1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:04,004 --> 00:00:07,507 Adorăm desenele animate și suntem împătimiți ai genului. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,051 --> 00:00:12,762 Dacă se poate face cu oameni reali, atunci nu ne interesează. 5 00:00:12,846 --> 00:00:15,473 Așa că trebuie să inventăm idei chiar mai trăznite. 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,645 Am fost nevoiți să ne asumăm niște riscuri mari 7 00:00:21,104 --> 00:00:24,149 pentru a realiza ceva în stilul nostru caracteristic. 8 00:00:28,319 --> 00:00:30,530 În regulă. Serialul ăsta o să fie ciudat. 9 00:00:30,613 --> 00:00:32,323 Întâlnește-i pe Pickles 10 00:00:32,407 --> 00:00:34,200 {\an8}DIN CULISELE CÂȘTIGI SAU PIERZI 11 00:00:34,284 --> 00:00:35,910 {\an8}Pete Docter, Meet the Pickles. 12 00:00:36,494 --> 00:00:37,787 PRODUCĂTOR EXECUTIV 13 00:00:37,871 --> 00:00:40,540 Studiourile de animație Pixar au realizat 27 de filme 14 00:00:40,623 --> 00:00:42,083 și toate sunt foarte dificile. 15 00:00:42,167 --> 00:00:44,878 Sunt distractive, dar mereu se întâmplă câte o nefăcută 16 00:00:44,961 --> 00:00:47,255 și trebuie să ne regrupăm ca să o reparăm. 17 00:00:47,338 --> 00:00:50,216 Ne-am obișnuit. Înțelegem provocarea. 18 00:00:50,842 --> 00:00:53,470 Când au început să ia amploare serialele 19 00:00:53,553 --> 00:00:56,347 ne-am zis: „Pare foarte interesant.” 20 00:00:56,431 --> 00:00:59,809 Toate convențiile și lucrurile cu care eram obișnuiți 21 00:00:59,893 --> 00:01:01,436 nu mai erau valabile. 22 00:01:01,978 --> 00:01:06,483 Cum să facem ca ceva care e împărțit în bucăți mai mici 23 00:01:06,566 --> 00:01:08,985 să continue să atragă public de la o săptămână la alta? 24 00:01:09,069 --> 00:01:11,780 Probabil că se folosește o tehnologie complet nouă. 25 00:01:11,863 --> 00:01:15,742 Probabil că apar tot felul de probleme pe care nu vom ști să le rezolvăm. 26 00:01:17,160 --> 00:01:18,203 Așa că hai s-o facem! 27 00:01:18,286 --> 00:01:20,246 Haideți, mai cu viață! E ziua meciului, copii! 28 00:01:20,330 --> 00:01:23,208 Câștigi sau pierzi este primul nostru serial. 29 00:01:23,291 --> 00:01:24,959 E un serial de opt episoade 30 00:01:25,043 --> 00:01:28,671 în care urmărim o echipă de softball mixtă de la școala generală 31 00:01:28,755 --> 00:01:31,091 în săptămâna premergătoare meciului din campionat. 32 00:01:31,174 --> 00:01:34,010 Realizăm cam opt episoade a câte 18 minute. 33 00:01:34,094 --> 00:01:36,262 Asta înseamnă în jur de 145 de minute. 34 00:01:36,346 --> 00:01:38,181 Așadar, e mai lung decât un film. 35 00:01:38,264 --> 00:01:40,308 Trebuie să producem multă animație. 36 00:01:40,391 --> 00:01:42,102 Într-o perioadă mai scurtă. 37 00:01:42,185 --> 00:01:46,231 Producția majorității filmelor noastre de 90 de minute durează cam cinci ani. 38 00:01:46,314 --> 00:01:51,194 Dacă faceți un calcul, ar fi nevoie de opt ani pentru 145 de minute. 39 00:01:51,945 --> 00:01:54,531 Ei bine, noi le-am spus: „Aveți patru ani.” 40 00:01:54,614 --> 00:01:56,366 Provocare acceptată. La treabă! 41 00:01:56,449 --> 00:02:00,662 Serialul nostru e mai mic, așa că trebuie să facem mai mult cu mai puține resurse. 42 00:02:00,745 --> 00:02:02,080 La capitolul ambiție, 43 00:02:02,163 --> 00:02:04,791 nu știu dacă vreunul dintre noi știa în ce se bagă. 44 00:02:04,874 --> 00:02:07,669 Era foarte important să avem o listă de personaje principale. 45 00:02:07,752 --> 00:02:09,003 E imposibil într-un film. 46 00:02:09,087 --> 00:02:11,464 Nu poți petrece la fel de mult timp cu fiecare personaj. 47 00:02:11,548 --> 00:02:13,133 O poveste cu protagoniști multipli. 48 00:02:13,216 --> 00:02:15,552 Platformele de filme reprezintă formatul perfect. 49 00:02:15,635 --> 00:02:19,430 Acest serial nu are un personaj principal la care să lucreze toți oamenii. 50 00:02:19,514 --> 00:02:22,684 Avem opt personaje la fel de importante. 51 00:02:22,767 --> 00:02:24,185 Sunteți cu toții câștigători. 52 00:02:24,269 --> 00:02:27,730 Fiecare episod urmărește câte un personaj principal diferit. 53 00:02:27,814 --> 00:02:29,899 Iar noi trebuie să ne croim drumul 54 00:02:29,983 --> 00:02:31,651 spre acel meci, prin percepția 55 00:02:31,734 --> 00:02:34,154 și prin ochii unui personaj complet diferit. 56 00:02:34,237 --> 00:02:36,156 - Spuneți „Pickles”! - Pickles! 57 00:02:36,239 --> 00:02:38,992 Ai șansa de a fi în pielea altcuiva timp de o săptămână 58 00:02:39,075 --> 00:02:41,369 și de a vedea ce problemă majoră are, 59 00:02:41,452 --> 00:02:43,496 iar apoi să o transpui în animație. 60 00:02:43,580 --> 00:02:46,916 Fiecare personaj are ceea ce noi denumim propriul dispozitiv de animație. 61 00:02:47,000 --> 00:02:51,754 Adică aproape un fel de întruchipare a emoțiilor lor. 62 00:02:51,838 --> 00:02:53,798 Muncește, muncește! Haide, poți s-o faci! 63 00:02:53,882 --> 00:02:57,802 Pentru Laurie, softball-ul e mai stresant pentru că vrea să-și impresioneze tatăl. 64 00:02:57,886 --> 00:03:00,638 În povestea lui Laurie, problema ei este anxietatea. 65 00:03:00,722 --> 00:03:02,891 Cum ne simțim? Eu mă simt binișor de rău. 66 00:03:02,974 --> 00:03:05,852 Cum treci peste asta și cum scapi de ea? 67 00:03:05,935 --> 00:03:07,604 Nu are încredere în sine. 68 00:03:07,687 --> 00:03:11,733 Și, desigur, există presiunea faptului că tatăl ei e antrenorul echipei. 69 00:03:11,816 --> 00:03:14,194 Antrenorul se umflă ca un balon uriaș. 70 00:03:16,321 --> 00:03:17,572 A doua greșeală! 71 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 Van este o mamă care muncește din greu. 72 00:03:20,033 --> 00:03:23,786 Magia de mamă a lui Van e transpusă prin curcubeie și steluțe. 73 00:03:23,870 --> 00:03:26,831 Este pata de culoare din acest mediu tern. 74 00:03:26,915 --> 00:03:28,917 Ea este persoana care vine la birou 75 00:03:29,000 --> 00:03:30,376 și înveselește ziua tuturor. 76 00:03:30,460 --> 00:03:32,754 Ghici ce? Azi e meciul cel mare al lui Rochelle! 77 00:03:32,837 --> 00:03:35,715 Rochelle este prinzătoare. Are o sarcină dificilă pe teren. 78 00:03:35,798 --> 00:03:38,968 În cazul lui Rochelle, lumea se destramă 79 00:03:39,052 --> 00:03:42,680 și plutește ori de câte ori se simte stresată. 80 00:03:42,764 --> 00:03:44,098 {\an8}Frank are o armură. 81 00:03:44,974 --> 00:03:47,477 El este arbitrul și trebuie să anunțe deciziile. 82 00:03:47,560 --> 00:03:49,395 Iar unii nu sunt de acord cu deciziile lui. 83 00:03:49,479 --> 00:03:52,815 Așadar, pentru a se proteja, și-a construit un scut blindat. 84 00:03:52,899 --> 00:03:54,984 Pentru Yuwen, prinzătorul macho al echipei, 85 00:03:55,068 --> 00:03:59,113 principalul dispozitiv de animație este inima lui micuță din hârtie. 86 00:03:59,197 --> 00:04:00,531 Te rog, acceptă-mă! 87 00:04:00,615 --> 00:04:02,951 Ira este un personaj care vede lumea 88 00:04:03,034 --> 00:04:05,495 prin tubul lui de hârtie igienică. 89 00:04:05,578 --> 00:04:09,874 Lumea animată 2D a lui Ira se întrepătrunde 90 00:04:09,958 --> 00:04:12,335 cu lumea 3D prin caleidoscopul lui. 91 00:04:12,418 --> 00:04:15,004 Alt personaj, personajul nostru, este Kai, 92 00:04:15,088 --> 00:04:17,632 copilul nou-venit care încearcă să-și găsească locul. 93 00:04:17,715 --> 00:04:20,051 Kai zboară și se afundă. 94 00:04:20,134 --> 00:04:21,719 Zboară când simte 95 00:04:21,803 --> 00:04:25,181 că ajută oamenii și simte că are succes, 96 00:04:25,265 --> 00:04:28,851 iar când se închide, se afundă în pământ, 97 00:04:28,935 --> 00:04:31,229 într-un loc adânc. 98 00:04:31,312 --> 00:04:35,775 E mare distracție să încerci să găsești câte o idee nouă pentru fiecare episod. 99 00:04:35,858 --> 00:04:39,195 Ce-mi place la acest serial este că, deoarece se bazează pe percepții, 100 00:04:39,279 --> 00:04:41,656 uneori eu mă atașez mai mult de un personaj, 101 00:04:41,739 --> 00:04:44,033 iar Michael se atașează mai mult de celălalt. 102 00:04:44,117 --> 00:04:45,660 Ai un reper clar. 103 00:04:45,743 --> 00:04:48,329 El se comportă de parcă ar fi un mare salvator. 104 00:04:48,413 --> 00:04:52,083 Asta a ajutat la consolidarea episodului pentru că ne certam 105 00:04:52,166 --> 00:04:54,085 din cauza percepției diferite a personajului. 106 00:04:54,168 --> 00:04:56,546 Nu prea înțeleg ideea pumnului în stomac 107 00:04:56,629 --> 00:04:59,549 pentru a-i motiva brațele să sară înainte. 108 00:04:59,632 --> 00:05:01,217 Analizăm ambele puncte de vedere 109 00:05:01,301 --> 00:05:04,470 și le combinăm, îmbunătățindu-ne mereu 110 00:05:04,554 --> 00:05:05,930 și reciproc munca, pe parcurs. 111 00:05:07,348 --> 00:05:09,517 Nu am mai lucrat niciodată cu doi regizori 112 00:05:09,600 --> 00:05:12,145 care să fie pe poziții egale în serial, 113 00:05:12,228 --> 00:05:14,439 și să-i văd pe Yates și pe Carrie cum se unesc 114 00:05:14,522 --> 00:05:16,858 într-o voce unitară a serialului 115 00:05:16,941 --> 00:05:18,985 este o experiență foarte frumoasă. 116 00:05:19,068 --> 00:05:21,779 Carrie și Michael au fost artiști scenariști la Pixar o vreme, 117 00:05:21,863 --> 00:05:24,699 și, pentru o scurtă perioadă, au fost colegi de birou. 118 00:05:24,782 --> 00:05:26,034 Așa că vorbeam mult. 119 00:05:26,117 --> 00:05:29,203 Mereu ne propuneam idei unu altuia, ne arătam scenele. 120 00:05:29,287 --> 00:05:32,332 Și astfel, am observat că deseori aveam 121 00:05:32,415 --> 00:05:34,125 păreri diferite despre aceeași situație. 122 00:05:34,208 --> 00:05:35,293 Mereu vorbeam despre asta. 123 00:05:35,376 --> 00:05:38,379 Cum de percepțiile noastre sunt atât de diferite? 124 00:05:38,463 --> 00:05:42,216 Mereu analizam felul în care fiecare interpreta diferit 125 00:05:42,300 --> 00:05:44,135 câte o ședință. 126 00:05:44,218 --> 00:05:46,179 Unu dintre noi zicea: „A fost îngrozitor!” 127 00:05:46,262 --> 00:05:49,515 Iar celălalt zicea: „Nu, a fost bine. Despre ce vorbești?” 128 00:05:49,599 --> 00:05:50,641 PANICĂ GENERALĂ! 129 00:05:50,725 --> 00:05:54,687 Spiritul acelei idei a dat naștere ideii 130 00:05:54,771 --> 00:05:58,107 din Câștigi sau pierzi, și cum fiecare percepe lucrurile diferit. 131 00:05:59,817 --> 00:06:01,736 Am început să ne întâlnim după muncă. 132 00:06:01,819 --> 00:06:05,990 Mergeam la diverse cafenele din zonă și împărtășeam tot felul de idei. 133 00:06:06,074 --> 00:06:09,202 Uneori, improvizam dialoguri și un mod de scriere 134 00:06:09,285 --> 00:06:11,871 - ... în care devii una cu personajul. - Nu! 135 00:06:11,954 --> 00:06:13,915 Michael desenează tot timpul. 136 00:06:13,998 --> 00:06:15,124 Da, desenez tot timpul. 137 00:06:15,208 --> 00:06:17,543 Are un caiet de schițe genial. 138 00:06:17,627 --> 00:06:19,837 Îmi car caietele de schițe cu mine peste tot. 139 00:06:19,921 --> 00:06:23,883 Plin cu notițe despre personalitățile personajelor. 140 00:06:23,966 --> 00:06:26,552 Cum arată când se mișcă, care este forma lor. 141 00:06:26,636 --> 00:06:30,223 Iar de multe ori, vorbeam pur și simplu despre familiile noastre, 142 00:06:30,306 --> 00:06:33,643 despre experiențele de viață, cum e cazul Vanessei, care e mamă singură. 143 00:06:33,726 --> 00:06:36,437 Pentru mine, a fost foarte interesant 144 00:06:36,521 --> 00:06:39,482 să spun povestea unei mame singure, pentru că mama a fost singură. 145 00:06:39,565 --> 00:06:42,985 Sora mea e mamă singură. De exemplu, Rochelle. 146 00:06:43,069 --> 00:06:44,904 Așa arătam eu la vârsta ei. 147 00:06:44,987 --> 00:06:48,741 Când am fost în gimnaziu, mereu încercam să fac bani. 148 00:06:48,825 --> 00:06:51,077 Cred că voiam doar să-mi cumpăr jocuri video. 149 00:06:51,160 --> 00:06:54,705 Propunerea inițială a fost să mergi în sala de clasă, 150 00:06:54,789 --> 00:06:57,083 iar în fiecare episod, să urmezi un alt copil acasă 151 00:06:57,166 --> 00:07:00,711 și să vezi cum este viața lui de familie. Asta era acțiunea episodului. 152 00:07:00,795 --> 00:07:04,924 Iar Carrie, care a jucat softball în copilărie, a propus echipa de softball. 153 00:07:05,007 --> 00:07:07,093 Întâlneai personalități diverse și era frumos, 154 00:07:07,176 --> 00:07:10,596 pentru că fetele cu care jucam nu erau colegele mele de la școală. 155 00:07:10,680 --> 00:07:13,850 Am jucat softball în copilărie și e un mediu special. 156 00:07:13,933 --> 00:07:15,893 Iar sportul în sine... Recunosc, îl ador. 157 00:07:18,604 --> 00:07:22,150 Deoarece reprezintă o mare metaforă a vieții. 158 00:07:22,233 --> 00:07:23,568 Joci la meci... 159 00:07:23,651 --> 00:07:25,945 - Aleargă, Carrie! - Hai! 160 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 ... și ai mult timp la dispoziție să te gândești 161 00:07:28,322 --> 00:07:29,907 la greșelile pe care le-ai făcut. 162 00:07:29,991 --> 00:07:32,118 Așa că trebuie să înveți să depășești momentul 163 00:07:32,201 --> 00:07:34,454 dacă greșești și să te concentrezi pe meciul următor. 164 00:07:37,331 --> 00:07:40,251 Circuit perfect pentru bunicul! Da! 165 00:07:40,877 --> 00:07:43,754 Câștigi sau pierzi are multe „percepții diferite”. 166 00:07:43,838 --> 00:07:45,214 Scenograf 167 00:07:45,298 --> 00:07:46,883 Asta e minunat în animație. 168 00:07:47,550 --> 00:07:49,260 Cum se simte anxietatea? 169 00:07:50,178 --> 00:07:51,762 O transformi într-un personaj. 170 00:07:51,846 --> 00:07:54,765 Pare simplu, dar este extrem de dificil. 171 00:07:54,849 --> 00:07:57,602 În cazul lui Laurie, expresia anxietății ei 172 00:07:57,685 --> 00:08:02,064 este o creatură care tot crește de-a lungul episodului dedicat ei. 173 00:08:02,148 --> 00:08:05,109 Hai să reluăm toate greșelile pe care le-ai făcut azi. 174 00:08:05,193 --> 00:08:10,364 Și exprimă toate gândurile rele pe care le avem toți despre noi înșine. 175 00:08:10,448 --> 00:08:12,742 E o mare traumă acolo. Vrei să o dezvolți? 176 00:08:12,825 --> 00:08:13,951 Ar trebui chiar acum. 177 00:08:14,035 --> 00:08:16,370 Am făcut multe iterații încercând să aflăm 178 00:08:17,038 --> 00:08:20,124 cât de caraghioasă putem face această creatură. 179 00:08:20,208 --> 00:08:22,793 Cum evoluează pe parcursul episodului dedicat ei? 180 00:08:22,877 --> 00:08:27,173 Așadar, la început, anxietatea lui Laurie este mică și nesemnificativă, 181 00:08:27,256 --> 00:08:30,676 apoi crește tot mai mult. În ce se transformă ea? 182 00:08:30,760 --> 00:08:33,012 Scopul era să fie amuzantă. Nu să fie scârboasă, 183 00:08:33,095 --> 00:08:35,640 deși diverși monștri din noroi sau caca, 184 00:08:35,723 --> 00:08:36,766 sincer... 185 00:08:37,934 --> 00:08:39,101 au tot fost propuși. 186 00:08:40,228 --> 00:08:42,396 Așa că Lou și cu mine am spus: „În regulă, 187 00:08:42,480 --> 00:08:45,024 „trebuie să venim cu o idee mai măreață.” 188 00:08:45,107 --> 00:08:46,817 Și ne-a venit ideea 189 00:08:46,901 --> 00:08:50,071 ca lupta lui Laurie să se dea între încredere și îndoială. 190 00:08:50,154 --> 00:08:54,242 Am încredere, dar uneori apare îndoiala. 191 00:08:54,325 --> 00:08:56,160 Iar încrederea e încrederea în tatăl ei. 192 00:08:58,162 --> 00:08:59,789 Dar e copleșită de îndoială. 193 00:08:59,872 --> 00:09:02,083 Așa că am spus: „Să folosim această metaforă.” 194 00:09:02,166 --> 00:09:05,503 Așa că am folosit credința în Duhul Sfânt 195 00:09:05,586 --> 00:09:08,172 ca pe o metaforă, iar îndoiala ar fi fost șarpele. 196 00:09:08,256 --> 00:09:11,342 Și astfel, dacă te uiți la forma finală a monstrului umflat, 197 00:09:11,425 --> 00:09:14,095 vezi că se încolăcește în jurul ei ca un șarpe gigantic. 198 00:09:14,178 --> 00:09:17,306 Știm cu toții că personajul lui Laurie este inspirat de Carrie. 199 00:09:17,390 --> 00:09:20,184 Ea susține că nu este Laurie, dar ea este Laurie în serial. 200 00:09:20,268 --> 00:09:22,687 Există câteva asemănări între Laurie și mine. 201 00:09:23,688 --> 00:09:25,606 Tata a fost antrenorul meu. 202 00:09:25,690 --> 00:09:29,777 Tatăl meu era un tată minunat și un antrenor minunat, 203 00:09:29,860 --> 00:09:33,197 iar eu nu eram grozavă la softball. 204 00:09:33,281 --> 00:09:35,157 Nu pot să-mi coordonez mișcările. 205 00:09:35,241 --> 00:09:36,867 Bravo! 206 00:09:38,119 --> 00:09:40,663 Și mereu că am simțit că îl dezamăgeam 207 00:09:40,746 --> 00:09:43,374 și cred că îl dezamăgeam. 208 00:09:43,457 --> 00:09:46,043 Am învățat atât de multe în perioada respectivă! 209 00:09:46,711 --> 00:09:48,462 Hai, Carrie! 210 00:09:49,380 --> 00:09:52,300 Înveți multe când faci parte dintr-o echipă. 211 00:09:55,303 --> 00:09:58,514 Chiar mă regăsesc în Laurie. Chiar mă regăsesc 212 00:09:58,598 --> 00:10:01,267 în presiune, în a căuta validare, 213 00:10:01,350 --> 00:10:03,477 și detest sportul ăsta. 214 00:10:03,561 --> 00:10:05,354 - Te distrezi? - Maxim! 215 00:10:06,105 --> 00:10:08,608 Mi-a plăcut sportul un pic mai mult decât lui Laurie, 216 00:10:08,691 --> 00:10:11,360 dar, când jucam, mi-era puțin frică. 217 00:10:11,444 --> 00:10:13,154 Unul dintre primii antrenori a fost mama. 218 00:10:13,237 --> 00:10:15,364 Așa că știu sentimentul 219 00:10:15,448 --> 00:10:18,159 care te încearcă atunci când părintele tău e pe margine, 220 00:10:18,242 --> 00:10:22,121 probabil criticându-te un pic mai mult decât pe ceilalți jucători. 221 00:10:22,204 --> 00:10:25,458 E mare distracție, mai ales când mergi acasă și recapitulezi la cină 222 00:10:25,541 --> 00:10:26,917 toate greșelile făcute. 223 00:10:27,001 --> 00:10:28,294 Asta încercăm să facem, 224 00:10:28,377 --> 00:10:33,215 să deslușim condiția umană și specificitatea ei 225 00:10:33,299 --> 00:10:35,968 și să o includem în poveste. 226 00:10:36,052 --> 00:10:38,220 Probabil că mă regăsesc cel mai mult în Ira. 227 00:10:38,929 --> 00:10:42,058 O să creez o lume distractivă doar pentru mine. 228 00:10:42,141 --> 00:10:44,268 Episodul despre Ira. Când eram mic, 229 00:10:44,352 --> 00:10:47,521 am avut câțiva prieteni mai mari cu care n-ar fi trebuit să pierd vremea. 230 00:10:47,605 --> 00:10:50,608 Nu știu de ce ei erau prieteni cu mine, erau mult mai mari. 231 00:10:50,691 --> 00:10:55,029 Dar, în perioada respectivă, am învățat multe și m-am maturizat. 232 00:10:55,112 --> 00:11:00,242 În episodul cu Ira, am vrut să spunem că el avea un adevărat 233 00:11:00,326 --> 00:11:03,162 univers imaginar de copil mic. 234 00:11:03,245 --> 00:11:04,789 Părea că formatul 2D 235 00:11:04,872 --> 00:11:07,792 ne-a oferit marea ocazie de a reuși să exprimăm asta. 236 00:11:07,875 --> 00:11:10,294 Poți desena orice îți trece prin cap. 237 00:11:10,378 --> 00:11:12,129 Consider că 2D ne-a oferit flexibilitatea 238 00:11:12,213 --> 00:11:17,510 de a putea înfățișa cu adevărat imaginația unui copil mic. 239 00:11:17,593 --> 00:11:22,556 Ira a interacționat cu Cheryl, femeia care vindea gustări. 240 00:11:22,640 --> 00:11:25,559 Când Ira se uita la Cheryl prin tubul lui, 241 00:11:25,643 --> 00:11:28,187 trebuia să potrivim 2D cu 3D în același cadru, 242 00:11:28,270 --> 00:11:29,980 ceea ce ne-a pus unele probleme. 243 00:11:30,064 --> 00:11:34,235 Au apărut întrebări foarte interesante: ar trebui ca elementul 2D să lase o umbră 244 00:11:34,318 --> 00:11:35,152 în lumea 3D? 245 00:11:35,236 --> 00:11:38,447 Când un personaj trece printr-un moment imaginar 246 00:11:38,531 --> 00:11:40,282 cum este afectată lumea fizică? 247 00:11:40,366 --> 00:11:42,618 E ceva ce vede toată lumea? 248 00:11:42,702 --> 00:11:44,453 Doar el poate să vadă? 249 00:11:44,537 --> 00:11:45,996 Ar trebui ca acest lucru ireal, 250 00:11:46,080 --> 00:11:48,874 care face parte din imaginația lui să afecteze lumea din jur? 251 00:11:48,958 --> 00:11:50,334 Am decis că nu, 252 00:11:50,418 --> 00:11:52,878 deoarece doar Ira vede lucrul respectiv. 253 00:11:52,962 --> 00:11:55,256 Nu are sens să proiecteze o umbră. 254 00:11:55,339 --> 00:11:56,757 Doar el ar trebui să fie afectat. 255 00:11:59,927 --> 00:12:02,596 Una dintre cele mai interesante părți din acest serial 256 00:12:02,680 --> 00:12:08,352 este că Yates și Carrie se inspiră din multe lucruri existente. 257 00:12:10,938 --> 00:12:14,275 Te uiți pe TikTok și YouTube și privești o mulțime de lucruri. 258 00:12:14,358 --> 00:12:17,278 Sunt inspiraționale și se găsesc din plin în serialul nostru. 259 00:12:17,361 --> 00:12:19,196 - Asta-i preferata mea. - Aur curat, nu? 260 00:12:19,280 --> 00:12:21,574 Obiectul de recuzită omniprezent în serial 261 00:12:21,657 --> 00:12:23,868 provine din epoca modernă și este telefonul. 262 00:12:23,951 --> 00:12:24,952 Toți copiii au telefon. 263 00:12:25,035 --> 00:12:28,038 Și avem multe scene, glume și situații 264 00:12:28,122 --> 00:12:30,916 care pornesc de la privitul pe telefon. 265 00:12:31,000 --> 00:12:34,587 Nu vedem personajul cum se uită pe telefon, ci cum intră în el. 266 00:12:34,670 --> 00:12:37,381 Cum percepe scrierea unui mesaj sau aplicația de întâlniri. 267 00:12:37,465 --> 00:12:41,260 Și, chiar și când ești mamă și te uiți în telefonul fiicei tale, 268 00:12:41,343 --> 00:12:42,678 ce sentimente te încearcă. 269 00:12:42,762 --> 00:12:45,556 Care sunt diferite față de cum se simte fiica în telefonul ei. 270 00:12:45,639 --> 00:12:48,559 Și când vorbește cu străini pe Internet. Cum se simte. 271 00:12:48,642 --> 00:12:50,478 A tot evoluat pe măsură ce avansam. 272 00:12:50,561 --> 00:12:54,023 Am putea face astfel încât să intrăm în telefon și să avem senzația 273 00:12:54,106 --> 00:12:55,816 că suntem într-o cu totul altă lume, 274 00:12:55,900 --> 00:12:58,652 în care devenim avataruri ca într-un joc video. 275 00:12:58,736 --> 00:13:00,946 E un pic mai interactiv și mai credibil. 276 00:13:01,030 --> 00:13:04,325 Am vrut să fie o experiență diferită pentru fiecare, în loc de: 277 00:13:04,408 --> 00:13:07,077 „Asta-i viața digitală pentru toată lumea.” 278 00:13:07,161 --> 00:13:09,955 Pentru că, la fel ca serialul în ansamblul lui, 279 00:13:10,039 --> 00:13:13,542 e vorba despre propria lor experiență în universul digital. 280 00:13:13,626 --> 00:13:18,339 Lou a propus un stil drăguț de animație de 8 biți pentru un joc video 281 00:13:18,422 --> 00:13:19,715 pe care îl joacă Ira. 282 00:13:19,799 --> 00:13:22,718 Aproape ca un fel de omagiu adus jocurilor video vechi. 283 00:13:23,969 --> 00:13:28,015 Iar Frank naviga într-o aplicație de întâlniri, alergând, evitând oamenii 284 00:13:28,098 --> 00:13:30,017 - ... ce voiau să se conecteze cu el. - Tu nu. 285 00:13:30,100 --> 00:13:33,062 Uneori, când mă uit la serial și ajung la scena cu întâlnirile, 286 00:13:33,145 --> 00:13:34,772 îmi zic: „Da, și pe asta am făcut-o.” 287 00:13:34,855 --> 00:13:38,192 Am făcut foarte multe. Nici nu le mai pot ține evidența. 288 00:13:38,275 --> 00:13:40,986 Frank mă afectează un pic cam tare. 289 00:13:41,737 --> 00:13:43,113 Mă asemăn mai mult cu Frank. 290 00:13:43,197 --> 00:13:45,032 Aș purta vestă tot timpul. 291 00:13:45,115 --> 00:13:48,077 Faptul că fiecare episod urmărește câte un personaj diferit 292 00:13:48,160 --> 00:13:51,497 îți permite să explorezi în detaliu: 293 00:13:51,580 --> 00:13:53,833 „Bun, cum vede lumea acest personaj?” 294 00:13:53,916 --> 00:13:56,252 Nu există o singură realitate. 295 00:13:56,335 --> 00:14:00,005 Nu există un singur mod de a percepe lumea și situațiile. 296 00:14:00,089 --> 00:14:02,716 Ce este special la acel mod de a percepe viața 297 00:14:02,800 --> 00:14:05,761 și ce simt ei, iar noi cum exprimăm acest sentiment? 298 00:14:05,845 --> 00:14:09,640 De exemplu, Frank trebuie să se apere 299 00:14:09,723 --> 00:14:13,310 de proiectilele și săgețile mulțimii care îi adresează insulte. 300 00:14:13,394 --> 00:14:16,397 Deci cum arătau aceste insulte? 301 00:14:16,480 --> 00:14:18,190 Și-aici a contribuit toată lumea. 302 00:14:18,274 --> 00:14:21,318 Toate departamentele au venit cu idei pentru a ne da seama 303 00:14:21,402 --> 00:14:22,987 cum să facem asta. 304 00:14:23,070 --> 00:14:25,531 Ce înseamnă să apară armura? 305 00:14:25,614 --> 00:14:27,825 Și cum apare? Toată deodată? 306 00:14:27,908 --> 00:14:30,661 Apare pur și simplu? Și există un efect de strălucire? 307 00:14:30,744 --> 00:14:33,038 Te uiți la propunerile departamentului artistic 308 00:14:33,122 --> 00:14:36,250 și dintr-o dată, nu mai e o ipoteză abstractă. 309 00:14:36,333 --> 00:14:38,127 Nu te mai gândești doar: 310 00:14:38,210 --> 00:14:41,338 „Frank îmbrăcat în armură e doar un desen slăbuț de-al meu.” 311 00:14:41,422 --> 00:14:44,133 Deodată, te gândești: „Așa va trebui să arate.” 312 00:14:44,216 --> 00:14:45,593 Devine impresionant 313 00:14:45,676 --> 00:14:48,512 pentru că nu mai trebuie să încerci să invoci nimic. 314 00:14:48,596 --> 00:14:50,264 Încerci să canalizezi mesajul. 315 00:14:50,347 --> 00:14:52,182 Vezi personajele ca pe niște personaje. 316 00:14:52,808 --> 00:14:53,642 Greșeală! 317 00:14:53,726 --> 00:14:57,438 Ne-am dorit foarte mult ca publicul să rămână 318 00:14:57,521 --> 00:15:00,024 conectat emoțional cu starea unui personaj 319 00:15:00,107 --> 00:15:02,318 și să nu-i întrerupem șirul gândurilor. 320 00:15:04,028 --> 00:15:07,197 Așadar, de la bun început, Carrie și Yates au spus foarte clar 321 00:15:07,281 --> 00:15:10,075 că vor tranziții foarte line. 322 00:15:10,159 --> 00:15:14,622 Nu doar tranziții între scene, ci și între platouri. 323 00:15:14,705 --> 00:15:17,833 Am făcut una dintre primele tranziții cu Frank în sala de clasă, 324 00:15:17,917 --> 00:15:20,502 când își amintea de fosta lui prietenă. 325 00:15:22,880 --> 00:15:25,382 El era în clasă, stătea la birou, 326 00:15:25,466 --> 00:15:29,303 gândindu-se la amintirea lui care s-a petrecut în alt loc. 327 00:15:29,386 --> 00:15:33,307 Mereu mă impresionează emisiunile în direct, 328 00:15:33,390 --> 00:15:35,100 cum fix în fața ochilor tăi 329 00:15:35,184 --> 00:15:38,228 sunt mutate diferite obiecte de pe platou. 330 00:15:38,312 --> 00:15:41,065 Mereu mi-a plăcut ideea de a vedea ceva 331 00:15:41,148 --> 00:15:42,816 care se schimbă în fața ochilor tăi. 332 00:15:42,900 --> 00:15:45,069 Și să îi acorzi destul timp să încetinească, 333 00:15:45,152 --> 00:15:48,530 iar camera se rotește ca să se potrivească cu gândurile lui. 334 00:15:48,614 --> 00:15:50,783 Este vorba despre sincronizare și punere în scenă. 335 00:15:51,408 --> 00:15:52,660 Am propus: 336 00:15:52,743 --> 00:15:56,330 „Ce-ar fi să încercăm să efectuăm toate tranzițiile cu camera?” 337 00:15:56,413 --> 00:15:58,207 Pentru amintirea lui Frank, 338 00:15:58,290 --> 00:15:59,833 am construit două platouri unite. 339 00:15:59,917 --> 00:16:02,544 Am construit școala și apartamentul. 340 00:16:02,628 --> 00:16:06,674 Și le-am lipit, astfel încât, când camera privește într-o direcție 341 00:16:06,757 --> 00:16:07,758 vedem școala, 342 00:16:07,841 --> 00:16:11,637 iar, cu o simplă mișcare a camerei, vedem apartamentul. 343 00:16:11,720 --> 00:16:15,599 Astfel, putem jongla fără probleme între amintire și viața reală. 344 00:16:15,683 --> 00:16:19,687 Așa că a trebuit să împărțim platoul ca să iasă bine. 345 00:16:19,770 --> 00:16:23,273 Ador detaliile mărunte din procesul de realizare a filmelor. 346 00:16:23,357 --> 00:16:24,566 E cinematografie. 347 00:16:24,650 --> 00:16:27,236 Din punct de vedere emoțional, de asta avea nevoie scena. 348 00:16:27,319 --> 00:16:28,570 „... și-a scos casca cea grea.” 349 00:16:30,990 --> 00:16:34,410 Cred că personajul cu care mă identific cel mai mult este Yuwen, 350 00:16:34,493 --> 00:16:37,413 pentru că respinge emoțiile 351 00:16:37,496 --> 00:16:41,250 și se preface că a glumit. 352 00:16:41,333 --> 00:16:43,502 În episodul lui Yuwen, când aruncă, 353 00:16:43,585 --> 00:16:45,838 vedem cum se simte acest personaj. 354 00:16:45,921 --> 00:16:48,882 Vine Specialitatea lui Yuwen! 355 00:16:50,718 --> 00:16:53,721 A trebuit să ne asigurăm că fiecare mișcare 356 00:16:53,804 --> 00:16:58,767 imită tehnicile din softball, aspect foarte important pentru Carrie. 357 00:16:58,851 --> 00:17:01,520 Inițial, Carrie dorea ca aruncarea lui Yuwen 358 00:17:01,603 --> 00:17:04,273 să fie foarte precisă și nu prea stilizată, 359 00:17:04,356 --> 00:17:07,609 pentru că doream să transmitem că el era un aruncător puternic și solid. 360 00:17:07,693 --> 00:17:11,155 Apoi, un animator a spus: „O să încerc o rotire dublă.” 361 00:17:13,741 --> 00:17:15,367 I-am arătat-o lui Carrie, iar ea a zis: 362 00:17:15,451 --> 00:17:17,244 „Ați avut dreptate. O facem așa.” 363 00:17:17,327 --> 00:17:19,204 „Nu vă distrați?” 364 00:17:19,288 --> 00:17:20,122 HAI YUWEN 365 00:17:20,205 --> 00:17:22,833 Un aspect foarte important pentru Michael și mine a fost 366 00:17:22,916 --> 00:17:24,710 că ne doream un serial foarte stilizat. 367 00:17:25,544 --> 00:17:27,337 E în regulă să arate caricatural. 368 00:17:27,421 --> 00:17:29,923 E în regulă să exagerăm expresiile. 369 00:17:30,007 --> 00:17:32,217 Să acceptăm că facem o caricatură a vieții. 370 00:17:32,301 --> 00:17:35,804 Am vrut să avem expresii foarte largi în serial. 371 00:17:35,888 --> 00:17:37,723 Guri foarte mari, guri decupate. 372 00:17:37,806 --> 00:17:40,642 Pentru a reda expresia cuiva ca Yuwen, 373 00:17:40,726 --> 00:17:44,063 trebuia să scoatem nasul și facem gura extrem de mare. 374 00:17:44,146 --> 00:17:46,440 E un personaj foarte furtunos și zgomotos. 375 00:17:46,523 --> 00:17:48,275 Am văzut toate desenele 376 00:17:48,358 --> 00:17:50,110 și erau țicnite, 377 00:17:50,194 --> 00:17:53,322 iar noi ziceam: „Stai, e posibil așa ceva?” 378 00:17:53,405 --> 00:17:58,243 Iar aceste detalii sunt foarte greu de realizat la personaje. 379 00:17:58,327 --> 00:18:01,288 Pentru că ne construim personajele ca pe niște persoane reale 380 00:18:01,371 --> 00:18:03,999 la care gura e la locul ei și ochii sunt la locul lor, 381 00:18:04,083 --> 00:18:07,961 iar te aștepți ca ele să rămână în aceleași locuri. 382 00:18:08,045 --> 00:18:10,130 Ce-ar fi să le facem în stilul Cap-de-Cartof 383 00:18:10,214 --> 00:18:12,883 și să luăm urechile, nasul sau gura de la orice personaj 384 00:18:12,966 --> 00:18:15,511 - ... și să le reasamblăm? - Mă doare mintea. 385 00:18:15,594 --> 00:18:19,098 Am creat un nou proces, special pentru acest serial, 386 00:18:19,181 --> 00:18:23,936 căruia noi îi spunem EFD, adică expresii faciale detașate. 387 00:18:24,019 --> 00:18:27,439 Asta înseamnă că gura, nasul sau urechile 388 00:18:27,523 --> 00:18:28,857 sunt elemente separate. 389 00:18:28,941 --> 00:18:31,527 Și poți să muți aceste elemente 390 00:18:31,610 --> 00:18:35,864 și să le poziționezi în locuri bizare pentru a obține reacții foarte specifice. 391 00:18:35,948 --> 00:18:39,785 Animatorul Rob Russ a făcut un test grozav, 392 00:18:39,868 --> 00:18:42,913 la primele EFD-uri, 393 00:18:42,996 --> 00:18:44,832 când s-a apucat 394 00:18:44,915 --> 00:18:47,417 să facă o pangramă pentru sincronizarea buzelor. 395 00:18:47,501 --> 00:18:51,380 Muzicologă în bej, vând whisky și tequila, preț fix. 396 00:18:51,463 --> 00:18:55,592 Și doar gura se mișcă de-a lungul feței. 397 00:18:55,676 --> 00:18:58,303 A fost nevoie de foarte multă muncă 398 00:18:58,387 --> 00:19:01,890 ca să ne dăm seama cum să punem elementele la loc. 399 00:19:01,974 --> 00:19:04,935 Nu mai umbrești o singură suprafață. 400 00:19:05,018 --> 00:19:09,231 Ai o mulțime de elemente care trebuie să pară un întreg. 401 00:19:09,314 --> 00:19:10,607 E foarte complicat. 402 00:19:10,691 --> 00:19:12,568 Ana și cu mine am făcut multe teste. 403 00:19:12,651 --> 00:19:14,820 Am încercat să le separăm cât mai mult. 404 00:19:14,903 --> 00:19:19,032 Am pus pistrui în zone prin care știam că se va mișca gura. 405 00:19:19,116 --> 00:19:21,243 Am luat gura și am trecut-o peste zona obrajilor. 406 00:19:21,326 --> 00:19:22,327 Ce se întâmplă cu asta? 407 00:19:22,411 --> 00:19:25,914 Sau am luat un personaj cu barbă să vedem ce se întâmplă 408 00:19:25,998 --> 00:19:28,041 când îi făceam gura să se miște. 409 00:19:28,125 --> 00:19:30,794 Odată ce intrăm în producție, trebuie să echilibrăm 410 00:19:30,878 --> 00:19:33,213 atât problemele de umbră cât și cele de trucare. 411 00:19:33,297 --> 00:19:35,382 Mai avem probleme cu EFD-urile. 412 00:19:35,465 --> 00:19:38,927 Până la urmă, a fost nevoie de multă muncă manuală pentru a intra 413 00:19:39,011 --> 00:19:41,513 și a repara elementele stricate în EFD. 414 00:19:41,597 --> 00:19:44,975 Dar, totodată, a dezlănțuit spontaneitatea și bucuria animatorilor 415 00:19:45,058 --> 00:19:46,643 de a face ceva ce nu mai făcuseră. 416 00:19:46,727 --> 00:19:49,521 Ca animator, ai o anumită libertate cu privire la un personaj 417 00:19:49,605 --> 00:19:52,524 care este desenat într-un mod atât de stilizat. 418 00:19:52,608 --> 00:19:54,568 Poți forța anumite expresii 419 00:19:54,651 --> 00:19:57,362 {\an8}în moduri imposibile pentru un personaj real. 420 00:19:57,446 --> 00:19:59,990 Să vezi ce se poate face când le oferi animatorilor 421 00:20:00,073 --> 00:20:02,826 uneltele necesare cu care să se joace, e fantastic. 422 00:20:05,495 --> 00:20:07,873 Deoarece este o poveste cu totul originală, 423 00:20:07,956 --> 00:20:10,626 îți conferă libertatea și flexibilitatea 424 00:20:10,709 --> 00:20:14,421 de a inventa un stil și un aspect specifice poveștii tale. 425 00:20:14,504 --> 00:20:18,675 Inițial, desenarea universului s-a făcut pe principiul că fiecare episod e diferit, 426 00:20:18,759 --> 00:20:20,677 deoarece era văzut prin prisma altui personaj. 427 00:20:20,761 --> 00:20:24,181 După ce am început să fac desenele și am stat la multe discuții, 428 00:20:24,264 --> 00:20:26,516 ne-am dat seama că rezultatul nu ar fi fost unitar. 429 00:20:26,600 --> 00:20:29,311 Aveam nevoie de ceea ce noi numim „o lume standard”. 430 00:20:29,394 --> 00:20:31,563 Era mult mai schițată decât lumea noastră naturală. 431 00:20:31,647 --> 00:20:35,734 Dar era o lume cu care se puteau pune toți de acord. 432 00:20:35,817 --> 00:20:39,071 Mai însemna că doream ca elementele tactile să fie catifelate. 433 00:20:39,154 --> 00:20:42,407 Dacă te uiți la părul personajelor, la iarbă și la copaci, 434 00:20:42,491 --> 00:20:44,826 toate par catifelate. 435 00:20:45,744 --> 00:20:49,373 Părul este realizat cu opțiunea de catifelare, aceeași pe care o folosim 436 00:20:49,456 --> 00:20:50,916 pentru puloverul unui personaj 437 00:20:50,999 --> 00:20:53,752 dintr-un film. Spuneam: „Ce-ar fi să modelăm părul 438 00:20:53,835 --> 00:20:56,588 „și să folosim catifelarea pentru a obține aspectul de păr?” 439 00:20:56,672 --> 00:21:00,384 Voiam să pară ca un lucru moale din pâslă, 440 00:21:00,467 --> 00:21:03,762 dar rezultatul era foarte nebulos. 441 00:21:03,845 --> 00:21:06,390 Așa că încercat multe pentru 442 00:21:06,473 --> 00:21:09,434 a găsi înfățișarea potrivită pentru acest element bizar 443 00:21:09,518 --> 00:21:11,270 de păr stilizat. 444 00:21:11,353 --> 00:21:13,939 Dar a fost o ocazie de a încerca ceva diferit 445 00:21:14,022 --> 00:21:17,651 și am spus că fiecare provocare va fi transformată în oportunitatea 446 00:21:17,734 --> 00:21:19,319 de a face o alegere de design. 447 00:21:19,403 --> 00:21:23,573 Așa că am făcut alegerea foarte trăznită de a simplifica vegetația și copacii. 448 00:21:26,451 --> 00:21:30,956 Am sfârșit prin a folosi o tehnologie foarte asemănătoare cu cea de catifelare 449 00:21:31,039 --> 00:21:34,710 folosită la păr, ca să creăm vegetație, 450 00:21:34,793 --> 00:21:38,380 să controlăm frunzele și să le facem să semene cu vegetația, 451 00:21:38,463 --> 00:21:42,342 dar fără toate detaliile pe care le vedem în natură. 452 00:21:43,051 --> 00:21:45,178 Să-i dăm o înfățișare caricaturală, pufoasă. 453 00:21:45,262 --> 00:21:48,348 Seamănă cu un copac, și asta e suficient. 454 00:21:48,432 --> 00:21:54,104 Copacii au fost catalogați des ca anghinare sau crenvuști în aluat. 455 00:21:54,187 --> 00:21:57,107 De-acolo, a devenit un fel de joc: 456 00:21:57,190 --> 00:21:59,359 „Poți să ghicești cu ce aliment seamănă asta?” 457 00:21:59,443 --> 00:22:02,654 Copacii arată ca știuleții de porumb sau ca niște căpățâni de salată. 458 00:22:02,738 --> 00:22:03,947 La fel și părul oamenilor. 459 00:22:04,031 --> 00:22:08,035 De exemplu, avem personaje cu părul ondulat precum cartofii prăjiți. 460 00:22:08,118 --> 00:22:09,619 Avem păr ca vata de zahăr. 461 00:22:09,703 --> 00:22:12,331 Părul lui Frank seamănă cu rulourile de scorțișoară. 462 00:22:12,414 --> 00:22:15,083 Și oricând ajungeam la întrebarea: 463 00:22:15,167 --> 00:22:16,877 „Cum se simte sau cum arată asta?” 464 00:22:16,960 --> 00:22:18,420 Cineva spunea: „Spaghetti.” 465 00:22:18,503 --> 00:22:20,005 Chris a avut o idee. 466 00:22:20,088 --> 00:22:23,383 „Ce-ar fi să punem o felie de șuncă pe fața ei?” 467 00:22:23,467 --> 00:22:26,261 Nu șuncă adevărată, ci o șuviță de păr care arăta ca șunca. 468 00:22:26,345 --> 00:22:28,347 - Catifelată? - Ca o felie catifelată de șuncă. 469 00:22:28,430 --> 00:22:30,432 Cred că echipa noastră a fost hămesită. 470 00:22:30,515 --> 00:22:32,184 Poate nu le dau destulă mâncare. 471 00:22:32,267 --> 00:22:33,560 Sunt alimente simple. 472 00:22:33,643 --> 00:22:36,021 Nu știu de unde a pornit ideea, dar e amuzantă. 473 00:22:36,104 --> 00:22:39,316 Mereu eram în căutarea unei denumiri ludice 474 00:22:39,399 --> 00:22:42,903 și mai degrabă din categoria alimentelor nesănătoase. 475 00:22:42,986 --> 00:22:45,072 Ca mâncarea de pe un teren de softball. 476 00:22:45,864 --> 00:22:48,909 Orice poți cumpăra de la butic se regăsește în natură. 477 00:22:48,992 --> 00:22:50,786 Din asta e făcută lumea. 478 00:22:52,037 --> 00:22:54,956 Sportul aduce oamenii împreună. 479 00:22:55,040 --> 00:22:58,627 Nu am vrut să fie un serial despre sport. E mai degrabă un serial despre viață. 480 00:22:58,710 --> 00:23:01,797 - Presărat cu destul softball... - Afară! 481 00:23:01,880 --> 00:23:04,132 ... pentru a-i da o savoare unică. 482 00:23:04,216 --> 00:23:06,551 Dar nu într-atât cât să devină subiectul principal. 483 00:23:06,635 --> 00:23:08,637 Pentru că e un serial bazat pe personaje, 484 00:23:08,720 --> 00:23:11,264 iar acesta ar trebui să rămână subiectul principal. 485 00:23:11,848 --> 00:23:15,143 Softball-ul este vehiculul prin care ei încearcă să-și găsească 486 00:23:15,227 --> 00:23:17,145 apartenența la comunitate și senzația iubirii. 487 00:23:17,229 --> 00:23:21,400 Acesta nu e un serial dedicat oamenilor pasionați de sport... 488 00:23:22,692 --> 00:23:23,693 Am încercat. 489 00:23:23,777 --> 00:23:26,696 ... și nu este un serial făcut doar de oameni pasionați de sport. 490 00:23:26,780 --> 00:23:30,575 Suntem o echipă de artiști, și chiar dacă eu am jucat softball, 491 00:23:30,659 --> 00:23:32,577 nu îmi coordonam bine mișcările. 492 00:23:32,661 --> 00:23:35,205 Avem o combinație reușită între cei care adoră sportul 493 00:23:35,288 --> 00:23:36,957 și au făcut sport în copilărie. 494 00:23:37,040 --> 00:23:41,044 Și cei care n-ar pune niciodată piciorul pe un teren de sport. 495 00:23:41,128 --> 00:23:44,714 Există copii care au o pasiune brută sau energia brută 496 00:23:44,798 --> 00:23:46,758 de genul: „Ce bine mă distrez!” 497 00:23:46,842 --> 00:23:49,052 Apoi, există ceilalți copii care zic: 498 00:23:49,136 --> 00:23:50,178 „M-a înscris tata.” 499 00:23:50,262 --> 00:23:51,888 Ne trebuie un prinzător. 500 00:23:52,722 --> 00:23:54,558 - Terrence! - O, nu! 501 00:23:54,641 --> 00:23:59,229 Evident, când ești copil, te confrunți des cu faptul că ești ales ultimul. 502 00:23:59,312 --> 00:24:00,897 Am jucat în Liga Mică 503 00:24:00,981 --> 00:24:04,025 când eram foarte, foarte mic, dar singura mea amintire este 504 00:24:04,109 --> 00:24:07,529 că mă jucam în noroi, cu viermi, smulgând iarba de lângă teren. 505 00:24:07,612 --> 00:24:11,324 Am început să lucrez la serial fără să știu nimic despre softball. 506 00:24:11,408 --> 00:24:14,536 Iar acum pot să spun: „Persoana asta e la prima bază” 507 00:24:14,619 --> 00:24:16,538 și sunt mândru că știu. 508 00:24:16,621 --> 00:24:22,711 Știu că au reprize și nu eseuri. 509 00:24:23,962 --> 00:24:26,798 Asta-i cam tot ce știu despre baseball. 510 00:24:26,882 --> 00:24:29,009 Dar nu e baseball. E softball. 511 00:24:29,092 --> 00:24:30,969 Nu e baseball. E softball. 512 00:24:35,182 --> 00:24:39,311 Ne petrecem mult timp gândindu-ne la viața interioară a personajelor. 513 00:24:39,394 --> 00:24:42,397 Nu creăm un simplu personaj, ci un anume personaj. 514 00:24:43,565 --> 00:24:46,276 Și sfârșim prin a ne analiza pe noi înșine. 515 00:24:46,359 --> 00:24:49,321 Fiecare personaj e o versiune a combinației dintre mine și Carrie. 516 00:24:49,404 --> 00:24:51,990 Astfel, complexitatea personajelor noastre provine 517 00:24:52,073 --> 00:24:54,409 din faptul că se inspiră din realitate. 518 00:24:54,493 --> 00:24:56,077 Acestea sunt personaje 519 00:24:56,161 --> 00:25:00,415 de care te atașezi cu adevărat și cu care te identifici. 520 00:25:00,499 --> 00:25:01,500 Eu mă regăsesc în toate. 521 00:25:01,625 --> 00:25:04,878 Simt că lupta fiecărui personaj este universală. 522 00:25:04,961 --> 00:25:06,755 Să aștepți validarea părintelui. 523 00:25:06,838 --> 00:25:07,839 Sunt destul de bună? 524 00:25:07,923 --> 00:25:09,174 Să-ți dorești prieteni. 525 00:25:09,257 --> 00:25:10,800 Creaturile Scârbescu pe viață! 526 00:25:11,551 --> 00:25:13,011 Să-ți dorești să cunoști iubirea. 527 00:25:13,094 --> 00:25:14,763 - Îmi place să gătesc. - Și mie. 528 00:25:14,846 --> 00:25:17,390 Sper ca oamenii să se regăsească în toate personajele. 529 00:25:17,474 --> 00:25:21,353 Eu știu că găsesc în toate mici lucruri cu care rezonez. 530 00:25:21,436 --> 00:25:25,065 Povestea experiențelor și a percepțiilor 531 00:25:25,148 --> 00:25:26,983 constituie farmecul serialului. 532 00:25:27,067 --> 00:25:28,401 Așa, amice! 533 00:25:28,485 --> 00:25:30,320 Bună, mă bucur să vă văd pe toți. 534 00:25:31,821 --> 00:25:33,740 Deși au existat provocări tehnice, 535 00:25:33,823 --> 00:25:36,201 cred că în acest serial, mai mult decât în altele, 536 00:25:36,284 --> 00:25:39,454 toată lumea s-a ridicat la nivelul așteptărilor și a plusat 537 00:25:39,538 --> 00:25:41,039 la fiecare ocazie. 538 00:25:41,122 --> 00:25:44,417 Realizarea unui astfel de serial se aseamănă mult 539 00:25:44,501 --> 00:25:46,294 cu munca într-o echipă ca Pickles, 540 00:25:46,378 --> 00:25:48,547 în care fiecare are puncte tari și puncte slabe 541 00:25:48,630 --> 00:25:51,550 și ne reunim și încercăm să ne susținem reciproc 542 00:25:51,633 --> 00:25:53,426 și să compensăm scăpările celorlalți. 543 00:25:53,510 --> 00:25:56,137 Cred cu tărie că realizarea unui film este un sport de echipă. 544 00:25:56,221 --> 00:26:00,141 Pentru că trebuie să-ți înțelegi coechipierii și rolul fiecăruia. 545 00:26:00,225 --> 00:26:03,019 Când îți transmit o informație, știi ce să faci cu ea. 546 00:26:03,103 --> 00:26:06,147 Și apoi, trebuie să o transmiți mai departe persoanei potrivite. 547 00:26:06,231 --> 00:26:08,900 O echipă sportivă și o echipă de film seamănă, 548 00:26:08,984 --> 00:26:11,444 în sensul că dacă eu nu-mi fac treaba, 549 00:26:11,528 --> 00:26:14,239 atunci îi trag pe toți după mine. E aceeași presiune. 550 00:26:14,322 --> 00:26:16,533 Ori nimerești mingea, ori nu o nimerești. 551 00:26:16,616 --> 00:26:19,369 Dar trebuie să continui, orice-ar fi. 552 00:26:19,452 --> 00:26:20,495 Nu te poți opri. 553 00:26:20,579 --> 00:26:24,916 Suntem în slujba ideii că fiecare percepe lumea diferit. 554 00:26:25,000 --> 00:26:27,335 Și că fiecare om din jurul nostru, 555 00:26:27,419 --> 00:26:30,255 indiferent de cum se vede din afară, 556 00:26:30,338 --> 00:26:33,633 trece prin aceleași experiențe, dar în felul lui. 557 00:26:33,717 --> 00:26:36,553 În Câștigi sau pierzi, personajele sunt o echipă. 558 00:26:36,636 --> 00:26:40,098 Simt că așa a fost și povestea serialului nostru. 559 00:26:40,181 --> 00:26:45,061 Toți membrii echipei devin parteneri în creșterea acestui bebeluș. 560 00:26:45,145 --> 00:26:47,230 Toți suntem părinții lui. 561 00:26:54,446 --> 00:26:55,572 Acum e pe bune. 562 00:26:56,573 --> 00:26:58,533 Toți au devenit serioși. 563 00:26:58,617 --> 00:26:59,576 Tăcere pe platou. 564 00:26:59,659 --> 00:27:01,077 Scuze! Asta-i treaba mea? 565 00:27:01,161 --> 00:27:02,454 - Mulțumesc, Carrie. - OK. 566 00:27:03,705 --> 00:27:05,707 Nu te uita direct în cameră și... 567 00:27:05,790 --> 00:27:08,376 Da, mi-a plăcut mult să lucrez la proiect. 568 00:27:10,128 --> 00:27:11,630 Îmi stă părul bine? 569 00:27:12,422 --> 00:27:13,840 - Da. - Bine. 570 00:27:14,424 --> 00:27:17,177 Încercăm să avem un set de bază pentru... 571 00:27:18,637 --> 00:27:20,305 Avionul. OK. 572 00:27:21,514 --> 00:27:22,974 E un elicopter? 573 00:27:23,850 --> 00:27:25,518 - Avion. - OK. 574 00:27:25,602 --> 00:27:27,729 - O să le auzim toată ziua. - OK. 575 00:27:27,812 --> 00:27:30,106 De fiecare dată când aruncă, există o mișcare 576 00:27:30,190 --> 00:27:32,150 care vine din spatele mingii. 577 00:27:32,233 --> 00:27:33,109 Câine. 578 00:27:35,028 --> 00:27:37,197 E ca o perucă țopăitoare. 579 00:27:41,326 --> 00:27:44,037 Printre primele dăți când reveneam la... 580 00:27:44,120 --> 00:27:44,954 Pasăre. 581 00:27:47,332 --> 00:27:48,375 Alți câini. 582 00:27:50,126 --> 00:27:51,461 OK. 583 00:27:53,129 --> 00:27:55,465 Pompierii. Vai, nu, sper că n-a pățit nimeni nimic! 584 00:27:55,548 --> 00:27:57,008 Mereu apare câte un sunet nou. 585 00:27:58,301 --> 00:28:02,305 De câte ori pe zi se aude? Sau pe oră? 586 00:28:02,389 --> 00:28:06,851 Nu sunt trenuri, sunt sirene, avioane, civilizație. 587 00:28:06,935 --> 00:28:09,437 - Spuneți: „Pickles!” - Pickles! 588 00:28:10,689 --> 00:28:12,440 CÂȘTIGI SAU PIERZI 589 00:28:12,524 --> 00:28:13,608 Vizionează acum pe Disney+ 590 00:28:14,693 --> 00:28:16,695 Subtitrarea: Meda Gaborean