Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Her!
Herovre!
Gæt engang!
Hold op!
Hvad er der, skat?
Mor! Jeg fik mudder på knæet!
Nu er det et hus!
TIL SALG
Hej Lynette, det er inspektør Sharon Wright fra Ekspreslån.
Vær sød at ringe til mig vedrørende din udestående lånesaldo.
Hvis jeg ikke hører fra dig, må jeg kontakte beslaglæggelsesafdelingen.
Og det har jeg ikke lyst til.
Inspektør Sharon Wright, Ekspreslån.
Telefon 888-555-0113.
Hvis din økonomi er presset, er du ikke alene.
Tal offentliggjort af Centralbanken bekræfter den fortsatte inflation,
stigende huslejer og bekymring…
Ken. Kom nu.
Det er en stor dag. Vi køber huset.
-Et minut mere. -Det siger du hver morgen.
En økonom fra universitetet i Washington siger det sådan…
Op med dig, mor.
…den amerikanske økonomi bryder sammen, især arbejdsmarkedet og boligmarkedet.
Folk bliver faktisk betalt mindre for de samme jobs.
Gennemsnitslønnen falder grundet inflationen.
Før fik man mange varer for 100 dollars.
Nu betaler man det dobbelte for meget mindre.
Økonomer udtaler, det ikke kun er madpriserne.
Ifølge nye tal bruger de fleste lejere
over en tredjedel af deres indkomst på bolig.
Tredive procent af amerikanerne siger, de ikke har 1. 000 dollar i reserve.
Konsekvenserne kan være katastrofale med tvangsudsættelser,
tab af arbejdspladser og psykiske problemer.
Se ikke sådan på mig.
Hvem kan sove, når du galopperer rundt?
Hvis du ikke sov derude, behøvede du ikke høre mig.
Vær ikke et røvhul.
Det er for tidligt at skulle klare din evige kritik.
Vi skal møde David kl. 14.30 for at underskrive.
Du kommer ikke for sent. Hører du mig?
Ja, okay. Du behøver ikke sige det hvert andet minut, okay?
Og hvis vi ikke indbetaler pengene i dag, bliver vi smidt ud. Forstår du det?
-Mor? Forstår du det? -Hej, mor.
Hej, skat.
Kom her.
Sov du godt?
-Rigtig godt. -Godt.
-Hvor er din anden sko? -Hvad?
Du skal hente checken i banken, ikke?
-Selvfølgelig. Tak. -Okay. Klokken 14.30.
Kom, Ken.
Her på Portland 90.7 FM tager vi telefonen hele morgenen
for at høre, om du mærker presset i økonomien.
Vær ærlige, folkens.
Alt undtagen vores lønsedler stiger.
Tal fra Centralbanken…
Er du spændt på huset?
-Åh, ja. -Åh, ja.
Gode tider.
Ved du, hvad det betyder at eje et hus, Ken?
Socialforvaltningen kan ikke fjerne dig igen.
Ja. Og jeg kan male mit soveværelse rødt.
Hvis du er hjemløs eller bor på et motel
eller bare kæmper lidt, antager alle straks, at du fortjener det.
Det kræver kun én huslejeforhøjelse,
én glemt vagt på arbejdet, og alle kunne ende her.
Alle tænker bare:
"De er hjemløse på grund af noget, de har gjort." Men nej.
Nogle gange kræver det bare én fejl, én stor regning,
så er du hjemløs, bor i din bil, og der er ingen vej tilbage.
Det sker ofte. For hver eneste person, der finder et hjem,
tvinges fire andre ud af deres. Tænk over det.
Og hvis du én gang er smidt ud, vil ingen udleje til dig.
Jeg tror, amerikanerne lærer fra fødslen at hade fattige.
Selv fattige hader fattige. Det er landets DNA.
Vi har faldende lønninger, husmarkedet er helt ude af kontrol.
Jeg synes virkelig, det føles, som om samfundet bryder sammen.
Især bolig- og jobmarkedet.
En "arbejdende hjemløs" burde være et oxymoron.
Men jeg bor faktisk i min bil og går i bad i KFUK, og jeg…
Du klarer dig, mens jeg er på arbejde, ikke?
Vil du spørge om jobbet i bageriet?
Ja. Jeg spørger ham igen.
Ja, Marcie. For de rige er Portland en stor succeshistorie.
Huslejen stiger hastigt, investeringer, luksusbebyggelser…
Livet er godt for husejere…
-Det er en stor dag for dig, ikke? -Ja. Indtil den er underskrevet, er jeg…
-Jeg kan ikke engang… -Har mor det okay?
Ja, du ved. Hun er totalt langt ude som altid.
Okay. Giv den et dask.
Manageren er her, Ken. Kom nu, du skal gå.
-Spurgte du om jobbet? -Ja. Der er ikke noget lige nu.
Sirup ved siden af?
-Nej, ovenpå. -Nej, ved siden af.
-Nej, ovenpå. -I går sagde du ved siden af.
-Nej, jeg gjorde ej. -Hold op med at ændre mening.
-Fem dollars. -Jeg er ligeglad.
-Tak. -Giv mig dem.
Godmorgen, Kenny.
-Jeg er færdig om tre. -Okay.
Til syvende og sidst
er forskellene mellem den monetaristiske og den keynesianske tilgang
udelukkende… meningsforskelle om, hvordan man maksimerer økonomisk vækst.
-Hun ligner Hillary Clinton. -Drivkraften her er…
-Han må i pleje. -Ja. Jeg har styr på det.
-Der er offentlige faciliteter til det. -Vi leder.
-Find en. Ikke mit klasseværelse. -Jeg er med.
-Jeg hedder Kenny. -Men Kenny kan ikke være her.
Ja, det ved vi.
-Jeg snakkede hende efter munden, okay? -Ja.
-Du skal ikke tilbage til det sted. -Jeg skal ikke tilbage.
-Aldrig. -Nej.
-Vi får et hus nu, Ken. -Sejt.
NEMME BOLIGLÅN!
Ser jeg okay ud?
-Du ser godt ud. -Synes du? Mor har bare at være her.
Hvorfor er jeg så nervøs?
Jeg… vil have…
Jeg vil have, du skal være stærk.
Stærk, og være dig selv. Og bare være nuttet.
Der er jo… Her er hun.
Hej, David. Jeg er ked af det. Det var trafikken. Der var…
-Det er fint. -Ja.
-Det er Kenny. Husker du ham? -Selvfølgelig.
-Hej. -Hej.
Det er Mike Gregory, min advokat.
-Hej. -Hej.
Hej, Mike.
Tak for afslaget og forlængelsen…
Selvfølgelig. Det ville min far have ønsket, så…
-Er Doreen ikke med? -I skal begge underskrive lånet.
Selvfølgelig. Hun har sendt en besked om, at…
Hun burde være her om et par minutter.
Vi har ikke meget tid. Jeg skal se en ejendom i St. John's.
Nej, hun kommer. Jeg ringer til hende.
Selvfølgelig.
-Det er stressende. -Jeg ved ikke, hvad jeg forventede.
Okay, jeg føler, at vi har prøvet og prøvet her.
Det er bare…
-Hej, hør… -Hvor er du?
-Jeg blev lige forsinket. Hvor er du? -Jeg er hos advokaten.
Du bliver nødt til at sige, at jeg ikke kan komme.
Jeg kan ikke tale om det lige nu. Undskyld.
Mener du det?
Jeg må gå.
Kommer Doreen?
Det er Doreen. Du kender rutinen.
Inspektør Sharon Wright, Ekspreslån…
Det er Doreen. Du kender rutinen.
Det er Doreen…
Denise er syg. Jeg dækker, indtil du er her.
Kom ikke for sent…
Åh nej. Vi er så meget på røven.
Hvad er det?
En bil.
Hvis bil?
Min. Jeg købte den.
Hos forhandleren på vej til arbejde. Der var Mazda Madness-udsalg.
-Seriøst? -Og jeg så denne smukke hvide bil.
Så jeg gik ind, og jeg fik en god handel.
Så i stedet for at tage hen til advokaten som aftalt,
tog du hen til en bilforhandler og købte en bil?
Ja, stort set.
Hvor meget kostede den?
Jeg gav 25 i udbetaling, så min månedlige er næsten ingenting.
Femogtyve tusind?
-Det er mine penge, ikke? -Hele udbetalingen på en bil?
Jeg må bruge mine egne penge.
-Jeg skal arbejde til jeg dør. -Ved du, hvad det betyder?
Jeg har sparet op i årevis, så hvorfor ikke gøre noget for mig selv?
-Hvorfor i dag? De penge er til huset. -Jeg går ind. Jeg tager en cola.
Og så skal Kenny og jeg ud og køre en tur.
Du kom ikke, fordi du var på Mazda Mania?
-Seriøst? -Mazda Madness.
Så Mazda Madness? Vi bliver smidt ud. Forstår du det?
Er du da helt fra den? Vi har ingen steder at tage hen.
Vi bliver smidt på gaden. Fatter du ikke det?
Beklager. Det var en lorteting at gøre. Og jeg er en rigtig lortemor.
Jeg ønsker ikke at gøre dig sur,
men det var ærligt talt derfor, jeg ikke sagde noget…
Sur? Jeg måtte tigge David om at give os til i morgen…
David er en skurk.
Det er et lortelån, og huset er et lortehus.
Alt falder fra hinanden her.
Åh gud. De tager Kenny fra os.
-Jeg vidste det… -Fuck…
Okay, hør på mig. Jeg har jo sagt, jeg ordner det.
Jeg skal nok gøre det rigtig fint. Det bliver så fint. Det er jo pointen.
Vi får aldrig chancen igen.
Det er den eneste chance. Er du med?
Han tager imod det andet tilbud i morgen.
-Forstår du det? -Jeg kan ikke.
-De tager Kenny væk. -Jeg kan ikke det her nu.
-Giv mig nøglerne. -Nej. Det gør jeg ikke.
-Jeg vil ikke tale om det nu! -Hold op med at skændes!
Jeg leverer den tilbage. Jeg taler med dem.
-Jeg siger, du begik en fejl. -Det gjorde jeg jo ikke.
Det gjorde du. Giv mig nøglerne. Giv mig nu nøglerne.
-Giv mig de skide nøgler. -Hov!
-Giv mig de skide… -Hold op.
-Jeg hader, når I skændes! -Åh gud.
Hej, skat?
Vil du med ud og køre en tur i min nye bil?
-Åh gud. -Så sejt, mor.
Okay.
-Men det her… Mor, det handler om Kenny. -Den er så fed.
Kom. Vi fejrer det på Dairy Queen.
Vi bliver hjemløse, og du kommer til at bo i den forpulede Mazda.
-Vil du købe huset? -Kenny kommer i pleje igen.
Køb det selv. Med Guds hjælp.
-Gør det bare, okay? -Jeg kan ikke få et lån alene.
-Det ved du. -Ja, hvis skyld er det?
Jeg ender på gaden igen. Ønsker du det?
Hvor længe kan du beholde et job, før du flipper ud på alle
og truer folk med dit lort?
Undskyld. Nej, kom nu. Jeg beder dig. Vær sød ikke at gøre det.
Jeg beder dig. Lad os levere den tilbage, okay?
Jeg tager derhen og fortæller dem det. Jeg…
Gider du lade være? Skrid.
Her. Den er underskrevet. Det er kontrakten, okay?
Det er slut. Drop det. Det er slut.
For helvede da.
Okay, ved du hvad?
Jeg skaffer de 25.000 dollars.
Du er gået fra forstanden. Kenny, hun er gået fra forstanden.
Okay, glem ikke at hente Kenny i aften hos Mona, okay?
Hej, det er David Claremont fra Portland Ejendomshandel.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
David, det er Lynette. Jeg er ked af det i dag.
Der er noget, jeg ville tale med dig om.
Det haster. Gider du ringe tilbage?
Tak.
Alt i orden?
-Du er forsinket igen. Klokken er 18.30. -Jeg ved det, Tammy.
-Der kom noget i vejen. -Ja ja.
Gid du kunne tage dig sammen og komme til tiden en gang imellem.
-Der skete noget. -Ikke mit problem.
-Gider du tage maden der, søster? -Ja.
-Hej, David. -Trækker I jer ud?
Nej, men banken fuckede det op, og de fik ikke lavet checken i tide,
og vi får brug for lidt tid, for det er weekend i morgen.
Okay, det er nok. Jeg har været mere end gavmild.
Ja. Hvis du bare kunne… Det ved jeg, David.
Du ved jo, at jeg ved det. Jeg har brug for lidt mere tid.
-Én dag mere. -Lynette, stop. I morgen klokken ni.
Er pengene på min konto, har vi en aftale. Ellers ikke.
-Så 25.000 klokken ni i morgen. -Okay.
-Sidste chance, Lynette. -Ja. I morgen.
Fuck.
-Alt i orden? -Ja.
Nej. Må jeg få én?
-Cody. -Det ved jeg.
-Hej, Scott. -Ringede du?
-Ja. -Er du ledig til at mødes?
-Ja, det er faktisk. Jeg er ledig. -Det sædvanlige sted, okay?
Ja, det er godt. Det kan vi helt sikkert.
-Et kvarter? -En halv time.
Okay.
Lige derovre. Hjælp dig selv.
-Hvor skal du hen? -Jeg må… Det er…
-Nej! -Det er Kenny. Jeg må gå.
-Det er altid Kenny. -Beklager.
-Hej. -Hej.
Hej.
-Du er casual klædt i dag. -Ja, jeg fik lyst til lidt forandring.
Det ser godt ud.
Du har aldrig ringet til mig før.
-Nej. Det gør jeg aldrig. -Det var god timing.
-Jeg har aftenen fri. -Godt, det er jeg glad for.
Hvorfor ringede du?
Tja, jeg…
-Jeg havde en idé, som jeg gerne vil dele. -Idé? Okay.
Er det en sexet idé?
-Okay. Altså… -Vent. Lad mig købe dig en drink.
-Undskyld. -Ja, hej.
-To tequila on the rocks, tak. -Ja.
-Idé. -En fantastisk investeringsmulighed.
Jeg bor i Kenton. Kender du området?
-Nogle gange fra nyhederne. -Ja.
Ja, jeg ved det. Det er så…
Jeg bor et sted der,
og de vil sælge det til os for 40.000 dollar under udbudsprisen,
som jeg syntes, var en god handel.
-Okay. -Vi har en chance for at få…
Hvem er vi?
Min mor og min bror.
-Ja. -Ja. Du bør slå til.
-Ja, sagen er, at vi mistede depositummet… -Værsgo. To tequilaer.
-Tak. -Tak.
-Salud. -Salud.
Ja.
Så sagen er?
Sagen er, at vi havde et depositum, og det gik galt i dag,
og jeg tænkte på, om…
Jeg tænkte på, om du kunne låne mig pengene.
De 25.000 dollars.
Til huset?
Ja, men gennem dit firma, for jeg ved, du er god til den slags, og…
Vent, laver du sjov?
Du laver sjov, ikke?
Jeg ville ikke spørge dig, hvis det ikke var… Jeg har bare…
Jeg har bare brug for hjælp nu.
-Jeg tænkte på, om… -Nej.
-Spørg dine kolleger. -Ja, nej…
Måske er der en måde, du kan…
Jeg vil ikke finde en måde at lave aftaler med dig, Lynette.
Okay. Nå.
Hør.
Jeg kan lide dig.
Det kan jeg. Vi har det sjovt sammen.
Men jeg vil ikke vide, at du bor sammen med din mor og din bror.
Vel?
Jeg betaler for at have det sjovt, ikke for at tale om den slags.
Ja?
Jeg har nok bekymringer.
Mine børn beder altid om ting, de siger aldrig nogensinde tak.
-Forstår du? -Ja.
-Er du okay? -Ja.
-Ja, jeg har det helt fint. -Ja?
-Er det okay at gå op på værelset? -Ja. Altid.
Okay.
Her er de 500 dollars.
Og jeg fordobler det som en afskedsgave.
De sidste par måneder har været sjove. Det har de virkelig.
Held og lykke med huset.
Ja, skat. Vi taler om det, når jeg kommer hjem, okay?
Sig godnat til børnene. Okay. Jeg elsker dig.
Okay.
Fuck.
Pis.
Lynette, vildt spørgsmål.
Så du min nøgle på værelset?
Hvad fanden laver jeg?
Pis.
Fuck.
Jeg ved, du har taget min bil, Lynette.
Ring til mig nu, for fanden! Jeg mener det.
Ring til mig!
-Hej. -Lyn-Lyn!
Hvad laver du her?
-Jeg har savnet dig. -Hej.
Hvad sker der? Jeg troede, det var buddet.
-Okay. Kom ind. Føl dig hjemme. -Åh gud.
Håber, det er godt. Mit lift er her om fem minutter.
-Er det her, han har dig nu? -Det er Roberts gamle ungkarlehule.
Jeg gør den til min egen. Jeg mener, se den her udsigt.
Sådan var det sidste sted ikke. En drink?
Der er en masse lige der.
-Ja. -Lav også en til mig.
Hvad skyldes denne vidunderlige overraskelse?
Jeg vil bede dig om noget.
Nej. Rør ikke de glas. Det er Roberts.
Hvis de går i stykker, smadrer han mig. Der er rene over vasken.
Gid jeg kunne blive og drikke mig fuld,
men jeg kom ti minutter for sent i sidste uge.
Han gør noget, min bedstemor gjorde.
Han vil ikke fortælle, hvorfor han er sur, men han glor på mig
som en chihuahua midt i sit livs største skidetur,
sådan totalt skeløjet…
Det er faktisk ret truende og skræmmende.
-Jeg kan ikke blive. Jeg skal hente Kenny. -Hvorfor opfører du dig som hans mor?
-Skal du bevise, du er en sød, lille pige? -Luk røven.
Jeg siger bare, du gør for meget.
Fuck. Du lugter dårligt. Du ligner lort.
Gør jeg? Du skulle bare vide.
Jeg lige er kommet tilbage fra San Diego.
Han havde noget Senat-arbejde i Corona Del Mar.
Vi boede på Hyatt. To værelser.
Vi gør alt det med at være diskret,
selvom alle ved, vi er sammen, inklusive hans kone.
Den historie fortæller jeg en anden gang.
Vi er færdige med Hyatt.
De siger, sengene er med tempur, men det er de ikke.
-De er af pap. Det er falsk reklame. -Du sov på en sofa som barn.
Og nu klager du over en fin seng på Hyatt?
Ved du hvad, Lynette? Fuck dig. Det var i fortrolighed.
Du bringer altid…
Du er så irriterende.
-Det her møg går ikke engang af. -Jeg gør det.
Kan du åbne den?
-Kan du skynde dig? Jeg må gå. -Gloria. Jeg har et problem, okay?
Og de 3.000, du skylder mig?
Jeg har brug for dem i aften, for Doreen ødelagde huskøbet.
Jeg har brug for pengene, okay?
-Jeg vidste, det ville ske. -Gloria.
Gloria, jeg mener det.
-Se her. -Fuck.
Se her. Giovanni Versace. Sådan siger italienerne det.
Hvad synes du? Til i aften? Den er forårsagtig.
Jeg har brug for mine penge tilbage.
-Ikke lige nu. -Jeg mener det. Vi bliver smidt ud.
-Forstår du det? -Min bil er her. Nej.
Jeg kommer til at sælge sex i min bil igen.
Du er ved at spolere min stemning lige nu.
Skat… Åh gud.
Er det, så Robert kan se dig klæde dig på?
Nej, vær ikke grov.
Jeg har sat den der. I den version kan han ikke svare igen.
-Vel, Bobby? God dreng. -Åh gud.
Du er bare jaloux, fordi min mand rejser steder.
Ja, i fængsel.
Jeg er faktisk stresset. Han finder mig ikke sexet længere.
Kan du give mig den på?
Synd, men jeg kom ikke for at tale om dit sexliv.
Men om de penge, du skylder mig.
Okay, Lynette, tag pinden ud af din røv, okay?
Du kan ikke bare komme og afpresse mig følelsesmæssigt.
Det gjorde du da ellers, da jeg fik dig ud.
Lynette, jeg sad i fængsel.
Det var en anden situation, og jeg kunne kun dit nummer udenad.
Sådan blev det bare. Okay? Slap af.
Se mig lige. Hvor længe ville jeg holde i Columbia River Fængslet?
-Ja, ikke længe. -Okay, netop. Så er det afgjort.
Utroligt.
Gloria, kom nu.
-Kan du ikke bede Robert om de penge? -Spørg Scott.
Ja. Han sagde nej.
Han ringer ikke mere. Du stjal ham fra mig.
Det er slut nu, så…
Ja ja. Jeg ved, du fik over 3.000 dollars ud af ham,
så vi er vel kvit.
Kan du ikke spørge de to andre fyre, du ser?
-Hvad fanden? Jeg ser dem jo ikke mere. -Det gjorde du da i sidste uge?
Hvem er du? FBI?
Jøsses! Ved du, hvad der ville ske, hvis Robert hørte dig?
-Jeg blive danser på Mary's igen. -Giv mig mine penge, så skrider jeg.
-Min bil er her. Jeg kan ikke. -Jeg ryger på gaden, Gloria.
-Utroligt! -Kenny bliver fjernet. Hvordan…
Virkelig dårlig tid, Lynette.
Min bil venter.
Holder du op med at råbe ad mig? Jeg beder om mine egne penge.
Jeg kan ikke bare finde 3.000 dollars midt om natten!
Hvad ligner jeg? Bank of America?
Jeg kan ikke være din personlige pengeautomat.
Du bad mig passe mine egne sager.
Ved du hvad? Jeg passer mine egne sager.
Måske er det derfor, du er på røven.
Måske skal du overveje din attitude.
Nu har jeg det dårligt. Nu har jeg det skidedårligt.
Vil du have mit tøj? Vil du have min paryk, nu du er i gang?
Ved du hvad, Lynette? Venner holder ikke regnskab.
Næste gang jeg er sød ved dig, holder jeg regnskab. Hvordan lyder det?
Hvis Robert vidste, jeg har koden til hans pengeskab…
Det ville være så slemt.
Åh gud.
Han ville sparke mig ud omgående.
Fem hundrede. Det er det bedste, jeg kan gøre.
Nej, ikke 500. Jeg skal bruge de 3.000.
Lynette, hvorfor gør du det mod mig lige nu?
Min bil er her!
Ved du hvad? Det er fint. Jeg finder ud af det.
-Er jeg skør? Han kan stadig lide mig. -Ja.
-Skal jeg sætte dig af et sted? -Jeg er helt flad. Må jeg blive her?
Det ville være fedt, for jeg har en pakke på vej.
Okay. Og glem ikke at dobbeltlåse, okay?
Jeg elsker dig. Farvel!
Cody.
Cody?
Hej.
Jeg ventede på dig. Jeg har lige et spørgsmål.
-Jeg skal nå min bus. -Det tager kun et øjeblik.
-Hvad så? -Jeg har været dum, okay?
Jeg lagde penge i mit pengeskab for længe siden. Og…
Du ved de der digitale?
-Hvor man taster koden ind? -Ja.
Jeg skrev forkert tre gange. Det er blokeret.
Ved du, hvordan jeg kan åbne det?
-Ringe til en låsesmed? -Jeg prøvede. Det er for sent.
Jeg skal ind i det i aften. Ved du, hvordan man fikser det?
Hvorfor spørger du?
-Fordi… -Fordi?
-Jeg tænkte, at du måske vidste… -Hvorfor tror du det?
Jeg tænkte, at du måske ved det, fordi du sad inde, ikke?
Sad inde? Hvem har sagt det?
-Det sagde Tammy. -Skide Tammy.
-Ved du det? -Nej, og hør her…
Alt det der lyder pisseskummelt lige nu.
-Jeg spørger bare… -Jeg tager bussen, okay?
Fuck.
Cody.
Cody, du får 200 dollars, hvis du ser på det.
Cody, jeg giver dig 200 dollars.
Kom og se på det.
Bare se.
-Hvilken slags pengeskab var det? -Hvad mener du?
Det er bare et billigt et.
-Hvor er det? -Det er i min lejlighed.
Tre minutter herfra.
-Hvad er der i det? -Bare mine penge, som jeg vil have ud.
Cody, hjælp mig nu bare. Jeg beder dig bare om at se på det.
-Bare se på det. -Har du en kæreste?
Bofælle eller noget? Bor du alene?
Jeg bor alene.
Det er godt.
Så?
Okay.
Ja. Jeg kan se på det for dig.
-Bare se på det? -For fire hundrede.
-Fire hundrede? -Ja.
-Okay? -Fire hundrede. Kom så.
-Funker det? -Ja, jeg er med.
Ja, det er fint.
AVALON TEATER EN PORTLAND-TRADITION
Det er…
Det er et flot sted for en bartender.
Tak.
Så det er…
Ja. Hvad synes du?
Det er ikke et billigt et.
Kan vi åbne det?
Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg mener, kan vi ikke bare… Kan vi tvinge det op?
Skal jeg bryde ind? Det er det, ikke?
-Du får jo 400 dollars, så… -For at se på det, og det har jeg gjort.
Se på det? Okay. Vi bryder jo ikke ind. Det er mit.
Er det dit?
-Ja. -Ligesom lejligheden er din?
Ja.
-Og det er du sikker på? -Ja, det er jeg.
Seriøst?
Det er min bofælles.
Din bofælles? Du bor jo alene.
Min tidligere bofælle.
Hun efterlod pengeskabet med dit lort indeni.
-Ja, okay. -Det var det, der skete.
-Holder du fast i det? -Ja.
Drop det pis. Fortæl mig sandheden.
Det er min venindes, okay? Det er hendes lejlighed.
Det er hendes kæreste pengeskab.
Jeg skal have pengene ud i aften. Og det er sandheden.
Det er til min familie.
Det er til min familie, okay?
Det skulle du have sagt før.
Undskyld.
Jeg skulle ikke have løjet.
Det er vigtigt, Cody.
Tænk, at jeg gør det igen.
Hør, den eneste måde at…
Den eneste måde at åbne det er at bore igennem lagene.
-Bore igennem lagene? -Ja.
Kan vi gøre det her?
Ja, hvis hele bygningen skal vide, hvad du laver.
Kan vi ikke gøre det stille?
En boremaskine med lyddæmper?
Nej. Vi må tage det ud.
-Det bliver heller ikke billigt. -Hvor meget?
Otte hundrede.
Vil du eller ej?
-Jeg skal. -Men du har pengene, ikke?
Ja, de er i pengeskabet.
Jeg håber ikke, du tager røven på mig.
Jeg ringer lige.
Okay, Lynette. Jeg skulle ikke have grinet af dig.
Bare kom med bilen, og vi snakker om det, okay?
Husk at hente Kenny i god tid, okay?
Mona skal noget tidligt i morgen.
Dette er en automatisk besked fra Rose City Lån.
Din konto er syv uger bagud, og en betaling skal være os…
Lynette, det er ikke sjovt.
Det er min kones bil. Fortæl mig, hvor den er nu.
Din forbandede skid!
Hvis du har gjort noget med bilen, så dør du!
DU STYRER DINE VALG
Hold den.
Tak.
Flytter I ud?
Ja.
Gentrificering.
-Det er det værste. -Ja.
-Okay. -Ja, et øjeblik.
Et øjeblik.
Tager du den?
Hvor skal vi hen?
Sydpå ad 82. gade.
Hvordan er dit sted nu?
-Mit sted? -Ja.
-Mit hjem? -Ja.
Det er lidt grimt.
Der skal gøres et par ting. Jeg fik 12 timer til at skaffe pengene…
Jeg er bagud med alt.
Ingen vil udleje til mig alene, fordi… Du ved…
Nederen.
Hvor bor du henne?
Langt ude. Jeg kan ikke få andet for det, Tammy betaler.
To timer i bus.
Har du familie?
Ikke længere.
-Kan ham fyren så åbne det? -Det finder vi ud af, ikke?
Og vi tager bare de penge, jeg har til gode, ikke?
Lukker det, og så kan vi bare
sætte det tilbage.
-Hvor tilbage? -Tilbage i lejligheden.
-Lejligheden? -Ja.
Det er lige her.
Hvad så?
Hej, mor.
Hvordan går det, mor?
Elsker dig.
Sørg for, at hun ikke er alene. Og skru ned for det lort.
-Er du klar? -Jep.
Så smutter vi.
Carl, vågn op.
Så det er dit pengeskab, og du glemte kombinationen.
Hvad er der i det?
Bare mine penge.
-Dine penge? -Ja.
Okay.
Lad os få fat i dem.
Nøgler.
Carl, hjælp mig med garagen.
Klem ballerne sammen.
For satan da. Kom nu. Jeg mener det.
Har du båret det hele vejen sammen med den magre tøs?
-For fanden da. -Kom nu. Denne vej.
Det er mange penge, hvis du spørger mig.
For fanden da.
Interessant…
Hvad fanden er det, Carl? Hvad?
Nej.
Det er ikke nok.
Så ved du, hvad vi gør.
Vi må bruge gamle kneb.
-Nej, smadr det ikke sådan. Lad… -Hold kæft.
-Fuck. -Gør det ikke.
Nej… Det skal tilbage.
Ja, en til, skat.
Så sker der noget.
For fanden da.
Hvad har vi så her?
Jep.
Hvad fanden?
Hvis pengeskab var det igen?
Det er bare mit.
-Dit? -Ja.
-Er det dit? -Ja.
Er alt det her dit?
-Ja. -Hvad har vi her?
Der er nogle fine mande-Rolexer her.
En masse penge og en masse kokain.
-Hvordan kender du hende? -Fra baren.
En pige fra baren?
-Carl. -Ja.
Hvorfor fanden kommer du til mig med det lort.
-Hvad fanden laver du? -Er det dit lort?
Fuck dig, det er mit.
-Jeg vil bare have mine penge. -Nå da?
Hvis det var det, du ville, hvor kom det her så fra?
-Det er en… -Hvad er det?
-Det er en…
-Det er mit. -Undskyld mig?
-Det er mit. -Nej.
-Giv mig mit lort. -Hvis pengeskab er det?
-Fuck dig. -Giv mig mit lort nu.
Hvem fanden stjæler du det fra?
Fra en veninde.
-Hvis er det her? -Hvad fanden? Rolig.
Jeg sagde jo, det er en venindes.
Det er en venindes nu, hvad? Nu kommer sandheden frem.
Fortæl mig, hvor pengeskabet er fra.
-Hun er escortpige. -Escort?
Hun gemmer det for en forretningsmand. Han får det ikke at vide.
-Hvordan fanden ved du det? -Han er ligeglad.
Ja?
Hun er bare escortpige. Han er forretningsmand.
Hvorfor fanden kom du til mig med det?
Forpulede kælling.
-De vil tage røven på os, Carl. -Hvad fanden laver du? Slip mig.
-Giv mig den! -Giv mig min taske.
Fuck.
Fuck! Giv mig tasken!
-Fandens også! -Hold dig væk.
Jeg smadrer dig!
Carl!
Pis! Fuck.
Hør på mig. Fuck!
Jeg slår dig ihjel!
Du er død!
Pis…
Du er død, kælling!
Åh gud.
Okay.
Forsvind herfra!
Hør her… Undskyld.
Løb!
Cody!
Skrub ind med dig.
-Stop. -Skal du brække dig?
-Hey, stop. -Okay.
Er du okay?
Ja ja.
Lynette. Slap af, okay?
-Slap af? -Ja.
-Åh gud. Hvad laver jeg? Hvad fanden… -Vi fik pengene, ikke?
Tager du den?
Prøv det her.
Det dulmer lidt.
Dulmer?
Vi er i live, ikke?
Hvis skide pengeskab var det?
Bare en politiker.
Han kan ikke lede efter det. Ikke med de stoffer.
Det er godt.
Tæller du dem?
-Må jeg spørge om noget? -Måske.
Hvornår kom du ud?
Hvad sagde Tammy?
-Tammy? -Talende Tammy.
-Vil du vide, hvad Tammy sagde? -Ja. Hvad?
Hun sagde, du røvede et sted.
Sagde hun det?
-Ja, men det er ikke hele historien. -Hvad er hele historien?
Jeg blev narret.
-Narret? -Det er hele historien.
Hvem blev du narret af?
-En pige. -En pige?
Ja.
Det var ikke, som jeg troede.
Sådan er livet, ikke?
Det er…
Hvor meget?
Hvad?
Hvor meget er der?
Cirka 19.000.
Nitten tusind?
Det er mange penge.
Lægger du så resten tilbage?
Nej.
Nej, jeg har brug for dem. Til det hus, jeg fortalte dig om.
Vi skulle lukke handlen i dag, og jeg…
Når jeg det ikke i morgen tidlig, er jeg på røven.
Jeg vil bare have en enkelt sejr, ikke?
Jeg har såret mange af dem, jeg holder af, og…
Jeg har gjort nogle slemme ting, og jeg…
Jeg er bare…
Jeg er kommet alt for langt nu, så…
Ja.
Jeg har bare…
Jeg har bare brug for… Bare fire tusind mere.
Fire tusind?
Hvad griner du ad?
Du har vel ikke…
Du kender ingen, der ville tage en Mercedes?
-Har du en Mercedes? -Jeg har en Mercedes.
Tilhører den ham med pengeskabet?
-Nej, en anden fyr. -En anden fyr? Jøsses.
Det er hans kones, så han anmelder det ikke,
for hun må ikke få at vide, hvem der tog den.
Jeg kan skaffe de fire tusind, hvis der er en Mercedes.
-Kan du skaffe 4.000 nu? -Det kan jeg.
Jeg må se den først.
Så du ikke tager røven på mig.
Vis mig pengene, så viser jeg dig bilen.
Vi gør det.
Vi må hjem til mig efter pengene.
Hvor er du? Jeg er på arbejde.
Mona flipper ud. Kenny græder.
Du er to timer forsinket. Han tror, du er væk.
-Fuck. -Hvorfor gør du det her?
Undskyld, det sker ikke igen, Mona.
-Bare rolig. -Det var en virkelig…
En skidt dag på arbejde, og jeg… Det var hårdt i dag.
-Jeg elsker dig, Mona. -Jeg elsker også dig, Kenny.
Vi ses snart.
Ken, jeg er ked af det, skat. Jeg havde en skør dag på arbejdet.
Og det var, du ved… Tammy var bare den værste, og…
Tilgiver du mig for at komme for sent?
-Ja. -Ja?
Hyggede I jer?
Okay, der er en fyr i bilen, der… Vi sætter ham lige af et sted.
-Og så skal vi spise, okay? -Er han en fremmed?
Nej, han er… Han en sej fyr.
-Virkelig? -Ja, han er sej.
-Virkelig sej? -Han er sej.
-Ja? -Han er en sej fyr.
-Okay. -Ham her er sej, okay?
Ham her er sej. Tag det roligt, Ken.
-Det er min plads. -Bagi, skat.
Det er Cody, Kenny.
-Hej, Cody. -Hvad så?
Alt er godt.
Er Cody din kæreste?
Nej, han er bare… Han er bare en, jeg arbejder med.
Sejt.
Har du en kæreste, Kenny?
-Ja. -Du har to kærester, ikke?
-Ja. -Sådan. Hvad hedder de?
Erica, Azica.
-En af dem gjorde det forbi, ikke? -Har du kærestesorger?
Ja. Vi har været sammen hele tiden.
Men problemet er, du ved…
En anden gjorde det forbi med os.
Det er noget lort. Synd, mand.
-Kenny er DJ. -Seriøst?
-Ja. -Det er jeg.
-Hvad er dit DJ-navn? -DJ Kenny.
DJ Kenny, okay.
-Eller Rapperen Kenny, nogle gange. -Okay. Rapper du?
Ja.
Jeg siger, yo, yo, Cody er så sej
Og kongen af at chille med sine bros
Og gør det til et show, åh, åh, åh!
Det var kanon, DJ. Giv mig en næve.
-Jeg sagde, han var god. -Ja, så fedt.
Jeg er nødt til at høre det.
-Jeg har… -Hvordan funker den?
-Du skal bruge en adapter. -Hvad er det?
Du har brug for at opgradere det her lort.
-Kender du en fyr? -Jeg kender altid en fyr.
Fuck. Rolig nu.
Lås døren.
Lynette, hvorfor skal jeg altid ringe?
Klokken er 02.00, Kenny burde være i seng.
Hvor er du? Mona sagde, du havde en eller anden i din bil?
Hvad har du gang i?
Fuck.
Du skræmte mig.
-Kan du åbne døren? -Fik du dem?
Ja. Hvad siger du så?
Okay.
Er det den der?
Ja.
Hvorfor er døren åben?
Fordi jeg gik i panik.
Tænk, at den stadig er der.
-Har du nøglen? -Den er i tasken.
Okay så.
Jeg viste dig bilen. Må jeg se pengene?
Vil du have 4.000 for en stjålet Mercedes?
Ja.
Efter alt det, vi har gjort sammen…
Har du tænkt på mig?
Du gav mig ikke engang de 800 dollars.
-Men jeg ville give dig nogle penge. -Det kunne du have gjort i delikatessen.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Fordi…
-Fordi vi lavede en aftale om bilen. -Nu er der en ny aftale.
Jeg vil have halvdelen. Halvdelen af pengene.
Du vil have halvdelen af…
-Men bilen er mere værd. -Vi deler pengene.
Det er en stjålet Mercedes. Er du klar over faren?
Hvad taler du om? Du tilbød 4.000.
Vil du have dine 4.000? Her er dine 4.000.
-Fyldte du mig med lort? -Ja, ren lort.
Jeg løj for dig, som du løj for mig.
-Slap af. -Lynette, del pengene.
-Det var ikke aftalen. -Det er fair.
-Den skide bil er 50 gange mere… -Efter alt det lort?
-Jeg skider på bilen! -Jeg har brug for dem.
Til hvad? Jeg har også brug for dem. Jeg har intet.
-Jeg sagde det jo. -Jeg har et lorteprøveløsladelsesjob.
Fuck dit hus. Nu vil jeg have det hele.
-Nej. -Ja.
-Nej. Det var ikke aftalen. -Giv mig tasken.
-Giv mig den skide taske. -Fuck dig.
-Giv mig den skide taske. -Lad min søster være!
-Giv mig tasken. -Hold op.
-Lad hende være. -Jeg mener det.
-Lad min søster være. -Hold kæft.
-Giv mig tasken. -Stop.
-Giv mig tasken! -Nej, jeg skal bruge dem!
-Giv mig den skide taske! -Hold nu op!
Giv mig den skide taske!
-Hold nu op. -Giv mig den skide…
Giv mig den!
Hvorfor gør du det her?
-Lad min søster være! -For helvede også.
Okay. Kenny, det er fint. Det er fint. Bare rolig.
Okay.
Du fik mig til det. Du ved, du fik mig til det.
Så smart…
Fuck dig!
Fuck dig…
Fuck dig, Lynette.
Jeg er bekymret for dig.
Så meget.
Hvorfor opfører du dig så skørt?
Ken?
Han vil have pandekager.
-Med siruppen ved siden af? -Ja, det er fint. Og dig?
Bare kaffe, sort. Bare sørg for sirup ved siden af.
-Ja. -Tak.
Husker du, da far mødte ham afrydderen?
Hvad hed han? Han talte litauisk med ham.
Han elskede at tale sit eget sprog. Husker du det? Hvad hed han?
Dominykas. Kan du huske det?
Kan du huske, jeg ville have os på en tur?
Vi skulle have et par pas og løbe væk. Komme væk herfra.
Kenny.
Se på mig.
Cody var ikke en god fyr. Han var en slem fyr.
Han var ikke sej. Jeg tog fejl.
Og han prøvede at stjæle huset. Det hus, vi har boet i hele vores liv.
Vil du have det?
Jeg savner min far.
Jeg ved det.
Det ved jeg, du gør. Far forlod os, Ken. Det ved du.
Okay? Og…
Jeg elsker dig stadig.
Men jeg kan ikke holde det ud.
-Hvad? Hvad kan du ikke holde ud? -En masse lort.
Ja, okay, jeg blev vred, fordi han prøvede at stjæle fra os, okay?
Han prøvede at stjæle fra os.
Derfor blev jeg vred.
Det ved jeg. Far bad mig beskytte dig.
-Du er jo min storebror. Er du ikke? -Jo.
Du er min storebror, okay? Jeg er din lillesøster.
Støtter du mig eller ej? Hjælper du mig eller ej?
Jeg er manden i familien, og jeg vil hjælpe dig.
Det er du nemlig. Det er derfor, dig og mig gør det sammen.
-Ja. -Vi er sammen om det.
Vi gør det for familien.
Vi gør det. Vi får fat i de skide penge, okay?
-Okay. -Gør vi?
Ja.
Hallo?
Hej, er Tommy der?
Hvem er det?
Sig, det er Lynette.
Hvad fanden? Vent.
Der kan man bare se.
Det er længe siden.
Hvad vil du her, Lynette?
Sælger du stadig ting?
-Du kan se butikken, ikke? -Ja, okay.
Hov, hov! Ikke her.
-Du må være den berømte Kenny. -Ja, det er jeg vel.
-Ja, det er du. -Ved du hvad? Se her.
-Jeg er Zoltar… -Fantastisk.
Ja? Har du spillet før?
-Ja, det har jeg. -Hey. Lad os gå.
Gammelt flipperspil. Ingen tokens eller noget.
-Vil du spille? -Ja.
-Vil du? -Ja.
Okay.
Jeg taler lige med Tommy i fem minutter, okay?
Herregud. Hvad fanden? Hvor har du det fra?
Man skal aldrig tale over sig. Var det ikke det, du lærte os?
Det er skidegodt.
Hvem er det ovenpå?
Det rager ikke dig.
Hvis du absolut skal vide det, min kæreste.
Flot.
Er det virkelig din kæreste?
Du kan ikke bare komme hjem til mig midt om natten med dit lort.
Hvad med de fem år, du gav mig dit lort?
Jeg bad dig ikke om at bo her. Du tiggede.
Jeg tiggede, fordi jeg var barn, og jeg var på røven.
-Jeg ledte efter hjælp, Tommy. -Du var ikke så meget et barn, vel?
-Fuck dig. -Lyn?
Lyn?
-Hvad så? -Er du okay?
Ja. To minutter, okay?
-Okay. -Okay?
Sejt. Jeg kommer nu.
Hvor mange af de piger har du haft ovenpå siden mig?
Det er slut med det.
Du beder ikke dine kærester have sex med andre?
Du ved, jeg var…
Du legede med mig. Jeg troede, jeg var forelsket i dig.
Det, du fik mig til, var forkert.
Det er længe siden.
Jeg gjorde det for at klare mig.
Jeg var 16.
Hvor meget vil du betale mig for det? Hvor meget er det værd?
Det er et halvt kilo.
Jeg har ikke lige 6.000 liggende.
Så du har ikke kontanter mere, som du altid havde, da jeg var ovenpå?
Du kan vel finde en køber.
-Nej. -Jo, du kan.
Jeg behøver ikke gøre en skid for dig.
Det er det mindste, du kan gøre.
Tag din coke.
Se lige dig.
Jeg er sgu ked af det.
Min fyr giver dig tre.
Jeg skal bruge fire.
Det er midt om natten. Kender du andre,
der vil betale mere for din coke, så gå til dem.
Okay, hvad er adressen?
Han hedder Blake. Kender du husene i Meadow Vale?
-Oppe i bakkerne? -Hvordan kunne jeg glemme dem?
Ring på, når du ankommer.
Du får den på én betingelse.
Du kommer aldrig tilbage. Ring ikke, duk ikke op. Intet.
Er du med?
Du bør tage dem. De tilhører dig.
Du kender vejen ud.
Du må ikke lade, som om det ikke skete.
Kenny, kom så.
Okay.
Det er okay, Kenny.
-Hun ser uskyldig ud. -Det er hun ikke.
Du havde ret, Tommy!
-Hun er vild. -Hvor meget for en tur ovenpå?
Du var ikke så meget et barn, vel?
…så meget et barn…
Jeg vil ikke høre det.
Vær sød ved min ven her, okay?
Han har betalt.
Han betaler, så vær sød.
-Her er ikke rart. -Jeg ved det. Det er okay.
Det er mig og dig, ikke?
Ja, jeg kalder dig, hvad du er.
Du opfører dig som en kælling. Din kælling!
Hvorfor fanden tog jeg dig med?
Hvorfor skulle jeg blive hjemme hos dig, beskidte kælling!
Gør mine venner rigere…
Velkommen hjem, skat.
Okay, vi mødes her.
-Er du sikker? -Bliv her.
Endelig alene.
Væk fra alle de skrækkelige mennesker.
Hvad med en drink?
Nej.
Passer du på skoene på tæppet? Jeg prøver at holde det rent.
Jeg står bare her.
Vidste du, at der er 421.000 styk bakterier
på en enkelt skosål?
-Værsgo. -Nej, jeg er okay. Tak.
Den er her, hvis du vil have den.
Nå… Sig frem.
Tommys ven…
Hvordan gør vi det?
-Vil du se varerne? -Nej, jeg stoler på dig.
Eller jeg stoler på Tommy. Hvordan vil du gerne betales?
-PayPal? -Nej.
OnlyFans?
-Jeg giver gode drikkepenge. -Kontant.
Kontant, ja.
Vi bør vel ikke sætte fingeraftryk på hinanden.
Så siger vi kontant. Bare rolig.
Jeg har dem lige her.
Hvad aftalte vi?
-To tusinde, ikke? -Jeg aftalte 3.000 med Tommy.
To tusind er for coken.
Ved du hvad? Nu er det 4.000.
Du kan give mig pengene, eller jeg kan skride.
Fire tusind.
-Tommy sagde, du var for vild dengang. -Undskyld, hvad?
Tommy sagde, du var ret vild.
Da jeg var 16, ja.
Er det her så en slags tur i mindelunden?
Pengene og stofferne, aftenfester.
Jeg vil bare vide, om du stadig er vild?
Forsigtig. For du virker stadig lidt vild.
Jeg ved ikke, hvad du tror, der sker.
Hvad end Tommy sagde, sådan er det ikke, okay?
-Jeg vil ikke skændes. Giv mig pengene. -Du er tydeligvis med på den. Værsgo.
Ups, jeg tabte dem.
Værsgo.
Tusind.
To tusind.
Hvad? Det er dine. Der er nogle derovre.
Dygtig pige.
Og fire tusind.
-Flyt dig. -Jeg er ikke i vejen for dig.
-Jo, fucking flyt dig. -Hør her.
-Jeg gør ikke noget. Jeg skal bare… -Flyt dig nu.
-Jeg skal bare vide, du er rolig. -Flyt dig.
-Okay, det skal jeg nok. -Flyt dig.
-Nej. -Jeg flytter mig.
-Lad være.
-Forsigtig. -Stop.
Lad være med at kradse. Jeg betaler ekstra for det.
Lad være, for helvede.
Hold op med at røre mig! Tror du, du kan købe mig?
Synes du, jeg bare er skrald? Hvad?
Du tror, du kan købe mig.
-Pis. -Du kan ikke købe mig! Du rører mig ikke!
-Forstår du det? -Åh gud. Du er skør.
Skør? Fucking skør? Er det her skørt?
Du rører mig ikke! Rør mig ikke!
Rør mig ikke!
Du var ikke meget et barn, vel?
Det haster ikke.
Vel?
Jeg vil ikke med ham ovenpå, Tommy.
Tag din kjole af. Kom nu.
-Hold dig væk. -Okay. Du har dine penge.
-Slap af. -Nej.
Fuck! Forpulede kælling!
Kenny?
Kenny!
Kenny?
Hvor er du?
Hvad fanden?
Er det glas? Er det…
Hvad fanden…
-Hvor er min bror? -Læg glasset.
Hun angreb mig. Hun stjal mine penge.
Slap af. Fuck…
I skal fandeme ikke røre ved mig!
-Tag hende. -Rør mig ikke!
-Læg det, kælling. -Hold op med at røre hende!
Hold hende nede, mand!
-Lyn! -Kenny!
Lyn! Lad min søster være!
Stop den psykopatkælling!
Åh gud!
-Undskyld. -Er du okay?
Jeg har det fint.
Undskyld.
Hey. Undskyld.
Hvad fanden, mand?
Ud af mit hus.
Jeg har pengene, skat. Jeg har pengene.
Lad os tage hjem.
-Lad os tage hjem. Okay. -Okay.
TIL SALG
Det er slut nu. Sov lidt, Ken.
God nat?
Passede du godt på din bror?
Ja. Jeg brugte natten på at skaffe de penge, du smed ud på bilen.
Alle 25.000 dollars.
Og vi har ikke tid.
Så vær sød at tage noget tøj på.
Og kom med for at underskrive lånet. Gør det nu bare.
Rolig nu.
Selv din far hadede dette hus.
Det er ikke et magisk sted, skat. Det var det eneste, vi havde råd til.
Rolig nu.
Okay, det var den.
Hvis vi ikke…
Hvis vi ikke gør det nu, mister vi huset.
Okay?
-Så jeg beder dig. -Jeg er ikke… Jeg er for træt.
-Ikke nu. -Jeg beder dig.
-Vi er begge trætte, okay? -Jeg ved, du ikke vil høre det.
Men jeg vil ikke have det lån eller huset.
-Lad være. -Jeg beder dig.
-Jeg vil gerne brænde det her hus. -Jeg beder dig.
Det ville jeg gøre.
For mange minder.
Du havde ikke tænkt dig at købe det, vel?
Du har bare holdt øje med mig.
Du har set mig…
Du så mig gøre, hvad jeg gjorde, og du sagde stadig ingenting.
-Jeg prøvede at sige det. -Nej, du købte en bil i stedet for.
-Fordi du skriger og flipper ud på mig. -Hvad mener du med at skrige?
Jeg er ikke den person længere. Det gør jeg ikke mere.
-Jeg er… -Det gør jeg ikke. Jeg er ikke…
Jeg piller glas ud af ryggen på dig lige nu.
Du vil ikke bo sammen med mig. Det er derfor.
Du vil ikke bo sammen med mig, vel?
Åh, herregud.
Det vil du ikke.
Du…
Okay, ved du hvad? Det er fint.
Find en lortelejlighed. Gør du bare det.
-Kenny kommer med mig. -Nej. Han er bange for dig.
-Kenny elsker mig. -Selvfølgelig, men han er bange for dig.
Kenny har brug for mig. Jeg ville aldrig skade ham.
Stemmer det nu også? Hvor tog du ham med hen i nat?
Jeg er hans mor, Lynette.
Jeg har taget mig af Kenny hele hans liv, siden før du blev født.
Ved du hvad? Jeg tager ham fra dig.
Er det en joke? Laver du sjov?
Og hvad vil du sige? At du prøvede at begå selvmord?
At du går i seng med mænd for penge?
At du bliver voldelig, at du ikke kan holde på et job?
Det ville du elske ville du ikke? Du ville elske det.
At sige, du har en forskruet datter.
Du glemte alt om Kenny,
da du løb væk og flyttede ind hos Tommy.
Da måtte jeg gerne være hans mor, ikke? Du var glad.
Nu stopper du.
Jeg var 16. Jeg ville være hos en, der faktisk elskede mig.
Og hvordan gik det?
Det gik ikke, fordi jeg ikke kunne…
Jeg var ikke…
Jeg er ikke…
Tror du ikke, jeg selv ved det?
Tror du ikke, jeg ved, hvem jeg er?
Du har ingen anelse.
Hvor var du?
Jeg havde brug for dig, da han…
Du skulle…
Jeg havde brug for min mor.
Jeg kan ikke redde dig.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Så… Pis.
Bare bebrejd mig, men du er en voksen kvinde nu.
Vil du give mig skylden? Værsgo.
Du er som dimsen i bunden af en toiletkumme.
Du suger alt ned i et hul.
Jeg magter det ikke mere.
Kenny og jeg flytter ind hos Mona i næste uge.
Ja.
Hej, Lynette. Det er David.
Jeg er ked af det.
Jeg har ombestemt mig. Jeg tager det højere tilbud fra den anden køber.
Jeg gav din familie alle chan…
-Hej. -Hej.
Jeg må væk et stykke tid.
Jeg kommer og besøger dig, så snart jeg kan, okay? Det lover jeg.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig virkelig.
Jeg vil tænke på dig hvert sekund. Jeg vil elske dig hvert minut, hver dag.
Okay?
Du er min lillesøster.
Og jeg vil altid være din storebror.
-Ja. -Og jeg vil altid beskytte dig.
Ja, det vil du.
Okay.
Jeg må i seng nu.
Skal du i seng?
-Jeg er nødt til at gå i seng. -Okay.
GLORIA - MOR
Mor.
Du spurgte, hvad jeg lavede i går.
Jeg kæmpede.
Jeg kæmpede for familien.
På den eneste måde, jeg kender.
Men du sagde vel det, jeg havde brug for at høre.
Så tak.
Og nu må jeg kæmpe for mig.
Pas godt på Kenny.
Han har brug for sin mor.
Måske er det vores chance for at gøre det godt igen.
Lyn.
Tekster af: Else Katrine Nielsen