Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Niepokoje polityczne doprowadziły dziś do wybuchów przemocy
w Europie Środkowej i Azji Południowej
w związku z nowymi funkcjami udostępnionymi w wersji beta
na platformie społecznościowej Traam.
Jej założyciel, Venis Parish, obiecał, że weźmie pod uwagę
wszelkie niedociągnięcia, zanim udostępni ostateczną wersję
czterem miliardom użytkowników na całym świecie.
"I chuj".
Śmieszne.
"I chuj" przez dwa "u".
- I chuuj! - Śmieszne.
Zajebiście!
Opublikować?
Puścić to w świat z "chujem" przez dwa "u"?
Może zrób trzy?
- Nie, lepiej dwa. - Dwa są genialne.
Bum!
Wypuściłem narzędzia do tworzenia treści,
przy których prasa drukarska jest niczym przedsmak wytrysku
pod nagłówkiem "I chuuj".
Co?
Puszczamy to w świat bez narzędzi AI, które zapewnią...
- Cenzurę? - Kontrolę i ograniczenie ryzyka.
Biały Dom jest po naszej stronie,
ale jeśli się wycofa, pójdziemy na dno.
Powiedz Janine i zarządowi,
że porozmawiam z Jeffem o jego narzędziach AI...
Niech nie panikują.
To nudne.
Potrzebujemy ładnych podstawek pod butelki.
- Bez pestek? - Tak.
To znaczy, że jakieś tłuste paluchy w tym grzebały.
Nie podoba mi się to.
Stary, zdążę na pokera. Znajdzie się miejsce?
Dla ciebie? Zawsze.
- Super. - Nie mogę się doczekać.
Jeff też przyjdzie?
- Tak, nie masz nic przeciwko? - Skąd, to świetnie...
- Nowa miejscówka? - Tak.
Nie mogę się doczekać, aż ją zobaczysz.
Muszę kończyć. Do zobaczenia!
- Soups? - Jeff.
Daję ci znać, że Ven też będzie.
- Tak? Świetnie... - Na pewno?
- Bractwo Koguta? - Jeśli on nie ma nic przeciwko.
Fajnie będzie się spotkać.
Do zobaczenia.
- Zadowolony? - Tak.
Przez dwa dni będziemy sobie dogryzać w gronie kumpli.
Jestem zadowolony.
Chociaż nie musiałaś mi mówić,
że wybierasz się na seks imprezę do Meksyku.
Przestań manifestować swoje lęki.
To, że ludzie uprawiają seks na imprezie nie czyni z tego seks imprezy.
Wręcz przeciwnie.
- Słucham? - Randy?
Ven też przyjdzie. Bractwo w komplecie!
Doskonała wiadomość.
Jestem w drodze, ale w trakcie spotkania...
- Jasne. - Pa!
Przeczytałem i przemyślałem wszystko...
Niczego nie brakuje?
Moi dotychczasowi lekarze to...
używając nomenklatury wiktoriańskiej:
niezdary, prostacy, imbecyle i kretyni.
Doktor Tofler to niezdara, do tego prostak.
Wiem, ale...
biorąc pod uwagę fakty i diagnozę...
Zgadzam się.
Nie ma lekarstwa.
Nie wierzę.
Przy dobrej opiece możesz liczyć
na pięć, dziesięć, może 15 lat.
Też nie grzeszysz mądrością, doktorku Phipps.
Ludzkość ma niesamowite możliwości,
ale nie da się naprawić jednej chrząsteczki?
Bzdura.
Sayonara, ekipo! Droidów nie wpuszczamy.
Spadajcie do baraków! A ty się postaraj.
Ma być intuicyjnie i prosto.
Każdy ustawi sobie pożądaną temperaturę.
Venis będzie spał w mojej sypialni, a ja w gościnnej.
- Przenieść pana? - To nic takiego.
Przeprowadź mnie do sypialni dla gości.
Ale nikomu nie mów.
To żaden wstyd, po prostu nic ciekawego.
Dzięki.
Przyjechał pierwszy gość, Randall Garrett.
Świetnie! Zaraz przyjdę.
Nie mogę się doczekać.
Tylko coś sprawdzę...
Slowzo to nie tylko apka do medytacji.
To lifestyle'owa superaplikacja.
Jeśli sypniesz zielenią... bryłką...
sypniesz... kilo melonów.
Jeśli sypniesz kilo melonów w naszą aplikację,
narodzi się jednorożec.
Obrońcy praw człowieka w Libii uważają, że istnieje bezpośredni związek
między przemocą wobec migrantów
i narzędziami do tworzenia deepfake'ów, wypuszczonymi w tym tygodniu
przez Traam, giganta mediów społecznościowych.
Jeden z ekspertów stwierdził, że dzisiejsza premiera nowych funkcji
dolała oliwy do...
Cicho!
Czy zastałem właściciela tego molochu?
Rand-O! Tata Niedźwiedź!
Gandalf Brudnej Forsy.
Jeffrey.
- Jak twoje tętno? - Siedemdziesiąt trzy.
Ja mam ocenę snu 80.
Kur zapiał: kuku-bryku!
Zapraszam!
- Co za miejscówka! - Dzięki.
To nie był komplement.
Musiałem poświęcić parę głów, przygotować Mountainhead na weekend.
- Ale... - Mountainhead?
Kto ci to projektował?
Ian McZiewan?
Zaczyna się... Nikkei zawiesza notowania.
Zaczyna się!
Zacierasz ręce. Radość czy niepokój?
- Zmiany. - Zmiany?
Sytuacja ludzi pracy się nie pogarsza.
A jaka jest płaca minimalna w Sudanie Południowym?
- Daj spokój... Ile metrów? - Dwa tysiące.
Koszty budowy się potroiły, ale liczy się jakość.
Azyl dla pedofila stawia się raz w życiu i trzeba się postarać.
Dla dzieci wszystko!
Widzicie to...?
Masowe zakupy w Tokio, Szanghaj pada...
Japończycy jak zwykle panikują.
To miejsce jest kurewsko obrzydliwe.
Obiektywnie, fatalny projekt.
Istnieją obiektywne kryteria oceny estetycznej?
Właśnie.
Widziałem twoją pierwszą żonę.
A ja ruchałem twoją laskę.
Wybacz, to było złośliwe.
Zarabiasz grubą forsę?
Wiesz, jak to jest, tworzysz dobrą AI,
która robi wszystko za ciebie.
To otwiera mnóstwo możliwości.
- Wiesz, że Venis przyjdzie? - Słyszałem.
Nie mogę się doczekać.
- Serio? - Tak.
Naprawdę sądzicie, że podcast nas poróżni?
Martwię się.
ONZ go zje, bo wywołał wojnę rasową.
Bez przesady...
Podobno zasypia tylko w kołującym odrzutowcu.
On rządzi. Wymiata.
Jego ekipa zrealizowała jego wizję jak chuj.
Mocne słowa.
Podobno zatrudniłeś dzieciaka, żeby nauczył cię przeklinać?
A ty zatrudniłeś dzieciaka, żeby nauczył cię pierdolić.
O to chodzi! Festiwal Wrzutów w Montreux!
To jest super!
Brakowało mi was. Dobrze was widzieć.
Nadrabiamy zaległości osobiste, biznesowe...
Tak.
- Ile tu jest stopni? - Około 21.
- W sam raz. - Tak.
- Co u ciebie? W porządku? - Tak.
- A zdrowie? - Świetnie.
Rak okazał się pozytywnym doświadczeniem.
Jestem dwa razy mądrzejszy.
Odnalazłem cel i znaczenie.
A fizycznie?
Zero problemów.
Na szczęście nie muszę się o to martwić, więc się nie martwię.
Władze są zaskoczone skalą i jakością sfabrykowanych doniesień
oraz fałszywych relacji rzekomych świadków,
krążących na platformie Traam...
To jedne z wielu fałszywych filmów, które przyczyniły się do napięć
na tle etnicznym i religijnym w Ameryce Środkowej.
Przywódcy religijni proszą, by nie wierzyć w internetowe doniesienia
- Do jutra! - Proszę. Tędy.
Kuku-bryku! Witamy w Mountainhead!
Bosko wyglądasz!
Cześć.
- Udusisz go! - Cieszę się, że go widzę.
Kuku-bryku!
Świetnie wyglądasz. Genialne okulary!
Ventagram.
- Uścisk na zgodę? - Jasne.
Miło cię widzieć.
Zaraz mnie zmiażdżysz swoją energią założyciela.
Źle mnie zacytowali.
To twoje słowa.
Ale już o tym zapomniałem.
Od razu lepiej!
Dzwonili federalni?
Martwisz się Włochami?
Nie, bo eksportują ser.
Kraje, które handlują serem
nigdy nie miały problemu ze spłatą długu publicznego.
Typowy Randy!
Świetnie wyglądasz.
Odpuść!
Ja tylko mówię, że wyglądasz świetnie.
A to całe zamieszanie daje ci niezłego kopa.
Łatwa kasa.
Ale czy widzieliście, co wyprawia Jeff?
Twoja wartość netto podwoiła się w ciągu doby.
To zasługa ludzi, którzy zginęli przez twoją premierę.
Ale pojazd!
Rozstrzygniecie to w ringu.
Siadamy!
Ven? Jak się masz?
Fantastycznie.
Nie wiem, czy zostanę do końca.
Muszę obejrzeć Bugatti w Holandii.
Rozwód domknięty?
Ślub to był żart.
Alison ma problemy z komunikacją
i totalnie nieaktualny obraz świata.
Dasz coś do picia?
Chciałem spędzić czas z facetami,
którzy mnie rozumieją!
Czuję się rozdarty.
Jestem totalnie sfokusowany na premierze i na dziecku, które jest wspaniałe,
ale potrzebuje przestrzeni.
Agencja Bezpieczeństwa chce z nami rozmawiać.
Bankomaty w Ohio wymiękły?
Jakaś niedofinansowana spółdzielcza kasa oszczędnościowa.
- De minimis. - Faktycznie.
Ale przemoc w Uzbekistanie to już powód do niepokoju, prawda?
Co nas obchodzą azjatyckie stany.
Słuszna uwaga.
Panowie, pora na dyskusję! Burza mózgów!
Nowe aktualizacje są świetne.
Krzemowa lubi to.
Antidotum na złą technologię to dobra technologia.
Chiny nie mogą być górą.
Najfajniejszy kontent, wygenerowany na Traamie?
Filmik, na którym dzieciak żongluje stopami, ekstra.
Zupełne jak nasz pokerowy weekend w Mountainhead.
Pełen luz.
To są chyba prawdziwe stopy!
- Ale jaja! - Jeff się czepia.
Jesteś z nami czy przeciwko nam?
To nie wasza wina.
Ziemia jest jak szwedzki stół,
nikt nie odpuści, dopóki nie pochłoniemy wszystkiego.
Wal.
Moje słabe punkty.
- Wzmocnione? - Tak.
Twoja platforma wywoływała podziały już wcześniej,
a aktualizacje z zeszłego tygodnia znacznie pogorszyły sprawę.
Teraz dodatkowo zaogniłeś sytuację
i ludzie wykorzystują AI
do rozpowszechniania niemożliwych do zweryfikowania deepfake'ów.
Na przykład ktoś wybiera się gdzieś,
by kupić jakąś broń dla jakiejś grupy o jakiejś godzinie.
Promowanie ludobójstwa,
tworzenie podziałów,
potężna destabilizacja rynku, oszustwa.
Ale w siedzibie Traama to pewnie kwestia sporna?
Posłuchaj, gdy ludzie oglądali film po raz pierwszy,
wpadli w panikę, bo myśleli, że przejedzie ich pociąg.
Odpowiedzią nie było zamknięcie kin,
tylko tworzenie nowych filmów.
Pokażemy użytkownikom tyle gówna, ile się da,
aż zrozumieją, że nic nie jest na poważnie.
Nic nie ma znaczenia, wszystko jest fajne i śmieszne.
- W punkt! - Zgromadzenie intelektualne.
- Po to zbudowałem ten dom. - Napiszemy coś?
Orędzie?
Pomogłoby oświadczenie, że mam dostęp do twojej sztucznej inteligencji.
Bo twoja jest chujowa.
Bo podpierdoliliście mi Nilo i cały dział.
To, co zrobili dla Bilter AI to fenomen.
Wykrywa oszustwa, uprzedzenia, fejki.
Moderacja bez moderacji. Jak inteligentne szkło.
- Sprzedaj mi to. - Nie!
- Bez układów i obiadów! - Dokładnie.
Masz chociaż zgodę zarządu? Ale rozumiem cię.
Ja mam Esencję Sprawiedliwości w pigułce,
- a ty 4Chana na pigułach. - Dobre!
Ten typ biznesu nie zwalnia.
Mam ci to oddać w ramach przysługi?
Jak chcesz. Staniesz się nieprzyzwoicie bogaty,
to będzie owocna współpraca.
Partnerstwo strategiczne.
Wielkie dzięki, stary.
Dziękuję za twoją strategię...
Już czuję ją w ustach...
Czy to jest ta założycielska energia?
A ty dokąd, partnerze?
Twoje partnerstwo spływa mi po policzkach.
Dzięki! Jak dobrze!
Jesteś chory.
Zabawne. Może pogadamy?
...po serii wygenerowanych komputerowo wiadomości
opublikowanych na platformie Traam, Azerbejdżan szykuje się
do interwencji wojskowej, wspieranej przez Turcję.
Liderzy proszą, by nie ufać internetowym doniesieniom,
dopóki nie zostaną potwierdzone przez wiarygodne źródła.
Niedźwiedzie czarne są nieśmiałe.
Można dać im z liścia.
W chuj pięknie...
- Wszystko gra? - Tak.
Presja narasta!
O tak.
Naprawdę potrzebuję AI Jeffa.
Presja jest dość silna.
To znaczy, że robisz coś ważnego.
Właśnie.
Myślę, że ludzie zaczynają to rozumieć,
chociaż liczby były dość niepokojące.
Dlaczego fiksują się na pierdołach, są tak głupi?
- To się musi wydarzyć! - Zawsze są jakieś ofiary.
Podczas Super Bowl dziesięciu osobom staje serce.
Odwołać Super Bowl!
Wierzysz w ludzi?
- Każdy powinien. - Ale czy wierzysz?
- W osiem miliardów ludzi? - Oczywiście, że nie!
Ven dobrze wygląda. Jego cera jest olśniewająca.
Korzysta ze Slowzo. Nie wiem, czy to ma jakiś związek...
To dziwne.
Podobno musi walić konia co dwie godziny.
Olśniewająca cera!
Ciekawe, czy muszą go zachęcać, żeby czasem odpoczął?
Slowzo.
Upadek mięśniowy boli.
Gdyby udało mi się skołować kilo melonów...
- Miliard? - Tak.
- Na apkę do medytacji? - Nie. Lifestyle'ową superapkę.
To nie moja działka, ale mogę przejrzeć ofertę.
Wiem, że zdrowie psychiczne mocno trenduje,
więc jeśli oferta będzie w porządku, może coś z tego wyniknie.
Nie mam więzi z matką.
Badania wykazały, że to bardzo ważne.
Tak, badania...
Straciłem więzi z wieloma osobami.
Z Nilo, z wami.
Skąd!
Mama to trudny człowiek.
Ucieczka z tej pieprzonej skały rozwiązałaby tyle problemów!
To dobra planeta na początek, ale ją zużyliśmy.
Chcę być postczłowiekiem.
W sieci. Jak w Tronie.
Cyfrowe koktajle, robot robi ci dobrze.
Jesteś w Akademii z Platonem!
Czuję, że wszechświat...
bierze mnie w objęcia, by powoli rozerwać.
Rozchyla mnie z potężną siłą,
a pustka galaktyk wdziera się do środka.
- Niedobrze. - Ven.
Za ile lat może dojść do transferu umysłu?
Może dziesięć?
Jeśli Jeff odsprzeda mi Nilo
i moich ludzi - może pięć...
To zabrzmi głupio, ale jeśli zdobędziesz AI Jeffa...
czy mogę być pierwszym...
Pewnie! Jesteś pierwszy w kolejce.
Najpierw przetestujemy to na myszach, świniach, debilach, a potem...
zostaniesz pierwszym mózgiem w sieci.
Pierwszy mózg w sieci!
- Fajnie... - Pierwszy mózg w sieci!
Brawo! Czasem fajnie tak pośpiewać bez powodu.
Czterej prezydenci branży technologicznej
na Mount Techmore.
Pora na ocenę sytuacji finansowej!
Podajcie swoją wartość netto!
Król kapusty...
Markiz mamony...
Gwiazda Polarna wartości netto:
Venis Parish i 220 miliardów!
- Wspaniale! Niczym posąg! - Na bogato!
Bajoński i platoński!
Wielki Książę Szmalu:
Randall Garrett i 63 miliardy!
Dawaj!
Ekstra!
Młokosy też zbijają kokosy!
Jego dzieło zadziwiło krytyków.
- Jeff Abredazi! Trzydzieści osiem? - Pięćdziesiąt dziewięć.
To najświeższe wyliczenia.
Sytuacja jest rozwojowa.
Dawaj!
Czas na gospodarza, którego majątek nie poraża,
mniej opłacany, ale nie pomijany!
Souperman Hugo Van Yalk,
i jego 521 milionów!
Brawo.
Panowie, do dzieła!
Diadem dla Venisa.
Czapka kapitańska dla Randy'ego.
Marynarska dla Jeffa.
A dla mnie znów...
chochla z garkuchni.
Gotowe.
Panowie, okrzyk!
Manifestacja przyspieszonej realizacji celów!
- Slowzo superapką! - Niech ustawa antymonopolowa
trafi w kompetentne ręce, by branża biotechnologiczna
mogła wydłużyć życie ludzkie wbrew rządowym regulacjom!
Post humanistyczny porządek światowy!
Slowzo superapką!
Niech Hester się z nikim nie rucha!
Ven, stało się coś naprawdę strasznego.
Ilu ludzi w budynku?
Około 300-400 osób spłonęło żywcem.
Białe kapelusze już to wykorzystują.
Wiadomo. Ale obstajemy przy swoim.
Robimy coś dobrego. Reszta to tylko domysły.
Wierzę, że tak jest, ale czy tak jest?
Tak.
- Co? - W porządku?
Nowi użytkownicy mają trudności,
to stroma krzywa uczenia się.
- Bardzo stroma... - W końcu to ogarną.
Jakiś palestyński dzieciak zobaczy zajebisty kontent,
stworzony przez młodego Izraelczyka,
pomyśli: "Ej, to jest spoko" i wszystko się zakończy.
Nie mam wątpliwości, że rozwiążesz konflikt palestyński,
ale póki co udostępniają fejki z gwałtów zbiorowych.
Albo realistycznego 18-metrowego Snoopy'ego
ze wzwodem.
- Czaisz? - Oczywiście.
Ty i twój wielki napalony Snoopy będziecie siać zamęt,
a ja zarobię, sprzedając wam spadochron?
- Partnerstwo! - Kutas z ciebie.
W ostatnim zamachu mogło zginąć nawet 500 osób.
Ofiary mylnie uznano za członków gangu przez zmanipulowane nagrania,
ukazujące przygotowania do profanacji miejsc świętych.
Mylnie rozpoznane ofiary zapędzono do domu kultury na przedmieściach,
gdzie schroniła się grupa kobiet z dziećmi.
Nie do wiary.
Pożar wywołały koktajle Mołotowa, wyrzucone przez okna.
Drzwi budynku zostały zablokowane przez porzucone samochody.
Rzecznik rządu twierdzi, że po globalnej aktualizacji
funkcji tworzenia treści na platformie Traam
ilość fałszywych informacji osiągnęła przytłaczający poziom...
"AKCJA ODWETOWA" W WYNIKU FAŁSZYWYCH NAGRAŃ Z TRAAMA
- Wyciszysz? Dla Vena? - Mam to gdzieś!
To nie twoja wina.
Oczywiście. Skąd taki pomysł?
To wina ludzi, którzy rzucają bomby.
Odwołać DJ-a?
Tak! Ciężko się patrzy na cięcie maczetą,
ale wy na parkiecie to jeszcze gorsza potworność.
Przecież te filmy nie są prawdziwe.
Są zbyt... hiperrealistyczne.
Czy mogłem liczyć na lepszą reklamę?
Chyba mam nową wartość...
Jasna cholera!
Grubo!
Brawo.
Otwieramy szampana?
To nie jest dobry moment...
Wartość netto Jeffa przebiła moją.
Trzeba to oblać.
Soups, dawaj czapkę!
- Nie wypada... - Dawaj czapkę!
- Stary... - Dawaj czapkę!
Nie chcę jej...
Gratulacje, Jeffrey!
Wygrałeś, otwieraj szampana.
Mam mieszane uczucia.
Posiadam lek na chaos informacyjny,
podczas gdy ludzie umierają.
To dziwne.
Wskoczył na drugie miejsce i mam zamiar to oblać!
- Otwórz szampana! - Nie chcę.
Otwieraj!
Przeskoczyłem tajskiego giganta telekomunikacji i ciebie.
- Nic wielkiego... - Nie musisz się z tym obnosić!
Napijmy się szampana.
Zgrywam się.
Gratulacje.
- Pierwsza dziesiątka. - Teoretycznie.
Zdrowie Jeffa!
- To tylko teoria. - Właśnie.
Bez znaczenia.
Ale fakt, że traktujesz to tak poważnie oznacza,
że przypisujesz temu zbyt wielkie znaczenie.
- Tak? - Fejk.
Głowy tak nie wybuchają.
Nie?
- A jak wybuchają głowy? - Wcale.
Chyba można się pośmiać z kiepsko zrobionych fejków?
To leci na żywo.
Napisać na czacie, żeby przestali?
Facet rozstrzelał sąsiada dla mokrych chusteczek.
To nie koniec świata.
Poprosiłem, żeby przestali, ale nie chcą.
Jeff, jeśli porozmawiasz z Mishą i zarząd ogłosi, że pomożecie,
może coś się zmieni?
- Naciskacie mnie? - Nie...
Może jeszcze namówicie mnie na tatuaż?
Co z zasadą "bez układów i obiadów"?
To tylko zapytanie biznesowe.
- Dobrze na tym wyjdziemy. - Dlatego przyjechałeś?
Żeby mnie cisnąć?
A może ty coś zrobisz? Sam pociągniesz za sznurki?
Zaraz coś pociągnę!
Wiecie, co myślę?
Napierdalamy gaz do dechy!
Negocjuję z czterema wielkimi centrami danych,
nic tego nie powstrzyma.
Jazda!
- Tak! - Zapierdalamy!
Zapierdalamy!
Im gorsza choroba, tym cenniejsze lekarstwo!
Zapierdalamy?
- Zapierdalamy! - Tak!
- Widzicie? - Co jest?
Argentyna to jeden wielki chaos.
Bank Centralny totalnie odjechał.
Hiperinflacja na Południu
i krach kredytowy na Północy.
Może w Ekwadorze wszystko gra?
Ekwador jeszcze się trzyma.
Nie, Ekwador też ujebany.
To smutne.
Może w Peru będzie lepiej.
Co z półwyspem Majów?
- Hester nie odbiera. - Pewnie poszła wcześniej do łóżka.
Z bandą watażków i mariachi.
Rżną ją marakasami.
Bardzo śmieszne. Jest z innymi...
Zgrywam się.
To Dave i Roddy.
- Prezydent chce z nami rozmawiać. - Dobrze.
- Ze mną i Venem. - Czego chce?
Nie wiem. Martwisz się?
Ani trochę.
Łączę z prezydentem...
- Jest tam? - Czekamy.
Prezydent... Groza...
Myślicie, że zagramy?
Mam turbota złapanego przez sześciu chłopa...
Bez układów i obiadów!
To nie obiad, tylko ryba.
- Jaka znowu ryba? - To wieczór pokerowy.
Bez obsługi i kucharzy.
Tylko kanapeczki, miniburgery i skrzydełka.
To dziwne.
Co prezydent może mieć do powiedzenia?
Może chodzi o Bałkany?
To wyborny turbot...
Nieważne, co powie. To my decydujemy.
Możliwe, że stanęliśmy w obliczu potężnej twórczej destrukcji.
Punkt zwrotny,
Mezopotamia pięć tysięcy lat przed punktem zero...
Urbanizacja, udomowione zwierzęta, akumulacja nadwyżek handlowych.
Ruchoma czcionka. Koło.
Narody na krawędzi upadku politycznego i gospodarczego.
Odgrywamy ważną rolę.
Wrzucę tego potwora na parę.
Może przejmiemy jakieś upadające kraje i pokażemy, jak się rządzi?
Parę słabszych zachodnich państw,
na przykłąd Argentyna, Wenezuela albo Kuba?
Możemy wesprzeć intelektualnie i finansowo
stopniową przemianę w państwo oparte na sieci kryptowalutowej.
Ludzie to lubią, wywołamy lawinę.
Do tego to zmierza. Twórcza destrukcja, Arabska Wiosna.
Może Salwador na próbę?
W Argentynie wszystko upada.
Szkoda, mam dom w Buenos Aires.
A nie, sprzedałem go.
Może wyślemy ciebie?
Souper na prezydenta Argentyny?
To prawdziwe państwo.
Zacznijmy od Panamy, albo kupmy Saint Barts.
- Za małe. - Może Haiti?
Tysiąc za mieszkańca - 15 miliardów.
Jakoś przełknę.
Nie chcę lecieć na Haiti.
Skrobia i trzęsienia ziemi...
Ty lecisz do Argentyny.
Weźmy samolot, strój na okoliczność kryzysu,
poinformujmy bank centralny i wojsko.
- Jak twój hiszpański? - A angielski...?
Nie wiem, czy chcę rządzić Argentyną.
Nie przy tak dużym projekcie.
- Zastrzelili burmistrza Paryża. - Fejk!
Dziewęć ujęć, Zapruder może się schować.
Trzysta tysięcy osób na Placu Czerwonym.
Słuchajcie, nie mogę tego wyłączyć.
Tak to bywa, gdy coś jest zajebiste!
To efekt złożonej destylacji!
Nie da się przerwać buntu niewolników.
Czekamy na Biały Dom?
Mam teorię, opartą na Heglu,
według której świat od zarania dziejów funkcjonuje na zasadzie:
"Kurwa! Co?! Fajnie!".
Kurwa - brąz! Co?! Fajnie, cywilizacja!
Kurwa - żelazo! Co?! Fajnie, imperium!
Kurwa - przemysł! Co?!
Fajnie, wartość dodatkowa i szczęście materialne!
Teraz niewolnictwo. Kurwa, jestem niewolnikiem!
Co?! Nadal w niewoli...
Historia uczy nas,
że wszystko jest dobrze na drodze do celu.
Prawo Randalla.
Nie chcę, żeby nazwano prawo moim nazwiskiem, to głupie.
To tylko teoria, oparta na Heglu.
Stanie się prawem.
Paryżanie twierdzą, że dobrze się stało.
Tak wolą.
Zakłócenia w łańcuchu dostaw.
Unilever, Nestle - będzie jazda.
Kraje zachodnie dysponują rezerwami strategicznymi.
Olej rzepakowy, smalec, mrożone soki...
Pomożecie mi z przystawkami?
Ja zjem kanapkę z olejem rzepakowym, smalcem i mrożonym sokiem.
Widzieliście Indie i Pakistan?
Fałszywe rozkazy?
Odwołali wojnę, ale wojsko jest w gotowości.
Ulice wyglądają bardzo źle.
Będzie fajnie. Przed nami wiekopomna chwila.
W jakim sensie?
Skąd się to wzięło?
Ta nienawiść i gniew.
To dość niesmaczny, ale oczyszczający odpływ trucizny:
historycznej, etnicznej, rasowej, religijnej...
Historia zmienia bieg.
Dlatego tak mnie cieszy to okrucieństwo.
Daje mnóstwo radości...
Myślę o tym, jak wiele osób się nie zabija.
Więcej o rząd wielkości.
Kontrolowane wypalanie.
Rozumiem, ale chodzi o ludzi palonych żywcem...
- Trzeba zhakować nienawiść. - Zhakować?
Upadek systemu z Bretton Woods.
Pieniądz fiducjarny zanika, króluje blockchain.
Czy jesteśmy bolszewikami nowego porządku światowego?
Souper...
ta brzydka nora właśnie staje się Siedzibą Główną Ludzkości!
Zachodni Biały Dom.
Komunikacja i logistyka. Wojsko, systemy, infrastruktura.
Finanse, AI. Medytacja i takie tam.
Argentyna - Paragwaj - Chile czy Haiti - Kuba - Panama - Meksyk?
Z południa na północ?
Caracas na Święta.
Talerzyków można użyć ponownie.
Ven, prezydent jest gotowy.
Mam przygotować grunt?
Mogę zacząć.
Po chuj? To zwykły koleś.
Mieszanina węgla.
Dam radę.
- Dobrze. - Pozdrów go ode mnie.
Dość ważna mieszanina...
Są spanikowani, będzie to po nim słychać.
Jest fanem.
Samej koncepcji, ale nie podobają mu się
liczne incydenty na terenie Stanów.
Prawdziwe, fałszywe. To wymknęło się spod kontroli.
Chcą to wyłączyć. Gotowy?
Tak.
Panie prezydencie, co tam?
Był źle poinformowany.
Nagadali mu. Boi się.
Prezydent jest miłym facetem, ale to prostak.
Biorąc pod uwagę ich wahania uważam, że powinniśmy wykorzystać
nasze dane i oprogramowanie
i przenieść to na większą skalę, zamachnąć się na Stany.
Zamachnąć się na Stany? Ambitny cel.
Chyba zjem... jajko.
Kurze jajo. Z solą.
Chodzi ci o... zamach stanu?
To duże wyzwanie.
Technokraci ukradli mi państwowe radio!
Ale wiecie co? Szkoły działają, przestępczość spadła.
Rety chyba ich lubię.
- Ruchałbym! - Mowa o Stanach Zjednoczonych?
Z wojskiem, lotniskowcami, piechotą?
Jak ich zaatakujemy, turbotem?
Siedzę w wyposażeniu wojskowym, oprogramowaniu i płatnościach.
Jaką zdolność operacyjną ma wojsko,
jeśli odmówimy współpracy?
Jeśli się postawię?
Nic nie poleci, nic się nie ruszy.
Wuj Sam zostanie z garstką trepów i ich pukawkami.
Otoczymy ich dronami.
My plus Mike, Roddy, Sam, Gerry i D.?
Boże.
To się da zrobić.
Zadzwonić do Roddy'ego?
Mam bezpośrednie połączenie z Białym Domem.
Każdy je ma...
- Moje jest bardziej bezpośrednie. - Randall?
- Rozważysz stanowisko... - Nie chcę być prezydentem.
Nie dostałeś należnego uznania.
Dostałem, jestem rozpoznawany.
Mieliby nazwać moim imieniem bibliotekę?
- Nie chcę być prezydentem. - Do dzieła!
Jesteście pewni?
Bo Randall gotuje jajko bez wody.
Mam inne zmartwienia.
Marek Aureliusz nigdy nie musiał sam gotować jajek.
Dorastałeś z nim?
- Co jest...? - Woda nie leci?
Nie ma wody.
Dlaczego nie leci?
Może to kwestia kiepskiego ciśnienia?
Jest doskonałe,
spod prysznica wychodzę posiniaczony, krany strzelają jak armatki wodne...
Odcięli mi wodę?
Staliśmy się celem.
Chiny próbują nas odwodnić?
Czy na miejscu Chińczyków wziąłbym na cel najmądrzejszych Amerykanów?
Tak, owszem.
Zastanówmy się.
Czy Francuzi kazali Kanadyjczykom odciąć mi wodę?
To przez burmistrza Paryża? Paula!
Czy ktoś słyszy wysoki dźwięk?
Niesłyszalny?
Podobno jest częstotliwość, od której człowiek sra w gacie.
Serio?
Myślisz, że puszczają to, kiedy jesteś na zakupach w CVS...
- Gdzie? - Kiedy idziesz do apteki...
Pierdol się!
- Stary... - Pierdol się, pierdol się, pierdol się!
Spokojnie, zgrywam się...
Panowie. Co myślicie o tym szkle?
- Za dużo? Przesadziłem. - Gwardia Republikańska jest wściekła.
Wolę być z dala od okien.
Prawdziwa Gwardia Republikańska?
Przylecieli do Utah na Sundance?
Duże ryzyko strat.
Chodźmy na dół, nie chcemy odłamków w przekąskach.
Szybko! Mam tam schron. Schronimy się.
Nie rozumiem, dlaczego zostawiamy przekąski.
Jeden z torów jest sfatygowany...
Randy, ty miałeś zająć się Rezerwą Federalną,
a Souper Argentyną?
Mogę ogarnąć jeszcze Urugwaj i Paragwaj.
Pomimo że pogrążyłeś lokalną sieć kawiarni w pół roku?
Łatwiej rządzić Paragwajem,
niż trafić do dojrzałego konsumenta.
Wolałbym ratować Afrykę Subsaharyjską
niż wchodzić na rynek w segmencie fast casual.
Lepiej nie grać owocami ze względu na mechanizm...
Melon jest owocem.
A zresztą, jebać to.
Nie uważacie, że zachodnia półkula wygląda dość mizernie?
Wydaje się wysłużona. Co to w ogóle jest?
Fura paczek z Amazona na infrastrukturze z lat 50.
Zimne burrito z dowozem dla zadłużonych nierobów.
Gdy przejmiemy zachodnią półkulę, skoczmy dalej:
Maghreb, Arabia Saudyjska, Iran - Azja?
Programiści są jak grube czarne konie globalnego triumwiratu.
Jakie są słabości chińskiego reżimu?
Myślu, myślu...
- No tak. - Jest przezajebiście, prawda?
Chciałem, żebyśmy miło spędzili weekend,
choć sprawy obrały dość mroczny obrót.
Obalamy Chiny, kończymy epokę państw narodowych
i tworzymy wspomnienia!
Lepiej zrobić jedną wielką aktualizację świata,
niż zwalczać malarię plasterkami.
"Rozwiązałem problem malarii, więcej Afrykańców dla was".
"Dzięki, uwielbiamy ich".
Jesteśmy tutaj, panowie.
Mamy wystarczające środki,
sprawność umysłową
i zdolność przewidywania,
by, mówiąc prostym językiem, zapanować nad światem.
Uruchomimy przepływ metali ziem rzadkich,
wprowadzimy konkrety, Jeff, Ven,
dzięki waszej współpracy uwolnimy sztuczną inteligencję.
W pół dekady stworzymy post-człowieka.
Wieczne życie w nieskończonej wygodzie dla bilionów!
Typowy weekend.
Czy nanotechnologia umożliwi zmniejszanie?
Jak stworzymy silną sztuczną inteligencję,
będziemy mieć nano-ludzi.
Będziemy mogli żyć w innych?
Jeden z nas musi pozostać duży.
Ja pozostanę wielki, a wy i Sabre będziecie żyć we mnie.
Spełnienie marzeń!
My w twoich bebechach? Dzięki.
Ven, wiesz, że Unia Europejska chce cię zablokować?
Francja przyśle speców od technologii
- tuż po tym, jak opierdolą lunchyk? - Oko za oko.
Może obalimy Europę Zachodnią?
Spadek napięcia? Możesz to zrobić?
- Brownout? - Łatwizna!
Na szczęście znam wszystkich i mogę wszystko.
Róbmy brownout! Róbmy brownout!
Chwila!
- Francja? - Albo Belgia.
Czekoladowe chujki...
Stary, włączyłeś latarkę.
Powinniśmy omówić zdrowie psychiczne ludzi...
AI przejmie zatrudnienie,
pieniądz zaniknie, osobliwość technologiczna na Gwiazdkę.
Lepiej, żeby ludzie byli dobrym stanie.
Przedstawiasz nam ofertę?
Jeff już się zgodził, to dobry moment,
żeby inwestorzy sypnęli melonami.
- Jeff inwestuje w Slowzo? - Nie.
Powiedziałem, że przejrzę ofertę.
- Przesadziłeś! - Po prostu się cieszę...
Jak chcesz kierować apką do medytacji i Argentyną?
To lifestyle'owa superapka.
Dodam korektę postawy, terapię i nową kolorystykę.
Nowe kolory?
Wchodzę w to!
Ochujałeś?
Twoja apka namieszała ci w głowie? Jesteś biedny?
- Ven? - Tak?
Przyleciała przewodnicząca zarządu, Janine.
- Jak to rozegrasz? - Pewnie chce powiedzieć:
"Dziękujemy, że razem zrobiliśmy wielkie bum".
Najpierw strzelę w jajo.
Taktyczne upuszczenie spermy, sprytnie!
Załatwione, Argentyńczycy czekają.
Całe to "dojście do władzy" potoczyło się strasznie szybko.
Chciałbym pogadać z rodzicami.
Dajesz, Evo Peron!
Buenos Aires, tu Moutainhead, słyszycie mnie?
Jestem Hugo Van Yalk.
Więc... kto jest kim?
- Mili ludzie? - Emocjonalni.
Omówiliśmy wszystko.
Pełna jasność, byli dość bezpośredni.
Od czasów wojny zabito dziewięciu prezydentów Ameryki Łacińskiej?
- Janine? - Kłopoty z zarządem.
Duży zarząd, dużo hałasu.
Brownout! Padła sieć w Belgii!
Zakłóciłeś jedną trzecią produkcji prądu.
Nawet pomimo generatorów padną jakieś inkubatory.
Pokażesz tym kilogramowym smarkom, kto tu rządzi!
Co ona mówi? Wygląda na wściekłą.
I tak mu nie podskoczą...
- Nie lubię gróźb. - Nikt ci nie grozi.
Ale z tego, co rozumiem, zaraz po tym, jak to uruchomimy,
jego Bilter AI powie ludziom, co jest prawdziwe, a co nie,
jeśli zechcą.
Dobrze, jeśli ludzi interesuje taka funkcja...
Dogadałem się.
Jeff się zgodził, to kwestia czasu.
- Berry? - Tak?
- Przywieź Sabre'a. - Dobrze.
- W porządku? - Tak.
Dzięki.
Zaraz go wyjmę.
Wie, że to opóźni jego drzemkę?
- Tak. - Zgodził się? Mógł się sprzeciwić.
Mój twardziel!
- Dasz nam chwilę? - Jasne.
Świat oszalał, ale tatuś da radę.
Robię to dla ciebie.
Ładny widok.
Uroczy.
Panowie?
- Zobacz. - O stary...
- To moje szachy? - Smutny widok...
- Lepsze to niż nic. - Czyżby?
- A nie? - Może być.
- Pa, tatusiu! - Zaczekaj.
Dziękuję, że przyjechałeś do tatusia.
Nie widziałem go w takim stanie.
Bije się z drzewem.
Prawdziwa leśna bójka.
Słusznie.
Trzeba dać upust emocjom.
Kurwa...
Tatku, masz chwilę?
Dołącz do mnie. Świetna zabawa.
Myślisz, że nic mu nie jest?
Nie wchodzisz w to?
Wkurza mnie, że mam sprzedać moje dziecko,
bo Vena poniosło i wypuścił byle jaki model.
Moglibyśmy wiele osiągnąć.
Bilter AI i jego moc obliczeniowa? Postczłowiek za pięć lat.
Być może.
Nasze ciała rozwieszone na sznurkach, ćwiczące na bieżni?
A my jak elektrony, rozlewające się po sieci?
Właśnie!
Zesztywniałeś?
Wiesz, że kocham go jak brata.
Ale ja jestem wschodzącą gwiazdą, a on topniejącym lodowcem.
Aktualizacja to desperacka deska ratunku.
- Ale jesteśmy w pogotowiu. - Jasne.
Martwisz się o niego.
To całe manewrowanie, praca po nocach, my żyjący w nim.
Pamiętasz?
Jego atak na drzewo?
Pomagasz mu, trzymasz go w pionie,
intelektualnie i moralnie, ale kiedyś cię zabraknie.
Martwię się, co będzie, kiedy odejdziesz.
Zanim dopuścimy się zbrodni wojennych...
powinniśmy z kimś porozmawiać.
Z kim?
Może z jego zarządem.
Taka "współpraca międzyzarządowa".
Może Ven odpocznie tydzień, miesiąc,
pół roku, parę lat...
Zainwestowałeś w niego jako pierwszy.
Odejdziesz ze świadomością, że postąpiłeś właściwie.
Wierzę w to wszystko.
Od autonomii po monarchię korporacyjną, przez cyber-państwo aż po osobliwość.
Ale póki co dobrze się bawimy
z naszą forsą w naszych domach i ciałach.
Może stare dobre państwo narodowe nie musi jeszcze umierać?
W Waszyngtonie siedzą nie tylko jaskiniowcy.
Będziemy trzymać ich krótko. Tłuste kąski i pełne talerze...
- Tak sobie gadamy. - Pewnie...
Ven się wycofa, zastąpi go ktoś z twojego polecenia.
Ugasimy ogień i będziemy sączyć drinki, patrząc jak rynek się odradza.
- Będzie dobrze. - Muszę pomyśleć.
Wybacz, to może być Hester.
Lena?
Cholera... Sytuacja wymknęła się spod kontroli.
Hester chyba ma kłopoty.
Wyślij dwoje ludzi do Hester.
Mają się upewniać, że nic jej nie jest.
Bardzo dyskretnie.
Dla jej własnego bezpieczeństwa. To nic złego.
Ciekawa sprawa z tą elektrownią,
ale chciałbym wrócić do kwestii Slowzo.
Ma nową kolorystykę.
Wasza ludność jest bardzo spokojna i uległa.
- Muszę przerwać... - Możemy pogadać?
Pięć minut przerwy.
Potem pomówimy o emeryturach w sektorze publicznym.
- Jak ci idzie? - Mam dobre przeczucia.
Rozważają gwiazdę pop jako mojego rzecznika,
ale chcą, żebym zainwestował w elektrownię...
Bo ja myślę, że powinniśmy zabić Jeffa.
- Że, kurwa, co?! - Oczywiście nie zabić.
Najwłaściwszym posunięciem jest zabicie Jeffa,
więc powinniśmy znaleźć rozwiązanie,
którego efekt będzie taki sam, jak zabicie Jeffa,
ale bez zabijania Jeffa.
- Jasne... - "Zabicie Jeffa" to forma zastępcza.
Nie chodzi o dosłowne zabicie go.
Oczywiście...
Jak na to wpadłeś?
Jest zdrajcą i chce przekreślić przyszłość,
więc trzeba go powstrzymać przed byciem...
po prostu przed byciem.
Jak można powstrzymać kogoś przed byciem?
Można wygrzebać jego mózg, zapakować do pudełka
i wysłać na orbitę.
Tak się zastanawiam...
Mam być szczery?
To niepokojące.
Chce odsunąć Venisa i przekazać swoją AI rządowi.
To decel i P-doomer z zerową tolerancją dla ryzyka.
- Nie możesz z nim pogadać? - Mogę.
Ale jedyny słuszny ruch to pozbyć się go.
Daj spokój!
Mieliśmy spędzić fajny weekend,
a teraz mamy zabić Jeffa?
Co się dzieje?
Hola, hola, kowboju! Wejdź.
- To twoja sypialnia? - Jest większa, niż się wydaje.
- W jakim sensie? - To największy pokój...
- Wyruchałeś się z sypialni? - Randy chce zabić Jeffa!
Przedstawiam tylko sposoby na powstrzymanie Jeffa,
bez konsekwencji.
Mów dalej.
Chce, żeby twój zarząd cię odsunął.
- Jaja sobie robisz! - Nie sprzeda.
To podstępny deceleracjonista.
I kłamał w sprawie inwestycji w Slowzo.
Chce powstrzymać narodziny nowego świata.
- Więc...? - Pomyślałem, że gdyby zniknął,
potem ustalimy jak jego ludzie,
Misha i Jamal, są bystrzy...
- Jeśli nagle zniknie... - Misha cię poprze!
Masz doświadczenie, pozycję, spryt...
Dobra AI w połączeniu z twoją infrastrukturą...
Bum - AGI!
Bum! Wydłużenie życia.
Pieniądz zanika.
Miliardy świadomych, odczuwających istot żyją w komputerach.
Na pewno nie ma innych sposobów, by się go pozbyć?
Na przykład list otwarty?
To równoznaczne z zabiciem.
Mieliśmy nie zabijać!
Ja mam otwarty umysł.
Ale... on na to nie pozwoli, póki żyje.
Groził, że opowie wszystkim
o lukrowanych ciasteczkach z Palo Alto.
Spuściliśmy się na ciasteczka, a Souper je zjadł, nic wielkiego.
Pewnie, nic wielkiego...
Ale uważam,
że skoro sieciowa utopia nieograniczonej wolności i życia
jest tłamszona przez jednego osobnika,
może należałoby go, jak sugerujesz, zastąpić?
Kto próbuje powstrzyma nadejście czegoś,
co w każdej możliwej definicji byłoby niebem?
Chujek.
Lub po dawnemu diabeł.
Białe kapelusze?
Rozumiem.
I muszę przyznać, że zabicie kogoś jest zajebiste.
- Jest w pytę! - Pierwotne.
Pierwotne w chuj!
Nie lubię cię, stwarzasz problemy, nara.
- A kwestie moralne? - Co z etyką?
Jeśli chodzi o prawo natury,
a nawet prawo zwyczajowe, to działanie w globalnej samoobronie.
Ale według etyki Platona i Kanta
imperatyw kategoryczny każe nam spełnić obowiązek.
To chyba błędna interpretacja...
Traktuję Kanta zajebiście poważnie!
Na gruncie utylitarystycznym...
Jeśli największe szczęście dla największej liczby ludzi
nastąpi przy braku Jeffa, to pytanie nie brzmi,
czy powinniśmy go zabić, tylko dlaczego nie?
Jeśli poważnie rozważamy jego wyeliminowanie,
chciałbym być w stanie udowodnić,
że jego śmierć uratuje względną mnogość przyszłych istnień.
- Przydałby się model. - Brian jest szybki!
Tylko dyskretnie.
Niech nie chodzi o Jeffa, ale jakiś jego ludzki zamiennik.
Wiecie co?
Im więcej o tym myślę, tym bardziej się jaram.
To proste!
- Ludzie są tacy wątli... - Znam Krav Magę.
Można złamać komuś kark jak zapałkę.
Nawet nie przejmuje się nielicznymi ludźmi, którzy ucierpią.
I nie wiadomo, czy istnieją.
A czy zastanawiacie się, co będzie, jeśli go zabijemy,
przyjedzie tu policja z ośrodka narciarskiego
z głośnym "ijo ijo" i zapyta, co jest grane?
Wiem, że to raczej niemożliwe, ale się zastanawiam...
Może ułaskawienie?
- Prewencyjne? - Właśnie!
Da się to załatwić?
Możesz zadzwonić do Roddy'ego z NSA?
Zadzwońmy do Dave'a i powiedzmy, że rozważamy zabicie pewnego gościa.
Nie. Powiemy tak:
"Kontaktujemy się z tobą, bo widzimy rozwiązanie obecnej sytuacji,
ale wymaga ono pozasądowej egzekucji.
- Czy mógłbyś nam pomóc?". - Dave zrozumie.
Zakładając, że wszystko się ułoży, jak...
wykonamy zadanie?
Prosto: trzej uzbrojeni goście w pokoju kąpielowym.
Zastrzelą go i wypompują krew, na wypadek,
gdyby próbowano go ożywić w jakiejś klinice.
- Można zblendować jego mózg. - I wypić.
Daj spokój...
Wybaczcie, przesadziłem.
Trzeba ustalić zeznania. Jaka będzie nasza wersja?
Oficjalna wersja powinna być taka, że umarł.
Umarł. Świetnie.
Co z Jeffem? Umarł.
- Ludzie zaczną pytać "jak". - Nagle.
Po kolei: jeśli liczby się zgadzają, ktoś zabija Jeffa.
My ogłaszamy, że umarł nagle.
Lecimy do Argentyny, Dubaju, Singapuru
i zażegnujemy kryzys z siedmiu gwiazdek?
Ja kontroluję narrację z Traama.
Czy on nas widzi?
Chodźcie! Za mną!
Masz ochroniarzy, którym mógłbyś to zlecić?
Niełatwo zapytać kogoś, czy zabije dla mnie jakiegoś człowieka.
Jeśli odmówi, będzie problem...
Z punktu widzenia stoicyzmu Aureliusza i prostoty prawa,
zgodnie z filozofią Nietzschego powinniśmy zrobić to sami.
My?!
Bez pośredników.
- Możesz złamać mu kark jak zapałkę? - Tylko w teorii.
Każdy mógłby złamać komuś kark.
Sam nie wiem... Mówicie poważnie?
Brutalnie i szybko.
Mówicie poważnie, czy to tylko teoria?
Może zdarzyć się coś, czego sam się obawiałem.
- Poślizgnie się i spadnie. - Tu wcale nie jest ślisko.
- Dlaczego wszyscy tak mówią? - Lampka wina, trochę grzybów,
drobne pchnięcie i witaj amerykańska utopio!
- Łatwizna! - Zjedzmy trochę sera,
weźmy dropsa i zastanówmy się.
To może być wypadek, którego nie powstrzymamy.
Wyśmienita koncepcja.
- Nie sądzę... - Panowie, gramy w tego pokera?
Spokojnie.
Dasz radę.
Zwycięzca bierze stół, przegrany leci w dół.
Dobranoc, drogie panie!
Widziałeś, co się dzieje w Meksyku?
Ludzie są oskarżani o donoszenie, gangi ich wieszają, a...
policja i wojsko...
strzelają do siebie.
Chyba powinniśmy coś zrobić?
Jeff?
Musisz to zobaczyć.
- Co? - Dół.
- Zobacz dół. - Co?
- Jaki dół? - Trudno to opisać.
Chodzi o układ fraktali.
Układ?
- Fraktali? - Spójrz.
Nie ruszaj się, coś ci pokażę.
- Fraktale... - Wygląda fajnie.
W przeciwieństwie do Slowzo, które wygląda chujowo.
W końcu tam wszedłem i się zestresowałem,
co jest dziwne, bo powinienem się zrelaksować.
Nie wiem, czy taki miałeś zamysł,
podnieść poziom stresu, by potem go obniżyć...
Pojebało cię?!
- Myślałem... - Tu jest wysoko.
- Mogłeś mnie zabić! - To był żart.
To był głupi żart.
To był tylko żart!
Nic ci nie jest?
Mogłem zginąć!
- Przesadziłeś. - Niefajnie.
- To był żart... - Jak ci się to podoba?
Przepraszam.
Co? To miało być śmieszne.
Bractwo Koguta!
Muszę odpocząć...
Zadzwonię do Hester.
Nie dotykaj mnie.
Niezły odlot.
Wybacz mu, Jeff!
- Dlaczego? - Myślałem...
że on go popchnie.
- Przepraszamy. - Tym razem się nie udało.
Myślałem, że wszyscy to zrobimy, ale wy się zatrzymaliście.
Wyglądało na to, że ja się ruszam, a wy stoicie.
- Czy to ma sens? - Nie.
Wyruchaliście mnie, czułem się jak złamas!
- Wkurzyłeś się? - Bardzo!
W ostatniej chwili poczułem dziwny opór.
- Macie mnie za debila? - Nie.
Głupi Souper to zrobi, bo jest skończonym idiotą!
Przysłać klauna!
Staram się.
Naprawdę bardzo się staram.
Słucham waszych podcastów. Oglądam wasze filmiki.
Przeczytałem wasze książki, nawet tę o inteligencji rasowej.
Ale nie potrafię.
Nie mogę wejść na kolejny poziom.
Nie potrafię zarobić miliarda.
- I... - Niepowodzenia są w porządku.
- To część drogi. - Nie bój się porażek.
Krok w tył, dwa kroki w przód.
Ale sukces to przecież brak porażki!
Wszyscy cię lubią.
Slowzo to przyzwoity biznesik.
Wiem, że wszyscy mnie lubią.
Ale cały mój przychód to rżnięcie ludzi, którzy zapomnieli anulować subskrypcję.
Ten dom był błędem!
Jestem jak faraon w grobowcu!
Wiem, że to głupie...
ale czasem naprawdę myślę...
że skończę w garkuchni.
Kiedy ktoś zapyta, jak się nazywam,
odpowiem, że kumple mówili mi "Garkuchcik",
bo byłem najbiedniejszy wśród miliarderów.
Potem uznam, że mogę dostać za takie teksty,
więc powiem, że nazywam się Hugo Van Yalk...
ale to też nie pomoże.
Tak źle i tak niedobrze.
Przykro mi.
Tam...
zachowałeś się jak prawdziwy facet, a my wymiękliśmy.
To prawda.
A może jutro, podczas polowania,
ktoś zupełnie przypadkiem strzeli Jeffowi w plecy?
Dobry plan?
- Co wy na to? - Jestem za. Soups?
Niech będzie.
Tak sobie tylko myślę,
że te wasze wielkie plany może i brzmią niesamowicie,
ale z punktu widzenia zwykłego człowieka
mogą wydawać się dość niepokojące.
Rozważymy też apkę do medytacji.
- Lifestyle'ową superapkę? - Tak.
Brzmi... ciekawie.
To dobrze.
Jeff chce pogadać.
Wyczuł podstęp?
- Chyba wyjadę. - Zostań.
Dlaczego miałbym zostać?
Bo lubię ciebie
i twoje głupkowate zagrywki.
Wkurzyłeś się, kiedy stałem się bogatszy od ciebie?
Skąd, nie przejmuję się pieniędzmi.
Możemy się nie zgadzać w kwestii forsy, Traama, czy Vena,
ale zawsze będziesz moim Tatą Niedźwiedziem.
Nawet, jeśli zostanę twoim szefem, to niczego nie zmieni.
Nie sprzedam...
i uważam, że Ven powinien się wycofać... na pięć lat.
- Jak Jobs. - Steven...
Kocham cię.
Jeff.
Podejrzewa coś? Czego chciał?
To było obrzydliwe.
Chciał oddzielić przyjaźń od interesów
i stwierdził, że mnie kocha.
- To zagrywka biznesowa. - Co powiedziałeś?
Skłamałem w żywe oczy, że ja też go kocham.
Jest rozchwiany emocjonalnie. To było obleśne.
Z punktu widzenia emocji jest chochołem.
Ciężko mu zgrywać człowieka.
- To było nie na miejscu. - Ale przejrzałem go.
Skoro wziął coś na sen, może...
dokończymy robotę?
Silna sztuczna inteligencja.
Miliardy nieskończonych istnień ulepszonych ludzi.
Postęp!
Spisek Katyliny! Spisek Katyliny!
Chaszkudżi! Chaszkudżi!
Łatwizna?
Pewnie!
Nie poddawajcie się.
Przed bitwą pod Akcjum, Oktawian, przyszły cesarz,
pomodlił się o zwycięstwo nad swym dawnym kompanem, Markiem Antoniuszem.
Dziś zrobimy to samo.
- Masz kulę do kręgli? - Mam.
Owiniesz mu tym głowę
- Ja? - To przecież twój dom.
Umiesz zabić człowieka.
Przeceniłem swoje możliwości...
Nie tutaj, chodźcie.
Dźganie może wywołać straszny bałagan.
Może podamy mu więcej pigułek nasennych i zaczekamy?
Ja poszedłbym w krew.
Wystarczy przebić tętnicę i do widzenia.
Po co kombinować?
Kluczem jest powietrze, trzeba je odciąć.
To za trudne!
W ciele krąży krew. Trzeba zatrzymać pikawę!
Chcemy zatrzymać pracę mózgu, nieważne jakim sposobem.
Wyłączyć mózg.
Do mózgu prowadzi tylko jedna droga, przez szyję.
- I? - Spróbuj sforsować to.
Trzeba czymś zahaczyć
i wyciągnąć mózg przez szyję.
A może dostaniemy się do mózgu patrząc mu prosto w...
Czaszka ma sporo dziur... Jak ser szwajcarski!
Wystarczy wybrać jedną i jesteś w mózgu!
Weźmiemy szpikulec i...
Warto wziąć pod uwagę nasze zdrowie psychiczne.
Będziemy mieć traumę.
Lubię krew, ale może wystarczy poduszka?
Właśnie. Poduszka!
Mój dom, ja wybieram. Poduszka.
Udusimy go jak babunię...
Usiądź na nim! Na poduszce!
Trzymaj mocno!
Ciało! Niech ktoś go złapie!
Randy, włącz światło!
Czy to oddychająca poduszka?
- Z puchem edredonowym! - Puch go w brzuch!
- Przywalić mu kijem? - Rozwal mu czaszkę!
- Zasłaniasz ją! - Zamachnij się nade mną!
- Nie mam dojścia! - Walnij kulą w brzuch!
To nic nie da!
Stopniowa degradacja, wal!
Zrób miejsce! Rzucam!
- Cholera! - Walnij jeszcze raz! Kijem go!
Mózg siedzi w czaszce!
Venis, ja odskoczę, ty rozwal mu łeb.
Niech Randy to zrobi.
Nie rzucę mu kulą do kręgli w twarz.
To może być zbyt traumatyczne!
- Mnie też to nie bawi! - Czy on w ogóle umiera?
- Szarpie się coraz słabiej. - Może umiera?
Ciśnij mocniej!
Przywal mu kulą!
To absurd! Walnąłem go!
- Zakłócasz pracę przepony! - Sam to zrób!
Uważajcie na nogi!
- Cholera! - Ochujeliście?!
- Napełnij wannę! - Nie! Jestem wściekły!
- Utopimy go! - Jesteś decelem!
Nie chcesz sprzedać technologii,
dzięki której stworzymy świat, w którym będziemy żyć wiecznie!
Nie gadaj z nim!
Pozwólcie mi negocjować!
Jeśli mamy go utopić, musimy współpracować!
- Zostawcie mnie! - Brać go!
Mam głowę, łapcie nogi!
Nie opieraj się! Mamy go!
Chłopaki...
Co jest?
Woda leci, ale wanna jest za mała!
- Nie podchodźcie, bo was potnę! - Nie da rady.
Pod odpowiednim kątem da radę.
Może nas co najwyżej ogolić.
- To bez sensu! - Nie słuchajcie go.
- Jest ranny! Umiera! - Nie umieram!
- Nic mi nie jest! - Walnij go!
- O co wam chodzi? - O P-dooming i deceleracjonizm!
Co takiego? Co wy robicie?
Próbujemy cię zabić. Spalić, utopić!
- Ale to bez sensu! - Zaczęliśmy, musimy skończyć!
- Utopiliście koszty! - Obawiamy się odwetu!
Kończymy!
Upadamy, wstajemy i odnosimy sukces!
Niekoniecznie!
- Może uciec? - Nie ma takiej opcji.
- Zjebaliśmy! - Nieprawda.
Spisaliście się świetnie. To trudne zadanie.
Płynie z tego nauka.
Masz pełną kontrolę?
Tak, królik jest w klatce.
Może zhakować panel?
Mógłby, gdyby umiał programować.
Skocz na górę i daj znać, czy go widzisz, a my skoczymy na dół.
Jeff?
Chodź! Zrewidowaliśmy poglądy.
Znalazł go.
Świnia w zagrodzie.
- Widział cię? - Nie sądzę.
Świetnie, mamy go.
Włączymy to? Tak go załatwimy?
To zdrowy sposób na śmierć, ale czy skuteczny?
Cholera!
- Porozmawiajmy! - Możemy go zagazować?
Moglibyśmy podłączyć tu samochód za pomocą węża.
Możemy pogadać?
Nie patrz.
Pozwólmy mu zdecydować, jak chce umrzeć.
- To będzie... - Wspaniałomyślne.
Miotacz ognia to przesada, ale możemy zrobić komorę śmierci.
Do dzieła!
Nie! Negocjujmy!
- Powolutku... - Chcę negocjować!
Negocjacje już były!
Ponegocjujmy!
Mam prawo do negocjacji!
Ale śmierdzi!
- Nie chcę tak umierać! - Nie rób tego rękami.
Mam coś lepszego!
- Przestań, Jeff! - Wal się!
Sam się wal! Przestań!
- Chwila... - Tutaj.
Idealnie! Lej i ciśnij!
- Doskonale! - Tak!
Souper, jesteś genialny!
Wykończę cię, Venis!
Wykończę cię!
Nie chcesz tego robić!
Kurwa!
Chyba...
- Przestań! - Nie chcecie tego!
- Mogę się wycofać? - Nie!
Zaczekaj!
Musimy to zapalić razem.
Czego się obawiasz?
Mam zamiar tu mieszkać, ale jeśli zobaczę Jeffa w płomieniach,
obawiam się, że jego obecność będzie...
Straszyć...
Nie!
Boję się, że sauna przestanie sprawiać mi przyjemność.
Souper.
Ratujemy przyszłe istnienia, pamiętasz?
Dlatego muszę oglądać człowieka płonącego żywcem?
To wieczór pokerowy, więc zagrajmy w pokera!
- Wkurza mnie... - Jeśli wygram, przeżyję.
Jeśli przegram, nafaszerujecie mnie ketaminą!
Nawet jeśli wygrasz, przejmuję Bilter!
Tak.
Dam ci technologię, ale zachowam resztę!
Nie będziesz stawiał warunków!
To świetny układ!
Dobra propozycja.
- Teraz rozmawiamy. - "Posty sugerujące załamanie"?
To świetny układ!
Ocena sytuacji. Wchodzimy w to?
Ciężko będzie to uwiarygodnić. Lepiej go spalić.
Nie!
Prawne niuanse czy śmierć w płomieniach?
Potem powie, że działał pod przymusem.
To wyzwanie.
Może stamtąd rozmawiać z prawnikami?
Wzajemna umowa o poufności, list intencyjny i samozaoranie.
Roddy, Biały Dom, Misha z zarządu.
Telekonferencja? Warto pogadać.
Wiążący list intencyjny.
Załatwmy to, dopóki mamy ogniową polisę.
Wystarczy, że Dave i prezydent się podpiszą?
- Ja naprawdę lubię Jeffa. - Ja też.
- I ja. - Kontrpropozycja?
- Dobrze... - Tak?
Tak.
Jeff.
- Idziemy. - Świetnie!
Ty zostaniesz tutaj, my pójdziemy pogadać.
Przestań! Nie rób tego!
Siadaj! Bo wszystko zepsujesz!
Masz się do mnie uśmiechnąć!
- Nie zepsuj tego. - Pokaż zęby!
Wyluzuj.
Właśnie tak!
Ustalimy twoją przyszłość.
Napiszemy to ręcznie.
Zapraszam!
Prawnicy tam, zarządzanie kryzysowe przy mnie.
Miło cię widzieć.
Sytuacja jest nietypowa, wszystko wyjaśnię.
- W Indiach lepiej. - W Grecji gorzej.
- Indie są większe. - Załatwione.
- Podpisane elektronicznie. - Gratulacje, Souper.
Zostałeś wykupiony za dwa miliardy.
Umowa poufności, list intencyjny. Wszystko załatwione.
Chciałbym już zawsze tak prowadzić negocjacje.
Przeciwnik ocieka benzyną, a ja trzymam ogień!
Kto spuści psa?
Paula!
Pan Abredazi i postanowił przespać się w saunie.
Ale na niego już czas.
- Odprowadzisz go do auta? - Oczywiście.
- Chyba tu nie przyjdzie? - Pójdzie prosto do auta.
- Mam nadzieję, że nie narobił syfu. - Miał wiaderko.
- Całego nie zapełnił. - Doskonała robota.
- Osiągnęliśmy swoje cele. - Dwa miliardy...
Już myślałem, że mam alergię na melony.
- Dobry! - Idzie...
Oby nie kombinował.
Ma goryli.
- Dzień dobry. - Dobry...
W porządku.
Trochę mnie suszy.
Wysłaliśmy na dół zgrzewkę Evian.
Wiem. I tak jestem odwodniony.
Spędziłem noc w saunie.
Kombinuje...
Mamy wyborne smoothie, napij się.
Trzy smaki.
Ten ma trzy rodzaje jarmużu czy innego dziadostwa, dobry.
Dzięki, chłopaki.
Wszystko gra?
A jak myślisz?
Masz innych kolegów.
Zawsze opowiadasz o swoich kumplach od golfa.
Jaja sobie robisz? Uwielbiam was.
Dlatego trudno mi się pogodzić z tym, że próbowaliście mnie zabić.
Wypominanko...
- Chcieliście mnie spalić. - Faceci tak mają.
Przepraszamy, jeśli uważasz, że zrobiliśmy coś złego.
- Przepraszamy. - Wybacz, jeśli źle się z tym czujesz.
To miał być prezent.
Bractwo Koguta. Japońska whisky z Kentucky.
To inwestycja emocjonalna. Całkiem fajny biznes.
Wiem, że nie chcecie wchodzić w towary konsumpcyjne.
Dziękuję.
Soups, wybierasz się do Argentyny?
Może. Będę pociągał za sznurki z Miami.
Rozmawialiśmy o większym projekcie, ale nikt nie chciał w to wejść.
Kanały burzowe i tak dalej...
Nie wygłupiaj się. Lubimy cię, to miało sens.
To było przerażające i nie wiem, czy się z tego otrząsnę.
Nie marudź.
Było warto. Nie bierz tego do siebie.
To był szalony weekend.
Wezmę prysznic.
A potem...
- Kuku-bryku... - Kuku-bryku...
- Cześć, Hess. - Cześć, Jeff.
- Jak było? - Na lotnisku dość dramatycznie.
Ale już jesteś bezpieczna.
Nie lubię być śledzona.
To przerażające.
W Los Angeles jest fajnie.
Zaszyjemy się tam, a ja ogarnę sytuację w Nowej Zelandii.
Pojedziesz ze mną?
Tak.
Zaraz wracam.
Chciałem tylko powiedzieć,
że to był pomysł Randalla.
Wiem, że to niczego nie zmienia.
Nic mnie nie usprawiedliwia, ale żyję pod ogromną presją.
Nie spałem całą noc,
jestem w kiepskim stanie...
Ven...
Było zabawnie.
- Serio? - I tak wykręcę się ze wszystkiego.
Spędzisz resztę życia w sądach,
unieważniając wszystko, co podpisałeś?
Wszyscy chcą, żebyśmy połączyli siły.
Nie chcesz zostać bohaterem?
- Dogadajmy się. - Nie z Randallem, to zbyt wiele.
- Jest chory. - Znowu rak.
Jeśli wypierdolę Randalla na zieloną trawkę...
dogadamy się?
Możemy, ale zdajesz sobie sprawę, że i tak cię załatwię?
Będzie ciekawie.
Nie mogę się doczekać, aż Traam ruszy na pełnych obrotach.
- Nic takiego. - Nic?
Nic.
Myślę, to może być zajebista katastrofa.
A ja nie.
Możemy się założyć.
W końcu jakieś emocje na pokerowym wieczorku!
Tu Slowzo, poprowadzę cię przez dzisiejszą sesję.
Wdech i wydech.
Tekst polski: Aleksandra Gaj Iyuno