Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
这里！
这边！
猜猜怎么着！
停下！
怎么了 亲爱的？
妈妈！我膝盖上沾了泥！
它现在变成房子了！
（出售）
你好 丽奈特 我是现金速贷公司的 调查员莎伦·莱特
请回电 事关你未结清的贷款余额
若不尽快致电 我会把事态升级 转给强制收回团队处理
我不希望那样做
我是现金速贷公司的调查员 莎伦·莱特
8885550113
手头拮据的人不止你一个
美联储今天刚刚公布的数据证实 通胀依然居高不下
房租上涨 令人忧心忡忡…
肯 起床了
今天是个大日子 房子的事要敲定了 记得吗？
-等一下 -起来 你每天早上都这么说
华盛顿大学的一位经济学家如是说…
妈 快起来
…美国经济的基本面正面临崩溃
尤其是就业市场和房地产市场
人们做同样的工作 拿到的报酬却比以前少了
由于通胀 中等收入标准不断下降
一百美元以前能买很多日用品
现在要花两倍的钱 能买到的东西却少了
经济学家认为 这不仅仅是食品价格的问题
根据最新数据
大多数租房者在住房上的支出 超过其收入的三分之一
三成美国人表示 他们拿不出一千美元的应急费用
后果可能很严峻 包括驱逐率上升
失业和心理健康问题
别那样看着我
你来来回回走个不停 谁能睡得着？
别在外面睡 就听不到我的脚步声了
别那么混蛋
别一大早就不停说三道四
我们两点半 去律所和大卫碰面 签文件
别迟到 听见没？
嗯 好吧 不用每隔一会就提醒我 好吗？
如果我们今天不交钱 就会被赶走 明白吗？
-妈？明白吗？ -嘿 妈妈
嗨 宝贝
过来
睡得怎么样？
-很好 -真不错
-肯 你的另一只鞋呢？ -什么？
你得顺路去大通银行取支票 对吧？
-没问题 我知道 谢谢 -好 两点半
快点 肯
接下来 波特兰调频90.7 整个上午都会接听听众来电
了解在这样的经济形势下 大家是否感到压力重重
不要粉饰太平 各位
除了工资 所有东西都在涨价
美联储最新的数据证实了这一点…
你期待这房子吗？
-期待 -期待
很开心
你知道有个家多重要吗 肯？
这表示社会服务机构不能再把你带走
对 我可以把卧室刷成红色
如果你无家可归或住在汽车旅馆
抑或只是生活艰难 人人都认为你活该
只需涨一次房租
工作上缺勤一次 任何人都可能沦落到这一步
可以看到 每个人都认为
“他们无家可归 是因为做了什么错事” 不是的
有时候只因一个小失误 一张大额账单的到来 就完了
就会被赶出家门 住在车里 再也回不去了
这种情况很少见 但并不是没有 如果一个人有家可归
就会有四个人被赶出家门 想想看
如果有被驱逐的记录 没人会租房子给你
我觉得美国人从出生起 就被灌输要仇视穷人
就连穷人也讨厌穷人 这就是这个国家的本质
工资下降 物价上涨 住房完全失控
在我看来 就住房和工作而言
美国社会正在崩溃
“工作却无家可归” 本应是个自相矛盾的说法
我现在就住在车里 在基督教青年会洗澡…
我要去上班了 你会照顾好自己吧？
你会去问问面包店的那份工作吗？
好 我会再问他一次
我支持你 玛西 对有钱人来说 波特兰是成功的典范
房租飞涨、投资、豪华房产开发…
对业主来说 生活很美好…
对你来说 今天是个大日子吧？
对 签字之前 我觉得…
简直不能…
你妈妈还好吧？
对 你知道的 她还是老样子 一团糟
好了 开始吧
经理来了 肯 快点 你得走了
你问过工作的事了吗？
对 问过了 他说现在没空缺
这次糖浆要放旁边吗？
-不 顶部 -不 旁边
-不 顶部 -昨天你说放旁边
-不 我没那么说 -你不能一直改主意
-五块钱 -我不在乎
-谢谢 -好 给我
早 肯尼
-肯 我三分钟后就完 -好
最后…
货币主义和凯恩斯主义 这两套方法之间的差异
只…在一方面存在分歧 即如何实现经济最大化增长
她长得像希拉里·克林顿
其中的驱动力是…
-他需要全天候照顾 -我知道 没问题的
-政府有相关设施 -暂时没找到合适的设施
-找一个 不能带他来上课 -好 我明白
-我叫肯尼 -好吧 但肯尼不能来这里
好 我们知道
-你知道我刚刚只是糊弄她 对吧？ -对
-你不会回那个地方 -我不要回去
-永远不要 -不会
我们要买房子了 肯
太好了
（房屋贷款 轻松搞定！）
我看起来还行吗？
你看起来很漂亮
你这么觉得？妈妈最好已经到了
我为什么这么紧张？
我…希望你…
我希望你坚强
坚强 做真实的自己
可爱一点
这…她来了
嗨 大卫 真抱歉 路上堵车了 这…
没事
好
这是肯尼 记得吗？
当然
-嘿 -嘿
这位是我的律师迈克·格雷戈里
-嗨 -嗨 你好
你好 迈克
谢谢你给我折扣 答应延期
不客气 我爸肯定希望 你能把房子买下 所以…
多琳没跟你一起来？
你俩都要签字 才能办贷款
那是当然 她给我发短信说…
她应该快到了 可能就几分钟的事
问题是 时间不多了 我还得去圣约翰看一处房产
不 她会来的 我打给她
好
真让人紧张
真不知道我在指望什么
好吧 我觉得我们尽力了
只是…
-嗨 听着… -你在哪里？
我…我有事耽搁了 你在哪里？
我在律所
你得告诉他们我去不了
我现在不能聊这事 抱歉
你没开玩笑吗？
我得挂了
多琳会来吗？
我是多琳 你知道该怎么做
…现金速贷公司的调查员莎伦·莱特…
我是多琳 你知道该怎么做
我是多琳…
丹妮丝请病假了 我会顶替她 直到你过来
尽量别迟到…
天啊 我们完蛋了
那是什么？
是一辆车
谁的车？
我的 我买的
上班路上经过那家经销店 他们在搞“疯狂马自达”促销活动
-你没开玩笑吧 -我看到这辆漂亮的白车
就进去跟他们讨价还价 拿到了很划算的价格
所以你没按原计划来律所
而是下班后去了汽车经销店 买了一辆车？
对 就是这么回事
多少钱？
我付了两万五的首付 每月的车贷用不了几个钱
两万五美元？
-用我的钱 对吧？ -你把我们的首付全拿去买车了？
我有权花自己的钱
-我一直在弗雷德·迈耶超市拼命 -你知道这意味着什么吗？
多年来 我一直攒钱
心想就这一次 为何不对自己好点？
你今天为何这么做？ 那笔钱是买房子用的
我要进去了 去拿瓶可乐
然后去接肯尼 带他去兜风 你也可以来
你没来 是因为去了马自达狂热促销活动？
-真的吗？ -是“疯狂马自达”
“疯狂马自达”？我们会被赶走的
你明白吗？
你是不是疯了？我们无处可去
我们会流落街头 你有什么不明白的？
很抱歉 我不该这样做
我是个糟糕的妈妈
我知道你很生气 我也不希望这样
但老实说 我不告诉你 就因为我知道你会生气…
生气？我刚刚不得不哀求大卫 给我们延期到明天…
大卫是个骗子
他的贷款是人血馒头 这房子更是稀巴烂
这里的一切都快散架了
天啊 他们会带走肯尼
-我就知道你会这样 -操…
好 听我说 好吗？ 我说过我会装修房子
我说过会把房子修缮好 会把它弄漂亮 好吗？
会把它弄得很漂亮 因为这才是重点
我们再也不会有这样的机会了
这是我们的唯一机会 你明白吗？
因为还有别人出价 他明天就要接受那份出价
-你明白吗？ -我办不到
-他们会把肯尼带走 -我现在不能跟你吵架
-把钥匙给我 -不行 我不会把钥匙给你
我现在不想跟你说这事！
别吵了！
我去把车退了 我负责说话就行
-我会告诉他们你犯了个错 -但我没犯错
你犯错了 把钥匙给我
把钥匙给我
-把他妈的钥匙给我 -嘿！
-把他妈的… -别吵了
-我讨厌你们吵架！ -天啊
嘿 宝贝？
你想不想坐我的新车？
-天啊 -太酷了 妈妈
好
但这…妈 这事关系到肯尼
太酷了
来吧 我们去吃冰雪皇后庆祝一下
我们会无家可归 你得住在那辆该死的马自达里 妈
-你要买这房子 宝贝？ -肯尼会被带回护理机构
你自己买 上帝爱你
-你买吧 好吗？ -你知道我一个人贷不到款
-你明知道 -对 怪谁呢？
我又得流落街头了 你希望这样吗？
你干一份工作 多久后就会搞砸？ 你冲所有人发火
开始威胁别人 乱扔东西
听着 对不起 不 拜托 我求你了
求你了 别这样
我求求你 拜托 把车退了 好吗？
我去经销店 我会告诉他们 我会…
能不能别这样？滚开
木已成舟 合同已经签了 这是合同 好吗？
结束了 木已成舟 放手 结束了
天啊 操
好吧 知道吗？
我要弄到两万五千美元
你疯了 失去理智了
你失去理智了 肯尼 她失去理智了
好 今晚别忘记 去莫娜家接肯尼 好吗？
（傍晚6点12分）
嘿 我是波特兰房地产公司的 大卫·克莱蒙特
请留言 我会给你回电
你好 大卫 我是丽奈特 今天的事很抱歉
我有件事要跟你谈谈
有点急 拜托给我回个电话
谢谢
你没事吧？
你又晚到 都六点半了
我知道 塔米
-我知道 抱歉 我有事… -随便吧
我只希望你别那么懒散 偶尔能准时点
出点事了
不关我事
-能把那边的点餐单拿过来吗 妹子？ -好
-嗨 大卫 -你要反悔吗？
不 只是银行出了问题 他们没及时收到支票
我们可能还需要一点时间 因为明天是周末
好 够了 我够宽宏大量了
我知道 如果你能… 我知道你宽宏大量 大卫
你知道我明白的 我只是还需要点时间 就这样
-再给我一天就行 -丽奈特 最多到明早九点
如果到时候我收到钱 就成交 不然就免谈
-明早九点 两万五千美元 -好
-最后一次机会 丽奈特 -好 明天
靠
你没事吧？
嗯
不
可以给我一根吗？
我叫科迪
我知道
-斯科特 嗨 -你打过电话？
-对 -有空见个面吗？
对 可以的
我有空 没错
老地方 好吗？
好 太好了 老地方见
-15分钟后？ -30分钟后
好
就在那边 随便吃
-你要去哪里 妹子？ -我得…这…
-不行 不 -肯尼有事 我得走了
-很抱歉 -你总拿肯尼当借口
（晚7点14分）
（晚7点15分）
-嗨 -嘿
嗨
你总是打扮得很漂亮
我知道 我想稍微变点花样
真好看
你打电话来 我还挺意外的 你以前从没打过
-对 我知道 我没打过 -时间还挺赶巧
我今晚刚好有空
太好了 我很高兴
那你为什么打给我？
这个嘛 我…
-我有个想法想跟你说说 -想法？好啊
是性感的想法吗？
好吧 你知道…
等等 知道吗？我给你叫一杯喝的
-打扰一下 -好 嗨
-要两杯加冰的龙舌兰酒 谢谢 -好的
-想法 -其实是个很棒的投资机会
我住在肯顿 你知道那一带吗？
-偶尔从新闻上听说过 对 -好
好 我知道 对 那里很…
我住在那里的一栋房子里
房东决定 以低于要价四万美元的价格卖给我们
我觉得机会难得…这笔买卖很划算
-好 -我们只有一次机会 可以…
“我们”是谁？
我妈和我哥
-对 -对 你就买下吧
对 问题是 我们把定金弄没了…
给 两杯龙舌兰
-谢谢 -谢谢
-干杯 -干杯
好
好吧 到底怎么回事？
是这样的 我们本来有定金 结果今天出了点岔子
我只是想 也许…
我想问问你能不能借钱给我
两万五千美金
用来买房子？
对 不 不过是通过你的公司
因为我知道你擅长这种事…
等等 你开玩笑吗？
你开玩笑 对吧？
我不会跟你开口 如果不是…
我真的 就是…
我现在急需帮助
-想问问你能否… -不行
-问问你公司里的人 -嗯 不行
你或许有办法…
我没想跟你达成什么交易 丽奈特
是的 对
是这样 听着
我喜欢你
好吧 真的 我们在一起很开心
但你跟妈妈和哥哥住在一起 我并不想知道这些
知道吗？
我花钱是为了开心 不是来聊这些的
好吗？
我烦心事已经够多了
我的孩子总是要这要那的 从来连句“谢谢”都没有
-知道吗？ -嗯
-你没事吧？ -没事
-对 我很好 真的很好 -是吗？
-还可以去房间吗？ -可以 向来如此
好
（晚8点28分）
（晚8点29分）
给你…500块
给你翻倍 当作临别礼物
过去几个月来 我们玩得很开心
确实是的
房子的事 祝你好运
好 亲爱的 等我回家再说 好吗？
替我向孩子们道“晚安” 好 爱你
好吧
操
靠
嘿 丽奈特 有个离谱的问题
你在房间里看到我的车钥匙了吗？
我到底在干什么？
靠
操
我知道你偷了我的车 丽奈特
你他妈马上打给我 我没开玩笑！
给我回电
（晚9点23分）
（晚9点24分）
-嗨 -丽丽！
你怎么来了？
-我好想你 -嗨
怎么回事？我以为你是送货的
好 快进来 别客气
天啊
最好是好事 我叫的来福车一会儿就到
-他现在让你住这里吗？ -这是罗伯特以前的单身公寓
我把它改造成自己的风格 瞧瞧这景色
上一个住处可没有这么漂亮的风景 想喝点什么？
那边有很多喝的
-好 -给我也来一杯
什么风把你吹来了？
我得问你一件事
不 别碰那些杯子 都是罗伯特的
你打碎的话 他会宰了我 水槽上面有干净的
总之 真希望能留下来跟你一醉方休
但上周我迟到了十分钟
他跟我祖母以前差不多
不说他为什么生气 只是那样看着你
好像一只吉娃娃 要拉一坨大
眼神都斜了…
凶巴巴 挺吓人的
话说 我不能久留 得去接肯尼
你怎么表现得是他妈一样？
你想证明自己是个好妹妹之类的？
少来
我只是说 你为他付出太多了
靠 你臭死了 气色真差
是吗？你难以想象
我跟你说过我刚从圣地亚哥回来吗？
他在科罗纳德尔马 有参议院的事要处理
我们住在凯悦酒店 两个房间
我们还是很小心
尽管大家都清楚我们在一起 包括他老婆
这是另一回事 我下次再跟你讲
总之 我们不会再住凯悦酒店了
他们宣称是泰普尔医疗级床垫 明显不是
硬得跟纸板似的 是虚假广告
你是睡沙发长大的
现在却抱怨凯悦酒店的高档床？
知道吗 丽奈特？去你的 关于我的过去 我是私下告诉你的
天啊 你总提…
你真烦人
这破玩意怎么都弄不下来
我来吧
你能把这玩意打开吗？
-能快点吗？我真的得走了 -好 格洛莉亚 我遇到点麻烦 好吗？
你知道你欠我三千块吗？
我今晚就要这笔钱 多琳把我们的买房计划搞砸了
我急需这笔钱 好吗？
-我就知道她会这么做 -格洛莉亚
格洛莉亚 我是认真的
-看看这个 -操
瞧瞧这个 詹尼·范思哲
意大利人就是这么说的
你觉得怎样？我今晚穿这件怎么样？
很有春天的感觉
格洛莉亚 你今晚真的得把钱还给我
-不行 我现在不能聊这事 -我说真的 我们会被赶走的
-你明白吗？ -我的车到楼下了 我现在不能聊这事
我又得去车里接客了
你现在把我的兴致都搅没了
宝贝…天啊
罗伯特把那玩意放那里 看你换衣服？
不 别这么粗俗
是我放的 我也更喜欢这样的他 因为不会跟我顶嘴
-是吧 老罗？真乖 -天啊
总之 你只是嫉妒 因为我的男人有出息
是啊 在坐牢
不过 我其实很有压力 因为他好像觉得我不再性感了
给 能帮我戴上吗？
肯定很不容易 但我不是来跟你谈性生活的
我是来向你讨债的
好吧 丽奈特 别这么一本正经的 好吗？
你不能突然跑来 对我进行情绪勒索
六个月前 我把你保释出来时 你就是这么对我的
丽奈特 我当时在坐牢
情况跟现在不一样 我只记得你的电话号码
一切听天由命 好吗？放轻松
拜托 看看我
你觉得我在哥伦比亚河惩教所 能撑多久？
对 撑不了多久
好 没错 这问题说清楚了
难以置信
格洛莉亚 拜托
你就不能找罗伯特要那笔钱吗？
去问斯科特吧
我问了 他说不行
他都不找我了 你把他从我身边抢走了
现在结束了 所以…
随便了 我知道 你肯定从他那儿弄到了不止三千
咱俩算扯平了
不能问问跟你交往的那两个男人吗？
什么鬼 丽奈特？ 我显然跟他们绝交了
上周你还跟他们在一起 现在突然就绝交了？
你算老几 联调探员吗？
天啊 丽奈特 如果罗伯特回来 听到你说这话 知道会怎样吗？
我会被赶走 又得回去玛丽舞厅跳舞
把钱给我 我就走人
-丽奈特 我的车到了 没工夫跟你耗 -我会去街上揽活 格洛莉亚
-你不可理喻！ -肯尼会被带走 怎么…
真不是时候 丽奈特
我的车在楼下
能不能别冲我大喊大叫？ 我在要回自己的钱
我怎么可能在半夜凭空变出三千块！
你他妈以为我是美国银行吗？
你每次缺钱 别指望我会是你的私人提款机
知道吗？你让我少管闲事
所以你知道吗？我现在只管自己
你的生活一团糟 搞不好就是因为这个原因
你可能需要调整一下态度
你瞧 我现在感觉糟透了 我他妈现在感觉糟透了
你想要我身上的衬衫？ 趁机把我头上的假发也拿走？
知道吗 丽奈特？
朋友之间不会斤斤计较
下次我再帮你
我一定会记账 怎么样？
罗伯特要是知道我有他保险箱的密码 知道他会怎么做吗？
那就惨了
天啊
他会立马把我赶出去
就五百块 要不要随你便 我只能拿到这么多
不行 五百块 不 我需要三千
丽奈特 你现在为何非要这样对我？
我的车到了！
知道吗？没事 我会想办法的 没事
-是我疯了 对吧？他还是喜欢我的 -对
好吧 你想怎样？ 要我把你送去什么地方吗？
就一会儿 我能在这里待一会儿吗？
那就太好了 因为我有个包裹要送过来
好 别忘了锁两遍门 好吗？
爱你 再见！
（晚10点15分）
（晚10点16分）
科迪
科迪？
嗨
我在等你 有个问题想问你
我其实得去赶巴士
不 我知道 一会儿就好
怎么了？
我他妈太蠢了 好吗？
很久以前 我在保险箱里放了一笔钱
然后…
知道数字密码保险箱吗？
-就是输入密码那种？ -对
我今晚输错了三次 被锁住了
我想问问你知不知道怎样开锁
叫个开锁匠
我试过 太晚了
我没时间了 今晚就需要钱 你知道有没有办法破解密码吗？
我怎么会知道？
-因为… -因为？
-我只是觉得你可能知道怎么… -你怎么会这么想？
我只是觉得 你可能知道怎么打开保险箱
因为你坐过牢 对吧？
我坐过牢？谁告诉你的？
塔米跟我说过
该死的塔米
-你知道吗？ -不 听着
我不会骗人 你现在说的这些听起来很可疑
我只是问问 我…
我要去赶车了 好吗？
操
科迪
科迪 如果你跟我去看看 我给你两百块
科迪 我会给你付钱的 给你两百块
跟我去看看吧
看看就好
-你说是什么保险箱来着？ -就是…什么意思？
是家得宝的保险箱
在哪里？
在我的公寓里
离这里就三分钟的车程
里面有什么？
就是我的钱 我得马上拿出来
科迪 求你帮帮我 好吗？
我只求你跟我去看看
-看看就行 -你有男朋友吗？
没室友？你一个人住？
我一个人住
那就好
所以呢？
好吧
好 我可以去帮你看看
-只是看看？ -四百块
-四百块？ -对
-可以吗？ -四百 就这么着
-行吗？ -行 没问题
对 很好
（阿瓦隆剧院 波特兰传统）
这…
对调酒师来说 这地方真不错
谢谢
所以这是…
对 你觉得呢？
这不是家得宝的
能打开吗？
我怎么会知道？
好吧 能不能…
能不能…想办法强行把它打开？
你想让我把它砸开？是这样吗？
不 不是 我会给你四百块 所以…
四百块是让我来看看 我看了
看看？好吧 这是我的保险箱 所以不是强行打开
是你的？
-对 -就像这套公寓也是你的？
对
你确定吗？
没错 我确定
真的吗？
是我室友的
你室友的？你之前还说一个人住
是我前室友的
所以她搬走了 把保险箱留下 还把你的钱都放在里面
-是的 好吧 -是这么回事？
-你还是这套说辞吗？ -对
丽奈特 别胡说八道了 跟我说实话
这是我闺蜜的 好吗？公寓也是她的
这是她男朋友的保险柜 我得把钱拿出来
我今晚就得把钱拿出来 事实就是这样
是为了我的家人
是为了我的家人 好吗？
你该早点告诉我
抱歉
我不该撒谎
我需要这笔钱 科迪
真不敢相信我又在干这种事
听着 唯一的办法…
要打开保险箱 只能把它带到别处 让人一层层钻开
-一层层钻开？ -对
能不能别把人叫来？
可以啊 如果想让整栋楼的人 都知道你在干什么
就不能悄无声息地钻吗？
比如给钻头装上消音器？
不行 没门儿 必须带出去
费用也不便宜
多少钱？
八百块
你想不想做？
-我没得选 -但你可以付钱 对吧？
对 钱就在保险箱里
你最好别跟我耍花招
我去打个电话
好 丽奈特 我完全明白 我不该嘲笑你
把车开回来 咱们再谈 好吗？
去莫娜家接肯尼 别迟到 好吗？
莫娜明天有事 要早起
这是来自罗斯城贷款公司的 自动语音信息
你的账户已逾期七周 需要还款…
丽奈特 这可不是闹着玩的
你知道那是我老婆的车 快告诉我车在哪里
你这个混蛋！
你要是把车弄坏 我他妈会杀了你！
（掌控自己的选择）
（晚11点23分）
（晚11点24分）
等一下
谢谢
你们要搬走吗？
对
因为城市改造
-糟糕透顶 -对
好吧
好 等一下
等一下
你要接吗？
我们要去哪里？
82街南
你家现在怎么样了？
-我家？ -对
有点麻烦
有些事要处理 我只有12小时来筹钱 不然就…
我什么都逾期了
没人愿意把房子租给我一个人住 因为…你知道的…
糟透了
你住在哪里？
很远
塔米付给我的钱只能租到那样的住处
坐巴士要两小时
你有家人吗？
没了
这人能开保险箱吗？
去看看就知道了 好吗？
我们只是把欠我的钱拿走 对吧？
把它关上 然后我们就可以…
把它带回去
-带回去哪里？ -带回那栋公寓
-公寓？ -对
就是这里
你好吗？
嗨 妈妈
怎么了 妈妈？
爱你
确保她不要一个人待着 电视音量一定要调小点
好了吗？
好了
走吧
卡尔 醒醒
这是你的保险箱 你忘了密码
里面有什么？
只是我的钱
-你的钱？ -对
好吧
开始吧
钥匙
卡尔 拜托帮我把车库收拾一下
振作点
混蛋 拜托 我是认真的 拜托
你大老远带着这破玩意 跟这个瘦巴巴的小妞一起过来？
我靠
来吧 这边
依我看 这可是一大笔钱
真是的
有意思…
搞什么 卡尔？嗯？
不
不是这样
你知道我们该怎么做
得用老派的办法
-不行 别那样砸 别… -闭嘴吧
别那样 操
别…这箱子还得还回去
对 再来一次 宝贝
砸开了
靠
里面有什么？
好
搞什么？
你说这是谁的保险箱来着？
就是我的
-你的？ -对
-是你的 对吧？ -对
这些都是你的？
对
这是什么东西？
有几块不错的男款劳力士表
很多现金 还有不少可卡因
-你怎么认识她的 伙计？ -她在酒吧工作
她在酒吧工作？
-卡尔 -嗯
兄弟 你他妈 把这玩意带过来干什么？
-你他妈干什么？ -是你的东西？
去你的 是我的
-我只要我的钱 好吗？ -你想要钱？
如果你想要钱 那这东西是从哪儿来的？
是…
是什么？
-是什么？ -是…
-是我的 -什么？
-是我的 -不 不是
-马上把我的东西给我 -是谁的保险箱？
-去你的 -把我的东西给我
贱人 你他妈从哪儿偷的？
是我闺蜜的
-是谁的？ -老兄 搞什么 伙计？别激动
我说了 这他妈是我闺蜜的
现在是闺蜜的了？ 现在要开始说实话了
告诉我保险柜是哪里来的
-她是个应召女郎 -应召女郎？
对 她替一个生意人保管
他不会知道
-你他妈怎么知道？ -他不会在意的
是吗？
她只是个应召女郎 保险箱是她替一个生意人保管的
你他妈为什么带着箱子来找我？
臭婊子
她想耍我们 卡尔
你他妈干什么？放开我
-给我！ -你他妈把包给我
操
操！把包给我！
可恶！
退后
我要搞死你
卡尔！
靠！
操
听我说
操
我要宰了你！
你死定了！
靠…
你死定了 贱人！
天啊
好
给我滚出去！
听着
对不起
快跑！
科迪！
快他妈上车
-靠边停车 -你要吐吗？
-嘿 靠边停车 -好
你没事吧？
没事
（斯坦食品和熟食店）
丽奈特
放轻松 好吗？
-放轻松？ -对
天啊 我这是做什么？搞什么…
我们拿到钱了 对吧？
你要不要接电话？
喝一口
会放松一下
放松一下？
我们还活着 对吧？
到底是谁的保险箱？
只是个政客
这表示他不会找 有毒品 他不会的
那就好
你要数数吗？
-能问你一件事吗？ -看情况
你什么时候出狱的？
塔米跟你说了什么？
-塔米？ -塔米那个大嘴巴
你想知道塔米说了什么？
对 我知道你俩常聊天 她说了什么？
她只是说你打劫了一个地方
她是这么说的？
-对 但事情没这么简单 -事实是怎样？
我被陷害了
-你被陷害了？ -对 事实就是这样
你被谁陷害了？
-一个女孩 -一个女孩？
对
事与愿违
生活就是这样 对吧？
这…
有多少？
什么？
有多少钱？
大约一万九美元
一万九？
这是一大笔现金
你如约要把剩下的还回去？
不
不 我需要这笔钱 我要用这笔钱来买房 我跟你说过的
我们本该今天就搞定的 我…
如果明早之前弄不到钱 我就完蛋了
我只是…想赢一次 知道吗？
我伤害了很多我关心的人…
做了一些糟糕的事 我只是…
只是…
已经到这个地步了 所以…
对
我只是…
我只需要…再凑四千就够了
四千？
你笑什么？
你不…
你认不认识要买奔驰车的人？
-怎么？你现在有辆奔驰？ -对 我有一辆奔驰
让我猜猜 也是那个保险箱主人的吧？
-不 其实是另一个人的 -另一个人？天啊
但车是他老婆的 他应该不会报案
因为那样他得跟老婆说车是谁偷的
如果奔驰是真的 我可以帮你弄到四千
-你可以马上弄到四千？ -我可以弄到四千
得先让我看看车
千万别跟我耍花招
把钱给我看 我就带你去看车
就这么着
得去我家拿现金
你在哪里？我在上班
莫娜要崩溃了 肯尼在那儿哭
你本该两小时前就到那儿的 他现在以为你不会回来了
-操 -你为什么总是搞这一套？
（凌晨1点15分）
（凌晨1点16分）
对不起 我只是… 以后不会再这样了 莫娜
-别担心 -真的是…
我今天工作一团糟 我只是…
就是…今天很难熬
我爱你 莫娜
我也爱你 肯尼
回见
肯 对不起 宝贝 我只是… 我今天工作很不顺
就是…塔米太糟糕了 还有…
你…我来晚了 你能原谅我吗？
-好的 -是吗？
你今天开心吗？
好吧 车上有个人… 我们得赶紧送他去个地方
然后就去吃饭 好吗？
他是陌生人吗？
不 他…他人很好的
-真的吗？ -对 他很好
-真的很好？ -对 他是好人
-是吗？ -他真的是好人
-好吧 -他是好人 好吗？
他是好人
冷静点 肯
-那是我的座位 -坐后面 宝贝
这是科迪 肯尼
-嘿 科迪 -你好吗？
挺好的
科迪是你男朋友吗？
不 他只是…我的同事
好吧
你有女朋友吗 肯尼？
-有 -你有两个女朋友 对吧？
-对 -真厉害 她们叫什么名字？
艾丽卡、阿姬卡
-但其中一个跟你分手了 对吧？ -你心碎了吧 肯尼？
是啊 我们一直在一起
但问题是…
是别人把我俩拆散了
太可恶了 我理解你 伙计
-肯尼是DJ -真的吗？
-对 -对 我是
-你的DJ名是什么？ -肯尼DJ
肯尼DJ 好吧
有时也叫“说唱者肯尼”
好吧 能唱来听听吗？
好
我会说 哟 科迪很酷
他和兄弟们一起逍遥自在
像表演一样 哦！
太酷了 DJ 碰个拳
-我就说他很棒吧 -对 真厉害 伙计
我要放点音乐 我要听
-有… -这要怎么弄？
-得有个适配器 -这是什么？
建议你升级一下这玩意 真的
你认识做这行的吗？
你知道我神通广大
没错
操 别紧张
锁门
丽奈特 我为什么非得一直打给你？
现在是凌晨两点 肯尼该睡觉了
你在哪里？ 莫娜说你车上有别人？
你在干什么？
操
你吓到我了
-你能开门吗？ -拿到了吗？
对 怎么样？
好
（凌晨2点08分）
（凌晨2点09分）
是那辆吗？
对
车门怎么开着？
因为我慌了
该死 真不敢相信车还在
你有钥匙吗？
在包里
好
我给你看过车了 你要给我看现金吗？
奔驰是偷来的 你居然要卖四千？
对
咱俩一起干了这么多事…
你考虑过要给我好处吗？
那八百你还没给我呢
但我…我本来是要给你钱的
是啊 但在熟食店时 你就可以给我
为什么没给？
这个嘛 因为…
因为我们在车上做了交易
听着 做笔新交易
我要一半
一半现金
你要一半…
-但这辆车的价值远远超过… -我要分现金
奔驰是偷来的 知道你会让我冒多大的风险吗？
你说什么？是你出价四千的
要四千吗？看 这就是那四千 好吗？
-你之前都是胡说八道？ -对 就是胡说八道
我一直在骗你 就像你一直在骗我
-冷静点 -丽奈特 分钱
-我们不是这样说的 -这样才公平
-你拿走那辆车 可以赚50倍… -咱俩干了这么多事之后？
我才不在乎那辆车！
我需要这笔钱
你要钱干什么？ 我也需要钱 我一无所有
-我跟你说过我需要这笔钱 -我这份假释工作太差劲了
知道吗？去你的房子 统统给我
-不行 -统统给我
-不行 我们不是这样说的 -你他妈把包给我
-你他妈把包给我 丽奈特 -去你的
你他妈把包给我 丽奈特
放开我妹妹！
-别这样 -把包给我
-放开她 -不跟你开玩笑
-放开妹妹 -你他妈给我闭嘴 肯尼
请不要这样
-把包给我 丽奈特！ -不行 我需要钱！
你他妈把包给我！把包给我！
别这样！
你他妈把包给我！
-别这样 -你他妈给我…
给我！
你为什么要这么做？
放开我妹妹！
我的天啊
好了 肯尼 没事
没事 别担心
好了
是你逼我的 你知道是你逼我的
真聪明…
去你的！
去你的…
去你的 丽奈特
我很担心你
很担心
你为什么要表现得这么疯狂？
肯？
他要吃加糖浆和黄油的煎饼
-但你能把糖浆放在旁边吗？ -好 没问题 你呢？
黑咖啡就行 确保放在旁边
-好 -谢谢
记得爸爸以前常去的那个地方吗？ 他在那儿遇到了那个勤杂工
他叫什么来着？ 爸爸过去常和他说立陶宛语
他经常喜欢说自己的语言 你还记得吗？他叫什么？
多米尼克 记得吗？
记得我希望我们一起去那边玩吗？ 我希望我们…
弄两本护照 然后逃跑
离开这里
肯尼
看着我
科迪不是好人 他是坏蛋
他一点都不好 我搞错了
他想抢走我们的房子 我们从小到大住的房子
这是你希望的结果吗？
我想爸爸了
我知道
我知道你想他 爸爸离开我们了 肯 你知道的
好吗？还有…
我依然爱你
但我受不了
-什么？你受不了什么？ -很多破事
好 好吧 我生气 是因为他想偷我们的东西 好吗？
他想偷我们的东西
所以我才生气
我知道
爸爸叫我保护你
你应该当好我的哥哥 对吧？
对
你是我哥哥 好吗？我是你妹妹
你到底要不要跟我有难同当？ 要不要帮忙？
我是家里的顶梁柱 我会帮你的
对 你是家里的顶梁柱 所以咱俩要一起解决这件事 好吗？
-对 -咱俩一起
我们是为了这个家 知道吗？
我们一定要成功 咱俩一起把钱弄到手 好吗？
-好 -可以吗？
可以
（凌晨2点57分）
（凌晨2点58分）
喂？
嗨 汤米在吗？
你是谁？
告诉他我是丽奈特
搞什么？
在那里等着
瞧瞧是谁啊
好久不见 对吧？
你怎么来了 丽奈特？
你还在销赃吧？
-你看到那家店了 对吧？ -是啊 或许吧
慢点
不是这里
你一定是大名鼎鼎的肯尼
对 是我
对 是你
知道吗？来 看看这个
我是预言大师佐塔…
太棒了
是吗？你玩过吗？
-对 我玩过 -嘿 走吧
老式弹球游戏 不需要代币或其他任何东西
这…你会玩吗？
-会 -真的吗？
-是的 -好吧
我得跟汤米谈谈 就一会儿 好吗？
天啊 搞什么？你从哪里弄来的？
多嘴害死人 这不是你教我们的吗 汤米？
太好了
楼上的人是谁？
不关你的事
如果你想知道 那是我女朋友
不错
真是你女朋友吗？
你不能三更半夜跑来我家
开始给我找茬 丽奈特
那些年 你不也总给我找茬吗？ 整整五年？
我当初压根不希望你住这儿 是你求我
我求你 是因为我当时还小 一塌糊涂 才会求你
我想找人帮忙 汤米
你当时也不是小孩子了吧？
-去你的 -小丽？
小丽？
-怎么了？ -你没事吧？
对 一会儿就好 好吗？
-好 -好吗？
好 马上就出来
自从我之后 你带过多少个那样的女孩上楼？
我不干那种事了
你不会给你的女朋友拉皮条吧？
我当时…
你把我害得很惨 我还以为自己爱上你了 汤米
你逼我做的那些事…不是好事
那是很久以前的事了
我那样做是为了谋生
我当时才16岁
这玩意 你打算给我多少钱？
这值多少钱？
有半公斤
我可没有六千块闲钱
你现在不留现金了？ 不像我当初在楼上时那样？
那你可以找个愿意马上买的买家
-不行 -你可以的 马上
我没必要为你做任何事
你可以尽一点微薄之力
拿上你的可卡因
瞧瞧你
别他妈跟我来这套
我的人会给你三千
不 我需要四千
大半夜的 你知道还有谁 会出更高价买你的买可卡因
去找他们
好吧 地址是哪里？
他叫布莱克 你知道草甸谷那些房子吗？
山上那些？
我怎么会忘记？
到了之后就按门铃
我把这个给你 有一个条件
永远别再来这里 别打电话 别过来 老死不相往来
明白吗？
拿走吧 是你的
自己出去吧
别装作这事没发生过 汤米
肯尼 快点
好
没事的 肯尼
（小丽 100美元）
（凌晨3点41分）
（凌晨3点42分）
她看起来天真无邪
才不是
你说得对 汤米！
-她很狂野 -带她上楼要多少钱？
你当时也不是小孩子了吧？
…不是小孩子…
我不想听
你好好照顾我朋友 好吗？
他已经付钱了
他付钱了 你得乖一点
我不喜欢这里
我知道 没关系
就咱俩 对吧？
对 你是什么 我就叫你什么
你表现得像个贱人 我就叫你贱人！
我他妈为什么要带你出来？
贱人 我为什么要待在家里陪你 你那副德行 真是个臭婊子！
开始让我朋友发财…
欢迎回家 宝贝
好 在这里见面 好吗？
-你确定？ -待在这里
终于独处了
远离那些讨厌的人
喝一杯怎么样？
不用
鞋子别踩地毯 好吗？
我不想弄脏了
我就站在这里吧
你知道吗？一个鞋底
就有421000个菌落形成单位
-给 -不 不用了 谢谢
你想喝的话 在这里
那么…告诉我
汤米的朋友…
怎么交易？
你要看货吗？
不 我信任你
我不认识你 但我信任汤米 你要怎么收钱？
-用贝宝？ -不
OnlyFans？
-我打赏很大方 -不 我需要现金
现金 好
或许最好不要沾染上对方的指纹
那就现金吧
别担心
我有现金
多少来着？
-两千 对吧？ -我和汤米说好了 三千
两千是买可卡因的
知道吗？现在涨到四千了
要么你把钱给我 要么我马上滚蛋
四千
汤米说你以前很野
不好意思 什么？
汤米说你以前很野
我16岁时 对
这是旧梦重温吗？
钱和毒品 深夜派对
我只想知道 你现在还是很野吗？
小心点 因为你看起来还是有点野
听着 我…我不知道你想干什么
我不在乎汤米怎么说 不行 好吗？
我不想跟你争论 快把钱给我
你显然知道是怎么回事 给你
糟糕 钱掉了
干杯
一千
两千
怎么？是你的
那边有一些
真乖
四千
-拜托别挡我的道 -我没挡你的道
-对 别他妈挡我的道 -听着
-我什么都没做 我只需… -别挡我的路
-好 我只需知道你很冷静 好吗？ -让开
-好 我会让的 -让开
-不 -我可以让开
-别这样
-小心点 -别这样
别挠 我可是额外花了钱的
别这样 你他妈别这样
你他妈别碰我！ 你他妈以为花钱就能买我？
你以为我他妈是垃圾？ 你他妈的是这么想的？
你以为有钱就能买我
-靠 -你买不了我！你别想碰我！
-明白吗？ -天啊 你他妈疯了
疯了？我他妈疯了？
你他妈想看疯子吗？
你他妈敢碰我！你他妈别碰我！
你他妈别碰我！
你当时也不是小孩子了吧？
不用着急
好吗？
我不想跟他上楼 汤米
把裙子脱了 快点
-退后 -好 你拿到钱了
冷静
不
操！臭婊子！
肯尼？
（凌晨4点37分）
肯尼！
（凌晨4点38分）
肯尼？
你在哪里？
搞什么？
那是玻璃杯吗？是…
搞什么…
-我哥呢？ -把杯子放下
她居然攻击我 她偷了我的钱
放轻松 操…
你他妈别碰我
-抓住她 -你他妈别碰我！
放下 贱人
别碰她！
按住她 伙计！按住她！
-小丽！ -肯尼！
小丽！放开我妹妹！
快来人 拦住这个疯婆娘！
天啊！
-抱歉 -你…你没事吧？
我没事
对不起
嘿 对不起
搞什么 伙计？
滚出我家
我拿到钱了 宝贝 我拿到钱了
回家吧
回家吧 好吗？
好
（出售）
（凌晨5点22分）
（凌晨5点23分）
都搞定了 睡吧 肯
晚安？
你好好照顾你哥了吗？
是啊 我昨晚一整晚都在筹钱 弥补你买车花掉的钱
总共两万五千块
我们没时间了
拜托 拜托穿好衣服
跟我去签贷款协议
拜托
别动
就连你爸都讨厌这房子
这不是什么好房子 亲爱的
但我们只买得起这种
别动
好 取出来了
如果我们不…
如果我们现在不去 房子就没了
好吗？
-所以我求你了 -亲爱的 我不…我太累了
-我不想聊这件事 -求你了
-咱俩都很累 好吗？ -丽奈特 我知道你不想听
但我不想去贷款 不想买这房子
-不要 -拜托 我求你
-我讨厌这房子 我恨不得把它烧了 -求你了 拜托
我会把它烧掉的
这里有太多回忆
你从来就没打算买它 是吗？
一直以来 你都看着我
你看着我…
你都看着我一直奔波
你现在还是一言不发
我试着告诉你 但你根本不听
不 你没有 还背着我买车
因为我不想让你对我大喊大叫 抓狂
什么意思 大喊大叫？
我不是那种人了
我不再那样了
-知道吗…我… -我不会那样做了 我不是…
我在帮你把背上的碎玻璃取出来
你只是不想和我住在一起 就是这么回事
你不想和我住在一起 对吧？
天啊
你不想
你…
好吧 你知道吗？
知道吗？没关系
去找间破公寓去 去吧
-肯尼会跟我一起走 -肯尼不会跟你走
-他怕你 -对 没错 肯尼爱我
他当然爱你 但他怕你
肯尼需要我 他知道我绝不会伤害他
是吗？
那你今晚带他去哪儿了？
我是他妈妈 丽奈特
在你出生之前 我一直照顾他
知道吗？我会为他拼命
你在开玩笑吗？在逗我吗？
你要说什么？你试图自杀？
你为了钱跟男人上床？
你变得很暴力 连工作都保不住？
你他妈肯定希望这样 对吧？ 你就希望这样
你会跟他们说 你有个一塌糊涂的女儿
你当初离家出走 去跟汤米住时
把肯尼忘得一干二净
当时就是我这个当妈的 在照顾他 对吧？你还挺高兴的
你胆敢这样说
我当时才…我才16岁 我想跟一个真正爱我的人在一起
结果如何呢？
没结果 因为我没法…
我没有…
我不…
你不觉得…你觉得我不知道…
你以为我不知道自己是怎样的人吗？
你根本不知道
你当时在哪里？
我需要你 当他…
我需要你…
我只需要我妈妈
我救不了你
我帮不了你
所以…靠
你可以一直怪我 但你现在长大了
想怪我？请便
你就像马桶底部那个东西
要把一切都拖下水
我不能继续这样了
我和莫娜说好了 肯尼和我下周搬进去
好
嘿 丽奈特 我是大卫
很抱歉
我改主意了 另一位买家出价更高 我接受了
你给了你们一家人很多次机会…
嘿
嗨
肯尼 我得离开一段时间
我会尽快回来看你的 好吗？我保证
我爱你
我很爱你
我会每分每秒都想你 每一天的每一分钟都爱你
好吗？
你是我妹妹
我永远都会是你哥哥
-对 -我会永远保护你
对 你会的
好
我现在要睡觉了
你要睡觉了？
我要睡觉了
好
（格洛莉亚）
（妈妈）
妈
你问我昨晚做了什么
我争取过
我为了这个家争取过
用我唯一知道的办法
你的话虽然刺耳 但忠言逆耳利于行
所以…谢谢你
我现在得为自己争取
好好照顾肯尼
他需要妈妈
这或许是我们的机会 可以走上正轨
小丽
《黑夜终至》
字幕翻译：琰炎