Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ovdje!
Ovamo!
Pogodi što!
Prestani!
Što je bilo, mila?
Mama, imam blata na koljenu!
Sad je to kuća!
PRODAJE SE
Lynette, ovdje Sharon Wright iz Brzih gotovinskih zajmova.
Molim te, nazovi me vezano uz nepodmireni dug.
Ako mi se ne javiš uskoro, moram proslijediti slučaj ovršnom timu,
a ne želim to učiniti.
Istražiteljica Sharon Wright, Brzi gotovinski zajmovi.
Broj telefona 888-555-0113.
Ako ste u financijskom škripcu, niste jedini.
Podaci središnje banke potvrđuju rast inflacije
i stanarina, te zabrinjavajući…
Ken, daj.
Važan je dan, kupujemo kuću.
-Još minutu. -Ustaj. Svako jutro isto.
Ekonomist sa Sveučilišta u Washingtonu opisao je to…
Mama, ustani.
…američkog gospodarstva raspadaju se,
osobito tržišta rada i nekretnina.
Štoviše, ljudi su plaćeni manje za iste poslove.
Srednja plaća pada zahvaljujući inflaciji.
Sa sto dolara prije ste dobili mnogo,
a sad za dvostruko više vrećice su vam manje pune.
Ekonomisti ne krive samo cijene hrane.
Prema novim podacima,
većina najmoprimaca izdvaja više od trećine prihoda na stanarinu.
Trećina Amerikanaca ne može si priuštiti hitan trošak od 1000 dolara.
Posljedice mogu biti katastrofalne, uključujući rast stope deložacija,
otkaze i narušeno mentalno zdravlje.
Ne gledaj me tako.
Tko može spavati kad lupaš kao slon?
Nemoj spavati tu, pa me nećeš čuti.
Ne seri.
Prerano je za tvoje neumoljive kritike.
U 14.30 potpisujemo papirologiju s Davidom.
Ne smiješ kasniti, jasno?
Da, dobro. Ne moraš me podsjećati svake dvije minute.
Ako ne platimo danas, deložirat će nas. Razumiješ?
-Mama, razumiješ li? -Bok, mama.
Bok, dušo.
Dođi.
Kako si spavao?
-Jako dobro. -Baš lijepo.
-Ken, druga tenisica? -Što?
Usput pokupi ček u Chaseu, dobro?
-Znam, hvala. -Dobro. U 14.30 h.
Hajde, Ken.
Čitavo jutro na Portland 90.7 FM-u slušamo
osjećate li financijski pritisak u ovoj ekonomiji?
Bez uljepšavanja, narode.
Sve raste osim naših plaća.
Novi podaci središnje…
Veseliš li se kući?
-O, da. -O, da.
Sjajna vremena.
Znaš što kupnja doma znači, Ken?
Socijalna te neće moći opet odvesti.
Da. I mogu obojiti svoju sobu crveno.
Kad ste beskućnik ili živite u motelu,
ili ako spajate kraj s krajem, svi pretpostave da ste si sami krivi.
Dovoljno je jedno povećanje stanarine ili propuštena smjena
da se bilo tko nađe ovdje.
Svi misle da su ti ljudi sami krivi što su beskućnici. Ne.
Ponekad je dovoljna jedna greška, jedan veći račun i bum!
Deložirani ste, živite u autu i nema povratka.
I nije toliko rijetko. Za svaku osobu koja pronađe dom,
četiri su osobe izbačene iz svoga doma. Razmislite o tome.
A ako ste jednom deložirani, nitko vam neće dati najam.
Amerikance se od rođenja odgaja da mrze siromašne.
Čak i siromašni mrze siromašne. To je DNK ove zemlje.
Plaće padaju, cijene rastu, troškovi stanovanja divljaju.
Kad je riječ o stanovanju i tržištu rada, dojma sam da se američko društvo raspada.
„Zaposleni beskućnik” trebao bi biti oksimoron,
a ja spavam u autu i tuširam se u teretani…
Bit ćeš dobro dok sam na poslu?
Hoćeš li pitati za posao u pekari?
Da, pitat ću ga opet.
Slažem se, Marcie. Za bogate, Portland je priča o uspjehu.
Stanarine vrtoglavo rastu, investicije, luksuzna gradnja…
Vlasnicima nekretnina cvjeta…
Danas je taj veliki dan?
Da. Dok ne potpišemo, ja…
Ne mogu ni…
Mama je dobro?
Da, znaš, jebeni kaos od žene, kao i uvijek.
Dobro, pali.
Voditelj je stigao, Ken. Moraš ići.
Jesi li pitala za posao?
Jesam, kaže da zasad nema ništa.
Sirup sa strane ovaj put?
-Ne, gore. -Ne, sa strane.
-Ne, gore. -Jučer si rekao sa strane.
-Nisam to rekao. -Ne možeš se stalno predomišljati.
-Pet dolara. -Nije me briga.
-Hvala. -Da, daj.
'Jutro, Kenny.
-Ken, gotova sam za tri sata. -Dobro.
Dakle…
razlike između monetarizma i kejnezijanizma
samo su… razlike u mišljenjima o tome kako povećati gospodarski rast.
Izgleda kao Hillary Clinton.
Pokretačka snaga je…
-Treba mu cjelodnevna skrb. -Znam. Riješeno je.
-Postoje ustanove za njega. -Taman mijenjamo ustanovu.
-Moja predavaonica to nije. -Razumijem.
-Zovem se Kenny. -Ali Kenny ne smije biti ovdje.
Da, znamo.
-Znaš da sam je muljala? -Da.
-Ne vraćaš se onamo. -Ne vraćam se.
-Nikad. -Ne.
Sad ćemo imati kuću, Ken.
Fora.
NIKAD LAKŠI STAMBENI KREDITI!
Izgledam li dobro?
Dobro izgledaš.
Misliš? Ima da je mama stigla.
Zašto sam tako nervozna?
Želim da budeš…
Želim da budeš, znaš, jaka.
Budi jaka i budi svoja.
I samo budi divna.
Postoji… Evo je.
Bok, Davide. Ispričavam se, zapeli smo u prometu.
Nema problema.
Hvala.
Sjećaš se Kennyja?
Naravno.
-Bok. -Bok.
Mike Gregory, moj odvjetnik.
-Bok. -Dobar dan.
Zdravo, Mike.
Hvala na spuštanju cijene i počeku.
Ništa. Moj tata želio bi da kuća ide vama, pa…
Doreen nije s tobom?
Obje morate potpisati kredit.
Naravno. Poslala mi je poruku…
Trebala je već stići. Vjerojatno je blizu.
Žuri nam se, moram pogledati nekretninu u St. John'su.
Ne, dolazi. Idem je nazvati.
Dobro.
Stresno je.
Ne znam što sam očekivao.
Stvarno smo se trudili.
Jednostavno…
-Bok, slušaj… -Gdje si?
Zadržali su me. Gdje si ti?
Kod odvjetnika.
Morat ćeš im reći da neću stići.
Ne mogu sad o tome. Oprosti.
Ozbiljno?
Moram ići.
Hoće li Doreen stići?
Doreen je, znate što trebate.
…Sharon iz Brzih gotovinskih…
Doreen je, znate što trebate.
Doreen je…
Denise je na bolovanju. Pokrivam te dok ne dođeš.
Nemoj kasniti.
O, ne. Sjebani smo.
Što je to?
Auto.
Čiji auto?
Moj. Kupila sam ga.
Na putu do posla vidjela sam da onaj salon ima „Mazda ludilo”.
-Šališ se. -I zaljubila se u ovu bijelu.
Ušla sam, obradila ih i dobila sjajnu cijenu.
Umjesto kod odvjetnika kako smo se dogovorile,
otišla si u autosalon i kupila auto?
Da, otprilike.
Koliko je stajao?
Dala sam 25 učešća, tako da mi je rata nikakva.
25 000 dolara?
-Nije li to moj novac? -Potrošila si predujam na auto?
Imam pravo trošiti svoj novac.
-Radit ću za Fred Meyer dok ne crknem… -Znaš li što to znači?
Štedim godinama, zašto se onda jednom ne bih počastila?
Baš danas? To je bio novac za kuću.
Idem unutra, popit ću Colu,
a onda ću provozati Kennyja.
Nisi se pojavila jer si bila na Mazdamaniji? Ozbiljno?
-Mazda ludilu. -Dobro, Mazda ludilu.
Shvaćaš li da će nas deložirati?
Jesi li poludjela? Nemamo kamo otići.
Završit ćemo na ulici. Što ti nije jasno?
Žao mi je, usran potez.
A ja sam usrana mama.
Ljuta si, a to je posljednje što želim,
ali nisam ti rekla jer sam znala da ćeš se naljutiti…
Ljuta? Morala sam preklinjati Davida da pričeka do sutra…
David je lopov.
Kredit mu je sranje, a kuća još veće sranje.
Ovdje se sve raspada.
Bože. Uzet će nam Kennyja.
-Znala sam. -Jebote…
Dobro, slušaj me. Rekla sam ti da ću je srediti.
Da ću je popraviti i da će biti lijepa.
To je svrha svega. Nikad više nećemo dobiti ovakvu priliku. Shvaćaš?
Ima drugu ponudu. Sutra će je prihvatiti.
-Shvaćaš li to? -Ne mogu.
-Odvest će Kennyja. -Neću raspravljati s tobom.
-Molim te, daj mi ključ. -Ne. Neću ti dati ključ.
Neću raspravljati s tobom!
Ne svađajte se!
Vratit ću ga. Ja ću sve riješiti, reći ću im da si pogriješila.
-Ali nisam pogriješila. -Jesi. Samo mi daj ključ.
Samo mi daj ključ.
Samo mi daj jebene ključeve.
-Daj jebene… -Ne svađajte se.
-Mrzim kad se svađate! -Bože…
Dušo, želiš li se provozati u mojem novom autu?
-Bože… -Baš fora, mama.
Dobro.
Ali ovo… Mama, radi se o Kennyju.
Ovo je baš fora.
Idemo na sladoled da proslavimo.
Bit ćemo beskućnici, spavat ćeš u toj jebenoj Mazdi.
-Želiš kupiti kuću? -Kenny će se vratiti u dom.
Kupi je sama. Bog ti pomogao.
-Samo naprijed. -Znaš da sama ne mogu dobiti kredit.
-Znaš to. -I tko je kriv za to?
Opet ću završiti na ulici. Zar to želiš?
Koliko si izdržala na poslu da ne popizdiš i počneš prijetiti svima i bacati stvari?
Gle, oprosti. Daj nemoj. Preklinjem te, nemoj ovo raditi.
Preklinjem te, molim te. Samo ga vratimo, može?
Ja ću otići u autosalon i reći im…
Čemu to? Odjebi!
Gotovo je. Potpisan je. To je ugovor.
Gotovo je. Pusti. Gotovo je.
Bože. Jebote.
Dobro, znaš što?
Nabavit ću 25 000 dolara.
Nisi normalna, poludjela si.
Poludjela si. Kenny, poludjela je.
Dobro, samo ne zaboravi večeras pokupiti Kennyja kod Mone.
18.12
Ovdje David Claremont iz Nekretnina Portland.
Ostavite poruku i nazvat ću vas.
Bok, Lynette je. Ispričavam se zbog onoga danas.
Htjela bih razgovarati o nečemu. Hitno je.
Možeš li me nazvati? Hvala.
Sve u redu?
Opet kasniš, već je 18.30.
Znam, Tammy. Znam. Oprosti, zadržala sam se…
Nije bitno. Voljela bih da prestaneš zabušavati i jednom dođeš na vrijeme.
Nešto se dogodilo.
Nije moj problem.
-Možeš li ponijeti onu narudžbu? -Da.
-Bok, Davide. -Odustajete?
Ne, banka je sjebala i nisu dobili ček na vrijeme,
pa ćemo možda trebati još vremena jer je sutra vikend.
Sad je dosta. Imao sam i previše razumijevanja.
Znam. Možeš li samo… Znam da jesi, Davide.
Znaš da sam svjesna toga, samo trebam još jedan dan.
Prestani. Ako sutra do devet ujutro novac nije na računu, dogovor otpada.
-Svih 25 000 do 9 ujutro. -Dobro.
-Posljednja prilika, Lynette. -Da. Sutra.
Jebemti!
Sve u redu?
Da.
Nije. Mogu li dobiti jednu?
Cody.
Znam.
-Scott, bok. -Zvala si?
-Jesam. -Možemo se naći?
Da, mogu.
Da, slobodna sam.
Naše mjesto, može?
Da, super. Definitivno može.
-15 minuta? -Trideset.
Dobro.
Ondje. Poslužite se.
-Kamo ćeš, mala? -Moram… Imam…
-Nema šanse. Ne. -Kenny. Moram ići.
-Žao mi je. -Uvijek je Kenny.
19.14
19.15
-Bok. -Bok.
Bok.
Prvi put da nisi dotjerana.
Znam, da te malo iznenadim.
Dobro ti stoji.
Iznenadila si me, inače ti mene ne zoveš.
-Znam, ne radim to. -Pogodila si trenutak.
Imam slobodnu večer.
Super, drago mi je.
Zašto si nazvala?
Pa…
-Imam jednu zamisao za nas. -Zamisao? Dobro.
Seksi zamisao?
Dakle, znaš kako…
Čekaj, daj da ti naručim piće.
-Oprostite. -Da, izvolite?
-Dvije tekile s ledom, molim. -Da.
-Zamisao. -Izvrsna prilika za ulaganje.
Živim u Kentonu. Znaš li taj kvart?
-Ponekad bude u vijestima. -Da.
Da, znam. Baš je…
Živim ondje
i vlasnik nam prodaje kuću za 40 000 dolara ispod cijene,
što mislim da je vrlo dobra prilika.
-Dobro. -To nam je jedina prilika…
Kome „nama”?
Mojoj mami i mojem bratu.
-Da. -Da, kupi je.
Da, problem je što smo izgubili polog…
Izvolite. Dvije tekile.
-Hvala. -Hvala.
-Uzdravlje. -Uzdravlje.
Da.
Dobro, u čemu je problem?
Imali smo polog, ali je danas nešto pošlo po zlu,
pa me zanimalo bi li možda…
Zanimalo me bi li mi mogao posuditi taj novac.
Tih 25 000 dolara.
Za kuću?
Da. Ali preko svoje tvrtke jer znam da si dobar u tome…
Čekaj, šališ se?
Šališ se, zar ne?
Ne bih te pitala da nije…
Jednostavno…
Trebam malu pomoć.
-Pa me zanimalo… -Ne.
-Možeš li pitati na poslu… -Ne.
Možda postoji način da…
Ne želim ulaziti ni u kakve poslove s tobom, Lynette.
Jasno, da.
Slušaj.
Sviđaš mi se.
Stvarno. Jako nam je zabavno zajedno.
Ali ne želim znati da živiš s majkom i bratom.
Shvaćaš?
Plaćam te da se zabavim, a ne da razgovaramo o takvim temama.
Shvaćaš?
Imam dovoljno briga.
Moja djeca stalno nešto traže, a nikad ne kažu „hvala”.
-Znaš? -Da.
-Jesi li dobro? -Da.
-Da, stvarno sam super. -Da?
-Možemo svejedno otići u sobu? -Da. Uvijek.
Dobro.
20.28
20.29
Evo tvojih 500 dolara.
I još toliko kao oproštajni dar.
Ovih nekoliko mjeseci stvarno je bilo zabavno.
Sretno s kućom.
Da, draga. Razgovarat ćemo kad dođem kući, dobro?
Poželi djeci laku noć od mene. Volim te.
Dobro…
Jebote.
Lynette, glupo pitanje.
Jesi li vidjela moj ključ u sobi?
Koji kurac radim?
Sranje.
Jebote.
Znam da si mi uzela auto, Lynette.
Nazovi me istoga trena, ne šalim se!
Nazovi me.
21.23
21.24
-Bok. -Lyn-Lyn!
-Što radiš ovdje? Nedostajala si mi. -Bok.
Što ima? Mislila sam da je dostavljač.
Dobro, uđi. Raskomoti se.
Bože.
Ima da je nešto dobro, taksi mi stiže za pet minuta.
-Sad te drži ovdje? -To je Robertov momački stan.
Polako ga uređujem i… Mislim, vidi ovaj pogled.
Prošli stan nije imao ovo. Jesi li za piće? Ovdje ima svega.
-Da. -Natoči i meni.
Čemu dugujem ovo ugodno iznenađenje?
Moram te nešto pitati.
Ne diraj te čaše, Robertove su.
Ubit će me ako ih razbiješ. Čiste su iznad sudopera.
Uglavnom, rado bih se napila s tobom,
ali sam prošli tjedan kasnila deset minuta
i onda se ponašao kao moja baka.
Ne želi ti reći zašto je ljut,
ali te gleda kao jebena čivava koja sere najveće govno u životu, oči u križ, kao…
Zapravo je prilično prijeteće i zastrašujuće.
Ne mogu dugo, moram po Kennyja.
Zašto se ponašaš kao da si mu mama?
Pokušavaš dokazati da si dobra curica?
Odjebi.
Samo kažem, previše se baviš njime.
Jebote, smrdiš. Izgledaš kao govno.
Da? Da samo znaš…
Znaš li da sam se baš vratila iz San Diega?
Imao je nešto sa Senatom u Coroni Del Mar.
Odsjeli smo u Hyattu. Dvije sobe.
I dalje se pridržavamo diskrecije,
iako svi znaju da smo zajedno, uključujući njegovu ženu,
što je druga priča za drugu priliku.
Više ne idemo u Hyatt.
Tvrde da su kreveti Tempur-Pedic, a očito nisu.
Poput kartona su. To je prevara.
Odrasla si na kauču,
a sad se žališ na fini krevet u Hyattu?
Znaš što? Jebi se. To sam ti rekla u povjerenju.
Bože, uvijek spominješ…
Baš si naporna.
Ovo se ne skida.
Ja ću.
Možeš li otvoriti ovo?
-Požuri se, stvarno moram ići. -Dobro, Gloria. Imam problem, u redu?
Onih tri soma koje mi duguješ,
trebaju mi večeras jer je Doreen sjebala kupnju kuću.
Stvarno mi treba taj novac.
-Znala sam da će sjebati. -Gloria. Gloria, ozbiljna sam.
-Vidi ovo. -Jebote.
Pogledaj ovo. Giovanni Versace.
Tako Talijani izgovaraju.
Da je odjenem večeras? Nekako je proljetna.
Gloria, trebam svoj novac večeras.
-Ne mogu sad ovo. -Ozbiljno, deložirat će nas.
-Razumiješ? -Taksi je dolje. Ne.
Opet ću se kurvati u autu.
Doslovno ćeš mi razjebati raspoloženje.
Draga… Moj Bože…
Robert te želi gledati dok se preodijevaš?
Ne, ne budi neugodna.
Ja sam ga stavila. Ova mi je verzija draža, nije bezobrazan.
-Zar ne, Bobby? Bravo, mali. -Bože.
Ljubomorna si što će moj dečko daleko dogurati.
Da, do zatvora.
Iako sam malo zabrinuta jer mislim da mu više nisam seksi.
Stavi mi ovo.
Grozno, ali ne zanima me tvoj seksualni život,
već novac koji mi duguješ.
Dobro, Lynette, izvadi metlu iz guzice, dobro?
Ne možeš banuti i emocionalno me ucjenjivati.
Kao što si ti mene prije šest mjeseci.
Lynette, bila sam u zatvoru.
To nije isto. A samo tvoj broj znam napamet.
Tako nam je pao grah, dobro? Opusti se.
Pogledaj me. Koliko bih izdržala u kaznionici Columbia River?
Da, ne dugo.
Točno. Kraj rasprave.
Nevjerojatno.
Daj, Gloria. Zar ne možeš Roberta tražiti novac?
Pitaj Scotta.
Jesam. Odbio me.
Više me ne zove. Ukrala si mi ga.
Završili smo, pa…
Nebitno. Znam da si zaradila više od 3000 od njega,
stoga smo kvit.
Ne možeš pitati svoju drugu dvojicu?
Koji kurac? Više se ne viđam s njima.
Prošli tjedan si ih viđala.
Što si ti, jebeni FBI?
Isuse Kriste. Znaš li što bi se dogodilo da te Robert načuje?
-Izbacio bi me! Opet bih plesala kod Mary. -Daj mi moju lovu i odjebat ću.
-Taksi mi je dolje, ne mogu sad. -Morat ću na ulicu.
-Nevjerojatna si! -Kennyja će odvesti. Kako…
Jako loš trenutak, Lynette.
Taksi mi je dolje.
Hoćeš li prestati vikati na mene? Tražim svoj novac.
Ne mogu stvoriti 3000 dolara usred noći!
Zar ti izgledam kao jebena banka?
Ne mogu biti tvoj privatni bankomat svaki put kad ti zatreba novac.
Rekla si mi da gledam svoja posla.
I znaš što? Gledam svoja posla.
Možda ti zato ništa ne ide u jebenom životu.
Možda trebaš preodgoj.
Eto, sad se ja osjećam jebeno krivo.
Hoćeš me skinuti golu? Hoćeš i moju periku?
Znaš što, Lynette?
Prijatelji ne vode račune.
Odsad ću zapisivati usluge koje ti učinim, može?
Znaš li što bi Robert učinio da zna da imam šifru?
Bilo bi gadno.
Joj, Bože.
Začas bi me izbacio.
Petsto. Uzmi ili ostavi, to je najbolje što mogu.
Ne 500. Ne, trebam tri tisuće.
Lynette, zašto mi to radiš? Taksi mi je stigao.
Znaš što? Nema veze. Smislit ću nešto. Dobro je.
-I dalje mu se sviđam, zar ne? -Da.
Želiš da te odbacim nekamo?
Mogu li ostati da predahnem?
Zapravo, to bi bilo super jer čekam paket.
Dobro. I ne zaboravi zaključati obje brave.
Volim te. Bok!
22.15
22.16
Cody.
Cody?
Bok.
Čekala sam te, imam pitanje.
-Žurim na bus. -Znam, kratko ću.
Što ima?
Jebeno sam glupa.
Još davno stavila sam neki novac u sef i…
Znaš one digitalne?
-Gdje utipkaš šifru? -Da.
Triput sam unijela krivu i zaključao se.
Znaš li kako da ga otvorim?
Zovi bravara.
Pokušala sam, prekasno je.
Nemam vremena, treba mi večeras.
-Znaš li to poništiti? -Zašto bih ja to znao?
-Zato što… -Zato što?
-Mislila sam da znaš… -Zašto bi to mislila?
Mislila sam da znaš obiti sef jer si bio u zatvoru.
Tko ti je to rekao?
Tammy.
Jebena Tammy.
-Onda? Znaš li? -Ne. Gledaj…
Iskreno, ovo zvuči prilično sumnjivo.
Samo pitam. Ja…
Moram na ovaj bus, u redu?
Jebemti!
Cody, dat ću ti 200 dolara samo da dođeš pogledati.
Cody, dat ću ti lovu, 200 dolara.
Samo dođi pogledati.
Samo pogledaj.
-Kakav si rekla da je sef? -Obični… Kako to misliš?
Običan iz Home Depota.
Gdje je?
U mojem stanu.
Tri minute odavde.
Što je unutra?
Samo moj novac koji mi treba odmah.
Cody, molim te za pomoć. Samo dođi pogledati.
-Samo pogledati. -Imaš li dečka?
Cimericu, ništa? Živiš sama?
Živim sama.
Dobro.
Onda?
Dobro.
Da, mogu ti to pogledati.
-Samo pogledati? -Za 400.
-Za 400? -Da.
-Može? -Četiristo. Idemo.
-Dogovoreno? -Da, prihvaćam.
Da, može.
To je…
Lijep stan za konobaricu.
Hvala.
Ovo je…
Da. Što misliš?
To nije iz Home Depota.
Možemo li ga otvoriti?
Odakle da to znam?
Pa, zar ga ne možemo samo…
Možemo li ga otvoriti na silu?
Želiš da provalim u njega, je li?
Ne, dajem ti 400 dolara, pa…
Za gledanje. I pogledao sam ga.
Gledanje? Dobro. Nije provaljivanje, moj je.
Tvoj?
-Da. -Kao što je i stan tvoj?
Da.
Jesi li sigurna?
Jesam.
Stvarno?
Pripada cimerici.
Da? Rekla si da živiš sama.
Bivšoj cimerici.
I iselila se, ali je ostavila sef s tvojim stvarima?
-Da. Dobro? -To se dogodilo?
-Držiš se te priče? -Da.
Lynette, ne seri. Reci mi istinu.
Stan pripada mojoj prijateljici, dobro?
Novac je moj, a sef pripada njezinom dečku.
Moram ga izvaditi večeras. I to je jebena istina.
Treba mi za moju obitelj.
Za moju obitelj, u redu?
To si mi trebala odmah reći.
Oprosti.
Nisam trebala lagati.
Trebam taj novac, Cody.
Ne mogu vjerovati da opet ovo radim.
Gle, jedini način da…
Morali bismo ga odnijeti da netko buši kroz slojeve.
-Buši kroz slojeve? -Da.
Ne mogu oni doći ovamo?
Mogu ako želiš da cijela zgrada čuje što radiš.
Ne može se potiho?
Bušilicom s jebenim prigušivačem?
Ne, nema šanse. Moramo ga iznijeti.
I neće biti jeftino.
Koliko?
Osamsto.
Želiš ili ne?
-Moram. -Moći ćeš platiti?
Da, u sefu je.
Bolje ti je da me ne zajebavaš.
Idem obaviti poziv.
Dobro, Lynette, razumijem. Nisam ti se trebao smijati.
Samo vrati auto i sve ćemo riješiti, dobro?
Nemoj kasniti po Kennyja kod Mone.
Mona ima nešto sutra ujutro.
Ovo je automatizirana poruka iz Zajmova Rose City.
Kasnite s plaćanjem sedam tjedana. Uplata mora biti izvršena…
Lynette, nije smiješno.
Znaš da je to auto moje žene. Reci mi gdje je, odmah!
Jebena glupačo!
Ako si nešto učinila autu, ubit ću te!
TI UPRAVLJAŠ SVOJIM ODLUKAMA
23.23
23.24
Držite vrata.
Hvala.
Iseljavate se?
Da.
Gentrifikacija.
-Nema gorega. -Da.
Dobro.
Da, samo malo.
Samo malo.
Hoćeš li se javiti?
Kamo idemo?
Južno u 82. ulicu.
Kakav ti je trenutni smještaj?
-Moj? -Da.
-Moj dom? -Da.
Malo je oronulo.
Ima posla. Imam 12 sati da nabavim novac ili…
Imam hrpu opomena.
Nitko mi neće iznajmiti samoj jer… Znaš…
Koma.
Gdje ti živiš?
Daleko.
Samo to mogu dobiti za Tammynu plaću.
Dva sata autobusom.
Imaš li obitelj?
Više nemam.
Dakle, ovaj tip znat će ga otvoriti?
Saznat ćemo, zar ne?
I uzet ćemo samo novac koji mi duguje, dobro?
Zatvoriti ga i onda ga možemo…
vratiti.
-Kamo? -Natrag u stan.
-U stan? -Da.
Skreni ovamo.
Što ima?
Bok, mama.
Što se događa, mama?
Volim te.
Pazi da ne bude sama, molim te. I da je ovo sranje stišano.
Spreman?
Da.
Idemo.
Carl, probudi se.
Tvoj je sef, a zaboravila si šifru.
Što je unutra?
Samo moj novac.
-Tvoj novac? -Da.
Dobro.
Idemo ga izvaditi.
Ključevi.
Carl, pomozi mi s vratima.
Saberi se.
Majku ti. Hajde. Ozbiljan sam. Hajde.
Nosio si ovo skroz dovde s ovom žgoljavom?
Jebote.
Hajde. Ovamo.
To je mnogo jebene love, ako mene pitaš.
U kurac.
Zanimljivo…
Koji je to kurac, Carl?
Ne.
Ne ide.
Znaš što moramo.
Stara škola.
-Ne. Nemoj ga razbijati. Nemoj… -Začepi.
Nemoj. Jebemti.
Nemoj… Moram ga vratiti.
Da, još jednom, dragi.
Tako.
U kurac.
Što to imamo?
Da.
Koji kurac?
Što si rekla, čiji je sef?
Moj.
-Tvoj? -Da.
-Tvoj, je li? -Da.
Sve je ovo tvoje?
Da.
Što to imamo?
Imamo lijepe muške Rolexe.
Mnogo love i mnogo kokaina.
-Odakle je znaš? -Kolegica iz bara.
Kolegica iz bara?
-Carl. -Da.
Koji mi kurac dovodiš to sranje?
-Koji kurac radiš? -To su tvoje stvari?
Jebi se, moje je.
-Samo želim svoj novac. -To želiš?
Ako želiš svoj novac, odakle onda sve ovo?
To je…
Što?
-Što je? -To je…
-Moje je. -Molim?
-Moje je. -Nije.
-Daj mi moje stvari. -Čiji je sef?
Jebi se.
-Daj mi moje stvari. -Kučko, komu si ovo ukrala?
Prijateljici.
-Čije je ovo? -Stari, koji kurac? Smiri se.
Rekla sam ti, prijateljičino.
Sad je prijateljičino? Približavamo se istini.
Reci mi odakle je jebeni sef.
-Ona je eskort. -Eskort?
Da, čuva ga za nekog poslovnjaka.
On neće znati.
-Kako znaš? -Neće ga biti briga.
Da?
Ona je samo eskort. Čuva ga za poslovnjaka.
Zašto si ga donijela meni, majku ti?
Kučketina.
Pokušavaju nas zeznuti, Carl.
Koji kurac radiš? Odjebi.
-Daj mi to! -Vrati mi jebenu torbu.
Jebote.
Jebote! Daj mi tu torbu!
Kvragu!
Ne prilazi.
Razbit ću te!
Carl!
Sranje!
U kurac!
Slušaj me.
O, jebote.
Ubit ću te!
Mrtva si!
Sranje…
Mrtva si, kučko!
Bože.
Dobro.
Odjebi odavde!
Slušaj, žao mi je.
Bježi!
Cody!
Upadaj, jebote!
-Stani. -Povratit ćeš?
-Stani. -Dobro.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
TRGOVINA PREHRAMBENIM PROIZVODIMA
Lynette.
Smiri se, dobro?
-Da se smirim? -Da.
O, Bože. Što to radim? Koji kurac…
Uzeli smo novac, zar ne?
Misliš li se javiti?
Popij.
Da te malo opusti.
Da me opusti?
Živi smo, zar ne?
Čiji je to uopće jebeni sef?
Jednog političara.
Što znači da ne smije prijaviti krađu, zbog droge.
To je dobro.
Hoćeš li ga prebrojiti?
-Mogu li te nešto pitati? -Ovisi.
Kad si izašao?
Što ti je Tammy rekla?
-Tammy? -Pričljiva Tammy.
-Zanima te što je Tammy rekla? -Da.
Rekla je da si opljačkao nešto.
To je rekla?
-Da, ali to nije cijela priča. -Što je cijela priča?
Smjestili su mi.
-Smjestili su ti? -Da, to je cijela priča.
Tko ti je smjestio?
-Jedna cura. -Cura?
Da.
Trebalo je biti jedno, a ispalo drugo.
To ti je život, zar ne?
Tu je…
Koliko?
Što?
Koliko ima?
Oko 19 000 dolara.
Devetnaest somova?
To je mnogo love.
Svejedno ćeš vratiti ostatak?
Ne.
Ne, treba mi za kuću o kojoj sam ti govorila.
Trebali smo potpisati danas, a ja…
Ako ne nabavim lovu do sutra ujutro, sjebana sam.
Želim da mi jednom nešto uspije.
Povrijedila sam mnogo ljudi do kojih mi je stalo…
Radila sam neke ružne stvari i…
jednostavno…
Otišlo je predaleko da ga vratim, pa…
Da.
Samo…
Trebam još samo jebene četiri tisuće.
Četiri tisuće?
Što se smiješ?
Poznaješ…
Poznaješ li koga tko bi uzeo Mercedes?
-Sad imaš Mercedes? -Da, imam Mercedes.
Da pogodim, isti vlasnik kao i sef?
-Ne, zapravo drugi tip. -Drugi tip? Kriste.
Ali neće prijaviti jer bi onda morao reći svojoj ženi tko joj je ukrao auto.
Mogu ti nabaviti četiri soma ako Mercedes stvarno postoji.
-Možeš nabaviti četiri soma? -Da.
Prvo ga moram vidjeti.
Provjeriti da me ne zajebavaš.
Pokaži mi novac i odvest ću te do auta.
Idemo.
Moramo k meni po lovu.
Gdje si? Ja sam na poslu.
Mona šizi. Kenny ondje plače.
Kasniš dva sata. Sad misli da nećeš doći po njega.
-U kurac. -Zašto uvijek zajebeš?
1.15
1.16
Oprosti. Neće se ponoviti, Mona.
-Nema veze. -Imala sam jako…
zeznut dan na poslu i samo…
Znaš, težak dan.
Volim te, Mona.
I ja tebe, Kenny.
Vidimo se uskoro.
Ken, žao mi je, dušo. Samo… Imala sam ludnicu na poslu.
I bilo je, znaš… Tammy je bila užasna i…
Opraštaš li mi što sam zakasnila?
-Da. -Da?
Jesi li se zabavio?
U autu je čovjek koji…
Odbacit ćemo ga, a onda idemo jesti, dobro?
Je li neznanac?
Ne, kul je.
-Stvarno? -Da, kul je.
-Stvarno kul? -Da, kul tip.
-Da? -Stvarno kul tip.
-Dobro. -Kul je, dobro?
Ovaj je kul.
Budi kul, Ken.
-To je moje mjesto. -Straga, dušo.
Ovo je Cody, Kenny.
-Bok, Cody. -Što ima?
Ide.
Cody ti je dečko?
Ne, samo… kolega s posla.
Kul.
Imaš li curu, Kenny?
-Da. -Imaš dvije cure, zar ne?
-Da. -Legendo. Kako se zovu?
Erica, Azica.
-Jedna te ostavila, zar ne. -Slomila ti je srce?
Da. Bili smo zajedno cijelo vrijeme.
Ali problem je, znaš…
što nas je netko drugi rastavio.
Katastrofa. Znam kako ti je.
-Kenny je DJ. -Stvarno?
-Da. -Jesam.
-Kako se zoveš? -DJ Kenny.
DJ Kenny, dobro.
Ili nekad Reper Kenny.
Dobro. Imaš rime?
Da.
Kažem, yo, yo, Cody je kul
I kralj jer čila s ekipom
S njim je šou
Zakon, DJ. Daj šapu.
-Rekla sam ti da je dobar. -Da, gori.
Pustit ću nešto. Moram to čuti.
-Imam… -Kako ovo radi?
-Treba ti adapter. -Što je ovo?
Trebaš ugraditi nešto bolje, stvarno.
Imaš li čovjeka?
Znaš da imam čovjeka za sve.
To je to.
U kurac. Samo mirno.
Zaključaj vrata.
Lynette, zašto te stalno moram zvati?
Dva sata su, Kenny bi trebao biti u krevetu.
Gdje si? Mona kaže da je još netko s tobom u autu.
Što izvodiš?
Jebote.
Preplašio si me.
-Otključaj. -Imaš li novac?
Imam. Može?
Dobro.
2.08
2.09
To je taj?
Da.
Zašto su vrata otvorena?
Zato što sam se uspaničila.
Ne mogu vjerovati da je još ondje.
Imaš li ključ?
U torbi je.
Dobro.
Pokazala sam ti gdje je auto. A lova?
Želiš 4000 dolara za ukradeni Mercedes?
Da.
Nakon svega noćas, jesi li ijednom pomislila na mene?
Nisi mi dala ni onih 800 dolara.
Ali… dala bih ti lovu.
Da, ali mogla si mi dati još kod trgovine.
Zašto nisi?
Pa, zato što…
Zato što smo se dogovorili za auto.
Ovo je novi dogovor.
Želim pola.
Pola novca.
Želiš pola…
-Ali auto vrijedi više… -Želim podijeliti lovu.
To je ukradeni Mercedes. Znaš li koliko je to opasno?
Molim? Ponudio si mi 4000 dolara.
Želiš 4000? Evo tvojih 4000 dolara.
-Lagao si mi? -Da, lagao sam ti.
Lagao sam ti kao što si ti lagala meni.
-Smirite se. -Podijeli novac.
-Mijenjaš dogovor. -To je pošteno.
-Auto vrijedi 50 puta više. -Nakon svega što smo učinili?
Jebe mi se za auto!
Trebam ovo.
Za što? I meni treba novac. Nemam ništa.
-Rekla sam ti. -Imam usrani probacijski posao.
Znaš što? Jebeš tvoju kuću. Sad želim sve.
-Ne. -Da.
-Ne. Imamo dogovor. -Daj torbu.
-Daj mi jebenu torbu. -Jebi se.
Daj mi jebenu torbu, Lynette.
Ostavi moju sestru!
-Nemoj. -Daj mi torbu.
-Pusti je. -Ne zajebavam se.
-Ostavi moju sestru na miru. -Začepi, Kenny.
-Daj mi torbu! -Molim te, nemoj.
Ne, treba mi!
Daj mi jebenu torbu! Daj mi torbu!
Ne radi mi ovo!
Daj mi jebenu torbu!
-Nemoj. -Daj mi jebenu…
Daj mi je!
Zašto to radiš?
Ostavi moju sestru!
Isuse jebeni Kriste.
Dobro. Kenny, sve je u redu.
U redu je, ne brini se.
Dobro.
Natjerala si me na ovo, znaš to i sama.
Pametno…
Jebi se!
Jebi se…
Jebi se, Lynette.
Zabrinut sam za tebe.
Jako.
Zašto se ponašaš tako ludo?
Ken?
On će palačinke s maslacem, ali može li sirup sa strane?
Može. A za tebe?
Samo crna kava. Samo neka bude sa strane.
-Hoće. -Hvala.
Sjećaš li se kad je tata ondje upoznao onog konobara?
Kako se zvao? Razgovarali su na litavskom.
Volio je govoriti svoj jezik. Sjećaš se toga? Kako se zvao?
Dominykas. Sjećaš li se?
Sjećaš se da sam htjela da otputujemo onamo?
Da si napravimo putovnice i pobjegnemo.
Što dalje odavde.
Kenny.
Pogledaj me.
Cody nije dobar čovjek. On je zlikovac.
Nije kul, pogriješila sam.
I htio nam je ukrasti kuću u kojoj smo živjeli čitav život.
To želiš?
Nedostaje mi tata.
Znam.
Znam da ti nedostaje. Tata nas je napustio, znaš to.
Dobro? I…
I dalje te volim.
Ali ne mogu to podnijeti.
-Što? -Puno ovih sranja.
Dobro, naljutila sam se jer nas je pokušao pokrasti.
Htio nas je pokrasti.
Zato sam se naljutila.
Znam. Tata mi je rekao da te moram čuvati.
Jesi li ti moj stariji brat?
Jesam.
Ti si moj stariji brat, a ja tvoja seka.
Jesi li uz mene ili ne? Hoćeš li mi pomoći?
Ja sam glava obitelji i pomoći ću ti.
Da, ti si glava obitelji. Zato ćemo odraditi ovo zajedno.
-Da. -Zajedno smo u ovom.
Radimo ovo za obitelj.
I uspjet ćemo. Zajedno ćemo nabaviti jebeni novac.
-Dobro? -Dobro.
-Hoćemo li? -Da.
2.57
2.58
Halo?
Bok. Je li Tommy tu?
Tko je to?
Recite mu da je Lynette.
Koji kurac?
Čekaj.
Vidi, vidi.
Dugo je prošlo, a?
Zašto si došla, Lynette?
Još prodaješ stvari?
-Vidiš da trgovina stoji, zar ne? -Da, možda.
Ne ovdje.
Ti si sigurno slavni Kenny.
Jesam.
Da, jesi.
Znaš što? Vidi ovo.
Ja sam Zoltar…
Zakon!
Da? Jesi li kad igrao?
-Jesam. -Hej, dođi.
Stari fliper, ne trebaš žetone ni ništa. To je… Igrat ćeš?
-O, da. -Znaš?
-Da. -Dobro.
Moram razgovarati s Tommyjem na pet minuta, može?
Isuse Kriste. Koji kurac? Odakle ti ovo?
Šutnja zlata vrijedi. Nisi li nas tako učio, Tommy?
Jebeno dobro.
Tko je ono gore?
Boli te kurac.
Ako baš moraš znati, to mi je cura.
Lijepo.
Stvarno ti je cura?
Nemaš mi pravo banuti usred noći i onda me maltretirati, Lynette.
Kao što si ti mene maltretirao pet godina?
Ti si mene preklinjala da živiš ovdje.
Preklinjala sam jer sam bila sjebana klinka.
Trebala mi je pomoć, Tommy.
Baš i nisi bila tolika klinka, zar ne?
-Jebi se. -Lyn?
Lyn?
-Što je? -Jesi li dobro?
Da. Dvije minute, u redu?
-Dobro. -Dobro?
Super. Evo me začas.
Koliko si takvih cura imao na katu poslije mene?
Više to ne radim.
Više ne tjeraš svoje cure da spavaju s drugima?
Znaš, bila sam…
Toliko si me sjebao, mislila sam da sam zaljubljena u tebe.
Ono na što si me tjerao… bilo je pogrešno.
Neka druga vremena.
Radio sam to da preživim.
Imala sam 16.
Koliko ćeš mi platiti ovo? Koliko vrijedi?
Ovo je jebenih pola kilograma. Nemam šest tisuća dolara pri ruci.
Više nemaš gotovinu kao što si imao dok sam bila na katu?
Onda mi možeš naći kupca.
-Ne. -Možeš, odmah.
Ne moram raditi ništa za tebe.
Duguješ mi to.
Nosi svoju koku.
Pogledaj se.
Stvarno mi je jebeno žao.
Moj čovjek dat će ti tri.
Ne, trebam četiri.
Ako znaš nekoga drugoga tko će ti usred noći dati više love za koku, izvoli.
Dobro, koja je adresa?
Zove se Blake. Znaš one kuće u Meadow Valeu?
Gore u brdima?
Kako bih zaboravila?
Pozvoni kad stigneš.
Dajem ti ovo pod jednim uvjetom.
Ne želim da ikad više dođeš ovamo. Ne zovi, ne dolazi mi na vrata. Jasno?
Uzmi ovo. Pripadaju tebi.
Izađi sama.
Ne možeš se praviti da se nije dogodilo, Tommy.
Kenny, idemo.
Dobro.
U redu je, Kenny.
3.41
3.42
Izgleda neiskvareno.
Nije takva.
Bio si u pravu, Tommy!
-Divlja je. -Koliko da je odvedem gore?
Baš i nisi bila tolika klinka, zar ne?
Tolika klinka…
Ne zanima me. Budi dobra prema mojem prijatelju, jasno?
Već je platio.
Plaća, pa budi dobra.
Ne sviđa mi se ovdje.
Znam. Ne brini se.
Držimo se zajedno, dobro?
Da, kažem ono što jesi.
Ponašaš se kao kuja, nazvat ću te kujom!
Koji sam te kurac uopće dovela?
Zašto bih ostao doma s tobom kad si takva, prljava kujo?
Bogatiti moje prijatelje…
Dobro došla kući, dušo.
Čekaj me ovdje, dobro?
-Sigurna si? -Ostani ovdje.
Napokon sami.
Da se maknemo od onih užasnih ljudi.
Jesi li za piće?
Ne.
Možeš li se izuti, zbog tepiha?
Trudim se da ostane čist.
Samo ću stajati ovdje.
Jesi li znala da ima 421 000 bakterija
na potplatu jednog komada obuće?
-Izvoli. -Neću, hvala.
Ovdje je ako se predomisliš.
Nego… Reci mi…
Tommyjeva prijateljice…
Kako ćemo ovo izvesti?
Želiš vidjeti robu?
Ne, vjerujem ti.
Ne poznajem te, ali vjerujem Tommyju. Kako želiš isplatu?
-Na PayPal? -Ne.
OnlyFans?
-Dajem dobre napojnice. -Trebam gotovinu.
Gotovinu, da.
Možda je bolje da ne ostavljamo tragove.
Onda gotovina.
Bez brige.
Ovdje je.
Što smo rekli?
-2000 dolara, zar ne? -Tommy je rekao 3000.
Od toga 2000 za kokain.
Znaš što, sad je naraslo na 4000.
Daj mi novac ili idem odavde.
Četiri tisuće.
Tommy kaže da si bila jebeno divlja.
Molim?
Tommy kaže da si bila divlja.
Sa 16 godina, da.
Pa si se malo vratila u stara vremena?
Novac, droga i kasnonoćne zabave.
Samo me zanima jesi li i dalje divlja.
Oprezno. Dojma sam da si i dalje pomalo divlja.
Gle… Ne znam što misliš da je ovo.
Nije me briga što je Tommy rekao. Nisam zato tu.
-Neću se raspravljati. Daj mi novac. -Očito znaš na što mislim. Evo.
Ups, ispao mi je.
Posluži se.
Tisuću.
Dvije tisuće.
Što? Tvoj je.
Ima i ondje.
Dobra curica.
I 4000 dolara.
-Makni se. -Ne smetam ti.
-Makni mi se s puta. -Gle…
-Ništa ne radim. Samo želim… -Makni se.
-Samo želim znati da si smirena. -Makni se.
-Dobro, hoću. -Makni mi se s puta.
-Ne. -Maknut ću se.
Ne radi to.
-Pazi se. -Nemoj.
Ne grebi. Za to plaćam dodatno.
Nemoj. Ne radi to, jebote.
Ne diraj me, jebote! Misliš da me možeš kupiti?
Misliš da sam jebeni šljam? To misliš? Misliš da me možeš kupiti jer imaš love.
-U kurac. Kriste. -Ne možeš me kupiti! Nećeš me dirati!
Bože! Jebeno si luda.
Luda? Jebeno luda?! Želiš li vidjeti jebeno ludo?!
Ne diraj me, jebote!
Baš i nisi bila tolika klinka, zar ne?
Nema žurbe.
Da?
Ne želim ići gore s njim, Tommy.
Skini haljinu. Hajde.
-Ne prilazi. -Dobro. Imaš svoj novac.
Smiri se.
Ne.
Jebote! Jebena kuja!
Kenny?
4.37
Kenny!
4.38
Kenny?
Gdje si?
Koji kurac?
Je li to staklo? Je li…
Koji kurac…
-Gdje mi je brat? -Spusti staklo.
Napala me. Ukrala mi je jebeni novac.
Smiri se. Jebote…
Ne diraj me, jebote.
-Drži je. -Ne diraj me, jebote!
Spusti to, kujo.
Ne dirajte je!
Drži je, stari! Drži je!
-Lyn! -Kenny!
Lyn! Pustite moju sestru na miru!
Neka netko zaustavi ovu ludu kuju!
Bože!
-Oprosti. -Jesi li dobro?
Dobro sam.
Oprosti.
Hej. Oprosti.
Koji kurac?
Gubi se iz moje kuće.
Imam novac, dušo. Imam novac.
Idemo kući.
Idemo kući. Dobro?
Dobro.
PRODAJE SE
5.22
5.23
Gotovo je. Naspavaj se, Ken.
Dobra noć?
Jesi li pazila na brata?
Da. Čitavu noć nabavljala sam novac koji si spiskala na auto.
Svih 25 000 dolara.
I vrijeme nam curi.
Stoga te molim, odjeni se.
I dođi sa mnom potpisati kredit.
Molim te.
Budi mirna.
Čak je i tvoj tata mrzio ovu kuću.
Ovo nije nikakvo čarobno mjesto, već jedino što smo si mogli priuštiti.
Budi mirna.
Gotovo.
Ako ne…
Izgubit ćemo kuću ako ne riješimo to odmah.
Dobro?
-Preklinjem te. -Dušo, nisam… Preumorna sam.
-Neću sad o tome. -Preklinjem te.
-Obje smo umorne, dobro? -Lynette, znam da to ne želiš čuti.
Ali ne želim taj kredit i ne želim ovu kuću.
-Nemoj. -Molim te, preklinjem te.
-Mrzim ovu kuću. Spalila bih je. -Preklinjem te.
To bih ja učinila s njom.
Previše uspomena.
Nikad je nisi ozbiljno namjeravala kupiti, zar ne?
Čitavo si me vrijeme gledala…
Gledala si…
Gledala si što sam sve radila
i ništa nisi rekla.
Pokušala sam, nisi me slušala.
Nisi. Kupila si auto umjesto da mi kažeš.
Jer nisam htjela da vičeš i šiziš na mene.
Vičem?
Više nisam takva.
Više to ne radim.
-Znaš što… Ja… -Ne radim to. Nisam…
Upravo ti vadim staklo iz leđa.
Samo ne želiš živjeti sa mnom. To je problem.
Ne želiš živjeti sa mnom, zar ne?
O, Kriste.
Ne želiš.
Ti…
Dobro. Znaš što?
Znaš što, nema veze.
Uzmi neki usrani stan. Slobodno.
-Kenny ide sa mnom. -Neće htjeti.
-Boji te se. -Hoće. Kenny me voli.
Naravno da te voli, ali te se boji.
Kenny me treba. Zna da ga nikad ne bih povrijedila.
Je li?
Kamo si ga vodila noćas?
Ja sam mu majka, Lynette.
Brinem se o Kennyju čitav njegov život, dok te još nije ni bilo.
Oduzet ću ti ga.
Je li to šala? Šališ se?
A što ćeš reći? Da si se pokušala ubiti?
Da spavaš s muškarcima za novac?
Da imaš nasilne ispade, ne možeš zadržati posao?
Uživala bi u tome, zar ne? Uživala bi.
Rekla bi im da imaš sjebanu kćer.
Znaš, zaboravila si Kennyja
kad si pobjegla i uselila se k Tommyju.
Tad sam mu bila dobra mama? Tad ti nije smetalo?
Da se nisi usudila. Imala sam 16 godina.
Htjela sam da me netko voli.
Kako je to završilo?
Nije išlo jer nisam mogla…
Nisam…
Ja ne…
Misliš da ne znam…
Misliš da ne znam tko sam?
Nemaš pojma.
Gdje si bila?
Trebala sam te kad je on…
Trebala sam te da…
Samo sam trebala mamu.
Ne mogu te spasiti.
Ne mogu ti pomoći.
Stoga… Sranje.
Možeš me kriviti, ali sad si odrasla žena.
Želiš me kriviti? Slobodno.
Ti si poput dna zahodske školjke.
Povučeš sve sa sobom dolje.
Ne mogu više ovako.
Dogovorila sam se s Monom. Kenny i ja useljavamo se idući tjedan.
Dobro.
Bok, Lynette. David je.
Stvarno mi je žao.
Predomislio sam se. Prihvatio sam višu ponudu drugog kupca.
Dao sam tvojoj obitelji prilik…
Hej.
Bok.
Kenny, moram otići na neko vrijeme.
Vratit ću se i posjetiti te što je prije moguće, dobro? Obećavam.
Volim te.
I ja tebe.
Mislit ću na tebe cijelo vrijeme. Voljet ću te svaku minutu svakog dana.
Dobro?
Ti si moja mlađa sestra.
I uvijek ću biti tvoj stariji brat.
-Da. -Uvijek ću paziti na tebe.
Da, hoćeš.
Dobro.
Sad moram na spavanje.
Moraš na spavanje?
Moram na spavanje.
Dobro.
MAMA
Mama.
Pitala si me što sam radila sinoć.
Borila sam se.
Borila sam se za ovu obitelj.
Jedino kako znam.
Ali valjda si rekla što sam trebala čuti.
I zato, hvala ti.
A sad se moram boriti za sebe.
Čuvaj Kennyja.
Treba mamu.
Možda nam je ovo prilika da sve ispravimo.
Lyn.
NOĆ UVIJEK DOLAZI
Prijevod titlova: Filip Lažnjak