1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,280 --> 00:00:30,120
‏וואו.

4
00:00:30,200 --> 00:00:34,640
‏כשאני הייתי צעירה,
‏היינו שולחים מתנות סבירות.

5
00:00:34,720 --> 00:00:37,360
‏למשל תרנגולת חיה, את יודעת?

6
00:00:37,439 --> 00:00:39,360
‏כן, או ראש של כבשה.

7
00:00:39,880 --> 00:00:42,000
‏לא כמו ה"קסירולים" האלה שכולכן מכינות.

8
00:00:42,080 --> 00:00:43,600
‏זה קסרול, מייביס.

9
00:00:44,280 --> 00:00:46,520
‏אלוהים. תן לי כוח.

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,200
‏וחברים, כשנגלה את קוומשו,

11
00:00:56,280 --> 00:01:01,360
‏תרגישו את החיוניות,
‏את החיים ואת הידידותיות של האנשים.

12
00:01:01,440 --> 00:01:04,200
‏אי אפשר למצוא את זה בשום מקום אחר.

13
00:01:04,280 --> 00:01:05,560
‏- אני אוהב את קוומשו תיירות -

14
00:01:05,640 --> 00:01:08,680
‏טוב, גבירותיי ורבותיי. זה סוף הסיור שלנו.

15
00:01:08,760 --> 00:01:11,000
‏אני מקווה שנהניתם. בבקשה אל תשכחו לתת טיפ.

16
00:01:11,680 --> 00:01:14,080
‏ואל תשכחו לשלם על החולצות

17
00:01:14,160 --> 00:01:16,720
‏המקסימות והמדהימות שאתם לובשים.

18
00:01:16,800 --> 00:01:19,800
‏תודה. תודה רבה. תודה.

19
00:01:19,880 --> 00:01:21,920
‏חשבתי שאמרת שהחולצות במתנה.

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,120
‏כן, לא. אמרתי שהחוויה מהנה.

21
00:01:24,200 --> 00:01:25,560
‏אתה נראה מצוין.

22
00:01:25,640 --> 00:01:28,280
‏אתה נראה כמו דנזל וושינגטון לבן. אתה חתיך.

23
00:01:29,320 --> 00:01:31,920
‏תעשו את זה במרץ, בנות. תקפלו את זה יפה.

24
00:01:32,000 --> 00:01:32,840
‏וואו, אבא.
‏-וואו.

25
00:01:32,920 --> 00:01:35,040
‏וואו.
‏-אתה מנצל אותנו.

26
00:01:35,120 --> 00:01:36,280
‏איך הולך?

27
00:01:36,360 --> 00:01:37,880
‏אהובה שלי.

28
00:01:37,960 --> 00:01:39,800
‏הלכת לפה ברגל?

29
00:01:41,000 --> 00:01:44,600
‏רק רציתי להרגיש את קוואמאשו בפעם האחרונה.

30
00:01:44,680 --> 00:01:47,200
‏כן.
‏-אימא, בפח?

31
00:01:47,280 --> 00:01:49,040
‏את יודעת מה השלט הזה עשה בשבילך?

32
00:01:50,320 --> 00:01:52,400
‏איך את חושבת ששכר הלימוד שלך שולם?

33
00:01:52,480 --> 00:01:54,200
‏אנחנו ממש מצטערות.
‏-סיפרת לנו את הסיפור.

34
00:01:54,280 --> 00:01:55,680
‏יודעת מה?
‏-מי האכיל אתכן כל השנים?

35
00:01:55,760 --> 00:01:56,680
‏טוב.
‏-סליחה.

36
00:01:56,760 --> 00:01:58,080
‏- בוץ הפלא של מייביס -

37
00:01:58,160 --> 00:02:00,680
‏ולמה יש המון אבק בבית?

38
00:02:00,760 --> 00:02:02,840
‏זה לא סתם אבק.

39
00:02:02,920 --> 00:02:05,360
‏זה בוץ הפלא של מייביס, אם לא ידעת.

40
00:02:06,160 --> 00:02:10,080
‏זו רפואה מסורתית שעוברת מדור לדור.

41
00:02:11,280 --> 00:02:13,400
‏אתגעגע לבית.
‏-גם אני.

42
00:02:14,360 --> 00:02:15,560
‏אני יודעת.
‏-קוואמאשו.

43
00:02:15,639 --> 00:02:17,480
‏נראה לך שאנחנו עושים את הדבר הנכון?

44
00:02:18,040 --> 00:02:18,880
‏כן.

45
00:02:19,480 --> 00:02:24,080
‏תגידי, "ביי, קוואמאשו!"
‏-ביי, קוואמאשו!

46
00:02:27,200 --> 00:02:30,040
‏וואו, גרייס.

47
00:02:30,760 --> 00:02:31,920
‏לא.

48
00:02:32,000 --> 00:02:34,800
‏לא, תשכח מהרעיון.
‏-בוקר טוב, אימא.

49
00:02:34,880 --> 00:02:36,360
‏שלום, סיזווה.

50
00:02:36,960 --> 00:02:38,600
‏זה בשביל השכנים.

51
00:02:38,680 --> 00:02:40,240
‏אבל יש כל כך הרבה. אפשר…
‏-תודה.

52
00:02:40,880 --> 00:02:41,760
‏תודה.

53
00:02:42,360 --> 00:02:43,760
‏תודה.

54
00:02:43,840 --> 00:02:45,480
‏תודה.

55
00:02:45,560 --> 00:02:46,720
‏תודה.

56
00:02:48,560 --> 00:02:50,040
‏שלום, ילדון.

57
00:02:51,880 --> 00:02:56,280
‏גברת סטיינברג אומרת
‏שהשכנים שלנו פוליטיקאים.

58
00:02:57,760 --> 00:02:59,920
‏גברת סטיינברג חושבת שכל שחור

59
00:03:00,000 --> 00:03:03,320
‏שגר פה הוא פוליטיקאי.
‏-שקט.

60
00:03:04,320 --> 00:03:05,400
‏בוקר טוב לכולם.

61
00:03:05,480 --> 00:03:08,400
‏רק מעדכנת אתכם שהאנשים החדשים הגיעו.

62
00:03:09,080 --> 00:03:10,160
‏- באליטו הובלות ועוד -

63
00:03:12,720 --> 00:03:15,120
‏איזה חמוד!
‏-קדימה.

64
00:03:15,200 --> 00:03:17,040
‏בואו ניכנס.
‏-בואו נראה להם.

65
00:03:17,120 --> 00:03:20,000
‏אחת, שתיים, שלוש, קדימה.

66
00:03:20,080 --> 00:03:23,360
‏אני מקווה שהאנשים האלה
‏הבינו איך השכונה עובדת.

67
00:03:23,440 --> 00:03:24,360
‏היי לכולם.

68
00:03:24,440 --> 00:03:26,400
‏אני עדיין מחפשת את החתולה שלי פרנזי.
‏-למי אכפת?

69
00:03:26,480 --> 00:03:28,080
‏זו לא התחלה טובה.

70
00:03:28,160 --> 00:03:29,720
‏מה העניין של כל השירה והריקודים?

71
00:03:29,800 --> 00:03:34,360
‏כן.
‏-אהובתי!

72
00:03:35,120 --> 00:03:37,040
‏שלום, מקסימים שלי.

73
00:03:37,120 --> 00:03:41,160
‏אני רוצה שכולם יירגעו. הכול בשליטתי.

74
00:03:41,240 --> 00:03:43,680
‏וכן, לינדה, כללי ההתנהגות בידיי,

75
00:03:43,760 --> 00:03:45,680
‏מודפסים, כרוכים ושמורים בעותק קשיח.

76
00:03:45,760 --> 00:03:47,920
‏אבל אני חושבת, ניתן להם אותם ביום השני

77
00:03:48,000 --> 00:03:50,080
‏ונאפשר להם רק להסתגל.

78
00:03:50,160 --> 00:03:54,280
‏אז כולם להירגע. גרייס מטפלת בזה.

79
00:03:55,040 --> 00:03:56,120
‏תודה.

80
00:03:58,160 --> 00:04:01,400
‏כי בקרוב הם יפגשו את משפחת קומלו.

81
00:04:02,600 --> 00:04:06,920
‏נא להכיר: משפחת קומאלו

82
00:04:07,000 --> 00:04:07,920
‏- קוואמאשו אדירה -

83
00:04:08,000 --> 00:04:08,880
‏פה-פה.

84
00:04:08,960 --> 00:04:10,200
‏אימא!

85
00:04:10,280 --> 00:04:14,000
‏את לא חושבת שכדאי להזמין את השכנים
‏לממולו שלנו?

86
00:04:14,720 --> 00:04:17,400
‏הרי לבנים אוהבים את הדברים האלה.

87
00:04:17,480 --> 00:04:18,520
‏הם אוהבים אותם.

88
00:04:18,600 --> 00:04:20,480
‏מה? כל השכונה?

89
00:04:21,000 --> 00:04:24,600
‏לא, אימא. זה ממולו. לא פסטיבל פייר.

90
00:04:28,080 --> 00:04:31,040
‏נראה לי שיש מישהו בשער.

91
00:04:31,720 --> 00:04:33,440
‏כבר אנשים?
‏-נראה לי שאלה השכנים.

92
00:04:34,160 --> 00:04:37,120
‏טוב, בואו נלך לפגוש אותם.
‏חיוך מאוזן לאוזן.

93
00:04:38,600 --> 00:04:39,680
‏טוב.

94
00:04:39,760 --> 00:04:40,800
‏תראי.
‏-טוב.

95
00:04:40,880 --> 00:04:42,840
‏משפחת סיטהולה. משפחת ג'ובה.

96
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
‏אנחנו באים.

97
00:04:46,440 --> 00:04:47,440
‏משפחת קומלו.

98
00:04:47,520 --> 00:04:48,880
‏זהו זה. לחייך.

99
00:05:14,120 --> 00:05:15,160
‏אוי!

100
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
‏אימא.
‏-גרייס.

101
00:05:18,320 --> 00:05:21,640
‏היי. ברוכים הבאים לשכונה. אני…

102
00:05:21,720 --> 00:05:23,440
‏הולכים. אנחנו הולכים.
‏-מה?

103
00:05:23,520 --> 00:05:24,440
‏תודה. הולכים. אימא.

104
00:05:24,520 --> 00:05:25,840
‏כן, הולכים, אימא.
‏-לכו!

105
00:05:25,920 --> 00:05:27,840
‏הולכים!
‏-תפסיק לרקוד, ווסי.

106
00:05:27,920 --> 00:05:30,440
‏תחזרו לביוב שיצאתם ממנו!

107
00:05:30,520 --> 00:05:32,200
‏זו שכונה ממש על רמה.

108
00:05:32,280 --> 00:05:33,720
‏הביוב היחיד הוא את.

109
00:05:33,800 --> 00:05:35,880
‏הדבר היחיד שמריח ככה.

110
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
‏בואו נלך.
‏-תחזרו פנימה!

111
00:05:38,280 --> 00:05:39,680
‏הלכה השכונה.

112
00:05:39,760 --> 00:05:41,680
‏תחזרו פנימה! לא שמעתם אותי?!

113
00:05:43,760 --> 00:05:44,800
‏מאיפה את מכירה אותם?

114
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
‏אני לא מכירה אותם.

115
00:05:46,360 --> 00:05:48,880
‏הכרתי אותה, והיא הרמאית הכי גדולה…

116
00:05:48,960 --> 00:05:49,920
‏שיפוטית…

117
00:05:50,000 --> 00:05:52,040
‏בוגדנית…
‏-נרקיסיסטית…

118
00:05:52,120 --> 00:05:53,160
‏מכשפה.
‏-מכשפה.

119
00:05:53,240 --> 00:05:55,680
‏אתם לא תסתכלו או אפילו תדברו…

120
00:05:55,760 --> 00:05:58,440
‏או תעזו לנשום בכיוון של המשפחה הזאת.

121
00:05:58,520 --> 00:06:00,120
‏זה ברור?

122
00:06:01,480 --> 00:06:02,840
‏זה ברור?

123
00:06:32,240 --> 00:06:33,440
‏יופי.

124
00:06:33,520 --> 00:06:34,400
‏בדיוק בזמן.

125
00:06:43,680 --> 00:06:45,080
‏את רוצה לדבר על זה?

126
00:06:46,760 --> 00:06:48,520
‏אני לא רוצה לדבר על זה.

127
00:06:48,600 --> 00:06:50,880
‏מה האישה הזאת עשתה לך?

128
00:06:50,960 --> 00:06:54,000
‏כלום. אני פשוט שונאת אותה.
‏-היא פשוט שונאת אותי.

129
00:06:54,080 --> 00:06:56,160
‏והיא אכזרית ואי אפשר לסמוך עליה.

130
00:06:58,880 --> 00:07:00,920
‏ואני לא רוצה לראות אותה שוב.

131
00:07:02,640 --> 00:07:03,520
‏מה?

132
00:07:07,800 --> 00:07:09,080
‏לא!

133
00:07:09,160 --> 00:07:12,640
‏מה? לא. רגשות הם בשביל כישלונות.

134
00:07:12,720 --> 00:07:16,520
‏כן! לא, אבל צריך לעשות את זה כמו שצריך.

135
00:07:16,600 --> 00:07:18,680
‏לא! בלי רחמים! כן!

136
00:07:18,760 --> 00:07:20,240
‏להכות באשכים!

137
00:07:20,320 --> 00:07:22,080
‏זה לא חוקי!
‏-ששש… אני בפגישה.

138
00:07:24,200 --> 00:07:25,400
‏מה…

139
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
‏אתה רציני עכשיו?!

140
00:07:27,440 --> 00:07:30,240
‏אני אומרת שהם לא מתאימים לשכונה.

141
00:07:30,320 --> 00:07:31,320
‏תקשיב למה שאני אומר,

142
00:07:31,400 --> 00:07:34,560
‏כי זו זכותי כראש החברה.

143
00:07:34,640 --> 00:07:36,880
‏אתה אמור להיות הבולדוג שלי, בארי.

144
00:07:36,960 --> 00:07:38,440
‏אז תתחיל לנשוך!

145
00:07:38,520 --> 00:07:40,240
‏יש לנו סטנדרטים לשמור עליהם.

146
00:07:53,840 --> 00:07:54,800
‏- מצלמה 3 צד גינה -

147
00:07:54,880 --> 00:07:57,440
‏אני לא שופט אותך,
‏אבל את נראית כמו אישה מטורפת.

148
00:07:58,080 --> 00:07:59,160
‏אתה שופט אותי.

149
00:07:59,240 --> 00:08:02,360
‏שלום! אימא, אפשר לגנוב את הרכב שלך?

150
00:08:02,440 --> 00:08:04,440
‏קח את אבא שלך, ואקנה לך רכב חדש.

151
00:08:04,520 --> 00:08:06,080
‏את מה?
‏-קח אותו לפני שהוא ימות.

152
00:08:06,160 --> 00:08:07,360
‏טוב.
‏-קח אותו.

153
00:08:07,440 --> 00:08:09,640
‏טוב, עזוב אותי.
‏-קדימה.

154
00:08:27,080 --> 00:08:29,920
‏היא חושבת שהיא יכולה להפר את הפרטיות שלי?

155
00:08:30,840 --> 00:08:31,720
‏טוב.

156
00:08:31,800 --> 00:08:33,320
‏את רוצה משהו לצפות בו?

157
00:08:33,920 --> 00:08:35,440
‏אתן לך מופע.

158
00:08:44,400 --> 00:08:46,280
‏זה בשבילך, גריישס.

159
00:08:46,360 --> 00:08:47,520
‏שטן שכמותך!

160
00:08:49,720 --> 00:08:51,280
‏מישהו ימות היום!

161
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
‏אני אהרוג מישהו היום.

162
00:08:52,920 --> 00:08:54,720
‏אני מקוואמאשו!
‏-אימא, מה קרה?

163
00:08:54,800 --> 00:08:57,240
‏האישה הזאת חושבת שהיא יכולה לנהל אותי!

164
00:08:57,320 --> 00:09:00,280
‏אותי! אני בונגי גודמור סיטהולה.

165
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
‏על גופתי המתה!

166
00:09:01,800 --> 00:09:04,040
‏תראי לה מה זה, גודמור ואקאמאשו!

167
00:09:04,120 --> 00:09:05,160
‏תפסיקי.

168
00:09:05,680 --> 00:09:06,840
‏את כל כך לא רצינית.

169
00:09:06,920 --> 00:09:08,120
‏- אני אוהבת את קוואמאשו -

170
00:09:08,200 --> 00:09:10,680
‏לא!

171
00:09:11,200 --> 00:09:16,120
‏מה בשם ההסדר הלא רשמי קורה פה?

172
00:09:16,840 --> 00:09:18,560
‏אוי, לא.

173
00:09:18,640 --> 00:09:20,480
‏את לא יכולה לעשות את זה!

174
00:09:21,360 --> 00:09:22,240
‏הרגע עשיתי את זה.

175
00:09:22,320 --> 00:09:24,840
‏את לא יכולה לעשות את זה.

176
00:09:24,920 --> 00:09:26,400
‏אמרתי שהרגע עשיתי את זה.

177
00:09:26,480 --> 00:09:28,920
‏תורך, שטן.

178
00:09:30,520 --> 00:09:33,360
‏גרייס, זה מתחיל.
‏רוצי כדי שנוכל לראות את סיזווה.

179
00:09:35,840 --> 00:09:36,800
‏המשך יבוא.

180
00:09:41,280 --> 00:09:43,480
‏גרייס, ראית את החתולה שלי?
‏-יקירתי.

181
00:09:45,360 --> 00:09:47,760
‏למי אכפת מהחתולה המחורבנת שלך, אישה?

182
00:09:48,480 --> 00:09:49,960
‏מהר!
‏-אני באה!

183
00:09:50,040 --> 00:09:51,360
‏הייתי עסוקה בחוץ…
‏-תדליקי.

184
00:09:51,440 --> 00:09:53,200
‏עם הבונגי המטורפת ההיא.

185
00:09:53,280 --> 00:09:54,240
‏ווליום.

186
00:09:54,320 --> 00:09:57,560
‏הבית הזה מאמין במודל סמכותני,
‏שבו ההורה יודע

187
00:09:57,640 --> 00:09:58,920
‏מה טוב לילד.
‏-סיזווה קומלו.

188
00:09:59,000 --> 00:10:00,560
‏מצטיין בוויכוחים.
‏-קומלו.

189
00:10:01,120 --> 00:10:04,840
‏הנכד שלי! מזדיין בחסד! אני אומרת לך.

190
00:10:04,920 --> 00:10:06,800
‏מצטיין.
‏-…החלטות חשובות.

191
00:10:07,320 --> 00:10:09,800
‏הבית מכריז באומץ…
‏-למה אני נרדפת?

192
00:10:09,880 --> 00:10:12,200
‏מה הבחורה הזאת רוצה שם?

193
00:10:12,280 --> 00:10:14,120
‏אם הורה לא לוקח אחריות על עתיד ילדו…

194
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
‏תקרע אותה, סיזווה. תקרע אותה!
‏-ספורטאים כמו דיוויד בקהאם

195
00:10:16,760 --> 00:10:18,040
‏וסרינה ויליאמס לא יהיו קיימים.

196
00:10:18,120 --> 00:10:21,120
‏אבל אלופים לא נוצרים מהורות מגוננת.

197
00:10:21,800 --> 00:10:24,800
‏הם יצרו את הגדולה שלהם
‏בעזרת הנחיית ההורים שלהם,

198
00:10:24,880 --> 00:10:26,520
‏לא בשליטתם.

199
00:10:26,600 --> 00:10:30,280
‏אני חושב שיריבתי צריכה להרחיב את הידע שלה.

200
00:10:30,360 --> 00:10:32,880
‏ואני חושבת שיריבי צריך לקפוץ מצוק.

201
00:10:36,680 --> 00:10:37,840
‏- דיבייט -

202
00:10:44,720 --> 00:10:46,040
‏נו?

203
00:10:46,120 --> 00:10:48,280
‏את עדיין רוצה שאקפוץ מצוק?

204
00:10:48,360 --> 00:10:51,000
‏אני רוצה שתעשה בדיוק מה שעשית הרגע.

205
00:10:55,000 --> 00:10:55,840
‏חכה.

206
00:10:57,200 --> 00:10:59,480
‏נתייחס לפיל שבחדר?

207
00:10:59,560 --> 00:11:00,600
‏מושלם, מה…

208
00:11:03,320 --> 00:11:06,200
‏כן, הבלגן המוחלט. כן.

209
00:11:06,280 --> 00:11:08,680
‏כבר לא נוכל לספר לכולם על הקשר שלנו.

210
00:11:08,760 --> 00:11:11,520
‏נכון? הכנתי נאום והכול.

211
00:11:11,600 --> 00:11:13,160
‏אני יודעת.
‏-כן.

212
00:11:13,240 --> 00:11:14,480
‏מה הסיכוי שההורים שלנו

213
00:11:14,560 --> 00:11:15,840
‏יכירו זה את זה.
‏-לגמרי.

214
00:11:15,920 --> 00:11:17,120
‏כאילו…

215
00:11:17,200 --> 00:11:19,840
‏חצי שנה זה באמת נחשב כקשר?

216
00:11:19,920 --> 00:11:21,240
‏כן, טוב?
‏-באמת?

217
00:11:21,320 --> 00:11:22,200
‏זה נחשב מבחינתי.

218
00:11:22,840 --> 00:11:25,800
‏ולכן הזמנתי לנו חופשה.

219
00:11:26,440 --> 00:11:27,720
‏באמת?

220
00:11:27,800 --> 00:11:29,240
‏ואנחנו עדיין נוסעים?

221
00:11:29,320 --> 00:11:30,400
‏כן, למה לא?

222
00:11:30,480 --> 00:11:32,840
‏כי האימהות שלנו שונאות זו את זו,

223
00:11:32,920 --> 00:11:34,600
‏וממש אסרו עלינו.

224
00:11:34,680 --> 00:11:37,400
‏כן, חשבתי שאולי לא נספר להן.

225
00:11:40,760 --> 00:11:41,760
‏את עדיין בעניין?

226
00:11:43,840 --> 00:11:45,240
‏בסדר.

227
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
‏אבל בלי שטויות.

228
00:11:46,960 --> 00:11:49,600
‏כן.
‏-רק אחרי הממולו שלי.

229
00:11:49,680 --> 00:11:51,160
‏טוב.

230
00:11:51,240 --> 00:11:52,080
‏טוב.

231
00:11:56,560 --> 00:11:59,360
‏זה יעשה אותך יפהפייה.

232
00:11:59,960 --> 00:12:04,000
‏תשאירי את זה 20 דקות לפני שתשטפי.

233
00:12:04,520 --> 00:12:07,000
‏נראה לי שזה מספיק. זה נראה טוב.

234
00:12:07,680 --> 00:12:09,000
‏רק עוד קצת.

235
00:12:09,720 --> 00:12:10,760
‏מה קורה?

236
00:12:10,840 --> 00:12:11,800
‏אשים עוד קצת פה.

237
00:12:12,480 --> 00:12:14,200
‏למה את מורחת לה בוץ על הפנים?

238
00:12:15,000 --> 00:12:16,760
‏לא, אחותי.

239
00:12:16,840 --> 00:12:18,000
‏זה לא בוץ.

240
00:12:18,680 --> 00:12:20,080
‏זו תרופה מסורתית.

241
00:12:22,120 --> 00:12:23,760
‏יש לי כאבי תופת.

242
00:12:24,880 --> 00:12:26,360
‏זה יעזור לי?

243
00:12:26,960 --> 00:12:29,720
‏כן, תלוי. איפה כואב לך?

244
00:12:30,440 --> 00:12:31,600
‏בראש,

245
00:12:32,160 --> 00:12:34,200
‏בצדדים, מאחור, ב…

246
00:12:34,280 --> 00:12:38,320
‏כן. אז יש לך כאבים בכל מקום.

247
00:12:38,400 --> 00:12:39,720
‏קוראים לזה…

248
00:12:40,560 --> 00:12:41,520
‏כלה.

249
00:12:43,160 --> 00:12:44,560
‏מה? כלה?
‏-כן.

250
00:12:44,640 --> 00:12:46,680
‏יש לי אותו כאב.
‏-באמת?

251
00:12:46,760 --> 00:12:49,560
‏העלבונות שלה הם כמו אש, אני אומרת לך. אש!

252
00:12:51,000 --> 00:12:52,280
‏טוב. כמה?

253
00:12:53,120 --> 00:12:53,960
‏כן?
‏-אהובה.

254
00:12:54,040 --> 00:12:56,000
‏את צריכה להפסיק להסתכל במצלמות האלה.

255
00:12:56,080 --> 00:12:58,280
‏ווסי, ביקשתי ממך להפסיק עם השתלטנות.

256
00:12:58,360 --> 00:12:59,600
‏זו נהיית אובססיה.

257
00:12:59,680 --> 00:13:01,840
‏הבריאות הנפשית שלך. תתמקדי, גרייס.

258
00:13:02,640 --> 00:13:05,560
‏רואה? איבדתי אותה כי אני מדברת איתך.
‏עכשיו אני לא רואה אותה.

259
00:13:06,080 --> 00:13:07,200
‏איפה היא?

260
00:13:07,280 --> 00:13:08,800
‏יודע איך תעזור לבריאות הנפשית שלי?

261
00:13:09,400 --> 00:13:12,000
‏תוציא את הזוהמה הזאת מהמוסך
‏ותדבר עם אימא שלך

262
00:13:12,080 --> 00:13:15,000
‏על עסק הבוץ הזה שלה, כי ברצינות.

263
00:13:17,280 --> 00:13:18,440
‏בריאות נפשית.

264
00:13:21,440 --> 00:13:23,040
‏בסדר, משפחונת.

265
00:13:23,560 --> 00:13:25,080
‏אני זזה.

266
00:13:25,160 --> 00:13:26,600
‏את כבר יוצאת?

267
00:13:26,680 --> 00:13:27,520
‏כן.

268
00:13:27,600 --> 00:13:28,920
‏את נראית מצוין.

269
00:13:29,000 --> 00:13:31,480
‏תודה.
‏-אמרתי לך כמה אני גאה בך?

270
00:13:35,240 --> 00:13:38,600
‏כל הזמן, אימא. טוב, תני לי ללכת.

271
00:13:38,680 --> 00:13:39,840
‏כן, מתי תחזרי?

272
00:13:39,920 --> 00:13:41,360
‏מה זה צריך להיות?

273
00:13:41,880 --> 00:13:43,880
‏זה הפך לחיים החדשים שלי.

274
00:13:44,480 --> 00:13:45,880
‏אני בגיהינום.

275
00:13:45,960 --> 00:13:48,720
‏אני צריך את הרכב שלך
‏כדי להגיע למחנה הלימוד בבאליטו,

276
00:13:48,800 --> 00:13:51,080
‏והרכב שלי יחזור רק ביום שני.

277
00:13:51,800 --> 00:13:55,400
‏בלי חרקות, מרוצים או פתיחות. ברור?

278
00:13:55,480 --> 00:13:56,680
‏עשינו עסק.

279
00:13:56,760 --> 00:13:57,680
‏עשינו עסק.

280
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
‏מה?

281
00:14:26,000 --> 00:14:28,160
‏זה לא הבן של השטן?

282
00:14:34,960 --> 00:14:35,920
‏היי, אימא.

283
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
‏פה-פה.

284
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
‏איפה את?

285
00:14:39,320 --> 00:14:41,920
‏חברה בדיוק לקחה אותי מהקמפוס.

286
00:14:45,200 --> 00:14:46,480
‏איזו חברה?

287
00:14:46,560 --> 00:14:50,240
‏חברה שלי… ננדי מהקמפוס.

288
00:14:50,800 --> 00:14:53,000
‏וחוץ מזה, אימא, אני צריכה לנתק.
‏צריכה לחסוך סוללה.

289
00:14:53,080 --> 00:14:54,320
‏פה-פה. פה…

290
00:14:58,280 --> 00:15:01,160
‏"איך למצוא שלווה

291
00:15:02,160 --> 00:15:04,560
‏"משכנה…

292
00:15:06,200 --> 00:15:07,440
‏"מעצבנת."

293
00:15:11,960 --> 00:15:13,320
‏טוב.

294
00:15:14,520 --> 00:15:15,880
‏לשאוף.

295
00:15:16,520 --> 00:15:17,600
‏לנשוף.

296
00:15:18,760 --> 00:15:20,080
‏קטן עלייך.

297
00:15:23,480 --> 00:15:24,400
‏גריישס!

298
00:15:26,320 --> 00:15:27,680
‏גריישס!

299
00:15:33,120 --> 00:15:36,600
‏ביום שבו אניח את הידיים על השד הזה שלך…

300
00:15:36,680 --> 00:15:38,920
‏בוקר טוב, יקירתי.

301
00:15:39,000 --> 00:15:40,760
‏גברת ויולינד, בוקר טוב.

302
00:15:40,840 --> 00:15:44,640
‏ממש מצטערת. אל תשימו לב אליי.
‏רק שמעתי צעקות.

303
00:15:44,720 --> 00:15:46,880
‏סלחי לנו. אנחנו פשוט ב…

304
00:15:47,480 --> 00:15:48,560
‏עניין תרבותי.

305
00:15:49,640 --> 00:15:53,200
‏אמנדלה!
‏-שלנו!

306
00:15:56,040 --> 00:15:58,680
‏איפה את חושבת שאת נמצאת?

307
00:15:58,760 --> 00:16:00,680
‏באה לפה וצועקת כאילו את מוכרת דגים.

308
00:16:00,760 --> 00:16:03,680
‏אני לא יכולה לצרוח, אבל הבן שלך

309
00:16:03,760 --> 00:16:06,440
‏יכול לחטוף ילדות חפות מפשע?
‏-הבן שלי… אוי, לא!

310
00:16:07,120 --> 00:16:10,720
‏אז את חושבת שהבן שלי עם הבת של…
‏היא לא הטיפוס שלנו.

311
00:16:10,800 --> 00:16:14,720
‏לכי תגידי את זה לבן שלך, מטומטמת!
‏-הייתי אומרת אם יכולתי, אבל הוא לא פה.

312
00:16:15,280 --> 00:16:18,280
‏הוא בחופשת לימודים בבאליטו.
‏-עם פה-פה שלי.

313
00:16:19,440 --> 00:16:21,520
‏אבא שלי בטח מתהפך בקברו.

314
00:16:21,600 --> 00:16:23,920
‏לא, ראיתי אותם יוצאים יחד ברכב.

315
00:16:24,000 --> 00:16:27,480
‏האמת, בונגי, את צריכה לקחת את הקשקוש הזה

316
00:16:28,080 --> 00:16:29,400
‏ולעזוב אותי בשקט.
‏-היי, את!

317
00:16:29,480 --> 00:16:30,800
‏מה?
‏-היי, את!

318
00:16:30,880 --> 00:16:32,160
‏אל תדברי אליי ככה.
‏-מה תעשי?

319
00:16:32,240 --> 00:16:34,640
‏גריישס!
‏-מה את רוצה ממני?

320
00:16:34,720 --> 00:16:35,680
‏קישטה!
‏-גריישס!

321
00:16:35,760 --> 00:16:39,240
‏אל תלכי ממני. גריישס, אל תלכי ממני.

322
00:16:39,320 --> 00:16:41,520
‏היי, שטן! יד שנייה!

323
00:16:43,840 --> 00:16:45,160
‏מכשפה!

324
00:16:57,000 --> 00:16:58,760
‏היי, יש לנו מלא זמן.

325
00:16:58,840 --> 00:17:00,480
‏נראה לי שכדאי לנסוע מדרך הנוף.

326
00:17:00,560 --> 00:17:01,760
‏מה דעתך? כן?
‏-כן!

327
00:17:01,840 --> 00:17:02,920
‏כן.

328
00:17:03,000 --> 00:17:04,880
‏בוא נראה נופים!
‏-כן.

329
00:17:04,960 --> 00:17:07,920
‏הנוף שלי מושלם כאן.

330
00:17:08,560 --> 00:17:11,200
‏מותק. איזה מתוק.

331
00:17:13,079 --> 00:17:16,440
‏סיזווה, נחש קטן וערמומי.

332
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
‏מי אתה, סיזווה?

333
00:17:23,319 --> 00:17:26,520
‏אתה בכלל הבן שלי, ד"ר קומלו?

334
00:17:26,599 --> 00:17:28,599
‏- דוקטור קומלו -

335
00:17:30,400 --> 00:17:32,720
‏- רמז סיסמה
‏השם של החברה שלי -

336
00:17:35,040 --> 00:17:39,080
‏- ספה -

337
00:17:57,200 --> 00:17:59,680
‏וואו. צ'יפים, בני השקט והשלווה.

338
00:18:00,840 --> 00:18:03,520
‏אחי! אז גם אתה בא לפה?

339
00:18:06,760 --> 00:18:07,600
‏כן.

340
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
‏זו עיר הולדתי.

341
00:18:10,840 --> 00:18:11,880
‏דזמונד.

342
00:18:12,760 --> 00:18:14,880
‏ווסי.
‏-ווסי.

343
00:18:14,960 --> 00:18:16,040
‏כן.
‏-כן.

344
00:18:16,120 --> 00:18:17,440
‏דז, תגיד לי.

345
00:18:18,120 --> 00:18:19,640
‏ראית את המשחק אתמול בערב?

346
00:18:19,720 --> 00:18:22,480
‏אל תדבר אליו אפילו. זה רק עושה לי צרבת.

347
00:18:22,560 --> 00:18:23,680
‏לא.

348
00:18:23,760 --> 00:18:26,920
‏חבר, אני מרגיש כאילו אני בקשר רעיל.

349
00:18:27,520 --> 00:18:30,640
‏אם מדברים על קשר רעיל…

350
00:18:40,400 --> 00:18:42,640
‏מה את עושה פה?
‏-אני יודעת איפה הילדים.

351
00:18:42,720 --> 00:18:43,760
‏טוב.

352
00:18:44,400 --> 00:18:45,360
‏אז עכשיו את מאמינה לי.

353
00:18:45,440 --> 00:18:48,360
‏הם מקדימים אותנו ב-45 דקות.
‏אנחנו צריכות לזוז.

354
00:18:48,440 --> 00:18:49,600
‏אנחנו?
‏-אנחנו.

355
00:18:49,680 --> 00:18:51,160
‏אני ואת?
‏-את ואני.

356
00:18:51,240 --> 00:18:52,920
‏גריישס, אני לא נוסעת איתך לשום מקום.

357
00:18:53,000 --> 00:18:55,560
‏הם מעבירים את הלילה יחד.

358
00:18:55,640 --> 00:18:57,040
‏ראיתי את ההזמנה, סבתא.

359
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
‏אז אנחנו צריכות לזוז.

360
00:18:59,400 --> 00:19:00,320
‏ותעזבי את האוכל הזה.

361
00:19:01,360 --> 00:19:03,760
‏אני לא עוזבת את האוכל שלי.
‏אני אוכלת כשאני בלחץ.

362
00:19:03,840 --> 00:19:05,440
‏אז את תמיד בלחץ.

363
00:19:05,520 --> 00:19:06,760
‏תראו מי שמדברת.

364
00:19:06,840 --> 00:19:08,080
‏יש לך רכב?

365
00:19:08,160 --> 00:19:09,800
‏כן, יש לי רכב.

366
00:19:09,880 --> 00:19:11,000
‏טוב.

367
00:19:12,560 --> 00:19:15,240
‏זה מגוחך. תני לי לשבת מלפנים.

368
00:19:15,320 --> 00:19:16,880
‏לא.
‏-באמת,

369
00:19:16,960 --> 00:19:18,640
‏אין מקום מאחור.

370
00:19:19,680 --> 00:19:20,960
‏רמזור אדום.

371
00:19:22,200 --> 00:19:23,320
‏וואו.

372
00:19:24,760 --> 00:19:26,520
‏את באמת מתכוונת לאכול עכשיו?

373
00:19:29,200 --> 00:19:31,840
‏היי, איך הולך התכנון לאוממולו?

374
00:19:32,560 --> 00:19:33,760
‏הולך טוב.

375
00:19:33,840 --> 00:19:37,160
‏יש לי כמה מדידות וחזרה בקרוב.

376
00:19:37,240 --> 00:19:39,000
‏אתה מסודר עם הלבוש המסורתי, כן?

377
00:19:39,920 --> 00:19:41,640
‏מסורתי…

378
00:19:42,640 --> 00:19:43,520
‏מותק.

379
00:19:43,600 --> 00:19:46,040
‏יש לי חליפת ארמני מחויטת בשלושה חלקים.

380
00:19:46,120 --> 00:19:47,400
‏ארמני?

381
00:19:47,480 --> 00:19:49,440
‏וואו! האוריאו שלי.

382
00:19:49,520 --> 00:19:51,600
‏לא! בבקשה תבוא מסורתי.

383
00:19:51,680 --> 00:19:53,760
‏זה לא יקרה, אני מצטער.

384
00:19:53,840 --> 00:19:56,360
‏אבל אני מבטיח שכשתראי אותי בחליפה הזאת,

385
00:19:56,440 --> 00:19:58,840
‏תתאהבי בי מחדש.

386
00:19:59,720 --> 00:20:00,920
‏מבטיח.

387
00:20:01,480 --> 00:20:03,920
‏מי אמר שהתאהבתי בך בכלל?

388
00:20:04,920 --> 00:20:05,920
‏אאוץ'.

389
00:20:06,520 --> 00:20:07,600
‏אאוץ'. אני לא…

390
00:20:07,680 --> 00:20:08,760
‏טוב.
‏-כן.

391
00:20:22,320 --> 00:20:23,440
‏ספה.

392
00:20:24,920 --> 00:20:25,880
‏כן?

393
00:20:28,240 --> 00:20:30,440
‏אני רוצה להגיד לך משהו.

394
00:20:40,560 --> 00:20:41,680
‏אני…

395
00:20:43,920 --> 00:20:45,240
‏הנוף…

396
00:20:46,160 --> 00:20:48,320
‏הוא מדהים. נכון?

397
00:20:50,600 --> 00:20:51,720
‏כן.
‏-כן?

398
00:20:52,920 --> 00:20:53,920
‏כן.

399
00:20:54,000 --> 00:20:55,080
‏כן.

400
00:20:58,240 --> 00:21:00,000
‏טוב, ירוק! הנה.

401
00:21:01,080 --> 00:21:02,120
‏טוב.

402
00:21:02,200 --> 00:21:03,200
‏לאיזה כיוון?

403
00:21:06,320 --> 00:21:07,520
‏לאן אנחנו נוסעות?

404
00:21:07,600 --> 00:21:10,920
‏לא!
‏-גרייס, את תהרגי את שתינו!

405
00:21:12,080 --> 00:21:13,200
‏אני מצטערת, אבל…

406
00:21:15,640 --> 00:21:16,680
‏טוב, בסדר. זה בסדר.

407
00:21:17,600 --> 00:21:18,640
‏האיפור שלי.

408
00:21:20,520 --> 00:21:24,880
‏אני מסרבת למות בפיקנטו.

409
00:21:27,600 --> 00:21:29,200
‏זו פיקנטו.

410
00:21:36,720 --> 00:21:39,440
‏ידידי…
‏-כן.

411
00:21:39,520 --> 00:21:41,640
‏הבאת איתך מסעדה שלמה?

412
00:21:41,720 --> 00:21:46,200
‏גרייס לא מסכימה שאוכל כל דבר ובכל מקום.

413
00:21:46,280 --> 00:21:51,560
‏לא, אחי.
‏אני לא יכול לתת לך לעשות את זה לעצמך.

414
00:21:52,160 --> 00:21:53,120
‏תאכל קצת.

415
00:21:53,200 --> 00:21:54,600
‏טוב.
‏-תאכל קצת.

416
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
‏כן.

417
00:21:56,280 --> 00:21:57,160
‏כן.

418
00:21:57,720 --> 00:21:58,560
‏פשוט…

419
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
‏מה גרייס תגיד?

420
00:22:01,800 --> 00:22:03,040
‏אתה יודע…

421
00:22:04,280 --> 00:22:07,680
‏יש דברים שגרייס לא צריכה לדעת.

422
00:22:07,760 --> 00:22:10,040
‏בהחלט!

423
00:22:11,280 --> 00:22:13,120
‏תאכל קצת.

424
00:22:13,200 --> 00:22:14,320
‏תאכל קצת.

425
00:22:17,000 --> 00:22:18,880
‏הרכב שלך הוא מלכודת מוות!

426
00:22:18,960 --> 00:22:20,520
‏הרכב שלי הוא לא מלכודת מוות.

427
00:22:20,600 --> 00:22:22,920
‏הוא כן.
‏-מה, את מתה? אז תתחפפי!

428
00:22:23,000 --> 00:22:25,240
‏ששש… הנה הרכב.

429
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
‏תני לי את המפתחות.

430
00:22:28,000 --> 00:22:30,280
‏לתת לך את המפתחות?
‏-פשוט תפתחי, בבקשה.

431
00:22:30,360 --> 00:22:31,320
‏זו מרצדס.

432
00:22:31,400 --> 00:22:33,360
‏לא צריך לעזור לדלת תא המטען.
‏-תפסיקי.

433
00:22:33,440 --> 00:22:34,720
‏היא אוטומטית.

434
00:22:34,800 --> 00:22:35,720
‏מה ניקח?
‏-הכול.

435
00:22:35,800 --> 00:22:38,800
‏הם לא יכולים לעשות קמפינג
‏בלי אוכל או ציוד. קחי הכול.

436
00:22:38,880 --> 00:22:40,520
‏אוי! הם באים.
‏-קחי הכול.

437
00:22:40,600 --> 00:22:41,360
‏אלה הם.

438
00:22:41,440 --> 00:22:43,120
‏תניחי את זה! תחזירי את זה!
‏-לא!

439
00:22:43,200 --> 00:22:44,800
‏הם לא…
‏-הם יראו אותנו.

440
00:22:44,880 --> 00:22:46,920
‏זוזי! הם יראו אותך. זוזי.

441
00:22:47,000 --> 00:22:48,440
‏- כניסת הוקאיי -

442
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
‏- מחנה הנופש של סמקלו נוסד 1986 -

443
00:22:54,760 --> 00:22:57,320
‏גרייס, תפסיקי. הם יראו אותנו.

444
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
‏אוי…

445
00:22:59,440 --> 00:23:00,840
‏את רואה משהו?

446
00:23:00,920 --> 00:23:02,160
‏איפה?

447
00:23:02,240 --> 00:23:04,760
‏לא, אל תדאגי. אני בטוח שזה היה רק צל.

448
00:23:05,440 --> 00:23:07,120
‏מותק, אתה יודע שלא היינו רואים צללים

449
00:23:07,200 --> 00:23:08,680
‏אם היית מזמין חדר במלון.

450
00:23:10,240 --> 00:23:11,920
‏טוב, הנה.

451
00:23:13,760 --> 00:23:14,800
‏אני אחמם אותך.

452
00:23:17,920 --> 00:23:19,720
‏אתה מטפל בי כל כך יפה.

453
00:23:19,800 --> 00:23:21,080
‏אני משתדל.
‏-וואו.

454
00:23:23,520 --> 00:23:24,560
‏את זה אני אוהבת.

455
00:23:25,160 --> 00:23:26,880
‏באמת? את אוהבת את זה?

456
00:23:27,560 --> 00:23:29,360
‏כן.
‏-ואת זה?

457
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
‏כן.

458
00:23:31,960 --> 00:23:35,560
‏טוב. מה עם… זה?
‏-מאוד.

459
00:23:37,880 --> 00:23:39,360
‏סיזווה, חיה שכמוך.

460
00:23:39,440 --> 00:23:40,280
‏כן.

461
00:23:41,200 --> 00:23:42,240
‏תפסיקי.

462
00:23:42,880 --> 00:23:43,720
‏אני אהרוג אותו.

463
00:23:43,800 --> 00:23:45,040
‏אנחנו בטבע, נכון?

464
00:23:45,120 --> 00:23:47,680
‏הבאת אותי לפה כדי לטרוף אותי או משהו כזה?

465
00:23:47,760 --> 00:23:48,760
‏אלוהים.
‏-כן.

466
00:23:51,520 --> 00:23:52,840
‏הבת שלך!

467
00:23:52,920 --> 00:23:53,960
‏זה הבן שלך!

468
00:23:59,960 --> 00:24:02,200
‏מר קומלו!
‏-כן.

469
00:24:02,280 --> 00:24:04,400
‏אתר המחנה שלך מוכן, אדוני.

470
00:24:04,480 --> 00:24:05,680
‏כן, ברור.
‏-תודה לאל.

471
00:24:05,760 --> 00:24:08,680
‏אני רק צריך להודיע לכם
‏שיש שני אריות משוטטים…

472
00:24:08,760 --> 00:24:11,280
‏ולא ראו אותם מיום שלישי.
‏-סליחה, מה?!

473
00:24:11,360 --> 00:24:13,480
‏אבל אנחנו כמעט בטוחים שהאתר שלכם מוגן.

474
00:24:13,560 --> 00:24:15,760
‏טוב. מוגן.
‏-כמעט בטוחים?

475
00:24:15,840 --> 00:24:16,960
‏נכון.
‏-טוב, תודה.

476
00:24:17,040 --> 00:24:20,200
‏סליחה, אתם כמעט בטוחים?
‏-שהוא מוגן.

477
00:24:21,120 --> 00:24:22,760
‏מותק, לא.

478
00:24:22,840 --> 00:24:23,880
‏אני אהרוג אותו.

479
00:24:23,960 --> 00:24:25,680
‏זה יהיה נהדר.
‏-אני אהרוג אותה.

480
00:24:27,600 --> 00:24:28,640
‏טוב.

481
00:24:28,720 --> 00:24:29,640
‏אז מה לקחת?

482
00:24:31,320 --> 00:24:32,720
‏את תאורת החירום.

483
00:24:33,480 --> 00:24:35,240
‏אלוהים, גריישס!
‏-מה?

484
00:24:35,320 --> 00:24:37,160
‏מה? הם לא צריכים תאורה בשביל מה שהם יעשו.

485
00:24:37,240 --> 00:24:38,600
‏ובונגי, מה את לקחת?

486
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
‏מה לקחת?

487
00:24:40,920 --> 00:24:42,200
‏טוב, יש לנו עבודה.

488
00:24:42,280 --> 00:24:43,920
‏תפסיקי להרגיז אותי. מעצבנת!

489
00:24:46,760 --> 00:24:48,680
‏זהו זה.

490
00:24:49,560 --> 00:24:50,560
‏כן?

491
00:24:50,640 --> 00:24:51,520
‏כל כך חמוד, מותק.

492
00:24:51,600 --> 00:24:52,640
‏אני יודע, נכון?

493
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
‏נראה לי שיש לי משהו על השפה.

494
00:24:57,320 --> 00:24:58,800
‏כן, זה…

495
00:24:58,880 --> 00:25:01,160
‏זה שפם שלם. פשוט…

496
00:25:01,240 --> 00:25:03,040
‏וואו, פרחח.

497
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
‏איכס.
‏-אני צוחק. בואי הנה.

498
00:25:06,160 --> 00:25:07,160
‏זהו זה.

499
00:25:07,240 --> 00:25:09,040
‏הכול באשמתך.
‏-באשמתי?

500
00:25:09,120 --> 00:25:10,360
‏באשמתי…
‏-נכון!

501
00:25:10,440 --> 00:25:12,800
‏כשהבן שלך היא זו שפיתתה את הבן שלי?

502
00:25:12,880 --> 00:25:15,000
‏איך מצאת את המקום הזה?

503
00:25:16,240 --> 00:25:19,200
‏אבא שלי ואני באים לפה הרבה.

504
00:25:19,720 --> 00:25:21,760
‏הוא מתחבר לטבע ואני מתחבר אליו.

505
00:25:21,840 --> 00:25:24,520
‏הלוואי שיכולתי לספר לאימא שלי.

506
00:25:24,600 --> 00:25:26,360
‏היא הייתה מתה עליך.

507
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
‏אני שונאת אותו!
‏-תשתקי!

508
00:25:28,000 --> 00:25:28,880
‏לא, תשתקי את!

509
00:25:28,960 --> 00:25:29,800
‏תשתקי את!
‏-תשתקי את!

510
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
‏את יכולה להתחפף!
‏-תשתקי!

511
00:25:33,840 --> 00:25:36,760
‏את יודעת איך ללכת על קצות האצבעות?
‏-שקט, גריישס!

512
00:25:44,840 --> 00:25:45,960
‏הם פה.

513
00:25:46,520 --> 00:25:48,880
‏עכשיו, פה ככה.

514
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
‏בינגו.

515
00:25:51,200 --> 00:25:52,760
‏את כל כך יפה.

516
00:25:54,480 --> 00:25:55,680
‏מותק.

517
00:25:56,520 --> 00:25:58,240
‏תודה.
‏-אני רק רוצה להגיד…

518
00:25:59,360 --> 00:26:00,400
‏כן?

519
00:26:02,040 --> 00:26:03,160
‏אני צריך…

520
00:26:07,440 --> 00:26:08,720
‏אני…

521
00:26:08,800 --> 00:26:09,960
‏אני צריך להשתין.

522
00:26:10,800 --> 00:26:11,760
‏כן.

523
00:26:12,320 --> 00:26:13,640
‏מותק, לאן אתה הולך?
‏-כן.

524
00:26:13,720 --> 00:26:15,320
‏כן, אני רק צריך… רק לשיח.

525
00:26:15,400 --> 00:26:16,200
‏מה הוא עושה?
‏-לא,

526
00:26:16,280 --> 00:26:17,520
‏מסתובבים פה אריות.
‏-בורח ממנה.

527
00:26:17,600 --> 00:26:18,600
‏מותק!
‏-אל תדאגי.

528
00:26:19,240 --> 00:26:20,280
‏אוי!

529
00:26:29,520 --> 00:26:30,360
‏אתה רואה משהו?

530
00:26:31,000 --> 00:26:31,920
‏הכול שקט.

531
00:26:33,200 --> 00:26:34,440
‏הוא…

532
00:26:35,760 --> 00:26:38,040
‏מותק, מסתובבים פה אריות.

533
00:26:38,640 --> 00:26:40,800
‏לא. אין אף אריה באופק.

534
00:26:45,920 --> 00:26:47,200
‏הלך התיק שלי.

535
00:26:48,320 --> 00:26:49,640
‏הוורסצ'ה שלי.

536
00:26:51,000 --> 00:26:52,760
‏עכשיו זה ורס-שתן.

537
00:27:06,120 --> 00:27:07,560
‏לא רע בכלל.
‏-כן.

538
00:27:09,800 --> 00:27:10,760
‏זה בשבילך.

539
00:27:10,840 --> 00:27:12,680
‏כן.
‏-טוב.

540
00:27:14,080 --> 00:27:15,160
‏כן?

541
00:27:17,080 --> 00:27:18,880
‏מה הוא נותן לה לאכול?
‏-טעים.

542
00:27:20,800 --> 00:27:21,760
‏תצטרפי אליי.

543
00:27:23,360 --> 00:27:24,440
‏לא אתנגד.

544
00:27:25,240 --> 00:27:26,960
‏טוב, אנחנו צריכות לנסות להפחיד אותם.

545
00:27:27,040 --> 00:27:28,680
‏אבל תסדרי את הפאה. את מפחידה אותי.

546
00:27:28,760 --> 00:27:30,680
‏גריישס. זו הבעיה הכי קטנה שלי.

547
00:27:30,760 --> 00:27:32,720
‏את מפחידה אותי. תפסיקי להסתכל עליי!

548
00:27:32,800 --> 00:27:35,440
‏אני רוצה לסדר לך את הפאה. היא מלחיצה אותי.

549
00:27:40,680 --> 00:27:41,600
‏מותק.

550
00:27:42,720 --> 00:27:43,560
‏שמעת את זה?

551
00:27:43,640 --> 00:27:48,120
‏לא, מפחיד יותר. משהו בסגנון… כאילו…

552
00:27:49,600 --> 00:27:51,200
‏באמת?

553
00:27:51,280 --> 00:27:52,240
‏זה נשמע כמו…

554
00:27:53,080 --> 00:27:54,320
‏מה…

555
00:27:54,400 --> 00:27:55,800
‏יודעת מה?

556
00:27:57,840 --> 00:27:58,840
‏זה לא אריה.

557
00:27:59,640 --> 00:28:01,960
‏בטח, זה אריה.
‏-את לא יכולה להגיד…

558
00:28:02,040 --> 00:28:05,160
‏זה נשמע כמו התנעה של רכב ישן.
‏-כן, אני יודע.

559
00:28:05,240 --> 00:28:09,000
‏בגלל המקום שאנחנו נמצאים בו,
‏נראה לי שהקולות עולים לפה.

560
00:28:09,080 --> 00:28:11,200
‏הם עולים? זה לא מוצא חן בעיניי, מותק.

561
00:28:11,280 --> 00:28:12,920
‏יש תחושה שמישהו מסתכל עלינו.
‏-טוב, אנסה.

562
00:28:13,000 --> 00:28:13,840
‏לא.

563
00:28:17,720 --> 00:28:18,960
‏מה זה?

564
00:28:19,960 --> 00:28:21,240
‏זה חזיר?

565
00:28:22,640 --> 00:28:23,680
‏שמעת את זה?

566
00:28:23,760 --> 00:28:25,680
‏טוב… יודעת מה?

567
00:28:25,760 --> 00:28:27,360
‏כדאי שניכנס לאוהל.
‏-מותק!

568
00:28:27,440 --> 00:28:28,320
‏כן.
‏-כן, בואי.

569
00:28:28,400 --> 00:28:30,040
‏הם נכנסים.

570
00:28:30,120 --> 00:28:31,360
‏זה לא מה שאנחנו רוצות.

571
00:28:31,440 --> 00:28:33,040
‏מותק, מהר!
‏-כן.

572
00:28:35,000 --> 00:28:36,280
‏זה כמו להשמיע להם בארי וייט.

573
00:28:36,360 --> 00:28:38,400
‏את כזו מטומטמת.
‏-תפסיקי! אני מנסה לחשוב.

574
00:28:40,080 --> 00:28:43,160
‏רגע. האינטרנט הוא חבר.

575
00:28:55,040 --> 00:28:56,320
‏ככה נשמע אריה?

576
00:28:56,400 --> 00:28:58,080
‏אנחנו בסדר.
‏-אני לא יודעת.

577
00:28:58,160 --> 00:28:59,160
‏אנחנו בסדר.

578
00:28:59,240 --> 00:29:01,720
‏זה מה שאומרים באינטרנט.

579
00:29:03,000 --> 00:29:04,120
‏מותק, מה זה היה?

580
00:29:05,640 --> 00:29:07,480
‏זה נשמע כמו מישהו בהנגאובר אחרי מועדון.

581
00:29:11,520 --> 00:29:13,560
‏טוב, אעשה את זה כאן.
‏-לכי.

582
00:29:21,800 --> 00:29:23,520
‏טוב!

583
00:29:26,000 --> 00:29:27,280
‏קחי את הנעליים!
‏-מותק!

584
00:29:27,800 --> 00:29:29,040
‏אני מצטער! חשבתי שאת מאחוריי!

585
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
‏חכה לי!
‏-קדימה!

586
00:29:30,320 --> 00:29:31,720
‏לא, מותק.

587
00:29:37,560 --> 00:29:40,160
‏כל הכבוד, גרייסי!
‏-כל הכבוד!

588
00:29:40,720 --> 00:29:42,960
‏כל הכבוד, בונגי. כל הכבוד.
‏-הצלחנו.

589
00:29:43,040 --> 00:29:44,120
‏כל הכבוד.

590
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
‏קחי את זה.

591
00:29:47,120 --> 00:29:48,000
‏טוב.

592
00:29:48,080 --> 00:29:48,960
‏מה עוד יש פה?

593
00:29:51,360 --> 00:29:55,000
‏זה נחש?
‏-מה זה? גריישס, רדי ממני.

594
00:29:55,080 --> 00:29:57,280
‏רדי ממני. גרייס!
‏-זה נחש?

595
00:29:57,840 --> 00:29:58,680
‏גרייס…

596
00:29:59,960 --> 00:30:01,160
‏מה?!

597
00:30:02,080 --> 00:30:03,640
‏גרייס, חכי לי!

598
00:30:04,200 --> 00:30:05,080
‏גרייס!

599
00:30:05,160 --> 00:30:07,200
‏אלה אבותייך, מטומטמת!
‏-בחיים לא!

600
00:30:08,000 --> 00:30:09,200
‏אמרתי לך.

601
00:30:09,280 --> 00:30:14,240
‏סיזווה, אמרתי לך,
‏אני לא אוהבת קמפינג וטבע וחיות.

602
00:30:14,320 --> 00:30:16,000
‏אני לא מסוגלת.
‏-אני יודע. אני מצטער.

603
00:30:16,080 --> 00:30:17,840
‏פשוט חשבתי ש…
‏-חשבת שמה?

604
00:30:18,640 --> 00:30:21,360
‏שאתה יודע הכי טוב?
‏-לא, חשבתי שזה יכול להיות רומנטי.

605
00:30:25,120 --> 00:30:27,200
‏להגיד שהנחש הוא אחד מאבותיי…

606
00:30:27,800 --> 00:30:29,640
‏נכון. זה היה הטיול הכי גרוע בהיסטוריה.

607
00:30:29,720 --> 00:30:31,080
‏מה?

608
00:30:31,160 --> 00:30:33,040
‏גרוע יותר מהטיול אחרי הבגרות לנקנדלה?

609
00:30:33,120 --> 00:30:34,360
‏לא.

610
00:30:34,440 --> 00:30:37,680
‏שום דבר לא יכול להיות גרוע
‏כמו הטיול ההוא לנקנדלה.

611
00:30:37,760 --> 00:30:39,280
‏באוטובוס לא היה מיזוג.

612
00:30:39,960 --> 00:30:41,840
‏לא היו בלמים. איך שרדנו?

613
00:30:41,920 --> 00:30:43,920
‏והחלונות לא נפתחו.

614
00:30:44,600 --> 00:30:47,080
‏ואז הבנים התחילו תחרות פלוצים.

615
00:30:47,160 --> 00:30:48,280
‏תארי לעצמך.
‏-ידעת שהפלוץ

616
00:30:48,360 --> 00:30:49,600
‏נכנס לי לשיער?

617
00:30:50,640 --> 00:30:54,240
‏חיפשתי לך סבון,
‏אבל הבאתי תחליב במקום זאת.

618
00:30:54,320 --> 00:30:57,560
‏וכשאני הלכתי לחפש את הסבון,
‏ניסיתי למצוא… איפה היית?

619
00:30:58,160 --> 00:31:00,320
‏לא יודעת. הייתה לי הסחת דעת.

620
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
‏שכחתי מה אני אמורה לעשות.

621
00:31:03,440 --> 00:31:04,560
‏מתאים לך.

622
00:31:04,640 --> 00:31:06,680
‏לחוות הסחת דעת ופשוט לשכוח.

623
00:31:07,280 --> 00:31:09,600
‏אותי. לשכוח הכול.

624
00:31:26,320 --> 00:31:27,440
‏גרייס?

625
00:31:27,520 --> 00:31:29,800
‏גרייס! גרייס פה!

626
00:31:32,200 --> 00:31:33,280
‏מה קרה לך?

627
00:31:33,360 --> 00:31:36,080
‏אסון, זוועה, קטסטרופה אמיתית.

628
00:31:36,160 --> 00:31:39,880
‏לא תאמין איזה יום היה לי.

629
00:31:40,600 --> 00:31:42,200
‏אני צריכה לשרוף את התלבושת הזאת.

630
00:31:42,880 --> 00:31:46,600
‏אני צריכה אמבטיה ואני צריכה כוס יין.

631
00:31:46,680 --> 00:31:48,720
‏פשוט… יין.

632
00:31:56,840 --> 00:31:58,240
‏איך עשית את זה?

633
00:32:00,040 --> 00:32:03,400
‏כל מה שגרייס היפהפייה שלי רוצה, אני מספק.

634
00:32:07,600 --> 00:32:10,360
‏גריס היפהפייה שלך רוצה שתמלא לה אמבטיה.

635
00:32:10,440 --> 00:32:11,440
‏כן.

636
00:32:11,520 --> 00:32:12,800
‏למה יש לך ריח של בשר?

637
00:32:14,120 --> 00:32:16,400
‏זה הבושם החדש שלי.

638
00:32:17,560 --> 00:32:19,640
‏אבל…
‏-אתה צריך אמבטיה יותר ממני.

639
00:32:19,720 --> 00:32:20,960
‏קוראים לזה בשר שרוף.

640
00:32:21,480 --> 00:32:23,040
‏אתה צריך להתקלח…
‏-בושם.

641
00:32:23,120 --> 00:32:24,720
‏בזמן שאתה ממלא לי אמבטיה.

642
00:32:24,800 --> 00:32:27,680
‏אני צריכה לעשות משהו. בושם?

643
00:32:45,000 --> 00:32:46,520
‏דס-דס שלי.
‏-אימא.

644
00:32:46,600 --> 00:32:47,680
‏תקשיב.

645
00:32:48,240 --> 00:32:50,200
‏אני רוצה להגיד לך משהו.

646
00:32:50,280 --> 00:32:54,040
‏יש לי רעיון לעסק טיפוח לעור.

647
00:32:54,120 --> 00:32:58,480
‏חדשות טובות, גברתי. כל הכבוד. אבל אשתי…

648
00:32:58,560 --> 00:33:02,840
‏תקשיב, הדבר הזה מיובא ממרופנג.

649
00:33:02,920 --> 00:33:04,360
‏אני בטוח שזה חימר מחניון המוניות.

650
00:33:04,440 --> 00:33:05,600
‏איש עסקים.

651
00:33:05,680 --> 00:33:09,000
‏תקשיב, אתה תשווק את זה.

652
00:33:09,080 --> 00:33:10,760
‏אלוהים. אני? למה אני?

653
00:33:11,360 --> 00:33:15,840
‏כי אני רואה אותך מתגנב עם ווסי.

654
00:33:17,480 --> 00:33:18,840
‏אני רואה אותך.

655
00:33:19,440 --> 00:33:20,840
‏שמתי עליך עין.

656
00:33:25,920 --> 00:33:27,600
‏אתה היית…

657
00:33:28,720 --> 00:33:30,160
‏כל כך טוב אליי.

658
00:33:35,280 --> 00:33:36,200
‏כלומר,

659
00:33:37,680 --> 00:33:39,360
‏נשאת את ספר הקודש שלי.

660
00:33:43,080 --> 00:33:45,960
‏נשאת את המעשרות שלי.

661
00:33:48,800 --> 00:33:50,840
‏והכי חשוב,

662
00:33:50,920 --> 00:33:52,640
‏אתה…

663
00:33:52,720 --> 00:33:54,040
‏נשאת…

664
00:33:55,800 --> 00:33:57,520
‏את העוזר הוורוד הקטן שלי.

665
00:33:58,200 --> 00:34:00,320
‏תודה על כל מה שעשית למעני.

666
00:34:01,320 --> 00:34:02,760
‏ורסצ'ה קומלו…

667
00:34:02,840 --> 00:34:04,120
‏- ורסצ'ה -

668
00:34:06,000 --> 00:34:07,600
‏תנוח על משכבך ביוקרה.

669
00:34:16,639 --> 00:34:18,120
‏איפה היית?

670
00:34:19,080 --> 00:34:20,840
‏אחותי, אנשים עובדים קשה.

671
00:34:21,360 --> 00:34:22,560
‏גם אני עבדתי קשה.

672
00:34:22,639 --> 00:34:24,040
‏מתי תסלקי את הבוץ?

673
00:34:24,120 --> 00:34:26,719
‏את מתכוונת לבוץ הפלא של מייביס?

674
00:34:29,360 --> 00:34:31,440
‏אני צריכה שתסלקי אותו, בבקשה.

675
00:34:38,120 --> 00:34:39,880
‏- מצלמה 1 שער קדמי -

676
00:34:40,400 --> 00:34:42,840
‏לא ידעת שלאימא יש עיניים בכל מקום?

677
00:34:46,840 --> 00:34:49,920
‏סיזווה, אתה רוצה לשחק אותה
‏עם הזונה הזאת? בוא נשחק.

678
00:34:50,520 --> 00:34:54,840
‏- תתכונני, עוזרת השטן הקטנה. שלב שני! -

679
00:35:04,960 --> 00:35:05,800
‏תודה.

680
00:35:05,880 --> 00:35:06,720
‏בבקשה.

681
00:35:07,960 --> 00:35:09,040
‏לא.

682
00:35:10,840 --> 00:35:12,200
‏היי! את לועסת בכלל?

683
00:35:12,800 --> 00:35:16,080
‏כי את פשוט בולעת כמו אנקונדה.

684
00:35:16,680 --> 00:35:17,520
‏מה? את גוועת ברעב?

685
00:35:18,840 --> 00:35:22,240
‏לא אכלתי פחמימה עשר שנים, כפי שאת רואה.

686
00:35:22,320 --> 00:35:24,040
‏לא פלא שאת כזאת אומללה.

687
00:35:24,120 --> 00:35:27,160
‏הדבר היחיד שמאמלל אותי זו הצאצאית שלך.

688
00:35:27,240 --> 00:35:29,240
‏וחוץ מזה, יש לי בוטוקס.

689
00:35:29,320 --> 00:35:33,120
‏ספה, יקירתי, היא טהורה.

690
00:35:33,200 --> 00:35:36,560
‏טהורה.
‏-טהורה.

691
00:35:37,600 --> 00:35:39,040
‏אבא שלי היה מתהפך בקברו.

692
00:35:41,800 --> 00:35:43,880
‏מה שאנחנו צריכות לעשות, יקירתי…

693
00:35:45,520 --> 00:35:48,480
‏זה להפריד ביניהם, כי אין סיכוי

694
00:35:48,560 --> 00:35:52,320
‏שיהיה לי נכד משותף איתך.

695
00:35:52,400 --> 00:35:53,320
‏אני מעדיפה למות.

696
00:35:55,920 --> 00:35:57,880
‏כי שתינו יודעות שזה לא יעבוד.

697
00:35:57,960 --> 00:36:00,120
‏הם רק נערים מתבגרים. את מבינה?

698
00:36:03,720 --> 00:36:04,760
‏מגעיל.

699
00:36:06,360 --> 00:36:07,360
‏מה?

700
00:36:07,960 --> 00:36:09,160
‏כלום.

701
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
‏אז מה התוכנית?

702
00:36:13,640 --> 00:36:16,880
‏אתן לסיזווה הצעה שהוא לא יוכל לסרב לה.

703
00:36:16,960 --> 00:36:18,480
‏ואז את, יקירתי,

704
00:36:18,560 --> 00:36:21,760
‏תיקחי את סנה בחזרה לעיירה הקטנה שלך.

705
00:36:21,840 --> 00:36:23,040
‏קוראים לה ספה.

706
00:36:23,120 --> 00:36:25,200
‏קיצור של סיפסיכלה, כפי שאת יודעת, גרייס.

707
00:36:25,280 --> 00:36:28,320
‏יודעת מה? לא מתאים לי לבלות איתך
‏כאילו אנחנו חברות,

708
00:36:28,400 --> 00:36:31,720
‏וחוץ מזה, נמאס לי להסתכל על העור היבש שלך.

709
00:36:32,560 --> 00:36:35,120
‏את מעזה להעליב אותי?
‏אני משתמשת באקווה קרם.

710
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
‏אקווה קרם? הוכחת את הטענה שלי.

711
00:36:42,360 --> 00:36:43,880
‏שלום.

712
00:36:48,960 --> 00:36:50,440
‏שיט.

713
00:36:55,800 --> 00:36:56,960
‏היי.
‏-היי.

714
00:36:57,560 --> 00:36:59,840
‏קרה לי דבר נורא מוזר.

715
00:36:59,920 --> 00:37:00,920
‏מה קרה?

716
00:37:01,000 --> 00:37:04,920
‏בדיוק קיבלתי מכתב קבלה
‏לתוכנית הלימודים בחו"ל של אירלנד.

717
00:37:05,000 --> 00:37:07,360
‏זה מדהים! זה החלום שלך.

718
00:37:07,440 --> 00:37:09,880
‏כן.
‏-מותק!

719
00:37:13,400 --> 00:37:14,480
‏זה נהדר.
‏-כן.

720
00:37:14,560 --> 00:37:18,160
‏לא, זה היה החלום שלי,
‏אבל אני לא כל כך בטוח.

721
00:37:21,280 --> 00:37:23,920
‏אולי ניסע יחד?

722
00:37:26,440 --> 00:37:28,440
‏מותק, יש לי מחויבויות פה.

723
00:37:29,120 --> 00:37:32,600
‏כן, לא. אני יודע.
‏-אימא שלי. ההתנדבות בקהילה.

724
00:37:33,160 --> 00:37:34,840
‏יש לי כל כך הרבה אחריות.

725
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
‏כן, אני יודע. ברור.

726
00:37:37,920 --> 00:37:38,960
‏אני פשוט…

727
00:37:39,760 --> 00:37:41,200
‏רגע. את חושבת שלי אין?

728
00:37:42,000 --> 00:37:43,760
‏לא, ברור שיש לך.

729
00:37:44,520 --> 00:37:46,000
‏כן.
‏-אני רק אומרת.

730
00:37:46,080 --> 00:37:48,360
‏החיים שלנו כל כך שונים.

731
00:37:49,840 --> 00:37:51,000
‏אנחנו כל כך שונים.

732
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
‏כן.

733
00:37:53,560 --> 00:37:58,760
‏זה אחד הדברים שאני אוה… מחבב בנו כל כך.

734
00:37:58,840 --> 00:38:00,800
‏אנחנו עובדים והקשר מצליח.

735
00:38:00,880 --> 00:38:02,200
‏כן.
‏-כן.

736
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
‏הוא באמת מצליח.
‏-הוא באמת מצליח.

737
00:38:04,360 --> 00:38:05,280
‏אמרתי לך.
‏-באמת.

738
00:38:05,360 --> 00:38:06,680
‏בהחלט.

739
00:38:12,920 --> 00:38:16,480
‏סיזווה נקוסי בנסון קומלו, ברכותיי, בני.

740
00:38:17,000 --> 00:38:18,760
‏התקשרו גם אלייך?

741
00:38:18,840 --> 00:38:22,040
‏לא ממש. התקשרתי אליהם ומשכתי בכמה חוטים.

742
00:38:22,120 --> 00:38:23,040
‏אז בוא, נחגוג.

743
00:38:23,120 --> 00:38:25,920
‏למה לא משכת בחוטים האלה כל הזמן הזה?

744
00:38:26,000 --> 00:38:29,840
‏כי רציתי לוודא שזה מה שאתה רוצה

745
00:38:29,920 --> 00:38:33,000
‏והבנתי שאלה רק שישה חודשים בלעדיך.
‏אחזיק מעמד.

746
00:38:37,520 --> 00:38:39,280
‏בעצם את יודעת מה? אין צורך.

747
00:38:40,280 --> 00:38:41,440
‏כי אני לא נוסע.

748
00:38:41,520 --> 00:38:43,040
‏למה? זה כל מה שתמיד רצית.

749
00:38:43,120 --> 00:38:44,920
‏אימא, רציתי להרוויח את זה ביושר.

750
00:38:45,000 --> 00:38:46,120
‏טוב…

751
00:38:46,200 --> 00:38:50,440
‏אבל חוץ מזה,
‏אני לא יכול פשוט לקום ולעזוב יותר.

752
00:38:51,880 --> 00:38:54,080
‏יש לי דברים לשקול.

753
00:38:54,160 --> 00:38:55,280
‏אילו דברים?

754
00:38:57,640 --> 00:39:01,280
‏אני רק מבקשת שתיקחי אחריות על הממולו שלך.

755
00:39:01,360 --> 00:39:02,840
‏הרי זה הממולו שלך.

756
00:39:02,920 --> 00:39:04,000
‏אבל את מטפלת בזה.

757
00:39:04,080 --> 00:39:07,080
‏כן, טיפלתי בזה, אבל עם מעבר הדירה, העסק,

758
00:39:07,680 --> 00:39:10,880
‏הדברים בבית, אתם, אבא שלכם,

759
00:39:10,960 --> 00:39:13,120
‏אני מוצפת. אני ממש מוצפת.

760
00:39:13,200 --> 00:39:14,440
‏אימא.

761
00:39:14,960 --> 00:39:17,840
‏איך אני אמורה לנסוע לקוואמאשו ובחזרה

762
00:39:17,920 --> 00:39:20,240
‏ושעדיין יהיה לי זמן ללימודים?
‏-פה-פה,

763
00:39:20,320 --> 00:39:24,760
‏את באמת מתכוונת לנטוש אותי בשעת צרה?

764
00:39:24,840 --> 00:39:26,000
‏בסדר, אעשה את זה.

765
00:39:27,360 --> 00:39:28,400
‏תודה.

766
00:39:28,480 --> 00:39:29,400
‏בשמחה.

767
00:39:37,880 --> 00:39:39,680
‏- כישלון אדיר. סיזווה לא נוסע בגלל בתך -

768
00:39:39,760 --> 00:39:43,080
‏בטח שלא הצלחת, מטומטמת.

769
00:39:43,160 --> 00:39:45,240
‏- מה עכשיו? יש רעיונות מבריקים? -

770
00:39:57,320 --> 00:39:59,000
‏תוכלי בבקשה לעזור לי לערוך את השולחן?

771
00:39:59,080 --> 00:40:02,440
‏הלוואי שיכולתי. באמת.

772
00:40:02,520 --> 00:40:07,720
‏הצוואר שלי פשוט… איפה מכשיר העיסוי שלך?

773
00:40:07,800 --> 00:40:10,280
‏נראה לי שהוא בארון במטבח.
‏-טוב.

774
00:40:11,440 --> 00:40:12,280
‏משהו מריח טוב.

775
00:40:12,360 --> 00:40:16,000
‏לא. אף אחד לא נוגע בזה עד אחרי שיעור הדת.

776
00:40:16,080 --> 00:40:16,840
‏שיעור דת?
‏-כן,

777
00:40:16,920 --> 00:40:18,520
‏וכולנו עושים את זה יחד הערב.

778
00:40:20,880 --> 00:40:21,760
‏אין סיכוי.

779
00:40:21,840 --> 00:40:23,240
‏פה-פה, תפתחי, בבקשה.

780
00:40:23,320 --> 00:40:28,560
‏רק תוסיפי "משרתת"
‏לרשימת התפקידים הכל כך ארוכה שלי.

781
00:40:32,480 --> 00:40:33,400
‏היי, סיפס.

782
00:40:34,160 --> 00:40:35,200
‏זקהלה?

783
00:40:35,280 --> 00:40:38,760
‏סיפיטי סיפס סיפס! מה נשמע?
‏-לא ייאמן! היי.

784
00:40:39,800 --> 00:40:40,920
‏וואו.
‏-וואו.

785
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
‏היי. מה נשמע?

786
00:40:43,280 --> 00:40:44,520
‏תיכנס.

787
00:40:44,600 --> 00:40:46,840
‏די! איזה בית ענק.

788
00:40:46,920 --> 00:40:48,960
‏אתה בטח סיזווה.
‏-כן.

789
00:40:49,040 --> 00:40:51,400
‏אימא שלך סיפרה לי המון עליך.

790
00:40:51,960 --> 00:40:52,960
‏תיכנסי.

791
00:40:53,040 --> 00:40:55,960
‏שרלוט!
‏-דודה גרייסי!

792
00:40:56,040 --> 00:40:59,080
‏את מהממת.
‏-תודה.

793
00:40:59,160 --> 00:41:00,200
‏נכון שהיא משגעת?

794
00:41:01,320 --> 00:41:02,320
‏כן.

795
00:41:02,880 --> 00:41:04,680
‏ברוכה הבאה, יקירתי.
‏-תודה. מהממת!

796
00:41:04,760 --> 00:41:06,080
‏תודה.
‏-מהממת.

797
00:41:06,160 --> 00:41:07,120
‏בואי הנה.

798
00:41:13,400 --> 00:41:14,520
‏אימא בי!

799
00:41:17,600 --> 00:41:19,040
‏תודה שבאת.
‏-שלום.

800
00:41:19,120 --> 00:41:21,560
‏הכנתי קיבת פרה. המנה האהובה עליך.

801
00:41:22,680 --> 00:41:25,120
‏הפסוק הזה כל כך עמוק.

802
00:41:25,200 --> 00:41:27,520
‏הסיפור של רות פשוט מהדהד בי.

803
00:41:28,320 --> 00:41:31,360
‏בעיקר הפסוק הזה: "כי אל אשר תלכי

804
00:41:31,440 --> 00:41:32,800
‏"אלך."
‏-"אלך."

805
00:41:33,360 --> 00:41:36,000
‏"ובאשר תליני…"
‏-"אלין."

806
00:41:37,360 --> 00:41:38,920
‏צמרמורת.
‏-אוי, שרלוט.

807
00:41:40,040 --> 00:41:40,960
‏טוב.

808
00:41:41,880 --> 00:41:43,480
‏תתכבדו בבקשה.

809
00:41:43,560 --> 00:41:45,880
‏בתי-אבות, חבר'ה.

810
00:41:50,920 --> 00:41:52,640
‏זה כל כך מצחיק!

811
00:41:52,720 --> 00:41:54,520
‏בתי…

812
00:41:55,160 --> 00:41:56,320
‏אבות.
‏-אבות.

813
00:41:58,120 --> 00:41:59,000
‏טוב.

814
00:42:00,440 --> 00:42:02,400
‏סיזווה, אני מתה לדעת מה הספר האהוב עליך.

815
00:42:02,480 --> 00:42:03,760
‏הספר האהוב עליי?

816
00:42:03,840 --> 00:42:08,120
‏כנראה… הארי פוטר.

817
00:42:11,200 --> 00:42:12,200
‏לא!

818
00:42:12,920 --> 00:42:15,400
‏התכוונתי לספר האהוב עליך
‏בכתבי הקודש, טיפשון.

819
00:42:15,480 --> 00:42:18,400
‏הבנתי. בכתבי הקודש.
‏-הספר האהוב עליך בכתבי הקודש.

820
00:42:18,480 --> 00:42:21,480
‏כנראה גם רות.

821
00:42:21,560 --> 00:42:23,000
‏באמת?
‏-כן.

822
00:42:23,640 --> 00:42:25,080
‏כן.
‏-תראי את זה.

823
00:42:25,160 --> 00:42:27,480
‏כן.
‏-תראי את זה.

824
00:42:28,720 --> 00:42:30,800
‏כי איזה עוד ספר יש?
‏-תראי את זה.

825
00:42:31,400 --> 00:42:32,240
‏נכון?
‏-באמת.

826
00:42:32,320 --> 00:42:34,160
‏תגיד לי, זקהלה.

827
00:42:34,760 --> 00:42:37,800
‏מה אתה עושה בימים אלה?
‏-כן.

828
00:42:37,880 --> 00:42:42,480
‏אתה עובד?
‏-אני עובד, אדוני. אני מוסיף חרוזים לשירה.

829
00:42:46,000 --> 00:42:47,600
‏אין לי מושג מה זה אומר.

830
00:42:47,680 --> 00:42:50,520
‏במילים אחרות, אבא, הוא ראפר.

831
00:42:50,600 --> 00:42:53,680
‏או…
‏-כן, אבל ראפרים הם ממש עשירים, נכון?

832
00:42:53,760 --> 00:42:56,200
‏כן.
‏-ממש עשירים. ממש אמידים.

833
00:42:56,720 --> 00:42:57,640
‏ממש אמידים.

834
00:42:57,720 --> 00:43:03,120
‏חבר'ה, לשיר האחרון שלי יש 300 צפיות.

835
00:43:04,880 --> 00:43:06,360
‏והרווחתי עליו 50.

836
00:43:09,720 --> 00:43:10,720
‏חמישים אלף?

837
00:43:13,600 --> 00:43:14,560
‏חמישים ראנד.

838
00:43:18,920 --> 00:43:20,560
‏לחיים.
‏-לחיי רות.

839
00:43:22,280 --> 00:43:23,200
‏תודה.

840
00:43:23,280 --> 00:43:24,920
‏קשר עין.

841
00:43:25,000 --> 00:43:26,560
‏או שבע שנים של…

842
00:43:29,640 --> 00:43:30,840
‏די!

843
00:43:30,920 --> 00:43:33,760
‏זה צמיד משגע.
‏-זה?

844
00:43:35,120 --> 00:43:37,800
‏אני משתדלת לאסוף קמע

845
00:43:37,880 --> 00:43:39,840
‏מכל מדינה שאני מבקרת בה.

846
00:43:39,920 --> 00:43:41,240
‏ויש שם לא מעט.

847
00:43:41,320 --> 00:43:42,280
‏את בטח חובבת טיולים.

848
00:43:42,360 --> 00:43:44,240
‏את יודעת שכן.

849
00:43:45,320 --> 00:43:48,440
‏והאמת, יום אחד אשמח לעבור לאירופה.

850
00:43:48,520 --> 00:43:49,640
‏אירופה.

851
00:43:50,520 --> 00:43:52,640
‏סיזווה אהב לטייל.

852
00:43:52,720 --> 00:43:55,080
‏אהב?
‏-אבל העניין שלו פחת.

853
00:43:55,160 --> 00:43:58,680
‏אני חושבת, אולי את תוכלי לעזור
‏להצית את הלהבה הזאת.

854
00:43:59,800 --> 00:44:02,080
‏אני חושבת על אירופה.

855
00:44:03,080 --> 00:44:06,320
‏קיץ, איביזה.

856
00:44:07,440 --> 00:44:08,800
‏איביזה?
‏-על חשבוני.

857
00:44:09,440 --> 00:44:10,400
‏די.

858
00:44:10,480 --> 00:44:12,360
‏כן.
‏-כן.

859
00:44:12,440 --> 00:44:16,120
‏כן. זה ממש…

860
00:44:16,200 --> 00:44:18,120
‏ממש מגניב…
‏-יופי. כן.

861
00:44:19,000 --> 00:44:19,840
‏הצמיד.

862
00:44:19,920 --> 00:44:21,160
‏נכון?

863
00:44:21,240 --> 00:44:22,160
‏כן.

864
00:44:22,240 --> 00:44:24,400
‏האמת, אני יכולה לדמיין
‏את הקמע מאיביזה עכשיו.

865
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
‏כי יהלומים

866
00:44:26,440 --> 00:44:28,880
‏הם חבריה הטובים של האישה!
‏-הם חבריה הטובים של האישה!

867
00:44:30,960 --> 00:44:33,800
‏אלוהים. מושלם.

868
00:44:33,880 --> 00:44:36,560
‏אז מה איתך, סיפס?

869
00:44:36,640 --> 00:44:39,600
‏אתה יודע, ממש עסוקה.

870
00:44:39,680 --> 00:44:42,840
‏מתכננת את הממולו.
‏-הממולו שלך מתקרב?

871
00:44:42,920 --> 00:44:45,760
‏את יכולה לסמוך עליי, מותק. אני אגיע.

872
00:44:45,840 --> 00:44:47,160
‏באמת?

873
00:44:47,240 --> 00:44:50,280
‏כן, בתלבושת המסורתית שלי.

874
00:44:50,360 --> 00:44:51,400
‏את מכירה את הקטע.

875
00:44:57,040 --> 00:45:00,160
‏האמת, זייקס,
‏אני צריכה שתעשה איזו עבודה בשבילי.

876
00:45:01,800 --> 00:45:03,360
‏בסדר. אז מה העניין?

877
00:45:04,440 --> 00:45:07,560
‏מנכ"ל, סי-אף-או, סי-איי-איי?

878
00:45:09,040 --> 00:45:10,320
‏יו"ן.

879
00:45:14,440 --> 00:45:15,920
‏יו"ר נהיגה.

880
00:45:18,680 --> 00:45:20,120
‏פה-פה תצטרך נהג.

881
00:45:20,200 --> 00:45:22,640
‏אימא, חשבתי שאוכל לנסוע באובר.

882
00:45:22,720 --> 00:45:26,080
‏כן, ואני לא ממש בקטע של האובר.

883
00:45:26,160 --> 00:45:27,080
‏500 ליום.

884
00:45:28,840 --> 00:45:31,360
‏אגב, חשבתי שאולי תוכל לכתוב לי מוזיקה.

885
00:45:31,440 --> 00:45:34,320
‏כן?
‏-כן, כדי לשווק את העסק שלי.

886
00:45:35,120 --> 00:45:38,920
‏אימא בי, אני אתן בראש. אוף, אימא בי!

887
00:45:39,000 --> 00:45:41,560
‏רואה? אז העניין סגור.
‏-באמת?

888
00:45:41,640 --> 00:45:44,040
‏כן. אני מדמיין את זה, כן?

889
00:45:44,600 --> 00:45:48,280
‏הזייקים, הסיפים, שולטים ברחובות.

890
00:45:50,040 --> 00:45:52,200
‏זו שורה. אני צריך לכתוב את זה.

891
00:45:55,320 --> 00:45:57,040
‏בסדר.

892
00:45:57,120 --> 00:45:59,640
‏בסדר, זקהלה.

893
00:46:00,840 --> 00:46:03,360
‏תתחיל מחר.
‏-זה חולני.

894
00:46:04,880 --> 00:46:05,920
‏כמו רופא.

895
00:46:07,240 --> 00:46:08,800
‏זאת עוד שורה.

896
00:46:11,840 --> 00:46:13,160
‏אני בשוונג היום.

897
00:46:16,680 --> 00:46:20,000
‏יש לך כאלה פנים מקסימות. כזה עור חלק.

898
00:46:21,120 --> 00:46:23,160
‏את תהיי מושלמת למותג שלי.

899
00:46:23,240 --> 00:46:25,400
‏קחי את זה.

900
00:46:25,480 --> 00:46:28,600
‏תגידי לחברות שלך להתקשר אליי.

901
00:46:29,160 --> 00:46:30,720
‏"קרם הפלא של מייביס".

902
00:46:31,240 --> 00:46:33,120
‏זאת אדמה. זה לא יעבוד.

903
00:46:33,200 --> 00:46:34,320
‏בוץ פלא, אחותי.

904
00:46:35,720 --> 00:46:36,960
‏האמת,

905
00:46:37,040 --> 00:46:41,080
‏צילומים עם הפנים האלה
‏יעשו פלאים למותג שלך.

906
00:46:41,760 --> 00:46:43,800
‏כי את יודעת שאני התומכת הכי גדולה שלך.

907
00:46:44,680 --> 00:46:45,800
‏תומכת?

908
00:46:45,880 --> 00:46:47,360
‏כן, אני התומכת הכי גדולה שלך.

909
00:46:47,440 --> 00:46:48,280
‏- הם בתנועה. מהר! -

910
00:46:48,360 --> 00:46:49,280
‏סיזווה.

911
00:46:50,440 --> 00:46:55,520
‏יקירי, תוכל בבקשה להסיע את שרלוט בשבילי?

912
00:46:55,600 --> 00:46:56,920
‏היה לי לעונג.
‏-נפלא.

913
00:46:59,400 --> 00:47:00,280
‏הארוחה הייתה נחמדה.

914
00:47:00,360 --> 00:47:02,320
‏היא הייתה נהדרת.
‏-כן.

915
00:47:02,400 --> 00:47:03,960
‏אני מתה על אימא שלך.

916
00:47:04,960 --> 00:47:05,880
‏מה?

917
00:47:11,240 --> 00:47:13,440
‏זאת השכנה שלי. רוצה להגיד שלום?

918
00:47:14,600 --> 00:47:15,560
‏בטח.
‏-כן?

919
00:47:18,080 --> 00:47:19,520
‏היי.
‏-היי.

920
00:47:19,600 --> 00:47:20,520
‏היי.
‏-היי.

921
00:47:21,640 --> 00:47:22,800
‏מה קורה, אחי?

922
00:47:22,880 --> 00:47:25,040
‏מה קורה… אחי?

923
00:47:27,760 --> 00:47:30,360
‏גבר, מי השווה הזאת?

924
00:47:30,440 --> 00:47:31,760
‏זאת…
‏-שרלוט.

925
00:47:31,840 --> 00:47:32,640
‏זאת שרלוט.

926
00:47:32,720 --> 00:47:35,040
‏שרלוט ניימבה.
‏-שרלוט, כן. מהכנסייה.

927
00:47:35,120 --> 00:47:37,040
‏ילדת כנסייה. נחמד!

928
00:47:37,680 --> 00:47:39,760
‏זוכרת שאנחנו היינו הולכים יחד לכנסייה?

929
00:47:40,600 --> 00:47:43,280
‏שם התארסנו, אחי.
‏-בחיי.

930
00:47:43,360 --> 00:47:45,480
‏אתם מאורסים?
‏-לא.

931
00:47:45,560 --> 00:47:48,560
‏היינו בני חמש, טוב? וזה היה משחק.

932
00:47:48,640 --> 00:47:49,800
‏מן הסתם.

933
00:47:49,880 --> 00:47:52,960
‏הבנתי. טוב.
‏-כן, זוכרת את הטבעת ההיא

934
00:47:53,040 --> 00:47:55,200
‏שהכנתי לך מלשונית של פחית קולה?
‏-בחיי!

935
00:47:55,280 --> 00:47:56,520
‏טבעת הבלינג.

936
00:47:56,600 --> 00:47:57,920
‏היא עדיין אצלי.

937
00:48:05,520 --> 00:48:06,360
‏מגניב.

938
00:48:06,440 --> 00:48:09,320
‏סיזווה, לא אמרת שאתה לוקח אותי הביתה?

939
00:48:09,400 --> 00:48:10,800
‏אני מוכנה.

940
00:48:10,880 --> 00:48:12,840
‏היי, לאן את נוסעת?

941
00:48:12,920 --> 00:48:14,840
‏דורבן צפון, למה?

942
00:48:14,920 --> 00:48:16,760
‏זאת אומרת…

943
00:48:16,840 --> 00:48:18,360
‏את יכולה לנסוע איתי.

944
00:48:19,600 --> 00:48:21,240
‏אין לי בעיה.
‏-אני לא…

945
00:48:21,320 --> 00:48:22,600
‏לא נראה לי שצ…
‏-רעיון מצוין.

946
00:48:22,680 --> 00:48:24,440
‏לא נראה לי שצריך. אני…

947
00:48:24,520 --> 00:48:26,680
‏אני לא רוצה להטריח אותך. אתה מבין?

948
00:48:26,760 --> 00:48:28,440
‏שניכם נוסעים.

949
00:48:28,520 --> 00:48:31,640
‏זה באמת לא מפריע לי. מבינה?
‏-כן.

950
00:48:31,720 --> 00:48:34,680
‏זאת המכונית?
‏-קלאסית. גולף דור ראשון.

951
00:48:34,760 --> 00:48:36,240
‏קלאסית.
‏-כן.

952
00:48:37,040 --> 00:48:38,200
‏כן.
‏-כן.

953
00:48:39,000 --> 00:48:40,040
‏טוב, ביי.

954
00:48:40,120 --> 00:48:41,040
‏היה נפלא.

955
00:48:41,120 --> 00:48:41,960
‏ביי.
‏-שרלוט.

956
00:48:42,040 --> 00:48:43,200
‏ביי.
‏-מגניב.

957
00:48:45,000 --> 00:48:46,000
‏ביי, שרלוט.

958
00:48:46,680 --> 00:48:48,200
‏בסדר, ביי.

959
00:48:55,480 --> 00:48:56,520
‏תודה.

960
00:49:00,040 --> 00:49:01,280
‏תיכנסי.

961
00:49:05,800 --> 00:49:06,920
‏וואו.

962
00:49:08,040 --> 00:49:09,360
‏כן.

963
00:49:11,080 --> 00:49:12,560
‏אז…

964
00:49:12,640 --> 00:49:14,000
‏היא מעניינת.

965
00:49:14,080 --> 00:49:16,360
‏כן. גם הארוס שלך.

966
00:49:17,880 --> 00:49:19,120
‏אתה מקנא?

967
00:49:19,200 --> 00:49:20,840
‏אבל זה קצת מוזר.

968
00:49:20,920 --> 00:49:22,720
‏בלייד דייטים בו-זמנית.

969
00:49:23,880 --> 00:49:25,120
‏נראה לך שהן יודעות עלינו?

970
00:49:25,880 --> 00:49:26,760
‏לא.
‏-לא.

971
00:49:26,840 --> 00:49:28,120
‏לא, כי…
‏-לא.

972
00:49:28,200 --> 00:49:30,880
‏לא. אם הן היו יודעות,
‏כבר היינו מאחורי סורג ובריח. לא.

973
00:49:30,960 --> 00:49:32,800
‏כן.
‏-כן.

974
00:49:33,320 --> 00:49:34,280
‏כן.

975
00:49:36,440 --> 00:49:37,560
‏את יודעת,

976
00:49:38,120 --> 00:49:39,400
‏אני יכול לנשק אותך עכשיו.

977
00:49:41,040 --> 00:49:41,920
‏באמת?

978
00:49:42,000 --> 00:49:43,040
‏כן.

979
00:49:43,760 --> 00:49:45,280
‏טוב, נראה אותך.

980
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
‏כן?

981
00:49:47,080 --> 00:49:48,440
‏אבל אימא שלך שם.

982
00:49:48,520 --> 00:49:50,000
‏אז…
‏-טוב.

983
00:49:50,600 --> 00:49:52,120
‏כן.

984
00:49:56,920 --> 00:50:00,080
‏האמת, את פשוט…

985
00:50:00,160 --> 00:50:03,040
‏הבחורה הכי יפה שראיתי בכל חיי,

986
00:50:03,120 --> 00:50:05,480
‏ואני רוצה להיות לידך כל הזמן.

987
00:50:05,560 --> 00:50:06,920
‏כן.

988
00:50:07,000 --> 00:50:08,880
‏אני כבר מחכה לחופשה שלנו.

989
00:50:08,960 --> 00:50:10,880
‏כן? אני אתקשר אלייך.

990
00:50:10,960 --> 00:50:12,160
‏אני אחכה.
‏-טוב, סבבה.

991
00:50:12,240 --> 00:50:13,200
‏אני אחכה.
‏-כן.

992
00:50:13,280 --> 00:50:14,120
‏כן.
‏-בסדר.

993
00:50:14,200 --> 00:50:15,120
‏בסדר, ביי.
‏-בסדר.

994
00:50:15,200 --> 00:50:18,000
‏מושלם. ואימא שלך הלכה.

995
00:50:18,080 --> 00:50:19,560
‏אז…

996
00:50:24,400 --> 00:50:25,440
‏טוב, ביי.
‏-ביי.

997
00:50:27,280 --> 00:50:29,360
‏- שטן: רואים סדקים. -

998
00:50:29,440 --> 00:50:30,400
‏יופי.

999
00:50:30,480 --> 00:50:33,680
‏- זמן להעלות הילוך. נערב את אלוהים. -

1000
00:50:35,360 --> 00:50:38,760
‏"ישתבח שמך

1001
00:50:40,240 --> 00:50:44,560
‏"ישתבח שמך

1002
00:50:45,240 --> 00:50:48,560
‏"ישתבח שמך"

1003
00:50:48,640 --> 00:50:50,080
‏הללויה!

1004
00:50:50,680 --> 00:50:54,880
‏הללויה! תעשו קצת רעש!

1005
00:50:55,600 --> 00:50:57,120
‏כן! אמן!

1006
00:50:57,680 --> 00:51:01,400
‏עכשיו, תעזרו לי בבקשה לקבל
‏את הנואמת האורחת שלנו להיום,

1007
00:51:01,480 --> 00:51:03,080
‏שרלוט ניימבה, רבותיי!

1008
00:51:08,200 --> 00:51:09,560
‏אמן.

1009
00:51:12,600 --> 00:51:14,880
‏אחיי ואחיותיי לאמונה במשיח.

1010
00:51:14,960 --> 00:51:15,880
‏היא משגעת.

1011
00:51:15,960 --> 00:51:18,960
‏אם אתם מרגישים את אלוהים בבניין היום,
‏תגידו בבקשה אמן.

1012
00:51:19,040 --> 00:51:20,440
‏אמן!
‏-אמן!

1013
00:51:21,040 --> 00:51:21,840
‏הללויה.

1014
00:51:21,920 --> 00:51:24,560
‏אלוהים רוצה שנהיה דוגמאות אמיתיות.

1015
00:51:24,640 --> 00:51:26,040
‏כן.

1016
00:51:26,120 --> 00:51:29,680
‏אלוהים רוצה שנחיה
‏באמות המידה הגבוהות ביותר.

1017
00:51:29,760 --> 00:51:30,680
‏הגבוהות ביותר.
‏-אמן.

1018
00:51:30,760 --> 00:51:32,040
‏אלוהים גם רוצה

1019
00:51:32,120 --> 00:51:33,840
‏שנאהב איש את רעהו.

1020
00:51:33,920 --> 00:51:35,720
‏כן!
‏-לא.

1021
00:51:35,800 --> 00:51:38,600
‏כאישה שתיקנה דרכיה

1022
00:51:39,600 --> 00:51:42,080
‏לאחר שנפלה, ומאמינה במשיח,

1023
00:51:42,760 --> 00:51:44,880
‏הייתי מחפשת את אלוהים

1024
00:51:44,960 --> 00:51:48,560
‏בתאווה ובזימה.
‏-אמן.

1025
00:51:49,240 --> 00:51:50,440
‏הייבו!
‏-אלוהים.

1026
00:51:50,520 --> 00:51:54,040
‏שעות על גבי שעות של מעשי תאווה

1027
00:51:54,920 --> 00:51:56,920
‏ועונג.

1028
00:51:57,000 --> 00:52:01,040
‏ואני ניצבת בפניכם היום
‏כי נבראתי מחדש, אחיי ואחיותיי.

1029
00:52:01,640 --> 00:52:07,600
‏אז תפתחו בבקשה את ספרי התנ"ך
‏במשלי ט"ז פסוק 13.

1030
00:52:07,680 --> 00:52:08,880
‏אמרתי שתשאיר את הטלפון ברכב.

1031
00:52:08,960 --> 00:52:10,720
‏זה לא… הטלפון שלך מצלצל?

1032
00:52:10,800 --> 00:52:12,600
‏לא. הטלפון שלי לא פה.

1033
00:52:13,680 --> 00:52:14,680
‏שב בשקט.

1034
00:52:15,280 --> 00:52:17,520
‏"חמת מלך מלאכי מוות…"
‏-אימא.

1035
00:52:17,600 --> 00:52:18,880
‏אימא.
‏-"ואיש חכם…

1036
00:52:19,400 --> 00:52:20,680
‏"יכפרנה."
‏-אלוהים.

1037
00:52:20,760 --> 00:52:22,600
‏"באור פני מלך חיים…"
‏-מייביס.

1038
00:52:22,680 --> 00:52:23,720
‏"ורצונו כעב מלקוש."

1039
00:52:23,800 --> 00:52:24,640
‏מייביס.

1040
00:52:25,880 --> 00:52:27,360
‏איפה מצאת את זה?

1041
00:52:27,440 --> 00:52:29,720
‏במטבח, כמו שאמרת.

1042
00:52:29,800 --> 00:52:30,800
‏זה שלך?

1043
00:52:30,880 --> 00:52:36,560
‏ולמחוק לחלוטין,
‏לסלק את רוח התאווה ממני, אחיי ואחיותיי.

1044
00:52:38,640 --> 00:52:41,360
‏אבל זה באמת עובד, אני אומרת לך.

1045
00:52:41,440 --> 00:52:44,640
‏תפסיק לשפוט אותי ותקרא בתנ"ך.

1046
00:52:44,720 --> 00:52:46,280
‏תפסיק לשפוט אותי.
‏-כן!

1047
00:52:46,360 --> 00:52:47,400
‏אמן, אחיי ואחיותיי.

1048
00:52:52,320 --> 00:52:54,120
‏אימא, אני יוצא לנסיעה קצ…

1049
00:52:54,920 --> 00:52:56,120
‏קצרה. היי.
‏-היי.

1050
00:52:56,200 --> 00:52:57,160
‏לא.

1051
00:52:57,240 --> 00:53:00,760
‏זוכר שהבטחת לשרלוט לעזור לה בצילומים?

1052
00:53:00,840 --> 00:53:01,720
‏באמת?

1053
00:53:01,800 --> 00:53:03,000
‏זה בשביל העסק של סבתא.

1054
00:53:03,080 --> 00:53:05,400
‏בבקשה.
‏-כולנו עושים את זה בשביל סבתא.

1055
00:53:05,480 --> 00:53:09,040
‏אולי אוכל להקדיש שעה-שעתיים.
‏נהדר! נפלא!

1056
00:53:09,120 --> 00:53:11,040
‏תני לי רק…
‏-כן.

1057
00:53:11,120 --> 00:53:13,120
‏אז דיברת עם המועצה?

1058
00:53:13,640 --> 00:53:17,320
‏אוסיף את זה לרשימה הממש ארוכה שלי.

1059
00:53:17,400 --> 00:53:18,640
‏תודה, ילדה.

1060
00:53:18,720 --> 00:53:20,200
‏תודה, גברתי.
‏-תודה.

1061
00:53:25,040 --> 00:53:26,920
‏- אוראו שלי: מותק, יש שינוי. נוכל לדחות? -

1062
00:53:27,000 --> 00:53:28,400
‏באמת?

1063
00:53:31,280 --> 00:53:32,240
‏היי, ספה.

1064
00:53:32,800 --> 00:53:35,440
‏תקשיבי, תגידי לי אם את צריכה טרמפ הביתה.

1065
00:53:36,520 --> 00:53:38,880
‏אחרת אני אזוז.
‏-טוב.

1066
00:53:38,960 --> 00:53:40,000
‏בסדר, סגור.

1067
00:53:41,440 --> 00:53:42,680
‏האמת, זייקס…

1068
00:53:42,760 --> 00:53:44,000
‏כן?

1069
00:53:44,080 --> 00:53:49,560
‏התוכניות שלי התבטלו,
‏אז אולי תוכל להראות לי את האולפן שלך?

1070
00:53:49,640 --> 00:53:51,360
‏באמת?
‏-אתה יודע…

1071
00:53:52,280 --> 00:53:55,360
‏בסדר. סגור.
‏חוץ מזה, הקלטתי לאימא שלך שירים חדשים.

1072
00:53:55,440 --> 00:53:56,360
‏בוא נזוז.

1073
00:54:01,240 --> 00:54:02,400
‏טוב.

1074
00:54:06,080 --> 00:54:10,680
‏איך לא שמעתי אותך שר ראפ קודם? כאילו…

1075
00:54:12,000 --> 00:54:13,440
‏זה בסדר, יקירתי.

1076
00:54:13,520 --> 00:54:16,480
‏כי עכשיו יש לך מקומות
‏בשורה הראשונה כדי לחוות

1077
00:54:16,560 --> 00:54:19,360
‏את הטוב מכולם בפעולה בזמן אמת.

1078
00:54:19,440 --> 00:54:20,480
‏טוב.

1079
00:54:21,120 --> 00:54:22,160
‏בואי נתחיל.

1080
00:54:30,600 --> 00:54:32,600
‏בדיקת מיקרופון. אחת שתיים.

1081
00:54:32,680 --> 00:54:36,120
‏"זייקס ובאנטו באולפן

1082
00:54:36,200 --> 00:54:38,800
‏"תקשיבו לי אם אתם רוצים לדעת עוד

1083
00:54:38,880 --> 00:54:42,280
‏"זו הסיבה שכדאי לבוא לקוואמאשו"

1084
00:54:42,360 --> 00:54:43,560
‏אוי!
‏-טוב.

1085
00:54:43,640 --> 00:54:48,960
‏אוי! "הבחורות פה הכי שוות
‏והאחים הכי שווים

1086
00:54:49,640 --> 00:54:51,800
‏"אחת, שתיים, שלוש, ארבע

1087
00:54:51,880 --> 00:54:53,520
‏"אחת, שתיים, שלוש, ארבע"

1088
00:54:53,600 --> 00:54:54,680
‏טוב.

1089
00:54:54,760 --> 00:54:57,640
‏"תיכנסו לאתר שלנו אם אתם רוצים לדעת עוד"

1090
00:55:00,280 --> 00:55:03,520
‏את חייבת להודות שזה ראפ שיזכה בגראמי.

1091
00:55:03,600 --> 00:55:05,560
‏זה מתחרז.

1092
00:55:05,640 --> 00:55:08,800
‏וזה רועש. רועש מאוד. אז…
‏-בום!

1093
00:55:08,880 --> 00:55:11,960
‏לא נראה לי שיהיה רעיון גרוע להשתמש בבית

1094
00:55:12,040 --> 00:55:13,880
‏כתפאורה.
‏-צריך משהו שמשדר טבעיות.

1095
00:55:13,960 --> 00:55:15,240
‏משהו שמשדר אורגניות.

1096
00:55:15,320 --> 00:55:17,280
‏אתה כל כך חכם.
‏-מטונגווה!

1097
00:55:17,360 --> 00:55:19,760
‏משפחת קומלו כאלה חכמים.

1098
00:55:22,520 --> 00:55:25,480
‏אז תגידו לי, איפה נתארגן?

1099
00:55:25,560 --> 00:55:27,320
‏בואו, נלך להסתכל על האפשרויות.

1100
00:55:27,400 --> 00:55:28,440
‏כן, ברור.

1101
00:55:29,080 --> 00:55:33,160
‏מכאן.
‏-גרייס, אחותי. אני מסתכלת עלייך.

1102
00:55:33,240 --> 00:55:34,840
‏עם השניים האלה?
‏-לא, אני רואה אותך.

1103
00:55:34,920 --> 00:55:37,520
‏את מנסה להשתחל פנימה.

1104
00:55:37,600 --> 00:55:40,240
‏את מנסה להרוויח מזה.

1105
00:55:40,320 --> 00:55:43,560
‏להרוויח מהבוץ? לא.
‏-תשמרי מרחק, אחותי.

1106
00:55:43,640 --> 00:55:45,800
‏זו האימפריה שלי, שאני מנסה לבנות.

1107
00:55:45,880 --> 00:55:50,200
‏את לא חלק ממנה,
‏ואת מרגיזה את הדירקטוריון שלי.

1108
00:55:50,920 --> 00:55:52,200
‏דירקטוריון?

1109
00:55:52,280 --> 00:55:53,200
‏יש לך מספר עוסק?

1110
00:55:54,960 --> 00:55:56,200
‏מה זה?

1111
00:56:04,960 --> 00:56:08,200
‏יש כל כך הרבה אפשרויות. זה מושלם.

1112
00:56:08,960 --> 00:56:11,240
‏סיזווה, תוכל בבקשה לעשות לי טובה?

1113
00:56:11,320 --> 00:56:13,160
‏תוכל ללכת לבדוק מה הרעש הזה?

1114
00:56:13,240 --> 00:56:18,400
‏כי השכנים החדשים האלה
‏מפרים את כל הכללים של השכונה.

1115
00:56:18,480 --> 00:56:19,800
‏אטפל בזה.

1116
00:56:21,040 --> 00:56:22,280
‏תודה.

1117
00:56:23,360 --> 00:56:24,840
‏בבקשה.
‏-איך זה הולך?

1118
00:56:24,920 --> 00:56:26,800
‏"הבנות הכי שוות אצלנו

1119
00:56:26,880 --> 00:56:32,360
‏"והאחים הכי שווים
‏ואם תבלו איתנו, אתם מסודרים!"

1120
00:56:32,440 --> 00:56:35,400
‏"אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש…"

1121
00:56:35,480 --> 00:56:37,080
‏לא, זה חזק. זה מעולה.

1122
00:56:40,840 --> 00:56:42,080
‏היי.

1123
00:56:42,160 --> 00:56:45,240
‏אז כן… ביי, נתראה בפעם הבאה.

1124
00:56:46,560 --> 00:56:47,960
‏היי, מותק!

1125
00:56:53,480 --> 00:56:55,320
‏הם נראים חמודים, לא?

1126
00:56:57,160 --> 00:56:58,320
‏כן.

1127
00:56:58,880 --> 00:56:59,720
‏כן.

1128
00:57:15,120 --> 00:57:16,720
‏- זייקס: מג'מג'מים! -

1129
00:57:16,800 --> 00:57:18,040
‏- לא יודעים מתי תגיע השראה -

1130
00:57:18,120 --> 00:57:23,400
‏- חזרה למקום שלה. קוואמאשו לכל החיים! -

1131
00:57:30,760 --> 00:57:37,560
‏- אנחנו צריכים לדבר.
‏מרגישה שאנחנו מתרחקים… -

1132
00:57:42,880 --> 00:57:43,960
‏אימא.

1133
00:57:44,040 --> 00:57:45,000
‏פה-פה.

1134
00:57:47,400 --> 00:57:48,560
‏איך היה בקוואמאשו?

1135
00:57:48,640 --> 00:57:49,800
‏היה נחמד.

1136
00:57:50,640 --> 00:57:52,160
‏כן. הרגשתי כמו בבית.

1137
00:57:56,000 --> 00:57:57,160
‏את רוצה לספר לי משהו?

1138
00:58:01,440 --> 00:58:02,480
‏לא.

1139
00:58:04,520 --> 00:58:05,440
‏טוב.

1140
00:58:05,520 --> 00:58:06,720
‏לא.

1141
00:58:09,720 --> 00:58:10,560
‏ביי.
‏-לילה טוב.

1142
00:58:10,640 --> 00:58:11,720
‏לילה טוב.

1143
00:58:18,960 --> 00:58:20,400
‏הנה את.

1144
00:58:21,920 --> 00:58:23,000
‏היי.
‏-היי.

1145
00:58:24,000 --> 00:58:25,840
‏הייתה לי שאלה.

1146
00:58:29,520 --> 00:58:30,440
‏קוואמאשו…

1147
00:58:31,000 --> 00:58:32,320
‏למה אנחנו לא מבקרים?

1148
00:58:33,480 --> 00:58:35,160
‏אבל דיברנו על זה.

1149
00:58:36,760 --> 00:58:39,360
‏אבל אימא, גדלת שם, נכון?

1150
00:58:39,440 --> 00:58:40,680
‏התייתמתי שם.

1151
00:58:41,680 --> 00:58:43,720
‏ההורים שלי נהרגו שם.

1152
00:58:48,680 --> 00:58:50,880
‏זה בטח היה לך קשה.

1153
00:58:53,240 --> 00:58:55,920
‏אני לא מסוגלת אפילו
‏לבקר בקבר של סבא וסבתא שלך.

1154
00:59:18,000 --> 00:59:20,240
‏נראה לך שזכית איתי בפרס הגדול?

1155
00:59:21,360 --> 00:59:23,680
‏ברור שלא אשלם 10,000 ראנד על כיסאות.

1156
00:59:23,760 --> 00:59:25,200
‏השתגעת?

1157
00:59:26,920 --> 00:59:28,400
‏נדבר.

1158
00:59:29,640 --> 00:59:31,480
‏גברת דונגה, כמה עולה שקית של טארו?

1159
00:59:31,560 --> 00:59:35,120
‏חמישים ראנד.
‏-חמישים? אתם כאלה יקרים!

1160
00:59:35,200 --> 00:59:36,400
‏לא.

1161
00:59:39,120 --> 00:59:40,240
‏זה…

1162
00:59:42,160 --> 00:59:43,120
‏זה…

1163
00:59:45,400 --> 00:59:46,680
‏טוב, להתקשר לשטן.

1164
00:59:49,560 --> 00:59:50,920
‏כמה זה, אחי?

1165
00:59:51,000 --> 00:59:53,240
‏זה 500 ראנד.

1166
00:59:53,320 --> 00:59:54,560
‏חמש מאות?

1167
00:59:54,640 --> 00:59:56,280
‏חמש מאות.
‏-בחיי.

1168
00:59:56,360 --> 00:59:58,200
‏טוב, אקח את זה.
‏-חמש מאות, כן?

1169
00:59:59,520 --> 01:00:00,760
‏היי.
‏-היי.

1170
01:00:02,320 --> 01:00:03,360
‏איך מצאת אותי?

1171
01:00:03,880 --> 01:00:07,560
‏שיתפנו מיקום כשהתלנו לצאת, זוכרת?

1172
01:00:09,200 --> 01:00:12,000
‏כי אמרנו שאנחנו לא רוצים סודות בינינו.

1173
01:00:12,640 --> 01:00:14,200
‏כן.

1174
01:00:14,280 --> 01:00:15,120
‏זה השתנה?

1175
01:00:15,200 --> 01:00:17,080
‏לא. לא מבחינתי.

1176
01:00:17,680 --> 01:00:19,160
‏טוב, יופי. כי גם לא מבחינתי.

1177
01:00:20,200 --> 01:00:22,600
‏נוכל לדבר?

1178
01:00:23,360 --> 01:00:24,320
‏תקשיב, אחי.

1179
01:00:25,280 --> 01:00:26,760
‏דז, זה לא…

1180
01:00:27,880 --> 01:00:29,440
‏ידידי.

1181
01:00:29,520 --> 01:00:32,200
‏לא ראינו כלום. אנחנו לא יודעים כלום.
‏אנחנו לא אומרים כלום.

1182
01:00:32,280 --> 01:00:33,280
‏אתה יודע מה?

1183
01:00:33,360 --> 01:00:34,960
‏אני לא יודע על מה אנחנו מדברים בכלל.

1184
01:00:35,040 --> 01:00:36,400
‏בדיוק.

1185
01:00:40,720 --> 01:00:42,240
‏את בטוחה שראית את הבן שלי פה?

1186
01:00:42,320 --> 01:00:44,960
‏נראה לי. יש לו פנים רגילות. חבל.

1187
01:00:45,040 --> 01:00:47,240
‏אז הבאת אותי לפה בגלל "נראה לי"?

1188
01:00:47,320 --> 01:00:50,160
‏בטוח שזה הוא, גריישס, טוב?

1189
01:00:50,240 --> 01:00:52,080
‏אני לא יכולה לפספס את הפנים המשעממות האלה.

1190
01:00:52,160 --> 01:00:55,720
‏זה שובר לי את הלב,
‏כי הוא העביר את היום עם שרלוט.

1191
01:00:55,800 --> 01:00:57,600
‏הם כל כך מקסימים.

1192
01:00:57,680 --> 01:01:00,960
‏והיא הולכת לכנסייה, מכובדת…
‏-סוג של זונה.

1193
01:01:01,520 --> 01:01:05,360
‏לא כמו החוליגן שלך, ששומע מוזיקה מזעזעת.

1194
01:01:05,920 --> 01:01:07,760
‏תקשיבי. התוכנית שלנו עבדה.

1195
01:01:07,840 --> 01:01:10,240
‏צריך רק מהלומה אחרונה.
‏-אני מקדימה אותך בשני צעדים.

1196
01:01:10,320 --> 01:01:11,640
‏תסמכי עליי.

1197
01:01:11,720 --> 01:01:15,360
‏אולי את צריכה להיות צעד מאחוריי, כי…

1198
01:01:15,440 --> 01:01:17,160
‏זו לא חמותך שם?

1199
01:01:17,680 --> 01:01:18,880
‏איפה?
‏-שם.

1200
01:01:20,280 --> 01:01:24,200
‏אסור שהיא תראה אותי פה!
‏אלוהים! תחביאי אותי!

1201
01:01:24,880 --> 01:01:26,800
‏תחביאי אותי.

1202
01:01:30,680 --> 01:01:33,400
‏לא.
‏-כן.

1203
01:01:33,480 --> 01:01:35,480
‏שם!
‏-לא!

1204
01:01:35,560 --> 01:01:37,040
‏אני מנסה לעזור לך.

1205
01:01:37,120 --> 01:01:38,120
‏לעזור לי?

1206
01:01:41,560 --> 01:01:43,000
‏יש פה בשר!

1207
01:01:43,080 --> 01:01:47,160
‏אני באמת לא נהנית לעשות את זה, אבל…
‏-את כן!

1208
01:01:48,080 --> 01:01:48,960
‏לא!

1209
01:01:50,920 --> 01:01:52,320
‏בחיי!

1210
01:01:52,400 --> 01:01:54,920
‏גברת מייביס.

1211
01:01:55,520 --> 01:01:58,880
‏תגידי לי, את לא החברה ההיא שגרייס שונאת?

1212
01:01:58,960 --> 01:02:00,080
‏מודה באשמה.

1213
01:02:00,160 --> 01:02:01,880
‏אני רוצה להגיד לך משהו.

1214
01:02:01,960 --> 01:02:04,960
‏כל אויבת שלה היא חברה שלי.

1215
01:02:05,040 --> 01:02:07,560
‏אוי, מותק. המצב לא יכול להיות גרוע כל כך.

1216
01:02:07,640 --> 01:02:08,800
‏את לא מכירה אותה.

1217
01:02:08,880 --> 01:02:12,920
‏אולי תיקני לה משהו נחמד,
‏למשל טארו או ראש של פרה?

1218
01:02:13,000 --> 01:02:14,600
‏מה? ראש של פרה?

1219
01:02:16,360 --> 01:02:17,680
‏ללבנה הזאת?

1220
01:02:19,760 --> 01:02:22,640
‏המשאית של הבשר כאן, אז אני אקח ראש של פרה.

1221
01:02:22,720 --> 01:02:24,880
‏לא.

1222
01:02:24,960 --> 01:02:27,560
‏זה לא הבשר הכי טוב, גברתי.
‏-אבל אני מכירה את האיש הזה.

1223
01:02:27,640 --> 01:02:28,760
‏הוא מוכר בשר ממש טוב.

1224
01:02:29,600 --> 01:02:32,680
‏טוב. אז תני לי להביא לך את זה.
‏-בסדר. תודה, ילדה.

1225
01:02:32,760 --> 01:02:34,160
‏תיפטרי ממייביס, בונגי.

1226
01:02:35,520 --> 01:02:36,360
‏ראש של פרה.

1227
01:02:37,000 --> 01:02:37,880
‏היא רוצה ראש של פרה.

1228
01:02:37,960 --> 01:02:41,320
‏את כל כך משגעת.
‏-כן, גברתי.

1229
01:02:41,400 --> 01:02:43,120
‏יש לך אופי טוב.

1230
01:02:43,200 --> 01:02:45,600
‏תביאי את זה.
‏-את מכבדת ומסבירה פנים.

1231
01:02:45,680 --> 01:02:48,160
‏כן, גברתי.
‏-את לא כמו החברה שלך.

1232
01:02:48,240 --> 01:02:49,800
‏כן, גברתי. תודה, גברתי.

1233
01:02:49,880 --> 01:02:51,640
‏כן, בכלל לא.

1234
01:02:51,720 --> 01:02:53,200
‏ששש… זה בדרך.
‏-אני מחבבת אותך.

1235
01:02:55,080 --> 01:02:58,000
‏תני לי את השקית.
‏-את מבשלת את הראש של הפרה?

1236
01:02:59,320 --> 01:03:00,800
‏גריישס! ששש…

1237
01:03:02,000 --> 01:03:03,440
‏זה כבד!

1238
01:03:06,560 --> 01:03:10,320
‏תעזרי לי.
‏-המוניות האלה יעזבו אותי.

1239
01:03:11,120 --> 01:03:12,080
‏טוב!

1240
01:03:13,600 --> 01:03:16,240
‏בבקשה.
‏-תודה. אני מחבבת אותך כל כך.

1241
01:03:16,320 --> 01:03:17,760
‏בסדר.
‏-תודה, ילדה.

1242
01:03:17,840 --> 01:03:19,880
‏טוב. בסדר.
‏-כן, גברתי.

1243
01:03:20,520 --> 01:03:23,920
‏אבל את יודעת מה? גם אני רוצה ראש של פרה.

1244
01:03:24,000 --> 01:03:26,200
‏בסדר. טוב, תודה.
‏-אשלם על זה בשבילך.

1245
01:03:26,280 --> 01:03:30,760
‏רגע!

1246
01:03:32,640 --> 01:03:34,360
‏חכה! היי!

1247
01:03:36,720 --> 01:03:37,960
‏חכה!

1248
01:03:38,040 --> 01:03:40,480
‏חכה!

1249
01:03:40,560 --> 01:03:41,520
‏חכה!

1250
01:03:46,240 --> 01:03:48,400
‏אני מצטערת… גרייס!
‏-היי!

1251
01:03:48,480 --> 01:03:50,520
‏אני אתבע אותך! נשבעת שאתבע אותך!

1252
01:03:50,600 --> 01:03:52,600
‏בבית משפט! אני אתבע אותך!
‏-בחיי.

1253
01:03:54,440 --> 01:03:55,840
‏נמאס לי מזה.

1254
01:03:55,920 --> 01:03:57,880
‏שקט, גריישס.

1255
01:04:00,120 --> 01:04:02,920
‏אני לא מאמינה שהכנסת אותי לרכב ההוא.

1256
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
‏עשית את זה בכוונה!
‏-אוי. גרייס.

1257
01:04:05,080 --> 01:04:06,360
‏מה זאת אומרת, גרייס?

1258
01:04:06,440 --> 01:04:08,120
‏אתה מתכוון לגרייס.
‏-גרייס. הנה היא.

1259
01:04:08,200 --> 01:04:09,520
‏לא, אחי. מי…
‏-הנה היא באה.

1260
01:04:09,600 --> 01:04:10,840
‏אפילו לא ראיתי את סיזווה.

1261
01:04:10,920 --> 01:04:12,200
‏אני אפילו לא יודעת איפה הוא.

1262
01:04:12,280 --> 01:04:14,320
‏מה אני…
‏-יש לנו עבודה. בואי.

1263
01:04:14,400 --> 01:04:15,640
‏אחריי.

1264
01:04:16,760 --> 01:04:18,720
‏אל תשאירי אותי פה!

1265
01:04:21,760 --> 01:04:24,400
‏לאן אנחנו הולכים, מותק?

1266
01:04:25,280 --> 01:04:27,040
‏לבית הילדות של אימא שלי.

1267
01:04:28,240 --> 01:04:29,160
‏כאן.

1268
01:04:30,240 --> 01:04:31,560
‏באמת?
‏-כן.

1269
01:04:32,280 --> 01:04:37,600
‏אז קוואמאשו היא בעיקרון
‏רק תזכורת כואבת בשבילה.

1270
01:04:39,640 --> 01:04:41,040
‏אבל זה חלק ממנה.

1271
01:04:42,880 --> 01:04:44,080
‏וזה חלק ממך.

1272
01:04:46,120 --> 01:04:47,160
‏כי…

1273
01:04:47,680 --> 01:04:49,760
‏לאחרונה יש תחושה שאנחנו…

1274
01:04:50,520 --> 01:04:51,680
‏מתרחקים.

1275
01:04:54,240 --> 01:04:55,160
‏כאילו…

1276
01:04:56,240 --> 01:04:57,760
‏כאילו אני לא מספיק בשבילך.

1277
01:04:58,440 --> 01:04:59,840
‏למה שתחשבי דבר כזה?

1278
01:04:59,920 --> 01:05:03,000
‏כי, מותק, יש דברים שאני לא יכולה לתת לך.

1279
01:05:05,320 --> 01:05:07,120
‏דברים שמישהי כמו שרלוט יכולה.

1280
01:05:07,200 --> 01:05:10,760
‏אני לא רוצה את שרלוט, טוב? אני רוצה אותך.

1281
01:05:15,720 --> 01:05:18,600
‏יופי, כי אני רוצה אותך.

1282
01:05:24,080 --> 01:05:29,480
‏אז יש סיכוי כלשהו שתבוא
‏בבגדים מסורתיים לאירוע שלי?

1283
01:05:30,680 --> 01:05:31,680
‏בבקשה?

1284
01:05:31,760 --> 01:05:34,800
‏מותק, אין סיכוי. זה פשוט לא אני.

1285
01:05:36,320 --> 01:05:37,560
‏לא.

1286
01:05:38,880 --> 01:05:41,840
‏בסדר, אוריאו שלי.

1287
01:05:42,400 --> 01:05:43,720
‏בסדר.

1288
01:05:44,960 --> 01:05:47,120
‏כן!

1289
01:05:47,200 --> 01:05:49,120
‏אהבתי. כן.
‏-תני יותר…

1290
01:05:49,200 --> 01:05:51,600
‏אהבתי.
‏-חשבתי על דיאנה רוס ב"סופרימס".

1291
01:05:51,680 --> 01:05:53,280
‏חכי עם דיאנה.

1292
01:05:53,360 --> 01:05:56,960
‏תעשי פוזה של מזאנסי, ילדה.
‏את מכירה את מאבררר?

1293
01:05:57,040 --> 01:05:58,440
‏מעשי פוזה של מאבררר. ברנדה פאסי.

1294
01:05:59,600 --> 01:06:02,840
‏טוב, תדמייני את אלוהים או מלאכים
‏שמביאים לך משהו יפה.

1295
01:06:02,920 --> 01:06:05,760
‏תושיטי את הידיים ותקבלי את זה.
‏-טוב.

1296
01:06:05,840 --> 01:06:07,760
‏לא. תחשבי על לגעת בשמיים,

1297
01:06:07,840 --> 01:06:10,440
‏כאילו את נוגעת בעידון.
‏-לא תגיעי לשמיים.

1298
01:06:10,520 --> 01:06:11,640
‏היא לא תגיע לשמיים.

1299
01:06:11,720 --> 01:06:14,520
‏תדמייני אישה שחייבת לך הרבה כסף.

1300
01:06:14,600 --> 01:06:15,680
‏תסתכלי עליה כמו אריה.

1301
01:06:15,760 --> 01:06:16,920
‏לא, אני חושבת לתת לזה הליכה

1302
01:06:17,000 --> 01:06:18,520
‏חיננית.
‏-תסתכלי כאילו תנשכי אותה.

1303
01:06:18,600 --> 01:06:20,360
‏כאילו את עומדת להגיד…
‏-כאילו את הולכת.

1304
01:06:20,440 --> 01:06:21,880
‏כאילו תנשכי אותה.
‏-לכי.

1305
01:06:21,960 --> 01:06:23,560
‏לא. לא כעס.
‏-כן, תישארי ככה.

1306
01:06:24,520 --> 01:06:27,640
‏אז אוכל להחליף תלבושת?

1307
01:06:28,200 --> 01:06:31,160
‏תוכלי לעשות מה שתרצי, מתוקה שלי.

1308
01:06:31,240 --> 01:06:32,240
‏תודה, אימא.

1309
01:06:34,200 --> 01:06:35,680
‏תודה שאת עושה את זה בשבילי.

1310
01:06:39,200 --> 01:06:40,280
‏כן.

1311
01:06:41,120 --> 01:06:44,920
‏מה שחשוב לך חשוב לי.

1312
01:06:46,920 --> 01:06:49,640
‏אז בכל יום, כל היום.
‏-כל היום.

1313
01:06:49,720 --> 01:06:51,680
‏בכל יום.
‏-בכל יום.

1314
01:06:54,640 --> 01:06:56,360
‏אני אוהבת אותך.
‏-גם אני אותך, מותק.

1315
01:06:57,400 --> 01:07:00,000
‏כאילו את עפה. כן, זהו זה.

1316
01:07:00,760 --> 01:07:01,600
‏אהבתי.
‏-מה נשמע?

1317
01:07:01,680 --> 01:07:02,920
‏תראו מי פה!
‏-כן.

1318
01:07:03,000 --> 01:07:03,920
‏היי!
‏-היי.

1319
01:07:04,000 --> 01:07:05,480
‏היי!
‏-היי.

1320
01:07:05,560 --> 01:07:07,080
‏אז נלביש אותו בתלבושת,

1321
01:07:07,160 --> 01:07:08,240
‏כן?
‏-כן.

1322
01:07:08,320 --> 01:07:09,520
‏תלבושת?
‏-נכון.

1323
01:07:09,600 --> 01:07:10,640
‏אני מבולבל.

1324
01:07:11,240 --> 01:07:15,280
‏אז זייקס ובאנטו שואל אם נוכל

1325
01:07:15,360 --> 01:07:19,880
‏להשמיע את שיר הראפ שלו כשיר הכניסה שלי.

1326
01:07:19,960 --> 01:07:22,200
‏לא, לא לדאוג ליץ.
‏-סיזווה, תרגיש בנוח, ילד.

1327
01:07:22,280 --> 01:07:23,800
‏תיכנס לזה.
‏-חזק, גברי. כן.

1328
01:07:24,560 --> 01:07:26,880
‏תמרחי את זה יפה.
‏-כן. טוב.

1329
01:07:26,960 --> 01:07:29,000
‏תתחילי מלמטה ותעלי עם זה.
‏-בסדר,

1330
01:07:29,080 --> 01:07:31,880
‏ואז סיז, אתה יכול לקחת…
‏-ותמרחי ככה.

1331
01:07:31,960 --> 01:07:34,200
‏את הירך שלה ולשים על המותן שלך?
‏-לא.

1332
01:07:34,280 --> 01:07:34,960
‏זה לצילום.

1333
01:07:35,040 --> 01:07:36,480
‏טוב, ככה?
‏-קדימה!

1334
01:07:36,560 --> 01:07:37,840
‏ככה?
‏-כן, תסתכל לה בעיניים.

1335
01:07:37,920 --> 01:07:38,720
‏את תראי, מייביס.

1336
01:07:38,800 --> 01:07:40,040
‏כן?
‏-בטח. כן. שרלוט,

1337
01:07:40,120 --> 01:07:41,360
‏אני צריכה שתסתכלי לו בעיניים.

1338
01:07:41,440 --> 01:07:42,960
‏לכי עד הסוף.
‏-תמשיכי להסתכל לו בעיניים.

1339
01:07:43,040 --> 01:07:44,360
‏טוב.

1340
01:07:44,440 --> 01:07:45,680
‏לא, למה הם מסתכלים בעיניים

1341
01:07:45,760 --> 01:07:47,840
‏כשאנחנו עדיין צריכים
‏שימרחו את המוצר עם הצ'ילי?

1342
01:07:47,920 --> 01:07:49,080
‏טוב.

1343
01:07:49,160 --> 01:07:50,800
‏רק שנייה.
‏-ואז?

1344
01:07:50,880 --> 01:07:54,280
‏לא, פה-פה. אחנו עדיין עסוקות.
‏-רק שנייה, אימא. באמת.

1345
01:08:03,280 --> 01:08:04,600
‏פה-פה, מה קרה?

1346
01:08:12,800 --> 01:08:14,240
‏גם אני אקח קצת.

1347
01:08:14,320 --> 01:08:15,480
‏צריך עוד?

1348
01:08:15,560 --> 01:08:17,360
‏נראה לי שזה בסדר.
‏-בטוח?

1349
01:08:17,440 --> 01:08:18,560
‏טוב.

1350
01:08:19,480 --> 01:08:20,800
‏וזהו.
‏-בסדר, סבבה.

1351
01:08:20,880 --> 01:08:21,800
‏סיימנו?

1352
01:08:37,279 --> 01:08:38,240
‏היי.

1353
01:08:45,600 --> 01:08:46,680
‏תראי אותך.

1354
01:08:51,520 --> 01:08:53,960
‏את נראית כמו…

1355
01:08:54,040 --> 01:08:55,600
‏כמו ילדה שמתחפשת?

1356
01:08:57,439 --> 01:08:58,680
‏לא, מותק.

1357
01:08:59,720 --> 01:09:01,000
‏את נראית כמו אישה צעירה…

1358
01:09:03,000 --> 01:09:05,560
‏שעומדת להשיג את כל מה שהיא תמיד רצתה.

1359
01:09:06,640 --> 01:09:07,920
‏לא הכול, אימא.

1360
01:09:13,000 --> 01:09:14,920
‏נראה שבחור שבר לך את הלב, מותק.

1361
01:09:16,600 --> 01:09:17,560
‏הוא שבר אותו.

1362
01:09:19,279 --> 01:09:21,040
‏הוא באמת שבר אותו.

1363
01:09:21,640 --> 01:09:23,000
‏אני חושבת שאת צריכה לסיים את זה.

1364
01:09:23,760 --> 01:09:25,040
‏פשוט תסגרי את הדלת, מותק.

1365
01:09:25,560 --> 01:09:26,800
‏תלכי.

1366
01:09:26,880 --> 01:09:28,880
‏תלכי עם הכבוד שלך.

1367
01:09:29,680 --> 01:09:30,800
‏מגיע לך יותר.

1368
01:09:33,359 --> 01:09:34,319
‏כן.
‏-כן.

1369
01:09:43,920 --> 01:09:47,120
‏-ד שנייה: הצלחנו! -

1370
01:09:52,680 --> 01:09:58,240
‏- ספשיאל: זה נגמר.
‏זה לא יעבוד עם אוריאו. -

1371
01:10:05,560 --> 01:10:07,360
‏תפסיק לרוץ, סיזווה.

1372
01:10:07,440 --> 01:10:08,400
‏מפתחות, בבקשה.

1373
01:10:09,040 --> 01:10:11,560
‏אני רוצה שנלך לקני…
‏-אין לי זמן, אימא. בבקשה.

1374
01:10:11,640 --> 01:10:12,480
‏למה?

1375
01:10:12,560 --> 01:10:13,840
‏כי את חונה מאחוריי

1376
01:10:13,920 --> 01:10:15,560
‏ואין לי זמן לנסוע אחורה
‏ולהזיז את הרכב שלך, ואז…

1377
01:10:15,640 --> 01:10:16,560
‏למה הדחיפות?

1378
01:10:16,640 --> 01:10:18,200
‏בסדר. את רוצה לדעת?
‏-כן.

1379
01:10:18,280 --> 01:10:19,440
‏השכנה,

1380
01:10:19,520 --> 01:10:22,280
‏אני אוהב אותה מכל הלב, ומסיבה כלשהי

1381
01:10:22,360 --> 01:10:25,080
‏אני לא מוצא את המילים להגיד לה בדיוק
‏את מה שאמרתי לך הרגע,

1382
01:10:25,160 --> 01:10:27,040
‏ועכשיו היא שונאת אותי מסיבה כלשהי.

1383
01:10:27,120 --> 01:10:28,320
‏היא שונאת את כל מה שקשור בי,

1384
01:10:28,400 --> 01:10:31,640
‏ואני צריך ללכת ולברר למה עכשיו.
‏אז מפתחות, בבקשה.

1385
01:10:35,800 --> 01:10:36,720
‏תודה.

1386
01:10:41,040 --> 01:10:45,240
‏- שטן: סיזווה בדרך חזרה של ספה!
‏לא יכולתי לעצור בעדו -

1387
01:10:45,320 --> 01:10:46,600
‏אוף!

1388
01:10:47,520 --> 01:10:48,440
‏טוב.

1389
01:10:51,440 --> 01:10:52,680
‏אהובה, מה קורה?

1390
01:10:52,760 --> 01:10:56,280
‏אהוב שלי, תקשיב.
‏אני צריכה אותך בחזרה של פה-פה.

1391
01:10:56,360 --> 01:10:57,560
‏טוב.

1392
01:10:57,640 --> 01:10:59,600
‏דז, אתה לא מקפיץ אותי, אחי?

1393
01:10:59,680 --> 01:11:01,320
‏"נחגוג עם ספסיכלה

1394
01:11:01,400 --> 01:11:04,960
‏"נחגוג את הטוהר שלה

1395
01:11:05,040 --> 01:11:06,800
‏"נחגוג עם ספסיכלה

1396
01:11:06,880 --> 01:11:11,000
‏"נחגוג את הטוהר שלה"

1397
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
‏תודה, ילדות שלי.

1398
01:11:12,520 --> 01:11:14,960
‏עכשיו נדבר

1399
01:11:15,040 --> 01:11:16,760
‏על החשיבות של להיות אישה.

1400
01:11:16,840 --> 01:11:18,560
‏אולי תוכלו לדבר על הגינות בסיסית,

1401
01:11:18,640 --> 01:11:20,160
‏כי לאחת הנשים פה

1402
01:11:20,240 --> 01:11:21,480
‏נראה שזה חסר.
‏-אחי.

1403
01:11:21,560 --> 01:11:23,480
‏היי!
‏-מה אתה עושה פה?

1404
01:11:23,560 --> 01:11:24,480
‏אסור לגברים להיות פה.

1405
01:11:24,560 --> 01:11:26,280
‏באמת, סיזווה?
‏-ומי זה?

1406
01:11:27,040 --> 01:11:28,320
‏מישהו שאין לו כבוד, גברתי.

1407
01:11:28,400 --> 01:11:29,640
‏את יודעת מה אומרים, נכון?

1408
01:11:30,280 --> 01:11:31,560
‏אפשר להוציא את הבחורה מהשכונה,

1409
01:11:31,640 --> 01:11:33,800
‏אבל…
‏-טוב.

1410
01:11:33,880 --> 01:11:35,880
‏אז עכשיו אנחנו רואים
‏מה אתה חושב עליי באמת.

1411
01:11:35,960 --> 01:11:37,440
‏למה שלא תודי בזה וזהו?
‏-להודות במה?!

1412
01:11:37,520 --> 01:11:39,120
‏שאני לא מתורבת מספיק בשבילך.

1413
01:11:39,200 --> 01:11:41,000
‏שאני לא מסורתי מספיק בשבילך.

1414
01:11:41,080 --> 01:11:43,120
‏תוכל להתמודד עם זה אם אודה?
‏-תנסי אותי.

1415
01:11:44,600 --> 01:11:47,680
‏פשוט תודי בזה, ספה.
‏-מה יצא לך מזה?

1416
01:11:47,760 --> 01:11:50,000
‏כי לא רק בגדת בי,

1417
01:11:50,080 --> 01:11:52,240
‏גם שלחת לי את הראיות.
‏מי עושה דבר כזה, סיזווה?

1418
01:11:52,320 --> 01:11:53,600
‏גרייס, תעשי משהו.

1419
01:11:59,440 --> 01:12:00,440
‏תמונה יפה, אגב.

1420
01:12:01,120 --> 01:12:02,360
‏לא שלחתי את זה.
‏-תראי לי.

1421
01:12:02,920 --> 01:12:04,680
‏זה אני, אבל לא שלחתי את זה.

1422
01:12:06,880 --> 01:12:08,840
‏לא, אני…
‏-לא, תירגע, דז.

1423
01:12:08,920 --> 01:12:09,920
‏טוב…

1424
01:12:11,320 --> 01:12:12,320
‏אני עשיתי את זה.

1425
01:12:13,840 --> 01:12:17,240
‏אני ארגנתי את הצילומים
‏ושלחתי לה את התמונה מהטלפון שלך.

1426
01:12:18,720 --> 01:12:19,960
‏תקשיבי, כשבונגי ואני

1427
01:12:20,040 --> 01:12:21,440
‏תכננו את כל העניין הזה…
‏-רגע.

1428
01:12:22,080 --> 01:12:23,120
‏גם את מעורבת בזה?

1429
01:12:25,720 --> 01:12:27,880
‏לא רציתי שזה יגיע רחוק כל כך, פה.

1430
01:12:30,000 --> 01:12:31,080
‏חוץ מזה,

1431
01:12:31,160 --> 01:12:33,760
‏גרייס, אמרתי שצריך לעצור את זה.

1432
01:12:33,840 --> 01:12:35,800
‏סליחה?
‏-אמרתי.

1433
01:12:39,200 --> 01:12:40,040
‏אז…

1434
01:12:41,280 --> 01:12:42,240
‏את שוב בוגדת בי?

1435
01:12:43,560 --> 01:12:45,200
‏שוב בוגדת בך?

1436
01:12:45,280 --> 01:12:47,960
‏התכוונו לעזוב את קוואמאשו
‏ולנסוע יחד ליוהנסבורג.

1437
01:12:49,760 --> 01:12:51,760
‏חיכיתי לך בתחנת הרכבת…

1438
01:12:52,800 --> 01:12:53,800
‏שעות.

1439
01:12:55,040 --> 01:12:56,240
‏עם תיקים ארוזים.

1440
01:12:57,960 --> 01:13:01,280
‏חיכיתי שהחברה הכי טובה שלי תגיע
‏כיה היא נהייתה משפחה שלי.

1441
01:13:01,360 --> 01:13:03,800
‏לא היה לי שום דבר אחר.
‏לא היה לי אף אחד אחר מלבדה.

1442
01:13:06,800 --> 01:13:07,720
‏והיא לא באה.

1443
01:13:08,320 --> 01:13:10,040
‏כן, אבל ניתקת את הקשר איתי, גרייס.

1444
01:13:10,120 --> 01:13:12,120
‏לא נתת לי הזדמנות להסביר.
‏-שאת אנוכית?

1445
01:13:12,200 --> 01:13:13,720
‏מרוכזת בעצמך?
‏-התייחסת אליי זוועה.

1446
01:13:13,800 --> 01:13:15,760
‏את רואה איך את? אתה רואה איך הן?

1447
01:13:15,840 --> 01:13:18,040
‏טוב שאתה עוזב את הבחורה הזאת.
‏היא בדיוק כמו אימא שלה.

1448
01:13:18,120 --> 01:13:19,040
‏והן פשוט לא…

1449
01:13:19,120 --> 01:13:20,040
‏הן לא בסדר.
‏-היי, לא.

1450
01:13:20,120 --> 01:13:21,120
‏לא, אל תדברי…

1451
01:13:21,200 --> 01:13:21,880
‏תירגע, דז.

1452
01:13:21,960 --> 01:13:23,040
‏אל תדברי על המשפחה שלי.

1453
01:13:23,120 --> 01:13:23,760
‏לא סיפרת לו?

1454
01:13:23,840 --> 01:13:25,560
‏לא. תדבר עם אשתך.
‏-בואו.

1455
01:13:26,400 --> 01:13:28,040
‏סיזווה, חכה בבקשה.

1456
01:13:31,320 --> 01:13:32,640
‏אנחנו יכולים לתקן את זה.

1457
01:13:32,720 --> 01:13:34,600
‏את יודעת מה הבעיה, ספה?

1458
01:13:35,720 --> 01:13:37,600
‏מעולם לא סמכת עליי.

1459
01:13:38,720 --> 01:13:40,800
‏ותקפת את הזהות שלי, את מי שאני.

1460
01:13:41,400 --> 01:13:43,000
‏אני יודעת, אבל זה היה אז.

1461
01:13:43,840 --> 01:13:46,880
‏אלה לא היינו אנחנו.
‏אתה יודע שלא הייתי פוגעת בך.

1462
01:13:46,960 --> 01:13:48,400
‏נראה לי שאולי את צודקת.

1463
01:13:49,680 --> 01:13:50,600
‏מה זאת אומרת?

1464
01:13:51,880 --> 01:13:53,200
‏אולי אנחנו שונים מדי.

1465
01:13:55,880 --> 01:13:57,280
‏אתה לא מתכוון לזה.

1466
01:13:57,360 --> 01:13:59,560
‏ספה, ההודעה ששלחת היה המילים שלך.

1467
01:14:00,920 --> 01:14:02,480
‏לא של אימא שלך. שלך.

1468
01:14:03,520 --> 01:14:04,360
‏אני יודעת.

1469
01:14:04,960 --> 01:14:06,720
‏אני יודעת ואני מצטערת.

1470
01:14:09,520 --> 01:14:10,400
‏כן.

1471
01:14:10,480 --> 01:14:11,400
‏בבקשה?

1472
01:14:12,040 --> 01:14:12,880
‏גם אני.

1473
01:14:14,680 --> 01:14:15,960
‏סיזווה!

1474
01:16:11,320 --> 01:16:13,800
‏כשנולדת, פה-פה…

1475
01:16:18,200 --> 01:16:20,040
‏כל עולמי השתנה.

1476
01:16:25,400 --> 01:16:30,960
‏הבאת כל כך הרבה שמחה ואושר לחיינו.

1477
01:16:35,600 --> 01:16:37,680
‏אתה יודע, סיזווה, לפני 20 שנה…

1478
01:16:43,000 --> 01:16:44,560
‏הייתי בדיוק במצב שלך.

1479
01:16:48,360 --> 01:16:50,280
‏הבגידה של בונגי שברה אותי.

1480
01:16:53,200 --> 01:16:54,280
‏אבל פישלתי.

1481
01:17:01,160 --> 01:17:04,000
‏גזלתי ממך את האושר שלך, ו…

1482
01:17:14,400 --> 01:17:15,600
‏עכשיו אני כל כך אבודה.

1483
01:17:19,920 --> 01:17:21,240
‏אל תחזור על הטעות שלי.

1484
01:17:26,800 --> 01:17:28,960
‏אתה עדיין יכול לשנות את כל זה.

1485
01:17:35,440 --> 01:17:37,240
‏פשוט תגידי לי, אעשה את זה.

1486
01:17:40,800 --> 01:17:42,000
‏בואי הנה, אימא.

1487
01:17:48,560 --> 01:17:50,200
‏אני פה, טוב?

1488
01:17:52,800 --> 01:17:54,000
‏אני כל כך מצטערת.

1489
01:17:56,000 --> 01:17:57,120
‏אני מצטערת.

1490
01:17:58,920 --> 01:17:59,800
‏באמת.

1491
01:18:39,560 --> 01:18:41,040
‏היי.

1492
01:18:44,240 --> 01:18:45,520
‏רציתי לתת לך את זה.

1493
01:18:51,760 --> 01:18:53,160
‏זו תמונה של ההורים שלי.

1494
01:18:57,920 --> 01:18:58,800
‏זה נחמד.

1495
01:18:58,880 --> 01:19:00,560
‏לא, גרייס. זה בשבילך.

1496
01:19:00,640 --> 01:19:02,880
‏הלב של האישה הזאת עשוי מאבן.

1497
01:19:03,520 --> 01:19:04,800
‏מאבן!

1498
01:19:04,880 --> 01:19:05,760
‏גברתי, מספיק.

1499
01:19:06,880 --> 01:19:08,680
‏מספיק!
‏-היא אומרת מה שהיא רוצה

1500
01:19:08,760 --> 01:19:10,160
‏ולא חושבת אפילו.

1501
01:19:10,240 --> 01:19:11,720
‏בונגי. אני לא חושבת…

1502
01:19:11,800 --> 01:19:13,160
‏שהיא צריכה לשמוע את זה.

1503
01:19:14,280 --> 01:19:15,880
‏כי אני מכירה אותך…

1504
01:19:19,000 --> 01:19:20,040
‏יותר טוב מכל אחד אחר.

1505
01:19:21,920 --> 01:19:26,720
‏ואני יודעת שאת מעמידה פנים
‏שאת לא צריכה אף אחד…

1506
01:19:28,560 --> 01:19:30,400
‏כי את לא יודעת איך לבקש עזרה.

1507
01:19:31,840 --> 01:19:34,800
‏אבל זה כי כל החיים שלך נאלצת להסתדר לבד.

1508
01:19:38,200 --> 01:19:39,440
‏ולא הייתי לצידך.

1509
01:19:44,560 --> 01:19:45,680
‏וזה פשוט קשה.

1510
01:19:47,080 --> 01:19:48,320
‏זה ממש קשה.

1511
01:19:49,000 --> 01:19:51,280
‏כל כך קשה לדעת שהאדם הכי קרוב

1512
01:19:51,360 --> 01:19:54,280
‏שיש לך לאימא כל כך אכזרי אלייך.

1513
01:19:55,280 --> 01:19:57,680
‏תקשיבי, אני לא…
‏-לא, גברתי. בבקשה.

1514
01:20:00,560 --> 01:20:02,240
‏בבקשה, תני לחברה שלי ולי קצת מרחב.

1515
01:20:07,040 --> 01:20:08,200
‏בונגס.

1516
01:20:10,400 --> 01:20:13,400
‏טוב, רגע. גרייס.

1517
01:20:13,480 --> 01:20:14,880
‏גריישס!

1518
01:20:14,960 --> 01:20:15,920
‏כן.

1519
01:20:16,000 --> 01:20:16,840
‏את תחנקי אותי.

1520
01:20:16,920 --> 01:20:21,440
‏את יכולה לאפשר לי לאהוב אותך רק לשתי דקות?

1521
01:20:23,320 --> 01:20:25,000
‏מה יקרה אחרי שתי הדקות האלה?

1522
01:20:27,320 --> 01:20:30,600
‏אגיד לך כמה את מגניבה.

1523
01:20:30,680 --> 01:20:31,600
‏כן.

1524
01:20:31,680 --> 01:20:33,200
‏כי את אחות שלי.
‏-את אחות שלי.

1525
01:20:33,280 --> 01:20:36,680
‏את אחות שלי.
‏-את אחות שלי.

1526
01:20:40,800 --> 01:20:43,360
‏אז מה נעשה לגבי הילדים?

1527
01:20:55,280 --> 01:20:56,400
‏מה את עושה?

1528
01:20:59,280 --> 01:21:01,000
‏לו, מה את עושה?

1529
01:21:03,440 --> 01:21:05,040
‏לאימא יש הפתעה בשבילך.

1530
01:21:05,120 --> 01:21:06,440
‏כן, אמרתי אימא.

1531
01:21:08,000 --> 01:21:09,880
‏שם… איפשהו שם.

1532
01:21:10,440 --> 01:21:11,920
‏טוב.
‏-לכי תיהני.

1533
01:21:12,720 --> 01:21:14,360
‏אל תעשי משהו שאני לא הייתי עושה.

1534
01:21:14,440 --> 01:21:15,360
‏טוב.

1535
01:21:34,680 --> 01:21:35,640
‏היי.

1536
01:21:36,480 --> 01:21:37,800
‏היי.

1537
01:21:39,560 --> 01:21:40,800
‏אתה נראה…

1538
01:21:42,320 --> 01:21:44,360
‏כן, רק רציתי…
‏-סיזווה, אני רק…

1539
01:21:46,560 --> 01:21:47,680
‏קודם את.

1540
01:21:48,360 --> 01:21:49,560
‏טוב.

1541
01:21:51,080 --> 01:21:52,320
‏אני מתגעגעת אליך.

1542
01:21:53,240 --> 01:21:56,680
‏שום דבר לא נראה נכון בלעדיך, סיזווה.

1543
01:21:56,760 --> 01:21:57,840
‏גם אצלי.

1544
01:22:00,400 --> 01:22:01,520
‏דבר.

1545
01:22:04,840 --> 01:22:06,040
‏אני…

1546
01:22:07,560 --> 01:22:11,640
‏מאוהב בך לחלוטין, ספה.

1547
01:22:13,960 --> 01:22:14,880
‏מאוהב?

1548
01:22:14,960 --> 01:22:16,560
‏מאוהב.

1549
01:22:17,680 --> 01:22:21,000
‏מרגע שדרכינו הצטלבו לראשונה.

1550
01:22:22,000 --> 01:22:26,240
‏אני אוהב אותך, ספה.

1551
01:22:28,840 --> 01:22:30,600
‏גם אני אוהבת אותך, סיזווה.

1552
01:22:32,720 --> 01:22:33,720
‏וואו.

1553
01:22:50,760 --> 01:22:54,640
‏"תודה להוריי

1554
01:22:54,720 --> 01:22:59,480
‏"תודה להוריי
‏-אימא ואבא

1555
01:22:59,560 --> 01:23:03,520
‏"גידלתם אותי בקשיים
‏-גידלתם אותי

1556
01:23:03,600 --> 01:23:08,880
‏"אבל עכשיו אתם יכולים לראות את פירות עמלכם

1557
01:23:08,960 --> 01:23:14,920
‏"תודה, אימא ואבא
‏-תודה להוריי

1558
01:23:15,000 --> 01:23:17,600
‏"אימא ואבא

1559
01:23:17,680 --> 01:23:22,000
‏"גידלתם אותי בקשיים
‏-גידלתם אותי"

1560
01:24:25,760 --> 01:24:29,160
‏אני רוצה להגיד לך משהו מעומק הלב.

1561
01:24:30,000 --> 01:24:31,760
‏די, מותק. את כזאת שווה.

1562
01:24:32,280 --> 01:24:33,320
‏אתה אוהב את זה?

1563
01:24:35,200 --> 01:24:36,160
‏אני מת על זה.

1564
01:24:59,000 --> 01:25:00,760
‏תגיד להם.
‏-לא, תגיד להם.

1565
01:25:00,840 --> 01:25:03,320
‏לא, אתה תגיד להם קודם.
‏-לא, קודם אתה.

1566
01:25:06,280 --> 01:25:08,000
‏יש לנו הודעה…

1567
01:25:08,920 --> 01:25:10,560
‏למשפחות שלנו.

1568
01:25:14,720 --> 01:25:15,960
‏אני

1569
01:25:16,960 --> 01:25:17,920
‏וווסי…

1570
01:25:18,760 --> 01:25:21,120
‏היינו חברים מהיום הראשון.

1571
01:25:21,200 --> 01:25:23,040
‏אין סיכוי.
‏-מהיום הראשון!

1572
01:25:23,120 --> 01:25:25,680
‏גרייס!
‏-כן, ווסי?

1573
01:25:25,760 --> 01:25:26,600
‏נמאס לנו.

1574
01:25:27,440 --> 01:25:29,800
‏ולא תמשטרו את האיחוד שלנו.

1575
01:25:29,880 --> 01:25:32,600
‏מה?
‏-הם בטח שיכורים.

1576
01:25:32,680 --> 01:25:34,320
‏אנחנו לא צריכים מכן רשות יותר.
‏-כן.

1577
01:25:34,400 --> 01:25:35,800
‏הם שיכורים.
‏-נמאס לנו.

1578
01:25:36,360 --> 01:25:37,960
‏כן.
‏-הכול טוב.

1579
01:25:38,720 --> 01:25:39,640
‏אבל…

1580
01:25:40,760 --> 01:25:42,360
‏בבקשה.

1581
01:25:43,200 --> 01:25:44,160
‏בבקשה.

1582
01:25:44,920 --> 01:25:46,520
‏בבקשה.
‏-בבקשה.

1583
01:25:54,960 --> 01:25:56,000
‏את יפהפייה.

1584
01:25:57,080 --> 01:25:58,480
‏קחי את הצלחות האלה.

1585
01:25:58,560 --> 01:25:59,560
‏בסדר.

1586
01:26:03,640 --> 01:26:04,720
‏אוי, אימא.

1587
01:26:05,400 --> 01:26:06,240
‏יש לי הפתעה.

1588
01:26:08,200 --> 01:26:09,200
‏- בוץ הפלא של מייביס -

1589
01:26:09,280 --> 01:26:11,240
‏הצילומים שלך עם שרלוט.

1590
01:26:12,200 --> 01:26:13,960
‏זה לקמפיין שלך.

1591
01:26:14,040 --> 01:26:16,720
‏איזה יופי.

1592
01:26:17,440 --> 01:26:19,600
‏אני מתה על זה.
‏-אז אימא, אם את מסכימה,

1593
01:26:19,680 --> 01:26:23,640
‏נדפיס אותן, נשים אותן על עלונים
‏ונתחיל לשווק.

1594
01:26:23,720 --> 01:26:24,680
‏תודה.

1595
01:26:25,560 --> 01:26:27,280
‏על לא דבר.

1596
01:26:29,520 --> 01:26:30,400
‏גרייס, ילדה שלי.

1597
01:26:30,480 --> 01:26:31,600
‏כן, אימא.

1598
01:26:31,680 --> 01:26:36,400
‏אני רואה כמה אכפת לך מהמשפחה הזאת.

1599
01:26:38,400 --> 01:26:43,040
‏הסתכלתי לתוך ליבי
‏והבנתי שאני צריכה להיות טובה יותר.

1600
01:26:44,720 --> 01:26:45,880
‏את חולה?

1601
01:26:45,960 --> 01:26:51,160
‏אני מנסה…
‏אני מנסה להיות טובה ולהחלים מבפנים.

1602
01:26:53,600 --> 01:26:55,120
‏טוב, תודה, אבל…

1603
01:26:56,520 --> 01:26:57,680
‏זה מוזר.

1604
01:26:58,320 --> 01:27:00,960
‏בואי לא נעשה את זה שוב.
‏-בואי לא נעשה את זה שוב.

1605
01:27:01,040 --> 01:27:02,320
‏טוב.

1606
01:27:02,400 --> 01:27:03,600
‏אבל אני צריכה טובה.

1607
01:27:04,600 --> 01:27:06,240
‏אימא, תוציאי את הבוץ מהמוסך.

1608
01:27:06,320 --> 01:27:07,400
‏לא.

1609
01:27:07,480 --> 01:27:10,280
‏מותק, עכשיו את דורכת לי על האצבעות.

1610
01:27:14,720 --> 01:27:16,400
‏בתי-אבות.

1611
01:27:20,120 --> 01:27:22,520
‏מייביס, תעבירי בבקשה את ה"קסירול".

1612
01:27:24,120 --> 01:27:25,560
‏קסרול.
‏-קסרול.

1613
01:27:26,240 --> 01:27:27,520
‏עכשיו אתן מסתדרות?

1614
01:27:32,960 --> 01:27:34,560
‏איזה ירק זה? זה טעים.

1615
01:27:35,360 --> 01:27:36,240
‏זה.

1616
01:27:37,320 --> 01:27:38,560
‏זה ראש של כבשה, מותק.

1617
01:27:43,520 --> 01:27:45,200
‏"בדיקת מיקרופון. אחת, שתיים

1618
01:27:45,280 --> 01:27:47,200
‏"בדיקת מיקרופון. אחת, שתיים

1619
01:27:47,280 --> 01:27:48,720
‏"זייקס ובאנטו

1620
01:28:29,280 --> 01:28:32,080
‏- לזכר קוני צ'ומה -

1621
01:28:32,160 --> 01:28:36,600
‏"אתה זה שגנב את ליבי

1622
01:28:36,680 --> 01:28:41,160
‏"נפלת מהחלל, הרעדת את עולמי

1623
01:28:43,120 --> 01:28:46,560
‏"עכשיו פתאום זה ברור ומובן

1624
01:28:46,640 --> 01:28:50,280
‏"ידעתי מההתחלה שאתה שלי

1625
01:28:51,440 --> 01:28:56,360
‏"היית הבחורה מהצד השני

1626
01:28:56,440 --> 01:29:01,240
‏"מוזר איך שהכוכבים מסתדרים בשבילנו

1627
01:29:02,360 --> 01:29:06,680
‏"את גורמת לי להרגיש כאילו אני נופל

1628
01:29:06,760 --> 01:29:09,720
‏"נועדנו להחזיק מעמד

1629
01:29:11,320 --> 01:29:13,440
‏"כן

1630
01:29:20,760 --> 01:29:25,520
‏"אני מרגישה את האור שלך בהיר כל כך

1631
01:29:25,600 --> 01:29:30,440
‏"אתה מדליק את האש שלי

1632
01:29:30,520 --> 01:29:34,080
‏"האהבה שלנו גבוהה יותר

1633
01:29:34,160 --> 01:29:37,120
‏"גבוהה יותר מהכוכבים בשמיים

1634
01:29:37,200 --> 01:29:40,160
‏"הם זורחים בשביל עינינו בלבד

1635
01:29:42,720 --> 01:29:47,040
‏"יש לי רגשות שאני רוצה להראות

1636
01:29:48,800 --> 01:29:52,120
‏"אני רוצה להראות

1637
01:29:52,200 --> 01:29:57,200
‏"אבל יש לי תחושה שאת כבר יודעת

1638
01:29:57,280 --> 01:30:00,760
‏"כבר יודעת

1639
01:30:00,840 --> 01:30:04,440
‏"היית את והייתי אני והיינו אנחנו

1640
01:30:04,520 --> 01:30:08,200
‏"והיינו שנינו
‏התאמנו זה לזה כמו חלק של פאזל

1641
01:30:08,280 --> 01:30:11,760
‏"מושלם, אני יודע שנועדת לי
‏את יצירת האומנות

1642
01:30:11,840 --> 01:30:15,440
‏"באמת חקוקה באבן
‏אלוהים, האומן הסבלני, מיכלאנג'לו

1643
01:30:15,520 --> 01:30:18,920
‏"אסור למהר כשבונים את רומא
‏עכשיו בכל מקום שבו תהיי

1644
01:30:19,000 --> 01:30:23,800
‏"זה יהיה הבית שלי
‏-אני מרגישה את האהבה שלך כל כך בוהקת

1645
01:30:23,880 --> 01:30:28,640
‏"אתה מדליק את האש שלי

1646
01:30:28,720 --> 01:30:35,400
‏"האהבה שלנו גבוהה יותר
‏גבוהה יותר מהכוכבים שבשמיים

1647
01:30:35,480 --> 01:30:38,760
‏"הם זורחים בשביל עינינו בלבד

1648
01:30:38,840 --> 01:30:43,360
‏"אני לא מושלמת
‏אבל בעיניך אני שווה את זה

1649
01:30:43,440 --> 01:30:49,240
‏"מטורף שזה הגיוני רק איתך

1650
01:30:49,320 --> 01:30:54,120
‏"משהו בעיניך נותן תחושה של אהבה במסווה

1651
01:30:54,200 --> 01:30:58,000
‏"אל תתבייש

1652
01:30:58,080 --> 01:31:01,400
‏"כי אני חושבת שאתה ואני

1653
01:31:01,480 --> 01:31:06,600
‏"נועדנו לעמוד במבחן הזמן

1654
01:31:08,640 --> 01:31:12,960
‏"הזמן

1655
01:31:13,040 --> 01:31:16,240
‏"אתה ואני נועדנו להחזיק מעמד

1656
01:31:16,320 --> 01:31:22,120
‏"אני רוצה…
‏-אני מרגישה את האור שלך בוהק כל כך

1657
01:31:22,200 --> 01:31:27,560
‏"אתה מדליק את האש שלי

1658
01:31:27,640 --> 01:31:33,880
‏"האהבה שלנו גבוהה יותר
‏גבוהה יותר מהכוכבים שבשמיים

1659
01:31:33,960 --> 01:31:38,720
‏"הם זורחים בשביל עינינו בלבד

1660
01:31:38,800 --> 01:31:43,000
‏"היית את והייתי אני והיינו אנחנו

1661
01:31:43,080 --> 01:31:46,600
‏"את יצירת האומנות שחקוקה באבן
‏אלוהים, האומן הסבלני

1662
01:31:46,680 --> 01:31:52,720
‏"מיכלאנג'לו, היית את והייתי אני
‏והיינו אנחנו והיינו שנינו

1663
01:31:52,800 --> 01:31:58,640
‏"אסור למהר כשבונים את רומא
‏עכשיו בכל מקום שבו תהיי, זה יהיה הבית"

1664
01:31:58,720 --> 01:32:01,800
‏- נועדנו להחזיק מעמד -

1665
01:32:16,160 --> 01:32:18,400
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן