1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:04,004 --> 00:00:07,507 Fanatikus animátorok vagyunk, akik imádják a munkájukat. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,051 --> 00:00:12,762 Az élőszereplős filmek nem a mi asztalunk. 5 00:00:12,846 --> 00:00:15,473 Szeretünk őrült dolgokkal előállni. 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,645 Mindent bele kellett adnunk, 7 00:00:21,104 --> 00:00:24,149 hogy megteremthessük a saját stílusunkat. 8 00:00:28,319 --> 00:00:30,530 Tudtuk, hogy ez a sorozat furcsa lesz. 9 00:00:30,613 --> 00:00:32,323 The Pickles: Ismerd meg a csapatot! 10 00:00:32,407 --> 00:00:34,200 {\an8}ÍGY KÉSZÜLT A „WIN OR LOSE” 11 00:00:34,284 --> 00:00:35,910 {\an8}Pete Docter Ismerd meg a csapatot 12 00:00:36,494 --> 00:00:40,540 A Pixar eddig 27 mozifilmet készített. 13 00:00:40,623 --> 00:00:42,083 Mind kemény dió volt. 14 00:00:42,167 --> 00:00:44,878 Élveztük a készítésüket, de mindig történt valami. 15 00:00:44,961 --> 00:00:47,255 Aztán kapkodva kellett összerakni a dolgokat. 16 00:00:47,338 --> 00:00:50,216 Idővel azonban hozzászoktunk a kihívásokhoz. 17 00:00:50,842 --> 00:00:53,470 Amikor megjelentek a streamingplatformok, 18 00:00:53,553 --> 00:00:56,347 kíváncsian fordultunk az új lehetőségek felé. 19 00:00:56,431 --> 00:00:59,809 Az addig megszokott sémák és sablonok 20 00:00:59,893 --> 00:01:01,436 mentek a kukába. 21 00:01:01,978 --> 00:01:06,483 Olyan filmet kellett csinálnunk, amely darabokban is képes lenne 22 00:01:06,566 --> 00:01:08,985 hétről hétről lekötni a nézők figyelmét. 23 00:01:09,069 --> 00:01:11,780 Ehhez persze új technológiára volt szükség. 24 00:01:11,863 --> 00:01:15,742 Jól tudtuk, hogy új problémákkal fogunk szembesülni. 25 00:01:17,160 --> 00:01:18,203 De belevágtunk. 26 00:01:18,286 --> 00:01:20,246 Gyerünk, skacok! Ma lesz a nagy meccs. 27 00:01:20,330 --> 00:01:23,208 A Win or Lose az első animációs sorozatunk. 28 00:01:23,291 --> 00:01:24,959 Ez egy nyolcrészes sorozat. 29 00:01:25,043 --> 00:01:28,671 Egy felsősökből álló, iskolai softballcsapatról szól, 30 00:01:28,755 --> 00:01:31,091 akik egy hét múlva nagy döntőt játszanak. 31 00:01:31,174 --> 00:01:34,010 A nyolc epizód egyenként 18 perc körül van. 32 00:01:34,094 --> 00:01:36,262 Ez körülbelül 145 percet jelent. 33 00:01:36,346 --> 00:01:38,181 Hosszabb, mint bármelyik filmünk. 34 00:01:38,264 --> 00:01:40,308 Rengeteget dolgoztunk, 35 00:01:40,391 --> 00:01:42,102 és nem volt túl sok időnk. 36 00:01:42,185 --> 00:01:46,231 A legtöbb másfél órás filmünk körülbelül öt évig készült. 37 00:01:46,314 --> 00:01:51,194 Tehát egy 145 perces történethez kábé nyolc évre lenne szükség. 38 00:01:51,945 --> 00:01:54,531 De a stúdiónak csak négy évet adtunk. 39 00:01:54,614 --> 00:01:56,366 Kihívás elfogadva. Nyomjuk! 40 00:01:56,449 --> 00:02:00,662 A mi sorozatunk relatíve rövid, ezért tartalmasabbá kellett tennünk. 41 00:02:00,745 --> 00:02:02,080 Ambiciózusak vagyunk, 42 00:02:02,163 --> 00:02:04,791 de egyikünk se tudta igazán, hogy mibe vágunk bele. 43 00:02:04,874 --> 00:02:07,669 Sok szereplőt akartunk bemutatni, de ehhez egy film 44 00:02:07,752 --> 00:02:09,003 kevés lett volna. 45 00:02:09,087 --> 00:02:11,464 Mindent karaktert ki akartunk bontani. 46 00:02:11,548 --> 00:02:13,133 Egy többszereplős történethez 47 00:02:13,216 --> 00:02:15,552 a streaming a legjobb platform. 48 00:02:15,635 --> 00:02:19,430 A sorozatnak nincs egyetlen főszereplője, aki mögé mindenki felsorakozhat. 49 00:02:19,514 --> 00:02:22,684 Nyolc főszereplőnk van, akik egyformán fontos karakterek. 50 00:02:22,767 --> 00:02:24,185 Mind győztesek vagytok. 51 00:02:24,269 --> 00:02:27,730 Az epizódok más-más karakterekre épülnek. 52 00:02:27,814 --> 00:02:29,899 Fokozatosan építkezünk. 53 00:02:29,983 --> 00:02:31,651 Mindig másvalaki szemszögéből 54 00:02:31,734 --> 00:02:34,154 követhetjük az adott hét történéseit. 55 00:02:34,237 --> 00:02:36,156 - Mondjátok, hogy Ubik! - Ubik! 56 00:02:36,239 --> 00:02:38,992 Mindig más bőrébe bújunk egy hétre. 57 00:02:39,075 --> 00:02:41,369 Így láthatjuk, milyen gondokkal küzdenek, 58 00:02:41,452 --> 00:02:43,496 amit az animáció segít megtapasztalni. 59 00:02:43,580 --> 00:02:46,916 Minden karakternek egyéni animációs tárháza van. 60 00:02:47,000 --> 00:02:51,754 Így részletes bepillantást nyerhetünk a mindennapi érzelmeikbe. 61 00:02:51,838 --> 00:02:53,798 Gyakorolj! Gyerünk! Menni fog! 62 00:02:53,882 --> 00:02:57,802 Laurie azért stresszel, mert az apja az edző, akit le akar nyűgözni. 63 00:02:57,886 --> 00:03:00,638 Laurie története a szorongás története. 64 00:03:00,722 --> 00:03:02,891 Hogy vagyunk? Én jól-rosszul. 65 00:03:02,974 --> 00:03:05,852 Ezen kell valahogy túllépnie. 66 00:03:05,935 --> 00:03:07,604 Egyáltalán nem magabiztos, 67 00:03:07,687 --> 00:03:11,733 és az is nyomasztja, hogy az apja a softballcsapatuk edzője. 68 00:03:11,816 --> 00:03:14,194 Az edző hatalmas léggömbbé fúvódik fel. 69 00:03:16,321 --> 00:03:17,572 Második ütés! 70 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 Van egy keményen dolgozó anya. 71 00:03:20,033 --> 00:03:23,786 Van anyai mágiája csupa csillám és szivárvány. 72 00:03:23,870 --> 00:03:26,831 Mindenütt színt visz a szürke hétköznapokba. 73 00:03:26,915 --> 00:03:28,917 Ő az, aki egy irodába belépve 74 00:03:29,000 --> 00:03:30,376 mindenki napját feldobja. 75 00:03:30,460 --> 00:03:32,754 Nagy hír! Ma lesz Rochelle nagy döntője! 76 00:03:32,837 --> 00:03:35,715 Rochelle az elfogó, ami elég nehéz pozíció. 77 00:03:35,798 --> 00:03:38,968 Amikor Rochelle nyugtalanná válik, 78 00:03:39,052 --> 00:03:42,680 a világ felfordul, és minden lebegni kezd. 79 00:03:42,764 --> 00:03:44,599 {\an8}Frank páncélt ölt. 80 00:03:44,974 --> 00:03:47,477 Játékvezetőként mindig ő dönt. 81 00:03:47,560 --> 00:03:49,395 Ezzel sokakat magára haragít, 82 00:03:49,479 --> 00:03:52,815 így páncélt ölt és pajzsot fog, hogy védje az igazát. 83 00:03:52,899 --> 00:03:54,984 Yuwen a csapat macsó dobója. 84 00:03:55,068 --> 00:03:59,113 Az ő lelkivilágát a papírból összerakott szíve mutatja meg. 85 00:03:59,197 --> 00:04:00,531 Kérlek, szeress. 86 00:04:00,615 --> 00:04:02,951 Ira különleges világát 87 00:04:03,034 --> 00:04:05,495 egy vécépapírguriga-távcső fedi fel. 88 00:04:05,578 --> 00:04:09,874 Ez a kaleidoszkóp köti össze Ira 2D-s fantáziavilágát 89 00:04:09,958 --> 00:04:12,335 a 3D-s valós világgal. 90 00:04:12,418 --> 00:04:15,004 És persze itt van velünk Kai is. 91 00:04:15,088 --> 00:04:17,632 Ő az új gyerek, aki a helyét keresi a városban. 92 00:04:17,715 --> 00:04:20,051 Kai egyszer repül, máskor süllyed. 93 00:04:20,134 --> 00:04:21,719 Amikor boldog, 94 00:04:21,803 --> 00:04:25,181 akkor örömében szó szerint a fellegekben jár. 95 00:04:25,265 --> 00:04:28,851 Azonban ha valami rossz dolog a kedvét szegi, 96 00:04:28,935 --> 00:04:31,229 belesüpped a talajba. 97 00:04:31,312 --> 00:04:35,775 Élveztük, hogy minden epizódhoz új ötleteket vonultathattunk fel. 98 00:04:35,858 --> 00:04:39,195 Az a klassz ebben a sorozatban, hogy a perspektívák miatt 99 00:04:39,279 --> 00:04:41,656 én az egyik karakterhez kezdek kötődni, 100 00:04:41,739 --> 00:04:44,033 Michael pedig egy másikhoz. 101 00:04:44,117 --> 00:04:45,660 Azt hiszem, igazad van. 102 00:04:45,743 --> 00:04:48,329 Majdnem úgy jön be, mintha ő lenne a megmentő. 103 00:04:48,413 --> 00:04:52,083 Így hatásosabb lett az adott epizód, mert mindketten 104 00:04:52,166 --> 00:04:54,085 másvalaki szemszögéből vitatkoztunk. 105 00:04:54,168 --> 00:04:56,546 Nem igazán értem, hogy egy ilyen ütéstől 106 00:04:56,629 --> 00:04:59,549 miért lendülnek előre a karjai. 107 00:04:59,632 --> 00:05:01,217 A nézőpontok ütköztetése 108 00:05:01,301 --> 00:05:04,470 segít, hogy folyamatosan javíthassuk egymás munkáját, 109 00:05:04,554 --> 00:05:05,930 ahogy haladunk előre. 110 00:05:07,348 --> 00:05:09,517 Sosem dolgoztam két rendezővel, 111 00:05:09,600 --> 00:05:12,145 akik ráadásul egyenrangú partnerek. 112 00:05:12,228 --> 00:05:14,439 Yates és Carrie szinte összeolvadtak, 113 00:05:14,522 --> 00:05:16,858 hogy megadhassák a sorozat alaphangját. 114 00:05:16,941 --> 00:05:18,985 Remek volt az összhangjuk. 115 00:05:19,068 --> 00:05:21,779 Carrie és Michael régebben storyboardokat rajzoltak. 116 00:05:21,863 --> 00:05:24,699 Egy időben közös irodájuk is volt. 117 00:05:24,782 --> 00:05:26,034 Sokat beszélgettünk. 118 00:05:26,117 --> 00:05:29,203 Folyton ötleteltünk, és egymásnak mutogattuk a rajzainkat. 119 00:05:29,287 --> 00:05:32,332 És észrevettük, hogy gyakran más a benyomásunk 120 00:05:32,415 --> 00:05:34,125 ugyanarról a dologról. 121 00:05:34,208 --> 00:05:35,293 Sokszor tanakodtunk, 122 00:05:35,376 --> 00:05:38,379 hogy mitől ilyen eltérőek a benyomásaink. 123 00:05:38,463 --> 00:05:42,216 Még a különféle megbeszéléseket is másként éltük meg. 124 00:05:42,300 --> 00:05:44,135 Másként értelmeztük. 125 00:05:44,218 --> 00:05:46,179 Ha egyikünk szörnyűnek érzett valamit, 126 00:05:46,262 --> 00:05:49,515 a másik azt mondta: "Dehogyis! Tök jól ment." 127 00:05:49,599 --> 00:05:50,641 PÁNIKROHAM! 128 00:05:50,725 --> 00:05:54,687 Ez az alapszituáció adta a Win or Lose ötletét, 129 00:05:54,771 --> 00:05:58,107 amelyben mindenki másként éli meg a dolgokat. 130 00:05:59,817 --> 00:06:01,736 Munka után beszélgettünk. 131 00:06:01,819 --> 00:06:05,990 Beültünk egy kávézóba, és elkezdtünk összevissza ötletelni. 132 00:06:06,074 --> 00:06:09,202 Sokszor csak improvizáltuk a párbeszédeket. 133 00:06:09,285 --> 00:06:11,871 Egybeolvadtunk a karakterekkel. 134 00:06:11,954 --> 00:06:13,915 Michael folyton rajzol. 135 00:06:13,998 --> 00:06:15,124 Ez tényleg így van. 136 00:06:15,208 --> 00:06:17,543 A vázlatfüzete tele van remek rajzokkal. 137 00:06:17,627 --> 00:06:19,837 Mindig van nálam vázlatfüzet. 138 00:06:19,921 --> 00:06:23,883 Folyton azon agyalt, hogy milyenek legyenek a karakterek. 139 00:06:23,966 --> 00:06:26,552 Hogy milyenek mozgás közben, és milyen a stílusuk. 140 00:06:26,636 --> 00:06:30,223 Sokszor épp a saját családunk adta a legjobb ötleteket. 141 00:06:30,306 --> 00:06:33,643 Ott van például Vanessa, aki egyedülálló anya. 142 00:06:33,726 --> 00:06:36,437 Ez az ötlet azonnal magával ragadott, 143 00:06:36,521 --> 00:06:39,482 mert az én édesanyám is egyedülálló anyuka volt. 144 00:06:39,565 --> 00:06:42,985 Akárcsak a nővérem. Én pedig Rochelle-re hasonlítok. 145 00:06:43,069 --> 00:06:44,904 Ez én vagyok kiskoromban. 146 00:06:44,987 --> 00:06:48,741 Amikor felsős voltam, folyton pénzt próbáltam keresni, 147 00:06:48,825 --> 00:06:51,077 hogy videójátékokat vehessek. 148 00:06:51,160 --> 00:06:54,705 Az első ötletünk az volt, hogy az iskolában kezdünk, 149 00:06:54,789 --> 00:06:57,083 és minden epizódban más gyereket követünk. 150 00:06:57,166 --> 00:07:00,711 Így minden epizódban új gyereket ismerünk meg. 151 00:07:00,795 --> 00:07:04,924 Aztán Carrie, aki régen softballozott, felvette, hogy legyen egy softballcsapat. 152 00:07:05,007 --> 00:07:07,093 Egy csapat tele más-más személyiségekkel. 153 00:07:07,176 --> 00:07:10,596 Ráadásul másként viselkednek a pályán, mint az iskolában. 154 00:07:10,680 --> 00:07:13,850 Gyerekként softballoztam, ami sokat adott nekem. 155 00:07:13,933 --> 00:07:15,893 Magát a sportot is imádtam. 156 00:07:18,604 --> 00:07:22,150 Megvan benne az élet nagyszerű metaforája. 157 00:07:22,233 --> 00:07:23,568 Elkezdesz játszani... 158 00:07:23,651 --> 00:07:25,945 - Fuss, Carrie! - Menj, menj, menj! 159 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 ...de közben sok időd van gondolkodni. 160 00:07:28,322 --> 00:07:29,907 Például a hibáidon. 161 00:07:29,991 --> 00:07:32,118 Ha hibázol, megtanulsz továbblépni, 162 00:07:32,201 --> 00:07:34,454 hogy csak a játékra koncentrálhass. 163 00:07:37,331 --> 00:07:40,251 Nagypapa büszke rád! Szép volt! 164 00:07:40,877 --> 00:07:43,754 A Win or Lose tele van különféle nézőpontokkal. 165 00:07:43,838 --> 00:07:45,214 NOAH KLOCEK látványtervező 166 00:07:45,298 --> 00:07:46,883 Szárnyalhatott a fantáziánk. 167 00:07:47,550 --> 00:07:49,260 Hogy mutassuk be a szorongást? 168 00:07:50,178 --> 00:07:51,762 Csináljunk belőle karaktert. 169 00:07:51,846 --> 00:07:54,765 Egyszerűnek tűnik, de korántsem az. 170 00:07:54,849 --> 00:07:57,602 Ez a szorongás egy olyan lény, 171 00:07:57,685 --> 00:08:02,064 amely folyamatosan növekszik Laurie epizódjában. 172 00:08:02,148 --> 00:08:05,109 Játsszuk vissza, hány hibát követtél el ma. 173 00:08:05,193 --> 00:08:10,364 Azokat a rossz gondolatokat mondja ki, amelyek mindenki fejében ott vannak. 174 00:08:10,448 --> 00:08:12,742 Nem semmi a trauma. Bolygassuk meg! 175 00:08:12,825 --> 00:08:13,951 Mit szólsz hozzá? 176 00:08:14,035 --> 00:08:16,370 Több vázlatot is készítettünk, 177 00:08:17,038 --> 00:08:20,124 hogy a szorongás kellően butácskának tűnjön, 178 00:08:20,208 --> 00:08:22,793 és hogy kitaláljuk, hogyan fejlődjön. 179 00:08:22,877 --> 00:08:27,173 Laurie szorongása kezdetben kicsi és jelentéktelen. 180 00:08:27,256 --> 00:08:30,676 De aztán egyre csak nő és nő, és végül mivé válik? 181 00:08:30,760 --> 00:08:33,012 Azt akartuk, hogy mókás legyen, ne undorító. 182 00:08:33,095 --> 00:08:35,640 Nem akartunk egy kakiszörnyet alkotni. 183 00:08:35,723 --> 00:08:36,766 Habár... 184 00:08:37,934 --> 00:08:39,101 sokszor szóba került. 185 00:08:40,228 --> 00:08:42,396 Aztán Lou-val arra jutottunk, 186 00:08:42,480 --> 00:08:45,024 hogy valami nagyobb dolgot állítunk a háttérbe. 187 00:08:45,107 --> 00:08:46,817 Ekkor jött az ötlet, 188 00:08:46,901 --> 00:08:50,071 hogy Laurie a hit és a kétség között őrlődjön. 189 00:08:50,154 --> 00:08:54,242 Van hitem, de néha kétségeim támadnak. 190 00:08:54,325 --> 00:08:56,160 A hit az apjába vetett hite. 191 00:08:58,162 --> 00:08:59,789 Magában viszont kételkedik. 192 00:08:59,872 --> 00:09:02,083 Szóval adott volt a metafora. 193 00:09:02,166 --> 00:09:05,503 A hit metaforája a Szentlélek lett volna. 194 00:09:05,586 --> 00:09:08,172 A kétkedésé pedig egy kígyó. 195 00:09:08,256 --> 00:09:11,342 A masszaszörny végső alakja olyan, 196 00:09:11,425 --> 00:09:14,095 mintha kígyóként tekeredne rá Laurie-ra. 197 00:09:14,178 --> 00:09:17,306 Laurie karaktere meglepően hasonlít Carrie-re. 198 00:09:17,390 --> 00:09:20,184 Carrie tagadja ezt, de mi tudjuk, hogy így van. 199 00:09:20,268 --> 00:09:22,687 Van némi hasonlóság közöttünk. 200 00:09:23,688 --> 00:09:25,606 Apám volt az edzőm. 201 00:09:25,690 --> 00:09:29,777 Az apám edzőnek és apának is tökéletes volt. 202 00:09:29,860 --> 00:09:33,197 Nekem viszont nem nagyon ment a softball. 203 00:09:33,281 --> 00:09:35,157 Nem volt jó a koordinációm. 204 00:09:35,241 --> 00:09:36,867 Ez az! Ez az! 205 00:09:38,119 --> 00:09:40,663 Folyton azt éreztem, hogy cserben hagyom. 206 00:09:40,746 --> 00:09:43,374 És szerintem így is volt. 207 00:09:43,457 --> 00:09:46,043 Sokat tanultam abból az időből. 208 00:09:46,711 --> 00:09:48,462 Gyerünk, Carrie! 209 00:09:49,380 --> 00:09:52,300 A csapatjáték építette a jellememet. 210 00:09:55,303 --> 00:09:58,514 Teljesen át tudom érezni azt, ahogy Laurie 211 00:09:58,598 --> 00:10:01,267 mindig mások elismerésére vágyik. 212 00:10:01,350 --> 00:10:03,477 Utáltam a softballt. 213 00:10:03,561 --> 00:10:05,354 - Minden rendben? - Hogyne. 214 00:10:06,105 --> 00:10:08,608 Laurie-nál jobban szerettem sportolni, 215 00:10:08,691 --> 00:10:11,360 de még így is sokat szorongtam. 216 00:10:11,444 --> 00:10:13,154 Anyám volt az egyik első edzőm. 217 00:10:13,237 --> 00:10:15,364 Szóval pontosan tudom, hogy milyen, 218 00:10:15,448 --> 00:10:18,159 amikor a szüleid nézik a meccsedet, 219 00:10:18,242 --> 00:10:22,121 és többet kritizálnak téged, mint a többi játékost. 220 00:10:22,204 --> 00:10:25,458 Aztán hazamentünk, és vacsora közben beszélgettünk. 221 00:10:25,541 --> 00:10:26,917 A hibáimról. 222 00:10:27,001 --> 00:10:28,294 Arra törekszünk, 223 00:10:28,377 --> 00:10:33,215 hogy kibontsuk a karakterek igazi emberi mivoltát, 224 00:10:33,299 --> 00:10:35,968 amelyet aztán belefűzünk a történetbe. 225 00:10:36,052 --> 00:10:38,220 Hozzám Ira áll a legközelebb. 226 00:10:38,929 --> 00:10:42,058 Én is álmodtam magamnak egy világot. 227 00:10:42,141 --> 00:10:44,268 Amikor kissrác voltam, mint Ira, 228 00:10:44,352 --> 00:10:47,521 én is a nálam idősebb gyerekekkel lógtam együtt. 229 00:10:47,605 --> 00:10:50,608 Bár nem tudom, hogy ez nekik miért volt jó. 230 00:10:50,691 --> 00:10:55,029 Viszont tény, hogy sokat tanutam az életem akkori szakaszából. 231 00:10:55,112 --> 00:11:00,242 Az Ira-epizódhoz kitaláltunk egy hozzáillő fantáziabirodalmat. 232 00:11:00,326 --> 00:11:03,162 Egy kisfiús fantáziaországot. 233 00:11:03,245 --> 00:11:04,789 Az jutott eszünkbe, 234 00:11:04,872 --> 00:11:07,792 hogy ezt a világot 2D-ben jelenítjük meg. 235 00:11:07,875 --> 00:11:10,294 Úgy, ahogy egy kisgyerek megrajzolná. 236 00:11:10,378 --> 00:11:12,129 A 2D-s animáció volt a kulcs, 237 00:11:12,213 --> 00:11:17,510 hogy megjeleníthessük egy kisgyermek képzeletbeli világát. 238 00:11:17,593 --> 00:11:22,556 Az egyik jelenetben Ira a büfés nénivel, Cheryllel beszélget. 239 00:11:22,640 --> 00:11:25,559 Amikor Ira a távcsövével nézi őt, 240 00:11:25,643 --> 00:11:28,187 egyesíteni kellett a 2D-t és a 3D-t. 241 00:11:28,270 --> 00:11:29,980 Ez nem volt könnyű. 242 00:11:30,064 --> 00:11:34,235 Tanakodtunk, hogy vajon a 2D-s alakok vetnek-e árnyékot 243 00:11:34,318 --> 00:11:35,152 a 3D-s világban? 244 00:11:35,236 --> 00:11:38,447 Egy karakter szemszöge vajon hogyan befolyásolja 245 00:11:38,531 --> 00:11:40,282 a valós világot? 246 00:11:40,366 --> 00:11:42,618 Mindenki látja, amit ő lát? 247 00:11:42,702 --> 00:11:44,453 Vagy csak ő? 248 00:11:44,537 --> 00:11:45,996 Az elképzelt dolgok 249 00:11:46,080 --> 00:11:48,874 hatással vannak a környező világra? 250 00:11:48,958 --> 00:11:50,334 Nem, nincsenek. 251 00:11:50,418 --> 00:11:52,878 Mert ez csak Ira képzelete. 252 00:11:52,962 --> 00:11:55,256 Egy képzeletbeli dolog nem vet árnyékot. 253 00:11:55,339 --> 00:11:56,757 Csak rá lehet hatással. 254 00:11:59,927 --> 00:12:02,596 A sorozatot az is gazdagította, 255 00:12:02,680 --> 00:12:08,352 hogy Carrie és Yates rengeteg különféle forrásból merítenek ihletet. 256 00:12:10,938 --> 00:12:14,275 A TikTok- és a YouTube-videók sok ötletet adnak. 257 00:12:14,358 --> 00:12:17,278 Ha valami megihletett, azt felhasználtuk. 258 00:12:17,361 --> 00:12:19,196 - Ez a kedvenc részem. - Nagyon poén. 259 00:12:19,280 --> 00:12:21,574 A sorozat egyik legfontosabb kelléke 260 00:12:21,657 --> 00:12:23,868 a modern kori mobiltelefon. 261 00:12:23,951 --> 00:12:24,952 Mindenkinek van. 262 00:12:25,035 --> 00:12:28,038 Azt is nagyon szabadon kezeltük, 263 00:12:28,122 --> 00:12:30,916 hogy ki mit lát bele a telefonjába. 264 00:12:31,000 --> 00:12:34,587 Komplett telefonos világokat alkottunk. 265 00:12:34,670 --> 00:12:37,381 Megmutatjuk az SMS-eket, a randiappokat, 266 00:12:37,465 --> 00:12:41,260 és azt is, hogy egy anya mennyire látja másként 267 00:12:41,343 --> 00:12:42,678 a lánya mobilját. 268 00:12:42,762 --> 00:12:45,556 Teljesen más, mint a lánya szemszöge. 269 00:12:45,639 --> 00:12:48,559 Az idegenekkel való beszélgetést is megmutatjuk. 270 00:12:48,642 --> 00:12:50,478 Rengeteg ötletünk volt. 271 00:12:50,561 --> 00:12:54,023 A karakterekkel együtt lépünk át a mobilokba. 272 00:12:54,106 --> 00:12:55,816 Egy másik világba, 273 00:12:55,900 --> 00:12:58,652 ahol például videójátékos környezet vár ránk. 274 00:12:58,736 --> 00:13:00,946 Így könnyebb azonosulni a szereplőkkel. 275 00:13:01,030 --> 00:13:04,325 Azt akartuk, hogy mindenkinek más világa legyen. 276 00:13:04,408 --> 00:13:07,077 Nem akartunk egyforma digitális világokat. 277 00:13:07,161 --> 00:13:09,955 Akárcsak a sorozatban végig, 278 00:13:10,039 --> 00:13:13,542 itt is az adott szemszög határozza meg a világot. 279 00:13:13,626 --> 00:13:18,339 Ira világához Lou előállt egy menő, 8 bites 280 00:13:18,422 --> 00:13:19,715 videójátékos stílussal. 281 00:13:19,799 --> 00:13:22,718 Egy kis főhajtás a régi videójátékok előtt. 282 00:13:23,969 --> 00:13:28,015 Frank pedig egy randiappban csatázik azokkal, 283 00:13:28,098 --> 00:13:30,017 - akik őt szemelik ki. - Te nem! 284 00:13:30,100 --> 00:13:33,062 Amikor elértünk a randiappos részhez, feltűnt, 285 00:13:33,145 --> 00:13:34,772 hogy ismerős a szitu. 286 00:13:34,855 --> 00:13:38,192 Annyi az ismerős dolog, hogy követni se tudom. 287 00:13:38,275 --> 00:13:40,986 Frank túlságosan közel áll hozzám. 288 00:13:41,737 --> 00:13:43,113 Frankre hasonlítok. 289 00:13:43,197 --> 00:13:45,032 Imádok mellényt hordani. 290 00:13:45,115 --> 00:13:48,077 Mivel minden epizód másvalakire fókuszál, 291 00:13:48,160 --> 00:13:51,497 ezért sokat kísérletezhettünk, hogy vajon 292 00:13:51,580 --> 00:13:53,833 ki hogyan látja a világot. 293 00:13:53,916 --> 00:13:56,252 Többféle valóság létezik. 294 00:13:56,335 --> 00:14:00,005 A világot és a helyzeteket többféleképpen lehet látni. 295 00:14:00,089 --> 00:14:02,716 Vegyültek a különböző szemszögek, 296 00:14:02,800 --> 00:14:05,761 a különféle érzések és az animációs megoldások is. 297 00:14:05,845 --> 00:14:09,640 Franknek például meg kell védenie magát 298 00:14:09,723 --> 00:14:13,310 a tömegből rá záporozó sértésektől. 299 00:14:13,394 --> 00:14:16,397 De hogyan ábrázoljuk a sértéseket? 300 00:14:16,480 --> 00:14:18,190 Mindenki ötletelni kezdett. 301 00:14:18,274 --> 00:14:21,318 Minden egyes részleg segített azon agyalni, 302 00:14:21,402 --> 00:14:22,987 hogy mi lehetne a megoldás. 303 00:14:23,070 --> 00:14:25,531 Mit jelent, hogy a páncél megjelenik? 304 00:14:25,614 --> 00:14:27,825 Egyszerre jelenik meg vagy fokozatosan? 305 00:14:27,908 --> 00:14:30,661 Csak úgy megjelenik? Esetleg ragyog is? 306 00:14:30,744 --> 00:14:33,038 Az ötletek elkezdtek formát ölteni, 307 00:14:33,122 --> 00:14:36,250 és a páncél többé már nem csak egy elvont fogalom volt. 308 00:14:36,333 --> 00:14:38,127 Minden összeállt. 309 00:14:38,210 --> 00:14:41,338 Frank páncélja már nem csak egy egyszerű skicc volt. 310 00:14:41,422 --> 00:14:44,133 Hirtelen végleges formát öltött. 311 00:14:44,216 --> 00:14:45,593 Nagyon inspiráló volt. 312 00:14:45,676 --> 00:14:48,512 Eleinte még tervezgettünk, 313 00:14:48,596 --> 00:14:50,264 majd minden megvalósult. 314 00:14:50,347 --> 00:14:52,182 A karakterek testet öltöttek. 315 00:14:52,808 --> 00:14:53,642 Ütés! 316 00:14:53,726 --> 00:14:57,438 Azt akartuk, hogy a közönség átérezze, 317 00:14:57,521 --> 00:15:00,024 mit él át épp az adott karakter. 318 00:15:00,107 --> 00:15:02,318 Anélkül, hogy megszakadna a gondolatmenet. 319 00:15:04,028 --> 00:15:07,197 Ezért Carrie és Yates már az elején lefektették, 320 00:15:07,281 --> 00:15:10,075 hogy menő átmeneteket akarnak látni. 321 00:15:10,159 --> 00:15:14,622 Nem csak a jelenetek között, hanem az egyes helyszínek között is. 322 00:15:14,705 --> 00:15:17,833 Az egyik első ilyen példa Frankhez kötődik, 323 00:15:17,917 --> 00:15:20,502 amikor visszaemlékezik a volt barátnőjére. 324 00:15:22,880 --> 00:15:25,382 Ott ül az osztályteremben, az asztalánál, 325 00:15:25,466 --> 00:15:29,303 majd az emlékei egy másik helyre repítik. 326 00:15:29,386 --> 00:15:33,307 Nagyon szeretem a színpadi előadásokat, 327 00:15:33,390 --> 00:15:35,100 és azt, hogy a szemünk előtt 328 00:15:35,184 --> 00:15:38,228 kicserélik a komplett díszletet. 329 00:15:38,312 --> 00:15:41,065 Tetszett az ötlet, hogy egy adott változás 330 00:15:41,148 --> 00:15:42,816 a szemünk előtt menjen végbe. 331 00:15:42,900 --> 00:15:45,069 Adunk időt, hogy lelassíthassanak, 332 00:15:45,152 --> 00:15:48,530 majd a kamera átsiklik a gondolatvilágra. 333 00:15:48,614 --> 00:15:50,783 Pontos időzítés és beállítás. 334 00:15:51,408 --> 00:15:52,660 Én javasoltam, 335 00:15:52,743 --> 00:15:56,330 hogy a kamerával oldjuk meg az átmenetet. 336 00:15:56,413 --> 00:15:58,207 Amikor Frank nosztalgiázik, 337 00:15:58,290 --> 00:15:59,833 két díszlet váltja egymást. 338 00:15:59,917 --> 00:16:02,544 Megépítettük az iskolát és Frank lakását, 339 00:16:02,628 --> 00:16:06,674 és egybetettük őket, hogy a kamera előbb az iskolát mutassa, 340 00:16:06,757 --> 00:16:07,758 majd elfordul, 341 00:16:07,841 --> 00:16:11,637 és máris Frank lakásában találjuk magunkat. 342 00:16:11,720 --> 00:16:15,599 Így sima lett az átmenet az emlék és a valóság között. 343 00:16:15,683 --> 00:16:19,687 Két díszletet raktunk egymás mellé, hogy ezt elérhessük. 344 00:16:19,770 --> 00:16:23,273 Borzasztóan imádom az ilyen kis praktikákat. 345 00:16:23,357 --> 00:16:24,566 Így lett filmszerű. 346 00:16:24,650 --> 00:16:27,236 És érzelmileg is sokat adott a jelenethez. 347 00:16:27,319 --> 00:16:28,570 „... levette a sisakját.” 348 00:16:30,990 --> 00:16:34,410 Azt hiszem, hozzám Yuwen áll a legközelebb. 349 00:16:34,493 --> 00:16:37,413 Én is palástoltam az érzelmeimet, 350 00:16:37,496 --> 00:16:41,250 és inkább mindenből viccet csináltam. 351 00:16:41,333 --> 00:16:43,502 Yuwen dobójátékában megjelenik, 352 00:16:43,585 --> 00:16:45,838 hogy éppen mit érez a karakter. 353 00:16:45,921 --> 00:16:48,882 Itt jön a Yuwen speciál! 354 00:16:50,718 --> 00:16:53,721 Carrie ragaszkodott hozzá, hogy a mozdulatok 355 00:16:53,804 --> 00:16:58,767 a valós softballmozdulatokat tükrözzék az adott jelenetekben. 356 00:16:58,851 --> 00:17:01,520 Carrie eleinte azt akarta, 357 00:17:01,603 --> 00:17:04,273 hogy Yuwen dobásai ne legyenek stilizáltak. 358 00:17:04,356 --> 00:17:07,609 Így akartuk megmutatni, hogy milyen erős dobó. 359 00:17:07,693 --> 00:17:11,155 Aztán az egyik animátor készített egy stilizált dobómozdulatot. 360 00:17:13,741 --> 00:17:15,367 Carrie megnézte, és azt mondta: 361 00:17:15,451 --> 00:17:17,244 „Tévedtem. Így jobb lesz.” 362 00:17:17,327 --> 00:17:19,204 Nem szórakoztok jól? 363 00:17:19,288 --> 00:17:20,122 HAJRÁ, YUWEN! 364 00:17:20,205 --> 00:17:22,833 Michaelnek és nekem egyaránt fontos volt, 365 00:17:22,916 --> 00:17:24,710 hogy stilizált legyen a sorozat. 366 00:17:25,544 --> 00:17:27,337 Rajzfilmes karakterekkel 367 00:17:27,421 --> 00:17:29,923 és felnagyított mimikával. 368 00:17:30,007 --> 00:17:32,217 Ez lett az élet karikatúrája. 369 00:17:32,301 --> 00:17:35,804 Teljesen felnagyított mimikákat alkalmaztunk. 370 00:17:35,888 --> 00:17:37,723 Óriási szájakkal meg ilyesmi. 371 00:17:37,806 --> 00:17:40,642 Egy olyan karakternél, mint Yuwen, 372 00:17:40,726 --> 00:17:44,063 még az orrot is eltüntettük, hogy még nagyobb legyen a szája. 373 00:17:44,146 --> 00:17:46,440 Ő egy nagyon harsány karakter. 374 00:17:46,523 --> 00:17:48,275 A storyboardok mind 375 00:17:48,358 --> 00:17:50,110 őrületesek voltak. 376 00:17:50,194 --> 00:17:53,322 Eleinte nem is hittük, hogy meg lehet csinálni. 377 00:17:53,405 --> 00:17:58,243 Nagyon nehéz volt a karakterekhez kötni ezeket az arckifejezéseket. 378 00:17:58,327 --> 00:18:01,288 A karakterek nagyjából élő emberekre hasonlítanak. 379 00:18:01,371 --> 00:18:03,999 A szájuk és a szemük is mindig ugyanott van, 380 00:18:04,083 --> 00:18:07,961 és elvárás lenne, hogy ott is maradjanak. 381 00:18:08,045 --> 00:18:10,130 Mi lenne, ha fognánk a testrészeket, 382 00:18:10,214 --> 00:18:12,883 például a füleket, a szájat, az orrot, 383 00:18:12,966 --> 00:18:15,511 - és átrendeznénk őket? - Ez kész agyrém. 384 00:18:15,594 --> 00:18:19,098 Létrehoztunk egy új eljárást, külön ehhez a sorozathoz. 385 00:18:19,181 --> 00:18:23,936 Ez lett a DFF, ami annyit tesz, hogy „leválasztható arcvonások”. 386 00:18:24,019 --> 00:18:27,439 Ez azt jelenti, hogy a száj, az orr és a fülek 387 00:18:27,523 --> 00:18:28,857 különálló részek. 388 00:18:28,941 --> 00:18:31,527 Ide-oda csúsztathatjuk őket, 389 00:18:31,610 --> 00:18:35,864 és ezáltal roppant mókás arckifejezéseket hozhatunk létre. 390 00:18:35,948 --> 00:18:39,785 Az egyik animátorunk, Rob Russ végezte el az első tesztet. 391 00:18:39,868 --> 00:18:42,913 Ez volt a DFF alapja. 392 00:18:42,996 --> 00:18:44,832 Fogta az egyik karakter arcát, 393 00:18:44,915 --> 00:18:47,417 és elmondatott vele egy mondatot. 394 00:18:47,501 --> 00:18:51,380 Árvíztűrő tükörfúrógép. 395 00:18:51,463 --> 00:18:55,592 Eközben a száj végigcsúszott a karakter arcán. 396 00:18:55,676 --> 00:18:58,303 Sok munkába telt kitalálni, 397 00:18:58,387 --> 00:19:01,890 hogy ezután hogyan rendezzük vissza a testrészeket. 398 00:19:01,974 --> 00:19:04,935 Nem csak egy felületünk van, amelyet árnyékolni kell, 399 00:19:05,018 --> 00:19:09,231 hanem több testrészt kell úgy mozgatni, mintha egységet alkotnának. 400 00:19:09,314 --> 00:19:10,607 Nem könnyű feladat. 401 00:19:10,691 --> 00:19:12,568 Anával sok tesztet csináltunk. 402 00:19:12,651 --> 00:19:14,820 Próbáltuk minél jobban tördelni a felületet. 403 00:19:14,903 --> 00:19:19,032 Figyelnünk kellett rá, hogy a szeplők kövessék a száj mozgását. 404 00:19:19,116 --> 00:19:21,243 És arra is, hogy mi lesz, amikor a száj 405 00:19:21,326 --> 00:19:22,327 beleér az arcpírba. 406 00:19:22,411 --> 00:19:25,914 A szakáll esetében is figyelni kellett rá, 407 00:19:25,998 --> 00:19:28,041 hogy a szőr a szájjal együtt mozogjon. 408 00:19:28,125 --> 00:19:30,794 És persze meg kellett teremteni az egyensúlyt 409 00:19:30,878 --> 00:19:33,213 az árnyékolás és a mozgatás között is. 410 00:19:33,297 --> 00:19:35,382 A DFF még nem tökéletes. 411 00:19:35,465 --> 00:19:38,927 Utólag több helyen is bele kellett nyúlnunk az eredménybe, 412 00:19:39,011 --> 00:19:41,513 hogy kijavítsuk a DFF hibáit. 413 00:19:41,597 --> 00:19:44,975 Az eljárás azonban így is sok örömöt szerzett az animátoroknak, 414 00:19:45,058 --> 00:19:46,643 mert új dolgot próbálhattak ki. 415 00:19:46,727 --> 00:19:49,521 Animátorként óriási szabadságot jelent 416 00:19:49,605 --> 00:19:52,524 ennyire stilizált karakterekkel dolgozni. 417 00:19:52,608 --> 00:19:54,568 Szabadon játszhatunk a mimikával, 418 00:19:54,651 --> 00:19:57,362 {\an8}ami egy realista karakternél lehetetlen lenne. 419 00:19:57,446 --> 00:19:59,990 Ha egy animátor ténylegesen szabad kezet kap, 420 00:20:00,073 --> 00:20:02,826 nagyon izgalmas dolgokat tud létrehozni. 421 00:20:05,495 --> 00:20:07,873 Mivel ez egy teljesen eredeti történet, 422 00:20:07,956 --> 00:20:10,626 szabad kezet kaptunk, hogy kitaláljuk 423 00:20:10,709 --> 00:20:14,421 a sorozathoz leginkább passzoló stílust és kinézetet. 424 00:20:14,504 --> 00:20:18,675 Eleinte úgy volt, hogy a világ kinézete epizódonként változik, 425 00:20:18,759 --> 00:20:20,677 mert mindig más a nézőpont. 426 00:20:20,761 --> 00:20:24,181 De ahogy munka közben egyre többet beszéltünk a dologról, 427 00:20:24,264 --> 00:20:26,516 rájöttünk, hogy a világ így szét fog esni. 428 00:20:26,600 --> 00:20:29,311 Szükség volt egy alapértelmezett világra. 429 00:20:29,394 --> 00:20:31,563 Persze ez a világ is afféle karikatúra, 430 00:20:31,647 --> 00:20:35,734 de a tervezés szempontjából ez képviselte a közös konszenzust. 431 00:20:35,817 --> 00:20:39,071 Az volt a cél, hogy puha érzetű világot alkossunk. 432 00:20:39,154 --> 00:20:42,407 A karakterek haja, a fű és a fák 433 00:20:42,491 --> 00:20:44,826 mind nagyon puhának tűnnek. 434 00:20:45,744 --> 00:20:49,373 A hajaknál ugyanazt a bolyhos technikát használtuk, 435 00:20:49,456 --> 00:20:50,916 mint egy pulóvernél. 436 00:20:50,999 --> 00:20:53,752 Először lemodelleztük a karakter haját, 437 00:20:53,835 --> 00:20:56,588 majd ráhúztuk a bolyhos sablont. 438 00:20:56,672 --> 00:21:00,384 Az volt a cél, hogy afféle nemezelt kinézetet kapjunk, 439 00:21:00,467 --> 00:21:03,762 de még mi sem tudtuk, hogy milyen lesz a végeredmény. 440 00:21:03,845 --> 00:21:06,390 Szóval elég sokat kísérletezgettünk, 441 00:21:06,473 --> 00:21:09,434 hogy megtaláljuk a megfelelő stílust 442 00:21:09,518 --> 00:21:11,270 a karakterek hajához. 443 00:21:11,353 --> 00:21:13,939 A kísérletezések során sokat tanultunk. 444 00:21:14,022 --> 00:21:17,651 Több kihívással is szembesültünk, de mindig ott volt a lehetőség, 445 00:21:17,734 --> 00:21:19,319 hogy rendhagyó döntést hozzunk. 446 00:21:19,403 --> 00:21:23,573 Jó példa erre az a döntés, amellyel leegyszerűsítettük a növényzetet. 447 00:21:26,451 --> 00:21:30,956 Az eljárás nagyon hasonló volt ahhoz, amelyet a bolyhos ruhák 448 00:21:31,039 --> 00:21:34,710 és a bolyhos hajak esetében alkalmaztunk. 449 00:21:34,793 --> 00:21:38,380 A végeredmény rendes növényzetként hatott, 450 00:21:38,463 --> 00:21:42,342 de nem volt olyan részletgazdag, mint amit a természetben láthatunk. 451 00:21:43,051 --> 00:21:45,178 Rajzfilmszerűen bolyhos fákat alkottunk, 452 00:21:45,262 --> 00:21:48,348 amelyek fáknak néztek ki, de kissé leegyszerűsítve. 453 00:21:48,432 --> 00:21:54,104 A sorozatban a legtöbb fa articsókára vagy corn dogra hasonlít. 454 00:21:54,187 --> 00:21:57,107 A végén már azt kezdtük játszani, 455 00:21:57,190 --> 00:21:59,359 hogy ki milyen ételt lát a fákban. 456 00:21:59,443 --> 00:22:02,654 Egyes fák kukoricacsőre vagy salátára hasonlítanak. 457 00:22:02,738 --> 00:22:03,947 Akárcsak a frizurák. 458 00:22:04,031 --> 00:22:08,035 Egyes karaktereknek göndör, malackrumpliszerű hajuk van. 459 00:22:08,118 --> 00:22:09,619 Másoké pedig vattacukros. 460 00:22:09,703 --> 00:22:12,331 Frank haja kakaós csigára emlékeztet. 461 00:22:12,414 --> 00:22:15,083 Ha feljött a kérdés, hogy egy adott haj 462 00:22:15,167 --> 00:22:16,877 mire emlékeztet, 463 00:22:16,960 --> 00:22:18,420 rávágtuk, hogy spagettire. 464 00:22:18,503 --> 00:22:20,005 Chris felvetette, 465 00:22:20,088 --> 00:22:23,383 hogy mi lenne, ha egy szalonna lógna bele a karakter arcába. 466 00:22:23,467 --> 00:22:26,261 Mármint egy szalonnára emlékeztető hajtincs. 467 00:22:26,345 --> 00:22:28,347 - Bolyhos szalonna? - Pontosan. 468 00:22:28,430 --> 00:22:30,432 Úgy tűnik, sokszor voltunk éhesek. 469 00:22:30,515 --> 00:22:32,184 Többet kellett volna ennünk. 470 00:22:32,267 --> 00:22:33,560 Cuki ételekre gondoltunk. 471 00:22:33,643 --> 00:22:36,021 És a végeredmény is cuki lett. 472 00:22:36,104 --> 00:22:39,316 Folyton valamilyen mókás, vidám 473 00:22:39,399 --> 00:22:42,903 és gyorskajára emlékeztető formákat alkottunk. 474 00:22:42,986 --> 00:22:45,072 Ilyesmi kajákat árulnak a meccseken is. 475 00:22:45,864 --> 00:22:48,909 A büfés kajaformák eluralták a világunkat. 476 00:22:48,992 --> 00:22:50,786 Kajavilágot építettünk. 477 00:22:52,037 --> 00:22:54,956 A sport az, ami összeköti a szereplőket. 478 00:22:55,040 --> 00:22:58,627 A sorozat azonban inkább az életről szól, mintsem a sportról. 479 00:22:58,710 --> 00:23:01,797 - A softball csak afféle fűszer... - Kiesett! 480 00:23:01,880 --> 00:23:04,132 ...amely ad egy kis pluszt a sorozatnak. 481 00:23:04,216 --> 00:23:06,551 Szóval nem ez lett a központi elem. 482 00:23:06,635 --> 00:23:08,637 A sorozat lelkét a karakterek adják, 483 00:23:08,720 --> 00:23:11,264 ezért végig ők maradtak a középpontban. 484 00:23:11,848 --> 00:23:15,143 A softball inkább csak afféle közös érdeklődési pont, 485 00:23:15,227 --> 00:23:17,145 amely összeköti a helyi közösséget. 486 00:23:17,229 --> 00:23:21,400 Ez a sorozat nem csak a softballrajongóknak szól. 487 00:23:22,692 --> 00:23:23,693 Ennyi volt. 488 00:23:23,777 --> 00:23:26,696 És a készítők sem csak rajongókból állnak. 489 00:23:26,780 --> 00:23:30,575 Mi művészek vagyunk, és bár én softballoztam, 490 00:23:30,659 --> 00:23:32,577 nem voltam valami ügyes. 491 00:23:32,661 --> 00:23:35,205 Vannak köztünk olyanok, akik szeretik a sportot, 492 00:23:35,288 --> 00:23:36,957 és gyerekként sportoltak is. 493 00:23:37,040 --> 00:23:41,044 De olyanok is vannak, akik soha életükben nem jártak sportpályán. 494 00:23:41,128 --> 00:23:44,714 Vannak gyerekek, akiket átjár valamiféle nyers energia, 495 00:23:44,798 --> 00:23:46,758 amit a sporttal vezetnek le. 496 00:23:46,842 --> 00:23:49,052 Másokat viszont inkább 497 00:23:49,136 --> 00:23:50,178 az apjuk vitt bele. 498 00:23:50,262 --> 00:23:51,888 Kell egy elkapó. 499 00:23:52,722 --> 00:23:54,558 - Terrence. - Jaj, ne! 500 00:23:54,641 --> 00:23:59,229 Őket szokták utoljára beválasztani a csapatokba. 501 00:23:59,312 --> 00:24:00,897 Játszottam a gyerekligában, 502 00:24:00,981 --> 00:24:04,025 de olyan kicsi voltam, hogy alig emlékszem valamire. 503 00:24:04,109 --> 00:24:07,529 Az maradt meg, hogy húzgálom a füvet, és játszom a gilisztákkal. 504 00:24:07,612 --> 00:24:11,324 A sorozat előtt semmit sem tudtam a softballról. 505 00:24:11,408 --> 00:24:14,536 De most már tudom, mi az az első bázis, 506 00:24:14,619 --> 00:24:16,538 és erre büszke vagyok. 507 00:24:16,621 --> 00:24:22,711 Tudom, hogy vannak játékrészek, de nincsenek touchdownok. 508 00:24:23,962 --> 00:24:26,798 Ez minden, amit a baseballról tudok. 509 00:24:26,882 --> 00:24:29,009 Ez nem baseball, hanem softball. 510 00:24:29,092 --> 00:24:30,969 Nem baseball, hanem softball. 511 00:24:35,182 --> 00:24:39,311 Az időnk nagy részében a karakterek belső életéről ötleteltünk. 512 00:24:39,394 --> 00:24:42,397 Arról, hogy mi építi fel az adott karaktert. 513 00:24:43,565 --> 00:24:46,276 Eközben pedig mélyen magunkba néztünk. 514 00:24:46,359 --> 00:24:49,321 Carrie és én ott vagyunk minden karakterben. 515 00:24:49,404 --> 00:24:51,990 Ettől lesz olyan gazdag a jellemük. 516 00:24:52,073 --> 00:24:54,409 A valóságban gyökereznek. 517 00:24:54,493 --> 00:24:56,077 Olyan karakterek születtek, 518 00:24:56,161 --> 00:25:00,415 amelyekkel a nézők igazán azonosulhatnak. 519 00:25:00,499 --> 00:25:01,500 Együttérzek velük. 520 00:25:01,625 --> 00:25:04,878 A karakterek mind egyetemes problémákkal küszködnek. 521 00:25:04,961 --> 00:25:06,755 Büszkévé akarják tenni a szülőket. 522 00:25:06,838 --> 00:25:07,839 Elég jó vagyok? 523 00:25:07,923 --> 00:25:09,174 Barátokat akarnak. 524 00:25:09,257 --> 00:25:10,800 Tribün Banda mindhalálig! 525 00:25:11,551 --> 00:25:13,011 Keresik a szerelmet. 526 00:25:13,094 --> 00:25:14,763 - Szeretek főzni. - Én is. 527 00:25:14,846 --> 00:25:17,390 Remélem, hogy a nézők tudnak velük azonosulni. 528 00:25:17,474 --> 00:25:21,353 Én mindenkiben találtam valamit, ami bennem is megvolt. 529 00:25:21,436 --> 00:25:25,065 A tapasztalatok és a perspektívák eme szövevénye teszi igazán 530 00:25:25,148 --> 00:25:26,983 gyönyörűvé a sorozatot. 531 00:25:27,067 --> 00:25:28,401 Ez az, kicsim. 532 00:25:28,485 --> 00:25:30,320 Jó újra látni titeket. 533 00:25:31,821 --> 00:25:33,740 Habár akadtak nehézségeink, 534 00:25:33,823 --> 00:25:36,201 ez a munka mély nyomot hagyott bennem. 535 00:25:36,284 --> 00:25:39,454 A stáb megoldotta a felmerülő kihívásokat, és emellett 536 00:25:39,538 --> 00:25:41,039 feszegette is a határokat. 537 00:25:41,122 --> 00:25:44,417 Egy ilyen sorozat elkészítése olyan élmény, 538 00:25:44,501 --> 00:25:46,294 mint softballcsapatban játszani. 539 00:25:46,378 --> 00:25:48,547 Mindenkinek vannak erősségei és gyengeségei. 540 00:25:48,630 --> 00:25:51,550 De támogatjuk egymást, összetartunk, 541 00:25:51,633 --> 00:25:53,426 és kiegészítjük egymást. 542 00:25:53,510 --> 00:25:56,137 A filmkészítés számomra igazi csapatjáték. 543 00:25:56,221 --> 00:26:00,141 Ismerned kell a csapattársaidat, és tudnod kell, mi a szerepük. 544 00:26:00,225 --> 00:26:03,019 Ha passzolnak, tudnod kell kezelni a helyzetet. 545 00:26:03,103 --> 00:26:06,147 És neked is tudnod kell passzolni. 546 00:26:06,231 --> 00:26:08,900 Egy sportcsapat és egy filmes stáb sokban hasonlít. 547 00:26:08,984 --> 00:26:11,444 Ha nem adok bele mindent a játékba, 548 00:26:11,528 --> 00:26:14,239 akkor csak lehúzom a csapat teljesítményét. 549 00:26:14,322 --> 00:26:16,533 Vagy eltalálod a labdát, vagy nem. 550 00:26:16,616 --> 00:26:19,369 A lényeg, hogy nem szabad feladni. 551 00:26:19,452 --> 00:26:20,495 Nincs megállás. 552 00:26:20,579 --> 00:26:24,916 Mind hozzájárultunk az alapötlethez, hogy minden nézőpont más és más. 553 00:26:25,000 --> 00:26:27,335 Azok, akikkel együtt dolgozunk, 554 00:26:27,419 --> 00:26:30,255 bármi is legyen az adott feladatuk, 555 00:26:30,338 --> 00:26:33,633 ugyanazt élik át, mint mi, csak épp a maguk módján. 556 00:26:33,717 --> 00:26:36,553 Győzünk vagy vesztünk, egy csapat vagyunk. 557 00:26:36,636 --> 00:26:40,098 A sorozatunknak is ez a tanulsága. 558 00:26:40,181 --> 00:26:45,061 A stáb minden tagja nagy szerepet vállalt a kis sorozatunk gondozásában. 559 00:26:45,145 --> 00:26:47,230 Mi vagyunk a sorozat szülei. 560 00:26:54,446 --> 00:26:55,572 Sikerült. 561 00:26:56,573 --> 00:26:58,533 Végül csak összehoztuk a dolgot. 562 00:26:58,617 --> 00:26:59,576 Csendet kérek! 563 00:26:59,659 --> 00:27:01,077 Bocs. Megszokás. 564 00:27:01,161 --> 00:27:02,454 - Köszi, Carrie. - Oké. 565 00:27:03,705 --> 00:27:05,707 Nem szabad a kamerába nézni. 566 00:27:05,790 --> 00:27:08,376 Nagyon élveztem ám a munkát. 567 00:27:10,128 --> 00:27:11,630 Nem csúszott el a parókám? 568 00:27:12,422 --> 00:27:13,840 - Nem. - Oké. 569 00:27:14,424 --> 00:27:17,177 Arra törekedtünk, hogy megpróbáljunk... 570 00:27:18,637 --> 00:27:20,305 Repülő. Értem. 571 00:27:21,514 --> 00:27:22,974 Ez egy helikopter? 572 00:27:23,850 --> 00:27:25,518 - Repülő. - Értem. 573 00:27:25,602 --> 00:27:27,729 - Egész nap jönnek-mennek. - Értem. 574 00:27:27,812 --> 00:27:30,106 Minden dobásnál van egy csík, 575 00:27:30,190 --> 00:27:32,150 amelyet a labda húz. 576 00:27:32,233 --> 00:27:33,109 Egy kutya. 577 00:27:35,028 --> 00:27:37,197 Akár egy ugráló paróka. 578 00:27:41,326 --> 00:27:44,037 Eleinte próbáltunk visszatérni a... 579 00:27:44,120 --> 00:27:44,954 Egy madár. 580 00:27:47,332 --> 00:27:48,375 Még több kutya. 581 00:27:50,126 --> 00:27:51,461 Oké... 582 00:27:53,129 --> 00:27:55,465 Tűzoltók. Remélem, nincs nagy baj. 583 00:27:55,548 --> 00:27:57,008 Újabb és újabb hangok. 584 00:27:58,301 --> 00:28:02,305 Mennyi repül el naponta? Vagy óránként? 585 00:28:02,389 --> 00:28:06,851 Vonatok, szirénák, repülők. Ilyen a civilizáció. 586 00:28:06,935 --> 00:28:09,437 - Mondjátok, hogy „Ubik”! - Ubik! 587 00:28:12,524 --> 00:28:13,608 Elérhető a Disney+-on 588 00:28:14,693 --> 00:28:16,695 A feliratot fordította: Gábor Tóth