Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oh, wah.
Ketika zaman saya, kami menghantar hadiah yang sesuai.
Seperti ayam, awak tahu ayam hidup?
Ya, atau kepala kambing.
Bukan "kasi-roll" yang kamu semua buat.
Ini kaserol, Mavis.
Aduhai. Beri saya kekuatan.
Kalian semua, ketika kita meneroka KwaMashu,
kamu akan merasakan semangat, kehidupan, kemesraan orangnya.
Kamu takkan merasainya di tempat lain.
SAYA SUKA PELANCONGAN KWAMASHU
Okey, hadirin sekalian. Inilah pengakhiran lawatan kita.
Saya harap kamu suka. Tolong jangan lupa beri tip,
Jangan lupa juga untuk bayar baju cantik
‎dan hebat itu yang kamu telah pakai.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Saya fikir awak kata baju ini adalah hadiah.
Ya, bukanlah. Saya cakap saya beri pujian, tuan.
Awak nampak sangat bagus.
Awak nampak seperti Denzel Washington. Awak kacak.
Cepatlah, kamu berdua. Lipat benda itu baik-baik.
- Wah, ayah. - Wah.
- Awak mempergunakan kami.
Bagaimana?
Sayangku.
Awak berjalan ke sini?
Saya cuma nak menikmati KwaMashu buat kali terakhir.
- Ya. - Mak, dalam tong sampah?
Awak tahu apa jasa kain rentang itu?
Awak fikir bagaimana yuran sekolah awak dibayar?
- Maaf! - Mak dah beritahu kisah ini.
- Awak tahu tak? - Siapa yang beri kamu makan selama ini?
- Okey. - Maaf.
LUMPUR AJAIB MAVIS
Kenapa ada kotoran dalam rumah?
Ini bukan sekadar kotoran.
Ini Lumpur Ajaib Mavis, jika awak tak tahu.
Ini ubat tradisional, diwarisi turun-temurun.
- Saya akan merindui rumah ini. - Saya juga.
- Saya tahu. - KwaMashu.
Awak fikir kita buat perkara betul?
Ya.
- Cakap, "Selamat tinggal, KwaMashu!" - Selamat tinggal, KwaMashu!
Wah, Grace.
Jangan.
- Tidak, lupakannya. - Selamat pagi, selamat…
Helo, Sizwe.
- Oh! - Ini untuk jiran.
- Tapi ada banyak. Kami boleh… - Terima kasih.
Terima kasih.
Helo, para lelaki.
Puan Steinberg kata jiran-jiran kita adalah ahli politik.
Puan Steinberg fikir semua orang berkulit hitam
‎- tinggal di sini adalah ahli politik. ‎- Diam.
Selamat pagi, semuanya.
Hanya untuk memberitahu yang orang baharu telah tiba.
PERKHIDMATAN PINDAH BALLITO DAN LAIN-LAIN
- Sangat comel! - Mari pergi.
- Jom masuk. - Mari mulakannya!
Satu, dua, tiga, ayuh. Jom.
Saya harap mereka ini faham cara kehidupan di sini.
Hai, semua.
- Saya masih cari kucing Fransie saya. - Tiada siapa peduli.
Bukan permulaan yang baik.
Apa semua nyanyian dan tarian itu?
- Ya. - Sayangku!
Helo, kesayangan semua.
Saya mahu kamu semua bertenang. Semuanya masih terkawal.
Ya, Linda, saya ada tatakelakuan,
dicetak dan dibukukan.
Tapi saya fikir, mari berikannya pada hari kedua
dan benarkan mereka berehat dahulu.
Jadi kamu semua, bertenang. Grace boleh uruskannya.
Terima kasih.
Sebab tak lama lagi, mereka akan jumpa Khumalo.
KWAMASHU HEBAT
Phe-phe.
Mak!
Awak tak fikir kita patut jemput jiran-jiran ke majlis memulo awak?
Lagipun, orang berkulit putih suka perkara sebegitu.
Ya! Mereka sukakannya.
Apa? Seluruh kejiranan?
Tidak, mak. Ia memulo. Bukan perayaan Fyre.
Saya rasa ada orang di pagar.
- Dah ada orang datang? - Saya rasa itu jiran kita.
Okey, jom pergi jumpa mereka. Beri senyuman terbaik kamu.
Okey.
- Lihat. - Okey.
Sithole. Jobe.
Ini dia.
Khumalo.
Ini dia. Senyum.
Oh!
- Mak. - Grace.
Hai, selamat datang, semua, ke kejiranan ini. Saya…
- Balik. Kita balik. - Apa?
- Terima kasih, Kita balik, mak. - Ya.
- Ya, kita balik, mak. - Pergi!
- Balik! - Berhenti menari, Vusi.
Balik ke mana-mana pembetungan yang awak datang!
Ini kejiranan yang berkelas tinggi.
Satu-satunya pembetung najis ialah awak.
Satu-satunya yang berbau sepertinya.
- Jom pergi. - Masuk ke dalam rumah!
Begitulah kejiranan ini.
Masuk ke rumah semula! Kamu tak dengarkah?
Masuk ke rumah semula!
Macam mana mak kenal mereka?
Saya tak kenal mereka.
Saya pernah kenal dia dan dialah yang paling penipu…
Suka menghukum…
- Menikam belakang… - Narsisistik…
Ahli sihir!
Kamu takkan pandang, atau bercakap pun dengan…
Atau jangan berani bernafas ke arah keluarga itu.
Adakah itu jelas?
Bagus.
Awak datang tepat masanya.
Awak nak cakap mengenainya?
Saya tak mahu bercakap tentang itu.
Apa yang perempuan itu buat pada awak?
- Tiada apa. Saya cuma benci dia. - Dia cuma membenci saya.
Dia kejam dan tak boleh dipercayai.
Saya tak mahu berjumpa dengannya lagi.
Apa?
Tidak!
Apa? Tidak. Perasaan adalah untuk kegagalan.
Ya! Tidak, tapi kita perlu lakukannya dengan baik.
Tidak! Tiada sesalan! Ya!
Kita akan serang testikel!
- Itu salah! - Diam! Saya sedang bermesyuarat.
Apa…
Awak seriuskah sekarang?
Ya, saya kata mereka bukan jiran yang baik.
Awak ikut cakap saya,
sebab ini hak saya sebagai ketua persatuan!
Awak sepatutnya jadi anjing bulldog saya, Barry.
Jadi, mula menggigit!
Kita ada piawaian untuk dipegang.
KAMERA 3 LAMAN TEPI
Saya tak menghakimi awak, tapi awak seperti wanita gila.
Awak menghakimi saya.
Helo! Oh, mak. Saya curi kereta awak, ya?
Bawa ayah awak dan mak beri awak kereta baharu.
- Apa? - Bawa dia sebelum dia mati.
- Okey. - Ambil dia.
- Okey, lepaskan ayah. - Jom pergi.
Dia fikir dia boleh ceroboh privasi saya?
Okey.
‎Awak nak sesuatu untuk dilihat?
Saya akan beri awak pertunjukan.
Itu untuk awak, Gracious.
Syaitan!
Kamu tahu, seseorang akan mati hari ini!
Mak akan bunuh seseorang hari ini.
- Saya dari KwaMashu! - Mak, apa halnya?
Perempuan itu fikir dia boleh jatuhkan mak!
Saya! Saya Bongi Goodmore Sithole.
Langkah mayat saya!
Lawan dia, Goodmore wakwaMashu!
Hentikannya.
Awak main-main.
SAYA SUKAKAN KWAMASHU
Tidak!
Apa yang penetapan tak rasmi lakukan di sini?
Oh, tidak.
Awak tak boleh buat begitu!
Saya baru saja buat.
Awak tak boleh buat begitu.
Saya cakap saya baru saja buat.
Awak berhambus, syaitan.
Grace, dah nak bermula. Lari supaya kita boleh tonton Sizwe!
Akan bersambung.
- Grace, awak ada nampak kucing saya? - Sayang.
Siapa peduli tentang kucing awak, perempuan?
- Cepatlah! - Saya datang!
- Saya sibuk di luar - Pasang.
‎…dengan Bongi gila itu.
Bunyi.
Rumah ini percayakan model autoritarian di mana ibu bapa
- tahu yang terbaik bagi anak. - Sizwe Khumalo.
- Pendebat unggul. - Khumalo.
Cucu saya! Debat unggul teratas! Saya katakan.
- Pendebat. - …keputusan yang penting.
- Rumah ini berani isytihar kedua-dua - Kenapa saya dihantui?
- …permisif, model autoritarian ada sama. - Apa anak ayam ini nak?
Jika ibu atau bapa tak tentukan masa depan anak
- jadi atlet David Beckham dan - Makan dia, Sizwe. Makan dia!
…Serena Williams takkan wujud.
Tapi juara tidak dihasilkan oleh ibu bapa helikopter.
Mereka membentuk kehebatan mereka dengan bimbingan ibu bapa,
bukan kawalan mereka.
Saya fikir pihak lawan perlu kembangkan asas pengetahuannya.
Saya pula fikir pihak lawan saya patut terjun cerun.
DEBAT
Jadi?
Awak masih mahu saya terjun cerun?
Saya mahu awak buat apa yang awak sedang buat.
Tunggu.
Perlukah kita cakap perkara yang jelas?
Sempurna, apa…
Ya, pertunjukan bodoh itu. Ya.
Sepertinya, banyak kesukaran permulaan hubungan kita.
Saya tahu, bukan? Saya dah sediakan ucapan dan segalanya.
- Saya tahu. - Ya.
Macam, anehnya ibu kita
- saling mengenali? - Saya tahu, bukan?
Sepertinya…
Adakah enam bulan benar-benar dikira sebagai hubungan?
- Ya, okey? - Yakah?
Ia dikira bagi saya.
Disebabkan itulah saya dah tempah "baecation" kita.
Yakah?
Kita masih akan pergi?
Ya, kenapa pula tidak?
Sebab mak kita saling membenci
‎dan jelas sekali kita dilarang.
Ya, saya berfikir mungkin kita tak beritahu mereka.
Awak masih bersetuju?
Baiklah.
Tapi tiada kelakuan nakal lain.
- Ya. - Tidak sehingga majlis memulo saya.
Okey.
Ia akan buat awak nampak cantik.
Biarkannya selama 20 minit sebelum awak bilas.
Saya fikir itu cukup. Nampak bagus.
Hanya sedikit saja lagi.
Apa yang berlaku?
Biar saya sapu sikit di sini.
Kenapa awak letak lumpur di mukanya?
Tidak, saudaraku.
Ini bukan lumpur.
Ini ubat tradisional.
Saya rasa sangat sakit.
Bolehkah ia membantu saya?
Ya, bergantung. Di mana yang sakit?
Saya sakit di kepala,
di tepi, di belakang, di…
Ya, jadi awak sakit di banyak tempat?
Ia dipanggil…
menantu perempuan.
- Apa? Menantu perempuan? - Ya.
- Saya ada kesakitan sama. - Oh, awak juga?
Hinaannya seperti api. Api!
Okey. Berapa harganya?
- Ya? - Sayang.
Awak perlu berhenti melihat kamera itu.
Vusi, hentikan pengurusan mikro awak pada saya.
Ia dah menjadi obsesi.
Kesihatan mental awak. Fokus, Grace.
Saya tak nampak dia sebab cakap dengan awak. Saya dah tak nampak dia.
Mana dia?
Awak tahu cara bantu kesihatan mental saya?
Keluarkan kotoran itu dari garaj dan cakap dengan mak awak
tentang perniagaan lumpur itu, sebab sangat serius.
Kesihatan mental.
Baiklah, sayang.
Saya nak keluar.
Oh, awak dah nak pergi?
Ya.
Awak nampak cantik.
- Terima kasih. - Ada mak beritahu betapa bangganya mak?
Selalu, mak. Okey, biar saya pergi.
Ya, bila awak akan balik?
Apa yang berlaku ini?
Sepertinya ini dah menjadi hidup baharu saya.
Mak di dalam neraka.
Saya perlukan kereta mak untuk ke kem belajar di Ballito
dan kereta saya hanya kembali pada hari Isnin, jadi…
Jangan berpusing-pusing, berlumba atau berjudi. Jelas?
Baiklah.
Baik.
Apa?
Itu bukan anak si syaitan?
Hai, mak.
Phe-phe.
Di mana awak?
Saya baru diambil kawan dari kampus.
Kawan yang mana?
Kawan saya, Nandi dari kampus.
Mak, saya berhenti dulu. Saya perlu simpan bateri.
Phe-phe. Ph…
"Bagaimana untuk mencari ketenangan
daripada jiran
menjengkelkan."
Okey.
Tarik nafas.
Hembus.
Awak boleh lakukannya.
Gracious!
Bila saya dapat anak awak…
Selamat pagi, sayang.
Puan Violind, selamat pagi.
Maaf. Lupakan saja. Saya cuma terdengar jeritan.
Maafkan kami. Kami cuma dalam…
hal kebudayaan.
- Amandala! - Milik kita! Kita semua!
Awak fikir di mana tempat ini?
Datang sini dan menjerit seperti menjual ikan.
Oh, saya tak boleh menjerit, tapi anak awak
- boleh menculik anak tak bersalah? - Anak saya… Oh, tidak!
Jadi, awak fikir anak saya dengan anak awak… Dia bukan cita rasa kami.
- Pergi beritahu anak awak, dungu! - Ya jika boleh, tapi dia tiada.
- Dia sedang bercuti belajar di Ballito. - Dengan Phe-phe saya.
Oh, aduhai.
Tak, saya nampak mereka naik kereta bersama.
Sejujurnya, Bongi. Awak perlu berhenti mengarut
- dan tinggalkan saya. - Hei, awak!
- Apa? - Hei, awak!
- Jangan berani cakap begitu. - Awak nak buat apa?
- Gracious! - Apa yang awak mahu daripada saya?
- Diam! - Gracious!
Jangan pergi begitu saja! Gracious, jangan tinggalkan saya!
Hei, syaitan! Awak orang terpakai!
Ahli sihir!
Hei, kita ada banyak masa.
Saya rasa kita patut ambil jalan indah.
- Pendapat awak? Ya? - Ya!
Ya.
- Jom lihat pemandangan! - Oh, ya.
Baik, maksud saya, pemandangan saya sempurna di sini, jadi…
Sayang. Sangat manis.
Sizwe, kamu sangat licik.
Siapa awak, Sizwe?
Awak anak sayakah, Dr Khumalo?
BAYANGAN KATA LALUAN NAMA KEKASIH SAYA
Oh, wah. Ketua Lelaki Kedamaian dan Ketenangan.
Saudara! Jadi awak juga datang ke sini?
‎Ya.
Awak tahukah, ini kampung halaman saya.
Desmond.
- Vusi. - Oh, Vusi.
- Ya. - Ya.
Des, beritahu saya.
Awak tonton perlawanan semalam?
Jangan sebut pun. Ia cuma menyakitkan hati saya.
Tidak.
Awak tahu, kawanku, saya rasa saya seperti berada dalam hubungan toksik.
Bercakap tentang hubungan toksik.
- Awak buat apa di sini? - Saya tahu mana mereka.
Oh, okey.
Jadi awak percaya saya.
Mereka 45 minit di hadapan kita. Kita perlu pergi.
- Kita? - Kita.
- Awak dan saya? - Awak dan saya.
Saya takkan pergi dengan awak.
Mereka bermalam bersama.
Saya lihat tempahan itu, nenek.
Jadi, kita perlu pergi.
Tinggalkan makanan itu.
Saya takkan tinggalkan makanan. Saya makan bila tertekan.
Jadi, awak kerap tertekan.
Cakap seorang MJ.
Awak ada kereta?
Ya, saya ada kereta.
Okey.
Ini mengarut. Biar saya duduk di hadapan.
- Tidak. - Jujurnya,
tiada ruang di belakang ini.
Robot merah.
Wah.
Awak serius nak makan sekarang?
Hei, bagaimana perancangan umemulo setakat ini?
Ya, ia berjalan lancar.
Saya ada beberapa pakaian untuk dicuba dan satu raptai tak lama lagi.
Awak ada pakaian tradisional, bukan?
Tradisional…
Sayang.
Saya ada set tiga helai sut Armani, jadi…
Armani?
Oh wah! Oreo saya.
Tidak! Tolong ikut tradisi.
Itu tak mungkin, maafkan saya.
Tapi saya jamin apabila awak lihat saya memakai sut ini,
oh, awak akan jatuh cinta lagi.
- Oh? - Dijamin.
Siapa kata saya pernah jatuh cinta?
Aduh.
Aduh. Saya tidak…
- Okey. - Ya.
Sphe.
Ya?
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Saya…
Pemandangan ini…
Ia menakjubkan, bukan?
- Ya. - Ya?
Ya.
Okey, hijau! Sini.
Okey.
Arah mana?
Awak nak pergi ke mana?
- Tidak! - Grace, awak akan bunuh kita berdua!
Maafkan saya, tapi…
Okey, baik. Tak mengapa.
Solekan saya.
Saya tak mahu mati di Picanto.
Ia Picanto.
- Kawan… - Ya.
Awak bawa semua makanan sendiri?
Grace tak benarkan saya makan apa-apa dan di mana saja.
Tidak, kawan. Saya tak boleh biar awak buat begitu pada diri awak. Tidak akan.
Ambillah sedikit.
- Okey. - Ambillah sikit.
Ya.
Cuma…
Apa Grace akan cakap?
Awak tahulah…
Ada perkara yang Grace tak patut tahu langsung.
Sudah tentu!
Makanlah sikit.
Kereta awak perangkap maut!
Kereta saya bukan perangkap maut.
- Ya. - Awak dah mati? Jadi berhambus!
Diam! Ini keretanya.
Beri saya kunci kereta.
- Beri awak kunci? - Oh, buka sajalah, tolong.
Ia Mercedes.
- Awak tak perlu tolong buka. - Sudahlah.
Ia automatik.
- Nak ambil apa? - Semua.
Mereka tak boleh berkhemah tanpa makanan dan peralatan. Ambil semua.
- Habislah! Mereka dah datang. - Ambil semua.
Itu mereka.
- Letak semula! - Tak, saya tak nak.
- Mereka tak… - Mereka akan nampak kita.
Ke tepi! Mereka akan nampak awak. Tepi.
KEM PERCUTIAN HAWKEYE KEM PERCUTIAN SAMKELO SEJAK 1986
Grace, hentikannya. Mereka akan nampak kita.
Oh…
Awak nampak sesuatu?
Mana?
Oh, tak, jangan risaukannya. Saya pasti itu hanya bayang.
Sayang, awak tahu kita takkan nampak bayang
‎jika awak tempah hotel.
Okey, nah.
Saya akan hangatkan awak.
Awak menjaga saya dengan baik.
- Saya cuba. - Wah.
Ini saya suka.
Yakah? Oh, awak suka itu?
- Ya. - Bagaimana dengan ini?
Ya.
- Okey. Bagaimana dengan ini? - Sangat suka.
Sizwe, awak nakal.
Ya.
Hentikannya.
Saya akan bunuh dia.
Ya, kita di hutan, bukan?
Awak bawa saya ke sini untuk makan saya?
- Aduhai. - Ya.
Anak awak!
Itu anak awak!
- En. Khumalo! - Oh, ya.
Tapak perkhemahan awak sudah sedia, encik.
- Ya, baik. - Syukurlah.
Saya cuma mahu beritahu awak ada dua singa berkeliaran…
- yang belum kelihatan sejak Selasa lalu. - Maaf, apa?
Tapi kami hampir pasti tapak khemah awak selamat.
- Oh, okey. Selamat. - Hampir pasti?
- Betul. - Okey, terima kasih.
- Maaf, awak hampir pasti? - Itu selamat.
Sayang, tidak.
Saya akan bunuh dia.
- Ia akan seronok. - Saya akan bunuh dia.
Baiklah.
Jadi, apa awak dapat?
Saya dapat lampu kecemasan.
- Aduhai, Gracious! - Apa?
Mereka tak perlu lampu untuk apa mereka nak buat nanti.
Bongi, apa yang awak dapat?
Apa yang awak dapat?
Okey, kita ada kerja.
Berhenti menjengkelkan saya. Awak merimaskan!
Inilah dia.
Ya?
Sangat comel, sayang.
Betul, bukan?
Saya rasa ada sesuatu di bibir saya.
Ya, itu…
Itu misai yang panjang. Ia cuma…
Oh, wah, tak guna.
- Seriuslah. - Saya bergurau. Mari sini.
Itu dia.
- Semua ini salah awak. - Salah saya?
- Salah saya… - Ya!
…bila anak awak yang menggoda anak saya?
- Oh… - Macam mana awak jumpa tempat ini?
Saya dan ayah saya kerap datang sini.
Dia berhubung dengan alam dan saya berhubung dengannya.
Saya cuma berharap saya boleh beritahu mak saya.
Dia akan sukakan awak.
- Saya benci dia! - Diamlah!
Tak, awak diam!
- Awaklah diam! - Awaklah diam!
- Awak berhambus! - Diam!
- Awak tahu cara menjengket? - Diam, Gracious!
Mereka di sini.
Seperti sekarang, di sini seperti ini.
Bingo.
Awak nampak sangat cantik.
Sayang.
- Terima kasih. - Saya cuma nak katakan…
Ya?
Saya perlu…
Saya…
Saya perlu buang air.
Ya.
- Sayang nak ke mana? - Ya.
Ya, saya cuma perlu… Cuma ke semak.
- Dia buat apa? - Tak ada singa
- berkeliaran, sayang. - Dia nak tinggalkannya.
- Sayang! - Jangan risau.
- Tak guna! - Oh!
Awak nampak apa-apa?
Senyap sahaja.
Adakah dia…
Sayang, sana ada singa berkeliaran.
Tidak. Tiada singa kelihatan.
Itu beg saya.
Versace saya.
Sekarang Versa-kencing.
- Tak terlalu teruk. - Ya.
- Itu untuk awak. - Oh.
- Ya. - Okey.
Ya?
- Dia suap apa? - Nampak sedap.
Sertai saya.
Saya tak kisah jika begitu.
Okey, kita perlu takutkan mereka.
Tapi betulkan rambut palsu awak. Awak menakutkan saya.
Oh, Gracious. Itu masalah kecil saya.
Awak menakutkan saya. Berhenti memandang saya!
Saya nak betulkan rambut awak. Ia menakutkan saya.
Sayang.
Awak dengar itu?
Tak, lebih menakutkan. Macam sesuatu, mengaum, tahu? Macam…
Yakah?
Bunyi seperti…
Apa yang…
Awak tahu tak?
Itu bukan singa.
- Sudah tentu, itu singa. - Awak tak boleh cakap begitu.
- Bunyi macam kereta lama nak dihidupkan. - Ya, saya tahu.
Awak tahu, sebab tempat kita ini, saya fikir bunyi sampai sini.
Sampai sini? Ya, saya tak suka, sayang.
- Rasa diperhatikan. - Okey, saya cuba.
‎Tidak.
- Oh… - Apakah itu?
Itu khinzirkah?
Awak dengar itu?
Okey… Awak tahu?
- Kita patut masuk khemah. - Sayang!
- Ya. - Ya, mari.
Mereka masuk ke dalam.
Bukan itu yang kita mahukan.
- Sayang, cepat! - Ya.
Okey, kita boleh mainkan Barry White.
- Awak sangat bodoh. - Sudah! Saya cuba berfikir.
Tunggu. Internet adalah kawan anda.
Begitukah bunyi singa?
- Kita okey. - Saya tak tahu.
Kita okey.
Oh, itu yang Internet tunjukkan.
Sayang, apa itu?
Bunyi seperti orang mabuk dari kelab.
- Okey, saya akan buat di sini. - Ayuh.
Okey!
- Ambil kasut awak! - Sayang!
Maaf! Saya fikir awak di belakang!
- Tunggu saya! - Jom pergi!
Tak, sayang.
- Bagus, Gracie! - Bagus sekali!
- Bagus, Bongi. Bagus sekali. - Kita berjaya.
Bagusnya.
Ambil itu.
Okey.
Apa lagi di sini?
Oh…
- Itu ularkah? Apa? - Apa? Gracious, lepaskan saya!
- Lepaskan saya, Grace! - Itu ularkah? Apa?
Grace, lepaskan…
Apa?
Grace, tunggu saya!
Grace!
- Itu nenek moyang awak, bodoh! - Tak mungkin!
Saya dah cakap.
Sizwe, saya dah beritahu yang saya tak suka berkhemah, alam dan haiwan.
- Saya cuma, tak boleh. - Saya tahu. Maaf.
- Saya cuma fikir yang… - Awak fikir apa?
- Yang awak tahu semuanya? - Tak, saya fikir itu romantis.
Panggil ular itu nenek moyang saya.
Betullah. Itu perjalanan terburuk.
Apa?
Lebih teruk daripada lawatan matrik kita ke Nkandla?
Oh, tidak.
Tiada apa boleh lawan lawatan ke Nkandla itu.
Maksud saya, bas itu tiada penghawa dingin.
Tiada brek. Bagaimana kita selamat?
Tingkap pula tak boleh buka.
Budak lelaki mula adakan perlawanan kentut.
- Bayangkan itu. - Awak tahu kentut
masuk ke dalam rambut saya?
Saya cuba cari sabun untuk awak tapi saya bawa losen pula.
Apabila saya pergi cari sabun, saya cuba cari di mana awak?
Saya tak tahu. Saya terganggu.
Saya terlupa apa yang saya patut lakukan.
Saya agak itulah awak.
Cepat terganggung dan terus lupa.
Saya. Lupakan segalanya.
Grace?
Oh, Grace! Grace di sini!
Apa berlaku pada awak?
Kecelakaan, bencana, malapetaka.
Awak takkan percaya hari yang saya lalui.
Saya perlu bakar pakaian ini.
Saya perlu mandi dan segelas wain.
Hanya… Wain.
Bagaimana awak lakukan itu?
Apa?
Apa-apa yang Grace mahu, saya beri.
Baiklah, Grace awak yang cantik mahu awak sediakan mandian.
Ya.
Kenapa awak berbau daging?
Itu minyak wangi baharu saya.
- Tapi… - Tak, awak lebih perlukan mandian.
Ia dipanggil daging hangit.
- Awak perlu mandi, - Minyak wangi.
…sementara awak sediakan mandian saya.
Saya perlu buat sesuatu. Minyak wangi?
- Oh, Des saya. - Oh, mama.
Dengar.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Saya ada idea untuk perniagaan penjagaan kulit.
Itu berita baik, puan. Baguslah. Cuma isteri saya…
Dengar, benda ini diimport dari Maropeng.
Saya agak pasti itu cuma lumpur dari perhentian teksi.
Ahli perniagaan.
Dengar, awak akan promosikannya.
Aduhai. Saya? Kenapa saya?
Sebab saya nampak awak menyelinap bersama Vusi.
Saya nampak awak.
Saya perhatikan awak.
Awak telah jadi…
sangat bagus untuk saya.
Maksud saya,
awak bawa Bible saya.
Awak bawa zakat saya.
Paling penting,
awak…
telah bawa…
pembantu kecil merah jambu saya.
Terima kasih atas segala yang awak dah lakukan.
Versace Khumalo…
berehat dalam kemewahan.
Mak pergi ke mana?
Saudaraku, orang ramai sibuk di luar.
Saya juga sibuk.
Bila awak nak buang lumpur itu?
Oh, awak maksudkan Lumpur Ajaib Mavis?
Saya perlu singkirkannya, silakan.
KAMERA 1 PAGAR HADAPAN
Awak tahu yang mak saya ada mata di mana-mana?
Sizwe, awak mahu main-main dengan perempuan jalang itu? Jom main.
Budak-budak ada di luar. Periksalah.
Terima kasih.
Ambillah.
Tidak.
Awak mengunyah tak?
Sebab awak baru saja menelan seperti anakonda.
Apa? Awak lapar?
Saya dah tak ambil karbohidrat selama 10 tahun, seperti yang awak lihat.
Patutlah awak sangat sengsara.
Satu-satunya yang buat saya sengsara adalah anak awak.
Lagipun, saya ambil botoks.
Sphe, kesayanganku, adalah suci.
- Suci. - Suci.
Aduhai.
Apa yang kita nak lakukan, sayang…
adalah memisahkan mereka sebab tak mungkin
saya akan berkongsi cucu dengan awak.
Saya lebih rela mati.
Kita berdua tahu hubungan itu takkan berjaya.
Mereka hanya anak remaja. Awak faham?
Kotornya.
Apa?
Tiada apa-apa.
Jadi, apa perancangannya?
Saya akan beri tawaran yang Sizwe tak boleh menolak.
Kemudian awak, sayang,
akan bawa Sne pulang ke bandar kecil kamu semula.
Sphe.
Untuk Siphesihle, seperti yang awak tahu, Grace.
Awak tahu apa? Masa awak dan saya seolah-olah kita berkawan tak berhasil.
Lagipun, saya muak lihat kulit kering awak.
Wah. Jangan berani hina saya. Saya guna krim berasaskan air.
Krim berasaskan air? Baiklah.
Selamat tinggal.
Tak guna.
- Hei. - Hei.
Awak tahu yang perkara sangat pelik baru berlaku.
Apa yang berlaku?
Saya baru dapat surat penerimaan ke program Pengajian Luar Negara Ireland.
Itu menakjubkan! Itu impian awak.
- Ya. - Sayang!
Oh…
- Baguslah. - Ya.
Tak, ia impian saya dahulu, tapi saya tak pasti.
Bagaimana jika kita pergi bersama?
Sayang, saya perlu berada di sini.
- Ya, tidak. Bukan, saya tahu. - Mak saya. Kerja komuniti saya.
Saya ada banyak tanggungjawab.
Ya, saya tahu. Sudah tentu.
Saya cuma…
Nanti. Awak fikir saya tak tahu?
Tak, sudah tentu awak tahu.
- Ya. - Saya cakap saja.
Hidup kita sangat berbeza.
Kita sangat berbeza.
Ya.
Ya, itu salah satu perkara yang saya sangat suka tentang kita.
Kita berbeza dan kita bersama.
- Ya. - Ya.
- Kita bersama. - Kita bersama.
- Saya dah cakap. - Ya.
Semestinya kita bersama.
Sizwe Nkosi Benson Khumalo, tahniah anakku.
Oh, mereka hubungi mak juga?
Ya, tak juga. Mak hubungi mereka dan tolong sedikit.
Jadi jom, kita raikan.
Kenapa mak tak tolong selama ini?
Sebab mak nak pastikan ini yang awak mahu dan
mak sedar ia cuma enam bulan tanpa awak, mak boleh laluinya.
Oh…
Sebenarnya, mak tahu? Tak perlu buat itu.
Sebab saya takkan pergi.
Kenapa? Semua ini yang awak mahukan.
Ya, mak. Saya mahu mendapatkannya sendiri.
Ya.
Tapi selain itu, saya tak boleh terus siap dan pergi lagi.
Saya ada beberapa perkara untuk dipertimbangkan.
Perkara apa?
Mak hanya minta awak bertanggungjawab untuk memulo awak.
Lagipun, itu majlis memulo awak.
Tapi mak dah lakukannya.
Ya, betul, tapi antara hal pindah, perniagaan,
perihal rumah, kamu berdua, ayah awak,
mak sibuk. Mak sangat sibuk.
Mak.
Bagaimana saya boleh berulang-balik ke KwaMashu
- dan masih ada masa untuk belajar? Macam… - Phe-phe,
awak benar-benar, sejujurnya akan biar mak ketika mak memerlukan?
Baik, saya akan lakukannya.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
SYAITAN - KEGAGALAN EPIK. SIZWE TAKKAN KE LUAR NEGARA SEBAB ANAK AWAK
Oh, sudah tentu awak tak berjaya, bodoh.
SEKARANG APA PULA? ADA IDEA BERNAS?
Boleh mak tolong saya kemas meja?
Oh, mak harap mak boleh tolong awak. Benar-benar.
Leher mak cuma sangat… Mana pistol mengurut awak?
- Saya rasa ada atas pemotong. - Okey.
Sesuatu bau sedap.
Tidak. Tiada siapa menyentuhnya sebelum pengajaran Bible.
- Pengajaran Bible? - Ya,
dan kita akan buat bersama malam ini.
Takkanlah.
Phe-phe, tolong mak.
Tambah saja butler ke dalam senarai tugas saya yang sangat panjang.
Hei, Seeps.
Zakhele?
- Apa khabar? - Oh, seronoknya! Hai.
- Wah. - Wah.
Hai. Apa khabar?
Masuklah.
Tak guna! Ini rumah yang sangat besar.
- Mesti awak ialah Sizwe. - Ya.
Mak awak banyak bercerita tentang awak.
Masuklah.
- Charlotte! - Mak Cik Gracie!
- Awak sangat cantik. - Terima kasih.
Bukankah dia jelita?
Ya.
- Selamat datang, sayang. - Terima kasih. Cantik!
- Terima kasih. - Cantik.
Semua saya.
Mak Cik B!
- Terima kasih datang. - Helo.
‎Saya masak perut. Kegemaran awak.
Kamu tahu, kitab suci sangat mendalam.
Kisah Ruth kuat dalam ingatan saya.
Terutama sekali kitab yang mengatakan "Ke mana saja kamu pergi,
- aku akan pergi." - "Aku akan pergi."
- "Ke mana saja kamu bermalam…" - "Aku akan bermalam."
- Merinding. - Oh, Charlotte.
Okey.
Silakan, jemput makan. Terima kasih.
Bone, apple, teeth, semua.
Oh, itu lawak.
Bone, apple…
- Teeth. - Teeth.
Okey.
Sizwe, saya teringin nak tahu buku kegemaran awak.
Oh, buku kegemaran saya?
Mungkin ia… Mungkin ia adalah Harry Potter.
Tidak!
Maksud saya buku dalam Bible, dungu.
- Ya. Dalam Bible. - Ya, buku kegemaran awak dalam Bible.
Mungkin Ruth juga.
- Benarkah? - Ya.
- Ya, lihatlah itu.
- Ya. - Lihatlah itu.
- Sebab apa buku lain yang ada? - Lihatlah itu.
- Yakah? - Ya.
Jadi, Zakhele. Beritahulah.
- Apa yang awak lakukan sekarang? - Ya.
- Awak bekerja? - Saya kerja. Saya tambah rima pada puisi.
Saya tak tahu apa maksud dia.
Dalam erti kata lain, dia penyanyi rap.
- Atau… - Ya, tapi penyanyi rap sangat kaya, ya?
- Ya. - Sangat kaya.
Sangat kaya.
Lihatlah, irama terakhir saya, saya dapat 300 tontonan.
Ia beri pulangan 50.
Lima puluh ribu?
R50.
- Minum. - Oh, untuk Ruth.
Terima kasih.
Mata bertentangan.
Atau tujuh tahun…
Sudahlah!
- Itu rantai tangan yang cantik. - Oh, ini?
Saya cuba yang terbaik untuk kumpul hiasan gantung
dari setiap negara yang saya lawati.
Itu sangat banyak.
Mesti awak suka bercuti.
Oh, mak cik kenal saya.
Jujurnya, suatu hari nanti saya suka untuk berpindah ke Eropah.
Eropah.
Awak tahu Sizwe pernah suka mengembara.
- Pernah? - Tapi minat itu telah hilang.
Saya fikir mungkin awak boleh tolong nyalakan api itu semula.
Saya fikirkan Eropah.
Musim panas, Ibiza.
- Ibiza? - Saya belanja.
Berhenti.
- Ya. - Ya.
Ya. Awak tahulah itu begitu…
- begitu hebat… - Hebat. Ya.
…gelang itu.
Ya, bukan?
Ya.
Jujur, saya boleh bayangkan hiasan Ibiza sekarang.
Sebab berlian,
- adalah kawan baik wanita! - Adalah kawan baik wanita!
Aduhai. Sempurna sekali.
Jadi, awak sedang sibuk buat apa, Seeps?
Yalah. Cuma sangat sibuk.
- Merancang memulo. - Awak ada majlis memulo tak lama lagi?
Hei, awak boleh harapkan saya, kawan. Saya akan datang.
Yakah?
Ya, semuanya sudah terpahat dalam darah tradisi saya.
Awak tahu apa nak buat.
Sebenarnya, Zakes, saya perlukan awak bekerja untuk saya.
Baiklah. Apa kerja itu?
CEO, CFO, CIA?
KP.
Ketua Pemandu.
Phe-phe akan memerlukan pemandu.
‎Oh, mak. Saya fikir saya boleh guna Uber.
Ya, dan saya tak buat kerja seperti Uber, awak tahulah.
Lima ratus sehari.
Tambahan lagi, saya fikir mungkin awak boleh tulis sedikit lagu.
- Ya? - Ya. Bagi pemasaran perniagaan saya.
Mak Cik B, saya akan lakukannya. Lihatlah, Mak Cik B!
- Nampak? Jadi, ia dah selesai. - Benarkah?
Ya. Saya boleh nampak, okey?
Zakes, Seeps, berlari di jalanan.
Oh, itu idea. Saya perlu mencatatnya.
Hei, tak mengapa.
Baiklah, Zakhele.
- Awak mula esok. - Hebat sekali.
Macam seorang doktor.
Itu satu lagi lirik.
Saya bersemangat hari ini.
Awak berwajah cantik. Kulit yang begitu lembut.
Aduhai, awak sempurna untuk cuba jenama saya.
‎Nah, ambil ini.
Minta kawan-kawan hubungi saya.
"Krim Ajaib Mavis."
Ia kotor. Itu takkan berhasil.
Lumpur ajaib, saudaraku.
Sebenarnya,
penggambaran dengan wajah itu akan buat jenama awak naik.
Sebab mak tahu yang saya penyokong terbesar mak.
Penyokong?
Ya, saya penyokong terbesar mak.
TERPAKAI MEREKA SEDANG BERGERAK. MULAKAN!
Sizwe.
Sayang, boleh tolong hantar Charlotte pulang?
- Semestinya. - Bagus.
Makan malam sangat bagus.
- Ia baik sekali. - Ya.
Saya sangat sukakan mak awak.
…apa?
Itu jiran saya. Mungkin awak mahu bertegur sapa?
- Sudah tentu. - Ya?
- Hei. - Hai.
Apa khabar, kawan?
Hai, kawan?
Jadi, kawan. Siapa wanita seksi ini?
- Ini… - Charlotte.
Ini Charlotte.
- Charlotte Nyembe. - Charlotte, ya. Dari gereja.
Gadis gereja. Bagus!
Ingat lagi ketika kita pernah ke gereja bersama?
- Di situlah kami bertunang. - Masa dulu!
- Kamu dah bertunang? - Oh, tidak.
Kami lima tahun, okey? Itu hanyalah permainan.
- Oh. - Jelas sekali.
- Ya, okey. - Ya, awak masih ingat cincin itu
- saya buat daripada penutup tin Coke? - Aduhai!
Cincin berkilat itu.
Saya masih menyimpannya.
Aduhai!
Bagus.
Oh, Sizwe, bukankah awak kata awak nak hantar saya pulang?
Saya dah bersedia.
Hei, awak menuju ke mana, cik adik?
Durban North, kenapa?
Maksud saya,
awak boleh naik dengan saya.
- Saya tak kisah. - Saya tak nak…
- Saya fikir itu tak per… - Idea bagus. Awak…
‎Saya rasa itu tak perlu. Saya…
Saya cuma tak nak menyusahkan. Awak faham?
Ya, maksud saya, kamu berdua nak pulang. Jadi…
- Maksudnya, saya tak kisah. Faham? - Ya.
- Adakah itu keretanya? - Klasik. Golf 1.
- Klasik. - Ya.
- Ya.
Okey, selamat tinggal.
Ia menyeronokkan.
- Selamat tinggal. - Charlotte.
- Selamat tinggal. - Baik.
Selamat tinggal, Charlotte.
‎Baiklah, selamat tinggal.
Terima kasih.
Masuklah.
Wah.
Ya.
Jadi…
Dia menarik.
Ya. Begitu juga tunang awak.
Awak cemburu?
Ia perkara yang aneh, awak tahu?
Janji temu buta serentak.
Awak fikir mereka tahu pasal kita?
- Tidak. - Tidak.
- Tidak sebab… - Tidak.
Tidak. Jika mereka tahu kita sudah dikurung. Tidak, bukan.
- Ya. - Ya.
Ya.
Awak tahu,
saya boleh cium awak sekarang.
Yakah?
Ya.
Baik, saya cabar awak.
Oh, ya?
Tapi mak awak ada di sana.
- Jadi… - Okey.
Ya.
Awak tahu, sebenarnya, awak hanyalah
wanita paling cantik yang saya pernah lihat seumur hidup saya
dan saya nak selalu mendampingi awak.
- Oh. - Ya.
Baik, saya tak sabar tunggu "baecation" kita.
Ya? Saya akan hubungi awak.
- Saya akan tunggu. - Okey.
- Saya akan tunggu. - Ya.
- Baiklah.
- Jumpa lagi. - Baik.
Bagus. Mak awak pun dah pergi.
- Oh. - Jadi…
- Okey, jumpa lagi. - Jumpa lagi.
SYAITAN RETAK DAH MULA TIMBUL
Bagus.
MASA UNTUK MENEKANNYA… BIAR TUHAN TOLONG.
‎Untuk memujiMu, Tuhan
Hallelujah!
Hallelujah! Beri sorakan!
Ya! Amen!
Sekarang tolong saya mengalu-alukan penceramah jemputan kita hari ini,
Charlotte Nyemba, semua!
Amen.
Saudara-saudariku bersama Christ.
Dia cantik.
Jika kalian merasakan Tuhan di dalam bangunan hari ini, sebut Amen.
- Amen! - Amen!
Hallelujah.
‎Tuhan mahu kita menjadi contoh sejati.
‎Ya.
Tuhan mahu kita menjalani hidup ke tahap tertinggi.
- Tahap tertinggi. - Amen.
- Tuhan juga mahu kita - Amen.
…menyayangi jiran kita.
- Ya! - Tidak.
Begini, sebagai seorang wanita yang berubah
ke arah Christ,
saya selalu berdoa kepada Tuhan
- dengan penuh berahi dan gasang. - Amen.
- Wah! - Aduhai.
- Tindakan penuh ghairah, - Wah.
…berjam-jam lamanya.
Saya berdiri di hadapan kamu, kerana saya adalah orang baharu, saudara.
Jadi, ambil Bible kamu dan buka ke Amsal 16 ayat 13.
Mak suruh tinggalkan telefon di kereta.
Bukan saya. Telefon mak berdering?
Bukan. Telefon mak tiada di sini.
Duduk diam-diam.
- Mana-mana pemerintah boleh membunuhmu, - Mak.
- …maka jadilah bijak.
- Jangan buat sesiapa marah. - Aduhai.
- Apabila pemerintah gembira dan senang - Mavis.
…dengan kamu, ia seperti hujan yang menyegarkan dan kamu akan hidup.
Mavis.
- Tetapi ketika saya berdiri di sini, - Mak jumpa itu di mana?
- Di dapur, macam awak kata. - …ini disebabkan saya berdoa…
Mak punya?
…padam segalanya, buang roh bernafsu daripada diri saya, saudara.
Bagi meredupkan yang ghairah dan keji…
Tapi ia benar-benar berhasil. Saya ceritakan.
Diam! Berhenti menghukum saya dan baca Bible mak.
- Berhenti menghukum saya. - Ya!
Amen, saudara.
Mak, saya nak pergi memandu seke…
- Sekejap. Hei. - Hai.
Oh, tidak.
Ingat, awak janji dengan Charlotte untuk bantu dia ambil gambar.
Yakah?
Ini untuk perniagaan nenek.
- Tolonglah. - Kita semua lakukan ini untuk nenek.
- Mungkin saya boleh beri sejam atau dua. - Oh, bagus! Baik sekali.
- Biar saya… - Ya.
Jadi, awak dah cakap dengan majlis perbandaran?
Saya akan tambah pada senarai saya yang sangat panjang.
Terima kasih, anak.
- Terima kasih, puan. - Terima kasih.
OREOKU - SAYANG. UBAH RANCANGAN. BOLEH KITA TANGGUHKAN?
Betulkah?
Hei, Sphe.
Lihat, telefon saya jika awak nak tumpang pulang.
- Kalau tak, saya pergi dulu. - Okey.
Baiklah.
Sebenarnya, Zakes.
Ya?
Rancangan saya dibatalkan, jadi mungkin awak boleh tunjukkan saya…
- Betul-betul? - Awak tahulah.
Baiklah. Lagipun saya dapat tiun baharu untuk mak awak.
Jom pergi.
Okey.
Macam mana saya tak pernah dengar awak rap sebelum ini? Macam…
Tak mengapa, sayang.
Sebab sekarang awak di barisan hadapan untuk menyaksikan
orang hebat benar-benar beraksi.
Okey.
Jom mulakan.
Uji suara. Satu dua. Satu dua.
Zakes Wabantu, ada di sini
Dengarkan saya jika kamu mahu dengar lagi
Ini sebabnya kamu patut datang ke KwaMashu
- Eh! - Okey.
Eh! Kita ada gadis terhangat Juga lelaki terhangat
Satu langkah, dua langkah, Tiga langkah, Empat langkah
Satu langkah, dua langkah Tiga langkah, Empat langkah
Okey.
Masuk ke laman sesawang kami Jika kamu mahu tahu lebih lagi
Awak tak boleh kata itu bukan rap bertaraf Anugerah Grammy.
Maksud saya, ia berirama.
Lantang juga. Sangat kuat. Jadi…
Awak tahu, saya cuma, saya rasa ia idea buruk untuk gunakan rumah
- sebagai latar. - Kita perlu semula jadi.
Sesuatu yang organik.
- Awak sangat bijak. - Mtungwa!
Khumalo memang sangat bijak.
Jadi, beritahulah nenek. Di mana kita patut lakukannya?
Marilah. Kita pergi lihat beberapa tempat.
Okey. Ya, sudah tentu.
- Ke sini. - Grace, saudaraku. Mak perhatikan awak.
- Dengan mereka berdua? - Tidak, mak perhatikan awak.
Awak sibuk nak masuk campur.
Awak cuba untuk mahu bertindak.
- Dalam tindakan lumpur? Tak. - Berundur, saudara.
Ini empayar mak yang mak sedang bina.
Awak bukan sebahagian daripadanya dan awak mengganggu lembaga pengarah.
Lembaga pengarah?
Mak ada nombor cukai?
Apa itu?
Ada banyak pilihan. Sempurna.
Sizwe, boleh awak bantu saya?
Boleh awak periksa apa bunyi bising itu?
Sebab jiran baharu ini melanggar setiap peraturan di kawasan ini.
Saya lakukannya.
Baiklah, terima kasih.
- Baiklah. - Bagaimana lagu itu?
Kita ada gadis terhangat
Juga lelaki terhangat Dan jika bersama kami kamu akan seronok
Satu langkah, dua langkah Tiga langkah, empat langkah
Tak, ia bagus juga. Sedap.
Hei.
Jadi, ya… Jumpa lagi. Saya akan jumpa awak nanti.
Hai, kawan!
Mereka nampak comel, bukan?
Ya.
ZAKES - MENYANYI BERSAMA PENYANYI!
ZAKES - TAKKAN TAHU BILA INSPIRASI MUNCUL…
ZAKES - PULANG KE TEMPATNYA! KWAMASHU SELAMANYA!
OREOKU - KITA PERLU BERBINCANG. RASA SEPERTI KITA SEMAKIN JAUH…
Mak.
Phe-phe.
Macam mana KwaMashu?
Ia seronok.
Ya. Rasa seperti rumah.
Awak nak beritahu mak apa-apa?
Ya?
Tidak.
Okey.
Tidak.
- Jumpa lagi. - Selamat malam.
Selamat malam.
Oh, itu pun mak.
- Hei. - Hei.
Jadi, saya ada satu soalan.
Oh…
KwaMashu…
Kenapa kita tak pernah pergi?
Tapi kita pernah bincangkan hal ini.
Tapi mak membesar di sana, bukan?
Mak anak yatim di sana.
Ibu bapa mak dibunuh di sana.
Oh…
Mesti sukar bagi mak.
Mak juga tak sanggup nak ke kubur datuk dan nenek awak.
Awak fikir awak dapat untung melalui saya?
Sudah tentulah saya takkan bayar R10,000 untuk kerusi.
Awak gila?
Kita cakap lagi nanti.
Puan Dunga, berapa harga keladi ini?
- R50. - Lima puluh? Mahalnya!
Tidak.
DOBI SHISANYAMA MAHOBZA
Adakah itu…
Hei, encik.
Okey, telefon syaitan.
Berapa harga ini, abang?
Ya, itu R500.
R500?
- Lima ratus. - Aduhai.
- Okey, saya mahu ini. - R500, bukan?
- Hei. - Hei.
Bagaimana awak jumpa saya?
Oh, kita berkongsi lokasi ketika kita bersama awal dahulu, ingat?
Sebab kita katakan kita tak mahu ada apa-apa rahsia antara kita.
Ya.
Itu dah berubah?
Tidak bagi saya.
Okey, bagus. Sebab saya pun begitu.
Boleh kita pergi bersiar-siar?
Dengar sini, kawan.
Des, bukankah itu…
Kawanku.
Kita tak nampak apa-apa. Kita tak tahu. Kita tak cakap apa pun.
Awak tahu tak?
Saya tak tahu pun apa awak katakan.
Tepat sekali.
Awak nampak anak saya di sini?
Ya, saya rasa begitu. Maksudnya, dia ada wajah sama. Memalukan.
Jadi, awak bawa saya ke sini untuk "saya rasa begitu"?
Itu semestinya dia, Gracious, okey?
Saya takkan terlepas pandang wajah tak menarik itu.
Ini melukakan hati saya sebab dia luangkan masa dengan Charlotte.
Mereka sangat sepadan.
- Dia juga hadiri gereja, dihormati… - Macam perempuan jalang.
Ya, tak seperti anak nakal awak yang tak dengar lagu ketuhanan, okey?
Dengar sini. Rancangan kita berjaya.
- Kita cuma perlu suntikan terakhir. - Saya dua langkah mendahului.
Percayakan saya.
Ya, mungkin awak perlu selangkah ke belakang saya sebab
bukankah itu ibu mertua awak di sana?
- Mana? - Sana.
Oh, dia tak boleh nampak saya di sini! Lindungi saya.
Sorok saya!
- Oh, tidak! - Oh, ya.
- Di sana! - Tidak!
Saya cuba menolong awak.
Tolong saya?
Oh, ada daging di dalam ini!
- Saya benar-benar tak sukakannya, tapi… - Awak suka!
Tidak!
Aduhai!
Oh! Puan Mavis.
Cakaplah, bukankah awak kawan yang Grace bencikan?
Sayalah orangnya.
Ya, biar saya beritahu awak sesuatu.
Musuh kepadanya adalah kawan saya.
Oh, mak cik. Takkanlah dia seteruk itu.
Oh, awak tak kenal dia.
Apa kata awak berikan dia sesuatu baik seperti keladi atau kepala lembu?
Apa? Kepala lembu?
Orang berkulit putih itu?
Melihatkan lori daging di sini, biar saya ambil kepala lembu.
Oh, tidak.
- Itu bukan daging terbaik, puan. - Tapi saya kenal tuannya.
Dia jual daging bagus.
- Okey, jadi biar saya ambilkan. - Baiklah. Terima kasih, anak.
Halau Mavis, Bongi.
Kepala lembu.
Dia nak kepala lembu.
- Awak nampak sangat cantik. - Ya, mak cik.
Awak ada sikap yang baik.
- Aduhai, ambilkan. - Awak sangat menghormati dan mesra.
- Ya, mak cik. - Awak tak seperti kawan awak.
Ya, puan. Terima kasih, puan.
Ya, tiada apa pun.
- Dah nak siap. - Saya suka awak.
- Beri saya plastik itu! - Awak nak masak kepala lembu itu?
Gracious!
Ia berat!
- Tolong saya! - Teksi akan tinggalkan saya.
Okey!
- Oh. - Oh!
- Ini dia. - Terima kasih. Saya sangat suka awak.
- Baiklah. - Terima kasih, anak.
- Okey. Baiklah. - Ya, mak cik.
Tapi awak tahu apa? Saya juga mahukan kepala lembu.
- Baik. Okey, terima kasih. - Saya bayar untuk awak.
Tunggu!
CUCIAN KERETA DAN DAGING MAHOBZA
Tunggu! Hei!
Nanti!
Tunggu!
- Maafkan saya, Grace! - Hei!
Saya saman awak! Saya sumpah akan saman awak!
- Litigasi! Saya akan saman awak! - Aduhai.
Cukuplah.
Diam, Gracious.
Saya tak sangka awak letak saya dalam lori itu!
- Awak sengaja lakukannya! - Grace.
Apa maksud Grace?
- Awak maksudkan Grace. - Grace. Di sana.
- Tak, kawan. Siapa… - Dia datang.
Saya tak nampak Sizwe pun.
Saya tak tahu di mana Sizwe.
- Apa yang saya… - Kita ada kerja. Jom!
Ikut saya.
Jangan tinggalkan saya di sini!
Kita mahu ke mana, sayang?
Rumah zaman kecil mak saya.
Di sini.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, KwaMashu ingatan yang menyakitkan bagi dia.
Tapi ia sebahagian daripadanya.
Sebahagian diri awak juga.
Sebab,
kebelakangan ini, terasa seperti kita telah jadi,
menjauh.
Seolah-olah…
Saya tak cukup bagi awak.
Kenapa awak boleh fikir begitu?
Sebab sayang, ada banyak perkara saya tak boleh beri kepada awak.
Perkara yang orang seperti Charlotte boleh.
Saya tak mahu Charlotte, okey? Saya mahu awak.
Bagus, sebab saya mahukan awak.
Jadi, ada peluang awak berpakaian tradisional untuk datang majlis saya?
Tolong?
Sayang, tak mungkin. Ia cuma bukan diri saya.
Tidak.
Baiklah, Oreoku.
Baik.
Ya!
- Saya sukakannya. Ya. - Cuba lagi…
- Saya suka. - Saya fikir Diana Ross dalam Supremes.
Tunggu dahulu, Diana.
Buat gaya Mzansi, anak. Awak tahu Mabrrr?
Buat gaya Mabrrr. Brenda Fassie.
Okey, bayangkan Tuhan atau bidadari bawakan awak sesuatu yang indah.
- Keluarkan tangan awak dan terimanya. - Okey.
Tidak. Fikir awak menyentuh langit,
- seperti sentuh penuh kehalusan. - Awak takkan cecah langit.
Dia takkan cecah langit.
Bayangkan seorang wanita berhutang dengan awak banyak duit.
Lihat dia seperti singa.
Tak, beri lebih lagi
- berjalan anggun. - Lihat macam nak gigit dia.
- Seperti awak nak mengagah. - Macam berjalan.
- Macam awak nak gigit dia. - Jalan.
- Tak. Bukan marah. - Ya, kekal begitu.
Jadi, saya dapat beberapa baju?
Awak boleh dapat apa yang awak mahu, sayang.
Terima kasih, mak.
Terima kasih buat ini untuk saya.
Ya.
Awak tahulah. Apa yang penting bagi awak, adalah penting bagi mak.
- Begitu juga bila-bila masa, setiap masa. - Setiap masa.
- Setiap hari. - Setiap hari.
- Sayang mak. - Sayang awak juga.
Macam awak terbang. Ya, begitu.
- Saya pun suka itu. - Berapa umur awak?
- Tengok siapa di sini! - Ya.
- Hai! - Hai.
Jadi, kita akan beri dia pakaian,
- bukan? - Ya.
- Pakaian? - Ya.
Saya keliru.
Jadi Zakes Wabantu tanya jika kita boleh
mainkan lagu rapnya sebagai lagu ketibaan saya.
- Tak, jangan pedulikan mak. - Sizwe, selesakan diri.
- Lebih lagi. - Kuat, maskulin. Ya.
- Sapu dengan baik. - Ya. Okey.
- Mula dari bawah dan naik ke atas. - Baiklah,
- dan kemudian Siz, boleh awak sambut - Sapu seperti ini.
- …paha dan letak di pinggang awak? - Tidak.
Ia untuk penggambaran.
- Oh. Okey, macam ini? - Ayuh!
- Macam ini? - Ya, lihat matanya.
Awak akan nampak, Mavis.
- Ya? - Tentulah. Ya, Charlotte.
- Saya perlu awak lihat matanya. - Okey.
- Kekal begitu. - Terus lihat matanya.
Okey.
- Tak, kenapa mereka saling lihat - Okey.
…mata mereka ketika kita perlu mereka untuk sapu yang bercili?
Okey.
- Sekejap. - Kemudian?
- Tak, Phe-phe. Kita masih sibuk. - Sekejap, mak. Tolonglah.
BALAS
Phe-phe, apa masalahnya?
Saya akan buat lagi.
Awak perlukan lagi?
- Saya rasa dah cukup. - Awak pasti?
- Oh. - Okey.
- Itu sahaja. - Baiklah, bagus.
Dah selesai?
Hei.
Lihatlah awak.
Awak nampak seperti…
Seperti budak kecil main solekan?
Tak, sayang.
Awak seperti wanita muda…
di bucu memegang segalanya yang dia mahukan.
Tidak segalanya, mak.
Nampak seperti ada lelaki hancurkan hati kamu.
Betul.
Memang betul.
Mak fikir awak patut akhirinya.
Tutup pintu itu, sayang.
Berlalu pergi.
Berlalu pergi dengan maruah.
Awak berhak dapat lebih baik.
- Ya. - Ya.
TERPAKAI - KITA BERJAYA!
SPHECIAL - DAH BERAKHIR. TAKKAN BERHASIL DENGAN OREO.
Berhenti berlari, Sizwe.
Kunci, tolong.
- Saya nak kita pergi beli… - Saya tak ada masa, mak. Tolong.
Kenapa?
Sebab mak parkir di belakang
dan saya tiada masa untuk undur dan mak punya…
Kenapa tergesa-gesa?
- Baik. Mak nak tahu? - Ya.
Wanita sebelah rumah,
saya cintakan dia sepenuh hati dan entah kenapa
saya tak boleh luah untuk beritahu dia seperti saya beritahu mak
dan sekarang dia benci saya atas sebab tertentu.
Dia benci semua tentang saya
dan saya perlu siasat sebabnya sekarang. Jadi, kunci, tolonglah.
Terima kasih.
SYAITAN - SIZWE MENUJU KE RAPTAI SPHE! SAYA TAK BOLEH HALANG DIA!
Teruklah!
Okey.
Sayang, ada apa?
Sayang, dengar. Saya perlu awak pergi raptai Phe-phe.
Okey.
Des, bukan awak tumpangkan saya, kawan?
Kita akan raikan dengan Sphesihle
Kita akan raikan kesuciannya Kita akan raikan
Kita akan raikan dengan Sphesihle
Kita akan raikan kesuciannya Kita akan raikan
Terima kasih, anak-anak.
Apa yang berlaku sekarang adalah kita akan cakap tentang
kepentingan menjadi wanita.
Mungkin awak boleh cakap tentang kesopanan
sebab salah seorang wanita di sini
- nampaknya kekurangan itu. - Hei.
- Hei! - Apa awak buat di sini?
- Lelaki tak dibenarkan di sini. - Cuma…
- Benarkah, Sizwe? - Siapa pula sekarang?
Orang tiada hormat, mak cik.
Awak tahu apa mereka kata, bukan?
Awak boleh bawa wanita keluar dari hud,
- tapi… - Oh. Okey.
Jadi sekarang boleh lihat apa sebenarnya awak fikirkan saya.
- Kenapa awak tak mengaku saja? - Mengaku apa?
Saya tak cukup berbudaya bagi awak.
Saya tak cukup ikut tradisi bagi awak.
- Awak boleh tahan jika saya begitu? - Cubalah.
- Mengakulah, Sphe. - Apa gunanya?
Sebab bukan sahaja awak curang,
awak hantarkan bukti. Siapa yang lakukan itu, Sizwe?
Grace, buat sesuatu.
Gambar yang cantik.
- Saya tak hantar. Itu bukan… - Biar ayah lihat.
Maksud saya, itu saya, tapi bukan saya hantar.
- Tak, saya… - Tak, tenang, Des.
Okey…
Saya yang buat.
Mak buat penggambaran dan hantar dia gambar dengan telefon awak.
Lihat, bila mak dan Bongi
- merancang semua ini, kami… - Tunggu.
Awak juga terlibat?
Mak tak mahu ia sejauh ini, Phe.
Lagipun,
Grace, saya dah kata kita patut hentikannya.
- Maafkan saya? - Ya.
Jadi…
Awak khianati saya lagi?
Mengkhianati awak lagi?
Kita sepatutnya tinggalkan KwaMashu dan pergi ke Joburg bersama.
Saya tunggu awak di stesen kereta api
berjam-jam.
Dengan beg sudah dikemas.
Menunggu kawan baik saya datang sebab dia dah jadi keluarga saya.
Saya tiada apa-apa. Saya tiada sesiapa selain dia.
Dia tak pernah muncul.
Ya, tapi awak mencelah, Grace.
- Awak tak beri peluang untuk jelaskan. - Yang awak pentingkan diri?
- Awak pentingkan diri? - Awak layan saya teruk, Grace.
Awak nampak bagaimana diri awak? Boleh nampak bagaimana mereka?
Baguslah awak tinggalkan perempuan ini. Dia sama seperti ibunya.
Mereka cuma tidak…
- Mereka cuma tak baik. - Hei, tak.
- Tak, jangan cakap… - Oh, dia tak beritahu awak?
- Berundur, Des. - Awak tak beritahu dia?
Jangan berani cakap tentang keluarga saya begini.
- Berundur. - Awak tak beritahu dia?
- Tak. Cakap dengan isteri awak. - Mari pergi.
Sizwe, tolong tunggu.
Kita boleh baiki ini.
Awak tahu apa masalahnya, Sphe?
Awak tak pernah percaya saya.
Awak serang identiti saya. Siapa diri saya.
Saya tahu, tapi itu mereka.
Bukan diri kita. Awak tahu saya takkan sakiti awak.
Saya fikir mungkin awak betul.
Apa maksud awak?
Mungkin kita terlalu berbeza.
Awak tak maksudkannya.
Sphe, mesej awak hantar adalah kata-kata awak.
Bukan mak awak. Awak sendiri.
Saya tahu.
Saya tahu dan saya minta maaf.
Ya.
Tolong?
Saya juga begitu.
Sizwe!
Awak tahu yang bila awak lahir, Phe-phe…
seluruh dunia mak berubah.
Awak bawa banyak keseronokan dan kegembiraan dalam hidup kami.
Awak tahu, Sizwe, 20 tahun lalu…
mak sama seperti awak.
Pengkhianatan Bongi hancurkan mak.
Tapi mak buat salah.
Mak mencuri kebahagiaan awak dan…
sekarang mak sangat buntu.
Jangan jadikan ini hidup awak.
Awak masih boleh ubah semua ini.
Cakap saja, mak akan lakukannya.
Mari sini, mak.
Saya di sini, okey?
Mak minta maaf.
Maafkan mak.
Benar-benar.
Hei.
Saya mahu awak ambil ini.
Itu gambar mak dan ayah saya.
Baguslah.
Tak, Grace. Itu untuk awak.
Hati perempuan itu diperbuat daripada batu.
Batu!
Puan, cukup.
- Cukup! - Dia hanya nak cakap apa dia nak
dan dia tak fikir pun.
Oh, Bongi. Saya tak fikir…
Dia perlu dengar ini.
Sebab awak tahu, saya kenal awak…
lebih daripada orang lain.
Saya juga tahu awak berpura-pura awak tak perlukan sesiapa…
sebab awak tak tahu bagaimana nak minta tolong.
Tapi itu disebabkan seluruh hidup awak, awak perlu jaga diri sendiri.
Saya pula tiada untuk awak.
Ia cuma sukar.
Sangat sukar.
Sangat sukar untuk mengetahui perkara terdekat
awak ada pada seorang mak adalah sangat kejam pada awak.
- Lihat, saya tidak… - Tak, puan. Tolonglah.
Tolong beri saya dan kawan saya ruang.
Bongs.
Okey, nanti. Grace.
Gracious!
Ya.
Awak mencekik saya.
Boleh untuk dua minit saja, benarkan saya menyayangi awak?
Apa akan berlaku selepas dua minit?
Saya akan ingatkan awak betapa bodohnya awak.
Ya.
- Sebab awak tahu, awak kawan saya. - Awak kawan saya.
- Awak kawan saya.
Jadi, apa kita nak buat dengan anak-anak kita?
Apa yang awak lakukan?
Lu, awak buat apa?
Mak ada kejutan untuk awak.
Ya, saya kata mak.
Sana, di kawasan sana.
- Okey. - Pergi berseronok.
Jangan buat perkara saya takkan buat.
Okey.
Hei.
Awak nampak…
- Ya, saya cuma nak… - Sizwe. Saya cuma…
Awak dulu.
Okey.
Saya rindukan awak.
Betul-betul serba tak kena tanpa awak, Sizwe.
Saya juga.
Oh, awak pula.
Saya…
sangat-sangat mencintai awak, Sphe.
Cinta?
Cinta.
Sejak dari kali pertama kita bertemu.
Saya cintakan awak, Sphe.
Saya cintakan awak juga, Sizwe.
Wah.
Terima kasih, ibu bapaku
- Terima kasih ibu bapaku - Oh, ibu dan ayah
- Kamu membesarkanku dengan sukarnya - Kamu membesarkanku
Tapi sekarang kamu boleh Menuai buah yang kamu usahakan
- Terima kasih, ibu dan ayah - Terima kasih, ibu bapa
Oh, ibu dan ayah
- Kamu membesarkanku dengan sukarnya - Kamu membesarkanku
Saya mahu beritahu awak sesuatu jauh dari sudut hati saya.
Aduhai. Awak sangat sempurna.
Awak suka?
Saya suka.
- Beritahu mereka. - Tak, beritahu mereka.
- Tak, awak beritahu dulu. - Tak, awak dulu.
Kami ada pengumuman…
untuk keluarga kami.
Saya
dan Vusi…
Kami telah berkawan sejak hari pertama.
- Tak mungkin. - Hari pertama!
- Grace! - Ya, Vusi?
Kami dah muak.
Awak takkan polisikan hubungan kami.
- Apa? - Mesti mereka dah mabuk.
- Kami tak perlu izin kamu lagi. - Ya.
- Mereka mabuk. - Kami dah muak.
- Ya. - Kami baik-baik saja.
Tapi…
tolong.
Tolong.
- Tolonglah. - Tolonglah.
Awak nampak cantik.
Ambil pinggan ini.
Baiklah.
Oh, mak.
Saya ada kejutan.
LUMPUR AJAIB MAVIS
- Hei! - Penggambaran dengan Charlotte.
Itu untuk kempen awak.
Ini sangat cantik.
- Oh, saya sukakannya. - Jadi mak, jika mak setuju,
kita akan mencetaknya, letak dalam risalah dan mulakan pemasaran.
Terima kasih.
Sama-sama.
Grace, anakku.
Ya, mak.
Mak boleh nampak sejauh mana awak jaga keluarga ini.
Mak muhasabah diri dan mak sedar mak perlu jadi lebih baik.
Mak sakit?
Mak sedang cuba menjadi baik dan sembuhkan dalaman.
Okey. Terima kasih, tapi…
ia kelakar.
- Jangan buat begini lagi. - Jangan lakukan ini lagi.
Okey.
Tapi saya perlukan bantuan.
Mak, tolong keluarkan lumpur dari garaj…
Tidak.
Hei, awak dah melampau sekarang.
Aduhai!
Bone. Apple. Teeth.
Mavis, tolong bagi "kasi-roll."
- Kaserol. - Kaserol.
Oh, sekarang kamu dah berbaik?
Sayur apa ini? Ia sedap.
Ini.
Itu kepala kambing, anak.
Uji suara. Satu, dua, satu, dua
Zakes Wabantu!
CONNIE CHUME DALAM KENANGAN
‎Kaulah yang telah mencuri hatiku
‎Jatuh dari angkasa ‎Engkau menggoncang duniaku
‎Sekarang tiba-tiba ia terang dan cerah
‎Dari awal sudahku tahu engkau milikku
‎Kaulah gadis dari seberang sana
‎Bukankah lucu bintang satukan kita
‎Kau buatku merasa seperti jatuh
‎Kau dan aku dicipta ‎Kekal bersama selamanya
‎Oh ya
‎Ku rasakan cahayamu sangat cerah
‎Engkau nyalakan apiku, apiku
‎Oh cinta kita seperti lebih tinggi
‎Lebih tinggi daripada bintang di atas
‎Mereka bersinar untuk mata kita sahaja
‎Aku punya perasaan yang inginku tunjuk
‎Aku mahu, aku mahu tunjuk
‎Tapi aku dapat rasakan engkau tahu
‎Sudah pun tahu
‎Itu kau dan ini aku dan ia kita berdua
‎Inilah kita ‎Kita sepadan bagai kepingan teka-teki
‎Aku sememangnya tahu kau dicipta untukku ‎Kau adalah hasil seni
‎Diperbuat dalam batu ‎Artis Dewa Michelangelo penyabar
‎Perlu mengambil masa ketika membina Rom ‎Sekarang ke mana jua kau pergi
‎- Di situlah rumahku ‎- Aku boleh rasakan cahayamu sangat terang
‎Kau nyalakan apiku, apiku
‎Oh cinta kita lebih tinggi ‎Lebih tinggi daripada bintang di atas
‎Mereka bersinar hanya untuk mata kita
‎Aku tidak sempurna ‎Tapi di matamu aku berharga
‎Rasa sangat tak masuk akal ‎Bagaimana ia masuk akal denganmu
‎Sesuatu di matamu ‎Rasa seperti cinta dalam penyamaran
‎Jangan malu ‎Jangan malu
‎Sebab aku fikir kau dan aku
‎Dicipta untuk kekal hingga hujung waktu
‎Waktu
‎Kau dan aku dicipta bersama selamanya
‎Aku mahu, aku mahu ‎Aku merasakan cahayamu sangat terang
‎Kau nyalakan apiku, apiku
‎Oh cinta kita lebih tinggi ‎Lebih tinggi daripada bintang di atas
‎Mereka bersinar untuk mata kita sahaja
‎Itu awak dan ini saya ‎Dan ini kita dan inilah kita
‎Kau hasil seni kau dicipta dalam batu ‎Dewa artis penyabar
‎Michelango, itu awak dan ini aku ‎Dan ini kita dan inilah kita
‎Perlu ambil masa ketika membina Rom ‎Ke mana-mana kau pergi situlah rumahku
‎DICIPTA UNTUK SELAMANYA
‎Terjemahan sari kata oleh A. S. Sol