1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,507
Somos unos frikis de la animación
que aman este medio.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,051 --> 00:00:12,762
Si es posible en acción real,
ya no queremos hacerlo.
5
00:00:12,846 --> 00:00:15,473
Así que se nos tenían que ocurrir
cosas aún más locas.
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,645
Teníamos que correr riesgos enormes
7
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
para llegar a algo que fuera
únicamente nuestro.
8
00:00:28,319 --> 00:00:30,530
Vale, esta serie va a ser rara.
9
00:00:30,613 --> 00:00:32,323
Conoce a los Pickles
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,200
{\an8}ASÍ SE HIZO
"EN LA VICTORIA O EN LA DERROTA"
11
00:00:34,284 --> 00:00:35,910
{\an8}Pete Docter, Meet the Pickles.
12
00:00:36,494 --> 00:00:37,787
PETE DOCTER
Productor ejecutivo
13
00:00:37,871 --> 00:00:40,540
En Pixar Animation Studios
llevamos hechas 27 películas,
14
00:00:40,623 --> 00:00:42,083
y todas han sido superduras.
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,878
Son divertidas,
pero siempre se tuercen, pasa algo,
16
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
y tenemos que reorganizarlo todo.
17
00:00:47,338 --> 00:00:50,216
Estamos acostumbrados.
Conocemos los desafíos.
18
00:00:50,842 --> 00:00:53,470
Cuando empezaron a llevarse
las series en streaming,
19
00:00:53,553 --> 00:00:56,347
pensamos: "Pinta muy interesante".
20
00:00:56,431 --> 00:00:59,809
Todas las convenciones
que seguíamos hasta ahora
21
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
ya no se están aplicando.
22
00:01:01,978 --> 00:01:06,483
¿Cómo hacemos algo
que podamos descomponer en piececitas
23
00:01:06,566 --> 00:01:08,985
y que enganche a la gente
de una semana para otra?
24
00:01:09,069 --> 00:01:11,780
Seguramente, utilizará
una tecnología totalmente nueva.
25
00:01:11,863 --> 00:01:15,742
Seguro que surgen todo tipo de problemas
que no sabemos cómo resolver.
26
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
Así que al lío.
27
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
¡Venga, daos vida! ¡Hoy se juega!
28
00:01:20,330 --> 00:01:23,208
En la victoria o en la derrota
es nuestra primera serie.
29
00:01:23,291 --> 00:01:24,959
Es una serie de ocho episodios
30
00:01:25,043 --> 00:01:28,671
centrada en un equipo de sóftbol
mixto y de instituto
31
00:01:28,755 --> 00:01:31,091
en la semana previa
al partido del campeonato.
32
00:01:31,174 --> 00:01:34,010
Haríamos como ocho episodios
de unos 18 minutos cada uno.
33
00:01:34,094 --> 00:01:36,262
Hablamos de unos 145 minutos.
34
00:01:36,346 --> 00:01:38,181
Así que era más larga que cualquier peli.
35
00:01:38,264 --> 00:01:40,308
Había que producir mucha animación
36
00:01:40,391 --> 00:01:42,102
en un plazo más breve de tiempo.
37
00:01:42,185 --> 00:01:46,231
Hacer casi todas nuestras películas,
de 90 minutos, nos lleva unos cinco años.
38
00:01:46,314 --> 00:01:51,194
Si echas cuentas, 145 minutos
tendrían que llevarnos unos ocho años.
39
00:01:51,945 --> 00:01:54,531
Pero les dijimos a estos tíos:
"Tenéis cuatro".
40
00:01:54,614 --> 00:01:56,366
Reto aceptado. Allá vamos.
41
00:01:56,449 --> 00:02:00,662
Nuestra serie es de las más pequeñas,
así que había que hacer más con menos.
42
00:02:00,745 --> 00:02:02,080
Si hablamos de ambición,
43
00:02:02,163 --> 00:02:04,791
dudo que ninguno de nosotros
supiera en qué jardín se metía.
44
00:02:04,874 --> 00:02:07,669
Una de las cosas importantes que queríamos
era un reparto.
45
00:02:07,752 --> 00:02:09,003
Eso es imposible en una peli.
46
00:02:09,087 --> 00:02:11,464
No puedes dedicar tanto tiempo
a cada personaje.
47
00:02:11,548 --> 00:02:13,133
Para una historia con varios protas,
48
00:02:13,216 --> 00:02:15,552
el streaming es el formato perfecto.
49
00:02:15,635 --> 00:02:19,430
Esta serie no tiene un personaje principal
en el que podamos centrarnos.
50
00:02:19,514 --> 00:02:22,684
Tenemos a ocho que son
exactamente igual de importantes.
51
00:02:22,767 --> 00:02:24,185
Ya habéis ganado todos.
52
00:02:24,269 --> 00:02:27,730
Cada episodio sigue
a un personaje principal.
53
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
Eso nos permite ir avanzando
54
00:02:29,983 --> 00:02:31,651
hasta el partido desde la perspectiva
55
00:02:31,734 --> 00:02:34,154
de un personaje totalmente distinto
cada vez.
56
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
- Decid: "Pickles".
- ¡Pickles!
57
00:02:36,239 --> 00:02:38,992
Así puedes meterte en la piel
de alguien distinto cada semana,
58
00:02:39,075 --> 00:02:41,369
ver qué problemas tiene en su vida
59
00:02:41,452 --> 00:02:43,496
y vivirlos a través de la animación.
60
00:02:43,580 --> 00:02:46,916
Cada personaje tiene
un recurso de animación propio.
61
00:02:47,000 --> 00:02:51,754
Es casi como ver una personificación
de sus emociones.
62
00:02:51,838 --> 00:02:53,798
Practica, practica. Venga, tú puedes.
63
00:02:53,882 --> 00:02:57,802
A Laurie, el sóftbol la estresa
porque ella quiere impresionar a su padre.
64
00:02:57,886 --> 00:03:00,638
En la historia de Laurie,
su problema es la ansiedad.
65
00:03:00,722 --> 00:03:02,891
¿Cómo estamos? Yo me siento regulín.
66
00:03:02,974 --> 00:03:05,852
¿Cómo superas algo así y pasas página?
67
00:03:05,935 --> 00:03:07,604
No tiene confianza en sí misma.
68
00:03:07,687 --> 00:03:11,733
Por supuesto, también está la presión
de que su padre sea el entrenador.
69
00:03:11,816 --> 00:03:15,153
El entrenador se infla
hasta hacerse una bola enorme.
70
00:03:16,321 --> 00:03:17,572
¡Strike dos!
71
00:03:17,655 --> 00:03:19,949
Van es una madre muy trabajadora.
72
00:03:20,033 --> 00:03:23,786
Van tiene el poder de ser mamá,
que es todo arcoíris y destellos.
73
00:03:23,870 --> 00:03:26,831
Trae color a ese entorno tan gris.
74
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Es la típica persona
que entra en la oficina
75
00:03:29,000 --> 00:03:30,376
y te alegra el día.
76
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
Adivinad. Hoy mi Rochelle
juega los playoffs.
77
00:03:32,837 --> 00:03:35,715
Rochelle es la catcher.
Es una posición muy complicada.
78
00:03:35,798 --> 00:03:38,968
En el caso de Rochelle,
el mundo se desmorona
79
00:03:39,052 --> 00:03:42,680
y empieza a flotar
cada vez que ella se agobia.
80
00:03:42,764 --> 00:03:44,891
{\an8}La armadura de Frank.
81
00:03:44,974 --> 00:03:47,477
Es el árbitro, quien toma las decisiones.
82
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
Hay quienes no están de acuerdo con ellas.
83
00:03:49,479 --> 00:03:52,815
Para lidiar con todo eso,
se ha hecho un escudo blindado.
84
00:03:52,899 --> 00:03:54,984
Yuwen es el pitcher machote del equipo.
85
00:03:55,068 --> 00:03:59,113
Su recurso de animación
es el interior de su corazoncito de papel.
86
00:03:59,197 --> 00:04:00,531
Quiero gustarte.
87
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
Ira es un personaje que ve el mundo
88
00:04:03,034 --> 00:04:05,495
a través de su catalejo
de papel higiénico.
89
00:04:05,578 --> 00:04:09,874
El mundo en animación bidimensional
de Ira se cuela
90
00:04:09,958 --> 00:04:12,335
en el mundo tridimensional
a través del caleidoscopio.
91
00:04:12,418 --> 00:04:15,004
Otro de nuestros personajes es Kai,
92
00:04:15,088 --> 00:04:17,632
una niña recién llegada
que aún busca su sitio.
93
00:04:17,715 --> 00:04:20,051
Kai vuela y se hunde.
94
00:04:20,134 --> 00:04:21,719
Vuela cuando siente
95
00:04:21,803 --> 00:04:25,181
que está ayudando a la gente
y que está teniendo éxito.
96
00:04:25,265 --> 00:04:28,851
Y se hunde bajo tierra cuando se bloquea,
97
00:04:28,935 --> 00:04:31,229
hasta tocar fondo.
98
00:04:31,312 --> 00:04:35,775
Es muy divertido buscar una idea nueva
para cada uno de los episodios.
99
00:04:35,858 --> 00:04:39,195
Lo que mola de esta serie es que,
al ser todo cuestión de perspectiva,
100
00:04:39,279 --> 00:04:41,656
a veces yo me encariñaba más
con un personaje
101
00:04:41,739 --> 00:04:44,033
y Michael se encariñaba más con otro.
102
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
Tienes razón en lo de la salida.
103
00:04:45,743 --> 00:04:48,329
Entra en escena como si fuera el salvador.
104
00:04:48,413 --> 00:04:52,083
Eso hacía más sólidos los episodios,
porque discutíamos
105
00:04:52,166 --> 00:04:54,085
desde la perspectiva de cada personaje.
106
00:04:54,168 --> 00:04:56,546
No acaba de convencerme
que el golpe en la tripa
107
00:04:56,629 --> 00:04:59,549
le haga levantar los brazos hacia delante.
108
00:04:59,632 --> 00:05:01,217
Tomando los dos puntos de vista
109
00:05:01,301 --> 00:05:04,470
y mezclándolos,
íbamos mejorando constantemente
110
00:05:04,554 --> 00:05:05,930
el trabajo del otro.
111
00:05:07,348 --> 00:05:09,517
Nunca había trabajado con dos directores
112
00:05:09,600 --> 00:05:12,145
que llevaran el mismo peso en una serie,
113
00:05:12,228 --> 00:05:14,439
pero Yates y Carrie se fusionaron
114
00:05:14,522 --> 00:05:16,858
y llevaron juntos la voz cantante.
115
00:05:16,941 --> 00:05:18,985
Fue algo muy bonito de ver.
116
00:05:19,068 --> 00:05:21,779
Carrie y Michael hicieron storyboards
para Pixar un tiempo.
117
00:05:21,863 --> 00:05:24,699
Durante una temporada,
compartieron oficina.
118
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
Solíamos hablar mucho.
119
00:05:26,117 --> 00:05:29,203
Siempre nos lanzábamos ideas
y nos enseñábamos escenas.
120
00:05:29,287 --> 00:05:32,332
Y descubrimos que a menudo teníamos
121
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
impresiones distintas de un mismo suceso.
122
00:05:34,208 --> 00:05:35,293
Siempre lo comentábamos.
123
00:05:35,376 --> 00:05:38,379
¿Por qué teníamos
percepciones tan distintas?
124
00:05:38,463 --> 00:05:42,216
Solíamos analizar por qué cada uno
sacaba conclusiones diferentes
125
00:05:42,300 --> 00:05:44,135
de las reuniones que hacíamos.
126
00:05:44,218 --> 00:05:46,179
Uno decía: "Ha ido fatal".
127
00:05:46,262 --> 00:05:49,515
Y el otro replicaba:
"No, ha ido bien. Pero ¿qué dices?".
128
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
¡TODOS EN PÁNICO!
129
00:05:50,725 --> 00:05:54,687
El espíritu de aquella idea
dio origen al concepto
130
00:05:54,771 --> 00:05:58,107
de la perspectiva individual que muestra
En la victoria o en la derrota.
131
00:05:59,817 --> 00:06:01,736
Empezamos a quedar después del trabajo.
132
00:06:01,819 --> 00:06:05,990
Nos íbamos a alguna cafetería de la zona
y poníamos ideas en común.
133
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
A veces improvisábamos diálogos
y estilos narrativos,
134
00:06:09,285 --> 00:06:11,871
- para empezar a meternos en el personaje.
- ¡No!
135
00:06:11,954 --> 00:06:13,915
Michael siempre está dibujando.
136
00:06:13,998 --> 00:06:15,124
Sí, dibujo sin parar.
137
00:06:15,208 --> 00:06:17,543
Tiene un cuaderno de bocetos increíble.
138
00:06:17,627 --> 00:06:19,837
Siempre llevo encima
un cuaderno de bocetos.
139
00:06:19,921 --> 00:06:23,883
Está lleno de apuntes
sobre la forma de ser de los personajes,
140
00:06:23,966 --> 00:06:26,552
su aspecto, su comportamiento,
su diseño...
141
00:06:26,636 --> 00:06:30,223
Muchas veces reflejábamos
a nuestra propia familia
142
00:06:30,306 --> 00:06:33,643
y nuestras experiencias. Como ocurre
con Vanessa, que es madre soltera.
143
00:06:33,726 --> 00:06:36,437
Me parecía muy interesante
144
00:06:36,521 --> 00:06:39,482
contar la historia de una madre soltera
porque mi madre lo fue.
145
00:06:39,565 --> 00:06:42,985
Mi hermana es madre soltera.
Rochelle, por ejemplo,
146
00:06:43,069 --> 00:06:44,904
es como era yo a su edad.
147
00:06:44,987 --> 00:06:48,741
Cuando estaba en secundaria,
siempre intentaba ganar algo de dinero.
148
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
Pero creo que era
para comprar videojuegos.
149
00:06:51,160 --> 00:06:54,705
Nuestra idea inicial
era empezar en el aula del colegio
150
00:06:54,789 --> 00:06:57,083
y seguir a un niño distinto
en cada episodio
151
00:06:57,166 --> 00:07:00,711
para ver cómo era su vida en casa.
Ese sería el capítulo.
152
00:07:00,795 --> 00:07:04,924
Hasta que Carrie, que jugaba al sóftbol
de niña, dijo: "¿Y si fuera un equipo?".
153
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
Hay distintas personalidades.
Lo que molaba
154
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
era que mis compañeras de equipo
no iban a mi colegio.
155
00:07:10,680 --> 00:07:13,850
Yo jugaba al sóftbol de pequeña,
y era un entorno muy peculiar.
156
00:07:13,933 --> 00:07:15,893
El deporte en sí... Vale, me gusta.
157
00:07:18,604 --> 00:07:22,150
Porque es
como una gran metáfora sobre la vida.
158
00:07:22,233 --> 00:07:23,568
Se trata de un deporte...
159
00:07:23,651 --> 00:07:25,945
- ¡Corre, Carrie!
- ¡Vamos!
160
00:07:26,028 --> 00:07:28,239
...en el que tienes mucho tiempo
para pensar
161
00:07:28,322 --> 00:07:29,907
en los errores que cometes.
162
00:07:29,991 --> 00:07:32,118
Así que aprendes a pasar página
163
00:07:32,201 --> 00:07:34,454
si te equivocas y a centrarte
en la siguiente jugada.
164
00:07:37,331 --> 00:07:40,251
¡Homerun para el abuelo! ¡Sí!
165
00:07:40,877 --> 00:07:43,754
Esta serie tiene lo que llamamos
"perspectivas individuales".
166
00:07:43,838 --> 00:07:45,214
NOAH KLOCEK
Diseño de producción
167
00:07:45,298 --> 00:07:46,883
Y son pura diversión animada.
168
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
¿Qué se siente teniendo ansiedad?
169
00:07:50,178 --> 00:07:51,762
Convirtámoslo en un personaje.
170
00:07:51,846 --> 00:07:54,765
Parece sencillo, pero es muy difícil.
171
00:07:54,849 --> 00:07:57,602
La voz de la ansiedad de Laurie
172
00:07:57,685 --> 00:08:02,064
es una criatura que va creciendo
a lo largo del episodio.
173
00:08:02,148 --> 00:08:05,109
Repasemos las meteduras de pata de hoy.
174
00:08:05,193 --> 00:08:10,364
Verbaliza las peores cosas que pensamos
sobre nosotros mismos.
175
00:08:10,448 --> 00:08:12,742
Ahí tienes un buen traumita.
¿Quieres hablarlo?
176
00:08:12,825 --> 00:08:13,951
Vamos a darle una vuelta.
177
00:08:14,035 --> 00:08:16,370
Hicimos muchas pruebas hasta encontrar
178
00:08:17,038 --> 00:08:20,124
el nivel de locura adecuado para esa cosa.
179
00:08:20,208 --> 00:08:22,793
¿Cómo evolucionaría
a lo largo del episodio?
180
00:08:22,877 --> 00:08:27,173
Al principio, la ansiedad de Laurie
es pequeña e insignificante.
181
00:08:27,256 --> 00:08:30,676
Pero luego va creciendo y creciendo.
¿Y en qué se convierte?
182
00:08:30,760 --> 00:08:33,012
Quieres algo que sea gracioso,
que no dé asco.
183
00:08:33,095 --> 00:08:35,640
Los monstruos de barro o de caca
184
00:08:35,723 --> 00:08:36,766
la verdad...
185
00:08:37,934 --> 00:08:39,101
Se proponían a menudo.
186
00:08:40,228 --> 00:08:42,396
Entonces, Lou y yo dijimos:
187
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
"Necesitamos una idea más ambiciosa
para abordar esto".
188
00:08:45,107 --> 00:08:46,817
Y se nos ocurrió la idea
189
00:08:46,901 --> 00:08:50,071
de que Laurie se debatiera
entre la fe y la duda.
190
00:08:50,154 --> 00:08:54,242
Yo tengo fe,
pero a veces me asalta la duda.
191
00:08:54,325 --> 00:08:56,160
Esa fe es fe en su padre.
192
00:08:58,162 --> 00:08:59,789
Pero las dudas la atormentan.
193
00:08:59,872 --> 00:09:02,083
Así que dijimos: "Usemos esa metáfora".
194
00:09:02,166 --> 00:09:05,503
Y utilizamos la fe en el Espíritu Santo
195
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
como metáfora. La duda sería la serpiente.
196
00:09:08,256 --> 00:09:11,342
De hecho, si te fijas
en la forma definitiva del goterón,
197
00:09:11,425 --> 00:09:14,095
verás que está enroscado,
como una serpiente gigante.
198
00:09:14,178 --> 00:09:17,306
Todos sabemos que, en cierto modo,
Laurie estaba basada en Carrie.
199
00:09:17,390 --> 00:09:20,184
Ella dice que no,
pero es la Laurie de la serie.
200
00:09:20,268 --> 00:09:22,687
Laurie y yo tenemos
algunas cosas en común.
201
00:09:23,688 --> 00:09:25,606
Mi padre era mi entrenador.
202
00:09:25,690 --> 00:09:29,777
Mi padre era muy buen padre
y un gran entrenador,
203
00:09:29,860 --> 00:09:33,197
pero a mí no se me daba bien el sóftbol.
204
00:09:33,281 --> 00:09:35,157
No tengo una gran coordinación.
205
00:09:35,241 --> 00:09:36,867
¡Muy bien, así se hace!
206
00:09:38,119 --> 00:09:40,663
Siempre tenía la sensación
de que le decepcionaba,
207
00:09:40,746 --> 00:09:43,374
y todavía lo creo.
208
00:09:43,457 --> 00:09:46,043
Aprendí mucho de él
en esa época de mi vida.
209
00:09:46,711 --> 00:09:48,462
¡Vamos, Carrie!
210
00:09:49,380 --> 00:09:52,300
Se aprende mucho estando en un equipo.
211
00:09:55,303 --> 00:09:58,514
Me identifico de verdad con Laurie.
Y entiendo bien
212
00:09:58,598 --> 00:10:01,267
la presión que se siente
al buscar aprobación
213
00:10:01,350 --> 00:10:03,477
y odiar el deporte al mismo tiempo.
214
00:10:03,561 --> 00:10:05,354
- ¿Te estás divirtiendo?
- Mucho.
215
00:10:06,105 --> 00:10:08,608
Me gustaban los deportes
un poco más que a Laurie,
216
00:10:08,691 --> 00:10:11,360
pero, aun así, jugaba
con un poco de ansiedad.
217
00:10:11,444 --> 00:10:13,154
Uno de mis entrenadores fue mi madre.
218
00:10:13,237 --> 00:10:15,364
Así qué sé bien lo que se siente
219
00:10:15,448 --> 00:10:18,159
teniendo a uno de tus padres
en el banquillo,
220
00:10:18,242 --> 00:10:22,121
tal vez criticándote un poco más
que al resto de jugadores.
221
00:10:22,204 --> 00:10:25,458
Tiene su gracia. Y después te vas a casa
y comentas durante la cena
222
00:10:25,541 --> 00:10:26,917
los fallos que has tenido.
223
00:10:27,001 --> 00:10:28,294
Eso es lo que intentamos:
224
00:10:28,377 --> 00:10:33,215
filtrar lo que nos hace humanos,
lo que eso es concretamente,
225
00:10:33,299 --> 00:10:35,968
y conectarlo con la historia.
226
00:10:36,052 --> 00:10:38,220
Yo me veo reflejado sobre todo en Ira.
227
00:10:38,929 --> 00:10:42,058
Piensa: "Voy a inventarme un mundo
donde me divierta".
228
00:10:42,141 --> 00:10:44,268
El episodio de Ira. Cuando yo era niño,
229
00:10:44,352 --> 00:10:47,521
tenía unos amigos mayores
con los que no debía salir.
230
00:10:47,605 --> 00:10:50,608
No sé por qué se venían conmigo.
Eran mucho más mayores.
231
00:10:50,691 --> 00:10:55,029
Pero en esa fase
maduré y aprendí un montón.
232
00:10:55,112 --> 00:11:00,242
Para el episodio de Ira,
queríamos que tuviera
233
00:11:00,326 --> 00:11:03,162
como una especie
de universo infantil propio.
234
00:11:03,245 --> 00:11:04,789
Nos pareció que las 2D
235
00:11:04,872 --> 00:11:07,792
nos daban una oportunidad increíble
de plasmarlo.
236
00:11:07,875 --> 00:11:10,294
Si puedes pensarlo, puedes dibujarlo.
237
00:11:10,378 --> 00:11:12,129
Y las 2D nos dan la flexibilidad
238
00:11:12,213 --> 00:11:17,510
necesaria para meternos en la imaginación
de un niño pequeño.
239
00:11:17,593 --> 00:11:22,556
Tenemos a Ira interactuando con Cheryl,
la mujer de las chucherías.
240
00:11:22,640 --> 00:11:25,559
Cuando Ira mira a Cheryl
a través de su catalejo,
241
00:11:25,643 --> 00:11:28,187
hay que combinar las 2D con las 3D
en la misma toma,
242
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
lo cual tiene sus dificultades.
243
00:11:30,064 --> 00:11:34,235
Surgieron dudas muy interesantes,
como si un elemento en 2D tendría sombra
244
00:11:34,318 --> 00:11:35,152
en un mundo en 3D.
245
00:11:35,236 --> 00:11:38,447
Cuando un personaje está metido
en su perspectiva individual,
246
00:11:38,531 --> 00:11:40,282
¿cómo afecta eso al mundo físico?
247
00:11:40,366 --> 00:11:42,618
¿Puede verlo todo el mundo?
248
00:11:42,702 --> 00:11:44,453
¿Solo puede verlo él?
249
00:11:44,537 --> 00:11:45,996
¿Algo que no es real,
250
00:11:46,080 --> 00:11:48,874
que está en su imaginación,
debería afectar a lo que le rodea?
251
00:11:48,958 --> 00:11:50,334
Decidimos que no,
252
00:11:50,418 --> 00:11:52,878
porque Ira era el único que podía verlo.
253
00:11:52,962 --> 00:11:55,256
No tenía sentido
que proyectase una sombra.
254
00:11:55,339 --> 00:11:56,757
Debía afectarle solo a él.
255
00:11:59,927 --> 00:12:02,596
Una de las cosas más emocionantes
de esta serie
256
00:12:02,680 --> 00:12:08,352
es que Carrie y Yates se inspiran
en muchos elementos del mundo real.
257
00:12:10,938 --> 00:12:14,275
Si te metes en TikTok o en YouTube,
ves todas estas cosas.
258
00:12:14,358 --> 00:12:17,278
Es muy inspirador,
y eso ha calado en nuestra serie.
259
00:12:17,361 --> 00:12:19,196
- Es mi parte favorita.
- Oro puro, ¿eh?
260
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
Uno de los objetos que salen bastante
en la serie
261
00:12:21,657 --> 00:12:23,868
es muy actual. Me refiero al móvil.
262
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
Cada niño tiene uno.
263
00:12:25,035 --> 00:12:28,038
Hay muchos momentos, bromas y demás
264
00:12:28,122 --> 00:12:30,916
que se desarrollan
mirando lo que sale en el móvil.
265
00:12:31,000 --> 00:12:34,587
No solo ves al personaje con el móvil,
sino que entras dentro con él.
266
00:12:34,670 --> 00:12:37,381
Para saber cómo es mensajearse
o usar apps para ligar.
267
00:12:37,465 --> 00:12:41,260
También vemos a una madre
hurgando en el móvil de su hija
268
00:12:41,343 --> 00:12:42,678
y descubrimos lo que se siente.
269
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Es muy distinto a cuando
es la hija la que usa el móvil.
270
00:12:45,639 --> 00:12:48,559
Vemos incluso lo que se siente
hablando online con desconocidos.
271
00:12:48,642 --> 00:12:50,478
La cosa fue evolucionando sobre la marcha.
272
00:12:50,561 --> 00:12:54,023
¿Podíamos conseguir que, una vez dentro,
273
00:12:54,106 --> 00:12:55,816
hubiera como un mundo aparte
274
00:12:55,900 --> 00:12:58,652
en el que tú fueras un avatar
y todo pareciera un videojuego?
275
00:12:58,736 --> 00:13:00,946
Así es más interesante y cercano.
276
00:13:01,030 --> 00:13:04,325
Intentamos crear una experiencia única
para cada uno en vez de decir:
277
00:13:04,408 --> 00:13:07,077
"La vida digital de todo el mundo es así".
278
00:13:07,161 --> 00:13:09,955
Porque, como ocurre en toda la serie,
279
00:13:10,039 --> 00:13:13,542
cada uno tiene su propia forma
de experimentar el mundo digital.
280
00:13:13,626 --> 00:13:18,339
A Lou se le ocurrió un estilo chulísimo
de animación en 8 bits para un videojuego
281
00:13:18,422 --> 00:13:19,715
al que juega Ira.
282
00:13:19,799 --> 00:13:22,718
Es casi como un homenaje
a los videojuegos clásicos.
283
00:13:23,969 --> 00:13:28,015
Frank está en una app para ligar,
y va por ahí correteando y luchando
284
00:13:28,098 --> 00:13:30,017
- con quienes quieren hacerle match.
- Tú no.
285
00:13:30,100 --> 00:13:33,062
A veces, cuando estoy viendo la serie
y llega lo de ligar,
286
00:13:33,145 --> 00:13:34,772
pienso: "Sí, eso también lo hicimos".
287
00:13:34,855 --> 00:13:38,192
Son tantas cosas
que ya no llevo ni la cuenta.
288
00:13:38,275 --> 00:13:40,986
Yo me identifico
un poco bastante con Frank.
289
00:13:41,737 --> 00:13:43,113
Yo soy más como Frank.
290
00:13:43,197 --> 00:13:45,032
Prefiero los chalecos de punto.
291
00:13:45,115 --> 00:13:48,077
El que cada episodio se centre
en un personaje distinto
292
00:13:48,160 --> 00:13:51,497
te permite explorar ciertas cosas,
293
00:13:51,580 --> 00:13:53,833
como su forma particular de ver el mundo.
294
00:13:53,916 --> 00:13:56,252
No hay una sola realidad.
295
00:13:56,335 --> 00:14:00,005
No hay una única forma de pensar
en el mundo ni de ver las situaciones.
296
00:14:00,089 --> 00:14:02,716
¿Qué tiene de único su punto de vista,
297
00:14:02,800 --> 00:14:05,761
qué siente y cómo podemos reflejar
esos sentimientos?
298
00:14:05,845 --> 00:14:09,640
Por ejemplo, Frank tiene que defenderse
299
00:14:09,723 --> 00:14:13,310
de los improperios que le grita
la gente que le insulta.
300
00:14:13,394 --> 00:14:16,397
¿Cómo representar esos insultos?
301
00:14:16,480 --> 00:14:18,190
Fue un trabajo conjunto.
302
00:14:18,274 --> 00:14:21,318
Todos los departamentos
aportaron ideas para buscar
303
00:14:21,402 --> 00:14:22,987
la mejor forma de conseguirlo.
304
00:14:23,070 --> 00:14:25,531
¿Qué significa cuando sale la armadura?
305
00:14:25,614 --> 00:14:27,825
¿Y cómo sale? ¿Lo hace de golpe?
306
00:14:27,908 --> 00:14:30,661
¿Aparece sin más?
¿Hay algún efecto brillante?
307
00:14:30,744 --> 00:14:33,038
Cuando ves el material
del departamento de Arte,
308
00:14:33,122 --> 00:14:36,250
de repente, deja de ser
algo abstracto e hipotético.
309
00:14:36,333 --> 00:14:38,127
Ya no eres tú pensando:
310
00:14:38,210 --> 00:14:41,338
"Frank poniéndose la armadura
es solo un boceto que hice".
311
00:14:41,422 --> 00:14:44,133
De repente, es como: "Esto va a ser así".
312
00:14:44,216 --> 00:14:45,593
Y es toda una inspiración,
313
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
porque ya no estás intentando crear algo.
314
00:14:48,596 --> 00:14:50,264
Estás intentando canalizar algo.
315
00:14:50,347 --> 00:14:52,182
Ves a los personajes como personajes.
316
00:14:52,808 --> 00:14:53,642
¡Strike!
317
00:14:53,726 --> 00:14:57,438
Queríamos de verdad que el público
318
00:14:57,521 --> 00:15:00,024
sintonizase emocionalmente
con el personaje,
319
00:15:00,107 --> 00:15:02,318
y no interrumpir esa línea de pensamiento.
320
00:15:04,028 --> 00:15:07,197
Desde el principio,
Carrie y Yates dejaron muy claro
321
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
que querían transiciones chulísimas.
322
00:15:10,159 --> 00:15:14,622
No solo entre escenas, sino a la hora
de transformar los decorados.
323
00:15:14,705 --> 00:15:17,833
En una de las primeras que hicimos,
salía Frank en el aula,
324
00:15:17,917 --> 00:15:20,502
acordándose de cuando estaba
con su exnovia.
325
00:15:22,880 --> 00:15:25,382
Él estaba en la clase, sentado en su mesa,
326
00:15:25,466 --> 00:15:29,303
dándole vueltas a un recuerdo
en un espacio físico distinto.
327
00:15:29,386 --> 00:15:33,307
A mí siempre me inspiran
los montajes teatrales,
328
00:15:33,390 --> 00:15:35,100
porque, delante de tus propios ojos,
329
00:15:35,184 --> 00:15:38,228
mueven distintas partes del decorado.
330
00:15:38,312 --> 00:15:41,065
Siempre me ha encantado
la idea de ver algo
331
00:15:41,148 --> 00:15:42,816
que cambia ante tus ojos.
332
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
Hay que darles tiempo para ir más despacio
333
00:15:45,152 --> 00:15:48,530
y que la cámara gire para acompañar
sus pensamientos.
334
00:15:48,614 --> 00:15:50,783
La clave es el ritmo
y la puesta en escena.
335
00:15:51,408 --> 00:15:52,660
Se me ocurrió proponer
336
00:15:52,743 --> 00:15:56,330
que todas las transiciones
se hicieran en cámara.
337
00:15:56,413 --> 00:15:58,207
Cuando Frank está en su recuerdo,
338
00:15:58,290 --> 00:15:59,833
hicimos dos decorados juntos.
339
00:15:59,917 --> 00:16:02,544
Hicimos los decorados de la escuela
y los del piso.
340
00:16:02,628 --> 00:16:06,674
Y los combinamos para que,
hacia un lado, la cámara
341
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
captase el colegio
342
00:16:07,841 --> 00:16:11,637
y, con un simple movimiento de cámara,
aquello se convirtiera en su piso.
343
00:16:11,720 --> 00:16:15,599
Así podríamos alternar entre el recuerdo
y la vida real sin interrupciones.
344
00:16:15,683 --> 00:16:19,687
Para que eso funcione,
hay que partir el decorado.
345
00:16:19,770 --> 00:16:23,273
Esas son las cositas
que me encantan del cine.
346
00:16:23,357 --> 00:16:24,566
Es cinematográfico.
347
00:16:24,650 --> 00:16:27,236
Y, emocionalmente, es lo que pide la toma.
348
00:16:27,319 --> 00:16:28,570
"...se quitó el pesado yelmo".
349
00:16:30,990 --> 00:16:34,410
Creo que con quien más me identifico
es con Yuwen,
350
00:16:34,493 --> 00:16:37,413
porque tiende a evadir sus sentimientos
351
00:16:37,496 --> 00:16:41,250
y a hacer de todo una broma.
352
00:16:41,333 --> 00:16:43,502
En el episodio de Yuwen,
su forma de lanzar
353
00:16:43,585 --> 00:16:45,838
refleja cómo se siente el personaje.
354
00:16:45,921 --> 00:16:48,882
¡Aquí va el especial de la casa!
355
00:16:50,718 --> 00:16:53,721
Teníamos que procurar
que todos los movimientos
356
00:16:53,804 --> 00:16:58,767
reflejaran la mecánica del sóftbol.
Era muy importante para Carrie.
357
00:16:58,851 --> 00:17:01,520
Al principio, Carrie quería que Yuwen
358
00:17:01,603 --> 00:17:04,273
hiciera un lanzamiento muy específico,
poco estilizado,
359
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
porque había que mostrar
que era un pitcher fuerte y potente.
360
00:17:07,693 --> 00:17:11,155
Entonces un animador dijo:
"Probaré con un molinillo doble".
361
00:17:13,741 --> 00:17:15,367
Se lo enseñó a Carrie y ella dijo:
362
00:17:15,451 --> 00:17:17,244
"Me equivocaba. Tiremos por ahí".
363
00:17:17,327 --> 00:17:19,204
"¿Os habéis divertido?".
364
00:17:19,288 --> 00:17:20,122
¡VAMOS, YUWEN!
365
00:17:20,205 --> 00:17:22,833
Algo superimportante
para Michael y para mí
366
00:17:22,916 --> 00:17:24,710
era hacer una serie muy estilizada.
367
00:17:25,544 --> 00:17:27,337
Podían parecer dibujos animados.
368
00:17:27,421 --> 00:17:29,923
Podíamos exagerar las expresiones.
369
00:17:30,007 --> 00:17:32,217
Aceptábamos que era
una caricatura de la vida.
370
00:17:32,301 --> 00:17:35,804
Queríamos mostrar expresiones
muy exageradas en toda la serie.
371
00:17:35,888 --> 00:17:37,723
Bocas supergrandes, bocas recortadas...
372
00:17:37,806 --> 00:17:40,642
Para una expresión de alguien como Yuwen,
373
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
podíamos quitar la nariz y hacer
una boca extremadamente grande.
374
00:17:44,146 --> 00:17:46,440
Es un personaje muy escandaloso,
muy ruidoso.
375
00:17:46,523 --> 00:17:48,275
Vimos los storyboards
376
00:17:48,358 --> 00:17:50,110
y eran una locura.
377
00:17:50,194 --> 00:17:53,322
Pensamos: "¿Esto es posible?".
378
00:17:53,405 --> 00:17:58,243
Nos cuesta mucho
hacer estas cosas con los personajes.
379
00:17:58,327 --> 00:18:01,288
Porque los diseñamos
como si fueran personas reales,
380
00:18:01,371 --> 00:18:03,999
con la boca en un sitio,
los ojos en otro...
381
00:18:04,083 --> 00:18:07,961
Y uno espera que esos elementos
se queden donde están.
382
00:18:08,045 --> 00:18:10,130
Pero ¿y si hiciéramos como con Mr. Potato,
383
00:18:10,214 --> 00:18:12,883
y quitásemos las orejas, la nariz
o la boca del personaje
384
00:18:12,966 --> 00:18:15,511
- para luego ponérselas otra vez?
- Me peta la cabeza.
385
00:18:15,594 --> 00:18:19,098
Había un proceso nuevo que creamos
específicamente para la serie.
386
00:18:19,181 --> 00:18:23,936
Lo llamamos DFF, que significa
"separación de rasgos faciales".
387
00:18:24,019 --> 00:18:27,439
Eso implica que la boca,
la nariz y las orejas
388
00:18:27,523 --> 00:18:28,857
son piezas separadas.
389
00:18:28,941 --> 00:18:31,527
Puedes desplazarlas por la cara
390
00:18:31,610 --> 00:18:35,864
y colocarlas en sitios raros
para lograr gestos muy concretos.
391
00:18:35,948 --> 00:18:39,785
Hubo una prueba genial
que hizo Rob Russ, un animador,
392
00:18:39,868 --> 00:18:42,913
en algunos de los primeros DFF.
393
00:18:42,996 --> 00:18:44,832
Lo que hizo fue
394
00:18:44,915 --> 00:18:47,417
coger un pangrama y sincronizarlo
con los labios.
395
00:18:47,501 --> 00:18:51,380
El veloz zorro marrón
saltó sobre el perro holgazán.
396
00:18:51,463 --> 00:18:55,592
Mientras, la boca iba desplazándose
por la cara.
397
00:18:55,676 --> 00:18:58,303
Costó mucho trabajo
398
00:18:58,387 --> 00:19:01,890
averiguar cómo unir
de nuevo las piezas después.
399
00:19:01,974 --> 00:19:04,935
Ya no tienes una superficie
sobre la que aplicar sombras.
400
00:19:05,018 --> 00:19:09,231
Tienes varias partes, y hay que hacer
que parezcan una sola.
401
00:19:09,314 --> 00:19:10,607
Es muy complejo.
402
00:19:10,691 --> 00:19:12,568
Ana y yo hicimos muchas pruebas.
403
00:19:12,651 --> 00:19:14,820
Intentamos descomponerlo todo lo posible.
404
00:19:14,903 --> 00:19:19,032
Pusimos pecas en zonas por donde sabíamos
que se iba a mover la boca.
405
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
Cogía la boca y la movía
a una zona sonrojada.
406
00:19:21,326 --> 00:19:22,327
¿Qué pasaba entonces?
407
00:19:22,411 --> 00:19:25,914
O cogíamos a un personaje con barba
para ver qué pasaba
408
00:19:25,998 --> 00:19:28,041
al desplazar su boca.
409
00:19:28,125 --> 00:19:30,794
Cuando entremos en producción,
habrá que equilibrar
410
00:19:30,878 --> 00:19:33,213
los problemas de sombreado
y de articulación.
411
00:19:33,297 --> 00:19:35,382
El DFF aún tiene sus desafíos.
412
00:19:35,465 --> 00:19:38,927
Al final, hacía falta mucho trabajo manual
413
00:19:39,011 --> 00:19:41,513
para arreglar lo que se cargaba el DFF.
414
00:19:41,597 --> 00:19:44,975
Con todo, desató la espontaneidad
y la alegría de los animadores,
415
00:19:45,058 --> 00:19:46,643
que probaron cosas nuevas.
416
00:19:46,727 --> 00:19:49,521
Como animador,
tienes cierta libertad con un personaje
417
00:19:49,605 --> 00:19:52,524
que está diseñado
de una forma tan estilizada.
418
00:19:52,608 --> 00:19:54,568
Puedes forzar ciertas expresiones
419
00:19:54,651 --> 00:19:57,362
{\an8}de maneras impensables
para un personaje realista.
420
00:19:57,446 --> 00:19:59,990
Ver lo que se puede hacer
cuando les das a los animadores
421
00:20:00,073 --> 00:20:02,826
las herramientas para juguetear
es algo muy emocionante.
422
00:20:05,495 --> 00:20:07,873
Como esta es una historia original,
423
00:20:07,956 --> 00:20:10,626
tenemos mucha libertad y flexibilidad
424
00:20:10,709 --> 00:20:14,421
para inventarnos un estilo y un look
hechos a medida para la historia.
425
00:20:14,504 --> 00:20:18,675
Al principio, el diseño del entorno
iba a ser distinto en cada episodio,
426
00:20:18,759 --> 00:20:20,677
puesto que cada uno tenía una perspectiva.
427
00:20:20,761 --> 00:20:24,181
Cuando empecé a dibujar,
tuvimos muchas conversaciones
428
00:20:24,264 --> 00:20:26,516
y nos dimos cuenta de que saldría
algo inconexo.
429
00:20:26,600 --> 00:20:29,311
Necesitábamos lo que llamamos
"un mundo básico".
430
00:20:29,394 --> 00:20:31,563
Está mucho más caricaturizado
que el mundo real,
431
00:20:31,647 --> 00:20:35,734
pero su diseño nos convence a todos.
432
00:20:35,817 --> 00:20:39,071
También queríamos
que pareciera suave al tacto.
433
00:20:39,154 --> 00:20:42,407
Si te fijas en el pelo,
la hierba o los árboles,
434
00:20:42,491 --> 00:20:44,826
todo es como suave al tacto.
435
00:20:45,744 --> 00:20:49,373
El pelo está hecho con pelusa,
lleva el mismo tratamiento que le damos,
436
00:20:49,456 --> 00:20:50,916
por ejemplo, a un jersey
437
00:20:50,999 --> 00:20:53,752
en una de nuestras películas.
Pensamos: "¿Y si modelamos el pelo
438
00:20:53,835 --> 00:20:56,588
usando pelusa para darle esa textura?".
439
00:20:56,672 --> 00:21:00,384
Queríamos que tuviera
aspecto como de fieltro,
440
00:21:00,467 --> 00:21:03,762
pero iba a quedar muy nebuloso.
441
00:21:03,845 --> 00:21:06,390
Así que le dimos muchas vueltas
442
00:21:06,473 --> 00:21:09,434
hasta dar con el estilo que debía tener
443
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
ese pelo estilizado tan raro.
444
00:21:11,353 --> 00:21:13,939
Fue una oportunidad
para probar algo diferente.
445
00:21:14,022 --> 00:21:17,651
Nos propusimos hacer,
de cada desafío, una oportunidad
446
00:21:17,734 --> 00:21:19,319
para innovar en el diseño.
447
00:21:19,403 --> 00:21:23,573
Y así elegimos un diseño loquísimo
para simplificar árboles y vegetación.
448
00:21:26,451 --> 00:21:30,956
Acabamos recurriendo a una tecnología
muy similar a la de la pelusa
449
00:21:31,039 --> 00:21:34,710
y la del pelo para crear la vegetación,
450
00:21:34,793 --> 00:21:38,380
controlar las hojas y hacer que parecieran
plantas de verdad,
451
00:21:38,463 --> 00:21:42,342
pero sin el mismo nivel de detalle
que verías en la naturaleza.
452
00:21:43,051 --> 00:21:45,178
Démosle un aspecto esponjoso
y de dibujo animado.
453
00:21:45,262 --> 00:21:48,348
Mientras siga pareciendo un árbol,
no necesitas más.
454
00:21:48,432 --> 00:21:54,104
A menudo describíamos los árboles
como alcachofas o salchichas.
455
00:21:54,187 --> 00:21:57,107
La cosa fue evolucionando
hasta llegar al juego de:
456
00:21:57,190 --> 00:21:59,359
"¿Adivina a qué comida se parece?".
457
00:21:59,443 --> 00:22:02,654
Los árboles parecen mazorcas de maíz
o lechugas.
458
00:22:02,738 --> 00:22:03,947
Igual que los peinados.
459
00:22:04,031 --> 00:22:08,035
Por ejemplo, hay personajes
que tienen el pelo como patatas fritas.
460
00:22:08,118 --> 00:22:09,619
Hay pelo de algodón de azúcar.
461
00:22:09,703 --> 00:22:12,331
El pelo de Frank nos recordaba
a los rollitos de canela.
462
00:22:12,414 --> 00:22:15,083
Cada vez que nos hacíamos la pregunta:
463
00:22:15,167 --> 00:22:16,877
"¿Qué parece esto?",
464
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
alguien soltaba: "Espaguetis".
465
00:22:18,503 --> 00:22:20,005
Chad tuvo una idea:
466
00:22:20,088 --> 00:22:23,383
"¿Y si le ponemos
una loncha de beicon en la cara?".
467
00:22:23,467 --> 00:22:26,261
Pero no de verdad.
Solo un mechón que pareciera beicon.
468
00:22:26,345 --> 00:22:28,347
- ¿Con pelusilla?
- Un trozo de beicon mullido.
469
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
Nuestro equipo
debía de tener mucha hambre.
470
00:22:30,515 --> 00:22:32,184
A lo mejor no los alimento bien.
471
00:22:32,267 --> 00:22:33,560
Eran comidas sencillas y monas.
472
00:22:33,643 --> 00:22:36,021
No sé de dónde salió aquello,
pero es divertido.
473
00:22:36,104 --> 00:22:39,316
Siempre buscábamos algo divertido
474
00:22:39,399 --> 00:22:42,903
y puede que un poco condicionado
por la comida basura.
475
00:22:42,986 --> 00:22:45,072
Es la típica comida
de los partidos de sóftbol.
476
00:22:45,864 --> 00:22:48,909
Cualquier cosa que puedas comprar
en el quiosco está ahí.
477
00:22:48,992 --> 00:22:50,786
Construimos el mundo desde ahí.
478
00:22:52,037 --> 00:22:54,956
Los deportes son algo
que conecta a todo el mundo.
479
00:22:55,040 --> 00:22:58,627
No queríamos una serie sobre deporte,
sino sobre la vida.
480
00:22:58,710 --> 00:23:01,797
- Le dimos el toque justo de sóftbol...
- ¡Eliminada!
481
00:23:01,880 --> 00:23:04,132
...para que la serie
tuviera un sabor único.
482
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
Pero sin llegar a convertirlo
en el centro de atención,
483
00:23:06,635 --> 00:23:08,637
porque es una serie de personajes
484
00:23:08,720 --> 00:23:11,264
y eso debía ser siempre lo importante.
485
00:23:11,848 --> 00:23:15,143
El sóftbol es solo un medio
para que encuentren
486
00:23:15,227 --> 00:23:17,145
su lugar en la comunidad, el amor...
487
00:23:17,229 --> 00:23:21,400
Esta no debía ser una serie
hecha para los amantes del deporte...
488
00:23:22,692 --> 00:23:23,693
Se ha intentado.
489
00:23:23,777 --> 00:23:26,696
...ni tampoco una serie
hecha solo por amantes del deporte,
490
00:23:26,780 --> 00:23:30,575
porque somos un equipo de artistas.
Y aunque yo jugase al sóftbol,
491
00:23:30,659 --> 00:23:32,577
tampoco es que tuviera
una gran coordinación.
492
00:23:32,661 --> 00:23:35,205
Tenemos una buena mezcla
de compañeros que aman el deporte
493
00:23:35,288 --> 00:23:36,957
desde que eran niños
494
00:23:37,040 --> 00:23:41,044
y de compañeros que no pisarían
un campo deportivo en su vida.
495
00:23:41,128 --> 00:23:44,714
Hay niños que tienen
una pasión y una energía bestiales,
496
00:23:44,798 --> 00:23:46,758
y que viven el deporte.
497
00:23:46,842 --> 00:23:49,052
Y luego están los niños que dicen:
498
00:23:49,136 --> 00:23:50,178
"Me apuntó mi padre".
499
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
Necesitaremos un catcher.
500
00:23:52,722 --> 00:23:54,558
- Terrence.
- Ay, no.
501
00:23:54,641 --> 00:23:59,229
Obviamente, solían elegirme
el último en el equipo.
502
00:23:59,312 --> 00:24:00,897
Jugaba en la liga infantil
503
00:24:00,981 --> 00:24:04,025
cuando era superpequeño,
pero solo recuerdo
504
00:24:04,109 --> 00:24:07,529
jugar en el barro, jugar con gusanos
y arrancar el césped del campo.
505
00:24:07,612 --> 00:24:11,324
Cuando entré a trabajar en la serie,
no sabía nada de sóftbol.
506
00:24:11,408 --> 00:24:14,536
Ahora sé decir:
"Esa persona está en primera base",
507
00:24:14,619 --> 00:24:16,538
y estoy muy orgulloso.
508
00:24:16,621 --> 00:24:22,711
Sé que hay entradas, no touchdowns.
509
00:24:23,962 --> 00:24:26,798
Eso es, básicamente,
todo lo que sé sobre béisbol.
510
00:24:26,882 --> 00:24:29,009
Pero no es béisbol. Es sóftbol.
511
00:24:29,092 --> 00:24:30,969
No es béisbol. Es sóftbol.
512
00:24:35,182 --> 00:24:39,311
Nos pasamos casi todo el tiempo pensando
en la vida interior de los personajes.
513
00:24:39,394 --> 00:24:42,397
No es hacer un personaje,
es hacer tal personaje.
514
00:24:43,565 --> 00:24:46,276
Al final, acabamos fíjándonos
en nosotros mismos.
515
00:24:46,359 --> 00:24:49,321
Cada personaje
es una mezcla de Carrie y de mí.
516
00:24:49,404 --> 00:24:51,990
Lo que da tanta riqueza
a nuestros personajes,
517
00:24:52,073 --> 00:24:54,409
o eso esperamos,
es que proceden del mundo real.
518
00:24:54,493 --> 00:24:56,077
Son personajes que, al final,
519
00:24:56,161 --> 00:25:00,415
te preocupan
porque te identificas con ellos.
520
00:25:00,499 --> 00:25:01,500
Me identifico con todos.
521
00:25:01,625 --> 00:25:04,878
Creo que los problemas de cada personaje
son universales.
522
00:25:04,961 --> 00:25:06,755
Buscar la aprobación de tu padre.
523
00:25:06,838 --> 00:25:07,839
¿Soy lo bastante buena?
524
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
Querer tener amigos.
525
00:25:09,257 --> 00:25:10,800
¡La Brigada de la Grada!
526
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
Buscar el amor.
527
00:25:13,094 --> 00:25:14,763
- Me encanta cocinar.
- Y a mí.
528
00:25:14,846 --> 00:25:17,390
Espero que la gente
se vea reflejada en ellos.
529
00:25:17,474 --> 00:25:21,353
Sin duda, reconozco cositas mías
en todos ellos.
530
00:25:21,436 --> 00:25:25,065
Ese tapiz de experiencias y perspectivas
531
00:25:25,148 --> 00:25:26,983
es lo que hace tan bonita a la serie.
532
00:25:27,067 --> 00:25:28,401
Muy bien, peque.
533
00:25:28,485 --> 00:25:30,320
Hola, qué alegría veros a todos.
534
00:25:31,821 --> 00:25:33,740
Aunque había desafíos técnicos,
535
00:25:33,823 --> 00:25:36,201
creo que en esta serie,
más que en ninguna otra,
536
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
todos han estado a la altura,
cuando no han elevado el listón
537
00:25:39,538 --> 00:25:41,039
a la menor oportunidad.
538
00:25:41,122 --> 00:25:44,417
Hacer una serie como esta se parece mucho
539
00:25:44,501 --> 00:25:46,294
a estar en un equipo como los Pickles,
540
00:25:46,378 --> 00:25:48,547
en el que todos tienen
puntos fuertes y débiles,
541
00:25:48,630 --> 00:25:51,550
y acaban haciendo piña
y apoyándose unos a otros
542
00:25:51,633 --> 00:25:53,426
para compensar sus debilidades.
543
00:25:53,510 --> 00:25:56,137
Creo que hacer una película
es un deporte de equipo.
544
00:25:56,221 --> 00:26:00,141
Porque tienes que entender
a tus compañeros y saber qué papel juegan.
545
00:26:00,225 --> 00:26:03,019
Cuando te pasan algo,
tienes que saber qué hacer.
546
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
Y después tú tienes que pasárselo
a la persona indicada.
547
00:26:06,231 --> 00:26:08,900
Jugar en equipo se parece mucho
a hacer una película.
548
00:26:08,984 --> 00:26:11,444
Si yo no hago mi parte del trabajo,
549
00:26:11,528 --> 00:26:14,239
arrastraré a todos los demás.
Es la misma presión.
550
00:26:14,322 --> 00:26:16,533
O le das a la bola o no le das.
551
00:26:16,616 --> 00:26:19,369
Pero tienes que seguir a toda costa.
552
00:26:19,452 --> 00:26:20,495
No puedes parar.
553
00:26:20,579 --> 00:26:24,916
Todo se supedita a la idea de que cada uno
tiene su propia perspectiva,
554
00:26:25,000 --> 00:26:27,335
y de que quienes nos rodean,
555
00:26:27,419 --> 00:26:30,255
independientemente
de lo que parezcan estar haciendo,
556
00:26:30,338 --> 00:26:33,633
están viviendo esa misma experiencia
a su manera.
557
00:26:33,717 --> 00:26:36,553
Ganen o pierdan,
acaban uniéndose como equipo.
558
00:26:36,636 --> 00:26:40,098
Creo que esa ha sido también
la historia de nuestra serie.
559
00:26:40,181 --> 00:26:45,061
Todos los miembros del equipo
han contribuido a que naciera este bebé.
560
00:26:45,145 --> 00:26:47,230
Todos somos sus padres.
561
00:26:54,446 --> 00:26:55,572
Esta es la buena.
562
00:26:56,573 --> 00:26:58,533
Ahora hay que ponerse serios.
563
00:26:58,617 --> 00:26:59,576
Silencio en plató.
564
00:26:59,659 --> 00:27:01,077
Perdón. ¿Era cosa mía?
565
00:27:01,161 --> 00:27:02,454
- Gracias, Carrie.
- Vale.
566
00:27:03,705 --> 00:27:05,707
No mires directamente a cámara, en plan...
567
00:27:05,790 --> 00:27:08,376
Sí, me lo pasé genial currando en esto.
568
00:27:10,128 --> 00:27:11,630
¿El peluquín sigue en su sitio?
569
00:27:12,422 --> 00:27:13,840
- Sí.
- Vale.
570
00:27:14,424 --> 00:27:17,177
Intentamos tener un conjunto básico de...
571
00:27:18,637 --> 00:27:20,305
El avión. Vale.
572
00:27:21,514 --> 00:27:22,974
¿Es un helicóptero?
573
00:27:23,850 --> 00:27:25,518
- Un avión.
- Vale.
574
00:27:25,602 --> 00:27:27,729
- Vamos a estar así todo el día.
- Vale.
575
00:27:27,812 --> 00:27:30,106
Cada vez que lanza, hay como una estela
576
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
que sale de la parte de atrás
de la pelota...
577
00:27:32,233 --> 00:27:33,109
Un perro.
578
00:27:35,028 --> 00:27:37,197
Solo es un tupé que da botes.
579
00:27:41,326 --> 00:27:44,037
En las primeras veces
que volvimos para hacer...
580
00:27:44,120 --> 00:27:44,954
Un pájaro.
581
00:27:47,332 --> 00:27:48,375
Más perros.
582
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
Vale.
583
00:27:53,129 --> 00:27:55,465
Un camión de bomberos.
Espero que no sea nada.
584
00:27:55,548 --> 00:27:57,008
Cada vez suena algo distinto.
585
00:27:58,301 --> 00:28:02,305
¿Cuántas veces pasa esto al día?
¿Y a la hora?
586
00:28:02,389 --> 00:28:06,851
No son trenes, son sirenas, aviones...
Es la civilización.
587
00:28:06,935 --> 00:28:09,437
- Decid: "Pickles".
- ¡Pickles!
588
00:28:10,689 --> 00:28:12,440
EN LA VICTORIA O EN LA DERROTA
589
00:28:12,524 --> 00:28:13,608
Ya disponible en Disney+
590
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
Subtítulos: Mario Pérez