1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,507
Siamo dei veri nerd dell'animazione,
amanti del genere.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,051 --> 00:00:12,762
Se si può fare come live action,
non siamo interessati.
5
00:00:12,846 --> 00:00:15,473
Dovremmo inventarci cose ancora più folli.
6
00:00:18,268 --> 00:00:20,645
Abbiamo dovuto prenderci qualche rischio
7
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
per poter giungere
a qualcosa di unicamente nostro.
8
00:00:28,319 --> 00:00:30,530
Ve lo dico, questa serie sarà strana.
9
00:00:30,613 --> 00:00:32,323
La storia dei Pickles
10
00:00:32,407 --> 00:00:34,200
{\an8}DIETRO LE QUINTE DI WIN OR LOSE
11
00:00:34,284 --> 00:00:35,910
{\an8}Pete Docter, La storia dei Pickles.
12
00:00:36,494 --> 00:00:37,787
PRODUTTORE ESECUTIVO
13
00:00:37,871 --> 00:00:40,540
Alla Pixar abbiamo sinora realizzato
27 lungometraggi,
14
00:00:40,623 --> 00:00:42,083
tutti molto complessi.
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,878
Sono divertenti ma esplodono sempre,
e poi succedono cose
16
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
e dobbiamo fare acrobazie
per rimetterli insieme.
17
00:00:47,338 --> 00:00:50,216
Ma siamo abituati.
E consapevoli delle difficoltà.
18
00:00:50,842 --> 00:00:53,470
L'avvento del long-form in streaming
19
00:00:53,553 --> 00:00:56,347
è stato per noi
un fenomeno molto interessante.
20
00:00:56,431 --> 00:00:59,809
Tutte quelle convenzioni
alle quali ci eravamo abituati,
21
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
potevamo gettarcele alle spalle.
22
00:01:01,978 --> 00:01:06,483
Come può un contenuto
suddiviso in piccoli pezzi
23
00:01:06,566 --> 00:01:08,985
calamitare lo spettatore
da una settimana all'altra?
24
00:01:09,069 --> 00:01:11,780
Probabile che impieghi
una tecnologia innovativa.
25
00:01:11,863 --> 00:01:15,742
Probabile che scateni mille problemi
che non si sa come risolvere.
26
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
Allora facciamolo.
27
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
Un po' di vita!
Oggi si gioca, gente!
28
00:01:20,330 --> 00:01:23,208
Win or Lose
è la nostra prima serie long-form.
29
00:01:23,291 --> 00:01:24,959
Si compone di otto episodi
30
00:01:25,043 --> 00:01:28,671
e segue una squadra mista di softball
di alunni delle medie,
31
00:01:28,755 --> 00:01:31,091
nella settimana che precede la finale.
32
00:01:31,174 --> 00:01:34,010
Sono otto episodi,
ciascuno di circa 18 minuti.
33
00:01:34,094 --> 00:01:36,262
Parliamo all'incirca di 145 minuti,
34
00:01:36,346 --> 00:01:38,181
una durata superiore ai nostri film.
35
00:01:38,264 --> 00:01:40,308
Quindi c'è molta animazione da produrre,
36
00:01:40,391 --> 00:01:42,102
con meno tempo a disposizione.
37
00:01:42,185 --> 00:01:46,231
I nostri lungometraggi, di 90 minuti,
richiedono in media cinque anni.
38
00:01:46,314 --> 00:01:51,194
Facendo un rapido calcolo,
145 minuti richiederebbero otto anni.
39
00:01:51,945 --> 00:01:54,531
Alla troupe abbiamo detto:
"Ve ne diamo quattro."
40
00:01:54,614 --> 00:01:56,366
Sfida accettata. Eccoci qua.
41
00:01:56,449 --> 00:02:00,662
Avendo episodi più corti,
dovevamo fare di più con meno.
42
00:02:00,745 --> 00:02:02,080
Parlando di ambizioni,
43
00:02:02,163 --> 00:02:04,791
non so quanti di noi sapessero
dove si stavano cacciando.
44
00:02:04,874 --> 00:02:07,669
Quello che volevamo davvero
era avere un cast corale.
45
00:02:07,752 --> 00:02:09,003
Che in un film è complicato.
46
00:02:09,087 --> 00:02:11,464
Non puoi dedicare molto tempo
a tanti personaggi.
47
00:02:11,548 --> 00:02:13,133
È una storia multiprotagonista.
48
00:02:13,216 --> 00:02:15,552
E nello streaming trova il formato ideale.
49
00:02:15,635 --> 00:02:19,430
La serie non ha un personaggio centrale
e gli altri a fare da contorno.
50
00:02:19,514 --> 00:02:22,684
Ne abbiamo otto, tutti di pari importanza.
51
00:02:22,767 --> 00:02:24,185
Siete tutti vincitori.
52
00:02:24,269 --> 00:02:27,730
Ciascun episodio
segue uno dei protagonisti.
53
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
E andiamo avanti sino a culminare
54
00:02:29,983 --> 00:02:31,651
nella finale, dalla prospettiva
55
00:02:31,734 --> 00:02:34,154
e con gli occhi
di un personaggio sempre diverso.
56
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
- Dite "Pickles."
- Pickles!
57
00:02:36,239 --> 00:02:38,992
Per una settimana,
puoi vivere nei panni degli altri
58
00:02:39,075 --> 00:02:41,369
e capire i loro problemi
59
00:02:41,452 --> 00:02:43,496
attraverso il filtro dell'animazione.
60
00:02:43,580 --> 00:02:46,916
Ogni personaggio
ha il suo tratto animato specifico.
61
00:02:47,000 --> 00:02:51,754
Che è un po' come uno spaccato
delle loro emozioni.
62
00:02:51,838 --> 00:02:53,798
Allenati, allenati.
Avanti, puoi farcela.
63
00:02:53,882 --> 00:02:57,802
Per Laurie il softball è fonte di stress
perché vorrebbe sbalordire il padre.
64
00:02:57,886 --> 00:03:00,638
Laurie soffre di ansia.
65
00:03:00,722 --> 00:03:02,891
Come ti senti? Io bene, non benissimo.
66
00:03:02,974 --> 00:03:05,852
Come fai a superarla,
a scollartela di dosso?
67
00:03:05,935 --> 00:03:07,604
Non ha fiducia in sé.
68
00:03:07,687 --> 00:03:11,733
Per non dire della pressione
dell'avere il padre coach della squadra.
69
00:03:11,816 --> 00:03:15,153
Il coach si gonfia
come un pallone aerostatico.
70
00:03:16,321 --> 00:03:17,572
Strike due!
71
00:03:17,655 --> 00:03:19,949
Van è una mamma molto impegnata.
72
00:03:20,033 --> 00:03:23,786
La sua magia di mamma
è tutta scintille e arcobaleni.
73
00:03:23,870 --> 00:03:26,831
Porta colore ovunque vada,
in un ambiente grigio e spento.
74
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
È la persona che quando entra in ufficio
75
00:03:29,000 --> 00:03:30,376
porta il sole con sé.
76
00:03:30,460 --> 00:03:32,754
Indovinate?
Oggi, Rochelle gioca i playoff!
77
00:03:32,837 --> 00:03:35,715
Rochelle gioca da ricevitore.
Che non è un ruolo facile.
78
00:03:35,798 --> 00:03:38,968
Per Rochelle il mondo si sfalda
79
00:03:39,052 --> 00:03:42,680
e inizia a galleggiare,
quando è sotto stress.
80
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
{\an8}Frank ha un'armatura.
81
00:03:44,974 --> 00:03:47,477
È l'arbitro
e spetta a lui prendere decisioni
82
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
che non trovano tutti d'accordo.
83
00:03:49,479 --> 00:03:52,815
Perciò, per affrontare certe circostanze
indossa la sua corazza.
84
00:03:52,899 --> 00:03:54,984
Per Yuwen, il lanciatore macho,
85
00:03:55,068 --> 00:03:59,113
il tratto animato specifico
è il suo cuoricino di carta.
86
00:03:59,197 --> 00:04:00,531
Ti prego, amami.
87
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
Ira è il personaggio che vede il mondo
88
00:04:03,034 --> 00:04:05,495
da un periscopio,
che è un rotolo di carta igienica.
89
00:04:05,578 --> 00:04:09,874
E ciò che vede attraverso il suo visore
è un mondo animato in 2D,
90
00:04:09,958 --> 00:04:12,335
alternato al mondo della serie, in 3D.
91
00:04:12,418 --> 00:04:15,004
Un altro dei personaggi è Kai,
92
00:04:15,088 --> 00:04:17,632
il nuovo arrivato in cerca di un'identità.
93
00:04:17,715 --> 00:04:20,051
Kai vola o sprofonda a seconda dei casi.
94
00:04:20,134 --> 00:04:21,719
Vola quando si sente
95
00:04:21,803 --> 00:04:25,181
una vincente,
perché sta aiutando gli altri,
96
00:04:25,265 --> 00:04:28,851
altre volte si spegne
e sprofonda nel terreno,
97
00:04:28,935 --> 00:04:31,229
scomparendo in un alveo sotterraneo.
98
00:04:31,312 --> 00:04:35,775
Ci siamo molto divertiti
a cercare nuove idee per ogni episodio.
99
00:04:35,858 --> 00:04:39,195
Il bello della serie è che,
essendo incentrata sulle prospettive,
100
00:04:39,279 --> 00:04:41,656
io mi sono affezionata di più
a un personaggio,
101
00:04:41,739 --> 00:04:44,033
mentre Michael era più legato a un altro.
102
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
Hai ragione sull'attacco.
103
00:04:45,743 --> 00:04:48,329
Qui arriva come se dovesse
salvare il mondo.
104
00:04:48,413 --> 00:04:52,083
Questo ci ha aiutato a rafforzare
i vari episodi perché ne discutevamo
105
00:04:52,166 --> 00:04:54,085
dai diversi punti di vista dei personaggi.
106
00:04:54,168 --> 00:04:56,546
Non mi convince l'idea
del pugno nello stomaco
107
00:04:56,629 --> 00:04:59,549
per motivare lo slancio delle braccia.
108
00:04:59,632 --> 00:05:01,217
Combinare insieme
109
00:05:01,301 --> 00:05:04,470
i diversi punti di vista ci ha aiutato
puntualmente a migliorare
110
00:05:04,554 --> 00:05:05,930
il lavoro di entrambi.
111
00:05:07,348 --> 00:05:09,517
Non avevo mai lavorato con due registi
112
00:05:09,600 --> 00:05:12,145
che operano su un piano paritario
113
00:05:12,228 --> 00:05:14,439
e vedere le idee
di Yates e Carrie fondersi,
114
00:05:14,522 --> 00:05:16,858
fino a diventare un'unica voce,
115
00:05:16,941 --> 00:05:18,985
è stato davvero bellissimo.
116
00:05:19,068 --> 00:05:21,779
Carrie e Michael
erano artisti Pixar da un po'
117
00:05:21,863 --> 00:05:24,699
e avevano anche condiviso l'ufficio,
per un periodo.
118
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
Parlavamo molto.
119
00:05:26,117 --> 00:05:29,203
Ci scambiavamo le idee,
condividendo le scene su cui lavoravamo.
120
00:05:29,287 --> 00:05:32,332
E ci capitava spesso di avere
una diversa percezione
121
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
dello stesso evento.
122
00:05:34,208 --> 00:05:35,293
E ci chiedevamo sempre
123
00:05:35,376 --> 00:05:38,379
perché avessimo percezioni così diverse.
124
00:05:38,463 --> 00:05:42,216
Analizzavamo spesso
le nostre diverse interpretazioni
125
00:05:42,300 --> 00:05:44,135
di come fosse andata una riunione.
126
00:05:44,218 --> 00:05:46,179
Uno dei due diceva: "Malissimo."
127
00:05:46,262 --> 00:05:49,515
E l'altro:
"Ma no, è andata bene, che stai dicendo?"
128
00:05:49,599 --> 00:05:50,641
PANICO GENERALE!
129
00:05:50,725 --> 00:05:54,687
Quel concetto di base
ha offerto lo spunto per l'idea
130
00:05:54,771 --> 00:05:58,107
di Win or Lose e del fatto
che ognuno vive le cose diversamente.
131
00:05:59,817 --> 00:06:01,736
Abbiamo iniziato a incontrarci
132
00:06:01,819 --> 00:06:05,990
dopo il lavoro, in qualche caffè,
per scambiarci le idee su varie cose.
133
00:06:06,074 --> 00:06:09,202
Qualche volta improvvisavamo dialoghi
ed esempi di scrittura,
134
00:06:09,285 --> 00:06:11,871
- nei panni del personaggio.
- No!
135
00:06:11,954 --> 00:06:13,915
Michael non fa altro che disegnare.
136
00:06:13,998 --> 00:06:15,124
Vero, disegno sempre.
137
00:06:15,208 --> 00:06:17,543
Ha degli album da disegno bellissimi.
138
00:06:17,627 --> 00:06:19,837
Ne ho uno sempre con me, ovunque.
139
00:06:19,921 --> 00:06:23,883
Per improvvisare costantemente
sulla natura dei personaggi,
140
00:06:23,966 --> 00:06:26,552
sui loro tratti e su come cambiano
con il movimento.
141
00:06:26,636 --> 00:06:30,223
Ma molto spesso ci ritrovavamo a parlare
delle nostre famiglie,
142
00:06:30,306 --> 00:06:33,643
di esperienze di vita, come quella
di Vanessa, che è mamma single.
143
00:06:33,726 --> 00:06:36,437
Ed è stato davvero interessante
per me,
144
00:06:36,521 --> 00:06:39,482
perché mia mamma era una mamma single.
145
00:06:39,565 --> 00:06:42,985
E mia sorella è una mamma single.
Ma prendiamo ad esempio Rochelle.
146
00:06:43,069 --> 00:06:44,904
Questo sono io alla sua età.
147
00:06:44,987 --> 00:06:48,741
Anch'io, quand'ero alle medie,
cercavo sempre di tirar su qualche soldo.
148
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
Perché volevo comprarmi i videogiochi.
149
00:06:51,160 --> 00:06:54,705
Nella prima presentazione dell'idea
avevamo tutta la classe
150
00:06:54,789 --> 00:06:57,083
e in ogni episodio
seguivamo un bimbo diverso
151
00:06:57,166 --> 00:07:00,711
per vedere com'era la sua casa
e la sua vita domestica.
152
00:07:00,795 --> 00:07:04,924
Poi Carrie, avendoci giocato, disse:
"E se fosse una squadra di softball?"
153
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
C'erano personalità diverse e il bello era
154
00:07:07,176 --> 00:07:10,596
che le ragazze con cui giocavo
non erano neanche compagne di classe.
155
00:07:10,680 --> 00:07:13,850
Sono cresciuta con il softball
ed è un ambiente davvero speciale.
156
00:07:13,933 --> 00:07:15,893
E lo sport stesso... Ecco, lo adoro.
157
00:07:18,604 --> 00:07:22,150
Perché è una grande metafora di vita.
158
00:07:22,233 --> 00:07:23,568
Durante la partita...
159
00:07:23,651 --> 00:07:25,945
- Corri, Carrie, corri!
- Via, via, via!
160
00:07:26,028 --> 00:07:28,239
...hai un sacco di tempo per pensare
161
00:07:28,322 --> 00:07:29,907
e per riflettere sugli errori.
162
00:07:29,991 --> 00:07:32,118
Devi imparare a superare gli errori
163
00:07:32,201 --> 00:07:34,454
e a concentrarti sulla prossima giocata.
164
00:07:37,331 --> 00:07:40,251
Il nonno ha fatto un fuoricampo! Evvai!
165
00:07:40,877 --> 00:07:43,754
Win or Lose ha molte
"vedute prospettiche", come le chiamiamo.
166
00:07:43,838 --> 00:07:45,214
Scenografo
167
00:07:45,298 --> 00:07:46,883
In animazione è il massimo.
168
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
Ansia, che cosa si prova?
169
00:07:50,178 --> 00:07:51,762
Fanne un personaggio.
170
00:07:51,846 --> 00:07:54,765
Sembra intuitivo,
invece è molto, molto complicato.
171
00:07:54,849 --> 00:07:57,602
Laurie, la voce della sua ansia,
172
00:07:57,685 --> 00:08:02,064
è una creatura che cresce sempre più
nel corso del suo episodio.
173
00:08:02,148 --> 00:08:05,109
Rivediamo insieme
tutti gli errori che hai commesso oggi.
174
00:08:05,193 --> 00:08:10,364
Ed estrinseca le riflessioni personali
peggiori che ci frullano per la testa.
175
00:08:10,448 --> 00:08:12,742
È un bel trauma profondo.
Vuoi sviscerarlo?
176
00:08:12,825 --> 00:08:13,951
Meglio sviscerarlo subito.
177
00:08:14,035 --> 00:08:16,370
Abbiamo inscenato molte interazioni:
178
00:08:17,038 --> 00:08:20,124
qual è il livello accettabile di idiozia
per questo coso?
179
00:08:20,208 --> 00:08:22,793
Come si sviluppa ed evolve
nel corso dell'episodio?
180
00:08:22,877 --> 00:08:27,173
All'inizio, l'ansia di Laurie è minima,
quasi insignificante,
181
00:08:27,256 --> 00:08:30,676
poi cresce e cresce sempre più.
E che cosa diventa?
182
00:08:30,760 --> 00:08:33,012
Vogliamo che sia buffo, non disgustoso,
183
00:08:33,095 --> 00:08:35,640
come certi mostri di fango o la cacca.
184
00:08:35,723 --> 00:08:36,766
Francamente...
185
00:08:37,934 --> 00:08:39,101
ne sono venuti fuori tanti.
186
00:08:40,228 --> 00:08:42,396
Poi, con Lou ci siamo detti
187
00:08:42,480 --> 00:08:45,024
che serviva un'idea migliore
circa la sua forma.
188
00:08:45,107 --> 00:08:46,817
E ci è venuto in mente
189
00:08:46,901 --> 00:08:50,071
che la sfida di Laurie
balla tra la fiducia e il dubbio.
190
00:08:50,154 --> 00:08:54,242
La mia fede è forte,
ma a volte il dubbio si insinua.
191
00:08:54,325 --> 00:08:56,160
E la fede è fiducia in suo padre.
192
00:08:58,162 --> 00:08:59,789
Ma è devastata dall'incertezza.
193
00:08:59,872 --> 00:09:02,083
E ci siamo detti:
"Usiamo questa metafora."
194
00:09:02,166 --> 00:09:05,503
Quindi, nella metafora,
la fiducia è lo Spirito Santo,
195
00:09:05,586 --> 00:09:08,172
mentre il dubbio
poteva essere un serpente.
196
00:09:08,256 --> 00:09:11,342
Perciò, nella sua versione finale,
il mostruoso blob
197
00:09:11,425 --> 00:09:14,095
le si è attorcigliato addosso
come un serpente gigante.
198
00:09:14,178 --> 00:09:17,306
Sappiamo tutti che Laurie
è largamente ispirata a Carrie.
199
00:09:17,390 --> 00:09:20,184
Lei dice di non essere
la Laurie della serie, ma lo è.
200
00:09:20,268 --> 00:09:22,687
Ci sono alcune cose
che mi accomunano a Laurie.
201
00:09:23,688 --> 00:09:25,606
Anche mio padre era il mio allenatore.
202
00:09:25,690 --> 00:09:29,777
Mio padre è veramente un ottimo padre
e un grande allenatore,
203
00:09:29,860 --> 00:09:33,197
mentre io stentavo nel softball.
204
00:09:33,281 --> 00:09:35,157
Non sono un granché coordinata.
205
00:09:35,241 --> 00:09:36,867
Vai così, vai così!
206
00:09:38,119 --> 00:09:40,663
E ho sempre avuto la sensazione
di deluderlo,
207
00:09:40,746 --> 00:09:43,374
anzi, ne sono quasi certa.
208
00:09:43,457 --> 00:09:46,043
Ho imparato moltissimo, in quel periodo.
209
00:09:46,711 --> 00:09:48,462
Forza, Carrie!
210
00:09:49,380 --> 00:09:52,300
Far parte di una squadra
è davvero formativo.
211
00:09:55,303 --> 00:09:58,514
Mi identifico molto in Laurie.
Mi identifico con la sua ansia,
212
00:09:58,598 --> 00:10:01,267
quando dice tra sé:
"Merito un po' d'approvazione,
213
00:10:01,350 --> 00:10:03,477
"ragazzi, diciamocelo, odio questo sport."
214
00:10:03,561 --> 00:10:05,354
- Ti stai divertendo?
- Un sacco.
215
00:10:06,105 --> 00:10:08,608
A me lo sport piace più
di quanto piaccia a Laurie,
216
00:10:08,691 --> 00:10:11,360
ma praticarlo
mi procurava comunque qualche ansia.
217
00:10:11,444 --> 00:10:13,154
Il mio primo allenatore era mia madre.
218
00:10:13,237 --> 00:10:15,364
Perciò so cosa vuol dire
219
00:10:15,448 --> 00:10:18,159
avere un genitore a bordo campo
220
00:10:18,242 --> 00:10:22,121
che ti guarda con occhio più critico
rispetto a come guarda i tuoi compagni.
221
00:10:22,204 --> 00:10:25,458
È sempre un piacere. E poi tornare a casa
e parlare a cena
222
00:10:25,541 --> 00:10:26,917
di tutti gli errori commessi.
223
00:10:27,001 --> 00:10:28,294
Questo stiamo facendo,
224
00:10:28,377 --> 00:10:33,215
infondere questo senso
di umanità e ciò che comporta
225
00:10:33,299 --> 00:10:35,968
e collegarlo alla narrazione.
226
00:10:36,052 --> 00:10:38,220
Io mi riconosco soprattutto in Ira.
227
00:10:38,929 --> 00:10:42,058
Mi creo un mondo allegro e divertente
tutto per me.
228
00:10:42,141 --> 00:10:44,268
L'episodio di Ira. Da piccolo,
229
00:10:44,352 --> 00:10:47,521
avevo amici più grandi di me
che non avrei dovuto frequentare.
230
00:10:47,605 --> 00:10:50,608
Non so perché mi portassero con loro,
erano molto più grandi.
231
00:10:50,691 --> 00:10:55,029
Ma per me è stata una fase
di grande maturazione e apprendimento.
232
00:10:55,112 --> 00:11:00,242
Nell'episodio di Ira
volevamo creare il senso autentico
233
00:11:00,326 --> 00:11:03,162
di un universo di fantasia pura,
tipicamente infantile.
234
00:11:03,245 --> 00:11:04,789
E per noi, l'animazione 2D
235
00:11:04,872 --> 00:11:07,792
offriva un'opportunità entusiasmante
per realizzarlo.
236
00:11:07,875 --> 00:11:10,294
Se puoi immaginarlo, puoi disegnarlo.
237
00:11:10,378 --> 00:11:12,129
E poi il 2D ci dava la flessibilità
238
00:11:12,213 --> 00:11:17,510
necessaria per abbracciare l'immaginazione
sconfinata di un bambino molto piccolo.
239
00:11:17,593 --> 00:11:22,556
Abbiamo l'interazione tra Ira e Cheryl,
la signora del chiosco di merende.
240
00:11:22,640 --> 00:11:25,559
Quando Ira guarda Cheryl
con il suo periscopio,
241
00:11:25,643 --> 00:11:28,187
dobbiamo abbinare 2D e 3D
nella stessa sequenza,
242
00:11:28,270 --> 00:11:29,980
il che comporta molte difficoltà.
243
00:11:30,064 --> 00:11:34,235
E fa scaturire la fatidica domanda:
l'elemento 2D dovrebbe proiettare ombre
244
00:11:34,318 --> 00:11:35,152
nel mondo 3D?
245
00:11:35,236 --> 00:11:38,447
In quale misura i momenti prospettici
del personaggio
246
00:11:38,531 --> 00:11:40,282
influiscono sul mondo circostante?
247
00:11:40,366 --> 00:11:42,618
Sono cose che gli altri riescono a vedere?
248
00:11:42,702 --> 00:11:44,453
O può vederli soltanto lui?
249
00:11:44,537 --> 00:11:45,996
E questa cosa irreale,
250
00:11:46,080 --> 00:11:48,874
frutto di fantasia,
ha un impatto sul mondo circostante?
251
00:11:48,958 --> 00:11:50,334
E abbiamo deciso di no,
252
00:11:50,418 --> 00:11:52,878
perché è un qualcosa
che solo Ira può vedere.
253
00:11:52,962 --> 00:11:55,256
E non ha senso che proietti delle ombre
254
00:11:55,339 --> 00:11:56,757
perché riguarda solo lui.
255
00:11:59,927 --> 00:12:02,596
Una delle cose
più entusiasmanti di questa serie
256
00:12:02,680 --> 00:12:08,352
è che Carrie e Yates attingono dappertutto
nel mondo contemporaneo.
257
00:12:10,938 --> 00:12:14,275
Se guardi TikTok o YouTube
vedi un sacco di queste cose qui.
258
00:12:14,358 --> 00:12:17,278
Sono d'ispirazione
e le abbiamo inserite nella serie.
259
00:12:17,361 --> 00:12:19,196
- È la mia parte preferita.
- Roba forte, eh?
260
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
Uno degli oggetti che compare più spesso
261
00:12:21,657 --> 00:12:23,868
è frutto del mondo di oggi
ed è il cellulare.
262
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
Tutti ce l'hanno.
263
00:12:25,035 --> 00:12:28,038
E un sacco di spunti,
battute e quant'altro
264
00:12:28,122 --> 00:12:30,916
vengono fuori proprio
guardando cose sul cellulare.
265
00:12:31,000 --> 00:12:34,587
Non vediamo solo un personaggio
con il cellulare, ci entriamo dentro.
266
00:12:34,670 --> 00:12:37,381
Scriviamo messaggi,
entriamo nelle app per incontri.
267
00:12:37,465 --> 00:12:41,260
E, come una madre che guarda
nel cellulare della propria figlia,
268
00:12:41,343 --> 00:12:42,678
entriamo nei suoi panni.
269
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Il che è diverso rispetto a quando
la figlia usa il cellulare.
270
00:12:45,639 --> 00:12:48,559
E persino parlare online con sconosciuti.
Cosa si prova.
271
00:12:48,642 --> 00:12:50,478
È stato un evolversi, man mano.
272
00:12:50,561 --> 00:12:54,023
Potevamo addentrarci nella dimensione
in cui hai la sensazione
273
00:12:54,106 --> 00:12:55,816
che ci sia dietro tutto un mondo,
274
00:12:55,900 --> 00:12:58,652
dove diventi l'avatar di un videogioco.
275
00:12:58,736 --> 00:13:00,946
In realtà è più riconoscibile
e coinvolgente.
276
00:13:01,030 --> 00:13:04,325
Abbiamo voluto farne un'esperienza
personale, invece di dire:
277
00:13:04,408 --> 00:13:07,077
"La vita digitale della gente è così."
278
00:13:07,161 --> 00:13:09,955
Perché, come da premessa di base
dell'intera serie,
279
00:13:10,039 --> 00:13:13,542
la prospettiva del singolo determina
il rapporto con il mondo digitale.
280
00:13:13,626 --> 00:13:18,339
Ad un certo punto Lou è saltato fuori
con la bella idea di un videogioco a 8 bit
281
00:13:18,422 --> 00:13:19,715
al quale gioca Ira.
282
00:13:19,799 --> 00:13:22,718
Una sorta di omaggio ai primi videogiochi.
283
00:13:23,969 --> 00:13:28,015
Nel caso di Frank era una app per incontri
dove il contendente fugge e combatte
284
00:13:28,098 --> 00:13:30,017
- possibili abbinamenti.
- No, tu no.
285
00:13:30,100 --> 00:13:33,062
Rivedendo il tutto,
arrivato alla app per incontri mi dico:
286
00:13:33,145 --> 00:13:34,772
"Ah, abbiamo fatto pure questa."
287
00:13:34,855 --> 00:13:38,192
Ne abbiamo combinate così tante
che è difficile tenerne traccia.
288
00:13:38,275 --> 00:13:40,986
Frank mi è più familiare
di quanto non vorrei.
289
00:13:41,737 --> 00:13:43,113
Io sono un tipo alla Frank.
290
00:13:43,197 --> 00:13:45,032
Datemi un gilet, sarà la mia divisa.
291
00:13:45,115 --> 00:13:48,077
Il fatto che ogni episodio
segua un personaggio diverso
292
00:13:48,160 --> 00:13:51,497
ti consente di fare esplorazioni tipo:
293
00:13:51,580 --> 00:13:53,833
"Ok, come vede il mondo
questo personaggio?"
294
00:13:53,916 --> 00:13:56,252
Non esiste un'unica realtà.
295
00:13:56,335 --> 00:14:00,005
Non c'è un solo modo di vedere il mondo
e le varie situazioni.
296
00:14:00,089 --> 00:14:02,716
Cosa rende unica
quella prospettiva di vita,
297
00:14:02,800 --> 00:14:05,761
quali sensazioni si provano
e come possiamo mostrarle?
298
00:14:05,845 --> 00:14:09,640
Ad esempio, Frank ha bisogno di difendersi
299
00:14:09,723 --> 00:14:13,310
da colpi e frecciate del pubblico
che lo copre di insulti.
300
00:14:13,394 --> 00:14:16,397
Che aspetto avranno questi insulti?
301
00:14:16,480 --> 00:14:18,190
E qui vogliamo l'aiuto di tutti.
302
00:14:18,274 --> 00:14:21,318
Ogni reparto ci fa pervenire idee
per aiutarci a capire
303
00:14:21,402 --> 00:14:22,987
come condurla in porto.
304
00:14:23,070 --> 00:14:25,531
In quali situazioni
si manifesta l'armatura?
305
00:14:25,614 --> 00:14:27,825
E come si manifesta? Tutto a un tratto?
306
00:14:27,908 --> 00:14:30,661
Appare gradualmente? Con effetti luminosi?
307
00:14:30,744 --> 00:14:33,038
Quando iniziano ad arrivare
idee in grafica,
308
00:14:33,122 --> 00:14:36,250
all'improvviso non sei più nel campo
delle ipotesi astratte.
309
00:14:36,333 --> 00:14:38,127
Non è più mero pensiero.
310
00:14:38,210 --> 00:14:41,338
"Frank che indossa la corazza
era poco più di un abbozzo."
311
00:14:41,422 --> 00:14:44,133
E improvvisamente ti rendi conto:
"Ora è una realtà."
312
00:14:44,216 --> 00:14:45,593
E questo è molto stimolante
313
00:14:45,676 --> 00:14:48,512
perché hai superato la fase evocativa.
314
00:14:48,596 --> 00:14:50,264
Stai incanalando qualcosa.
315
00:14:50,347 --> 00:14:52,182
I personaggi stanno prendendo vita.
316
00:14:52,808 --> 00:14:53,642
Strike!
317
00:14:53,726 --> 00:14:57,438
Per noi era importante che lo spettatore
318
00:14:57,521 --> 00:15:00,024
fosse emotivamente in sintonia
con il personaggio,
319
00:15:00,107 --> 00:15:02,318
senza soluzioni di continuità.
320
00:15:04,028 --> 00:15:07,197
Carrie e Yates
hanno chiarito sin dall'inizio
321
00:15:07,281 --> 00:15:10,075
che volevano transizioni
molto belle.
322
00:15:10,159 --> 00:15:14,622
Le transizioni tra una scena e l'altra,
certo, ma anche tra un set e l'altro.
323
00:15:14,705 --> 00:15:17,833
In uno dei primi che abbiamo realizzato
c'è Frank in classe
324
00:15:17,917 --> 00:15:20,502
che ha un flashback della sua ex ragazza.
325
00:15:22,880 --> 00:15:25,382
È in classe, è seduto alla sua scrivania
326
00:15:25,466 --> 00:15:29,303
e sta rivivendo una cosa accaduta altrove,
in un diverso spazio fisico.
327
00:15:29,386 --> 00:15:33,307
Io trovo grande ispirazione nel teatro,
328
00:15:33,390 --> 00:15:35,100
dove davanti ai tuoi occhi
329
00:15:35,184 --> 00:15:38,228
cambiano scena e suppellettili.
330
00:15:38,312 --> 00:15:41,065
Mi ha sempre affascinato l'idea
di qualcosa
331
00:15:41,148 --> 00:15:42,816
che ti si trasforma davanti.
332
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
Gli diamo il tempo di rallentare
333
00:15:45,152 --> 00:15:48,530
e poi la macchina da presa si sposta
per inquadrare i suoi pensieri.
334
00:15:48,614 --> 00:15:50,783
È solo questione di tempi
e messa in scena.
335
00:15:51,408 --> 00:15:52,660
Ho fatto una proposta:
336
00:15:52,743 --> 00:15:56,330
"Perché non proviamo a fare
le transizioni nella macchina da presa?"
337
00:15:56,413 --> 00:15:58,207
Nella scena del ricordo di Frank
338
00:15:58,290 --> 00:15:59,833
abbiamo creato due set in uno:
339
00:15:59,917 --> 00:16:02,544
il set della scuola
e quello dell'appartamento.
340
00:16:02,628 --> 00:16:06,674
E li abbiamo uniti, per cui
quando la macchina inquadra a sinistra
341
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
siamo in classe,
342
00:16:07,841 --> 00:16:11,637
ma con un semplice movimento a destra
inquadra l'appartamento.
343
00:16:11,720 --> 00:16:15,599
Così, possiamo passare con fluidità
dal presente al ricordo del passato.
344
00:16:15,683 --> 00:16:19,687
Perciò abbiamo scisso il set in due
perché potesse funzionare.
345
00:16:19,770 --> 00:16:23,273
E sono questi piccoli dettagli
che adoro della produzione.
346
00:16:23,357 --> 00:16:24,566
È cinematografia.
347
00:16:24,650 --> 00:16:27,236
Ed è l'ideale dal punto di vista emotivo.
348
00:16:27,319 --> 00:16:28,570
"...si sfilò il pesante elmo."
349
00:16:30,990 --> 00:16:34,410
Personalmente tendo a identificarmi
con Yuwen,
350
00:16:34,493 --> 00:16:37,413
per il suo modo di evitare
un'emotività debordante
351
00:16:37,496 --> 00:16:41,250
grazie a una battuta,
buttandola sullo scherzo.
352
00:16:41,333 --> 00:16:43,502
Nel suo episodio,
quando Yuwen lancia
353
00:16:43,585 --> 00:16:45,838
esprime tutt'altra personalità.
354
00:16:45,921 --> 00:16:48,882
Yuwen... speciale in arrivo!
355
00:16:50,718 --> 00:16:53,721
Abbiamo dovuto assicurarci
che ogni movimento
356
00:16:53,804 --> 00:16:58,767
fosse sportivamente credibile,
perché per Carrie era fondamentale.
357
00:16:58,851 --> 00:17:01,520
Inizialmente Carrie voleva
che i lanci di Yuwen
358
00:17:01,603 --> 00:17:04,273
fossero molto definiti
e non troppo di maniera,
359
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
a mostrare che Yuwen è un lanciatore
forte e di grande potenza.
360
00:17:07,693 --> 00:17:11,155
Poi, uno degli animatori mi dice:
"Vorrei provare un doppio windmill."
361
00:17:13,741 --> 00:17:15,367
Vedendolo, Carrie ci ha detto:
362
00:17:15,451 --> 00:17:17,244
"Avevo torto. Procediamo così."
363
00:17:17,327 --> 00:17:19,204
"Non vi siete divertiti?"
364
00:17:19,288 --> 00:17:20,122
FORZA YUWEN
365
00:17:20,205 --> 00:17:22,833
Per me e Michael
era fondamentale che la serie
366
00:17:22,916 --> 00:17:24,710
avesse uno stile esagerato.
367
00:17:25,544 --> 00:17:27,337
Cartoonesco va benissimo,
368
00:17:27,421 --> 00:17:29,923
va altrettanto bene
eccedere nelle espressioni,
369
00:17:30,007 --> 00:17:32,217
capire che si tratta di una caricatura.
370
00:17:32,301 --> 00:17:35,804
Avevamo in mente una serie
fatta di espressioni caricaturali,
371
00:17:35,888 --> 00:17:37,723
bocche enormi e fauci spalancate.
372
00:17:37,806 --> 00:17:40,642
O persino, per una fisionomia
come quella di Yuwen,
373
00:17:40,726 --> 00:17:44,063
cancellare il naso
per disegnare questa bocca gigantesca.
374
00:17:44,146 --> 00:17:46,440
È un personaggio esuberante e rumoroso.
375
00:17:46,523 --> 00:17:48,275
Abbiamo visto tanti storyboard,
376
00:17:48,358 --> 00:17:50,110
tutti abbastanza fuori di testa,
377
00:17:50,194 --> 00:17:53,322
al punto da chiederci:
"Mah, sarà una cosa possibile?"
378
00:17:53,405 --> 00:17:58,243
Per noi è molto difficile fare
questo genere di cose al personaggio,
379
00:17:58,327 --> 00:18:01,288
perché lo concepiamo e lo costruiamo
come una persona vera,
380
00:18:01,371 --> 00:18:03,999
che ha la bocca al suo posto,
gli occhi altrettanto
381
00:18:04,083 --> 00:18:07,961
e ci si aspetta che restino
nel posto dove sono.
382
00:18:08,045 --> 00:18:10,130
E se fossero personaggi alla Mr. Potato
383
00:18:10,214 --> 00:18:12,883
ai quali possiamo togliere
orecchie, naso e bocca
384
00:18:12,966 --> 00:18:15,511
- e riassemblarli?
- Mi si sgretola il cervello.
385
00:18:15,594 --> 00:18:19,098
Abbiamo creato un nuovo processo,
specificamente per questa serie,
386
00:18:19,181 --> 00:18:23,936
che internamente abbiamo battezzato TFD,
che sta per Tratti Facciali Disgiunti.
387
00:18:24,019 --> 00:18:27,439
Il che significa che la bocca,
il naso e le orecchie
388
00:18:27,523 --> 00:18:28,857
sono elementi separati.
389
00:18:28,941 --> 00:18:31,527
Quindi puoi trascinarli a piacimento
390
00:18:31,610 --> 00:18:35,864
e posizionarli in aree singolari del viso
ad accentuare certe performance.
391
00:18:35,948 --> 00:18:39,785
C'è un test molto interessante,
fatto dall'animatore Rob Russ,
392
00:18:39,868 --> 00:18:42,913
nelle fasi esplorative iniziali del TFD,
393
00:18:42,996 --> 00:18:44,832
che ha studiato il movimento labiale
394
00:18:44,915 --> 00:18:47,417
del celeberrimo pangramma
"La rapida volpe bruna."
395
00:18:47,501 --> 00:18:51,380
La rapida volpe bruna
salta oltre il cane pigro.
396
00:18:51,463 --> 00:18:55,592
Con la bocca che scivola sul viso.
397
00:18:55,676 --> 00:18:58,303
E ci è voluto un sacco di lavoro
398
00:18:58,387 --> 00:19:01,890
per capire come rimettere i pezzi
nel giusto ordine.
399
00:19:01,974 --> 00:19:04,935
Non è più una sola superficie,
quella da ombreggiare.
400
00:19:05,018 --> 00:19:09,231
Le zone sono molteplici, ma devi far sì
che sembri una superficie unica.
401
00:19:09,314 --> 00:19:10,607
È piuttosto complicato.
402
00:19:10,691 --> 00:19:12,568
Io e Anna abbiamo fatto molti test.
403
00:19:12,651 --> 00:19:14,820
Abbiamo provato a entrare nei dettagli.
404
00:19:14,903 --> 00:19:19,032
Inserito lentiggini lì dove sapevamo
che la bocca aveva movimento.
405
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
Piazzato la bocca dove si arrossisce.
406
00:19:21,326 --> 00:19:22,327
Che succede?
407
00:19:22,411 --> 00:19:25,914
E che succede, invece, se sposti la bocca
408
00:19:25,998 --> 00:19:28,041
a un personaggio che ha la barba?
409
00:19:28,125 --> 00:19:30,794
Partita la produzione,
avremmo dovuto affrontare
410
00:19:30,878 --> 00:19:33,213
problemi di ombreggiature e di rigging.
411
00:19:33,297 --> 00:19:35,382
Abbiamo delle problematicità con il TFD.
412
00:19:35,465 --> 00:19:38,927
In definitiva, sistemare i molti problemi
introdotti dal TFD
413
00:19:39,011 --> 00:19:41,513
ha richiesto sforzi notevoli
e moltissimo lavoro.
414
00:19:41,597 --> 00:19:44,975
Per contro ha scatenato
una gioiosa spontaneità negli animatori
415
00:19:45,058 --> 00:19:46,643
nel fare cose mai fatte prima.
416
00:19:46,727 --> 00:19:49,521
Un personaggio concepito
con certi tratti stilistici
417
00:19:49,605 --> 00:19:52,524
offre una grande libertà agli animatori.
418
00:19:52,608 --> 00:19:54,568
Puoi marcare una serie di espressioni,
419
00:19:54,651 --> 00:19:57,362
{\an8}cosa impossibile
con un personaggio realistico.
420
00:19:57,446 --> 00:19:59,990
Vedere cosa si riesce a fare
dando all'animatore
421
00:20:00,073 --> 00:20:02,826
gli strumenti per sperimentare
è davvero entusiasmante.
422
00:20:05,495 --> 00:20:07,873
Perché questa è una storia
del tutto originale,
423
00:20:07,956 --> 00:20:10,626
che offre tutta la libertà
e la flessibilità
424
00:20:10,709 --> 00:20:14,421
di inventare uno stile e una grafica
sartoriale per la nostra serie.
425
00:20:14,504 --> 00:20:18,675
Inizialmente pensavamo di variare design
all'ambientazione di ciascun episodio
426
00:20:18,759 --> 00:20:20,677
per rispecchiare le varie prospettive.
427
00:20:20,761 --> 00:20:24,181
Abbiamo continuato a parlarne
mentre sviluppavo la grafica,
428
00:20:24,264 --> 00:20:26,516
per poi capire
che avrebbe perso omogeneità.
429
00:20:26,600 --> 00:20:29,311
Serviva "un mondo predefinito",
come lo chiamiamo noi.
430
00:20:29,394 --> 00:20:31,563
Più caricaturale del mondo reale, certo,
431
00:20:31,647 --> 00:20:35,734
ma in grado di mettere tutti d'accordo
dal punto di vista del design.
432
00:20:35,817 --> 00:20:39,071
L'altro aspetto importante
era una sorta di aerea sofficità.
433
00:20:39,154 --> 00:20:42,407
Guardando i capelli, l'erba, gli alberi,
434
00:20:42,491 --> 00:20:44,826
si nota una loro morbidezza tattile.
435
00:20:45,744 --> 00:20:49,373
Abbiamo realizzato i capelli col "fuzz",
un trattamento che usiamo
436
00:20:49,456 --> 00:20:50,916
per creare maglie e maglioni
437
00:20:50,999 --> 00:20:53,752
nei lungometraggi. Ci siamo detti:
"Perché non proviamo
438
00:20:53,835 --> 00:20:56,588
"a usare il fuzz
per ottenere i dettagli dei capelli?"
439
00:20:56,672 --> 00:21:00,384
Avevamo in mente un look
tra crespo e lanugine,
440
00:21:00,467 --> 00:21:03,762
ma non sapevamo bene cosa aspettarci
come risultato finale.
441
00:21:03,845 --> 00:21:06,390
Così abbiamo fatto molte prove
e sperimentazioni,
442
00:21:06,473 --> 00:21:09,434
tra stile e acconciatura
alla ricerca del bizzarro effetto
443
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
che i capelli avrebbero avuto.
444
00:21:11,353 --> 00:21:13,939
Ne abbiamo approfittato
per tentare nuove strade,
445
00:21:14,022 --> 00:21:17,651
dicendoci che ogni ostacolo
per noi diventa l'opportunità
446
00:21:17,734 --> 00:21:19,319
di farne una scelta di design.
447
00:21:19,403 --> 00:21:23,573
E la scelta di design per semplificare
alberi e vegetazione è davvero folle.
448
00:21:26,451 --> 00:21:30,956
Alla fine abbiamo impiegato una tecnologia
simile al fuzz per i capelli,
449
00:21:31,039 --> 00:21:34,710
ma applicandola alle piante,
previo controllo delle foglie,
450
00:21:34,793 --> 00:21:38,380
affinché dessero
la sensazione della vegetazione,
451
00:21:38,463 --> 00:21:42,342
pur senza rispecchiarne
il dettaglio fine che c'è in natura.
452
00:21:43,051 --> 00:21:45,178
Diamogli un aspetto
vaporoso e cartoonesco.
453
00:21:45,262 --> 00:21:48,348
Si capisce che è un albero,
quindi non ci serve molto di più.
454
00:21:48,432 --> 00:21:54,104
Gli alberi venivano chiamati carciofi
o corn dogs a seconda della foggia.
455
00:21:54,187 --> 00:21:57,107
Da lì è diventato una specie di gioco:
456
00:21:57,190 --> 00:21:59,359
"Sai dirmi che tipo di alimento ricorda?"
457
00:21:59,443 --> 00:22:02,654
Gli alberi somigliano a pannocchie
o a cespi di lattuga.
458
00:22:02,738 --> 00:22:03,947
Le acconciature, idem.
459
00:22:04,031 --> 00:22:08,035
Abbiamo personaggi che, ad esempio,
in testa hanno le patatine fritte ricce.
460
00:22:08,118 --> 00:22:09,619
Lo zucchero filato.
461
00:22:09,703 --> 00:22:12,331
Per Frank si parlava
di girelle alla cannella.
462
00:22:12,414 --> 00:22:15,083
E ogni volta che saltava fuori la domanda:
463
00:22:15,167 --> 00:22:16,877
"Questo che cosa ti ricorda?"
464
00:22:16,960 --> 00:22:18,420
C'era chi diceva: "Spaghetti."
465
00:22:18,503 --> 00:22:20,005
A Chris era venuta un'idea:
466
00:22:20,088 --> 00:22:23,383
"E se le mettessimo, tipo,
una fettina di bacon sulla fronte?"
467
00:22:23,467 --> 00:22:26,261
Non vero bacon,
una ciocca di capelli che lo ricorda.
468
00:22:26,345 --> 00:22:28,347
- Magari riccia?
- Come bacon arricciato.
469
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
Una troupe famelica.
470
00:22:30,515 --> 00:22:32,184
Forse non li nutriamo abbastanza.
471
00:22:32,267 --> 00:22:33,560
Cibi semplici e graziosi.
472
00:22:33,643 --> 00:22:36,021
Non so come sia nata, ma era divertente.
473
00:22:36,104 --> 00:22:39,316
Eravamo sempre alla ricerca
di qualcosa di giocoso,
474
00:22:39,399 --> 00:22:42,903
forse più orientato sul cibo spazzatura.
475
00:22:42,986 --> 00:22:45,072
Roba poco sana da stadio.
476
00:22:45,864 --> 00:22:48,909
Quelle cose che si comprano
nei chioschi di tutto il mondo.
477
00:22:48,992 --> 00:22:50,786
Il mondo è fatto di questo.
478
00:22:52,037 --> 00:22:54,956
Lo sport è un qualcosa che unisce tutti.
479
00:22:55,040 --> 00:22:58,627
Nelle intenzioni, la nostra serie
non parla di sport, parla di vita.
480
00:22:58,710 --> 00:23:01,797
- C'è appena un accenno al softball...
- Fuori!
481
00:23:01,880 --> 00:23:04,132
...per dare un tocco speciale alla serie.
482
00:23:04,216 --> 00:23:06,551
Ma non tanto
da diventarne l'asse centrale.
483
00:23:06,635 --> 00:23:08,637
È una storia fondata sui personaggi,
484
00:23:08,720 --> 00:23:11,264
e questo dovrebbe restare
al centro di tutto.
485
00:23:11,848 --> 00:23:15,143
Il softball è il mezzo grazie al quale
i nostri cercano di trovare
486
00:23:15,227 --> 00:23:17,145
un senso di comunità e di amore.
487
00:23:17,229 --> 00:23:21,400
Non è una serie realizzata
per un pubblico di sportivi...
488
00:23:22,692 --> 00:23:23,693
Ci abbiamo provato.
489
00:23:23,777 --> 00:23:26,696
...e neanche una serie realizzata
da soli sportivi.
490
00:23:26,780 --> 00:23:30,575
Perché siamo un gruppo di artisti
e pur avendo io giocato a softball,
491
00:23:30,659 --> 00:23:32,577
non ero il massimo della coordinazione.
492
00:23:32,661 --> 00:23:35,205
Abbiamo un buon assortimento
di amanti dello sport,
493
00:23:35,288 --> 00:23:36,957
cresciuti nei campi sportivi.
494
00:23:37,040 --> 00:23:41,044
Ma anche gente che in un campo sportivo
non ha mai messo piede.
495
00:23:41,128 --> 00:23:44,714
Certi ragazzini hanno una passione
e un'energia che gli fa dire:
496
00:23:44,798 --> 00:23:46,758
"Amo lo sport perché mi dà tantissimo."
497
00:23:46,842 --> 00:23:49,052
E ce ne sono altri che ti dicono:
498
00:23:49,136 --> 00:23:50,178
"Mi ha iscritto papà."
499
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
Ci serve un ricevitore.
500
00:23:52,722 --> 00:23:54,558
- Terrence.
- Oh, no.
501
00:23:54,641 --> 00:23:59,229
Chiaramente, da piccoli succedeva spesso
di entrare come l'ultima delle riserve.
502
00:23:59,312 --> 00:24:00,897
Da piccolo giocavo nei Pulcini,
503
00:24:00,981 --> 00:24:04,025
ero molto piccolo,
ma ricordo solo che, tipo,
504
00:24:04,109 --> 00:24:07,529
giocavo con la terra, coi lombrichi
o strappavo i fili d'erba.
505
00:24:07,612 --> 00:24:11,324
Sono entrato nella troupe
senza sapere un'acca di softball.
506
00:24:11,408 --> 00:24:14,536
Ora riesco a dire:
"Quella persona è in prima base",
507
00:24:14,619 --> 00:24:16,538
e ne vado molto fiero.
508
00:24:16,621 --> 00:24:22,711
So che ci sono gli inning
e invece non ci sono i touchdown.
509
00:24:23,962 --> 00:24:26,798
È tutto quello che so del baseball.
510
00:24:26,882 --> 00:24:29,009
Non è baseball, però. È softball.
511
00:24:29,092 --> 00:24:30,969
Non è baseball. È softball.
512
00:24:35,182 --> 00:24:39,311
Passiamo molto del nostro tempo a pensare
alla vita interiore dei personaggi.
513
00:24:39,394 --> 00:24:42,397
Non vuoi creare "un" personaggio,
bensì "quel" personaggio.
514
00:24:43,565 --> 00:24:46,276
E poi finiamo per guardare a noi stessi.
515
00:24:46,359 --> 00:24:49,321
Ogni personaggio è una fusione di sintesi
tra me e Carrie.
516
00:24:49,404 --> 00:24:51,990
Ed è questo che rende i personaggi
così ricchi,
517
00:24:52,073 --> 00:24:54,409
anche perché
affondano le radici nella realtà.
518
00:24:54,493 --> 00:24:56,077
Sono personaggi con i quali
519
00:24:56,161 --> 00:25:00,415
ti identifichi profondamente
e che alla fine ti entrano nel cuore.
520
00:25:00,499 --> 00:25:01,500
Li amo tutti.
521
00:25:01,625 --> 00:25:04,878
E le difficoltà che ognuno
si trova ad affrontare sono universali.
522
00:25:04,961 --> 00:25:06,755
Il bisogno di approvazione del genitore.
523
00:25:06,838 --> 00:25:07,839
So stare in campo?
524
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
Il bisogno di amici.
525
00:25:09,257 --> 00:25:10,800
Brigata gradinata per sempre!
526
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
Il bisogno d'amore.
527
00:25:13,094 --> 00:25:14,763
- Mi piace cucinare.
- Anche a me.
528
00:25:14,846 --> 00:25:17,390
Spero che lo spettatore
si riconosca in loro.
529
00:25:17,474 --> 00:25:21,353
Di sicuro io noto un po' in tutti
cose che mi accomunano.
530
00:25:21,436 --> 00:25:25,065
Quel mosaico di esperienze
e di diverse prospettive, a mio avviso,
531
00:25:25,148 --> 00:25:26,983
è la meraviglia di questa serie.
532
00:25:27,067 --> 00:25:28,401
Così, amico.
533
00:25:28,485 --> 00:25:30,320
Che piacere rivedervi.
534
00:25:31,821 --> 00:25:33,740
Pur affrontando grandi sfide tecniche,
535
00:25:33,823 --> 00:25:36,201
in questo progetto
più che in qualsiasi altro,
536
00:25:36,284 --> 00:25:39,454
non abbiamo solo abbracciato la sfida,
ma spinto sempre
537
00:25:39,538 --> 00:25:41,039
per sfruttare ogni occasione.
538
00:25:41,122 --> 00:25:44,417
Realizzare una serie come questa
equivale certamente
539
00:25:44,501 --> 00:25:46,294
a far parte dei Pickles,
540
00:25:46,378 --> 00:25:48,547
dove ciascuno
ha punti di forza e debolezze
541
00:25:48,630 --> 00:25:51,550
e tutti si stringono insieme e si aiutano
542
00:25:51,633 --> 00:25:53,426
compensando ogni zona d'ombra.
543
00:25:53,510 --> 00:25:56,137
Per girare un film
serve un gioco di squadra.
544
00:25:56,221 --> 00:26:00,141
Perché devi capire chi sono
i tuoi compagni e qual è il loro ruolo.
545
00:26:00,225 --> 00:26:03,019
Quando ti inoltrano qualcosa
devi sapere che cosa farne.
546
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
E a tua volta inoltrarla
alla persona giusta.
547
00:26:06,231 --> 00:26:08,900
Le squadre sportive e le troupe
sono molto simili,
548
00:26:08,984 --> 00:26:11,444
nel senso che se io non faccio
la mia parte,
549
00:26:11,528 --> 00:26:14,239
trascino giù tutto e tutti.
La pressione è la stessa.
550
00:26:14,322 --> 00:26:16,533
Puoi colpire la palla o mancarla.
551
00:26:16,616 --> 00:26:19,369
Ma devi andare avanti, comunque vada.
552
00:26:19,452 --> 00:26:20,495
Non puoi fermarti.
553
00:26:20,579 --> 00:26:24,916
E tutto questo a servizio dell'idea
che ciascuno ha il proprio punto di vista.
554
00:26:25,000 --> 00:26:27,335
E che le persone che ci circondano,
555
00:26:27,419 --> 00:26:30,255
a dispetto delle apparenze,
556
00:26:30,338 --> 00:26:33,633
stanno vivendo quella stessa esperienza,
ognuno a modo suo.
557
00:26:33,717 --> 00:26:36,553
Win or Lose,
vince o perde tutta la squadra.
558
00:26:36,636 --> 00:26:40,098
A me sembra la storia della nostra serie.
559
00:26:40,181 --> 00:26:45,061
Tutti i membri della troupe collaborano
alla nascita del nostro bebè.
560
00:26:45,145 --> 00:26:47,230
Siamo tutti suoi genitori.
561
00:26:54,446 --> 00:26:55,572
Ora si fa sul serio.
562
00:26:56,573 --> 00:26:58,533
Non si scherza più.
563
00:26:58,617 --> 00:26:59,576
Silenzio sul set.
564
00:26:59,659 --> 00:27:01,077
Scusate. Devo dirlo io?
565
00:27:01,161 --> 00:27:02,454
- Grazie, Carrie.
- Ok.
566
00:27:03,705 --> 00:27:05,707
Non si deve mai guardare in macchina...
567
00:27:05,790 --> 00:27:08,376
Sì, mi sono divertito tanto a lavorarci.
568
00:27:10,128 --> 00:27:11,630
Il parrucchino è al posto suo?
569
00:27:12,422 --> 00:27:13,840
- Sì.
- Bene.
570
00:27:14,424 --> 00:27:17,177
Volevamo avere il set di base...
571
00:27:18,637 --> 00:27:20,305
L'aereo. Ok.
572
00:27:21,514 --> 00:27:22,974
È un elicottero?
573
00:27:23,850 --> 00:27:25,518
- Aereo.
- Ok.
574
00:27:25,602 --> 00:27:27,729
- Andrà avanti così tutto il giorno.
- Ok.
575
00:27:27,812 --> 00:27:30,106
Ad ogni suo lancio, parte una carrellata
576
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
che va dietro alla palla.
577
00:27:32,233 --> 00:27:33,109
Cane.
578
00:27:35,028 --> 00:27:37,197
Una parrucca che salta, praticamente.
579
00:27:41,326 --> 00:27:44,037
In certe occasioni iniziali
stavo tornando a fare...
580
00:27:44,120 --> 00:27:44,954
Volatile.
581
00:27:47,332 --> 00:27:48,375
Ancora cani.
582
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
Ok.
583
00:27:53,129 --> 00:27:55,465
Vigili del fuoco.
Niente di grave, speriamo.
584
00:27:55,548 --> 00:27:57,008
Ogni giorno un rumore nuovo.
585
00:27:58,301 --> 00:28:02,305
Quanti ve ne capitano al giorno? Ogni ora?
586
00:28:02,389 --> 00:28:06,851
Non sono i treni, sono le sirene,
gli aerei, la civilizzazione.
587
00:28:06,935 --> 00:28:09,437
- Dite "Pickles."
- Pickles!
588
00:28:10,689 --> 00:28:13,608
Disponibile su Disney+
589
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
Sottotitoli: Roberto Morville