1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,882
Wij zijn animatie-nerds
en verliefd op dit medium.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,759 --> 00:00:12,762
Als het in liveaction kan,
dan doen we 't niet.
5
00:00:12,846 --> 00:00:15,890
Dus komen we
met steeds gekkere dingen.
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,645
We moesten flinke klappen uitdelen...
7
00:00:21,104 --> 00:00:24,649
...om iets te creëren
dat typisch iets van ons was.
8
00:00:28,319 --> 00:00:30,530
Deze serie wordt best wel vreemd.
9
00:00:34,284 --> 00:00:36,411
{\an8}Pete Docter, Meet the Pickles.
10
00:00:36,494 --> 00:00:40,540
Pixer Animation Studios
heeft nu 27 films gemaakt...
11
00:00:40,623 --> 00:00:42,083
...en allemaal even moeilijk.
12
00:00:42,167 --> 00:00:47,255
Leuk, maar er gebeuren steeds dingen
die we dan weer moeten oplossen.
13
00:00:47,338 --> 00:00:50,717
Daar zijn we aan gewend.
We snappen de uitdaging.
14
00:00:50,842 --> 00:00:56,347
En toen de streamingmarkt opkwam
vonden we dat heel interessant.
15
00:00:56,431 --> 00:01:01,770
Al onze oude gebruiken
konden zo het raam uit.
16
00:01:01,978 --> 00:01:06,483
Hoe maken we iets
dat in stukjes is opgedeeld...
17
00:01:06,566 --> 00:01:08,985
...en toch de kijker vasthoudt?
18
00:01:09,069 --> 00:01:11,780
Het is vast een nieuwe technologie...
19
00:01:11,863 --> 00:01:15,742
...met problemen
die wij niet kunnen oplossen.
20
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
Dus we doen 't.
21
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
Kom op, laat je horen.
22
00:01:20,330 --> 00:01:23,208
Win or Lose is onze eerste serie.
23
00:01:23,291 --> 00:01:28,671
Acht afleveringen waarin we
een schoolsoftbalteam volgen...
24
00:01:28,755 --> 00:01:31,091
...in de week voor de finale.
25
00:01:31,174 --> 00:01:36,262
Acht afleveringen van 18 minuten.
Dan heb je 't over 145 minuten of zo.
26
00:01:36,346 --> 00:01:40,308
Dat is langer dan een film
en een heleboel animatie.
27
00:01:40,391 --> 00:01:42,102
En in minder tijd.
28
00:01:42,185 --> 00:01:46,231
Over een film van 90 minuten
doen we zo'n vijf jaar.
29
00:01:46,314 --> 00:01:51,402
Dat betekent dat je over 145 minuten
zo'n acht jaar doet.
30
00:01:51,945 --> 00:01:54,531
Maar wij gaven ze vier jaar.
31
00:01:54,614 --> 00:01:56,366
Uitdaging aanvaard. Daar gaan we.
32
00:01:56,449 --> 00:02:00,662
We zijn kleiner,
dus we moeten het met minder doen.
33
00:02:00,745 --> 00:02:04,791
Ik vraag me af of iemand wel wist
waar we ja tegen zeiden.
34
00:02:04,874 --> 00:02:07,669
We kozen voor
verschillende verhaallijnen.
35
00:02:07,752 --> 00:02:11,464
In een film kan je niet zo veel tijd
aan elk personage besteden.
36
00:02:11,548 --> 00:02:15,552
Streamen is perfect voor een verhaal
met meerdere hoofdpersonen.
37
00:02:15,635 --> 00:02:19,430
Deze serie heeft niet echt
één hoofdpersonage.
38
00:02:19,514 --> 00:02:22,684
We hebben er acht,
en allemaal even belangrijk.
39
00:02:22,767 --> 00:02:24,185
Jullie zijn winnaars.
40
00:02:24,269 --> 00:02:27,730
Elke aflevering volgt
een andere hoofdpersoon.
41
00:02:27,814 --> 00:02:34,154
We werken naar die finale toe
door de ogen van die personages.
42
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
- Zeg Pickles.
- Pickles.
43
00:02:36,239 --> 00:02:38,992
Je volgt elke week iemand anders...
44
00:02:39,075 --> 00:02:43,496
...ontdekt hun problemen
en dat beleef je via animatie.
45
00:02:43,580 --> 00:02:46,916
Elk personage heeft
een eigen animatie-oogmerk.
46
00:02:47,000 --> 00:02:51,754
Dat is een soort verpersoonlijking
van hun emoties.
47
00:02:51,838 --> 00:02:53,798
Trainen. Je kan 't.
48
00:02:53,882 --> 00:02:57,802
Voor Laurie betekent softbal veel druk
vanwege haar vader.
49
00:02:57,886 --> 00:03:00,638
Lauries probleem is angst.
50
00:03:00,722 --> 00:03:02,891
Ik voel me goed en slecht.
51
00:03:02,974 --> 00:03:05,852
Hoe ga je daarmee om?
Hoe raak je dat kwijt?
52
00:03:05,935 --> 00:03:07,604
Ze heeft geen zelfvertrouwen.
53
00:03:07,687 --> 00:03:11,733
En dan is de coach van het team
ook nog eens haar vader.
54
00:03:11,816 --> 00:03:15,528
De coach zwelt op
als een enorme luchtballon.
55
00:03:16,321 --> 00:03:17,572
Slag twee.
56
00:03:17,655 --> 00:03:19,949
Van is een hardwerkende moeder.
57
00:03:20,033 --> 00:03:23,786
Haar magie is regenbogen en glitters.
58
00:03:23,870 --> 00:03:26,831
Zij zorgt voor kleur
in deze saaie omgeving.
59
00:03:26,915 --> 00:03:30,376
Als zij binnenkomt,
is het meteen een stralende dag.
60
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
Rochelle staat in de basis.
61
00:03:32,837 --> 00:03:35,715
Rochelle is de catcher,
een lastige positie.
62
00:03:35,798 --> 00:03:38,968
Voor Rochelle wordt alles anders...
63
00:03:39,052 --> 00:03:42,680
...en zweverig als ze zich gestrest voelt.
64
00:03:42,764 --> 00:03:44,891
{\an8}We hebben Frank met z'n harnas.
65
00:03:44,974 --> 00:03:47,477
Hij is de umpire,
hij neemt de beslissingen.
66
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
En dat valt soms verkeerd.
67
00:03:49,479 --> 00:03:52,815
Om daarmee te dealen
hult hij zich in een harnas.
68
00:03:52,899 --> 00:03:54,984
Yuwen is de macho pitcher.
69
00:03:55,068 --> 00:03:59,113
Zijn oogmerk is dat je
in zijn papieren hartje kruipt.
70
00:03:59,197 --> 00:04:00,531
Vind me aardig.
71
00:04:00,615 --> 00:04:05,495
Ira ziet de wereld door zijn wc-rolletje.
72
00:04:05,578 --> 00:04:08,623
De 2D-animatiewereld van Ira...
73
00:04:08,706 --> 00:04:12,335
...wordt door zijn caleidoscoop
een 3D-wereld.
74
00:04:12,418 --> 00:04:17,632
En dan hebben we Kai,
een nieuw kind dat erbij wil horen.
75
00:04:17,715 --> 00:04:20,051
Kai vliegt en zinkt.
76
00:04:20,134 --> 00:04:25,181
Ze vliegt als ze denkt dat ze
mensen helpt en succes heeft.
77
00:04:25,265 --> 00:04:31,229
Maar als dat niet zo is,
zinkt ze weg in de grond.
78
00:04:31,312 --> 00:04:35,775
Het is zo leuk om voor elke aflevering
nieuwe dingen te bedenken.
79
00:04:35,858 --> 00:04:39,195
Deze serie gaat over iemands oogpunt.
80
00:04:39,279 --> 00:04:41,656
Soms heb ik meer
met een bepaald personage...
81
00:04:41,739 --> 00:04:44,033
...en Michael meer met een ander.
82
00:04:44,117 --> 00:04:48,329
Je hebt wel een punt.
Het is bijna of hij hier de redder is.
83
00:04:48,413 --> 00:04:50,581
Het maakt de aflevering sterker...
84
00:04:50,665 --> 00:04:54,085
...omdat we veel discussiëren
over dat oogpunt.
85
00:04:54,168 --> 00:04:59,549
Ik twijfel of na die maagstoot
de armen wel naar voren moeten.
86
00:04:59,632 --> 00:05:05,930
We voegen onze inzichten samen
en maken zo elkaars werk beter.
87
00:05:07,348 --> 00:05:12,145
Ik werk voor 't eerst met twee regisseurs
die een evenredig aandeel hebben.
88
00:05:12,228 --> 00:05:16,858
Je ziet dat Yates en Carrie
steeds meer de stem van de serie worden...
89
00:05:16,941 --> 00:05:18,985
...en dat is zo mooi om te zien.
90
00:05:19,068 --> 00:05:21,779
Carrie en Michael
waren story artists bij Pixar.
91
00:05:21,863 --> 00:05:24,699
Ze deelden zelfs een kantoor.
92
00:05:24,782 --> 00:05:29,203
We pitchten ideeën,
lieten elkaar onze scènes zien.
93
00:05:29,287 --> 00:05:34,125
En heel vaak was onze indruk
van een bepaald ding heel verschillend.
94
00:05:34,208 --> 00:05:38,379
Daar hadden we 't dan over.
Waarom die verschillende percepties?
95
00:05:38,463 --> 00:05:44,135
Onze verschillende interpretaties
gingen we dan altijd analyseren.
96
00:05:44,218 --> 00:05:49,515
Soms vond de een iets heel slecht
terwijl de ander het juist goed vond.
97
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
PANIEK
98
00:05:50,725 --> 00:05:54,687
En zo ontstond het idee...
99
00:05:54,771 --> 00:05:58,107
...voor Win or Lose,
dat je dingen anders ervaart.
100
00:05:59,817 --> 00:06:01,736
We spraken af na het werk.
101
00:06:01,819 --> 00:06:05,990
We gingen naar koffietentjes
om daar te brainstormen.
102
00:06:06,074 --> 00:06:11,871
Soms improviseerden we dialogen,
als start voor een personage.
103
00:06:11,954 --> 00:06:15,124
- Michael is altijd aan het tekenen.
- Ja, altijd.
104
00:06:15,208 --> 00:06:19,837
- Hij heeft een prachtig schetsblok.
- Dat heb ik altijd bij me.
105
00:06:19,921 --> 00:06:23,883
Vol getekend met ideeën
voor die personages.
106
00:06:23,966 --> 00:06:26,552
Hoe ze eruit zien als ze bewegen.
107
00:06:26,636 --> 00:06:31,516
Soms hadden we het over onze
eigen families en levenservaringen.
108
00:06:31,599 --> 00:06:36,437
Vanessa is een alleenstaande moeder.
Ik vond dat zo interessant...
109
00:06:36,521 --> 00:06:39,482
...omdat mijn moeder dat ook was.
110
00:06:39,565 --> 00:06:42,985
En mijn zus ook.
Net als Rochelle.
111
00:06:43,069 --> 00:06:44,904
Dit ben ik op die leeftijd.
112
00:06:44,987 --> 00:06:48,741
Op school was ik altijd bezig
met geld verdienen.
113
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
Om videogames te kopen.
114
00:06:51,160 --> 00:06:54,705
De eerste pitch was:
we beginnen in een klaslokaal...
115
00:06:54,789 --> 00:06:57,083
...en je volgt een kind naar huis...
116
00:06:57,166 --> 00:07:00,711
...om te zien hoe het thuis is.
Zo gaat elke aflevering.
117
00:07:00,795 --> 00:07:04,924
Carrie had vroeger gesoftbald en zei:
Wat vind je van een softbalteam?
118
00:07:05,007 --> 00:07:10,596
Al die verschillende karakters.
Ik zat niet met die meiden op school.
119
00:07:10,680 --> 00:07:13,850
Ik speelde vroeger softbal
en dat is zo'n unieke wereld.
120
00:07:13,933 --> 00:07:16,519
En de sport zelf...
Ik hou ervan.
121
00:07:18,604 --> 00:07:22,150
Want het is een metafoor
voor het leven.
122
00:07:22,233 --> 00:07:23,568
Tijdens het spel...
123
00:07:23,651 --> 00:07:25,945
Rennen, Carrie.
124
00:07:26,028 --> 00:07:29,907
...heb je tijd om na te denken,
over je fouten.
125
00:07:29,991 --> 00:07:34,454
Wat je dan leert is dat je je
moet focussen op de volgende actie.
126
00:07:37,331 --> 00:07:40,251
Homerun voor opa.
127
00:07:40,877 --> 00:07:45,214
Win or Lose heeft heel veel
verschillende inzichten.
128
00:07:45,298 --> 00:07:46,883
Da's het leuke van animatie.
129
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
Angst, hoe voelt dat?
130
00:07:50,178 --> 00:07:54,765
Maak daar een personage van.
Lijkt simpel, maar het is o zo moeilijk.
131
00:07:54,849 --> 00:07:57,602
Laurie, de stem van haar angst...
132
00:07:57,685 --> 00:08:02,064
...is een figuur dat je in haar
hele aflevering ziet groeien.
133
00:08:02,148 --> 00:08:05,109
Laten we al je fouten van vandaag
eens naspelen.
134
00:08:05,193 --> 00:08:10,364
Het gaat over al die vreselijke dingen
die we van onszelf vinden.
135
00:08:10,448 --> 00:08:13,951
Wil je over je trauma praten?
Laten we 't nu doen.
136
00:08:14,035 --> 00:08:16,871
We hebben heel lang gezocht...
137
00:08:17,038 --> 00:08:20,124
...naar het juiste gekke figuur ervoor.
138
00:08:20,208 --> 00:08:22,793
Hoe ontwikkelt zich dat?
139
00:08:22,877 --> 00:08:27,173
In het begin is haar angst
klein en onbeduidend.
140
00:08:27,256 --> 00:08:30,676
Maar dan gaat ie groeien.
Waar verandert het dan in?
141
00:08:30,760 --> 00:08:35,640
Je wil dat het iets leuks wordt,
geen moddermonster of poep.
142
00:08:35,723 --> 00:08:36,766
Alhoewel...
143
00:08:37,934 --> 00:08:39,101
Werd vaak geopperd.
144
00:08:40,228 --> 00:08:42,396
Lou en ik zeiden: Oké...
145
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
...we hebben een beter idee nodig.
146
00:08:45,107 --> 00:08:50,071
En toen kwamen we met het idee
van geloof en twijfel.
147
00:08:50,154 --> 00:08:54,242
Ik geloof er wel in,
maar soms komt de twijfel.
148
00:08:54,325 --> 00:08:56,160
Haar vader staat voor haar geloof.
149
00:08:58,162 --> 00:08:59,789
Maar dan komt de twijfel.
150
00:08:59,872 --> 00:09:02,083
We gingen voor die metafoor.
151
00:09:02,166 --> 00:09:05,503
Geloof is als het ware
de Heilige Geest...
152
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
...en dan is twijfel de slang.
153
00:09:08,256 --> 00:09:11,342
Als je de definitieve vorm
van het monster ziet...
154
00:09:11,425 --> 00:09:14,095
...dan kruipt die om haar heen
als een reuzenslang.
155
00:09:14,178 --> 00:09:17,306
Laurie is min of meer
gebaseerd op Carrie.
156
00:09:17,390 --> 00:09:20,184
Ze zegt van niet, maar zij is Laurie.
157
00:09:20,268 --> 00:09:22,687
Er zijn wel wat overeenkomsten.
158
00:09:23,688 --> 00:09:25,606
Mijn pa was mijn coach.
159
00:09:25,690 --> 00:09:29,777
Mijn pa is echt een supervader,
en een goede coach.
160
00:09:29,860 --> 00:09:35,157
Softbal was echt een gevecht voor me.
Mijn coördinatie is niet echt top.
161
00:09:35,241 --> 00:09:36,867
Heel goed.
162
00:09:38,119 --> 00:09:43,374
Ik dacht altijd dat ik hem teleurstelde.
En dat was ook zo.
163
00:09:43,457 --> 00:09:46,043
Maar ik heb toen zo veel geleerd.
164
00:09:46,711 --> 00:09:48,462
Hup, Carrie.
165
00:09:49,380 --> 00:09:52,300
In een team zitten is zo goed.
166
00:09:55,303 --> 00:09:59,432
Ik herken mezelf wel in Laurie.
Ik ken die druk.
167
00:09:59,515 --> 00:10:03,477
Je zoekt naar goedkeuring,
maar je haat die sport.
168
00:10:03,561 --> 00:10:05,354
- Vind je het leuk?
- Waanzinnig.
169
00:10:06,105 --> 00:10:11,360
Ik hield meer van sport dan Laurie,
maar toch voelde ik die angst.
170
00:10:11,444 --> 00:10:15,364
Mijn eerste coach was mijn moeder.
Dus ik weet hoe 't is...
171
00:10:15,448 --> 00:10:18,159
...om je ouder langs de lijn te hebben.
172
00:10:18,242 --> 00:10:22,121
En ze hebben altijd meer kritiek op jou
dan op de anderen.
173
00:10:22,204 --> 00:10:26,917
Altijd leuk. En dan 's avonds
onder het eten over je fouten praten.
174
00:10:27,001 --> 00:10:30,880
Dat is wat we proberen.
Het mens-zijn door laten sijpelen...
175
00:10:30,963 --> 00:10:35,968
...en wat dat inhoudt,
en dat verwerken in het verhaal.
176
00:10:36,052 --> 00:10:38,220
Ik zie mezelf het meest terug in Ira.
177
00:10:38,929 --> 00:10:42,058
Ik maak een leuke wereld voor mezelf.
178
00:10:42,141 --> 00:10:47,521
Het verhaal van Ira. Ik had vroeger
oudere, verkeerde vriendjes.
179
00:10:47,605 --> 00:10:50,608
Ik weet niet
waarom ze met mij omgingen.
180
00:10:50,691 --> 00:10:55,029
Maar ik heb er wel
heel veel van geleerd.
181
00:10:55,112 --> 00:10:58,366
Wat we voor Ira hadden bedacht...
182
00:10:58,449 --> 00:11:03,162
...was zo'n echte fantasiewereld
die kinderen hebben.
183
00:11:03,245 --> 00:11:07,792
En 2D was een mooie kans
om zoiets te doen.
184
00:11:07,875 --> 00:11:10,294
Alles wat je kan bedenken,
kan je tekenen.
185
00:11:10,378 --> 00:11:12,129
2D gaf ons de flexibiliteit...
186
00:11:12,213 --> 00:11:17,510
...om de fantasie van een kind
te omarmen.
187
00:11:17,593 --> 00:11:22,556
We koppelden Ira aan Cheryl,
de dame van de snackbar.
188
00:11:22,640 --> 00:11:25,559
Als hij door zijn telescoop
naar Cheryl kijkt...
189
00:11:25,643 --> 00:11:29,980
...moet het 2D aansluiten op het 3D,
en dat is een uitdaging.
190
00:11:30,064 --> 00:11:35,152
Dat was best interessant. Heeft 2D
een schaduw in de 3D-wereld?
191
00:11:35,236 --> 00:11:40,282
Als een personage iets ziet, wat is dan
het effect op de fysieke wereld?
192
00:11:40,366 --> 00:11:44,453
Kan iedereen dat zien?
Of alleen hij?
193
00:11:44,537 --> 00:11:48,874
Moet dat fantasieding
effect hebben op de wereld om hem heen?
194
00:11:48,958 --> 00:11:52,878
Wij vonden van niet,
want alleen Ira kan het zien.
195
00:11:52,962 --> 00:11:56,841
Dus een schaduw slaat nergens op.
Het is zijn wereld.
196
00:11:59,927 --> 00:12:02,596
Wat deze serie zo goed maakt...
197
00:12:02,680 --> 00:12:08,477
...is dat Carrie en Yates dingen
uit de realiteit hebben gepakt.
198
00:12:10,938 --> 00:12:14,275
Je hebt TikTok en YouTube,
en al die dingen.
199
00:12:14,358 --> 00:12:17,278
Dus dat zit ook in deze serie.
200
00:12:17,361 --> 00:12:19,196
Vet toch?
201
00:12:19,280 --> 00:12:24,952
Een van de rekwisieten is een ding van nu,
de telefoon. Ze hebben er allemaal een.
202
00:12:25,035 --> 00:12:30,916
En er zijn zo veel elementen
die van de telefoon komen.
203
00:12:31,000 --> 00:12:34,587
Je gaat als het ware mee
hun telefoon in.
204
00:12:34,670 --> 00:12:37,381
Je voelt ze sms'en,
de datingapps.
205
00:12:37,465 --> 00:12:42,678
Je voelt wat een moeder voelt
die in haar dochters telefoon kijkt.
206
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Dat is anders
dan wanneer ze er zelf op zit.
207
00:12:45,639 --> 00:12:50,478
Je praat met vreemdelingen.
We gingen steeds verder.
208
00:12:50,561 --> 00:12:54,023
Kunnen we bijvoorbeeld erin gaan
en voelen...
209
00:12:54,106 --> 00:12:58,652
...dat daar een andere wereld is,
waarin je een soort avatar bent.
210
00:12:58,736 --> 00:13:00,946
Allemaal heel herkenbaar.
211
00:13:01,030 --> 00:13:04,325
We maakten er een unieke
ervaring van.
212
00:13:04,408 --> 00:13:07,077
Niet iets van
'zo ziet ieders digitale leven eruit'.
213
00:13:07,161 --> 00:13:09,955
Want zoals de hele serie...
214
00:13:10,039 --> 00:13:13,542
...zien zij de digitale wereld
vanuit hun eigen perspectief.
215
00:13:13,626 --> 00:13:19,715
Lou kwam met een animatiestijl voor
een videogame die Ira altijd speelt.
216
00:13:19,799 --> 00:13:22,718
Bijna een eerbetoon
aan die oude videogames.
217
00:13:23,969 --> 00:13:26,222
Het was een soort datingapp.
218
00:13:26,305 --> 00:13:30,017
Wegrennen, vluchtend voor mensen
die zijn match wilden zijn.
219
00:13:30,100 --> 00:13:34,772
Als ik het terugzie, denk ik altijd:
o ja, dat hadden we ook bedacht.
220
00:13:34,855 --> 00:13:38,192
Het is allemaal niet meer bij te houden.
221
00:13:38,275 --> 00:13:40,986
Frank komt iets te dicht bij me.
222
00:13:41,737 --> 00:13:45,032
Ik ben wel een soort Frank,
met zo'n spencer.
223
00:13:45,115 --> 00:13:48,077
Het feit dat elke aflevering
een ander personage volgt...
224
00:13:48,160 --> 00:13:51,497
...geeft je de kans
dingen te ontdekken.
225
00:13:51,580 --> 00:13:53,833
Hoe ziet dat personage de wereld?
226
00:13:53,916 --> 00:13:56,252
Er is niet één werkelijkheid.
227
00:13:56,335 --> 00:14:00,005
Niet één manier
om naar de wereld te kijken.
228
00:14:00,089 --> 00:14:02,716
Het is een unieke kijk op het leven.
229
00:14:02,800 --> 00:14:05,761
Hoe zij zich voelen,
en hoe we dat laten zien.
230
00:14:05,845 --> 00:14:09,640
Frank moet zichzelf verdedigen...
231
00:14:09,723 --> 00:14:13,310
...tegen de beledigingen
die de massa op hem afvuurt.
232
00:14:13,394 --> 00:14:16,397
Hoe zien die er dan uit?
233
00:14:16,480 --> 00:14:21,318
En met elke afdeling
zijn we ideeën gaan pitchen...
234
00:14:21,402 --> 00:14:22,987
...over hoe dat het beste kan.
235
00:14:23,070 --> 00:14:27,825
Waar komt dat harnas vandaan?
Gebeurt dat in één keer?
236
00:14:27,908 --> 00:14:30,661
Heeft het iets glanzends?
237
00:14:30,744 --> 00:14:33,038
Je ziet wat Art allemaal kan...
238
00:14:33,122 --> 00:14:36,250
...en ineens is het niet meer abstract.
239
00:14:36,333 --> 00:14:41,338
Niet meer dat schetsje
van Frank die z'n harnas aantrekt.
240
00:14:41,422 --> 00:14:44,133
Ineens zie je hoe het gaat worden.
241
00:14:44,216 --> 00:14:48,512
Dat is zo inspirerend, want je
probeert niet meer iets op te roepen.
242
00:14:48,596 --> 00:14:52,182
Je gaat een kant op.
De personages worden echte personages.
243
00:14:52,808 --> 00:14:53,934
Slag.
244
00:14:54,018 --> 00:14:57,438
We wilden de kijker...
245
00:14:57,521 --> 00:15:02,318
...emotioneel betrokken houden
bij de positie van het personage.
246
00:15:04,028 --> 00:15:07,197
Carrie en Yates
waren meteen duidelijk...
247
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
...dat ze coole transities wilden.
248
00:15:10,159 --> 00:15:14,622
Niet alleen met wisselende scènes,
maar ook binnen de scène zelf.
249
00:15:14,705 --> 00:15:20,502
Een voorbeeld daarvan is Frank in de klas,
die terugdenkt aan zijn ex-vriendin.
250
00:15:22,880 --> 00:15:25,382
Hij zit aan zijn tafeltje...
251
00:15:25,466 --> 00:15:29,303
...en denkt aan die herinnering
in een andere ruimte.
252
00:15:29,386 --> 00:15:33,307
Ik heb iets met een levende setting.
253
00:15:33,390 --> 00:15:38,228
Dat je ziet hoe ze verschillende delen
van de set verplaatsen.
254
00:15:38,312 --> 00:15:42,816
Ik vind het zo mooi
dat je dat dan ziet.
255
00:15:42,900 --> 00:15:48,530
Dat de camera meebeweegt
met de gedachten van het personage.
256
00:15:48,614 --> 00:15:50,783
Kwestie van timing en staging.
257
00:15:51,408 --> 00:15:56,330
Wat als we al die transities
in beeld laten zien?
258
00:15:56,413 --> 00:15:59,833
Voor Franks herinnering
hadden we twee sets.
259
00:15:59,917 --> 00:16:04,463
De school en het appartement,
en die voegden we samen.
260
00:16:04,546 --> 00:16:07,758
Dus als je die kant op kijkt,
zie je de school...
261
00:16:07,841 --> 00:16:11,637
...en met een simpele beweging
wordt dat zijn appartement.
262
00:16:11,720 --> 00:16:15,599
We gaan naadloos over
van herinnering naar realiteit.
263
00:16:15,683 --> 00:16:19,687
We moeten de set breken
om dat te laten werken.
264
00:16:19,770 --> 00:16:23,273
En dat vind ik zo mooi aan films maken.
265
00:16:23,357 --> 00:16:24,566
Dat is cinematografie.
266
00:16:24,650 --> 00:16:27,236
En dat is wat een shot nodig heeft.
267
00:16:27,319 --> 00:16:28,570
...zijn zware helm.
268
00:16:30,990 --> 00:16:34,410
Ik denk dat ik
het meest heb met Yuwen.
269
00:16:34,493 --> 00:16:41,250
Vanwege zijn afwijkende emoties,
en dingen afdoen met een grap.
270
00:16:41,333 --> 00:16:45,838
Yuwens manier van werpen
staat voor wat hij voelt.
271
00:16:45,921 --> 00:16:48,882
Hier komt de Yuwen Special.
272
00:16:50,718 --> 00:16:53,721
Elke beweging die we maakten...
273
00:16:53,804 --> 00:16:58,767
...moest een echte softbalbeweging zijn.
Carrie vindt dat belangrijk.
274
00:16:58,851 --> 00:17:04,273
Carrie wilde dat het werpen van Yuwen
niet te gestileerd zou worden.
275
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Hij is gewoon een snelle, sterke pitcher.
276
00:17:07,693 --> 00:17:11,155
En toen zei een animator:
Ik wil een dubbele windmill doen.
277
00:17:13,741 --> 00:17:17,244
Toen Carrie dat zag, zei ze:
Dat is wat we doen.
278
00:17:17,327 --> 00:17:19,455
Heb ik jullie nog niet vermaakt?
279
00:17:19,830 --> 00:17:24,710
Michael en ik
wilden een gestileerde serie.
280
00:17:25,544 --> 00:17:29,923
Het mag best cartoonachtig zijn,
met overdreven expressies.
281
00:17:30,007 --> 00:17:32,217
Een karikatuur van het leven.
282
00:17:32,301 --> 00:17:35,804
We streefden echt
naar overdreven expressies.
283
00:17:35,888 --> 00:17:37,723
Wijd opengesperde monden.
284
00:17:37,806 --> 00:17:40,642
Voor een personage als Yuwen...
285
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
...verwijderden we de neus
en maakten we de mond groot.
286
00:17:44,146 --> 00:17:46,440
Hij is een opvallend personage.
287
00:17:46,523 --> 00:17:50,110
We zagen de storyboards,
en die waren waanzinnig.
288
00:17:50,194 --> 00:17:53,322
We dachten: is dat wel mogelijk?
289
00:17:53,405 --> 00:17:58,243
Het zijn lastige dingen
om toe te passen op personages.
290
00:17:58,327 --> 00:18:01,288
Want voor ons
zijn het echte personen...
291
00:18:01,371 --> 00:18:03,999
...met mond en ogen op één plek.
292
00:18:04,083 --> 00:18:07,961
En je verwacht dat dat zo blijft.
293
00:18:08,045 --> 00:18:13,884
Wat als we de oren, neus of mond
gewoon steeds verplaatsen?
294
00:18:13,967 --> 00:18:15,511
Gekmakend.
295
00:18:15,594 --> 00:18:19,098
We hadden iets nieuws bedacht
voor deze serie.
296
00:18:19,181 --> 00:18:23,936
We noemen het DFF.
Detached Facial Features.
297
00:18:24,019 --> 00:18:28,857
Dat betekent dat de mond, de neus
en de oren losse dingen zijn.
298
00:18:28,941 --> 00:18:31,527
En daar kan je mee schuiven.
299
00:18:31,610 --> 00:18:35,864
Je kan ze op vreemde plekken plaatsen
om iets specifieks te uiten.
300
00:18:35,948 --> 00:18:39,785
Animator Rob Russ
had iets uitgeprobeerd.
301
00:18:39,868 --> 00:18:42,913
Het was eigenlijk de eerste DFF.
302
00:18:42,996 --> 00:18:47,417
En daar deed hij
het Quick Brown Fox-versje mee.
303
00:18:47,501 --> 00:18:51,380
The quick brown fox
jumped over the lazy dog.
304
00:18:51,463 --> 00:18:55,592
Alleen de mond schuift over het gezicht.
305
00:18:55,676 --> 00:18:58,303
Het was een hele klus...
306
00:18:58,387 --> 00:19:01,890
...om uit te vogelen
hoe je dat voor elkaar krijgt.
307
00:19:01,974 --> 00:19:04,935
Je hebt niet meer één oppervlak.
308
00:19:05,018 --> 00:19:09,231
Je hebt meerdere delen
die eruit moeten zien als één.
309
00:19:09,314 --> 00:19:10,607
Heel lastig.
310
00:19:10,691 --> 00:19:14,820
We hebben zo veel testen gedaan,
we hebben alles geprobeerd.
311
00:19:14,903 --> 00:19:19,032
Met vlekjes waar de mond
omheen moest bewegen.
312
00:19:19,116 --> 00:19:22,327
Wat als de mond
over de blos heen zou gaan?
313
00:19:22,411 --> 00:19:28,041
Of wat gebeurt er met de mond
als het personage een baard heeft?
314
00:19:28,125 --> 00:19:33,213
Tijdens de productie gebruiken we shading
om de balans te zoeken.
315
00:19:33,297 --> 00:19:35,382
DFF kent nog wel uitdagingen.
316
00:19:35,465 --> 00:19:41,513
Het vereiste heel veel handwerk
om dingen van DFF te herstellen.
317
00:19:41,597 --> 00:19:46,643
Maar animators vinden het altijd leuk
om nieuwe dingen te doen.
318
00:19:46,727 --> 00:19:52,524
Als animator krijg je zo veel vrijheid
als een personage stilistisch is.
319
00:19:52,608 --> 00:19:57,362
{\an8}Je kan expressies toevoegen
die je normaal niet gebruikt.
320
00:19:57,446 --> 00:20:02,826
Als je de animators de middelen geeft,
dan is dat zo opwindend.
321
00:20:05,495 --> 00:20:10,626
Omdat dit een nieuw verhaal is,
heb je de vrijheid...
322
00:20:10,709 --> 00:20:14,421
...een eigen stijl en look te bedenken.
323
00:20:14,504 --> 00:20:18,675
In eerste instantie
zou elke wereld anders worden.
324
00:20:18,759 --> 00:20:20,677
Afhankelijk van het personage.
325
00:20:20,761 --> 00:20:26,516
Maar toen we aan de slag gingen,
zagen we in dat het geen geheel werd.
326
00:20:26,600 --> 00:20:31,563
We hadden een standaardwereld nodig.
Weliswaar een karikatuur...
327
00:20:31,647 --> 00:20:35,734
...maar wel een wereld
waar iedereen 't over eens is.
328
00:20:35,817 --> 00:20:39,071
En het moest heel zacht aanvoelen.
329
00:20:39,154 --> 00:20:44,826
Hun haar, het gras, de bomen...
Alles heeft iets zachts.
330
00:20:45,744 --> 00:20:50,916
Hun haar hebben we net zo benaderd
als we bij een trui doen.
331
00:20:50,999 --> 00:20:56,588
We hebben een pluisstructuur gebruikt
om hun haar vorm te geven.
332
00:20:56,672 --> 00:21:00,384
Het moest iets viltachtigs worden,
en pluizig.
333
00:21:00,467 --> 00:21:03,762
Maar dat zag er wat wolkachtig uit.
334
00:21:03,845 --> 00:21:08,141
Dus we hebben heel lang gezocht
naar de stijl...
335
00:21:08,225 --> 00:21:11,270
...die past bij deze rare wereld.
336
00:21:11,353 --> 00:21:13,939
We probeerden steeds wat anders.
337
00:21:14,022 --> 00:21:19,319
Bij elke uitdaging zagen we een kans
om een ontwerpkeuze te maken.
338
00:21:19,403 --> 00:21:23,573
Zo hebben we alle planten
en bomen heel simpel gehouden.
339
00:21:26,451 --> 00:21:33,125
We hebben de techniek
van het pluizige haar gebruikt...
340
00:21:33,208 --> 00:21:38,380
...om vegetatie te creëren.
Of ten minste het gevoel van vegetatie.
341
00:21:38,463 --> 00:21:42,926
Maar dan zonder de details
zoals je die in de natuur ziet.
342
00:21:43,051 --> 00:21:48,348
Gewoon een cartoon-look.
Het lijkt op een boom, dat is genoeg.
343
00:21:48,432 --> 00:21:54,104
De bomen werden omschreven
als artisjokken, of corndogs.
344
00:21:54,187 --> 00:21:59,359
Het werd een soort spel.
Op wat voor voedsel lijkt dit?
345
00:21:59,443 --> 00:22:03,947
De bomen lijken op maiskolven
of kroppen sla. Net als de kapsels.
346
00:22:04,031 --> 00:22:08,035
We hebben personages
met gefrituurd haar.
347
00:22:08,118 --> 00:22:09,619
Suikerspinnen.
348
00:22:09,703 --> 00:22:12,331
Franks haar lijkt op kaneelbroodjes.
349
00:22:12,414 --> 00:22:16,877
En elke keer als we zeiden:
Wat voor gevoel krijg je hierbij?
350
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
Dan riep iemand: Spaghetti.
351
00:22:18,503 --> 00:22:23,383
Chris had een idee. Wat als we een
stukje bacon op haar gezicht doen?
352
00:22:23,467 --> 00:22:26,261
In de vorm van een lok
die lijkt op bacon.
353
00:22:26,345 --> 00:22:28,347
- Pluizig?
- Pluizige bacon.
354
00:22:28,430 --> 00:22:32,184
Misschien gaven we
de crew wel te weinig te eten.
355
00:22:32,267 --> 00:22:36,021
Geen idee waar het vandaan kwam,
maar 't is grappig.
356
00:22:36,104 --> 00:22:39,316
Altijd op zoek naar iets speels.
357
00:22:39,399 --> 00:22:42,903
Misschien nu iets meer
naar de kant van junkfood.
358
00:22:42,986 --> 00:22:45,072
Wat je op een softbalveld ziet.
359
00:22:45,864 --> 00:22:50,786
Alles wat je bij de snackbar kan kopen.
Daar bestaat deze wereld uit.
360
00:22:52,037 --> 00:22:54,956
Sport is iets wat mensen verbindt.
361
00:22:55,040 --> 00:22:58,627
Maar het is geen serie over sport,
maar over het leven.
362
00:22:58,710 --> 00:23:01,797
Er zit wel genoeg softbal in...
363
00:23:01,880 --> 00:23:06,551
...om voor een unieke smaak te zorgen.
Maar het is niet waar 't om draait.
364
00:23:06,635 --> 00:23:11,765
Het gaat om de personages
en dat moet de kern blijven.
365
00:23:11,848 --> 00:23:17,145
Softbal is het middel om een
gemeenschap te zijn, liefde te vinden.
366
00:23:17,229 --> 00:23:22,150
Deze serie is niet alleen
voor sportfans en...
367
00:23:23,777 --> 00:23:26,696
...niet gemaakt
door alleen maar sportfans.
368
00:23:26,780 --> 00:23:32,577
Wij zijn kunstenaars. Ik heb vroeger
wel gesoftbald, maar ik was geen ster.
369
00:23:32,661 --> 00:23:36,957
We hebben een goeie mix van sportfans
en mensen die vroeger gesport hebben...
370
00:23:37,040 --> 00:23:41,044
...en mensen die nog nooit
op een sportveld hebben gestaan.
371
00:23:41,128 --> 00:23:46,758
Je hebt kids met passie en energie,
die zeggen: Ik vind het geweldig.
372
00:23:46,842 --> 00:23:50,178
En kids die zeggen:
Het moest van mijn pa.
373
00:23:50,262 --> 00:23:52,556
We hebben een catcher nodig.
374
00:23:52,722 --> 00:23:54,558
Terrence.
375
00:23:54,641 --> 00:23:59,229
Je hebt altijd die kids
die als laatste worden gekozen.
376
00:23:59,312 --> 00:24:04,025
Ik speelde in the Little League,
en ik weet alleen nog...
377
00:24:04,109 --> 00:24:07,529
...dat ik met wormpjes speelde,
en gras uit de grond trok.
378
00:24:07,612 --> 00:24:11,324
Ik wist echt helemaal niets van softbal.
379
00:24:11,408 --> 00:24:16,538
Nu weet ik wat een eerste honkman is.
En daar ben ik trots op.
380
00:24:16,621 --> 00:24:22,711
Ik weet dat ze innings hebben
en geen touchdowns.
381
00:24:23,962 --> 00:24:26,798
Dat is alles wat ik weet van honkbal.
382
00:24:26,882 --> 00:24:29,009
Geen honkbal, maar softbal.
383
00:24:29,092 --> 00:24:31,470
Geen honkbal, maar softbal.
384
00:24:35,182 --> 00:24:39,311
Er gaat veel tijd zitten in nadenken
over het leven van de personages.
385
00:24:39,394 --> 00:24:42,731
Het is niet een personage,
maar dit personage.
386
00:24:43,565 --> 00:24:46,276
Uiteindelijk kijken we naar onszelf.
387
00:24:46,359 --> 00:24:49,321
Elk personage is een versie
van mij en Carrie.
388
00:24:49,404 --> 00:24:54,409
Dat maakt ze hopelijk zo rijk,
dat ze uit echte werelden komen.
389
00:24:54,493 --> 00:25:00,415
Dan krijg je personages waar je
om geeft, waar je je in herkent.
390
00:25:00,499 --> 00:25:04,878
Ik herken me erin.
En hun strijd is ook iets universeels.
391
00:25:04,961 --> 00:25:06,755
De goedkeuring van je ouders.
392
00:25:06,838 --> 00:25:07,839
Ben ik goed genoeg?
393
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
Vrienden hebben.
394
00:25:09,257 --> 00:25:11,051
Bleacher Creatures voor altijd.
395
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
Liefde vinden.
396
00:25:13,094 --> 00:25:14,763
- Ik hou van koken.
- Ik ook.
397
00:25:14,846 --> 00:25:17,390
Ik hoop dat mensen
zich erin herkennen.
398
00:25:17,474 --> 00:25:21,353
Ik zie in iedereen wat dingetjes
waar ik me in herken.
399
00:25:21,436 --> 00:25:26,983
Die schakering van beleving en perspectief
is het mooie van deze serie.
400
00:25:27,067 --> 00:25:28,401
Heel goed, jongen.
401
00:25:28,485 --> 00:25:30,320
Goed dat jullie er zijn.
402
00:25:31,821 --> 00:25:36,201
Ook al waren er technische uitdagingen,
ik denk dat voor deze serie...
403
00:25:36,284 --> 00:25:41,039
...iedereen de lat misschien nog
wel hoger heeft gelegd.
404
00:25:41,122 --> 00:25:46,294
Deze serie maken is hetzelfde
als spelen voor de Pickles.
405
00:25:46,378 --> 00:25:48,547
Iedereen heeft sterke
en zwakke punten...
406
00:25:48,630 --> 00:25:53,426
...maar samen steunen we elkaar
en vullen we elkaar aan.
407
00:25:53,510 --> 00:25:56,137
Een film maken is een teamsport.
408
00:25:56,221 --> 00:26:00,141
Je moet je teamgenoten begrijpen,
wat hun rollen zijn.
409
00:26:00,225 --> 00:26:03,019
Als ze je aanspelen,
weet je wat je moet doen.
410
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
En dan speel jij de bal weer door.
411
00:26:06,231 --> 00:26:08,900
Een sportteam
en een filmcrew zijn identiek.
412
00:26:08,984 --> 00:26:11,444
Als ik mijn taak niet uitvoer...
413
00:26:11,528 --> 00:26:14,239
...dan sleur ik het hele team mee.
414
00:26:14,322 --> 00:26:16,533
Je slaat de bal of niet.
415
00:26:16,616 --> 00:26:20,495
Maar je moet doorgaan,
je kan niet stoppen.
416
00:26:20,579 --> 00:26:24,916
Maar het idee blijft
dat we ons eigen perspectief hebben.
417
00:26:25,000 --> 00:26:30,255
En dat iedereen om ons heen,
wat ze ook lijken te doen...
418
00:26:30,338 --> 00:26:33,633
...hetzelfde beleeft,
maar dan op hun manier.
419
00:26:33,717 --> 00:26:36,553
Winnen of verliezen doe je als team.
420
00:26:36,636 --> 00:26:40,098
Dat is wel het verhaal
achter deze serie.
421
00:26:40,181 --> 00:26:45,061
Elk lid van de crew
helpt je dit kindje te koesteren.
422
00:26:45,145 --> 00:26:47,230
Wij zijn allemaal de ouders.
423
00:26:54,446 --> 00:26:55,864
Het is een feit.
424
00:26:56,573 --> 00:26:58,533
Iedereen is nu zo serieus.
425
00:26:58,617 --> 00:27:01,077
Stilte op de set.
Is dat mijn taak?
426
00:27:01,161 --> 00:27:02,871
- Dank je, Carrie.
- Oké.
427
00:27:03,705 --> 00:27:08,710
Niet in de camera kijken en dan:
Ja, het was zo'n leuk project.
428
00:27:10,128 --> 00:27:12,172
Zit m'n haarstukje nog goed?
429
00:27:12,422 --> 00:27:13,840
- Ja.
- Oké.
430
00:27:14,424 --> 00:27:17,510
We hebben een basis...
431
00:27:18,637 --> 00:27:20,305
Vliegtuig. Oké.
432
00:27:21,514 --> 00:27:23,141
Een helikopter?
433
00:27:23,850 --> 00:27:27,729
Vliegtuig.
Dit gaat de hele dag zo.
434
00:27:27,812 --> 00:27:32,150
Bij elke worp zie je een spoor
van die softbal komen.
435
00:27:32,233 --> 00:27:33,109
Een hond.
436
00:27:35,028 --> 00:27:37,197
Een wandelende toupet.
437
00:27:41,326 --> 00:27:44,037
Een van de eerste keren dat we...
438
00:27:44,120 --> 00:27:44,954
Vogel.
439
00:27:47,332 --> 00:27:48,375
Nog meer honden.
440
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
Oké.
441
00:27:53,129 --> 00:27:55,465
De brandweer.
Hopelijk niets ernstigs.
442
00:27:55,548 --> 00:27:57,217
Steeds nieuwe geluiden.
443
00:27:58,301 --> 00:28:02,305
Hoe vaak per dag heb je dat?
Of per uur?
444
00:28:02,389 --> 00:28:06,851
Treinen, sirenes,
vliegtuigen, beschaving.
445
00:28:06,935 --> 00:28:09,437
- Zeg Pickles.
- Pickles.
446
00:28:10,689 --> 00:28:13,608
NU OP DISNEY+
447
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
Vertaling: Richard Bovelander