1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:04,004 --> 00:00:07,507 Sme blázni do animácie. Milujeme toto médium. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:10,051 --> 00:00:12,762 Ak to dokážu zahrať herci, potom s nami nerátajte. 5 00:00:12,846 --> 00:00:15,473 Museli sme prísť s ešte strelenejšími nápadmi. 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,645 Museli sme sa do toho riadne oprieť, 7 00:00:21,104 --> 00:00:24,149 ak sme mali prísť s niečím jedinečným. 8 00:00:28,319 --> 00:00:30,530 Naša šou bude divná. 9 00:00:30,613 --> 00:00:32,323 Spoznajte tím Pickles 10 00:00:32,407 --> 00:00:34,200 {\an8}Ako vznikalo DAJ DO TOHO VŠETKO! 11 00:00:34,284 --> 00:00:35,910 {\an8}Pete Docter 12 00:00:36,494 --> 00:00:37,787 PETE DOCTER producent 13 00:00:37,871 --> 00:00:40,540 V Pixar Animation Studios sme natočili 27 filmov. 14 00:00:40,623 --> 00:00:42,083 Boli veľmi náročné. 15 00:00:42,167 --> 00:00:44,878 Je to zábava, ale vždy niečo vybuchne 16 00:00:44,961 --> 00:00:47,255 a potom to treba dávať dohromady. 17 00:00:47,338 --> 00:00:50,216 Zvykli sme si na to. Rozumieme tej výzve. 18 00:00:50,842 --> 00:00:53,470 Keď prišla éra streamovaných seriálov, 19 00:00:53,553 --> 00:00:56,347 veľmi nás to zaujalo. 20 00:00:56,431 --> 00:00:59,809 Všetky postupy, na ktoré sme boli zvyknutí, 21 00:00:59,893 --> 00:01:01,436 boli zmietnuté zo stola. 22 00:01:01,978 --> 00:01:06,483 Ako vytvoriť niečo, čo bude rozdelené na kratšie časti, 23 00:01:06,566 --> 00:01:08,985 ale dokáže to týždeň čo týždeň zaujať divákov? 24 00:01:09,069 --> 00:01:11,780 Bude potrebná nová technológia. 25 00:01:11,863 --> 00:01:15,742 A narazíme na problémy, na ktoré nepoznáme riešenia. 26 00:01:17,160 --> 00:01:18,203 Tak poďme do toho! 27 00:01:18,286 --> 00:01:20,246 No tak, nespite! Hráme zápas, ľudia! 28 00:01:20,330 --> 00:01:23,208 Daj do toho všetko! je náš prvý seriál dlhšieho formátu. 29 00:01:23,291 --> 00:01:24,959 Seriál má osem častí, 30 00:01:25,043 --> 00:01:28,671 v ktorých sledujeme zmiešaný stredoškolský softbalový tím 31 00:01:28,755 --> 00:01:31,091 počas týždňa pred štátnym šampionátom. 32 00:01:31,174 --> 00:01:34,010 Vytvoríme zhruba osem 18 minútových častí. 33 00:01:34,094 --> 00:01:36,262 To je zhruba 145 minút. 34 00:01:36,346 --> 00:01:38,181 Takže je to dlhšie ako naše filmy. 35 00:01:38,264 --> 00:01:40,308 To si vyžaduje veľa animácie. 36 00:01:40,391 --> 00:01:42,102 Ale za kratší čas. 37 00:01:42,185 --> 00:01:46,231 Naše 90 minútové filmy vyrábame zhruba 5 rokov. 38 00:01:46,314 --> 00:01:51,194 Keď si to prerátate, 145 minút by sme mali robiť osem rokov. 39 00:01:51,945 --> 00:01:54,531 A tak sme im na to dali štyri. 40 00:01:54,614 --> 00:01:56,366 A my sme tú výzvu prijali. 41 00:01:56,449 --> 00:02:00,662 Sme menšia šou než väčšina, a preto musíme z mála vytvoriť viac. 42 00:02:00,745 --> 00:02:02,080 Pokiaľ ide o ambície, 43 00:02:02,163 --> 00:02:04,791 asi nikto z nás netušil, do čoho sa púšťame. 44 00:02:04,874 --> 00:02:07,669 Vedeli sme, že chceme mať herecký ansámbel. 45 00:02:07,752 --> 00:02:09,003 Vo filme je to vylúčené. 46 00:02:09,087 --> 00:02:11,464 Nemôžete venovať každej postave toľko času. 47 00:02:11,548 --> 00:02:13,133 Máme viac protagonistov. 48 00:02:13,216 --> 00:02:15,552 Streamovanie je pre to ideálny formát. 49 00:02:15,635 --> 00:02:19,430 Táto šou nemá jednu hlavnú postavu, ktorá by zatieňovala všetky ostatné. 50 00:02:19,514 --> 00:02:22,684 Je ich tu osem, pričom každá je rovnako dôležitá. 51 00:02:22,767 --> 00:02:24,185 Všetci ste víťazi. 52 00:02:24,269 --> 00:02:27,730 Každá časť má vlastnú hlavnú postavu. 53 00:02:27,814 --> 00:02:29,899 Všetko smeruje 54 00:02:29,983 --> 00:02:31,651 k tomu šampionátu, z perspektívy 55 00:02:31,734 --> 00:02:34,154 úplne odlišných postáv. 56 00:02:34,237 --> 00:02:36,156 - Povedzte „Nakladačky“. - Nakladačky! 57 00:02:36,239 --> 00:02:38,992 Máte možnosť stráviť týždeň v koži niekoho iného 58 00:02:39,075 --> 00:02:41,369 a sledovať problémy, ktoré ich trápia, 59 00:02:41,452 --> 00:02:43,496 a zažiť to prostredníctvom animácie. 60 00:02:43,580 --> 00:02:46,916 Každá postava má vlastnú animovanú črtu. 61 00:02:47,000 --> 00:02:51,754 A v podstate je to niečo ako osobný pohľad do ich emócií. 62 00:02:51,838 --> 00:02:53,798 Trénuj, trénuj. Do toho, máš na to! 63 00:02:53,882 --> 00:02:57,802 Pre Laurie softbal znamená stres, pretože sa snaží zapôsobiť na svojho ocka. 64 00:02:57,886 --> 00:03:00,638 Lauriným problémom je úzkosť. 65 00:03:00,722 --> 00:03:02,891 Ako sa cítime? Ja dobro-zle. 66 00:03:02,974 --> 00:03:05,852 Ako to prekonáte a strasiete zo seba? 67 00:03:05,935 --> 00:03:07,604 Chýba jej sebadôvera. 68 00:03:07,687 --> 00:03:11,733 A k tomu je tu tlak jej otca, ktorý je trénerom tímu. 69 00:03:11,816 --> 00:03:14,194 Tréner sa nafúkne ako veľký balón. 70 00:03:16,321 --> 00:03:17,572 Druhý strajk! 71 00:03:17,655 --> 00:03:19,949 Van je tvrdo pracujúca mama. 72 00:03:20,033 --> 00:03:23,786 Van má svoje kúzla, ktoré tvoria dúhy a iskričky. 73 00:03:23,870 --> 00:03:26,831 Vnáša do toho nudného prostredia farby. 74 00:03:26,915 --> 00:03:28,917 Ona je tá, kto príde do kancelárie 75 00:03:29,000 --> 00:03:30,376 a všetkým rozžiari deň. 76 00:03:30,460 --> 00:03:32,754 Ľudia! Dnes má Rochelle play-off! 77 00:03:32,837 --> 00:03:35,715 Rochelle je chytačka. A to je náročná pozícia. 78 00:03:35,798 --> 00:03:38,968 Rochellin svet sa rozpadá 79 00:03:39,052 --> 00:03:42,680 a pláva vždy, keď zažíva stres. 80 00:03:42,764 --> 00:03:44,599 {\an8}Frank má brnenie. 81 00:03:44,974 --> 00:03:47,477 Je rozhodca, takže musí prijímať rozhodnutia. 82 00:03:47,560 --> 00:03:49,395 A niektorí s nimi nesúhlasia. 83 00:03:49,479 --> 00:03:52,815 A aby sa s tým vyrovnal, chráni sa týmto štítom. 84 00:03:52,899 --> 00:03:54,984 Yuwen je chytač, ktorý sa tvári ako mačo, 85 00:03:55,068 --> 00:03:59,113 a jeho unikátom je únik do papierového srdiečka. 86 00:03:59,197 --> 00:04:00,531 Prosím, majte ma radi. 87 00:04:00,615 --> 00:04:02,951 Ira je postava, ktorá sa na svet pozerá 88 00:04:03,034 --> 00:04:05,495 cez periskop z toaletných roliek. 89 00:04:05,578 --> 00:04:09,874 Iru sme zasadili do 2D animovaného sveta, ktorý prechádza 90 00:04:09,958 --> 00:04:12,335 do 3D, keď sa pozerá cez kaleidoskop. 91 00:04:12,418 --> 00:04:15,004 Ďalšou postavou je Kai, 92 00:04:15,088 --> 00:04:17,632 ktorá je v meste nová a snaží sa niekam zaradiť. 93 00:04:17,715 --> 00:04:20,051 Kai lieta a potápa sa. 94 00:04:20,134 --> 00:04:21,719 Lieta, keď má pocit, 95 00:04:21,803 --> 00:04:25,181 že druhým pomáha a je úspešná, 96 00:04:25,265 --> 00:04:28,851 ale keď sa uzavrie, prepadá sa pod zem 97 00:04:28,935 --> 00:04:31,229 niekam do hlbočiny. 98 00:04:31,312 --> 00:04:35,775 Baví nás vymýšľať nové nápady pre každú jednu časť. 99 00:04:35,858 --> 00:04:39,195 Na šou je skvelé to, že keďže ide o vlastné pohľady, 100 00:04:39,279 --> 00:04:41,656 mňa to môže viac ťahať k jednej postave 101 00:04:41,739 --> 00:04:44,033 a Michaela zas k druhej. 102 00:04:44,117 --> 00:04:45,660 V tomto máš pravdu. 103 00:04:45,743 --> 00:04:48,329 Pretože on do toho vstupuje ako spasiteľ. 104 00:04:48,413 --> 00:04:52,083 Vďaka tomu je výsledok lepší, pretože do debaty vnášame 105 00:04:52,166 --> 00:04:54,085 pohľady rôznych postáv. 106 00:04:54,168 --> 00:04:56,546 Nie celkom chápem, ako úder do brucha 107 00:04:56,629 --> 00:04:59,549 vymrští jeho ruky dopredu. 108 00:04:59,632 --> 00:05:01,217 Zamýšľame sa nad názormi, 109 00:05:01,301 --> 00:05:04,470 staviame ich proti sebe, čím navzájom zlepšujeme 110 00:05:04,554 --> 00:05:05,930 svoju prácu. 111 00:05:07,348 --> 00:05:09,517 Nikdy som nepracoval s dvomi režisérmi, 112 00:05:09,600 --> 00:05:12,145 ktorí majú pri šou rovnaké slovo. 113 00:05:12,228 --> 00:05:14,439 Yates a Carrie sa spojili 114 00:05:14,522 --> 00:05:16,858 a šou tak získala jednotný hlas. 115 00:05:16,941 --> 00:05:18,985 Bolo veľmi príjemné to sledovať. 116 00:05:19,068 --> 00:05:21,779 Carrie a Michael už dlhší čas pracovali pre Pixar 117 00:05:21,863 --> 00:05:24,699 a chvíľu boli našimi parťákmi v kancelárii. 118 00:05:24,782 --> 00:05:26,034 Veľa sme sa rozprávali. 119 00:05:26,117 --> 00:05:29,203 Prichádzali sme s nápadmi, ukazovali svoje scény. 120 00:05:29,287 --> 00:05:32,332 Všimli sme si, že tú istú udalosť, 121 00:05:32,415 --> 00:05:34,125 často vnímame rozdielne. 122 00:05:34,208 --> 00:05:35,293 Preberali sme to. 123 00:05:35,376 --> 00:05:38,379 Riešili sme, z čoho pramenia naše pohľady. 124 00:05:38,463 --> 00:05:42,216 Vždy sme analyzovali naše rozdielne pohľady na to, 125 00:05:42,300 --> 00:05:44,135 ako napríklad dopadlo stretnutie. 126 00:05:44,218 --> 00:05:46,179 Jeden si mohol myslieť, že hrozne 127 00:05:46,262 --> 00:05:49,515 a niekto iný zas netušil, ako k tomu dospel. 128 00:05:49,599 --> 00:05:50,641 VŠETCI PANIKÁRTE! 129 00:05:50,725 --> 00:05:54,687 Tento prístup sa premietol do 130 00:05:54,771 --> 00:05:58,107 podoby samotnej šou. Ide o odlišnosť názorov. 131 00:05:59,817 --> 00:06:01,736 Začali sme sa stretávať aj po práci. 132 00:06:01,819 --> 00:06:05,990 Chodievali sme do kaviarničiek a prichádzali s novými nápadmi. 133 00:06:06,074 --> 00:06:09,202 Niekedy sme improvizovaný dialóg preniesli do scenára, 134 00:06:09,285 --> 00:06:11,871 - a získali tak lepšiu predstavu o postave. - Nie! 135 00:06:11,954 --> 00:06:13,915 Michael stále kreslí. 136 00:06:13,998 --> 00:06:15,124 Áno, vkuse kreslím. 137 00:06:15,208 --> 00:06:17,543 Má fantastický skicár. 138 00:06:17,627 --> 00:06:19,837 Všade so sebou nosím skicáre. 139 00:06:19,921 --> 00:06:23,883 Neustále rozmýšľa, akými by postavy mohli byť. 140 00:06:23,966 --> 00:06:26,552 Ako vyzerajú, keď konajú, aký je ich dizajn. 141 00:06:26,636 --> 00:06:30,223 A často sme sa tiež rozprávali o našich rodinách, 142 00:06:30,306 --> 00:06:33,643 našich životných skúsenostiach. Napríklad Vanessa je slobodná matka 143 00:06:33,726 --> 00:06:36,437 a to mi bolo veľmi blízke, 144 00:06:36,521 --> 00:06:39,482 pretože aj moja mama bola slobodnou matkou. 145 00:06:39,565 --> 00:06:42,985 Aj moja sestra je slobodná matka. Ako Rochelle, napríklad. 146 00:06:43,069 --> 00:06:44,904 Toto som ja v danom veku. 147 00:06:44,987 --> 00:06:48,741 Keď som bol na strednej, vkuse som sa snažil zarobiť. 148 00:06:48,825 --> 00:06:51,077 Tuším som si chcel kúpiť videohry. 149 00:06:51,160 --> 00:06:54,705 Na začiatku sme všetkých predstavili v triede 150 00:06:54,789 --> 00:06:57,083 a v každej časti sme sledovali iné dieťa. 151 00:06:57,166 --> 00:07:00,711 Pozorovali sme ich v domácom prostredí a o tom bola daná časť. 152 00:07:00,795 --> 00:07:04,924 A Carrie, ktorá v detstve hrala softbal, navrhla, že môže ísť o softbalový tím. 153 00:07:05,007 --> 00:07:07,093 Mali sme rôzne osobnosti a to bolo super. 154 00:07:07,176 --> 00:07:10,596 Hrala som s dievčatami, ktoré neboli mojimi spolužiačkami. 155 00:07:10,680 --> 00:07:13,850 V detstve som hrala softbal a to je jedinečné prostredie. 156 00:07:13,933 --> 00:07:15,893 A šport samotný? Ten milujem! 157 00:07:18,604 --> 00:07:22,150 Pretože je metaforou pre život. 158 00:07:22,233 --> 00:07:23,568 Keď hráte... 159 00:07:23,651 --> 00:07:25,945 - Utekaj, Carrie! - Bež! 160 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 ...máte dosť času na premýšľanie 161 00:07:28,322 --> 00:07:29,907 a vraciate sa k svojim chybám. 162 00:07:29,991 --> 00:07:32,118 Takže sa musíte naučiť hodiť to za hlavu 163 00:07:32,201 --> 00:07:34,454 a sústrediť sa na ďalšiu hru. 164 00:07:37,331 --> 00:07:40,251 Homerun pre dedka! Áno! 165 00:07:40,877 --> 00:07:43,754 Daj do toho všetko! má veľa „perspektívnych pohľadov“. 166 00:07:43,838 --> 00:07:45,214 NOAH KLOCEK Výprava 167 00:07:45,298 --> 00:07:46,883 A to je pre animátorov radosť. 168 00:07:47,550 --> 00:07:49,260 Ako vyzerá pocit úzkosti? 169 00:07:50,178 --> 00:07:51,762 Urobíme z nej postavu. 170 00:07:51,846 --> 00:07:54,765 Znie to jednoducho, ale je to naozaj ťažké. 171 00:07:54,849 --> 00:07:57,602 Laurie, hlas jej úzkosti, 172 00:07:57,685 --> 00:08:02,064 je stvorenie, ktoré behom celej epizódy rastie. 173 00:08:02,148 --> 00:08:05,109 Pripomeňme si chyby, ktorých si sa dnes dopustila. 174 00:08:05,193 --> 00:08:10,364 Hovorí to najhoršie, čo si o sebe myslíme. 175 00:08:10,448 --> 00:08:12,742 To je poriadna trauma. Nevrátiš sa k nej? 176 00:08:12,825 --> 00:08:13,951 Povŕtajme sa v nej. 177 00:08:14,035 --> 00:08:16,370 Vytvorili sme viacero verzií, 178 00:08:17,038 --> 00:08:20,124 hľadali ideálnu mieru uletenosti pre danú vec. 179 00:08:20,208 --> 00:08:22,793 Možnosti jej vývoja v priebehu epizódy. 180 00:08:22,877 --> 00:08:27,173 Laurie spočiatku pociťuje iba zanedbateľnú úzkosť. 181 00:08:27,256 --> 00:08:30,676 A potom stále rastie. A na čo sa premení? 182 00:08:30,760 --> 00:08:33,012 Musí to byť vtipné, nie nechutné 183 00:08:33,095 --> 00:08:35,640 ako rôzne blatové monštrá, alebo hovienko. 184 00:08:35,723 --> 00:08:36,766 Úprimne, 185 00:08:37,934 --> 00:08:39,101 to napadlo mnohým. 186 00:08:40,228 --> 00:08:42,396 A potom sme si s Louom povedali, 187 00:08:42,480 --> 00:08:45,024 že o tom potrebujeme mať jasnejšiu predstavu. 188 00:08:45,107 --> 00:08:46,817 Tak sme prišli s nápadom, 189 00:08:46,901 --> 00:08:50,071 že Laurie sa zmieta medzi dôverou a pochybnosťami. 190 00:08:50,154 --> 00:08:54,242 Dôvera mi nechýba, ale občas ma premôžu pochybnosti. 191 00:08:54,325 --> 00:08:56,160 Ide o dôveru v jej otca. 192 00:08:58,162 --> 00:08:59,789 Je zdeptaná pochybnosťami. 193 00:08:59,872 --> 00:09:02,083 Tak som navrhol použiť metaforu. 194 00:09:02,166 --> 00:09:05,503 Vieru sme nahradili Duchom Svätým 195 00:09:05,586 --> 00:09:08,172 a pochybnosti mal zosobňovať had. 196 00:09:08,256 --> 00:09:11,342 Keď sa pozriete na konečnú podobu blob monštra, 197 00:09:11,425 --> 00:09:14,095 ovíja ju ako gigantický had. 198 00:09:14,178 --> 00:09:17,306 Vedeli sme, že Laurie vychádzala z Carrie. 199 00:09:17,390 --> 00:09:20,184 Opakuje, že nie je Laurie, ale v šou ňou je. 200 00:09:20,268 --> 00:09:22,687 Medzi mnou a Laurie by sa našlo pár podobností. 201 00:09:23,688 --> 00:09:25,606 Trénoval ma otec. 202 00:09:25,690 --> 00:09:29,777 Ocko je taký dobrý otec. A rovnako aj tréner. 203 00:09:29,860 --> 00:09:33,197 A mne softbal naozaj nešiel. 204 00:09:33,281 --> 00:09:35,157 Nie som veľmi koordinovaná. 205 00:09:35,241 --> 00:09:36,867 To je ono, výborne! 206 00:09:38,119 --> 00:09:40,663 Mala som pocit, že je zo mňa sklamaný. 207 00:09:40,746 --> 00:09:43,374 A myslím, že to nebolo ďaleko od pravdy. 208 00:09:43,457 --> 00:09:46,043 Počas toho obdobia som sa veľa naučila. 209 00:09:46,711 --> 00:09:48,462 Utekaj, Carrie! 210 00:09:49,380 --> 00:09:52,300 Pobyt v tíme človeka zásadne formuje. 211 00:09:55,303 --> 00:09:58,514 Viem sa s Laurie stotožniť. Rozumiem jej túžbe 212 00:09:58,598 --> 00:10:01,267 dočkať sa konečne uznania. 213 00:10:01,350 --> 00:10:03,477 Aj keď ten šport nenávidím. 214 00:10:03,561 --> 00:10:05,354 - Bavíš sa? - Skvele. 215 00:10:06,105 --> 00:10:08,608 Ja som mal k športu bližšie ako Laurie, 216 00:10:08,691 --> 00:10:11,360 ale aj tak moje výkony sprevádzala úzkosť. 217 00:10:11,444 --> 00:10:13,154 Medzi prvými ma trénovala mama. 218 00:10:13,237 --> 00:10:15,364 Viem, aké to je, 219 00:10:15,448 --> 00:10:18,159 keď rodičia stoja pri čiare. 220 00:10:18,242 --> 00:10:22,121 Keď sa vám od nich ujde viac kritiky ako ostatným. 221 00:10:22,204 --> 00:10:25,458 To vždy poteší. Alebo keď sa pri večeri riešia 222 00:10:25,541 --> 00:10:26,917 všetky vaše chyby. 223 00:10:27,001 --> 00:10:28,294 O to nám ide. 224 00:10:28,377 --> 00:10:33,215 Aby z toho bola cítiť ľudská skúsenosť, jej jedinečnosť 225 00:10:33,299 --> 00:10:35,968 a aby to podporovalo príbeh. 226 00:10:36,052 --> 00:10:38,220 Ja sa najviac stotožňujem s Irom. 227 00:10:38,929 --> 00:10:42,058 Vytvorím si vlastný zábavný svet. 228 00:10:42,141 --> 00:10:44,268 Keď som bol malý, 229 00:10:44,352 --> 00:10:47,521 mal som starších kamarátov, čo bolo zvláštne. 230 00:10:47,605 --> 00:10:50,608 Neviem, prečo ma brali, boli oveľa starší. 231 00:10:50,691 --> 00:10:55,029 Pre mňa to bolo obdobie učenia a dozrievania. 232 00:10:55,112 --> 00:11:00,242 Chceli sme, aby Ira mal svoj vlastný 233 00:11:00,326 --> 00:11:03,162 vymyslený detský vesmír. 234 00:11:03,245 --> 00:11:04,789 Vyzeralo to ako 2D 235 00:11:04,872 --> 00:11:07,792 a bolo vzrušujúce to vytvárať. 236 00:11:07,875 --> 00:11:10,294 Mohli ste si nakresliť úplne čokoľvek. 237 00:11:10,378 --> 00:11:12,129 A 2D nám poskytlo voľnosť, 238 00:11:12,213 --> 00:11:17,510 vďaka ktorej sme sa mohli ponoriť do predstáv malého dieťaťa. 239 00:11:17,593 --> 00:11:22,556 Ira interagoval s bufetárkou Cheryl. 240 00:11:22,640 --> 00:11:25,559 Keď sa Ira pozrie na Cheryl, 241 00:11:25,643 --> 00:11:28,187 musíte v jednom zábere zladiť 2D a 3D, 242 00:11:28,270 --> 00:11:29,980 čo nie je najľahšie. 243 00:11:30,064 --> 00:11:34,235 Riešili sme zaujímavé problémy. Či má dvojrozmerný objekt vrhať tieň 244 00:11:34,318 --> 00:11:35,152 v 3D svete? 245 00:11:35,236 --> 00:11:38,447 Keď má postava perspektívny moment, 246 00:11:38,531 --> 00:11:40,282 ako to ovplyvní fyzický svet? 247 00:11:40,366 --> 00:11:42,618 Bude to niečo, čo každý uvidí? 248 00:11:42,702 --> 00:11:44,453 Alebo to vidí iba on? 249 00:11:44,537 --> 00:11:45,996 Mala by tá neexistujúca vec, 250 00:11:46,080 --> 00:11:48,874 výplod jeho predstavivosti, ovplyvňovať okolie? 251 00:11:48,958 --> 00:11:50,334 Rozhodli sme sa, že nie. 252 00:11:50,418 --> 00:11:52,878 Ide totiž o niečo, čo vidí len Ira. 253 00:11:52,962 --> 00:11:55,256 Nedáva zmysel, aby to vrhalo tieň. 254 00:11:55,339 --> 00:11:56,757 Ovplyvní to len jeho. 255 00:11:59,927 --> 00:12:02,596 Jednou z najúžasnejších čŕt seriálu je, 256 00:12:02,680 --> 00:12:08,352 že Carrie a Yates čerpajú z reálneho života. 257 00:12:10,938 --> 00:12:14,275 Pozeráme rôzne veci na TikToku a YouTube 258 00:12:14,358 --> 00:12:17,278 a to, čo nás inšpiruje, sa dostane do našej šou. 259 00:12:17,361 --> 00:12:19,196 - Moja obľúbená časť. - Husté, však? 260 00:12:19,280 --> 00:12:21,574 Jedna z rekvizít, s ktorými často pracujeme, 261 00:12:21,657 --> 00:12:23,868 je súčasťou moderného sveta. Telefón. 262 00:12:23,951 --> 00:12:24,952 Má ho každé dieťa. 263 00:12:25,035 --> 00:12:28,038 A mnohé vtipné situácie vznikajú 264 00:12:28,122 --> 00:12:30,916 v reakcii na to, čo vidia v telefóne. 265 00:12:31,000 --> 00:12:34,587 Nebudete sledovať postavu s mobilom, vy doňho vstúpite s ňou. 266 00:12:34,670 --> 00:12:37,381 Zistíte, aké to je na zoznamovacích apkách. 267 00:12:37,465 --> 00:12:41,260 Matka pozerajúca sa do dcérinho mobilu 268 00:12:41,343 --> 00:12:42,678 bude mať inú perspektívu. 269 00:12:42,762 --> 00:12:45,556 Bude to iné, ako keď na mobile bude dcéra. 270 00:12:45,639 --> 00:12:48,559 Aj pocit rozhovoru s neznámymi bude zobrazený inak. 271 00:12:48,642 --> 00:12:50,478 Všetko sa priebežne vyvíjalo. 272 00:12:50,561 --> 00:12:54,023 Hľadali sme cesty, ako vstúpiť dnu 273 00:12:54,106 --> 00:12:55,816 a odhaliť tam úplne nový svet, 274 00:12:55,900 --> 00:12:58,652 v ktorom sa stávate avatarom a pripomína to videohru. 275 00:12:58,736 --> 00:13:00,946 Je to zaujímavejšie a dá sa s tým stotožniť. 276 00:13:01,030 --> 00:13:04,325 Pre každého je to unikátny zážitok. 277 00:13:04,408 --> 00:13:07,077 Nebude to tá istá digitálna skúsenosť pre všetkých. 278 00:13:07,161 --> 00:13:09,955 Pretože rovnako ako v celej šou, 279 00:13:10,039 --> 00:13:13,542 je to ich vlastné prežívanie tohto digitálneho sveta. 280 00:13:13,626 --> 00:13:18,339 Lou navrhol skvelý 8-bitový štýl animácie pre videohru, 281 00:13:18,422 --> 00:13:19,715 ktorú Ira hrá. 282 00:13:19,799 --> 00:13:22,718 Je to takmer pocta starým videohrám. 283 00:13:23,969 --> 00:13:28,015 Frank bol na zoznamke a odrážal ľudí, 284 00:13:28,098 --> 00:13:30,017 - ktorí s ním hľadali zhodu. - Ty nie. 285 00:13:30,100 --> 00:13:33,062 Keď pri pozeraní show narazím na tú zoznamku, 286 00:13:33,145 --> 00:13:34,772 hovorím si: „Aj to sme urobili.“ 287 00:13:34,855 --> 00:13:38,192 Je toho tak veľa, že to už ani nedokážem všetko sledovať. 288 00:13:38,275 --> 00:13:40,986 Frank je mi až príliš blízky. 289 00:13:41,737 --> 00:13:43,113 Podobám sa skôr na Franka. 290 00:13:43,197 --> 00:13:45,032 Obľubujem sveter bez rukávov. 291 00:13:45,115 --> 00:13:48,077 V každej epizóde sledujeme inú postavu 292 00:13:48,160 --> 00:13:51,497 a to nám umožňuje preskúmať 293 00:13:51,580 --> 00:13:53,833 jej vlastný pohľad na svet. 294 00:13:53,916 --> 00:13:56,252 Realita má mnoho podôb. 295 00:13:56,335 --> 00:14:00,005 Existuje viacero uhlov pohľadu na každú jednu situáciu. 296 00:14:00,089 --> 00:14:02,716 Čo je unikátne na danom pohľade na život? 297 00:14:02,800 --> 00:14:05,761 Aké emócie ho sprevádzajú a ako ich znázorníme? 298 00:14:05,845 --> 00:14:09,640 Napríklad Frank sa musí brániť 299 00:14:09,723 --> 00:14:13,310 prívalu urážok, ktoré naňho kričia ľudia z davu. 300 00:14:13,394 --> 00:14:16,397 Ako znázorniť tie urážky? 301 00:14:16,480 --> 00:14:18,190 Vtedy sme spojili sily. 302 00:14:18,274 --> 00:14:21,318 Z každého oddelenia prichádzali návrhy, 303 00:14:21,402 --> 00:14:22,987 ako vyriešiť problém. 304 00:14:23,070 --> 00:14:25,531 Ako sa vlastne zjaví brnenie? 305 00:14:25,614 --> 00:14:27,825 A ako si ho nasadí? Bude to v okamihu? 306 00:14:27,908 --> 00:14:30,661 Objaví sa v sprievode žiariaceho efektu? 307 00:14:30,744 --> 00:14:33,038 Začínajú prichádzať návrhy od kreatívcov 308 00:14:33,122 --> 00:14:36,250 a už to nie je len neurčitá predstava. 309 00:14:36,333 --> 00:14:38,127 Nepoviete si: 310 00:14:38,210 --> 00:14:41,338 „Frank si nasadí brnenie, nejako to načarbem.“ 311 00:14:41,422 --> 00:14:44,133 Odrazu si uvedomíte, že sa pozeráte na výslednú podobu. 312 00:14:44,216 --> 00:14:45,593 To ma veľmi inšpiruje, 313 00:14:45,676 --> 00:14:48,512 pretože nejde o zbúchanie hocičoho. 314 00:14:48,596 --> 00:14:50,264 Pokúšate sa o výpoveď. 315 00:14:50,347 --> 00:14:52,182 Postavy vnímate ako postavy. 316 00:14:52,808 --> 00:14:53,642 Strajk! 317 00:14:53,726 --> 00:14:57,438 Chceli sme divákov naladiť, 318 00:14:57,521 --> 00:15:00,024 aby prežívali to isté, čo naše postavy 319 00:15:00,107 --> 00:15:02,318 a neodbiehali myšlienkami inam. 320 00:15:04,028 --> 00:15:07,197 Takže pri Carrie a Yatesovi bolo od začiatku jasné, 321 00:15:07,281 --> 00:15:10,075 že budú mať skvelé prechody. 322 00:15:10,159 --> 00:15:14,622 Nielen medzi scénami, ale aj v ich rámci. 323 00:15:14,705 --> 00:15:17,833 Začínali sme Frankom v triede, 324 00:15:17,917 --> 00:15:20,502 ktorý si spomenul na bývalú frajerku. 325 00:15:22,880 --> 00:15:25,382 Sedí v triede za lavicou 326 00:15:25,466 --> 00:15:29,303 a spomienka sa odohráva v odlišnom fyzickom priestore. 327 00:15:29,386 --> 00:15:33,307 Inšpirovala ma javisková šou, 328 00:15:33,390 --> 00:15:35,100 keď vám priamo pre očami 329 00:15:35,184 --> 00:15:38,228 presúvajú rôzne časti scény. 330 00:15:38,312 --> 00:15:41,065 Vždy ma priťahovala myšlienka, 331 00:15:41,148 --> 00:15:42,816 že ste svedkami samotnej zmeny. 332 00:15:42,900 --> 00:15:45,069 Daj im dosť času na spomalenie 333 00:15:45,152 --> 00:15:48,530 a kamera zmení uhol, aby odrážala jeho myšlienky. 334 00:15:48,614 --> 00:15:50,783 Je to otázka načasovania a zinscenovania. 335 00:15:51,408 --> 00:15:52,660 Navrhol som, 336 00:15:52,743 --> 00:15:56,330 aby sme všetky prechody robili v kamere. 337 00:15:56,413 --> 00:15:58,207 Keď sa Frank ponorí do spomienok, 338 00:15:58,290 --> 00:15:59,833 spojili sme dve scény. 339 00:15:59,917 --> 00:16:02,544 Vytvorili sme školské a ubytovacie priestory. 340 00:16:02,628 --> 00:16:06,674 A spojili sme ich. Takže keď sa kamera pozerá jedným smerom, 341 00:16:06,757 --> 00:16:07,758 vidíme školu, 342 00:16:07,841 --> 00:16:11,637 a jednoduchým presunom kamery sa dostávame do jeho bytu. 343 00:16:11,720 --> 00:16:15,599 Môžeme sa hladko presúvať medzi spomienkami a reálnym životom. 344 00:16:15,683 --> 00:16:19,687 Aby to fungovalo, museli sme scénu rozdeliť. 345 00:16:19,770 --> 00:16:23,273 A to sú tie maličkosti, ktoré na práci s filmom milujem. 346 00:16:23,357 --> 00:16:24,566 Je to filmová reč. 347 00:16:24,650 --> 00:16:27,236 A z emočného hľadiska to záber potreboval. 348 00:16:27,319 --> 00:16:28,570 „...a zložil si prilbu.“ 349 00:16:30,990 --> 00:16:34,410 Najviac sa asi stotožňujem s Yuwenom, 350 00:16:34,493 --> 00:16:37,413 pretože sa vyhýba emóciám 351 00:16:37,496 --> 00:16:41,250 a snaží sa ich obracať na vtipy. 352 00:16:41,333 --> 00:16:43,502 V časti, kde Yuwen nadhadzuje, 353 00:16:43,585 --> 00:16:45,838 vidíme, ako sa táto postava vníma. 354 00:16:45,921 --> 00:16:48,882 A prichádza špecialitka od Yuwena! 355 00:16:50,718 --> 00:16:53,721 Museli sme mať istotu, že každý pohyb 356 00:16:53,804 --> 00:16:58,767 zodpovedal reálnej softbalovej akcii. To bolo pre Carrie dôležité. 357 00:16:58,851 --> 00:17:01,520 Carrie pôvodne chcela, aby bol Yuwen 358 00:17:01,603 --> 00:17:04,273 pri nadhode veľmi presný, nie štylizovaný. 359 00:17:04,356 --> 00:17:07,609 Chceli sme dať najavo, že je silný nadhadzovač. 360 00:17:07,693 --> 00:17:11,155 A potom jeden animátor navrhol, že skúsi veterný mlyn. 361 00:17:13,741 --> 00:17:15,367 Ukázali sme to Carrie a uznala: 362 00:17:15,451 --> 00:17:17,244 „Mýlila som sa. Toto je ono.“ 363 00:17:17,327 --> 00:17:19,204 „Nebavíte sa?“ 364 00:17:19,288 --> 00:17:20,122 YUWEN, DO TOHO! 365 00:17:20,205 --> 00:17:22,833 Pre Michaela a mňa bolo dôležité, 366 00:17:22,916 --> 00:17:24,710 aby bola šou veľmi štylizovaná. 367 00:17:25,544 --> 00:17:27,337 Vítali sme komiksový nádych. 368 00:17:27,421 --> 00:17:29,923 Preháňali grimasy. 369 00:17:30,007 --> 00:17:32,217 Brali sme to ako karikatúru života. 370 00:17:32,301 --> 00:17:35,804 V šou sme chceli mať výrazné grimasy. 371 00:17:35,888 --> 00:17:37,723 Gigantické ústa, prázdne ústa. 372 00:17:37,806 --> 00:17:40,642 Pri výrazoch niekoho ako je Yuwen 373 00:17:40,726 --> 00:17:44,063 odstránime nos a extrémne zväčšíme ústa. 374 00:17:44,146 --> 00:17:46,440 Ide o veľmi búrlivú a hlučnú postavu. 375 00:17:46,523 --> 00:17:48,275 Pozerali sme si story boardy 376 00:17:48,358 --> 00:17:50,110 a boli strelené, 377 00:17:50,194 --> 00:17:53,322 tak sme uvažovali: „Dá sa to vôbec urobiť?“ 378 00:17:53,405 --> 00:17:58,243 Sú to veci, ktoré sa robia veľmi ťažko. 379 00:17:58,327 --> 00:18:01,288 Pretože postavy sme vytvorili ako skutočných ľudí. 380 00:18:01,371 --> 00:18:03,999 Ústa sú, kde majú byť. Oči takisto. 381 00:18:04,083 --> 00:18:07,961 A očakávate, že na tých miestach aj ostanú. 382 00:18:08,045 --> 00:18:10,130 Čo keby sme mali postavičky, 383 00:18:10,214 --> 00:18:12,883 ktorým by sme mohli odoberať uši, nos a ústa 384 00:18:12,966 --> 00:18:15,511 - a znova ich pripevňovať? - Z toho mi praskla hlava. 385 00:18:15,594 --> 00:18:19,098 Špeciálne pre túto šou sme vytvorili nový proces, 386 00:18:19,181 --> 00:18:23,936 ktorý interne voláme OČT, čiže oddeliteľné črty tváre. 387 00:18:24,019 --> 00:18:27,439 To znamená, že ústa, nos, aj uši 388 00:18:27,523 --> 00:18:28,857 sú úplne nezávislé. 389 00:18:28,941 --> 00:18:31,527 Môžeme ich presúvať, kam chceme, 390 00:18:31,610 --> 00:18:35,864 umiestňovať ich na čudné miesta, aby sme získali špecifické možnosti. 391 00:18:35,948 --> 00:18:39,785 Animátor Rob Russ urobil skvelý test, 392 00:18:39,868 --> 00:18:42,913 pri jednom z prvých OČT, 393 00:18:42,996 --> 00:18:44,832 keď vzal vetu obsahujúcu 394 00:18:44,915 --> 00:18:47,417 všetky hlásky v jazyku a overil, či pasuje na pery. 395 00:18:47,501 --> 00:18:51,380 Rýchla hnedá líška preskočila lenivého psa. 396 00:18:51,463 --> 00:18:55,592 A ústa sa mu skĺzli po tvári. 397 00:18:55,676 --> 00:18:58,303 A vytrápili sme sa, 398 00:18:58,387 --> 00:19:01,890 kým sme prišli na to, ako to všetko opäť spojiť. 399 00:19:01,974 --> 00:19:04,935 Už netieňujete iba jeden povrch. 400 00:19:05,018 --> 00:19:09,231 Máte viacero častí, ktoré však musia byť v úplnom súlade. 401 00:19:09,314 --> 00:19:10,607 A to je zložité. 402 00:19:10,691 --> 00:19:12,568 S Anou sme urobili veľa testov. 403 00:19:12,651 --> 00:19:14,820 Snažili sme sa to čo najviac rozdeliť. 404 00:19:14,903 --> 00:19:19,032 Pehy sme dali na miesta, cez ktoré mali prechádzať ústa. 405 00:19:19,116 --> 00:19:21,243 Ústa sme presunuli cez začervenané líca. 406 00:19:21,326 --> 00:19:22,327 Ako to bude vyzerať? 407 00:19:22,411 --> 00:19:25,914 Alebo sme pri bradatej postave skúšali, 408 00:19:25,998 --> 00:19:28,041 čo s ňou urobí, ak presunieme ústa. 409 00:19:28,125 --> 00:19:30,794 Keď sa spustila plná výroba, museli sme zladiť 410 00:19:30,878 --> 00:19:33,213 tieňovanie so skeletálnou animáciou. 411 00:19:33,297 --> 00:19:35,382 OČT stále predstavuje určité výzvy. 412 00:19:35,465 --> 00:19:38,927 Náprava vecí oddelených cez OČT 413 00:19:39,011 --> 00:19:41,513 si vyžadovala veľa ručnej práce. 414 00:19:41,597 --> 00:19:44,975 Ale táto technika potešila animátorov a podnietila ich spontánnosť 415 00:19:45,058 --> 00:19:46,643 k skúšaniu nových postupov. 416 00:19:46,727 --> 00:19:49,521 S takto štylizovanou postavou získava animátor 417 00:19:49,605 --> 00:19:52,524 ohromnú slobodu. 418 00:19:52,608 --> 00:19:54,568 Môžete pretlačiť rôzne výrazy, 419 00:19:54,651 --> 00:19:57,362 {\an8}ktoré by pri živých hercoch neboli možné. 420 00:19:57,446 --> 00:19:59,990 Bolo vzrušujúce sledovať, čo animátori dokážu, 421 00:20:00,073 --> 00:20:02,826 keď im dáte nástroje na hranie. 422 00:20:05,495 --> 00:20:07,873 Keďže ide o originálny príbeh, 423 00:20:07,956 --> 00:20:10,626 získali sme veľa slobody a flexibility 424 00:20:10,709 --> 00:20:14,421 na vymyslenie štýlu a vzhľadu, ktoré podporia váš príbeh. 425 00:20:14,504 --> 00:20:18,675 Pôvodne mal byť svet v každej časti iný, 426 00:20:18,759 --> 00:20:20,677 pretože ho každý vníma inak. 427 00:20:20,761 --> 00:20:24,181 Ale keď som na tom začal pracovať a po mnohých rozhovoroch 428 00:20:24,264 --> 00:20:26,516 sme si uvedomili, že to bude rozbité. 429 00:20:26,600 --> 00:20:29,311 Potrebovali sme takzvaný „predvolený svet“. 430 00:20:29,394 --> 00:20:31,563 Ktorý je síce stále karikatúrou, 431 00:20:31,647 --> 00:20:35,734 ale ide o svet, na ktorého dizajne sa všetci zhodli. 432 00:20:35,817 --> 00:20:39,071 To tiež znamená, že jeho textúra musela byť jemná. 433 00:20:39,154 --> 00:20:42,407 Keď sa pozeráte na vlasy, trávu, či na stromy, 434 00:20:42,491 --> 00:20:44,826 všetko to pôsobí mäkko. 435 00:20:45,744 --> 00:20:49,373 Vlasy sme urobili z vlákien. Rovnakej látky, akú sme použili 436 00:20:49,456 --> 00:20:50,916 napríklad na sveter. 437 00:20:50,999 --> 00:20:53,752 Povedali sme si, že najprv vymodelujeme vlasy 438 00:20:53,835 --> 00:20:56,588 a potom pridáme vlákna kvôli detailom. 439 00:20:56,672 --> 00:21:00,384 Chceli sme, aby to vyzeralo ako niečo plstené, 440 00:21:00,467 --> 00:21:03,762 ale bolo to skôr veľmi hmlisté. 441 00:21:03,845 --> 00:21:06,390 Takže sme dlho špekulovali 442 00:21:06,473 --> 00:21:09,434 a hľadali podobu pre tie 443 00:21:09,518 --> 00:21:11,270 vysoko štylizované vlasy. 444 00:21:11,353 --> 00:21:13,939 Využili sme to ako príležitosť vyskúšať niečo iné. 445 00:21:14,022 --> 00:21:17,651 Povedali sme si, že každú výzvu premeníme 446 00:21:17,734 --> 00:21:19,319 na dizajnovú voľbu. 447 00:21:19,403 --> 00:21:23,573 Jedným z najbláznivejších rozhodnutí bolo zjednodušenie vegetácie a stromov. 448 00:21:26,451 --> 00:21:30,956 Nakoniec sme použili technológiu podobnú 449 00:21:31,039 --> 00:21:34,710 vláknam vo vlasoch. Vytvorili sme vegetáciu, 450 00:21:34,793 --> 00:21:38,380 ovládali listy, aby to pôsobilo ako vegetácia, 451 00:21:38,463 --> 00:21:42,342 hoc aj keď bez detailov, ktoré vidíme v prírode. 452 00:21:43,051 --> 00:21:45,178 Použime komiksový, nadýchaný vzhľad. 453 00:21:45,262 --> 00:21:48,348 Stále sa to ráta ako strom. A viac nepotrebujete. 454 00:21:48,432 --> 00:21:54,104 Stromy často opisovali ako artičoky, či corn dogy. 455 00:21:54,187 --> 00:21:57,107 Časom z toho vznikla hra 456 00:21:57,190 --> 00:21:59,359 „Na ktoré jedlo sa to podobá?“ 457 00:21:59,443 --> 00:22:02,654 Stromy vyzerajú ako kukurica na šúľku, alebo ako hlavička šalátu. 458 00:22:02,738 --> 00:22:03,947 Podobne aj účesy ľudí. 459 00:22:04,031 --> 00:22:08,035 Niektoré postavy majú kučeravé vyprážané vlasy. 460 00:22:08,118 --> 00:22:09,619 Iné v štýle cukrovej vaty. 461 00:22:09,703 --> 00:22:12,331 Pri Frankovi sme si spomenuli na škoricové rolky. 462 00:22:12,414 --> 00:22:15,083 A vždy, keď sme si položili otázku: 463 00:22:15,167 --> 00:22:16,877 „Čo ti to pripomína?“ 464 00:22:16,960 --> 00:22:18,420 Niekto povedal: „Špagety.“ 465 00:22:18,503 --> 00:22:20,005 Chrisovi napadlo: 466 00:22:20,088 --> 00:22:23,383 „Čo keby sme jej na tvár dali slaninu?“ 467 00:22:23,467 --> 00:22:26,261 Nie skutočnú, ale účes, ktorý by ju pripomínal. 468 00:22:26,345 --> 00:22:28,347 - Rozmazané? - Ako rozmazaný kúsok slaniny. 469 00:22:28,430 --> 00:22:30,432 Museli sme byť veľmi hladní. 470 00:22:30,515 --> 00:22:32,184 Možno som tímu nedával dosť jesť. 471 00:22:32,267 --> 00:22:33,560 Sú to prosté, milé jedlá. 472 00:22:33,643 --> 00:22:36,021 Neviem, odkiaľ to prišlo, ale je to vtipné. 473 00:22:36,104 --> 00:22:39,316 Vždy hľadám niečo hravé 474 00:22:39,399 --> 00:22:42,903 a možno trochu s nádychom nezdravého jedla. 475 00:22:42,986 --> 00:22:45,072 Je to ako jedlo zo softbalového ihriska. 476 00:22:45,864 --> 00:22:48,909 Máme tam všetko, čo sa dá kúpiť v stánku s občerstvením. 477 00:22:48,992 --> 00:22:50,786 Náš svet na tom stojí. 478 00:22:52,037 --> 00:22:54,956 Šport je niečo, čo všetkých spája. 479 00:22:55,040 --> 00:22:58,627 Ale nešlo nám o športovú šou. Skôr o šou zo života. 480 00:22:58,710 --> 00:23:01,797 - Okoreňme to trochu softbalom... - Aut! 481 00:23:01,880 --> 00:23:04,132 ...tým sa bude šou odlišovať. 482 00:23:04,216 --> 00:23:06,551 Ale zas nie natoľko, aby šlo iba oň. 483 00:23:06,635 --> 00:23:08,637 Pretože v prvom rade ide o postavy, 484 00:23:08,720 --> 00:23:11,264 na nich stojí náš seriál. 485 00:23:11,848 --> 00:23:15,143 Softbal je iba nástroj, pomocou ktorého sa snažia 486 00:23:15,227 --> 00:23:17,145 zaradiť do komunity a nájsť lásku. 487 00:23:17,229 --> 00:23:21,400 Toto nie je šou iba pre športových fanúšikov... 488 00:23:22,692 --> 00:23:23,693 Skúsili sme. 489 00:23:23,777 --> 00:23:26,696 ...a na jej vzniku sa nepodieľali iba športovci. 490 00:23:26,780 --> 00:23:30,575 Pretože sme banda umelcov a hoci som hrávala softbal, 491 00:23:30,659 --> 00:23:32,577 koordináciou som nevynikala. 492 00:23:32,661 --> 00:23:35,205 Máme tu dobrý mix ľudí, ktorí šport milujú 493 00:23:35,288 --> 00:23:36,957 a vyrastali so športom 494 00:23:37,040 --> 00:23:41,044 a tých, ktorí by na ihrisko nikdy nevkročili. 495 00:23:41,128 --> 00:23:44,714 Sú decká, z ktorých srší vášeň a energia: 496 00:23:44,798 --> 00:23:46,758 „Tak veľa mi to dáva!“ 497 00:23:46,842 --> 00:23:49,052 A iné deti len postávajú s výrazom: 498 00:23:49,136 --> 00:23:50,178 „Prihlásil ma otec.“ 499 00:23:50,262 --> 00:23:51,888 Potrebujeme chytača. 500 00:23:52,722 --> 00:23:54,558 - Terrence. - Ale nie. 501 00:23:54,641 --> 00:23:59,229 V detstve si ma často vyberali ako posledného. 502 00:23:59,312 --> 00:24:00,897 Keď som bol ešte úplne malý, 503 00:24:00,981 --> 00:24:04,025 hral som v Malej lige, a pamätám si len to, 504 00:24:04,109 --> 00:24:07,529 ako som sa vŕtal v hline. Hral som sa s červíkmi a vytrhával trávu. 505 00:24:07,612 --> 00:24:11,324 Prišiel som s nulovými znalosťami o softbale. 506 00:24:11,408 --> 00:24:14,536 A teraz viem povedať: „Táto osoba je na prvej méte.“ 507 00:24:14,619 --> 00:24:16,538 A som na to veľmi hrdý. 508 00:24:16,621 --> 00:24:22,711 Viem, že majú zmeny a nie tačdauny. 509 00:24:23,962 --> 00:24:26,798 To je asi tak všetko, čo viem o bejzbale. 510 00:24:26,882 --> 00:24:29,009 Nejde o bejzbal, ale o softbal. 511 00:24:29,092 --> 00:24:30,969 Nejde o bejzbal, ale o softbal. 512 00:24:35,182 --> 00:24:39,311 Najviac sme premýšľali o vnútornom svete postáv. 513 00:24:39,394 --> 00:24:42,397 Nestačí vytvoriť hocakú postavu, chceme niekoho konkrétneho. 514 00:24:43,565 --> 00:24:46,276 Nakoniec sme vychádzali zo seba. 515 00:24:46,359 --> 00:24:49,321 Každá z postáv má v sebe niečo z Carrie aj zo mňa. 516 00:24:49,404 --> 00:24:51,990 Dúfame, že preto sú postavy také bohaté, 517 00:24:52,073 --> 00:24:54,409 pretože vychádzajú zo života. 518 00:24:54,493 --> 00:24:56,077 Ide o postavy, na ktorých 519 00:24:56,161 --> 00:25:00,415 vám naozaj úprimne záleží a identifikujete sa s nimi. 520 00:25:00,499 --> 00:25:01,500 Blízke sú mi všetky. 521 00:25:01,625 --> 00:25:04,878 Výzvy každej z postáv obsahujú niečo dôverne známe. 522 00:25:04,961 --> 00:25:06,755 Ako túžbu po rodičovskom uznaní. 523 00:25:06,838 --> 00:25:07,839 Som dosť dobrá? 524 00:25:07,923 --> 00:25:09,174 Túžba mať priateľov. 525 00:25:09,257 --> 00:25:10,800 New York Yankees sú najlepší! 526 00:25:11,551 --> 00:25:13,011 Túžba nájsť lásku. 527 00:25:13,094 --> 00:25:14,763 - Varenie milujem. - Aj ja! 528 00:25:14,846 --> 00:25:17,390 Dúfam, že diváci sa v postavách tak trošku nájdu. 529 00:25:17,474 --> 00:25:21,353 Ja osobne v každej z postáv nachádzam niečo, čo vo mne rezonuje. 530 00:25:21,436 --> 00:25:25,065 Mozaika skúseností a pohľadov je tým, 531 00:25:25,148 --> 00:25:26,983 čo je na tejto šou najlepšie. 532 00:25:27,067 --> 00:25:28,401 To je ono, kamoš. 533 00:25:28,485 --> 00:25:30,320 Ahojte, rád vás vidím. 534 00:25:31,821 --> 00:25:33,740 Hoci sme riešili technické problémy, 535 00:25:33,823 --> 00:25:36,201 ktorých bolo pri tejto šou viac ako pri iných, 536 00:25:36,284 --> 00:25:39,454 každý ich nielenže vyriešil, ale pri každej príležitosti 537 00:25:39,538 --> 00:25:41,039 aj pridal niečo navrch. 538 00:25:41,122 --> 00:25:44,417 Vytváranie takejto série je podobné 539 00:25:44,501 --> 00:25:46,294 členstvu v tíme ako sú Nakladačky, 540 00:25:46,378 --> 00:25:48,547 kde má každý silné a slabé stránky. 541 00:25:48,630 --> 00:25:51,550 Vždy sa snažíme byť si navzájom oporou, 542 00:25:51,633 --> 00:25:53,426 vykrývať svoje slepé uhly. 543 00:25:53,510 --> 00:25:56,137 Som presvedčený, že výroba filmu je tímový šport. 544 00:25:56,221 --> 00:26:00,141 Musíte poznať svojich spoluhráčov, ich úlohy 545 00:26:00,225 --> 00:26:03,019 a keď vám prihrajú, musíte vedieť, čo s tým urobiť. 546 00:26:03,103 --> 00:26:06,147 A následne musíte vy prihrať tej správnej osobe. 547 00:26:06,231 --> 00:26:08,900 Športové tímy a filmárske partie sú si podobné v tom, 548 00:26:08,984 --> 00:26:11,444 že ak si nesplním, čo sa očakáva, 549 00:26:11,528 --> 00:26:14,239 všetkých stiahnem ku dnu. Ten tlak je rovnaký. 550 00:26:14,322 --> 00:26:16,533 Buď loptičku trafíte, alebo nie. 551 00:26:16,616 --> 00:26:19,369 Ale bez ohľadu na všetko musíte pokračovať. 552 00:26:19,452 --> 00:26:20,495 Nemôžete zastať. 553 00:26:20,579 --> 00:26:24,916 A všetko je podriadené myšlienke, že máte svoj vlastný pohľad. 554 00:26:25,000 --> 00:26:27,335 A že všetci okolo nás, 555 00:26:27,419 --> 00:26:30,255 bez ohľadu na to, ako práve pôsobia, 556 00:26:30,338 --> 00:26:33,633 prežívajú tú istú skúsenosť svojím vlastným spôsobom. 557 00:26:33,717 --> 00:26:36,553 Naše postavy v Daj do toho všetko! dozreli v jeden tím. 558 00:26:36,636 --> 00:26:40,098 A mám pocit, že to je aj príbeh tvorcov tejto šou. 559 00:26:40,181 --> 00:26:45,061 Šou je dieťaťom všetkých členov tímu. 560 00:26:45,145 --> 00:26:47,230 Všetci sme jeho rodičia. 561 00:26:54,446 --> 00:26:55,572 Tak je to oficiálne. 562 00:26:56,573 --> 00:26:58,533 Všetko je oveľa vážnejšie. 563 00:26:58,617 --> 00:26:59,576 Ticho na scéne. 564 00:26:59,659 --> 00:27:01,077 Pardon. To je moja úloha? 565 00:27:01,161 --> 00:27:02,454 - Ďakujem, Carrie. - Dobre. 566 00:27:03,705 --> 00:27:05,707 Nepozerajte sa do kamery, akože... 567 00:27:05,790 --> 00:27:08,376 Áno, veľmi som si tú prácu užil. 568 00:27:10,128 --> 00:27:11,630 Parochňu mám stále na mieste? 569 00:27:12,422 --> 00:27:13,840 - Áno. - Dobre. 570 00:27:14,424 --> 00:27:17,177 Snažili sme sa mať základnú sadu... 571 00:27:18,637 --> 00:27:20,305 Lietadlo. 572 00:27:21,514 --> 00:27:22,974 To je vrtuľník? 573 00:27:23,850 --> 00:27:25,518 - Lietadlo. - Chápem. 574 00:27:25,602 --> 00:27:27,729 - To budeme mať celý deň. - Jasné. 575 00:27:27,812 --> 00:27:30,106 Vždy, keď hodí loptičku, sledujeme stopu, 576 00:27:30,190 --> 00:27:32,150 ktorá sa za ňou vinie. 577 00:27:32,233 --> 00:27:33,109 Pes. 578 00:27:35,028 --> 00:27:37,197 Je ako skákajúci príčesok. 579 00:27:41,326 --> 00:27:44,037 Keď sme sa vracali k niektorým veciam... 580 00:27:44,120 --> 00:27:44,954 Vták. 581 00:27:47,332 --> 00:27:48,375 Ďalšie psy. 582 00:27:50,126 --> 00:27:51,461 Dobre. 583 00:27:53,129 --> 00:27:55,465 Hasiči. Dúfam, že sa nikomu nič nestane. 584 00:27:55,548 --> 00:27:57,008 Vždy je to iný zvuk. 585 00:27:58,301 --> 00:28:02,305 Koľko ich za deň preletí? Či za hodinu? 586 00:28:02,389 --> 00:28:06,851 To nie sú vlaky, sirény, či lietadlá, ale civilizácia. 587 00:28:06,935 --> 00:28:09,437 - Povedzte "Nakladačky". - Nakladačky! 588 00:28:10,689 --> 00:28:12,440 DAJ DO TOHO VŠETKO! 589 00:28:12,524 --> 00:28:13,608 Teraz na Disney+ 590 00:28:14,693 --> 00:28:16,695 Preklad titulkov: Lukáš Nimnický