Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dito!
Hulaan mo!
Tama na!
Ano'ng problema, anak?
Mama! May putik sa tuhod ko!
Ayan, bahay na!
IBINIBENTA
Hello Lynette, si Investigator Sharon Wright ng Cash Express Loans 'to.
Pakitawagan mo naman ako tungkol sa balanse ng loan mo.
Kung di mo ako tatawagan, ipapasa ko 'to sa repossession team namin.
Ayoko sanang umabot tayo doon.
Investigator Sharon Wright, Cash Express Loans.
888-555-0113.
Kung kapos ka ngayon, hindi ka nag-iisa.
Inilabas na ng Fed ang datos na nagpapatunay ng patuloy na implasyon,
pagtaas ng upa, at nakakabahalang…
Ken. Gising na.
Big day 'to. Magda-down na tayo sa bahay.
-Teka lang. -Bangon na. Araw-araw na lang.
Sabi ng isang ekonomista ng University of Washington…
Ma, bangon na.
…bumabagsak ang ekonomiya ng Amerika,
lalo na ang trabaho at pabahay.
Mas mababa na ang pasahod para sa parehong trabaho.
Bumababa ang sahod, dahil sa implasyon.
Noon, marami na ang mabibili sa $100.
Ngayon, doble na pero hindi makapuno ng plastic.
Hindi lang daw pagkain ang maaapektuhan.
Ayon sa bagong datos,
higit 1/3 ng sahod ng mga umuupa ang ibinabayad nila sa upa.
Nasa 30% ng mga Amerikano ang hindi handa sa mga biglaang bayarin.
Matindi ang epekto nito, kabilang ang pagdami ng mga napapalayas,
kawalan ng trabaho, at problema sa pag-iisip.
Wag mo 'kong tingnan.
Sino'ng makakatulog sa lakas ng yabag ng paa mo?
Wag kang matulog diyan para di mo marinig.
Wag kang bastos.
Ang aga-aga pa, namumuna ka na.
Kikitain natin si David nang 2:30 para sa pirmahan ng papeles.
Wag kang male-late. Narinig mo 'ko?
Oo na. Di mo kailangang maya't mayang ipaalala, okay?
Pag di tayo nakapag-down ngayon, mapapalayas tayo. Naiintindihan mo ba?
-Ma? Naiintindihan mo ba? -Uy, Ma.
Hi, anak.
Halika rito.
Kumusta ang tulog mo?
-Ayos naman. -Buti naman.
-Ken, asan ang sapatos mo? -Ano?
Dadaanan mo ang tseke mamaya sa Chase, di ba?
-Oo naman, ako na. Salamat. -Okay. 2:30.
Tara na, Ken.
Dito sa Portland 90.7 FM, sasagutin namin ang tawag n'yo buong umaga,
para malaman kung nahihirapan kayo sa ekonomiyang ito.
Wala nang paligoy-ligoy.
Nagtataasan ang lahat maliban sa sahod natin.
Sa bagong datos ng Fed…
Excited ka na ba sa bahay?
-Oo naman. -Oo naman.
-May happy memories tayo do'n. -Alam mo ba ang ibig sabihin no'n?
Hindi ka na makukuha ng social services.
Oo. At mapipinturahan ko na ng pula ang kuwarto ko.
Kung wala kang tirahan o nakatira sa motel
o nahihirapan lang, iniisip nila agad na kasalanan mo 'yan.
Isang pagtaas lang ng renta,
isang absent lang sa trabaho, kahit sino mararanasan 'to.
Ang iniisip ng mga tao,
"Kasalanan ng palaboy kaya sila palaboy." Mali 'yon.
Isang pagkakamali o malaking bayarin lang, boom,
pinalayas ka na, sa kotse ka na nakatira, at lubog ka na.
Bihira pero nangyayari ito. Sa bawat taong nagkakabahay,
apat naman ang napapalayas sa kanila. Isipin ninyo iyon.
Kung may eviction record ka na, walang magpapaupa sa 'yo.
Pinalaki yata ang mga Amerikano na galit sa mga mahihirap.
Mismong mahihirap galit sa kapwa nila. 'Yan ang DNA ng bansang ito.
Bumababa ang sahod, tumataas ang bilihin, di na makontrol ang krisis sa pabahay.
Pakiramdam ko, pagdating sa pabahay at trabaho,
bumabagsak ang lipunan ng Amerika.
"May trabaho pero walang tirahan" dapat imposible 'yon.
Pero heto ako, nakatira sa kotse, at nakikiligo sa YMCA…
Kaya mo bang mag-isa habang nasa work ako?
Tatanungin mo ba ulit kung may bakante sa bakery?
Oo. Tatanungin ko ulit.
Tama ka. Para sa mayayaman, malaking tagumpay ang Portland.
Tumataas ang upa, maraming namumuhunan, at may magagarbong proyekto…
Property owners ang nakikinabang…
Importanteng araw nga pala 'to sa 'yo.
Oo. Makakampante lang ako pag pirmado na…
Ang hirap…
Ayos lang ba ang Mama mo?
Oo, alam mo na. Di pa rin siya stable.
Sige. Pindutin mo na.
Nandito ang manager, Ken. Umalis ka muna.
Tinanong mo ba 'yong sa trabaho?
Oo. Wala pa raw bakante sa ngayon.
Gusto mo bang nasa gilid ang syrup?
-Hindi, sa taas. -Sa gilid.
-Sa taas. -Kahapon ang sabi mo sa gilid.
-Di ko sinabi 'yon. -Wag kang pabago-bago ng isip.
-Five dollars 'to. -Bahala ka.
-Salamat. -Akin na.
Morning, Kenny.
-Ken, out ko na in three hours. -Okay.
Sa huli…
nagkakaiba lang ang Monetarist at Keynesian approach
sa pananaw kung paano mas mapapalago ang ekonomiya.
Kamukha niya si Hillary Clinton.
Ang nagtutulak dito…
-Sa full-time care dapat siya. -Inaasikaso na 'yon.
-May government facilities para sa kanya. -Naghahanap pa kami.
-Maghanap ka. Wag sa classroom ko. -Oo, sige.
-Ako si Kenny. -Okay, pero di pwede dito si Kenny.
Oo, alam namin 'yon.
-Alam mong niloloko ko lang siya, di ba? -Oo.
-Di ka na babalik do'n. -Di na ako babalik do'n.
-Hindi na. -Hindi na.
Kukuha na tayo ng bahay, Ken.
Astig.
HOUSING LOAN PINADALI NA!
Ayos ba'ng itsura ko?
Maganda ka.
Talaga? Dapat nandito na si Mama.
Bakit kaya ako kinakabahan?
Gusto kong…
Gusto kong maging matatag ka.
Magpakatatag ka at magpakatotoo,
at maging cute lang.
Ganito… Ayan na siya.
Hi, David. Pasensiya na. Naipit kami sa traffic…
Ayos lang.
Sige.
Eto si Kenny, natatandaan mo?
Oo naman.
-Uy. -Uy.
Ito si Mike Gregory, abogado ko.
-Hi. -Hi. Hello.
Hello, Mike.
Salamat sa discount at extension na binigay mo.
Oo naman. Gusto din ni Papa na mapasa 'yo 'yon…
Di mo kasama si Doreen?
Kailangan dalawa kayong pumirma.
Oo naman. Tinext na niya ako kanina…
Dapat nandito na siya. Parating na siguro siya.
Wala na kasi akong oras. May titingnan pa ako sa St. John's.
Hindi, parating na siya. Tatawagan ko siya.
Sige.
Nakaka-stress.
Di ko alam na ganito ang mangyayari.
Okay, ginawa na natin ang lahat.
Kaya lang…
-Hi, makinig ka… -Asan ka?
May biglaan akong dapat asikasuhin. Asan ka?
Nasa attorney's office ako.
Ah, pakisabi sa kanya na di ako makakarating.
Saka na natin 'to pag-usapan. Pasensiya na.
Seryoso ka ba?
Ibababa ko na 'to.
Makakarating ba si Doreen?
Si Doreen 'to. Alam mo na ang gagawin.
…Investigator Sharon Wright ng Cash Express…
Si Doreen 'to. Alam mo na ang gagawin.
Si Doreen 'to…
May sakit si Denise. Ako ang du-duty habang wala ka. Wag kang male-late…
Naku. Yari na.
Ano 'yan?
Kotse.
Kaninong kotse 'yan?
Sa 'kin. Binili ko 'to.
May nadaanan akong dealer habang papasok. May Mazda Madness sale sila.
-Ano 'ka mo? -Tapos nakita ko 'tong puting kotse.
Pumasok ako, nakipagtawaran, at nakakuha ng good deal.
So, imbes na pumunta ka sa opisina gaya ng plano,
umalis ka sa trabaho, pumunta sa dealer at bumili ng kotse?
Oo, gano'n na nga.
Magkano 'yan?
Nag-down ako ng $25,000 kaya maliit na lang ang monthly ko.
$25,000?
-Pera ko naman 'yon. -Ginastos mo sa kotse 'yong pang-down?
Pwede ko namang gastusin ang pera ko.
-Habang-buhay na ako sa Fred Meyer. -Alam mo ba ang mangyayari?
Ilang taon na akong nag-iipon, kaya naisip kong i-treat ang sarili ko.
Bakit ngayon? Pang-down natin 'yon.
Papasok na ako, kukuha ako ng Coke,
kukunin ko si Kenny, at isasama ko siya.
Di ka nakapunta dahil nasa Mazda Mania ka?
-Talaga? -Mazda Madness 'yon.
Oo na, Mazda Madness na. Mapapalayas tayo.
Naiintindihan mo ba?
Nabaliw ka na ba talaga? Wala tayong mapupuntahan.
Magiging palaboy tayo. Di mo ba naiintindihan 'yon?
Pasensiya na. Mali 'yong ginawa ko.
Masama akong ina.
Alam kong galit ka, at ayokong mangyari 'yan,
pero kaya di ko sinabi kasi alam kong magagalit ka…
Galit? Kinailangan kong pakiusapan si David hanggang bukas…
Manloloko si David.
Kalokohan ang pautang niya, at pangit 'tong bahay.
Marami na 'tong sira.
Diyos ko. Kukunin nila si Kenny.
-Alam kong magkakaganyan ka. -Buwisit…
Makinig ka. Sinabi ko na sa 'yong gagawin ko 'to.
Sinabi ko nang aayusin at pagagandahin ko 'to.
Pagagandahin ko 'to. 'Yon ang goal natin.
Huling pagkakataon na natin 'to.
Last chance na natin 'to. Gets mo?
May ibang nag-offer. Tatanggapin niya na 'yon bukas.
-Naiintindihan mo? -Tama na.
-Kukunin nila si Kenny. -Ayokong pag-usapan 'to.
-Ibigay mo na lang ang susi. -Di ko ibibigay 'to.
-Ayokong pag-usapan 'to ngayon! -Wag kayong mag-away!
Ibabalik ko ang kotse. Papakiusapan ko sila.
-Sasabihin kong nagkamali ka lang. -Di 'yon pagkakamali.
Pagkakamali 'yon. Akin na 'yang susi.
-Akin na 'yang susi. -Hoy!
-Akin na… -Wag kayong mag-away.
-Ayokong nag-aaway kayo! -Diyos ko.
Uy, babe?
Gusto mo bang mamasyal? Gamitin natin 'yong new car ko.
-Diyos ko. -Ang astig, Ma.
Okay.
Ma, paano naman si Kenny?
Sobrang astig.
Magse-celebrate tayo sa Dairy Queen.
Pag napalayas tayo, mapipilitan kang tumira sa kotse.
-Gusto mo 'yang bahay? -Ibabalik nila si Kenny sa care home.
Edi bilhin mo. Good luck sa 'yo. Bilhin mo 'yan mag-isa.
-Alam mong di ako papasa sa loan. -Kaninong kasalanan 'yon?
Magiging taong kalye ulit ako. Gusto mo 'yon?
Ga'no katagal bago ka masisante
dahil sa pagwawala, pang-aaway, at paninira ng gamit?
Pasensiya na. Nagmamakaawa ako.
Wag mo namang gawin 'to.
Nagmamakaawa ako. Please. Isauli na natin 'to, okay?
Pupunta ako sa dealer. Sasabihin ko…
Puwede ba? Alis na.
Wala ka nang magagawa. Pirmado na 'tong kontrata.
Wala na, tapos na. Tumabi ka.
Lintik talaga.
Okay, sige lang.
Magagawan ko rin ng paraan 'yong $25,000. Baliw ka na. Wala ka sa ayos.
Baliw ka na. Kenny, nababaliw na siya.
Wag mong kakalimutang sunduin si Kenny mamaya kina Mona, okay?
Hi, si David Claremont 'to ng Portland Real Estate.
Mag-iwan ka ng message. Tatawagan kita.
David, hi, si Lynette 'to. Pasensiya na kanina.
May gusto lang sana akong pag-usapan.
Importante 'to. Pwede mo ba 'kong tawagan?
Salamat.
Ayos ka lang?
Late ka na naman. 6:30 na.
Alam ko, Tammy.
-Sorry, may inasikaso ako… -Labas ako do'n.
Tigilan mo 'yang pagiging pabaya at pumasok ka sa oras paminsan-minsan.
May nangyari lang.
Di ko na problema 'yan.
-Pakikuha no'ng order do'n, sis. -Sige.
-Hi, David. -Umaatras ka na ba?
Hindi, nagkaproblema lang sa bangko tapos di nila nakuha sa oras 'yong tseke
so kailangan pa namin ng konting oras dahil weekend bukas.
Okay, tama na. Ilang beses na kitang pinagbigyan.
Alam ko naman 'yon. Baka pwede lang sana…
Alam ko naman. Bigyan mo pa ako ng konting oras. Isang araw pa.
Tama na. May hanggang 9:00 a.m. ka lang bukas.
Di tuloy ang deal pag di mo nai-send ang pera.
-$25,000 nang 9:00 a.m. -Sige.
-Last chance mo na 'to. -Oo. Bukas.
Lintik.
Ayos ka lang?
Oo.
Actually, hindi.
Pwedeng makahingi?
Cody nga pala.
Alam ko.
-Scott, hi. -Tumawag ka?
-Oo. -Libre ka ba?
Oo, pwede ako.
Libre ako.
-Do'n sa dating tagpuan, okay? -Oo, sige. Pwede naman.
-Fifteen minutes? -Thirty.
Sige.
Nando'n banda. Kumuha ka na lang.
-Saan ka pupunta? -Kailangan kong…
-Di pwede. -Kailangan kong puntahan si Kenny.
-Pasensiya na. -Si Kenny na naman.
-Hi. -Uy.
Hi.
Di ka yata naka-formal ngayon?
Oo, para maiba naman.
Maganda naman.
Nagulat ako no'ng tumawag ka. Di mo naman ginagawa 'yon.
-Kaya nga, eh. -Sakto ang tawag mo.
Libre ako ngayong gabi.
Ayos. Buti kung gano'n.
So, ba't ka tumawag?
Bale…
-May naisip ako para sa 'tin. -May naisip ka? Okay.
Nakakaakit ba 'yan?
So, ganito. Bale…
Io-order kita ng drinks.
-Excuse me. -Oh, hi.
-Two tequila on the rocks. -Sige.
-Sige, tuloy. -Magandang investment opportunity 'to.
Taga-Kenton ako. Alam mo ba do'n?
-'Yong nasa balita minsan, oo. -Oo.
Oo, 'yon nga…
'Yong tinitirahan ko do'n,
binebenta sa 'min nang mas mababa kesa sa asking price,
na sa palagay ko, good deal na.
-Okay. -Last chance na namin 'to…
Sino'ng namin?
'Yong mama at kuya ko.
Ayos 'yon. Kunin mo na 'yong bahay.
Oo, kaya lang nawalan kami ng pangdeposito…
Eto na po. Dalawang tequila.
-Salamat. -Salamat.
-Cheers. -Cheers.
Ayos.
Okay, ano'ng problema?
Well, may pangdeposito na dapat kami, pero nagkaaberya kanina,
so naisip ko na baka…
Naisip ko na baka pwede mo akong pahiramin ng pera.
Bale $25,000 'yon.
Para sa bahay?
Oo, sa tulong ng kompanya mo.
Alam kong magaling ka sa ganito…
Teka, nagbibiro ka ba?
Nagbibiro ka, 'no?
Di ako hihingi ng tulong kung di 'to…
Kailangan ko lang talaga…
Kailangan ko lang ng tulong ngayon.
-Baka naman pwedeng… -Hindi.
-Eh, sa mga katrabaho mo? -Malabo.
Baka magawan mo 'to ng paraan…
Di ko 'to gagawan ng paraan, Lynette.
Naiintindihan ko.
Makinig ka.
Gusto kita.
Gusto kita. Masaya pag magkasama tayo.
Pero ayokong malaman na kasama mo sa bahay ang nanay at kuya mo.
Gets mo ba 'ko?
Nagbabayad ako para magsaya, di para pag-usapan 'yan.
Di ba?
Marami na akong problema.
Laging may hinihingi sa 'kin ang mga anak ko, pero di nagpapasalamat.
-Gets mo? -Oo.
-Ayos ka lang? -Oo.
-Oo, ayos lang ako. -Talaga?
-Tutuloy pa ba tayo sa kuwarto sa taas? -Oo naman.
Okay.
Eto $500.
Dodoblehin ko na dahil huli na 'to.
Na-enjoy ko 'tong mga nakaraang buwan.
Sobra.
Good luck sa bahay.
Oo, honey. Pag-usapan natin 'yan pag-uwi ko, okay?
Pakisabi sa kids, good night. Okay. I love you.
Okay.
Lintik.
Buwisit.
Uy, Lynette, matanong ko lang.
Nakita mo ba 'yong susi ng kotse ko sa room?
Ano ba 'tong ginagawa ko?
Buwisit.
Lintik.
Alam kong kinuha mo 'yong kotse ko.
Tawagan mo ako ngayon din, seryoso ako!
Tawagan mo 'ko.
-Hi. -Lyn-Lyn!
Ano'ng ginagawa mo dito?
-Na-miss kita. -Hi.
Kumusta? Akala ko ikaw 'yong delivery guy.
Go lang, pasok ka. Feel at home.
Diyos ko.
Siguruhin mong good news 'to. Malapit na ang sundo ko.
-Sa 'yo na ba 'to? -Lumang bachelor pad ni Robert 'to.
Nilagyan ko lang 'to ng sariling twist. Ang ganda ng view, 'no?
Wala akong ganito noon. Gusto mo ba ng inumin?
Marami do'n.
-Sige. -Gawan mo rin ako.
Bakit bigla kang napabisita?
May ipapakiusap ako sa 'yo.
Wag 'yang baso diyan. Kay Robert 'yan.
Yari ako pag nabasag 'yan. May baso sa ibabaw ng lababo.
Gusto kong mag-stay at makipag-inuman,
pero kailangan kong bumawi kasi na-late ako last week.
Pareho sila ng style ng lola ko.
Di niya sinasabi kung bakit siya galit, pero titingnan niya 'ko,
na parang chihuahua na walang ginawang tama sa buhay,
nanlilisik 'yong mata…
Nakakapanindig-balahibo talaga at nakakatakot.
Saglit lang ako. Susunduin ko pa si Kenny.
Bakit para ka niyang nanay?
Pinapatunayan mo bang mabait ka o ano?
Manahimik ka nga.
Ang akin lang, sobra na 'yang ginagawa mo.
Grabe. Ang baho mo. Ang lala ng itsura mo.
Talaga? Naku, kung alam mo lang.
Nasabi ko bang kakauwi ko lang galing San Diego?
Nagtrabaho siya sa Senado, sa Corona Del Mar.
Nag-stay kami sa Hyatt. Two rooms.
Tuloy pa rin 'yong pagtatago namin,
kahit alam na ng lahat na kami na, pati ng asawa niya,
pero sa susunod ko na lang ikukuwento 'yon.
Di na kami uulit sa Hyatt.
Tempur-Pedic daw 'yong kama, halata namang hindi.
Para 'yong karton. Mali 'yong ads nila.
Sa sofa ka lang natutulog noon, ngayon nilalait mo na ang kama ng Hyatt?
Buwisit ka talaga. Sikreto lang dapat natin 'yon.
Inuungkat mo lagi…
Nakakainis ka.
Naku, ayaw nang mabura.
Ako na diyan.
Pakibukas naman 'to.
-Pakibilisan. Paalis na 'ko. -Makinig ka, Gloria. May problema ako.
Di ba may utang ka sa 'king $3,000?
Kailangan ko na 'yon. Wala kaming pambayad sa bahay dahil kay Doreen.
Kailangan ko na talaga 'yon.
-Sabi ko na 'yan ang pakay mo, eh. -Gloria.
Gloria, seryoso ako.
-Tingnan mo. -Lintik.
Tingnan mo 'to. Giovanni Versace.
Gano'n 'yon sabihin ng Italians.
Ano sa tingin mo? Isuot ko ba 'to? Parang pang-spring 'to.
Gloria, kailangan ko na 'yong pera.
-Ayokong pag-usapan 'to ngayon. -Mapapalayas na kami.
-Di mo ba nage-gets? -Nandiyan na 'yong kotse.
Mapipilitan ulit akong magbenta ng laman sa kotse ko.
Sinisira mo ang mood ko.
Sis naman… Oh my God.
Nilagay ba 'yan ni Robert para mapanood kang magbihis?
Di, 'no. Wag ka ngang bastos.
Ako ang naglagay niyan. Mas gusto ko 'to kasi di 'to pumapalag.
-Di ba, Bobby? Good boy. -Pambihira.
Inggit ka lang kasi maraming napupuntahan 'tong lalaki ko.
Oo, sa kulungan.
Pero nase-stress ako kasi di na yata ako sexy para sa kanya.
Pakisuot mo 'to sa 'kin.
Kawawa ka naman, pero di 'yan ang pinunta ko dito.
Nandito ako para maningil.
Lynette, kumalma ka nga, okay?
Di ka pwedeng basta na lang sumulpot at mang-blackmail.
Ginawa mo rin 'to sa 'kin no'ng piniyansahan kita.
Lynette, nakulong ako no'n.
Malayo 'yon sa sitwasyong 'to. Phone number mo lang ang kabisado ko.
Gano'n lang talaga 'yong nangyari, okay? Kalma.
Tingnan mo nga 'ko. Tingin mo tatagal ako sa Columbia River Correctional?
Di ka tatagal do'n.
Mismo. So tapos na ang usapang 'to.
Nakakaloka ka.
Gloria, sige na.
Di mo ba pwedeng hingian si Robert?
Kay Scott ka humingi.
Ginawa ko na. Ayaw niya.
Di niya na 'ko tinatawagan. Inagaw mo siya sa 'kin.
Well, tapos na kami…
Alam kong di lang $3,000 ang kinita mo sa kanya,
kaya patas na tayo.
Di ka ba pwedeng humingi sa iba mong clients?
Di pa ba halatang di ko na sila clients?
Bakit biglang di mo na sila clients?
NBI ka ba?
Susmaryosep. Alam mo ba ang mangyayari pag narinig ka ni Robert?
Papalayasin niya 'ko! Magiging bar dancer ulit ako.
Akin na ang pera para makaalis na ako.
-Nandiyan na ang sundo ko. -Sa kalye ako pupulutin, Gloria.
-Grabe ka na! -Kukunin sa 'kin si Kenny…
Ang pangit ng timing mo, Lynette. Nasa baba na ang sundo ko.
Pwedeng wag mo akong sigawan? Pera ko naman 'yon.
Gabi na, di ko agad mabubuo 'yong $3,000!
Mukha ba akong Bank of America?
Di mo 'ko personal ATM tuwing kakailanganin mo ng pera.
Ang sabi mo, sarili ko ang atupagin ko. Well, sarili ko na ang inaatupag ko.
Baka kaya walang nangyayaring tama sa 'yo
dahil kailangan mong ayusin ang ugali mo.
Tingnan mo, nakokonsensiya na tuloy ako.
Ano pang kailangan mo? Etong damit ko, etong wig ko?
Alam mo, Lynette?
Di nagbibilangan ang magkakaibigan.
Pag ginawan ulit kita ng pabor, bibilangan na rin kita. Gusto mo 'yon?
Di niya alam na alam ko ang code nito, so yari ako pag nalaman niya.
Diyos ko.
Papalayasin niya 'ko agad dito.
Eto, $500. 'Yan lang ang kaya ko.
Kulang 'to. Kailangan ko 'yong $3,000.
Lynette, bakit mo ba ako ginaganito? Nandiyan na ang sundo ko.
Sige na, ayos lang. Gagawa na lang ako ng paraan.
-Gusto niya pa rin naman siguro ako, 'no? -Oo.
So, pa'no? Saan kita ibababa?
Teka. Pwede bang dito muna ako?
Go lang. Sakto may parating akong package.
I-double lock mo ang pinto, okay?
Love you. Bye!
Cody.
Cody?
Hi.
Hinihintay kita. May itatanong sana ako sa 'yo.
Parating na 'yong bus, eh.
Saglit lang naman 'to.
Ano'ng problema?
May katangahan akong ginawa.
Naglagay ako ng pera sa safe noon.
Alam mo 'yong digital safe?
-'Yong nilalagyan ng code? -Oo.
Tatlong beses akong nagkamali so na-lock ako.
Naisip ko na baka alam mo 'yong buksan.
-Tumawag ka ng locksmith. -Sinubukan ko, pero gabi na.
Kailangan ko na 'yong mabuksan. Kaya mo ba 'yong i-override?
Bakit ako?
-Dahil… -Dahil?
-Naisip ko lang na baka alam mo… -Bakit mo naisip 'yon?
Naisip ko lang na baka alam mong buksan kasi nakulong ka, di ba?
Nakulong ako? Sino'ng nagsabi?
-Sinabi ni Tammy. -Buwisit na Tammy 'yon.
-Marunong ka ba? -Ganito.
Paprangkahin na kita. Medyo duda ako sa mga sinabi mo.
Nagtatanong lang ako…
Sasakay pa ko sa bus, okay?
Buwisit.
Cody.
Cody, bibigyan kita ng $200 kung iche-check mo 'yon.
Cody, bibigyan kita ng pera. Bibigyan kita ng $200 para i-check 'yon.
I-check mo lang 'yon.
-Anong klaseng safe 'yon? -Ano'ng ibig mong sabihin?
Home Depot safe lang 'yon.
Asan 'yon?
Nasa apartment ko. Three minutes lang 'yon mula rito.
Ano'ng laman no'n?
'Yong pera ko na kailangan kong mailabas sa safe.
Cody, tulungan mo 'ko.
Sumama ka para ma-check mo 'yon.
-I-check mo lang 'yon. -May boyfriend ka ba?
Wala ka bang roommate? Ikaw lang?
Mag-isa lang ako.
Buti naman.
So pa'no?
Okay.
Sige. Iche-check ko 'yon para sa 'yo…
-I-check mo lang 'yon. -…sa halagang $400.
-Four hundred? -Oo.
-Ayos lang ba? -Four hundred. Sige.
-Kaya ba? -Oo, sige.
Oo, ayos lang.
Dito…
Bartender ka pero maganda ang bahay mo.
Salamat.
So, eto na 'yon…
Ano sa tingin mo?
Di lang 'yan Home Depot safe.
-Kaya mo ba 'tong buksan? -Pa'no ko bubuksan 'yan?
Well, baka pwede natin 'tong…
Baka pwede natin 'tong puwersahin?
Gusto mong nakawin ko 'yong laman niya?
Di sa gano'n. Bibigyan kita ng $400…
Oo, $400 para i-check lang 'yan.
Gano'n? Okay. Pero di 'to pagnanakaw kasi akin 'to.
Sa 'yo 'yan?
-Oo. -Sa 'yo din 'tong apartment?
Oo.
Sigurado ka diyan?
Oo naman.
Talaga?
Sa roommate ko ’to.
Sa roommate mo? Sabi mo mag-isa ka lang.
Sa ex-roommate ko 'to.
Iniwan niya 'tong safe at 'yong gamit mo sa loob?
-Oo. -'Yon ba ang nangyari?
-Papanindigan mo 'yan? -Oo.
Diretsahin mo na 'ko. Umamin ka na.
Sa friend ko 'to. Sa friend ko 'tong apartment.
Safe 'to ng boyfriend niya. Kukunin ko lang ang pera ko.
Kailangan ko 'yon ngayong gabi. 'Yon ang totoo.
Para sa pamilya ko 'to.
Para sa pamilya ko 'to, okay?
Dapat sinabi mo sa 'kin 'yan.
Pasensiya na.
Di dapat ako nagsinungaling.
Kailangan ko 'to, Cody.
Di ko akalaing gagawin ko 'to ulit.
Isa lang ang paraan…
Dapat dalhin natin 'yan sa nagbabarena ng layers niyan.
-Sa nagbabarena? -Oo.
Di ba pwedeng dito gawin?
Pwede, kung gusto mong marinig ka ng mga tao dito.
-Eh kung gawin natin nang tahimik? -May barena bang may silencer?
Hindi. Malabo 'yan. Kailangan natin 'tong ilabas.
Mahal ang aabutin nito.
Magkano?
Eight hundred.
Gusto mo ba o hindi?
Sige.
-Kailangan ko 'to. -May pambayad ka ba?
Oo, nandiyan sa safe.
Siguraduhin mong di mo 'ko niloloko.
Oo.
May tatawagan ako.
Lynette, nauunawaan kita. Di dapat kita pinagtawanan kanina.
Ibalik mo na 'yong kotse. Pag-usapan natin 'to.
Wag kang male-late sa pagsundo kay Kenny.
May gagawin pa si Mona bukas.
Automated message ito mula sa Rose City Loans.
Pitong linggo nang hindi bayad ang account ninyo, magbayad na kayo…
Di na 'to nakakatuwa.
Kotse ng asawa ko 'yan. Sabihin mo na kung asan na.
Tarantado ka!
Pag napa'no 'yang kotse, papatayin kita!
HAWAK MO ANG DESISYON MO
Teka lang.
Salamat.
Lilipat na kayo?
Oo.
Tumataas ang cost of living dito.
-Kaya nga. -Oo.
Okay.
Teka lang.
Teka.
Sasagutin mo ba 'yan?
Saan tayo pupunta?
Sa South sa 82nd street.
Ano'ng itsura ng bahay mo?
-'Yong bahay ko? -Oo.
-'Yong tinitirahan ko? -Oo.
Marami na 'yong sira.
Kailangan na 'yong ipagawa. May 12 oras na lang ako para mabuo 'yong pera,
kung di past due na 'ko sa lahat ng bayarin.
Walang gustong magpaupa sa 'kin… alam mo na…
'Yon lang.
Sa'n ka nakatira?
Malayo dito.
'Yon lang ang kaya ng sahod ko kay Tammy.
Dalawang oras 'yon mula dito.
May pamilya ka?
Wala na.
Okay lang sa kausap mong magbukas ng safe?
Malalaman natin.
Kukunin lang natin 'yong perang inutang sa 'kin, di ba?
Tapos pag naisara na, pwede na natin 'tong
ibalik.
-Ibalik saan? -Sa apartment.
-Sa apartment? -Oo.
Dito na 'yon.
Kumusta?
Hi, Mama.
Kumusta, Mama?
Love you.
Wag mo siyang iiwang mag-isa. Pakihinaan 'yan.
Handa ka na?
Oo.
Tara na.
Carl, gising.
So safe mo 'yon, pero nakalimutan mo ang combination.
Ano'ng laman no'n?
Pera ko lang.
-Pera mo? -Oo.
Okay.
Kunin na natin.
Pahiram ng susi.
Carl, pakibuksan 'yong garahe.
Umayos ka.
Loko. Buksan mo na. Seryoso ako.
'Yang payat na 'yan ang kasama mong bumuhat nito?
Grabe.
Dito.
Mukhang marami 'tong lamang pera, ah.
Grabe.
Nakakaintriga 'to, ah…
Ba't ganito 'to, Carl?
Di 'to uubra.
Di kaya.
Alam ko na ang gagawin.
Gagamitan ko na 'to ng lumang paraan.
-Wag mo 'yang wawasakin… -Tumahimik ka.
Wag mong gawin 'yan. Lintik.
Wag… Ibabalik ko pa 'yan.
Ayos, isa na lang, baby.
Ayan na.
Grabe.
Ano ba'ng meron dito?
Ayun.
Puta, ano 'to?
Kaninong safe nga ulit 'to?
Sa 'kin.
-Sa 'yo? -Oo.
-Sa 'yo 'to? -Oo.
Sa 'yo lahat 'to?
Oo.
Ano 'to?
May panlalaking Rolex dito.
Marami ring pera at cocaine.
-Saan mo ba siya nakilala? -Sa bar.
Sa bar?
-Carl. -Sige.
Ba't nagdadala ka ng ganito dito, pare?
-Ano'ng ginagawa mo? -Sa 'yo 'to, di ba?
Fuck you, akin nga 'yan.
-Akin na 'yang pera ko. -Gusto mo 'tong makuha?
Puwes aminin mo kung kanino talaga 'to.
Sa…
Saan?
-Saan? -Sa…
-Sa 'kin 'yan. -Ano 'ka mo?
-Sa 'kin 'yan. -Hindi.
-Akin na 'yang gamit ko. -Kaninong safe 'to?
-Putang ina mo. -Sinabing akin na 'yan.
Kanino mo ninakaw 'to?
Sa friend ko 'yan.
-Kanino 'yon? -Pare, ano ba? Kalma.
Sinabing sa friend ko 'yon.
So sa friend mo 'yon? Sa wakas, umaamin ka na.
Sabihin mo kung saan galing 'yong safe.
-Escort 'yong friend ko. -Escort?
Pinatabi 'yan sa kanya ng isang negosyante.
Di 'to malalaman no'ng may-ari.
-Pa'no mo naman nasabi? -Wala 'yang halaga sa kanya.
Talaga ba?
Pinatabi 'yan no'ng negosyante sa friend kong escort.
Bakit dito mo 'yan dinala?
Lintik ka.
Tinatarantado mo ba kami, Carl?
Ano'ng ginagawa mo? Bitawan mo 'ko.
-Akin na 'yan! -Akin na 'yang bag ko.
Lintik.
Lintik! Akin na 'yang bag!
Buwisit!
Diyan ka lang.
Papatayin kita.
Carl!
Lintik!
Putang ina.
Makinig ka sa 'kin.
Putang ina.
Papatayin kita!
Shit…
Papatayin kitang babae ka!
Diyos ko po.
Okay.
Umalis ka dito!
Makinig ka.
Pasensiya na.
Takbo!
Cody!
Sakay na.
-Itabi mo muna. -Nasusuka ka ba?
-Uy, itabi mo. -Sige.
Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Lynette.
Kalma, okay?
-Kalma? -Oo.
Diyos ko. Ano ba 'tong ginagawa ko?
Nakuha mo 'yong pera, di ba?
Sasagutin mo ba 'yan?
Uminom ka.
Pampakalma 'to.
Pampakalma?
Nakaligtas naman tayo.
Kanino ba kasi 'yong safe?
Sa pulitiko 'yon.
So di niya hahanapin 'yon dahil may droga 'yon.
Mabuti.
Bibilangin mo ba 'yong pera?
-Pwede ba akong magtanong? -Depende.
Kailan ka nakalaya?
Ano ba'ng sinabi ni Tammy?
-Tammy? -Oo, 'yong chismosa.
-Gusto mong malaman? -Oo. Ano'ng sinabi niya?
Ang sabi niya nanloob ka daw.
Sinabi niya 'yon?
-Oo, pero di 'yon ang buong kuwento. -Ano ang buong kuwento?
Na-set up ako.
-Na-set up ka? -Oo, 'yan ang buong kuwento.
Sino'ng nag-set up sa 'yo?
-Babae. -Babae?
Oo.
Iba 'yong nangyari kesa sa inasahan ko.
Gano'n talaga ang buhay.
Bale…
Magkano?
Ano?
Magkano 'yon?
Mga $19,000.
Nineteen thousand?
Malaking pera 'yon.
Ibabalik mo 'ka mo 'yong sobra, di ba?
Hindi.
Kailangan ko 'to para sa bahay na sinabi ko.
Dapat magda-down na kami kanina…
Pag di ako nakapag-down mamayang umaga, lagot ako.
Gusto ko lang makagawa ng tama, kahit isa lang.
Marami na akong nasaktang mahal sa buhay,
nakagawa na rin ako ng masama,
malala…
'yong mga ginawa ko, so dapat makagawa ako ng tama.
Gets kita.
Pero…
Kulang pa 'to ng apat na libo.
Apat na libo?
Ba't ka natatawa?
Wala ka bang…
Wala ka bang kilalang bumibili ng Mercedes?
-Ngayon may Mercedes ka naman? -Oo, meron.
Kotse ba 'yon no'ng may-ari ng safe?
-Sa ibang lalaki 'yon. -Ibang lalaki? Diyos ko.
Pero sa asawa niya 'yon, kaya di niya ire-report
kasi mapipilitan siyang aminin kung sino'ng kumuha.
Kaya kong i-provide 'yong $4,000 kung may Mercedes nga.
-Makakapag-provide ka? -Oo, $4,000.
Patingin muna ako no'n.
Para sure na di mo 'ko niloloko.
Ilabas mo muna 'yong pera, bago ko ipakita.
Tara na.
Kunin natin sa bahay ko 'yong pera.
Asan ka na? Nasa trabaho ako.
Nagagalit na si Mona. Umiiyak na si Kenny do'n.
Nando'n ka na dapat. Iniisip ni Kenny, di ka na babalik.
-Naku. -Lagi ka na lang ganyan.
Sorry, di na 'to mauulit, Mona.
-Wag mo nang isipin 'yon. -Kasi…
Nagkaproblema lang sa trabaho…
Medyo nagkaaberya lang kanina.
I love you, Mona.
I love you too, Kenny.
Bye.
Ken, sorry talaga. Medyo marami lang akong ginawa sa trabaho.
Alam mo na, grabe sa 'kin si Tammy.
Pinapatawad mo na ba 'ko kasi late ako?
-Oo. -Talaga?
Nag-enjoy ka ba?
Makinig ka, may lalaki sa kotse. Ihahatid lang natin siya
tapos kakain na tayo.
Stranger ba siya?
Hindi, astig siyang tao.
-Talaga? -Oo, astig siya.
-Astig talaga? -Oo, astig.
-Talaga? -Astig siya.
-Okay. -Astig siya, okay?
Astig 'yong taong 'yon.
Kalma ka lang, ha?
-Upuan ko 'yan. -Sa likod ka na lang.
Siya si Cody, Kenny.
-Uy, Cody. -Kumusta?
Ayos lang.
Boyfriend mo ba si Cody?
Hindi, magkatrabaho lang kami.
Okay.
May girlfriend ka na ba?
-Oo. -Dalawa ang girlfriend mo, di ba?
-Oo. -Iba ka. Ano'ng pangalan nila?
Erica at Azica.
-Pero iniwan ka no'ng isa. -Nasaktan ka ba, Kenny?
Oo. Matagal na kaming magkasama.
Pero ang problema kasi, alam mo na…
may ibang taong sumira sa 'min.
Masakit 'yon. Gets kita diyan.
-DJ 'yang si Kenny. -Totoo?
-Oo. -Oo.
-Ano'ng DJ name mo? -DJ Kenny.
DJ Kenny, okay.
O minsan, Kenny the Rapper.
May mga bitaw ka ba?
Oo.
Sasabihin ko, yo, yo, uh, astig si Cody
Magaling siyang makisama sa tropa
Nakakaaliw siya, oh, oh, oh!
Ang astig no'n, DJ. Fist bump.
-Sabi sa 'yo magaling siya, eh. -Ang astig no'n.
Magpapatugtog ako para mag-rap si Kenny.
-May… -Pa'no 'to?
-Kailangan niyan ng adapter. -Ano ba 'to?
Mukhang kailangan mo nang i-upgrade 'to.
-May kilala ka bang gumagawa nito? -Alam mong marami akong kakilala.
Ganyan nga.
Lintik. Kalma lang.
I-lock mo ang pinto.
Tawag na 'ko nang tawag sa 'yo.
Dapat natutulog na si Kenny, 2:00 a.m. na.
Asan ka na? Ang sabi ni Mona may ibang tao raw sa kotse mo?
Ano'ng ginagawa mo?
Lintik.
Tinakot mo 'ko!
-Pakibuksan. -Nakuha mo 'yong pera?
Eto, oh. Okay na?
Ayos.
'Yan na ba 'yon?
Oo.
Ba't bukas 'yong pinto?
Dahil nataranta ako.
Di ako makapaniwalang nandiyan pa 'yan.
Nasa 'yo ba 'yong susi?
Nasa bag.
Sige.
Ayan na 'yong kotse. Asan na 'yong pera?
Gusto mo ng $4,000 para sa nakaw na Mercedes?
Oo.
Pagkatapos ng lahat ng ginawa natin,
naisip mo ba 'ko?
Di ka pa nga nagbabayad ng $800.
Pero kahit papa'no bibigyan kita ng pera.
Sana do'n pa lang sa deli, binigay mo na.
Ba't di mo binigay?
Kasi…
Nagkasundo kasi tayo sa kotseng 'yon.
Baguhin natin 'yong kasunduan.
Maghati tayo.
Hati tayo sa pera.
Gusto mong maghati tayo…
-Mas mahal pa 'yong kotse… -Maghati tayo sa pera.
Nakaw na Mercedes 'yan. Alam mo bang pinapahamak mo 'ko?
Eh, ikaw 'tong nag-alok ng $4,000.
Gusto mo ng $4,000? Eto na ang $4,000 mo.
-Niloko mo lang ako. -Oo, niloko kita.
Nagsinungaling ako tulad ng pagsisinungaling mo.
-Kalma. -Lynette, hatiin mo ang pera.
-Hindi 'yon ang usapan. -Tama lang 'to.
-Mas mataas ang halaga no'ng kotse… -Di biro 'yong ginawa natin.
Wala akong pakialam sa kotse!
Kailangan ko 'to.
Para saan? Kailangan ko rin ng pera. Gipit din ako.
-Kailangan ko 'to. -Walang kuwenta 'yong parole job ko.
Wala akong paki sa bahay mo. Akin na 'yan lahat.
-Di pwede. -Pwede.
-Di 'yan ang napagkasunduan. -Akin na 'yan.
-Akin na 'yang bag. -Putang ina mo.
Akin na 'yang bag, Lynette.
Bitawan mo ang kapatid ko!
-Wag. -Akin na 'yang bag.
-Bitawan mo siya. -Seryoso ako.
-Bitawan mo ang kapatid ko. -Tumahimik ka, Kenny.
Please, wag naman.
-Akin na 'yang bag! -Hindi, kailangan ko 'to!
Akin na 'yang bag! Akin na!
Wag mong gawin 'to!
Akin na 'yang bag!
-Wag mong gawin 'to. -Akin na 'yan…
Akin na 'yan!
Bakit mo ginagawa 'to?
Bitawan mo ang kapatid ko!
Diyos ko po.
Okay. Kenny, wag kang mag-alala.
Wag kang mag-alala.
Okay.
Kasalanan mo 'to. Alam mong kasalanan mo 'to.
Mautak…
Putang ina mo!
Putang ina mo…
Putang ina mo, Lynette.
Nag-aalala na ako sa 'yo.
Sobra.
Bakit gano'n ang inasta mo?
Ken?
Pancake na may syrup at butter sa kanya.
-Pero pakilagay sa gilid 'yong syrup. -Sige. Eh, 'yong sa inyo po?
Black coffee ang sa 'kin. Sa gilid 'yong syrup, ha?
-Sige. -Salamat.
Naaalala mo no'ng may nakilalang busboy si Papa sa resto na 'yon?
Sino nga 'yon? Nag-uusap sila in Lithuanian language noon.
Favorite niyang gamitin 'yong language niya. Sino nga 'yon?
Si Dominykas. Naaalala mo ba siya?
Tanda mo pa ba na gusto kong makapunta tayo do'n? Gusto kong
makakuha tayo ng passports at tumakas,
para makaalis tayo dito.
Kenny.
Tumingin ka sa 'kin.
Di pala mabait si Cody. Masama siyang tao.
Di siya astig. Nagkamali ako.
Gusto niyang agawin 'yong bahay natin, kung saan tayo lumaki.
Papayag ka ba do'n?
Nami-miss ko ang papa ko.
Alam ko.
Alam ko naman. Iniwan tayo ni Papa, Ken. Alam mo 'yan.
Okay?
Mahal pa rin kita.
Pero di ko na 'to kayang tiisin.
-Alin? Alin ang di mo kayang tiisin? -'Yong inaasta mo.
Well, nagalit lang ako kasi nanakawan niya tayo, okay?
Gusto niya tayong nakawan,
kaya ako nagalit.
Alam ko 'yan.
Sabi ni Papa protektahan kita.
Dapat nagpapakakuya ka, di ba?
Oo.
Kuya kita, okay? Nakababatang kapatid mo 'ko.
Susuportahan mo ba ako o hindi? Tutulungan mo ba ako o hindi?
Ako ang lalaki sa pamilya, at tutulungan kita.
Oo, ikaw nga, kaya gawin natin 'to nang magkasama.
-Oo. -Gawin natin 'to nang magkasama.
Para sa pamilya 'to, okay?
Gawin natin 'to nang magkasama at buuhin natin 'yong pera.
-Okay. -Talaga?
Oo.
Hello?
Hi, nandiyan ba si Tommy?
Sino 'to?
Pakisabi si Lynette 'to.
Ano ba 'yon?
Sandali lang.
Tingnan mo nga naman.
Long time no see.
Bakit ka nandito, Lynette?
Nagbebenta ka pa rin?
-Nakikita mo naman ang tindahan, di ba? -Oo, siguro.
Wow.
Wag dito.
Ikaw si Kenny na sikat, di ba?
Oo, ako nga.
Ikaw nga.
Eto, tingnan mo 'to.
Ako si Zoltar…
Ang galing.
Nakapaglaro ka na ba nito?
-Oo. -Uy. Tara na.
Classic pinball 'yan. Di niyan kailangan ng token.
Marunong ka ba niyan?
-Oo. -Talaga?
-Oo. -Sige.
Kakausapin ko lang si Tommy saglit, okay?
Susmaryosep. Saan mo nakuha 'to?
Napapahamak ang mga madaldal. 'Yon ang turo mo sa 'min, di ba?
Ayos 'yan.
Sino 'yong nasa taas?
Wala ka nang pakialam do'n.
Pero para alam mo, girlfriend ko siya.
Ayos.
Girlfriend mo talaga 'yon?
Wala kang karapatang pumunta dito nang hating-gabi,
para mangonsensiya, Lynette.
Pa'no naman 'yong pinaranas mo sa 'kin nang limang taon?
Di kita pinilit tumira dito. Ikaw 'tong nagmakaawa.
Nagmakaawa ako dahil bata pa ako, at naligaw ng landas.
Tulong ang kailangan ko no'n.
Pero may isip ka na no'n.
-Putang ina mo. -Lyn?
Lyn?
-Kumusta? -Ayos ka lang?
Oo. Sandali na lang 'to, okay?
-Okay. -Okay?
Sige. Lalabas na din ako.
Ilang babae pa ang dinala mo sa taas mula no'ng umalis ako?
Tinigil ko na 'yon.
Di mo na binubugaw ang girlfriend mo sa iba?
Alam mo…
Sobra mo 'kong minanipula, kaya inakala kong mahal kita.
'Yong mga pinagawa mo sa 'kin, mali 'yon.
Matagal na 'yon.
Ginawa ko lang 'yon para mabuhay.
Sixteen lang ako no'n.
Magkano ang ibabayad mo para diyan? Magkano 'yan?
Kalahating kilo 'to.
Wala akong anim na libo na nakakalat lang.
So, wala ka nang pera, di gaya dati,
no'ng nasa taas pa ako?
Alam kong may kilala kang buyer.
-Wala. -Meron.
-Wala akong kahit anong obligasyon sa 'yo. -Eto na lang ang maitutulong mo sa 'kin.
Dalhin mo 'yang coke mo.
Ikaw talaga.
Sorry na.
-May buyer ako pero $3,000 lang. -$4,000 ang kailangan ko.
Hating-gabi na. Kung may kilala kang
bibili niyan sa mas mataas na halaga, do'n ka na.
Ano'ng address ng buyer mo?
Siya si Blake. Tanda mo pa ba 'yong bahay sa Meadow Vale?
'Yong sa hills?
Makakalimutan ko ba 'yon?
Kumatok ka pagdating mo do'n.
Ibibigay ko 'to sa isang kondisyon.
Ayoko nang bumalik ka rito. Wag ka nang tatawag o magpapakita.
Kuha mo?
Kunin mo 'to. Sa 'yo 'to.
Makakaalis ka na.
Di ka pwedeng magpanggap na di nangyari 'yon.
Kenny, halika na.
Okay.
Sakay na, Kenny.
Mukha siyang inosente.
Di siya inosente.
Tama ka, Tommy!
-Wild siya. -Iaakyat ko siya. Magkano siya?
May isip ka na no'n.
…may isip ka na…
Ayoko 'yang marinig.
Paligayahin mo 'tong friend ko.
Nagbayad na siya.
Magbabayad siya kaya galingan mo.
Ayoko dito.
Wag kang matakot.
Magkasama tayo.
Kung ano ka, 'yon ang itatawag ko sa 'yo.
Para kang bayaran, so tatawagin kitang bayaran!
Bakit pa nga ba kita sinama?
Ayokong mag-stay sa bahay kasama ng gaya mong bayaran!
Pinapayaman ko lang yata kayo…
Welcome home, baby.
Dito ka lang, ha?
-Sigurado ka? -Dito ka lang.
Sa wakas, tayo na lang.
Malayo na tayo sa mga baliw na 'yon.
Gusto mo ng inumin?
Hindi.
Pakihubad 'yang sapatos mo. Nakaapak ka sa rug.
Ayoko kasi 'yang madumihan.
Tatayo na lang ako dito.
Alam mo bang may 421,000 units ng bacteria
sa isang sapatos?
-Eto. -Ayos lang ako. Salamat.
Nandito lang kung gusto mo.
So, sabihin mo.
Kaibigan ni Tommy…
Paano natin gagawin 'to?
Gusto mong makita?
May tiwala ako sa 'yo.
Di kita kilala, pero may tiwala ako kay Tommy. Pa'no kita babayaran?
-Paypal? -Hindi.
OnlyFans?
-Mataas akong mag-tip. -Kailangan ko ng cash.
Cash, okay.
Mas mabuti 'yon para di ma-trace 'tong deal.
Sige, cash.
Wag kang mag-alala.
Meron ako dito.
Magkano nga?
-$2,000, tama? -$3,000 ang usapan namin ni Tommy.
$2,000 lang 'yong coke.
Puwes gagawin ko nang $4,000.
Ibibigay mo ba sa 'kin 'yong pera o aalis na ako?
Four thousand.
Ang sabi ni Tommy, wild ka raw noong araw.
Ano 'ka mo?
Ang sabi ni Tommy, wild ka raw noon.
No'ng 16 ako, oo.
So, parang binabalikan mo 'yong nakaraan mo.
'Yong pera, droga, at late-night parties.
Gusto ko lang malaman, wild ka pa rin ba?
Dahan-dahan lang. Feeling ko, wild ka pa rin ngayon.
Di ko alam kung ano ang iniisip mo na nangyayari.
Wala akong paki kung ano'ng sinabi ni Tommy. Okay?
Bahala ka, pero akin na 'yang pera.
Halatang alam mo 'yong tinutukoy ko. Ayan.
Oops, dumulas.
Cheers.
$1,000.
$2,000.
Bakit? Sa 'yo 'yan.
Meron pa do'n.
Good girl.
Ayan, $4,000 na.
-Tumabi ka. -Di naman ako nakaharang.
-Wag kang humarang. -Ganito.
-Wala akong ginagawa. Kailangan ko… -Tumabi ka.
-Kailangan ko lang malaman na kalmado ka. -Tumabi ka.
-Okay, tatabi ako. -Tumabi ka.
-Hindi. -Tatabi ako.
-Wag.
-Dahan-dahan. -Wag.
Wag kang mangalmot. Willing akong magbayad ng extra diyan.
Sinabing wag mong gawin 'yan.
Wag mo 'kong hawakan! Akala mo ba mabibili mo ako?
Akala mo ba basura ako? Gano'n ba?
Akala mo ba dahil may pera ka, mabibili mo ako?
-Lintik. -Di mo 'ko mabibili o mahahawakan!
-Naiintindihan mo ba? -Oh my God. Baliw.
Baliw? Baliw ba ako? Gusto mo bang makakita ng baliw?
Wag mo 'kong hawakan!
May isip ka na no'n.
Wag kang magmadali.
Okay?
Ayokong umakyat kasama siya, Tommy.
Maghubad ka na. Sige na.
-Lumayo ka sa 'kin. -Nasa 'yo na ang pera mo.
Kumalma ka.
Hindi.
Lintik! Putang ina ka!
Kenny?
Kenny!
Kenny?
Asan ka na?
Hala?
Baso ba 'yan?
Putang ina…
-Asan 'yong kapatid ko? -Bitawan mo 'yan.
Inatake niya ako. Ninakaw niya ang pera ko.
Kalma. Lintik…
Wag mo akong hahawakan.
-Pigilan n'yo siya. -Wag n'yo 'kong hahawakan!
Bitawan mo 'yan.
Wag n'yo siyang hawakan!
Pigilan n'yo siya!
-Lyn! -Kenny!
Lyn! Bitawan n'yo ang kapatid ko!
Pigilan n'yo 'tong baliw na babaeng 'to!
Oh my God!
-Sorry. -Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako.
Sorry.
Uy. Sorry.
Ano ba naman 'to?
Lumabas ka sa pamamahay ko.
Nakuha ko na 'yong pera.
Umuwi na tayo.
Umuwi na tayo. Okay.
Okay.
IBINEBENTA
Nagawa natin. Matulog ka na, Ken.
Kumusta ang gabi mo?
Inalagaan mo ba ang kapatid mo?
Oo. Magdamag kong binuo 'yong perang ginastos mo lang sa kotse.
Nabuo ko 'yong $25,000.
Wala na tayong oras.
So please lang, magbihis ka na.
Sumama ka para mapirmahan mo 'yong loan. Please.
Wag kang gagalaw.
Kahit papa mo ayaw sa bahay na 'to.
Di 'to magical place, anak. Eto lang talaga 'yong kinaya natin.
Wag kang gagalaw.
Okay, natanggal ko na.
Kung hindi…
Kung di natin 'to gagawin ngayon, mawawala 'tong bahay.
Okay?
-Kaya nakikiusap ako. -Anak, tama na, pagod na ako.
-Ayokong makipagtalo. -Nagmamakaawa ako.
-Pareho lang tayong pagod. -Tumigil ka na.
Ayokong mag-loan, saka ayoko na sa bahay na 'to.
-Tama na. -Nagmamakaawa ako sa 'yo.
-Ayoko dito. Gusto ko na 'tong sunugin. -Parang-awa mo na.
'Yon ang gusto kong gawin.
Masyado nang maraming alaala dito.
Wala ka talagang planong bilhin 'to, 'no?
Sa simula pa lang,
hinayaan mo lang ako…
na gumawa ng paraan,
pero wala kang sinabi.
Sinabihan kita. Di ka nakikinig.
Bumili ka ng kotse imbes na sabihan ako.
Ayokong sigawan mo 'ko at ayokong magwala ka.
Sigawan?
Di na ako gano'n.
Di ko na gawain 'yon.
-Alam mo… -Di na 'ko gano'n.
Nagtatanggal nga ako ng bubog sa likod mo, oh.
Ayaw mo lang talaga akong makasama sa bahay.
Ayaw mo akong makasama sa bahay, 'no?
Susmaryosep.
Ayaw mo nga.
Ayaw mo…
Sige.
Sige lang.
Sige lang. Kumuha ka ng pangit na apartment.
-Isasama ko si Kenny. -Di siya sasama sa 'yo.
-Natatakot siya sa 'yo. -Mahal niya ako.
Oo, pero natatakot siya sa 'yo.
Kailangan niya ako. Alam niyang di ko siya ipapahamak.
Talaga ba?
Eh, saan mo siya dinala?
Ako ang nanay niya, Lynette.
Inaalagaan ko na si Kenny, di ka pa pinapanganak.
Magharap tayo sa korte para sa custody niya.
Nagbibiro ka ba?
So sasabihin mo sa korte na nagtangka kang magpakamatay?
Na nakikipag-sex ka para sa pera?
Na bayolente ka kaya di ka nagtatagal sa trabaho?
'Yon ang gusto mo, eh, 'no?
Sasabihin mo sa korte na pariwara ang anak mo.
Kinalimutan mo nga si Kenny
no'ng naglayas ka tapos nagsama kayo ni Tommy.
Okay lang sa 'yong nasa 'kin si Kenny no'n. Masaya ka no'n.
Ang kapal mo.
Sixteen lang ako no'n. Naghahanap lang ako ng magmamahal sa 'kin.
Ano'ng napala mo?
Wala akong napala dahil di ko…
Di ko…
Iniisip mo bang di ko…
Iniisip mo bang di ko kilala ang sarili ko?
Di mo kilala ang sarili mo.
Asan ka no'n?
Kailangan kita no'ng siya…
Kailangan kita no'n…
Kailangan ko no'n 'yong nanay ko.
Di kita kayang i-save.
Di kita matutulungan.
Pambihira.
Pwede mo akong sisihin, pero nasa tamang edad ka na.
Kung gusto mo akong sisihin, go.
Para kang 'yong nasa ilalaim ng inidoro,
dinadamay at hinihila mo ang lahat pababa.
Di ko na kaya 'to.
Nagkasundo na kami ni Mona. Tutuloy kami do'n ni Kenny.
Sige.
Uy, Lynette. Si David 'to.
Pasensiya na.
Nagbago na ang isip ko. Tinanggap ko 'yong mas mataas na offer.
Pinagbigyan ko na kayo…
Uy.
Hi.
Kenny, kailangan ko munang umalis.
Babalik din ako tapos bibisitahin kita, okay? Pangako.
Mahal kita.
Mahal na mahal kita.
Palagi kitang iisipin. Walang hanggan ang pagmamahal ko sa 'yo.
Okay?
Kapatid kita.
Kuya mo ako kahit ano'ng mangyari.
-Oo. -Lagi kitang poprotektahan.
Oo naman.
Okay.
Matutulog na ako.
Matutulog ka na?
Matutulog na ako.
Okay.
MAMA
Mama.
Tinanong mo 'ko kung ano'ng ginawa ko kagabi.
Lumaban ako.
Pinaglaban ko ang pamilya natin,
pero sa paraan lang na alam ko.
Pero mukhang nasabi mo na 'yong kailangan kong marinig
kaya salamat.
Ngayon, sarili ko naman ang ipaglalaban ko.
Alagaan mo si Kenny.
Kailangan niya ang nanay niya.
Baka pagkakataon na natin 'to para itama ang lahat.
Lyn.
Nagsalin ng Subtitle: Joanna Mae Uy