1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,507
Jsme blázni do animace. Tohle milujeme.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,051 --> 00:00:12,762
Pokud to jde zahrát, nechceme to dělat.
5
00:00:12,846 --> 00:00:15,473
Museli jsme vymyslet ještě šílenější věci.
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,645
Museli jsme udělat velká rozhodnutí
7
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
abychom vytvořili něco, co je jedinečné.
8
00:00:28,319 --> 00:00:30,530
Dobře, tenhle seriál bude divný.
9
00:00:30,613 --> 00:00:32,323
Seznamte se s týmem Pickles
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,200
{\an8}TVORBA DEJ DO TOHO VŠECHNO
11
00:00:34,284 --> 00:00:35,910
{\an8}Pete Docter, Tohle jsou Okurky.
12
00:00:36,494 --> 00:00:37,787
PETE DOCTER
PRODUCENT
13
00:00:37,871 --> 00:00:40,540
V Pixar Animation Studios
jsme natočili 27 filmů
14
00:00:40,623 --> 00:00:42,083
a všechny jsou vážně těžké.
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,878
Jsou zábavné, ale vždycky se něco stane
16
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
a my to musíme dát všechno zas dohromady.
17
00:00:47,338 --> 00:00:50,216
Na to jsme zvyklí. Víme, že to je těžké.
18
00:00:50,842 --> 00:00:53,470
Když se objevily streamovací platformy
19
00:00:53,553 --> 00:00:56,347
Řekli jsme si: „Tohle vypadá lákavě.“
20
00:00:56,431 --> 00:00:59,809
Všechny naše zvyklosti jsme mohli
21
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
vyhodit do koše.
22
00:01:01,978 --> 00:01:06,483
Jak uděláme něco,
co bude rozděleno na menší sousta
23
00:01:06,566 --> 00:01:08,985
a lidi se na to budou každý týden těšit?
24
00:01:09,069 --> 00:01:11,780
Bude potřeba použít zcela
novou technologii
25
00:01:11,863 --> 00:01:15,742
Určitě bude hodně problémů,
které nebudeme umět vyřešit.
26
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
Pojďme do toho.
27
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
Dnes je zápas! Tak trochu života!
28
00:01:20,330 --> 00:01:23,208
Dej do toho všechno
je náš první dlouhý seriál.
29
00:01:23,291 --> 00:01:24,959
Jedná se o osm dílů,
30
00:01:25,043 --> 00:01:28,671
které vypráví o školním softballovém týmu
31
00:01:28,755 --> 00:01:31,091
a jejich týdnu před velkým mistrovstvím.
32
00:01:31,174 --> 00:01:34,010
Děláme osm epizod, každá po 18 minutách.
33
00:01:34,094 --> 00:01:36,262
Dohromady je to takových 145 minut.
34
00:01:36,346 --> 00:01:38,181
Takže delší, než naše celovečeráky.
35
00:01:38,264 --> 00:01:40,308
To je spousta animací.
36
00:01:40,391 --> 00:01:42,102
A máme na ně méně času.
37
00:01:42,185 --> 00:01:46,231
Většinu našich 90 minutových filmů
děláme zhruba pět let.
38
00:01:46,314 --> 00:01:51,194
Když si to spočítáte,
145 minut by trvalo asi osm let.
39
00:01:51,945 --> 00:01:54,531
A my jsme jim řekli: „Máte čtyři.“
40
00:01:54,614 --> 00:01:56,366
Výzva přijata. Jdeme na to.
41
00:01:56,449 --> 00:02:00,662
Naše produkce je menší a na tu kvantitu
máme méně prostředků.
42
00:02:00,745 --> 00:02:02,080
Co se týče ambicí,
43
00:02:02,163 --> 00:02:04,791
nevím, jestli někdo z nás tušil,
do čeho jdeme.
44
00:02:04,874 --> 00:02:07,669
Moc jsme si přáli mít herecký ansámbl.
45
00:02:07,752 --> 00:02:09,003
To ve filmu udělat nejde.
46
00:02:09,087 --> 00:02:11,464
Nemůžete nad každou postavou
tak dlouho sedět.
47
00:02:11,548 --> 00:02:13,133
Příběh s více protagonisty.
48
00:02:13,216 --> 00:02:15,552
Streamování je pro to perfektní formát.
49
00:02:15,635 --> 00:02:19,430
Seriál nemá jednu hlavní postavu
za kterou se může zbytek schovat.
50
00:02:19,514 --> 00:02:22,684
Máme osm postav a všechny
jsou stejně důležité.
51
00:02:22,767 --> 00:02:24,185
Všichni jste vítězové.
52
00:02:24,269 --> 00:02:27,730
Každý díl se věnuje jiné hlavní postavě.
53
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
K zápasu se dopracujeme
54
00:02:29,983 --> 00:02:31,651
skrze perspektivy
55
00:02:31,734 --> 00:02:34,154
a pohledy zcela odlišných postav.
56
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
- Řekněte „Okurky.“
- Okurky!
57
00:02:36,239 --> 00:02:38,992
Máte šanci prožít týden každé postavy
58
00:02:39,075 --> 00:02:41,369
a zjistit, s čím mají v životě problém.
59
00:02:41,452 --> 00:02:43,496
Prožijete to skrze animaci.
60
00:02:43,580 --> 00:02:46,916
Každá postav má takzvané vlastní
animační zařízení.
61
00:02:47,000 --> 00:02:51,754
Je to skoro jako ztělesnění
jejich vlastních emocí.
62
00:02:51,838 --> 00:02:53,798
Trénuj, trénuj. No tak, ty to dokážeš.
63
00:02:53,882 --> 00:02:57,802
Laurie je ze sotfballu spíš vystresovaná,
protože se snaží oslnit jejího tátu.
64
00:02:57,886 --> 00:03:00,638
Lauriin problém je její úzkost.
65
00:03:00,722 --> 00:03:02,891
Jak se cítíš? Já se cítím dobřo-špatně.
66
00:03:02,974 --> 00:03:05,852
Jak to překonáte? Jak to setřesete?
67
00:03:05,935 --> 00:03:07,604
Má nízké sebevědomí.
68
00:03:07,687 --> 00:03:11,733
A celé to zhoršuje její
táta, který je trenér týmu.
69
00:03:11,816 --> 00:03:15,195
Trenér se nafoukne do obřího balónu.
70
00:03:16,321 --> 00:03:17,572
Strike dva!
71
00:03:17,655 --> 00:03:19,949
Van je velmi pracovitá máma.
72
00:03:20,033 --> 00:03:23,786
Van má mateřskou magii,
což jsou duhy a třpytky.
73
00:03:23,870 --> 00:03:26,831
Všem přináší trochu barvy do života.
74
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
Je to člověk, který přijde do práce
75
00:03:29,000 --> 00:03:30,376
a všem zvedne náladu.
76
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
Hádejte co? Dneska má Rochelle play-off!
77
00:03:32,837 --> 00:03:35,715
Rochelle je chytačka. To je těžká pozice.
78
00:03:35,798 --> 00:03:38,968
U Rochelle se svět začne rozpadat
79
00:03:39,052 --> 00:03:42,680
a když je ve stresu,
tak všechno začne létat.
80
00:03:42,764 --> 00:03:44,307
{\an8}A Frankovo brnění.
81
00:03:44,974 --> 00:03:47,477
Je to rozhodčí, který
dělá všechna rozhodnutí.
82
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
A někteří lidi s ním nesouhlasí.
83
00:03:49,479 --> 00:03:52,815
Postavil si brnění,
aby se z toho nezhroutil.
84
00:03:52,899 --> 00:03:54,984
Yuwen je nadhazovač a frajírek týmu.
85
00:03:55,068 --> 00:03:59,113
U něj se máte možnost podívat
do jeho malého papírového srdce.
86
00:03:59,197 --> 00:04:00,531
Líbím se ti?
87
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
Ira je kluk, který vidí svět
88
00:04:03,034 --> 00:04:05,495
skrz jeho periskop z toaletního papíru.
89
00:04:05,578 --> 00:04:09,874
Máme Irův kreslený svět,
který vidí přes periskop,
90
00:04:09,958 --> 00:04:12,335
který se prolíná s 3D světem.
91
00:04:12,418 --> 00:04:15,004
Další postava je Kai,
92
00:04:15,088 --> 00:04:17,632
která je ve městě nová a snaží
se zapadnout.
93
00:04:17,715 --> 00:04:20,051
Kai. Létání a potápění.
94
00:04:20,134 --> 00:04:21,719
Létá, když má pocit,
95
00:04:21,803 --> 00:04:25,181
že někomu pomohla a dosáhla úspěchu.
96
00:04:25,265 --> 00:04:28,851
Když se uzavře, ponoří se do země
97
00:04:28,935 --> 00:04:31,229
do temného místa.
98
00:04:31,312 --> 00:04:35,775
Je zábavné vymýšlet
pro každý díl nové nápady.
99
00:04:35,858 --> 00:04:39,195
Tenhle seriál je skvělý proto,
že je celý o perspektivě.
100
00:04:39,279 --> 00:04:41,656
Někdy mi byla blíž jedna postava
101
00:04:41,739 --> 00:04:44,033
a Michaelovi zase byla blíž jiná.
102
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
U toho odchodu máš pravdu.
103
00:04:45,743 --> 00:04:48,329
Přichází, jako kdyby byl zachránce.
104
00:04:48,413 --> 00:04:52,083
Díky tomu byly díly silnější,
protože jsme se na to každý
105
00:04:52,166 --> 00:04:54,085
dívali z pohledu jiné postavy.
106
00:04:54,168 --> 00:04:56,546
Moc nechápu, proč tam je ten úder,
107
00:04:56,629 --> 00:04:59,549
aby mu vylétly ruce dopředu.
108
00:04:59,632 --> 00:05:01,217
Vzali jsme oba naše pohledy
109
00:05:01,301 --> 00:05:04,470
a spojili je dohromady.
Neustále jsme kritizovali
110
00:05:04,554 --> 00:05:05,930
práci toho druhého.
111
00:05:07,348 --> 00:05:09,517
Nikdy jsem nepracoval se dvěma režiséry,
112
00:05:09,600 --> 00:05:12,145
kteří by byli na stejné úrovni.
113
00:05:12,228 --> 00:05:14,439
Vidět jak se Yates a Carrie spojili
114
00:05:14,522 --> 00:05:16,858
a stali se celkovým hlasem seriálu
115
00:05:16,941 --> 00:05:18,985
bylo krásné sledovat.
116
00:05:19,068 --> 00:05:21,779
Carrie a Michael pro Pixar psali
už nějakou dobu.
117
00:05:21,863 --> 00:05:24,699
Chvíli spolu seděli v kanceláři.
118
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
Hodně jsme si povídali.
119
00:05:26,117 --> 00:05:29,203
Házeli jsme na sebe nápady
a ukazovali jsme si naše scény.
120
00:05:29,287 --> 00:05:32,332
Všimli jsme si,
že jsme často každý vnímali
121
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
stejnou událost jinak.
122
00:05:34,208 --> 00:05:35,293
Mluvili jsme o tom.
123
00:05:35,376 --> 00:05:38,379
Proč se na to díváš jinak?
124
00:05:38,463 --> 00:05:42,216
Pořád jsme analyzovali,
proč jsme si oba vykládali jinak třeba,
125
00:05:42,300 --> 00:05:44,135
jak dopadla schůzka.
126
00:05:44,218 --> 00:05:46,179
Jednomu z nás přišla hrozná.
127
00:05:46,262 --> 00:05:49,515
A druhý řekl: „Ne, bylo to v pohodě.
O čem to mluvíš?"
128
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
ČAS NA PANIKU!
129
00:05:50,725 --> 00:05:54,687
Duch této myšlenky zrodil nápad
130
00:05:54,771 --> 00:05:58,107
Dej do toho všechno
a jak všichni věci prožíváme jinak.
131
00:05:59,817 --> 00:06:01,736
Začali jsme se scházet po práci.
132
00:06:01,819 --> 00:06:05,990
Chodili jsme do kaváren
a brainstormovali jsme.
133
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
Někdy jsme místo psaní
improvizovali dialog
134
00:06:09,285 --> 00:06:11,871
- vžili jsme se do dané postavy.
- Ne!
135
00:06:11,954 --> 00:06:13,915
Michael pořád kreslí.
136
00:06:13,998 --> 00:06:15,124
Jo, kreslím pořád.
137
00:06:15,208 --> 00:06:17,543
Má skvělý skicák.
138
00:06:17,627 --> 00:06:19,837
Všude s sebou nosím skicáky.
139
00:06:19,921 --> 00:06:23,883
Neustále si hraje s tím,
co jsou ty postavy zač.
140
00:06:23,966 --> 00:06:26,552
Jak asi jednají, jak vypadají.
141
00:06:26,636 --> 00:06:30,223
Mnohokrát jsme si jen povídali
o našich rodinách.
142
00:06:30,306 --> 00:06:33,643
Vanessa je matka samoživitelka.
143
00:06:33,726 --> 00:06:36,437
To mi přišlo hodně zajímavé.
144
00:06:36,521 --> 00:06:39,482
Říct příběh svobodné mámy,
protože moje máma byla taky sama.
145
00:06:39,565 --> 00:06:42,985
Moje sestra je svobodná.
Například Rochelle,
146
00:06:43,069 --> 00:06:44,904
to jsem já v jejím věku.
147
00:06:44,987 --> 00:06:48,741
Když jsem byl na základní škole,
tak jsem si pořád snažil vydělat.
148
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
Myslím, že jsem si chtěl
jen koupit videohry.
149
00:06:51,160 --> 00:06:54,705
První nápad byl, že se vejde do třídy
150
00:06:54,789 --> 00:06:57,083
a v každém díle
se půjde domů s jiným dítětem.
151
00:06:57,166 --> 00:07:00,711
Viděli byste, jak to u nich doma chodí.
O tom by byl celý díl.
152
00:07:00,795 --> 00:07:04,924
Carrie hrála jako dítě softball a řekla:
„Co kdyby to byl softballový tým?"
153
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
Bylo to různorodé a líbilo se mi,
154
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
že holky se kterýma jsem hrála
se mnou nechodily do školy.
155
00:07:10,680 --> 00:07:13,850
Jako dítě jsem hrála softball.
Je to jedinečné prostředí.
156
00:07:13,933 --> 00:07:15,893
A ten samotný sport miluju.
157
00:07:18,604 --> 00:07:22,150
Protože to je skvělá metafora pro život.
158
00:07:22,233 --> 00:07:23,568
Hrajete hru...
159
00:07:23,651 --> 00:07:25,945
- Běž, Carrie, běž!
- Běž, běž, běž!
160
00:07:26,028 --> 00:07:28,239
a máte spoustu času myslet
161
00:07:28,322 --> 00:07:29,907
a přemýšlet o svých chybách.
162
00:07:29,991 --> 00:07:32,118
Takže se musíte naučit jít dál, když
163
00:07:32,201 --> 00:07:34,454
šlápnete vedle a
soustředit se na další hru.
164
00:07:37,331 --> 00:07:40,251
Homerun pro dědu! Jo!
165
00:07:40,877 --> 00:07:43,754
Dej do toho všechno má takzvané
„perspektivní pohledy."
166
00:07:43,838 --> 00:07:45,214
NOAH KLOCEK
Scénograf
167
00:07:45,298 --> 00:07:46,883
To je třeba zábavná animace.
168
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
Úzkost. Jaký to je pocit?
169
00:07:50,178 --> 00:07:51,762
Udělejte z toho postavu.
170
00:07:51,846 --> 00:07:54,765
Zní to přímočaře,
ale je to opravdu náročné.
171
00:07:54,849 --> 00:07:57,602
Hlas Lauriiny úzkosti
172
00:07:57,685 --> 00:08:02,064
je stvoření, které celou epizodu roste.
173
00:08:02,148 --> 00:08:05,109
Pojďme si projet všechny chyby,
které jsi dnes udělala.
174
00:08:05,193 --> 00:08:10,364
Říká nahlas ty nejhorší myšlenky,
které si o sobě myslíme.
175
00:08:10,448 --> 00:08:12,742
To je pořádný trauma. Chceš o tom pokecat?
176
00:08:12,825 --> 00:08:13,951
To bychom měly.
177
00:08:14,035 --> 00:08:16,370
Dlouho jsme strávili nad tím,
jak by měla být
178
00:08:17,038 --> 00:08:20,124
ta postava legrační?
179
00:08:20,208 --> 00:08:22,793
Jak se bude v průběhu dílu vyvíjet?
180
00:08:22,877 --> 00:08:27,173
Na začátku je Lauriina úzkost
malá a nevýznamná
181
00:08:27,256 --> 00:08:30,676
a pak začne růst a růst a růst.
Do čeho vyroste?
182
00:08:30,760 --> 00:08:33,012
Chceme aby byla vtipná. Ne odporná.
183
00:08:33,095 --> 00:08:35,640
Napadaly nás bahenní příšery, hovínka
184
00:08:35,723 --> 00:08:36,766
což...
185
00:08:37,934 --> 00:08:39,101
bylo dost časté.
186
00:08:40,228 --> 00:08:42,396
A potom jsme s Lou řekli,
187
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
že musíme mít o úzkosti větší představu.
188
00:08:45,107 --> 00:08:46,817
A přišli jsme s nápadem,
189
00:08:46,901 --> 00:08:50,071
že Laurie bojuje s vírou a pochybnostmi.
190
00:08:50,154 --> 00:08:54,242
Já tomu věřím, ale přemůžou mě obavy.
191
00:08:54,325 --> 00:08:56,160
A věří v jejího otce.
192
00:08:58,162 --> 00:08:59,789
Ale dusí ji pochyby.
193
00:08:59,872 --> 00:09:02,083
Řekli jsme si, že použijeme metaforu.
194
00:09:02,166 --> 00:09:05,503
Jako metaforu pro víru
jsme použili Ducha svatého
195
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
a pochybnost byla had.
196
00:09:08,256 --> 00:09:11,342
Když se podíváte na finální podobu úzkosti
197
00:09:11,425 --> 00:09:14,095
je kolem ní vlastně omotaná,
jako obří had.
198
00:09:14,178 --> 00:09:17,306
Věděli jsme, že Laurie
byla svým způsobem založená na Carrie.
199
00:09:17,390 --> 00:09:20,184
Tvrdí, že není Laurie,
ale v seriálu je Laurie.
200
00:09:20,268 --> 00:09:22,687
Jsme si s Laurie trochu podobné.
201
00:09:23,688 --> 00:09:25,606
Můj táta byl můj trenér.
202
00:09:25,690 --> 00:09:29,777
Můj táta je skvělý táta a skvělý trenér.
203
00:09:29,860 --> 00:09:33,197
Softball mi nešel.
204
00:09:33,281 --> 00:09:35,157
Nejsem zrovna sportovní talent.
205
00:09:35,241 --> 00:09:36,867
Jen tak, dál! Výborně!
206
00:09:38,119 --> 00:09:40,663
Vždycky jsem měla pocit,
že jsem ho zklamala.
207
00:09:40,746 --> 00:09:43,374
A myslím, že jsem zklamala.
208
00:09:43,457 --> 00:09:46,043
Tohle období mého života mě hodně naučilo.
209
00:09:46,711 --> 00:09:48,462
Do toho, Carrie!
210
00:09:49,380 --> 00:09:52,300
Hodně se toho naučíte, když jste v týmu.
211
00:09:55,303 --> 00:09:58,514
Laurie hodně rozumím. Rozumím tomu
212
00:09:58,598 --> 00:10:01,267
nátlaku. Té touze po uznání.
213
00:10:01,350 --> 00:10:03,477
Já ten sport nesnáším,
214
00:10:03,561 --> 00:10:05,354
- Bavíš se?
- Moc.
215
00:10:06,105 --> 00:10:08,608
Sporty jsem měl radši
o trochu víc, než Laurie,
216
00:10:08,691 --> 00:10:11,360
ale stejně jsem byl vždycky dost nervózní.
217
00:10:11,444 --> 00:10:13,154
Máma byla moje první trenérka.
218
00:10:13,237 --> 00:10:15,364
Vím, jaké to je
219
00:10:15,448 --> 00:10:18,159
tam mít vedle sebe rodiče,
220
00:10:18,242 --> 00:10:22,121
který vás kritizuje trochu víc,
než ostatní hráče.
221
00:10:22,204 --> 00:10:25,458
To je vždycky super. Potom jedete domů
a bavíte se o tom u večeře.
222
00:10:25,541 --> 00:10:26,917
O vašich chybách.
223
00:10:27,001 --> 00:10:28,294
O to se přesně snažíme.
224
00:10:28,377 --> 00:10:33,215
Snažíme se ukázat jaké to je být člověkem.
A jak je to specifické.
225
00:10:33,299 --> 00:10:35,968
A to připojujeme k příběhům.
226
00:10:36,052 --> 00:10:38,220
Já se asi vidím nejvíce v Irovi.
227
00:10:38,929 --> 00:10:42,058
Udělám si kolem sebe zábavný svět.
228
00:10:42,141 --> 00:10:44,268
Irův díl. Když jsem byl dítě,
229
00:10:44,352 --> 00:10:47,521
tak jsem měl starší kamarády,
se kterými jsem se neměl bavit.
230
00:10:47,605 --> 00:10:50,608
Nevím, proč se se mnou bavili.
Byli mnohem starší.
231
00:10:50,691 --> 00:10:55,029
Bylo to pro mě ale hodně poučné.
232
00:10:55,112 --> 00:11:00,242
V Irově epizodě jsme chtěli ukázat,
že má okolo sebe
233
00:11:00,326 --> 00:11:03,162
skutečný dětský svět.
234
00:11:03,245 --> 00:11:04,789
2D animace pro nás byla
235
00:11:04,872 --> 00:11:07,792
jasná a vzrušující volba,
jak ten svět uchopit.
236
00:11:07,875 --> 00:11:10,294
Všechno, co vás napadne se dá nakreslit.
237
00:11:10,378 --> 00:11:12,129
2D animace nám poskytla flexibilitu
238
00:11:12,213 --> 00:11:17,510
upustit uzdu dětské fantazie.
239
00:11:17,593 --> 00:11:22,556
Ira mluví s Cheryl,
která pracuje v kiosku.
240
00:11:22,640 --> 00:11:25,559
Když se Ira na Cheryl podívá
přes jeho kukátko,
241
00:11:25,643 --> 00:11:28,187
museli jsme v záběru propojit
2D a 3D animace,
242
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
což byla taky docela výzva.
243
00:11:30,064 --> 00:11:34,235
Padaly zajímavé otázky.
Měl by mít 2D prvek stín
244
00:11:34,318 --> 00:11:35,152
jako v 3D světě?
245
00:11:35,236 --> 00:11:38,447
Když má postava perspektivní okamžik,
246
00:11:38,531 --> 00:11:40,282
jak to ovlivňuje fyzický svět?
247
00:11:40,366 --> 00:11:42,618
Je to něco, co všichni vidí?
248
00:11:42,702 --> 00:11:44,453
Je to něco, co vidí jen on?
249
00:11:44,537 --> 00:11:45,996
Měla by tahle věc,
250
00:11:46,080 --> 00:11:48,874
která je jen v jeho fantazii
ovlivňovat svět kolem něj?
251
00:11:48,958 --> 00:11:50,334
Rozhodli jsme se, že ne,
252
00:11:50,418 --> 00:11:52,878
protože tohle by měl vidět jen Ira.
253
00:11:52,962 --> 00:11:55,256
Nedávalo by smysl, aby to vrhalo stín.
254
00:11:55,339 --> 00:11:56,757
Mělo by to mít vliv na něj.
255
00:11:59,927 --> 00:12:02,596
Jedna z nejzajímavějších věcí
na tomto seriálu
256
00:12:02,680 --> 00:12:08,352
je, že Carrie a Yates čerpají
z tolika věcí okolo nás.
257
00:12:10,938 --> 00:12:14,275
Díváte se na TikTok a YouTube
a na další věci.
258
00:12:14,358 --> 00:12:17,278
Je to inspirativní
a dostalo se to do našeho seriálu.
259
00:12:17,361 --> 00:12:19,196
- Tohle mám nejradši.
- Vtipný, viď?
260
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
Rekvizita, kterou se
v seriálu hodně pracujeme
261
00:12:21,657 --> 00:12:23,868
je z moderní doby. Je to telefon.
262
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
Každé dítě má mobil.
263
00:12:25,035 --> 00:12:28,038
Spousta vtipů a scén se odvíjí od toho,
264
00:12:28,122 --> 00:12:30,916
co se v telefonu děje.
265
00:12:31,000 --> 00:12:34,587
Nechcete si dívat na postavu,
s mobilem. Chcete být s nimi uvnitř.
266
00:12:34,670 --> 00:12:37,381
Jaké to je si s někým psát?
Jaké to je být na seznamce?
267
00:12:37,465 --> 00:12:41,260
Jaké to je být matkou, která dceři
268
00:12:41,343 --> 00:12:42,678
projíždí telefon?
269
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Je to jiné, než,
když je dcera v jejím telefonu.
270
00:12:45,639 --> 00:12:48,559
Dokonce i mluvit na internetu
s cizími lidmi. Jaké to je?
271
00:12:48,642 --> 00:12:50,478
Prostě se to vyvíjelo za pochodu.
272
00:12:50,561 --> 00:12:54,023
Co kdybychom se vážně dostali do telefonu
a máte pocit,
273
00:12:54,106 --> 00:12:55,816
že jste v úplně jiném světě?
274
00:12:55,900 --> 00:12:58,652
Stanete se z vás postavička
a je to spíš jako videohra.
275
00:12:58,736 --> 00:13:00,946
Je to trochu poutavější a povědomější.
276
00:13:01,030 --> 00:13:04,325
Snažili jsme se udělat
svět každé postavy jiný.
277
00:13:04,408 --> 00:13:07,077
Digitální život je pro každého jiný.
278
00:13:07,161 --> 00:13:09,955
Stejně jako samotný seriál,
279
00:13:10,039 --> 00:13:13,542
je to jejich vlastní pohled na to,
jak digitální svět vypadá.
280
00:13:13,626 --> 00:13:18,339
Lou přišel se skvělou
8bitovou animací pro videohru,
281
00:13:18,422 --> 00:13:19,715
kterou Ira hraje.
282
00:13:19,799 --> 00:13:22,718
Jako bychom vzdávali hold
starým videohrám.
283
00:13:23,969 --> 00:13:28,015
Frank byl třeba na seznamce.
Pobíhal kolem a bojoval s lidmi,
284
00:13:28,098 --> 00:13:30,017
- kteří se s ním chtěli propojit.
- Ne.
285
00:13:30,100 --> 00:13:33,062
Když se na ten seriál dívám
a dostanu se k tomu randění,
286
00:13:33,145 --> 00:13:34,772
řeknu: „Jo, to jsme vymysleli."
287
00:13:34,855 --> 00:13:38,192
Je tam tolik věcí,
že už si to ani nepamatuju.
288
00:13:38,275 --> 00:13:40,986
Frank mi není vůbec cizí.
289
00:13:41,737 --> 00:13:43,113
Já jsem takový Frank.
290
00:13:43,197 --> 00:13:45,032
Svetrovou vestu si vezmu kdykoliv.
291
00:13:45,115 --> 00:13:48,077
Jelikož je každý díl o jiné postavě,
292
00:13:48,160 --> 00:13:51,497
máte možnost víc zkoumat.
293
00:13:51,580 --> 00:13:53,833
Jak tahle postava asi vnímá svět?
294
00:13:53,916 --> 00:13:56,252
Není jedna skutečnost.
295
00:13:56,335 --> 00:14:00,005
O světě a situacích
se nedá smýšlet jednotně.
296
00:14:00,089 --> 00:14:02,716
Co je jedinečné na tomhle pohledu na život
297
00:14:02,800 --> 00:14:05,761
a co cítí? Jak ten pocit projevíme?
298
00:14:05,845 --> 00:14:09,640
Například Frank se musí bránit
299
00:14:09,723 --> 00:14:13,310
od střel a šípů davu,
který na něj křičí nadávky.
300
00:14:13,394 --> 00:14:16,397
Jak ty nadávky vypadají?
301
00:14:16,480 --> 00:14:18,190
Všichni dali hlavy dohromady.
302
00:14:18,274 --> 00:14:21,318
Každé oddělení házelo nápady
a snažilo se vymyslet,
303
00:14:21,402 --> 00:14:22,987
jak toho nejlépe dosáhnout?
304
00:14:23,070 --> 00:14:25,531
Co to vlastně znamená,
když se to brnění objeví?
305
00:14:25,614 --> 00:14:27,825
Jak se objeví? Objeví se kompletní?
306
00:14:27,908 --> 00:14:30,661
Objeví se jen tak? Co takhle záře kolem?
307
00:14:30,744 --> 00:14:33,038
Začnete vidět věci, které umění produkuje
308
00:14:33,122 --> 00:14:36,250
a najednou to není něco abstraktního.
309
00:14:36,333 --> 00:14:38,127
Už si najednou nemyslíte,
310
00:14:38,210 --> 00:14:41,338
„Frank v brnění je jen náčrt,
který jsem načmáral."
311
00:14:41,422 --> 00:14:44,133
Najednou si myslíte: „Takhle to bude.“
312
00:14:44,216 --> 00:14:45,593
Je to opravdu inspirativní,
313
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
protože se už nesnažíte něco vykouzlit.
314
00:14:48,596 --> 00:14:50,264
Snažíte se něco zachytit.
315
00:14:50,347 --> 00:14:52,182
Vidíte ty postavy jako osobnosti.
316
00:14:52,808 --> 00:14:53,642
Strike!
317
00:14:53,726 --> 00:14:57,438
Chtěli jsme, aby se publikum
318
00:14:57,521 --> 00:15:00,024
s postavou emocionálně propojilo,
319
00:15:00,107 --> 00:15:02,318
aby se jejich tok myšlenek
nikdy nepřerušil.
320
00:15:04,028 --> 00:15:07,197
Od začátku Carrie a Yates
měli jasno v tom,
321
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
že chtějí zajímavé přechody.
322
00:15:10,159 --> 00:15:14,622
Nejen přechod mezi scénami,
ale aby se proměnilo i prostředí.
323
00:15:14,705 --> 00:15:17,833
Jeden z prvních, které jsme udělali
byl Frank ve třídě,
324
00:15:17,917 --> 00:15:20,502
jak vzpomínal na jeho bývalou přítelkyni.
325
00:15:22,880 --> 00:15:25,382
Je ve třídě, sedí u stolu
326
00:15:25,466 --> 00:15:29,303
a vzpomíná na okamžik,
který se odehrál jinde.
327
00:15:29,386 --> 00:15:33,307
Mě moc inspiruje divadlo.
328
00:15:33,390 --> 00:15:35,100
Přímo před očima
329
00:15:35,184 --> 00:15:38,228
hýbou s kulisami.
330
00:15:38,312 --> 00:15:41,065
Vždycky se mi líbil nápad, že vidíte,
331
00:15:41,148 --> 00:15:42,816
jak se vám něco mění před očima.
332
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
Dejte jim dost času zpomalit
333
00:15:45,152 --> 00:15:48,530
a ať se záběr točí kolem něj,
jako jeho myšlenky.
334
00:15:48,614 --> 00:15:50,783
Je to o načasování a inscenaci.
335
00:15:51,408 --> 00:15:52,660
Navrhl jsem,
336
00:15:52,743 --> 00:15:56,330
že bychom mohli ty přechody
dělat společně se záběry.
337
00:15:56,413 --> 00:15:58,207
Na vstup do Frankovo vzpomínky jsme
338
00:15:58,290 --> 00:15:59,833
postavili dvě scény dohromady.
339
00:15:59,917 --> 00:16:02,544
Postavili jsme školu a byt.
340
00:16:02,628 --> 00:16:06,674
Spojili jsme je dohromady, takže když
se kamera dívá jedním směrem,
341
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
je to škola.
342
00:16:07,841 --> 00:16:11,637
A velmi jednoduchým pohybem se ocitneme
u něho v bytě.
343
00:16:11,720 --> 00:16:15,599
Můžeme se hladce přesouvat mezi vzpomínkou
a skutečným životem.
344
00:16:15,683 --> 00:16:19,687
Musíme plac rozbít, aby to fungovalo.
345
00:16:19,770 --> 00:16:23,273
Přesně takové maličkosti miluju
na filmové tvorbě.
346
00:16:23,357 --> 00:16:24,566
Je to filmové.
347
00:16:24,650 --> 00:16:27,236
Záběr potřebuje být
takto emocionálně nabitý.
348
00:16:27,319 --> 00:16:28,570
„Sundal si těžkou helmu."
349
00:16:30,990 --> 00:16:34,410
Já mám z postav asi nejblíž k Yuwenovi.
350
00:16:34,493 --> 00:16:37,413
Odvádí totiž pozornost od jeho pocitů
351
00:16:37,496 --> 00:16:41,250
a spíš si z toho dělá hlavně legraci.
352
00:16:41,333 --> 00:16:43,502
Když Yuwen nadhazuje,
353
00:16:43,585 --> 00:16:45,838
vidíte, co si o sobě myslí.
354
00:16:45,921 --> 00:16:48,882
Letí Yuwenův speciál!
355
00:16:50,718 --> 00:16:53,721
Museli jsme se ujistit, aby ten pohyb
356
00:16:53,804 --> 00:16:58,767
odpovídal skutečnému softballu.
To bylo pro Carrie důležité.
357
00:16:58,851 --> 00:17:01,520
Carrie nejprve chtěla, aby Yuwen
358
00:17:01,603 --> 00:17:04,273
nadhazoval velmi specificky
a ne příliš osobitě.
359
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Chtěli jsme ukázat, že je to
silný nadhazovač.
360
00:17:07,693 --> 00:17:11,155
A pak nám jeden animátor řekl:
„Zkusím udělat dvojitý větrný mlýn."
361
00:17:13,741 --> 00:17:15,367
A Carrie na to řekla:
362
00:17:15,451 --> 00:17:17,244
„Máte pravdu. Uděláme to takhle."
363
00:17:17,327 --> 00:17:19,204
„Nebavíš se snad?"
364
00:17:19,288 --> 00:17:20,122
DO TOHO YUWENE
365
00:17:20,205 --> 00:17:22,833
Pro mě a Michaela bylo důležité
366
00:17:22,916 --> 00:17:24,710
mít velmi stylizovaný seriál.
367
00:17:25,544 --> 00:17:27,337
Může být klidně pseudo-komiksový,
368
00:17:27,421 --> 00:17:29,923
výrazy můžou být přehnané.
369
00:17:30,007 --> 00:17:32,217
Přijmout, že je to karikatura života.
370
00:17:32,301 --> 00:17:35,804
Chtěli jsme mít v seriálu veliké výrazy.
371
00:17:35,888 --> 00:17:37,723
Obrovské pusy, vyříznuté pusy.
372
00:17:37,806 --> 00:17:40,642
Třeba právě na Yuwenovi.
373
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
Můžeme mu vymazat nos,
aby měl tu pusu obrovskou.
374
00:17:44,146 --> 00:17:46,440
Je to velmi divoká a hlučná postava.
375
00:17:46,523 --> 00:17:48,275
Viděli jsme všechny storyboardy
376
00:17:48,358 --> 00:17:50,110
a byly šílené.
377
00:17:50,194 --> 00:17:53,322
Říkali jsme si: „Je tohle vůbec možné?"
378
00:17:53,405 --> 00:17:58,243
Takové věci je náročné
na postavách ukázat.
379
00:17:58,327 --> 00:18:01,288
My ty postavy totiž budujeme,
jako skutečné osoby.
380
00:18:01,371 --> 00:18:03,999
Pusa je na jednom místě,
oči jsou na jednom místě
381
00:18:04,083 --> 00:18:07,961
a očekáváte, že tyhle části
budou na stejných místech.
382
00:18:08,045 --> 00:18:10,130
Co takhle z postav udělat skládačky?
383
00:18:10,214 --> 00:18:12,883
Půjčíme si uši nebo nos či pusu
od jiné postavy
384
00:18:12,966 --> 00:18:15,511
- a znovu je sestavíme.
- To mi zavařilo mozek.
385
00:18:15,594 --> 00:18:19,098
Konkrétně pro tento seriál
jsme vytvořili nový proces,
386
00:18:19,181 --> 00:18:23,936
kterému interně říkáme DFF,
nebo-li oddělené rysy obličeje.
387
00:18:24,019 --> 00:18:27,439
To znamená, že pusa, nos a uši
388
00:18:27,523 --> 00:18:28,857
jsou samostatné kusy.
389
00:18:28,941 --> 00:18:31,527
Můžete s nimi různě hýbat
390
00:18:31,610 --> 00:18:35,864
a umisťovat je na podivná místa,
abyste dosáhli požadovaného výsledku.
391
00:18:35,948 --> 00:18:39,785
Animátor Rob Russ v začátcích DFF
392
00:18:39,868 --> 00:18:42,913
udělal skvělý test.
393
00:18:42,996 --> 00:18:44,832
Vzal klasický pangram
394
00:18:44,915 --> 00:18:47,417
„Rychlá hnědá liška“
A vyzkoušel synchronizaci úst.
395
00:18:47,501 --> 00:18:51,380
Rychlá hnědá liška přeskočila líného psa.
396
00:18:51,463 --> 00:18:55,592
Pusa mu klouzala přes obličej.
397
00:18:55,676 --> 00:18:58,303
Dalo nám spoustu práce zjistit,
398
00:18:58,387 --> 00:19:01,890
jak všechny kousky
zase propojit dohromady.
399
00:19:01,974 --> 00:19:04,935
Už najednou nestínujete jen jeden povrch.
400
00:19:05,018 --> 00:19:09,231
Máte jich několik a vše musí vypadat
jako by to byl jeden kus.
401
00:19:09,314 --> 00:19:10,607
To je velmi složité.
402
00:19:10,691 --> 00:19:12,568
Hodně jsme toho s Anou vyzkoušely.
403
00:19:12,651 --> 00:19:14,820
Snažily jsme se to co nejvíce rozdělit.
404
00:19:14,903 --> 00:19:19,032
Pihy jsme daly tam, kde jsme věděly,
že se ústa budou hodně hýbat.
405
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
Co třeba červené tváře nad pusou?
406
00:19:21,326 --> 00:19:22,327
Co se s nimi stane?
407
00:19:22,411 --> 00:19:25,914
Vzaly jsme postavu, která měla vousy.
Zkoušely jsme, co se stane,
408
00:19:25,998 --> 00:19:28,041
když bude pusa takhle klouzat.
409
00:19:28,125 --> 00:19:30,794
Jakmile se pojede na plné obrátky,
musíme vyrovnat
410
00:19:30,878 --> 00:19:33,213
problémy se stínováním a manipulací.
411
00:19:33,297 --> 00:19:35,382
DFF je stále výzva.
412
00:19:35,465 --> 00:19:38,927
Konec konců to vyžadovalo
hodně ruční práce
413
00:19:39,011 --> 00:19:41,513
a opravu chyb v DFF.
414
00:19:41,597 --> 00:19:44,975
A přesto to odemklo spontánnost
a radost animátorů dělat věci,
415
00:19:45,058 --> 00:19:46,643
které předtím nedělali.
416
00:19:46,727 --> 00:19:49,521
Jako animátor získáte
s takto navrženou postavou
417
00:19:49,605 --> 00:19:52,524
určitou svobodu.
418
00:19:52,608 --> 00:19:54,568
Můžete si s výrazy různě hrát.
419
00:19:54,651 --> 00:19:57,362
{\an8}To by s realistickou postavou nešlo.
420
00:19:57,446 --> 00:19:59,990
Jen vidět, co se dá vytvořit,
když dáte animátorům
421
00:20:00,073 --> 00:20:02,826
nástroje se kterými si můžou hrát
je opravdu vzrušující.
422
00:20:05,495 --> 00:20:07,873
Jelikož je to zcela originální příběh,
423
00:20:07,956 --> 00:20:10,626
tak vám to dává
hodně svobody a flexibility
424
00:20:10,709 --> 00:20:14,421
vymyslet styl a vzhled
na míru vašemu příběhu.
425
00:20:14,504 --> 00:20:18,675
Zpočátku jsme chtěli, aby v každém díle
vypadal svět jinak,
426
00:20:18,759 --> 00:20:20,677
protože každý díl je z jiného pohledu.
427
00:20:20,761 --> 00:20:24,181
Jakmile jsem začal kreslit
a začali jsme se o tom hodně bavit,
428
00:20:24,264 --> 00:20:26,516
tak nám došlo, že by to bylo nesouvislé.
429
00:20:26,600 --> 00:20:29,311
Potřebovali jsme takzvaný „výchozí svět."
430
00:20:29,394 --> 00:20:31,563
Je to spíš karikatura přirozeného světa,
431
00:20:31,647 --> 00:20:35,734
ale je to svět, na kterém
jsme se všichni shodli.
432
00:20:35,817 --> 00:20:39,071
To znamenalo, že jsme chtěli,
aby vypadal měkký i na dotek.
433
00:20:39,154 --> 00:20:42,407
Když se podíváte na jejich vlasy,
trávu a stromy,
434
00:20:42,491 --> 00:20:44,826
všechno to vypadá měkce.
435
00:20:45,744 --> 00:20:49,373
Vlasy jsme dělali s chlupy.
Stejně bychom třeba animovali
436
00:20:49,456 --> 00:20:50,916
svetr do našeho celovečeráku.
437
00:20:50,999 --> 00:20:53,752
Řekli jsme si:
„Co kdybychom vlasy vymodelovali
438
00:20:53,835 --> 00:20:56,588
a použili chlupy,
abychom dosáhli vlasové textury?"
439
00:20:56,672 --> 00:21:00,384
Chtěli jsme, aby to vypadalo
jako něco plstěného,
440
00:21:00,467 --> 00:21:03,762
ale bylo nejasné, jak to bude vypadat.
441
00:21:03,845 --> 00:21:06,390
Dalo nám hodně zabrat
442
00:21:06,473 --> 00:21:09,434
přijít na to, jak tyhle divné
443
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
a specifické vlasy budou vypadat.
444
00:21:11,353 --> 00:21:13,939
Brali jsme to jako příležitost
zkusit něco nového.
445
00:21:14,022 --> 00:21:17,651
Řekli jsme si, že si z každé výzvy
uděláme příležitost
446
00:21:17,734 --> 00:21:19,319
udělat volbu v designu.
447
00:21:19,403 --> 00:21:23,573
Udělali jsme šílenou volbu v designu,
abychom zjednodušili veškerou vegetaci.
448
00:21:26,451 --> 00:21:30,956
Nakonec jsme použili velmi podobnou
technologii jako jsou chlupy
449
00:21:31,039 --> 00:21:34,710
a z toho jsme vytvořili vegetaci.
450
00:21:34,793 --> 00:21:38,380
Chtěli jsme, aby každý list
vypadal jako vegetace,
451
00:21:38,463 --> 00:21:42,342
ale aby to nevypadalo
jako přesná kopie přírody.
452
00:21:43,051 --> 00:21:45,178
Ať to vypadá pohádkově a načechraně.
453
00:21:45,262 --> 00:21:48,348
Pořád to vypadá jako strom a to nám stačí.
454
00:21:48,432 --> 00:21:54,104
Stromům se hodně říkalo artyčoky
nebo corn dogy.
455
00:21:54,187 --> 00:21:57,107
Tam se z toho stala hra.
456
00:21:57,190 --> 00:21:59,359
„Víš, jakému jídlu je to podobné?"
457
00:21:59,443 --> 00:22:02,654
Stromy vypadají jako kukuřičný klas
nebo jako hlávky salátu.
458
00:22:02,738 --> 00:22:03,947
Stejně tak i účesy lidí.
459
00:22:04,031 --> 00:22:08,035
Máme postavy, které mají například
kudrnaté vlasy jak hranolky.
460
00:22:08,118 --> 00:22:09,619
Vlasy z cukrové vaty.
461
00:22:09,703 --> 00:22:12,331
Frankovo vlasy vypadají jako
skořicoví šneci.
462
00:22:12,414 --> 00:22:15,083
Pokaždé jsme se dostali k otázce
463
00:22:15,167 --> 00:22:16,877
„Co ti tohle připomíná?"
464
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
Někdo by řekl: „Špagety."
465
00:22:18,503 --> 00:22:20,005
Chris dostal nápad.
466
00:22:20,088 --> 00:22:23,383
"Co kdybychom ji na hlavu
dali kus slaniny?"
467
00:22:23,467 --> 00:22:26,261
Ne skutečnou, ale vlasy,
která by připomínaly slaninu.
468
00:22:26,345 --> 00:22:28,347
- Chlupatou?
- Chlupatou slaninu.
469
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
Museli jsme být vážně hladový štáb.
470
00:22:30,515 --> 00:22:32,184
Možná je nekrmím dost.
471
00:22:32,267 --> 00:22:33,560
Prostá, roztomilá jídla.
472
00:22:33,643 --> 00:22:36,021
Nevím, kde se to vzalo, ale je to vtipné.
473
00:22:36,104 --> 00:22:39,316
Vždycky jsem hledal něco hravého
474
00:22:39,399 --> 00:22:42,903
a možná spíš hlavně nezdravé jídlo.
475
00:22:42,986 --> 00:22:45,072
Všechno to jsou zápasová jídla.
476
00:22:45,864 --> 00:22:48,909
Cokoli, co se dá koupit v kiosku
je v tom světě.
477
00:22:48,992 --> 00:22:50,786
Z toho jsme svět postavili.
478
00:22:52,037 --> 00:22:54,956
Sporty všechny spojují.
479
00:22:55,040 --> 00:22:58,627
Nechtěli jsme, aby to byl seriál o sportu.
Je to spíš seriál o životě.
480
00:22:58,710 --> 00:23:01,797
- Posypeme to trochu softballem...
- Out!
481
00:23:01,880 --> 00:23:04,132
a vznikne seriál s jedinečnou chutí.
482
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
Ale ne tolik, aby to bylo jen o sportu.
483
00:23:06,635 --> 00:23:08,637
Tohle je totiž hlavně o postavách
484
00:23:08,720 --> 00:23:11,264
a to by mělo být základem všeho.
485
00:23:11,848 --> 00:23:15,143
Softball je jen nástroj,
jak se snaží najít
486
00:23:15,227 --> 00:23:17,145
vlastní komunitu a smysl pro lásku.
487
00:23:17,229 --> 00:23:21,400
Tohle není seriál, který je určený
pouze pro sportovce...
488
00:23:22,692 --> 00:23:23,693
Zkusili jsme to.
489
00:23:23,777 --> 00:23:26,696
A není to seriál,
který dělali jen sportovci.
490
00:23:26,780 --> 00:23:30,575
Jsme totiž parta umělců.
A i když jsem softball hrála,
491
00:23:30,659 --> 00:23:32,577
nebyla jsem zrovna nejšikovnější.
492
00:23:32,661 --> 00:23:35,205
Máme tu určitě dobrý mix lidí,
kteří milují sport,
493
00:23:35,288 --> 00:23:36,957
kteří hráli sport v dětství
494
00:23:37,040 --> 00:23:41,044
a potom tu máme pár lidí,
kteří by na hřiště nikdy nevkročili.
495
00:23:41,128 --> 00:23:44,714
Jsou děti, které mají nefalšovanou vášeň
a energii.
496
00:23:44,798 --> 00:23:46,758
„Hodně z toho dostávám."
497
00:23:46,842 --> 00:23:49,052
A potom máte děti, které by řekly:
498
00:23:49,136 --> 00:23:50,178
„Přihlásil mě táta."
499
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
Budeme potřebovat chytače.
500
00:23:52,722 --> 00:23:54,558
- Terrence.
- To ne.
501
00:23:54,641 --> 00:23:59,229
Samozřejmě máte děti,
které si vyberou jako poslední.
502
00:23:59,312 --> 00:24:00,897
Hrál jsem Little League
503
00:24:00,981 --> 00:24:04,025
když jsem byl maličký,
ale jediné, co si pamatuju je
504
00:24:04,109 --> 00:24:07,529
hraní si v hlíně a s žížalami
a jak jsem z vnějšího pole trhal trávu.
505
00:24:07,612 --> 00:24:11,324
Začínal jsem tu s nulovými
znalostmi o softballu.
506
00:24:11,408 --> 00:24:14,536
A teď zvládnu říct:
„Tenhle člověk je na první metě."
507
00:24:14,619 --> 00:24:16,538
A na to jsem hrdý.
508
00:24:16,621 --> 00:24:22,711
Vím, že mají směny a ne touchdowny.
509
00:24:23,962 --> 00:24:26,798
Víc toho o baseballu nevím.
510
00:24:26,882 --> 00:24:29,009
Ale to není baseball. Je to softball.
511
00:24:29,092 --> 00:24:30,969
Není to baseball. Je to softball.
512
00:24:35,182 --> 00:24:39,311
Většinu času přemýšlíme nad
nitry každé z postav.
513
00:24:39,394 --> 00:24:42,397
Nejde jen o vymyšlení postavy.
Musíte ji vytvořit.
514
00:24:43,565 --> 00:24:46,276
A nakonec se díváme sami na sebe.
515
00:24:46,359 --> 00:24:49,321
Každá postava je já a Carrie dohromady.
516
00:24:49,404 --> 00:24:51,990
Doufám, že díky tomu
jsou naše postavy tak výrazné,
517
00:24:52,073 --> 00:24:54,409
protože pocházejí ze skutečných míst.
518
00:24:54,493 --> 00:24:56,077
Jsou to postavy, na kterých vám
519
00:24:56,161 --> 00:25:00,415
skutečně začne záležet a soucítíte s nimi.
520
00:25:00,499 --> 00:25:01,500
Rozumím všem.
521
00:25:01,625 --> 00:25:04,878
Přijde mi, že každá postava
bojuje s něčím univerzálním.
522
00:25:04,961 --> 00:25:06,755
Chcete souhlas vašeho rodiče.
523
00:25:06,838 --> 00:25:07,839
Jsem dost dobrá?
524
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
Chcete kamarády.
525
00:25:09,257 --> 00:25:10,800
Tribuňáci navždycky!
526
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
Chcete najít lásku.
527
00:25:13,094 --> 00:25:14,763
- Ráda vařím.
- Já taky.
528
00:25:14,846 --> 00:25:17,390
Doufám, že se lidé vzhlédnou v každém.
529
00:25:17,474 --> 00:25:21,353
Rozhodně ve všech vidím věci,
kterým rozumím.
530
00:25:21,436 --> 00:25:25,065
Taková škála zkušeností a perspektivy je
531
00:25:25,148 --> 00:25:26,983
podle mě to, co dělá seriál krásným.
532
00:25:27,067 --> 00:25:28,401
To je ono, zlato.
533
00:25:28,485 --> 00:25:30,320
Ahoj, rád vás všechny vidím.
534
00:25:31,821 --> 00:25:33,740
I když byly technické problémy
535
00:25:33,823 --> 00:25:36,201
a to víc, než u jakéhokoli
jiného projektu,
536
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
všichni byli nejen
ochotni se výzvě postavit, ale taky
537
00:25:39,538 --> 00:25:41,039
se chopit každé příležitosti.
538
00:25:41,122 --> 00:25:44,417
Tvorba celého seriálu je pro mě jako
539
00:25:44,501 --> 00:25:46,294
být v týmu jako jsou Okurky.
540
00:25:46,378 --> 00:25:48,547
Všichni mají své silné a slabé stránky.
541
00:25:48,630 --> 00:25:51,550
Všichni dáme hlavy dohromady
a navzájem se podporujeme
542
00:25:51,633 --> 00:25:53,426
a vzájemně se doplňujeme.
543
00:25:53,510 --> 00:25:56,137
Opravdu věřím, že dělat film
je jako týmový sport.
544
00:25:56,221 --> 00:26:00,141
Musíte rozumět vašim spoluhráčům
a jaké jsou jejich role.
545
00:26:00,225 --> 00:26:03,019
A když vám něco předají,
musíte vědět, co dělat.
546
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
A potom to musíte předat správné osobě.
547
00:26:06,231 --> 00:26:08,900
Sportovní tým
a filmový štáb je velmi podobný
548
00:26:08,984 --> 00:26:11,444
v tom smyslu, že když se nebudu snažit,
549
00:26:11,528 --> 00:26:14,239
tak všechno stáhnu dolů.
Je to stejný nátlak.
550
00:26:14,322 --> 00:26:16,533
Buď se strefíte, nebo ne.
551
00:26:16,616 --> 00:26:19,369
Musíte prostě jít dál.
552
00:26:19,452 --> 00:26:20,495
Nemůžete přestat.
553
00:26:20,579 --> 00:26:24,916
To vše slouží myšlence,
že máme vlastní perspektivu.
554
00:26:25,000 --> 00:26:27,335
A že všichni kolem nás,
555
00:26:27,419 --> 00:26:30,255
bez ohledu na to, co nejspíš dělají
556
00:26:30,338 --> 00:26:33,633
prožívají stejné věci,
ale vlastním způsobem.
557
00:26:33,717 --> 00:26:36,553
V Dej do toho všechno se spojí jako tým.
558
00:26:36,636 --> 00:26:40,098
Přijde mi, že to je i příběh našeho týmu.
559
00:26:40,181 --> 00:26:45,061
Všichni z našeho týmu jsou partneři,
kteří se starají o tohle malé dítě.
560
00:26:45,145 --> 00:26:47,230
Všichni jsme jeho rodiče.
561
00:26:54,446 --> 00:26:55,572
Je to skutečné.
562
00:26:56,573 --> 00:26:58,533
Všechno už je to vážné.
563
00:26:58,617 --> 00:26:59,576
Ticho na scéně.
564
00:26:59,659 --> 00:27:01,077
Pardon, to je moje práce?
565
00:27:01,161 --> 00:27:02,454
- Díky, Carrie.
- Dobře.
566
00:27:03,705 --> 00:27:05,707
Nedívej se přímo do kamery a...
567
00:27:05,790 --> 00:27:08,376
Jo, skvěle se mi na tom pracovalo.
568
00:27:10,128 --> 00:27:11,630
Příčesek pořád drží?
569
00:27:12,422 --> 00:27:13,840
- Ano.
- Dobře.
570
00:27:14,424 --> 00:27:17,177
Snažili jsme se mít základ...
571
00:27:18,637 --> 00:27:20,305
Letadlo. Tak nic.
572
00:27:21,514 --> 00:27:22,974
To je vrtulník?
573
00:27:23,850 --> 00:27:25,518
- Letadlo.
- Dobře.
574
00:27:25,602 --> 00:27:27,729
- Tohle se bude dít celý den.
- Jasně.
575
00:27:27,812 --> 00:27:30,106
Při každém nadhozu je tam pohybová stopa,
576
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
která se odvíjí od míčku.
577
00:27:32,233 --> 00:27:33,109
Pes.
578
00:27:35,028 --> 00:27:37,197
Je jako skákající příčesek.
579
00:27:41,326 --> 00:27:44,037
Když jsme se poprvé vraceli k...
580
00:27:44,120 --> 00:27:44,954
Pták.
581
00:27:47,332 --> 00:27:48,375
Další psi.
582
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
Dobře.
583
00:27:53,129 --> 00:27:55,465
Hasiči. Doufám, že jsou všichni v pořádku.
584
00:27:55,548 --> 00:27:57,008
Pokaždé to je nový zvuk.
585
00:27:58,301 --> 00:28:02,305
Kolikrát za den se to stane?
Nebo za hodinu?
586
00:28:02,389 --> 00:28:06,851
Nejsou to vlaky, jsou to sirény,
letadla, je to civilizace.
587
00:28:06,935 --> 00:28:09,437
- Řekněte „Okurky."
- Okurky!
588
00:28:10,689 --> 00:28:12,440
DEJ DO TOHO VŠECHNO
589
00:28:12,524 --> 00:28:13,608
Nyní na Disney+
590
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
České titulky Adéla Veselá