സമ്മതിക്കുന്നു.
- ഉറപ്പ്

1455
01:30:13,625 --> 01:30:15,375
- വളരെ വിചിത്രവും തെറ്റും.
- അവൻ നുണ പറഞ്ഞു.

1456
01:30:16,833 --> 01:30:19,500
പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ അത് നിന്നെ
നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന പേടി കൊണ്ടാവാം.

1457
01:30:21,500 --> 01:30:22,583
അതെനിക്ക് മനസ്സിലാവും.

1458
01:30:27,541 --> 01:30:28,833
ഞാനവനെ വല്ലാതെ മിസ്‌ ചെയ്യുന്നു.

1459
01:30:29,625 --> 01:30:30,625
അല്ലേ?

1460
01:30:31,875 --> 01:30:33,750
എടീ, നീ അതിന് എന്താ ചെയ്യാൻ പോവുന്നത്?

1461
01:30:39,625 --> 01:30:41,791
എനിക്ക് പോണം.

1462
01:30:41,875 --> 01:30:43,333
ഓക്കേ. ശരി.

1463
01:30:43,416 --> 01:30:44,791
- പോയി നിൻ്റെ ചെക്കനെ പിടിക്ക്.
- പോ!

1464
01:30:44,875 --> 01:30:46,375
അങ്ങനെതന്നെ.

1465
01:30:46,458 --> 01:30:49,000
എന്തൊക്കെയുണ്ട്? അതെ, അതെ!
നമ്മളത് ചെയ്യാൻ പോവാണ്.

1466
01:30:54,750 --> 01:30:55,583
ബോ ആണ്.

1467
01:30:55,666 --> 01:30:58,000
ഞാനൊരു റോഡ്‌ ട്രിപ്പിലാണ്,
ഫോൺ കയ്യിലില്ല,

1468
01:30:58,083 --> 01:30:59,791
അതിനാൽ സന്ദേശം അയച്ച് മെനക്കെടണ്ട.

1469
01:31:13,250 --> 01:31:14,250
ഒടുക്കം എത്തിയല്ലോ.

1470
01:31:15,583 --> 01:31:17,708
- ഗോട്ട്സ് റോഡ്‌സൈഡ് ഡൈനർ.
- നന്ദി.

1471
01:31:17,791 --> 01:31:19,000
പോയി അവനെ പിടിക്ക്!

1472
01:31:43,541 --> 01:31:45,791
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും
ടയർ മാറ്റാൻ അറിയാമോ?

1473
01:31:45,875 --> 01:31:47,291
എൻ്റെ കാറിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1474
01:31:56,375 --> 01:31:57,250
നിനക്ക് അറിയാമോ?

1475
01:31:58,250 --> 01:31:59,083
എനിക്കോ?

1476
01:32:02,041 --> 01:32:04,833
എന്നോട് ഒരാൾ പറഞ്ഞിരുന്നു,
കാറിനോട് സ്ത്രീയോടെന്ന പോലെ പെരുമാറാൻ.

1477
01:32:06,583 --> 01:32:09,208
ഈയിടെയായി എൻ്റെ കഴിവിൽ
എനിക്കത്ര വിശ്വാസം പോര.

1478
01:32:12,625 --> 01:32:14,541
നോക്ക്, നീയെന്നെ
വിശ്വസിക്കാനിടയില്ല എന്നറിയാം,

1479
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ കടയോട് ചെയ്തതിൽ
എനിക്ക് നല്ല വിഷമമുണ്ട്.

1480
01:32:20,750 --> 01:32:21,958
ഞാനാ കമ്പനി വിട്ടു.

1481
01:32:23,125 --> 01:32:24,750
സ്വന്തമായി ഒരു പരിപാടി ചെയ്യുകയാ.

1482
01:32:29,208 --> 01:32:32,583
ബോ, ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു--

1483
01:32:32,666 --> 01:32:33,708
ചാർളി, അത് സാരമില്ല.

1484
01:32:34,916 --> 01:32:36,500
സോറി, ഞാൻ സത്യസന്ധത കാണിച്ചില്ല.

1485
01:32:41,666 --> 01:32:42,750
ഞാനിവിടെ വന്നത്...

1486
01:32:43,916 --> 01:32:45,041
ഞാനിവിടെ വരാൻ കാരണം...

1487
01:32:45,625 --> 01:32:46,750
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ...

1488
01:32:49,500 --> 01:32:51,291
എനിക്കിതൊന്നു ചെയ്തുനോക്കണമെന്നുണ്ട്.

1489
01:32:51,875 --> 01:32:52,958
നമ്മുടെ കാര്യം, ശരിക്കും.

1490
01:32:55,250 --> 01:32:57,166
പക്ഷേ നീയിനി എങ്ങനെ എന്നെ വിശ്വസിക്കും?

1491
01:33:02,791 --> 01:33:04,666
നീ നുണപറയാൻ കാരണം
ഞാൻ മനസിലാക്കിയെന്നു തോന്നുന്നു

1492
01:33:06,916 --> 01:33:11,416
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക്
നല്ല ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

1493
01:33:13,208 --> 01:33:14,458
പക്ഷേ നിന്നോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ,

1494
01:33:15,208 --> 01:33:18,250
ഒടുവിൽ ഒരാൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായി
മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

1495
01:33:30,208 --> 01:33:33,000
- അല്ല, നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1496
01:33:35,583 --> 01:33:37,666
ഞാനൊരു ഡീൽ മുറിക്കാനോ മറ്റോ വന്നതാണ്.

1497
01:33:38,250 --> 01:33:39,250
നോക്കിക്കോ.

1498
01:33:42,541 --> 01:33:43,666
എൻ്റമ്മോ!

1499
01:33:43,750 --> 01:33:46,125
1968-ലെ ഡോഡ്ജ് ചാർജർ?
നീയത് കണ്ടെത്തിയോ?

1500
01:33:46,208 --> 01:33:47,208
ഉവ്വ്.

1501
01:33:48,041 --> 01:33:49,125
കുറച്ചു പാടുപെട്ടു.

1502
01:33:50,000 --> 01:33:51,791
അവളുടെ മേൽ കുറേ പണിയാനുണ്ട്,
പക്ഷേ...

1503
01:33:53,375 --> 01:33:54,666
എനിക്കറിയില്ല,

1504
01:33:54,750 --> 01:33:58,291
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവളെ
ശരിയാക്കിയെടുക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1505
01:34:02,125 --> 01:34:04,375
- ഇവിടന്ന് പോയാലോ?
- ശരി.

1506
01:34:07,541 --> 01:34:08,666
എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്?

1507
01:34:11,166 --> 01:34:12,583
ദൈവമേ.

1508
01:34:33,375 --> 01:34:34,375
കമോൺ.

1509
01:34:36,666 --> 01:34:37,666
പിടിക്ക്!

1510
01:35:01,500 --> 01:35:02,375
റെഡിയാണോ?

1511
01:35:02,833 --> 01:35:03,791
അതെ.

1512
01:35:04,208 --> 01:35:05,208
ശരി.

1513
01:35:33,916 --> 01:35:36,375
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം...

1514
01:35:41,916 --> 01:35:43,458
എല്ലാം ഇത്ര പാടായിരുന്നില്ലേൽ
നന്നായിരുന്നു,

1515
01:35:43,541 --> 01:35:45,500
പക്ഷേ ഇതൊക്കെ നടന്ന രീതി
വച്ചു നോക്കുമ്പോൾ,

1516
01:35:45,583 --> 01:35:49,208
മുകളിലുള്ള ആരോ എന്നെ കാക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാനാവുന്നില്ല.

1517
01:35:49,291 --> 01:35:50,291
റിവൈവൽ റൈഡ്‌‌സ്

1518
01:35:50,375 --> 01:35:52,625
അതുകൊണ്ട് അച്ഛാ,
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ നന്ദി.

1519
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
യു ഗോട്ട് നെയിൽസ്

1520
01:35:54,416 --> 01:35:57,625
എനിക്കിപ്പോഴും ഇടയ്ക്ക്
അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളോട് പേടി തോന്നും,

1521
01:35:57,708 --> 01:35:59,833
പക്ഷേ അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കും,
ശ്വാസമെടുക്കും,

1522
01:35:59,916 --> 01:36:04,291
എന്നിട്ട് ഈ ലോകത്തിൻ്റെ മായാജാലത്തിനു
മുന്നിലേക്ക് സ്വയം തുറക്കും.

1523
01:36:05,541 --> 01:36:07,500
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, ഒടുക്കം,

1524
01:36:07,583 --> 01:36:11,083
ഇതൊരു വിജയമല്ലെങ്കിൽപ്പോലും
വിജയം പോലെ തോന്നുന്നു എന്നാണ്.

1525
01:36:11,791 --> 01:36:14,541
നിങ്ങൾ എന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കും
എന്നു കരുതുന്നു. എനിക്കങ്ങനെയാണ്.

1526
01:36:16,041 --> 01:36:18,416
അതേയ്, എനിക്കതൊന്നു തരാമോ...

1527
01:36:18,500 --> 01:36:20,375
- ഇതാണോ നോക്കുന്നത്?
- അതെ.

1528
01:36:20,458 --> 01:36:22,250
നീ കുറച്ചൂടെ ഉത്സാഹിച്ച് പണിയെടുക്കണം.

1529
01:40:45,500 --> 01:40:47,500
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.

1530
01:40:47,583 --> 01:40:49,583
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ വിജേഷ് സി.കെ