Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Εδώ!
Εδώ πέρα!
Μάντεψε!
Σταμάτα!
Τι τρέχει, γλυκιά μου;
Μαμά! Έχω λάσπες στο γόνατό μου!
Τώρα έγινε σπίτι!
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Λινέτ, γεια. Ελέγκτρια δανείων Σάρον Ράιτ από την Cash Express Loans.
Σε θερμοπαρακαλώ, τηλεφώνησέ μου. Το δάνειό σου είναι σε καθυστέρηση.
Αν δεν έχω νέα σου σύντομα, θα το προωθήσω στο τμήμα κατασχέσεων.
Και δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Ελέγκτρια Σάρον Ράιτ, Cash Express Loans.
Τηλέφωνο 888-555-0113.
Αν σφίγγεις το ζωνάρι, δεν είσαι μόνος.
Οι αριθμοί της Ομοσπονδιακής Τράπεζας επιβεβαιώνουν τον πληθωρισμό,
τις αυξανόμενες τιμές ενοικίων…
Κεν. Τελείωνε.
Είναι μεγάλη μέρα. Κλείνουμε σπίτι.
-Ένα λεπτό. -Σήκω. Κάθε πρωί τα ίδια.
Οικονομολόγος του Πανεπιστημίου της Ουάσινγκτον έθεσε…
Μαμά, σήκω.
…η αμερικανική οικονομία καταρρέει, κυρίως οι αγορές εργασίας και κατοικίας.
Ο κόσμος πληρώνεται λιγότερα για την ίδια δουλειά.
Ο μέσος μισθός πέφτει εξαιτίας του πληθωρισμού.
Με εκατό δολάρια ψώνιζες αρκετά πράγματα.
Τώρα ξοδεύεις τα διπλάσια και φεύγεις με λιγότερα.
Κατά τους οικονομολόγους δεν είναι μόνο οι τιμές τροφίμων.
Σύμφωνα με νέα νούμερα,
η πλειοψηφία των ενοικιαστών δίνει πάνω από το ένα τρίτο για στέγαση.
Το 30% των Αμερικανών δεν έχει ούτε 1.000 δολάρια για μια έκτακτη ανάγκη.
Οι συνέπειες θα είναι καταστροφικές. Αύξηση αριθμού εξώσεων,
απώλεια θέσεων εργασίας, και προβλήματα ψυχικής υγείας.
Μη με κοιτάς έτσι.
Ποιος μπορεί να κοιμηθεί όταν κάνεις τόση φασαρία;
Να μην κοιμάσαι εκεί, και δεν θα με ακούς.
Μη γίνεσαι καριόλα.
Είναι πολύ νωρίς για να ακούω την γκρίνια σου.
Ο Ντέιβιντ θα είναι στον δικηγόρο στις 2:30 για τα χαρτιά.
Μην αργήσεις. Μ' ακούς;
Ναι, εντάξει. Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις διαρκώς.
Κι αν δεν δώσουμε τα λεφτά σήμερα, θα μας κάνουν έξωση. Καταλαβαίνεις;
-Μαμά; Καταλαβαίνεις; -Μαμά.
Μωράκι μου.
Έλα δω.
Πώς κοιμήθηκες;
-Πολύ καλά. -Καλό αυτό.
-Κεν, το άλλο σου παπούτσι; -Τι;
Θα φέρεις την επιταγή από την Chase, εντάξει;
-Φυσικά, το 'χω. Ευχαριστώ. -Στις 2:30.
Έλα, Κεν.
Στον Πόρτλαντ 90,7 FM, δεχόμαστε τις κλήσεις σας όλο το πρωί,
για να μας πείτε αν πιέζεστε σε αυτήν την οικονομία.
Καμία ωραιοποίηση, παιδιά.
Όλα ανεβαίνουν εκτός από τον μισθό μας.
Τα τελευταία στοιχεία…
Ανυπομονείς για το σπίτι;
-Ναι. -Ναι.
Καλή φάση.
Ξέρεις τι θα πει δικό σου σπίτι, Κεν;
Η Πρόνοια δεν μπορεί να σε ξαναπάρει.
Ναι. Και μπορώ να βάψω το δωμάτιό μου κόκκινο.
Αν είσαι άστεγος ή μένεις σε μοτέλ
ή απλώς δυσκολεύεσαι, όλοι υποθέτουν ότι αυτό σου αξίζει.
Αρκεί μια αύξηση στο νοίκι,
μια χαμένη βάρδια στη δουλειά, και βρίσκεσαι στον δρόμο.
Βλέπεις ότι όλοι σκέφτονται "Αυτοί φταίνε που είναι άστεγοι". Λάθος.
Αρκεί ένα στραβοπάτημα, ένας φουσκωμένος λογαριασμός,
και σου κάνουν έξωση, μένεις στο αμάξι κι αντίο.
Είναι και δεν είναι σπάνιο. Για κάθε έναν που βρίσκει σπίτι,
άλλοι τέσσερις αναγκάζονται να αφήσουν το δικό τους. Σκεφτείτε το.
Κι αν σου κάνουν έξωση μία φορά, ποιος θα σου νοικιάσει;
Οι Αμερικανοί εκπαιδεύονται να μισούν τους φτωχούς.
Ακόμα κι οι φτωχοί μισούν τους φτωχούς. Είναι στο DNA της χώρας.
Οι μισθοί πέφτουν, οι τιμές αυξάνονται, η στέγαση είναι εκτός ελέγχου.
Έχω την εντύπωση, όσον αφορά στέγαση και εργασία,
ότι η αμερικανική κοινωνία καταρρέει.
"Άστεγοι εργαζόμενοι". Είναι οξύμωρο.
Και να που τώρα μένω στο αμάξι μου, και κάνω ντους στο YMCA κι απλώς…
Θα είσαι καλά όσο δουλεύω, έτσι;
Θα ρωτήσεις για τη δουλειά στον φούρνο;
Ναι. Θα τον ξαναρωτήσω.
Μάρσι. Για τους πλούσιους, το Πόρτλαντ είναι ιστορία επιτυχίας.
Ενοίκια στα ύψη, επενδύσεις, κατασκευή πολυτελών ακινήτων.
Ιδανικό για ιδιοκτήτες ακινήτων…
-Μεγάλη μέρα για σένα η σημερινή, έτσι; -Ναι. Μέχρι να υπογράψουμε, είμαι…
Δεν μπορώ καν να…
Η μαμά είναι καλά;
Ναι, ξέρεις. Στα χάλια της, όπως πάντα.
Εντάξει. Πάτα το.
Ήρθε ο διευθυντής, Κεν. Πρέπει να φύγεις.
Ρώτησες για τη δουλειά;
Ναι. Είπε ότι δεν υπάρχει κάτι τώρα.
Σιρόπι στο πλάι;
-Όχι, από πάνω. -Όχι, στο πλάι.
-Όχι, από πάνω. -Χτες είπες στο πλάι.
-Όχι, δεν το είπα. -Δεν αλλάζουμε γνώμη όλη την ώρα.
-Πέντε δολάρια. -Σκοτίστηκα.
-Ευχαριστώ. -Ναι, φέρε.
Καλημέρα, Κένι.
-Κεν, σχολάω σε τρεις ώρες. -Εντάξει.
Στην τελική,
οι διαφορές μεταξύ μονεταριστικών και κεϋνσιανών προσεγγίσεων
είναι απλώς η διαφορά απόψεων για μεγιστοποίηση οικονομικής ανάπτυξης.
Είναι φτυστή η Χίλαρι Κλίντον.
Η κινητήρια δύναμη εδώ είναι…
-Πρέπει να είναι σε μονάδα φροντίδας. -Ξέρω. Το 'χω.
-Υπάρχουν κρατικές δομές. -Είμαστε στη διαδικασία αλλαγής.
-Βρες μία. Δεν είναι η τάξη μου. -Ναι, κατάλαβα.
-Με λένε Κένι. -Καλά, αλλά δεν μπορεί να είναι εδώ.
Ναι, αυτό το ξέρουμε.
-Ξέρεις ότι της έλεγα ψέματα. -Ναι.
-Δεν θα γυρίσεις εκεί. -Δεν γυρίζω πίσω.
-Ποτέ. -Όχι.
Αγοράζουμε σπίτι τώρα, Κεν.
Κουλ.
ΣΤΕΓΑΣΤΙΚΑ ΔΑΝΕΙΑ ΕΥΚΟΛΑ!
Είμαι εντάξει;
Είσαι μια χαρά.
Λες; Το καλό που της θέλω της μαμάς.
Γιατί νιώθω τέτοιο άγχος;
Εγώ θέλω…
Εγώ θέλω να είσαι, ξέρεις, δυνατή.
Δυνατή, και να είσαι ο εαυτός σου,
κι απλώς να είσαι αξιολάτρευτη.
Υπάρχει αυτό… Να τη.
Γεια σου, Ντέιβιντ. Συγγνώμη. Είχε απίστευτη κίνηση. Ήταν…
Κανένα πρόβλημα.
Ναι.
Αυτός είναι ο Κένι, θυμάσαι;
Φυσικά.
-Γεια. -Γεια.
Μάικ Γκρέγκορι, ο δικηγόρος μου.
-Γεια. -Γεια. Χαίρετε.
Μάικ, γεια.
Ευχαριστώ για την έκπτωση και την παράταση.
Φυσικά. Αυτό θα ήθελε ο μπαμπάς μου, οπότε…
Η Ντορίν δεν είναι μαζί σου;
Πρέπει να υπογράψετε και οι δύο.
Φυσικά. Μου έστειλε μήνυμα για να μου πει…
Έπρεπε να ήταν εδώ. Όπου να 'ναι φτάνει.
Ο χρόνος πιέζει. Πρέπει να δω ένα ακίνητο στο Σεντ Τζονς.
Όχι, έρχεται. Θα της τηλεφωνήσω.
Φυσικά.
Είναι αγχωτικό.
Μάλλον δεν ξέρω τι περίμενα.
Εντάξει, νιώθω ότι εξαντλήσαμε όλα τα μέσα.
Απλώς…
-Γεια, άκου… -Πού είσαι;
Κάτι προέκυψε. Εσύ πού είσαι;
Στο δικηγορικό γραφείο.
Θα πρέπει να τους πεις ότι δεν θα μπορέσω να έρθω.
Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα. Συγγνώμη.
Σοβαρολογείς;
Σε κλείνω.
Θα καταφέρει να έρθει η Ντορίν;
Εδώ Ντορίν. Ξέρεις τι να κάνεις.
…Σάρον Ράιτ από την Cash Express…
Εδώ Ντορίν. Ξέρεις τι να κάνεις.
Εδώ Ντορίν…
Η Ντενίζ αρρώστησε. Καλύπτω εγώ μέχρι να έρθεις.
Μην αργήσεις…
Όχι. Μπλέξαμε άσχημα.
Τι είναι αυτό;
Ένα αμάξι.
Τίνος είναι;
Δικό μου. Το αγόρασα.
Πέρασα από την έκθεση. Είχαν αυτήν τη Mazda Madness προσφορά.
-Ψέματα. -Κι είδα αυτό το όμορφο λευκό αμάξι.
Οπότε, μπήκα, πίεσα, και μου έκαναν γαμάτη προσφορά.
Αντί να έρθεις στο δικηγορικό γραφείο,
πήγες σε αντιπροσωπεία αυτοκινήτων κι αγόρασες αμάξι;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Πόσο κόστισε;
Έδωσα 25 μπροστά, οπότε η δόση είναι ψίχουλα.
Είκοσι πέντε χιλιάρικα;
-Τα λεφτά μου είναι. -Ξόδεψες την προκαταβολή σε αμάξι;
Επιτρέπεται να ξοδεύω τα λεφτά μου.
-Θα δουλεύω μέχρι να πεθάνω. -Έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτό;
Αποταμιεύω χρόνια, οπότε σκέφτηκα γιατί να μην κάνω κάτι καλό για μένα;
Γιατί σήμερα; Με την προκαταβολή.
Θα μπω μέσα, θα πάρω μια Κόκα Κόλα,
και μετά θα πάω βόλτα τον Κένι.
Δεν ήρθες επειδή ήσουν στο Mazda Mania;
-Σοβαρά; -Mazda Madness.
Στο Mazda Madness. Θα μας κάνουν έξωση.
Το καταλαβαίνεις;
Έχεις χάσει το μυαλό σου; Δεν έχουμε πού να πάμε.
Θα μείνουμε στον δρόμο. Τι δεν καταλαβαίνεις;
Λυπάμαι πολύ. Έκανα μαλακία.
Και είμαι σκατά μάνα.
Το τελευταίο που θέλω είναι να θυμώσεις,
αλλά ειλικρινά, δεν σου το είπα γιατί θα θύμωνες, και…
Ικέτεψα τον Ντέιβιντ να μας δώσει παράταση ως αύριο…
Είναι απατεώνας.
Το δάνειο είναι σκατά. Το σπίτι είναι ακόμα πιο σκατά.
Καταρρέει το σύμπαν εδώ μέσα.
Θεέ μου. Θα μας πάρουν τον Κένι.
-Το ήξερα ότι θα έκανες έτσι. -Γαμώτο…
Άκουσέ με, εντάξει; Σου είπα ότι θα το ανακαινίσω.
Θα το ανακαινίσω. Θα το κάνω ωραίο.
Πολύ ωραίο. Αυτό είναι το νόημα.
Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία. Είναι η μόνη μας ευκαιρία. Καταλαβαίνεις;
Έχει κι άλλη προσφορά. Θα τη δεχτεί αύριο.
-Καταλαβαίνεις; -Δεν μπορώ.
-Θα πάρουν τον Κένι. -Δεν θα ανοίξω συζήτηση.
-Δώσε μου τα κλειδιά. -Όχι. Δεν σου δίνω τα κλειδιά.
Δεν θα κάνω αυτήν τη συζήτηση τώρα.
Μη μαλώνετε!
Θα το επιστρέψω. Θα μιλήσω εγώ.
-Θα τους πω ότι έκανες λάθος. -Μα δεν έκανα λάθος.
Έκανες. Δώσε μου τα κλειδιά.
Δώσε μου τα κλειδιά.
-Δώσε μου τα γαμοκλειδιά. -Ρε!
-Δώσ' μου τα… -Μη μαλώνετε.
-Μισώ όταν μαλώνετε! -Θεέ μου.
Μωρό μου;
Θέλεις να πάμε βόλτα με το καινούριο μου αμάξι;
-Θεέ μου. -Κουλ, μαμά.
Εντάξει.
Μα αυτό… Μαμά, για τον Κένι γίνεται.
Είναι πολύ κουλ.
Θα το γιορτάσουμε στο Dairy Queen.
Θα μείνουμε στον δρόμο, και θα ζεις στο γαμοMazda, μαμά.
-Θες να πάρεις σπίτι; -Ο Κένι θα γυρίσει στη στέγη φροντίδας.
Πάρ' το μόνη σου. Καημένη μου.
-Κάν' το. -Δεν μπορώ να πάρω δάνειο μόνη μου.
-Το ξέρεις. -Ποιος φταίει;
Θα ξαναβρεθώ στον δρόμο. Αυτό θέλεις;
Πόσο καιρό μένεις σε μια δουλειά πριν πάρεις ανάποδες,
αρχίσεις να απειλείς και να πετάς διάφορα;
Άκου, συγγνώμη. Όχι, έλα. Σε ικετεύω. Μην το κάνεις αυτό.
Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ. Ας το γυρίσουμε, εντάξει;
Θα πάω στην αντιπροσωπεία. Θα μιλήσω εγώ…
Θα σταματήσεις; Γαμώτο.
Το υπέγραψα. Αυτό είναι το συμβόλαιο, εντάξει;
Πάει, τελείωσε. Άσ' το. Τελείωσε.
Θεέ μου, γαμώτο.
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Θα βρω τα 25.000 δολάρια.
Είσαι τρελή, και τα 'χεις χάσει.
Τα 'χεις χάσει. Κένι, τα 'χει χάσει.
Καλά. Μην ξεχάσεις να πάρεις τον Κένι από τη Μόνα απόψε, εντάξει;
6:12 Μ.Μ.
Εδώ Ντέιβιντ Κλέρμοντ της Portland Real Estate.
Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω.
Ντέιβιντ, η Λινέτ είμαι. Συγγνώμη για σήμερα.
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Είναι επείγον. Μπορείς να μου τηλεφωνήσεις;
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Πάλι άργησες. 6:30 πήγε.
Το ξέρω, Τάμι.
-Το ξέρω. Συγγνώμη… -Το ίδιο μού κάνει.
Μακάρι να μην ήσουν λουφαδόρος και να ερχόσουν στην ώρα μου.
Κάτι προέκυψε.
Πρόβλημά σου.
-Μπορείς να πάρεις την παραγγελία; -Ναι.
-Ντέιβιντ, γεια. -Κάνεις πίσω;
Όχι, απλώς η τράπεζα είναι σκατά και δεν έβγαλε την επιταγή εγκαίρως
κι ίσως χρειαστούμε λίγο χρόνο γιατί είναι Σαββατοκύριακο.
Φτάνει. Υπήρξα παραπάνω από γενναιόδωρος.
Το ξέρω. Αν μπορούσες… Το ξέρω, Ντέιβιντ.
Και το αναγνωρίζω. Χρειάζομαι λίγο χρόνο, αυτό είναι όλο.
-Μία μέρα ακόμα. -Λινέτ. Αύριο στις εννιά το πρωί.
Αν τα λεφτά είναι στον λογαριασμό μου, έχουμε συμφωνία. Αλλιώς, τέλος.
-Είκοσι πέντε χιλιάρικα. -Εντάξει.
-Τελευταία ευκαιρία. -Ναι. Αύριο.
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
Ναι.
Όχι.
Να κάνω τράκα;
Κόντι.
Το ξέρω.
-Σκοτ, γεια. -Με πήρες;
-Ναι. -Μπορείς να βρεθούμε;
Ναι, βασικά, μπορώ.
-Είμαι ελεύθερη. -Στο συνηθισμένο μέρος, εντάξει;
Ναι, τέλεια. Αυτό σίγουρα γίνεται.
-Δεκαπέντε λεπτά; -30.
Φυσικά.
Εκεί ακριβώς. Κοπιάστε.
-Πού πας, κοπελιά; -Πρέπει να… Είναι…
-Αποκλείεται. -Ο Κένι είναι. Πρέπει να φύγω.
-Συγγνώμη. -Πάντα ο Κένι.
7:14 Μ.Μ.
7:15 Μ.Μ.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
-Δεν σε έχω ξαναδεί ντυμένη κάζουαλ. -Το ξέρω. Είπα να το αλλάξω λίγο.
Σου πάει.
Δεν περίμενα να πάρεις. Δεν το συνηθίζεις.
-Όχι, το ξέρω. Ποτέ. -Ήταν καλή στιγμή.
Είχα ελεύθερο το βράδυ.
Τέλεια, χαίρομαι πολύ.
Γιατί τηλεφώνησες;
Ξέρεις…
-Είχα μια ιδέα που ήθελα να σου πω. -Ιδέα; Εντάξει.
Είναι σέξι ιδέα;
Λοιπόν. Ξέρεις…
Περίμενε. Να σου παραγγείλω ποτό.
-Συγγνώμη. -Ναι, γεια.
-Δύο τεκίλες με πάγο, παρακαλώ. -Φυσικά.
-Ιδέα. -Εκπληκτική επενδυτική ευκαιρία, βασικά.
Μένω στο Κέντον. Ξέρεις την περιοχή;
-Από τις ειδήσεις, ναι. -Ναι.
Εμένα μου λες; Είναι τόσο…
Μένω σε ένα σπίτι εκεί,
και μας το δίνουν 40.000 δολάρια κάτω από την αρχική τιμή,
που ήταν πολύ… Είναι πολύ καλή συμφωνία.
-Εντάξει. -Έχουμε μία ευκαιρία να…
Ποιοι έχετε;
Η μαμά κι ο αδερφός μου.
-Ναι. -Ναι. Πρέπει να το τολμήσεις.
Το θέμα είναι ότι χάσαμε την προκαταβολή…
Ορίστε. Δύο τεκίλες.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Ναι.
Το θέμα είναι τι;
Το θέμα είναι ότι είχαμε την προκαταβολή, και κάτι στράβωσε σήμερα,
κι αναρωτιόμουν μήπως…
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μου δανείσεις τα λεφτά.
Τα 25.000 δολάρια.
Για το σπίτι;
Ναι, μέσω της εταιρείας σου, γιατί ξέρω ότι είσαι καλός σε αυτά και…
Κάτσε, μου κάνεις πλάκα;
Κάνεις πλάκα, έτσι;
Δεν θα σου τα ζητούσα αν δεν ήταν… Απλώς χρειάζομαι…
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια τώρα.
-Αναρωτιόμουν αν… -Όχι.
-Ρώτα στη δουλειά. -Ναι, όχι.
Ίσως υπάρχει τρόπος να μπορείς να…
Δεν ψάχνω τρόπο να κάνω κάποια συμφωνία μαζί σου, Λινέτ.
Φυσικά. Ναι.
Κοίτα, άκου.
Μ' αρέσεις.
Εντάξει; Μ' αρέσεις. Περνάμε καλά μαζί.
Αλλά δεν θέλω να ξέρω ότι ζεις με τη μητέρα και τον αδερφό σου.
Κατάλαβες;
Πληρώνω για να περνάω καλά, για να μη μιλάω για τέτοια θέματα.
Ναι;
Αρκετές σκοτούρες έχω.
Τα παιδιά μου, όλο ζητάνε πράγματα, ποτέ δεν λένε "ευχαριστώ".
-Κατάλαβες; -Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Ναι, τέλεια. Τέλεια. -Ναι;
-Οπότε, θα ανέβουμε στο δωμάτιο; -Ναι. Εννοείται.
Εντάξει.
8:28 Μ.Μ.
8:29 Μ.Μ.
Ορίστε τα 500 δολάρια.
Και θα τα διπλασιάσω ως αποχαιρετιστήριο δώρο.
Ήταν ωραία τους τελευταίους μήνες.
Ειλικρινά.
Καλή τύχη με το σπίτι.
Ναι, αγάπη μου. Θα το συζητήσουμε όταν γυρίσω σπίτι.
Πες καληνύχτα στα παιδιά. Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Σκατά.
Λινέτ, γεια. Τρελή ερώτηση.
Είδες το μπρελόκ μου στο δωμάτιο;
Τι σκατά κάνω;
Σκατά.
Γαμώτο.
Ξέρω ότι πήρες το αμάξι μου, Λινέτ.
Πάρε με τώρα, γαμώτο μου, και το εννοώ!
Πάρε με.
9:23 Μ.Μ.
9:24 Μ.Μ.
-Γεια. -Λιν-Λιν!
Πώς από δω;
-Μου έλειψες. -Γεια.
Τι τρέχει; Νόμιζα ότι ήσουν ο ντελιβεράς.
Εντάξει. Πέρασε. Σαν στο σπίτι σου.
Θεέ μου.
Ελπίζω να 'ναι κάτι καλό. Περιμένω ταξί.
-Εδώ σε έχει τώρα; -Το παλιό εργένικο διαμέρισμα του Ρόμπερτ.
Ξέρεις, βάζω προσωπικές πινελιές, και… Κοίτα τη θέα.
Δεν την είχα στο προηγούμενο μέρος. Ποτό;
Έχει ένα σωρό εκεί.
-Ναι. -Βάλε και σ' εμένα.
Σε τι οφείλω την ευχάριστη έκπληξη;
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Μην αγγίζεις τα ποτήρια. Είναι του Ρόμπερτ.
Αν σπάσουν, θα με σκοτώσει. Έχει καθαρά στον νεροχύτη.
Μακάρι να μπορούσα να κάτσω να μεθύσουμε,
αλλά την περασμένη βδομάδα άργησα δέκα λεπτά.
Κάνει αυτό που έκανε η γιαγιά μου.
Δεν θα σου πει γιατί είναι θυμωμένος, αλλά θα σε καρφώνει
σαν τσιουάουα την ώρα που ρίχνει το χέσιμο της ζωής του,
που αλληθωρίζει, σαν…
-Βασικά είναι απειλητικό και τρομακτικό. -Δεν θα μείνω. Πρέπει να πάρω τον Κένι.
Γιατί κάνεις σαν να 'σαι μαμά του;
Θες να αποδείξεις ότι είσαι καλό κοριτσάκι;
Παράτα με.
Απλώς λέω ότι κάνεις πολλά.
Γαμώτο. Μυρίζεις. Τα χάλια σου έχεις.
Αλήθεια; Δεν έχεις ιδέα.
Σου είπα ότι μόλις γύρισα από Σαν Ντιέγκο;
Κάτι για τη Γερουσία στην Κορόνα Ντελ Μαρ.
Μείναμε στο Hyatt. Δύο δωμάτια.
Ακόμα προσπαθούμε να είμαστε διακριτικοί,
αν κι όλοι ξέρουν ότι είμαστε μαζί, μαζί και η γυναίκα του.
Άλλη ιστορία αυτή. Θα σου τα πω άλλη φορά.
Δεν θα μείνουμε στο Hyatt.
Τα κρεβάτια τους σίγουρα δεν είναι Tempur-Pedic.
Είναι από χαρτόνι. Ψευδής διαφήμιση.
Κοιμόσουν στον καναπέ,
και παραπονιέσαι για το κρεβάτι στο Hyatt;
Λινέτ, άντε γαμήσου. Σου το είπα εμπιστευτικά.
Θεέ μου, πάντα θυμίζεις…
Είσαι τέρμα ενοχλητική.
-Αυτή η μαλακία δεν βγαίνει. -Άσ' το σ' εμένα.
Μου το ανοίγεις;
-Τελείωνε. Πρέπει να φύγω. -Εντάξει, Γκλόρια. Έχω πρόβλημα, εντάξει;
Τα τρία χιλιάρικα που μου χρωστάς;
Τα θέλω. Η Ντορίν μού χάλασε το σχέδιο να αγοράσω σπίτι.
Θέλω τα λεφτά μου, εντάξει;
-Το περίμενα ότι θα το έκανε. -Γκλόρια.
Γκλόρια, σοβαρολογώ.
-Κοίτα εδώ. -Γαμώτο.
Κοίτα εδώ. Giovanni Versace.
Έτσι το λένε οι Ιταλοί.
Τι λες; Να το φορέσω απόψε; Είναι κάπως ανοιξιάτικο.
Γκλόρια, θέλω τα λεφτά μου απόψε.
-Όχι, δεν θα το κάνω αυτό τώρα. -Θα μας πετάξουν έξω.
-Κατάλαβες; -Έφτασε το ταξί. Τέλος.
Θα αρχίσω πάλι να εκδίδομαι στο αμάξι μου.
Ειλικρινά, μου γαμάς την αύρα τώρα.
Μωρό μου… Θεέ μου.
Το έβαλε ο Ρόμπερτ για να σε βλέπει να αλλάζεις;
Όχι, μη γίνεσαι άξεστη.
Εγώ το έβαλα. Το προτιμώ, γιατί δεν μου αντιμιλάει.
-Έτσι, Μπόμπι; Το αγόρι μου. -Θεέ μου.
Απλώς ζηλεύεις επειδή ο δικός μου έχει μέλλον.
Στη φυλακή.
Αν κι έχω αγχωθεί. Δεν νομίζω ότι με βρίσκει σέξι πια.
Ορίστε. Μου το κουμπώνεις;
Ζόρι, αλλά δεν ήρθα να μιλήσουμε για τη σεξουαλική σου ζωή,
αλλά για αυτά που μου χρωστάς.
Εντάξει, Λινέτ, κούλαρε, εντάξει;
Δεν θα με εκβιάζεις συναισθηματικά για λεφτά.
Αυτό μου έκανες πριν έξι μήνες που σε βοήθησα.
Λινέτ, ήμουν στη φυλακή.
Ήταν σοβαρά τα πράγματα. Μόνο το κινητό σου θυμάμαι απέξω.
Αυτή ήταν η κατάσταση, εντάξει; Χαλάρωσε.
Κοίταξέ με. Πόσο θα άντεχα στη φυλακή του Κολούμπια Ρίβερ;
Ναι, όχι πολύ.
Εντάξει, ακριβώς. Έληξε, λοιπόν.
Απίστευτο.
Γκλόρια, έλα τώρα.
Γιατί δεν τα ζητάς από τον Ρόμπερτ;
Ρώτα τον Σκοτ.
Το έκανα. Είπε όχι.
Δεν με παίρνει καν πια. Μου τον έκλεψες.
Τώρα τελείωσε, οπότε…
Ξέρω ότι του πήρες σίγουρα πάνω από 3.000 δολάρια,
οπότε, ας πατσίσουμε.
Γιατί δεν ρωτάς τους άλλους δύο που βλέπεις;
Τι σκατά, Λινέτ. Δεν τους βλέπω πια.
Τις προάλλες βγαίνατε. Ξαφνικά κόψατε;
Τι είσαι, οι ομοσπονδιακοί;
Χριστέ μου, Λινέτ. Ξέρεις τι θα γινόταν αν σε άκουγε ο Ρόμπερτ;
Θα με πετούσε έξω! Θα επέστρεφα στον χορό.
Δώσε μου τα λεφτά μου και θα φύγω.
-Το ταξί μου ήρθε. Δεν μπορώ. -Θα κάνω πεζοδρόμιο, Γκλόρια.
-Ανυπόφορη! -Θα μου πάρουν τον Κένι. Πώς…
Πολύ κακή στιγμή, Λινέτ.
Το ταξί είναι κάτω.
Θα σταματήσεις να μου φωνάζεις; Τα δικά μου λεφτά ζητάω.
Δεν μπορώ να γεννήσω 3.000 δολάρια μέσα στη νύχτα!
Τι με πέρασες, την Τράπεζα της Αμερικής;
Δεν μπορώ να είμαι το προσωπικό σου ΑΤΜ όποτε χρειάζεσαι λεφτά.
Μου είπες να κοιτάω τη δουλειά μου.
Ξέρεις κάτι; Αυτό ακριβώς κάνω.
Ίσως γι' αυτό δεν πάει τίποτα καλά στη ζωή σου.
Ίσως πρέπει να αλλάξεις υφάκι.
Είδες, τώρα νιώθω άσχημα. Τώρα νιώθω άσχημα.
Θέλεις το πουκάμισό μου; Μήπως θες και την περούκα μου;
Ξέρεις κάτι, Λινέτ;
Οι φίλοι δεν κρατάνε σκορ.
Όταν ξανακάνω κάτι καλό για σένα, θα το σημειώσω. Πώς σου φαίνεται αυτό;
Ξέρεις τι θα έκανε ο Ρόμπερτ αν μάθαινε ότι έχω τον κωδικό;
Χαμό.
Θεέ μου.
Θα με πετούσε έξω με τη μία.
Πεντακόσια. Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Όχι, 500. Χρειάζομαι τα τρία χιλιάρικα.
Λινέτ, γιατί μου το κάνεις αυτό τώρα; Ήρθε το ταξί μου!
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει. Θα βρω άκρη. Όλα καλά.
-Υπερβάλλω; Ακόμα με γουστάρει. -Ναι.
Εντάξει, θες να σε αφήσω κάπου;
Θέλω ένα λεπτό. Να μείνω λίγο εδώ;
Θα ήταν τέλειο, γιατί περιμένω πακέτο.
Και μην ξεχάσεις να διπλοκλειδώσεις, εντάξει;
Σ' αγαπώ. Αντίο!
10:15 Μ.Μ.
10:16 Μ.Μ.
Κόντι.
Κόντι;
Γεια.
Σε περίμενα. Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Θα χάσω το λεωφορείο μου.
Όχι, το ξέρω. Ένα λεπτάκι.
Τι τρέχει;
Έκανα μεγάλη χαζομάρα, εντάξει; Έβαλα κάτι λεφτά στο χρηματοκιβώτιό μου.
Και…
Ξέρεις τα ψηφιακά;
-Με τον κωδικό; -Ναι.
Τον έβαλα λάθος τρεις φορές, και κλείδωσε.
Μήπως ξέρεις πώς μπορώ να το ανοίξω;
-Κάλεσε κλειδαρά. -Προσπάθησα. Είναι αργά.
Πρέπει να γίνει απόψε. Ξέρεις πώς μπορώ να το παρακάμψω;
Και γιατί να ξέρω;
-Επειδή… -Επειδή;
-Σκέφτηκα ότι ίσως να ήξερες… -Γιατί να το σκεφτείς αυτό;
Ίσως να ήξερες από χρηματοκιβώτια μιας και έκανες φυλακή, σωστά;
Ποιος σου το είπε αυτό;
Η Τάμι μού το είπε.
Γαμημένη Τάμι.
-Λοιπόν, ξέρεις; -Όχι, κοίτα.
Δεν θα πω ψέματα. Μου ακούγεται πολύ ύποπτο.
Απλώς ρωτάω…
Πάω στο λεωφορείο, εντάξει;
Γαμώτο.
Κόντι.
Θα σου δώσω 200 δολάρια αν του ρίξεις μια ματιά.
Κόντι, θα σου δώσω λεφτά. 200 δολάρια.
Απλώς έλα να το δεις.
Ρίξε μια ματιά.
-Τι είδους χρηματοκιβώτιο είπες ότι είναι; -Τι εννοείς;
Είναι ένα από το Home Depot.
Πού είναι;
Στο διαμέρισμά μου.
Είναι τρία λεπτά από δω.
Τι περιέχει;
Τα λεφτά μου που χρειάζομαι τώρα.
Ζητάω τη βοήθειά σου.
Θέλω μόνο να του ρίξεις μια ματιά.
-Μόνο μια ματιά. -Έχεις αγόρι;
Συγκάτοικο, τίποτα; Μένεις μόνη;
Μένω μόνη.
Καλό αυτό.
Λοιπόν;
Εντάξει.
Ναι. Μπορώ να του ρίξω μια ματιά.
-Μόνο αυτό; -Για τετρακόσια.
-Τετρακόσια; -Ναι.
-Εντάξει; -Τετρακόσια. Πάμε.
-Είσαι οκέι μ' αυτό; -Ναι, μέσα.
Ναι, είμαι οκέι.
ΘΕΑΤΡΟ ΑΒΑΛΟΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΟΥ ΠΟΡΤΛΑΝΤ
Είναι…
Είναι ωραίο μέρος για μπαργούμαν.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι…
Ναι. Πώς σου φαίνεται;
Δεν είναι από το Home Depot.
Θα το ανοίξουμε;
Πού να ξέρω;
Μπορούμε να μην…
Μπορούμε να το παραβιάσουμε κάπως;
Άρα θες να το διαρρήξω; Αυτό είναι;
-Όχι. Σου δίνω 400 δολάρια, άρα… -Τετρακόσια να το δω, και το κοίταξα.
Εντάξει. Δεν θα το παραβιάσουμε. Είναι δικό μου.
Δικό σου;
-Ναι. -Όπως και το διαμέρισμα;
Ναι.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, είμαι.
Αλήθεια;
Είναι της συγκατοίκου μου.
-Μου είπες ότι ζεις μόνη. -Της πρώην συγκατοίκου μου.
Μετακόμισε, το άφησε εδώ, κι έκλεισε τα σκατολοΐδια σου μέσα.
-Ναι, εντάξει; -Αυτό έγινε;
-Επιμένεις σ' αυτό; -Ναι.
Λινέτ, κόψε τις μαλακίες. Πες την αλήθεια.
Είναι της φίλης μου. Είναι το διαμέρισμά της.
Το χρηματοκιβώτιο είναι του αγοριού της.
Και πρέπει να γίνει απόψε. Κι αυτή είναι η αλήθεια.
Το κάνω για την οικογένειά μου. Για την οικογένειά μου, εντάξει;
Έπρεπε να μου το είχες πει από πριν.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να πω ψέματα.
Το χρειάζομαι, Κόντι.
Δεν το πιστεύω ότι το ξανακάνω αυτό.
Κοίτα, ο μόνος τρόπος να…
Ο μόνος τρόπος να ανοίξει είναι αν κάποιος το τρυπήσει.
-Να βάλει τρυπάνι; -Ναι.
Δεν γίνεται εδώ;
Γίνεται, αν θες να σηκώσεις το κτίριο στο πόδι.
Μπορεί να γίνει αθόρυβα;
Λες να υπάρχει τρυπάνι με σιγαστήρα;
Δεν υπάρχει περίπτωση. Πρέπει να βγει από δω.
Κι αυτό θα κοστίσει.
Πόσα;
Οχτακόσια.
Θες να το κάνεις ή όχι;
-Πρέπει. -Αλλά έχεις τα λεφτά, έτσι;
Ναι, στο χρηματοκιβώτιο.
Το καλό που σου θέλω να μη με δουλεύεις.
Θα πάρω κάποιον.
Εντάξει, Λινέτ, καταλαβαίνω. Δεν έπρεπε να γελάσω μαζί σου.
Φέρε πίσω το αμάξι, και θα το συζητήσουμε, ναι;
Μην αργήσεις να πας στον Κένι, εντάξει;
Η Μόνα έχει δουλειά αύριο το πρωί.
Αυτοματοποιημένο μήνυμα από τη Rose City Loans.
Έχετε καθυστερήσει εφτά βδομάδες, και η πληρωμή πρέπει να…
Λινέτ, δεν είναι αστείο.
Είναι το αμάξι της γυναίκας μου. Πες μου πού είναι τώρα.
Παλιοαλήτισσα!
Αν έχεις κάνει κάτι στο αμάξι, θα σε σκοτώσω!
ΕΣΥ ΕΛΕΓΧΕΙΣ ΤΙΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΣΟΥ
11:23 Μ.Μ.
11:24 Μ.Μ.
Κρατήστε το.
Ευχαριστώ.
Μετακομίζετε;
Ναι.
Εξευγενισμός.
-Ό,τι χειρότερο. -Ναι.
Εντάξει.
Ναι, μια στιγμή.
Μια στιγμή.
Θα το σηκώσεις;
Πού πάμε;
Νότια στην 82η.
Πώς είναι το σπίτι σου τώρα;
-Το σπίτι μου; -Ναι.
-Το δικό μου; -Ναι.
Σχεδόν ερείπιο.
Πρέπει να του κάνω διάφορα. Έχω 12 ώρες για να βρω τα λεφτά, αλλιώς…
Τα πάντα είναι σε καθυστέρηση.
Κανείς δεν θα μου νοικιάσει μόνη μου, γιατί, ξέρεις…
Μαλακία.
Εσύ πού μένεις;
Πολύ έξω.
Δεν γίνεται αλλιώς με όσα δίνει η Τάμι.
Δύο ώρες με το λεωφορείο.
Έχεις οικογένεια;
Όχι πια.
Ώστε ο τύπος συμφώνησε να το ανοίξει;
Θα δείξει, έτσι δεν είναι;
Και παίρνουμε τα λεφτά που μου χρωστάνε, σωστά;
Το κλείνουμε, και μετά απλώς
το γυρίζουμε πίσω.
-Πού θα το γυρίσουμε; -Στο διαμέρισμα.
-Στο διαμέρισμα; -Ναι.
Φτάσαμε.
Τι χαμπάρια;
Γεια σου, μαμά.
Τι συμβαίνει, μαμά;
Σ' αγαπώ.
Φρόντισε να μη μείνει μόνη της. Και χαμήλωσε τη μαλακία.
Έτοιμοι;
Ναι.
Πάμε.
Καρλ, ξύπνα.
Ώστε είναι το χρηματοκιβώτιο σου, και ξέχασες τον συνδυασμό.
Τι περιέχει;
Μόνο τα λεφτά μου.
-Τα λεφτά σου; -Ναι.
Εντάξει.
Ας το φέρουμε.
Τα κλειδιά.
Καρλ, βάλε ένα χεράκι, σε παρακαλώ.
Σύνελθε, γαμώτο.
Καριόλη. Έλα. Σοβαρολογώ. Έλα.
Το κουβάλησες ως εδώ με αυτήν την κοκαλιάρα;
Διάολε.
Έλα. Από δω.
Έχει πολύ παραδάκι, αν θες τη γνώμη μου.
Διάολε.
Ενδιαφέρον…
Τι σκατά είναι αυτό, Καρλ;
Όχι.
Δεν κάνει αυτό.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε.
Τον παραδοσιακό τρόπο.
-Όχι, μην το σπάσεις έτσι. Μη… -Σκάσε.
Μην το κάνεις αυτό. Γαμώτο.
Μη. Πρέπει να το γυρίσουμε πίσω.
Ναι, άλλη μία, μωρό μου.
Να το.
Διάολε.
Τι έχουμε εδώ;
Ναι.
Τι διάολο;
Ποιανού χρηματοκιβώτιο είπαμε ότι είναι;
Είναι δικό μου.
-Δικό σου; -Ναι.
-Είναι δικό σου; -Ναι.
Όλα αυτά δικά σου;
Ναι.
Τι έχουμε εδώ;
Έχει μερικά ωραία αντρικά Rolex εδώ.
Πολλά μετρητά, και πολλή κοκαΐνη.
-Από πού γνωρίζεστε; -Από το μπαρ.
Από το μπαρ;
-Καρλ. -Ναι.
Γιατί με μπλέκεις σε τέτοιες μαλακίες, μπρο;
-Τι σκατά κάνεις; -Δικά σου είναι, έτσι;
Άντε γαμήσου, είναι δικά μου.
-Θέλω τα λεφτά μου, εντάξει; -Αυτά θες;
Αν ήθελες τα λεφτά σου, τότε πού σκατά βρέθηκε αυτό;
Είναι ένα…
Τι είναι;
-Τι είναι; -Είναι…
-Είναι δικό μου. -Συγγνώμη;
-Δικό μου. -Δεν είναι.
-Δώσ' το μου τώρα. -Τίνος είναι;
-Γαμήσου. -Δώσ' το μου τώρα.
Σκύλα, ποιον σκατά κλέβεις;
Είναι μιας φίλης μου.
-Τίνος είναι; -Φίλε, τι διάολο; Χαλάρωσε.
Σου είπα. Είναι μιας φίλης μου.
Έγινε φίλη τώρα, έτσι; Τώρα φτάνουμε στην αλήθεια.
Πες μου από πού είναι το χρηματοκιβώτιο.
-Είναι συνοδός. -Συνοδός;
Ναι, το φυλάει για έναν επιχειρηματία.
Δεν θα το μάθει.
-Πού διάολο το ξέρεις αυτό; -Δεν θα τον νοιάξει.
Ναι;
Μια συνοδός είναι. Το έχει για έναν επιχειρηματία.
Γιατί το έφερες σ' εμένα;
Γαμημένη σκρόφα.
Πας να μας τη φέρεις, Καρλ.
Τι σκατά κάνεις; Παράτα με.
-Δώσ' το! -Δώσ' μου την τσάντα μου.
Γαμώτο.
Γαμώτο! Δώσε μου την τσάντα!
Γαμώτο!
Μην πλησιάζεις.
Θα σε γαμήσω.
Καρλ!
Σκατά!
Γαμώτο.
Άκουσέ με.
Γαμώτο.
Θα σε σκοτώσω!
Είσαι νεκρή!
Σκατά…
Πέθανες, σκρόφα!
Θεέ μου.
Εντάξει.
Ξεκουμπίσου από δω!
Άκουσέ με.
Χίλια συγγνώμη.
Τρέξε!
Κόντι!
Μπες, γαμώτο μου.
-Σταμάτα. -Θα ξεράσεις;
-Σταμάτα. -Εντάξει.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
ΜΠΑΚΑΛΙΚΟ & ΝΤΕΛΙΚΑΤΕΣΕΝ ΤΟΥ ΣΤΑΝ
Λινέτ.
Χαλάρωσε, εντάξει;
-Να χαλαρώσω; -Ναι.
Θεέ μου. Τι κάνω; Τι στον διάολο…
Πήραμε τα λεφτά, σωστά;
Δεν θα το σηκώσεις;
Πιες μια γουλιά.
Να φύγει η ένταση.
Να φύγει η ένταση;
Δεν είμαστε ζωντανοί;
Τίνος ήταν το χρηματοκιβώτιο;
Ενός πολιτικού.
Δεν μπορεί να το αναζητήσει. Όχι με τα ναρκωτικά.
Καλό αυτό.
Θα τα μετρήσεις;
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Εξαρτάται.
Πότε βγήκες;
Τι σου είπε η Τάμι;
-Η Τάμι; -Η φλύαρη Τάμι.
-Θες να μάθεις τι είπε η Τάμι; -Ναι. Τι είπε;
Είπε ότι λήστεψες ένα μέρος.
Έτσι είπε;
-Ναι, αλλά είναι η μισή ιστορία. -Ποια είναι η υπόλοιπη;
Με παγίδεψαν.
-Σε παγίδεψαν; -Ναι, αυτή είναι η αλήθεια.
Ποιος σε παγίδεψε;
-Μια κοπέλα. -Μια κοπέλα;
Ναι.
Αλλιώς ξεκίνησε κι αλλιώς κατέληξε.
Έτσι είναι η ζωή, σωστά;
Είναι…
Πόσα;
Τι;
Πόσα είναι;
Κάπου 19 χιλιάρικα.
Δεκαεννιά χιλιάρικα;
Πολλά μετρητά.
Θα γυρίσεις τα υπόλοιπα όπως είπες;
Όχι.
Όχι, τα χρειάζομαι. Για το σπίτι που σου είπα.
Υποτίθεται ότι θα το κλείναμε σήμερα, και…
Αν δεν τα έχω ως αύριο το πρωί, τη γάμησα.
Θέλω να έχω έστω μία νίκη, κατάλαβες;
Έχω πληγώσει πολλούς ανθρώπους που νοιάζομαι και
έκανα πολύ άσχημα πράγματα, κι απλώς…
Απλώς
είμαι πολύ κοντά, για να κάνω πίσω.
Ναι.
Απλώς…
Απλώς θέλω…
Χρειάζομαι μόλις τέσσερα χιλιάρικα ακόμα.
Τέσσερα χιλιάρικα;
Γιατί γελάς;
Δεν…
Δεν ξέρεις κάποιον που θα αγόραζε μια Mercedes;
-Τώρα έχεις και Mercedes; -Ναι, έχω Mercedes.
Ανήκει στον τύπο με το χρηματοκιβώτιο;
-Όχι, σε διαφορετικό τύπο. -Διαφορετικό; Έλεος.
Είναι της γυναίκας του, οπότε δεν θα τη δηλώσει
γιατί θα έπρεπε να της πει ποια την πήρε.
Θα σου βρω τέσσερα χιλιάρικα αν η Mercedes είναι αληθινή.
-Θα έβρισκες τέσσερα χιλιάρικα τώρα; -Ναι.
Αφού τη δω πρώτα.
Να βεβαιωθώ ότι δεν με δουλεύεις.
Δείξε μου το χρήμα, και θα σε πάω εκεί.
Ας το κάνουμε.
Θα πάμε στο σπίτι μου για τα μετρητά.
Πού είσαι; Είμαι στη δουλειά.
Η Μόνα έχει φρικάρει. Ο Κένι είναι εκεί και κλαίει.
Έπρεπε να ήσουν εκεί. Νομίζει ότι δεν θα πας.
-Γαμώτο. -Γιατί τα κάνεις αυτά;
1:15 Π.Μ.
1:16 Π.Μ.
Συγγνώμη, δεν θα επαναληφθεί, Μόνα.
-Μην ανησυχείς. -Ήταν πραγματικά
ζόρικη μέρα στη δουλειά, και…
Ξέρεις, ήταν… Ήταν δύσκολα σήμερα.
Σ' αγαπώ, Μόνα.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Κένι.
Τα λέμε σύντομα.
Κεν, συγγνώμη, μωρό μου. Απλώς είχα τρελή μέρα στη δουλειά.
Και ήταν, ξέρεις… Η Τάμι μού έκανε τη ζωή δύσκολη, και…
Με συγχωρείς που άργησα;
-Ναι. -Ναι;
Πέρασες καλά;
Είναι ένας τύπος στο αμάξι που θα τον πάμε κάπου στα γρήγορα.
Και μετά θα πάμε να φάμε.
Είναι ξένος;
Όχι, είναι κουλ τύπος.
-Αλήθεια; -Ναι, είναι κουλ.
-Πολύ κουλ; -Ναι, είναι κουλ.
-Ναι; -Είναι πολύ κουλ.
-Εντάξει. -Είναι κουλ αυτός.
Αυτός είναι κουλ.
Κούλαρε, Κεν.
-Εκεί κάθομαι εγώ. -Πίσω, μωρό μου.
Αυτός είναι ο Κόντι, Κένι.
-Γεια σου, Κόντι. -Πώς πάει;
Πάει καλά.
Ο Κόντι είναι το αγόρι σου;
Όχι, απλώς είναι… Είμαστε μαζί στη δουλειά.
Κουλ.
Έχεις κοπέλα, Κένι;
-Ναι. -Έχεις δύο κοπέλες, έτσι;
-Ναι. -Δικέ μου. Πώς τις λένε;
Έρικα, Αζίκα.
-Η μία τον χώρισε. -Ράγισε την καρδιά σου, Κένι;
Ναι. Ήμασταν μαζί όλη την ώρα.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι, ξέρεις,
κάποιος άλλος μάς τα χάλασε.
Μαλακία. Σε νιώθω, φίλε.
-Ο Κένι είναι ντιτζέι. -Σοβαρά;
-Ναι. -Είμαι.
-Με ποιο ψευδώνυμο; -Ντιτζέι Κένι.
Ντιτζέι Κένι, ωραία.
Ή Κένι ο Ράπερ, καμιά φορά.
Εντάξει. Ραπάρεις;
Ναι.
Θα έλεγα ότι ο Κόντι είναι κουλ
Και βασιλιάς στο πώς χαλαρώνει Με τα αδέρφια
Και κάνει σόου, ου!
Ήταν γαμάτο, ντιτζέι. Κόλλα το.
-Σου είπα ότι είναι καλός. -Φωτιά, φίλε.
Θα σου βάλω κάτι να ακούσεις.
-Πήρα… -Πώς λειτουργεί;
-Χρειάζεσαι αντάπτορα. -Τι είναι αυτό;
Χρειάζεται αναβάθμιση αυτό, σοβαρά.
Έχεις κάποιον;
Ξέρεις ότι πάντα έχω κάποιον.
Ακριβώς.
Γαμώτο. Χαλάρωσε.
Βάλε ασφάλεια.
Λινέτ, πρέπει να σε παίρνω συνέχεια;
Είναι 2:00 το πρωί. Ο Κένι έπρεπε να κοιμάται.
Πού είσαι; Η Μόνα είπε ότι είχες κάποιον άλλον στο αμάξι σου;
Τι κάνεις;
Γαμώτο.
Με τρόμαξες.
-Θα ανοίξεις την πόρτα; -Τα έφερες;
Ναι. Τι λες γι' αυτά;
Φύγαμε.
2:08 Π.Μ.
2:09 Π.Μ.
Αυτό είναι;
Ναι.
Η πόρτα γιατί είναι ανοιχτή;
Επειδή πανικοβλήθηκα.
Δεν το πιστεύω ότι είναι ακόμα εκεί.
Έχεις το κλειδί;
Στην τσάντα.
Εντάξει.
Είδες το αμάξι. Θα μου δείξεις το χρήμα;
Θες 4.000 δολάρια για κλεμμένη Mercedes;
Ναι.
Μετά από όσα κάναμε μαζί,
εμένα με σκέφτεσαι;
Δεν μου έδωσες ούτε τα 800.
Θα σου έδινα κάποια λεφτά.
Μπορούσες να το κάνεις στο ντελικατέσεν.
Γιατί δεν το έκανες;
Επειδή…
Επειδή κάναμε συμφωνία για το αμάξι.
Κοίτα, η συμφωνία άλλαξε.
Θέλω τα μισά.
Τα μισά μετρητά.
Θες τα μισά…
-Το αμάξι αξίζει πολλά… -Θα μοιραστούμε τα λεφτά.
Είναι κλεμμένη Mercedes. Ξέρεις σε τι κίνδυνο με βάζεις;
Τι λες; Πρόσφερες τέσσερα χιλιάρικα.
Θέλεις τα τέσσερα; Κοίτα, αυτά είναι τα τέσσερά σου.
-Ήταν ψέματα; -Ναι, ήταν ψέματα.
Σου λέω ψέματα όπως μου λες ψέματα.
-Ήρεμα. -Λινέτ, μοίρασε τα λεφτά.
-Δεν είπαμε αυτό. -Είναι δίκαιο.
-Το αμάξι αξίζει 50 φορές… -Μετά από όλα όσα κάναμε;
Χέστηκα για το αμάξι!
Τα χρειάζομαι.
Τι τα θες; Κι εγώ χρειάζομαι λεφτά. Δεν έχω τίποτα.
-Σου είπα τον λόγο. -Έχω μια σκατοδουλειά.
Γάμα το σπίτι σου. Τώρα τα θέλω όλα.
-Όχι. -Ναι.
-Όχι. Άλλα είπαμε. -Δώσε μου την τσάντα.
-Δώσε μου την τσάντα, Λινέτ. -Γαμιέσαι.
-Δώσε μου την τσάντα, Λινέτ. -Άσε την αδερφή μου ήσυχη!
-Σταμάτα. -Δώσε μου την τσάντα.
-Άσ' την ήσυχη. -Δεν παίζω.
-Άσε την αδερφή μου ήσυχη. -Σκάσε, Κένι.
Μην το κάνεις αυτό.
-Δώσε μου την τσάντα, Λινέτ! -Τη χρειάζομαι!
Δώσε μου την τσάντα!
Μην το κάνεις αυτό!
Δώσε μου τη γαμοτσάντα!
-Μην το κάνεις. -Δώσ' μου τη γαμο…
Δώσ' τη μου!
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Άσε την αδερφή μου ήσυχη!
Χριστέ μου.
Εντάξει. Κένι, όλα καλά.
Όλα καλά. Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Εσύ φταις. Ξέρεις ότι με ανάγκασες να το κάνω.
Τζιμάνι…
Άντε γαμήσου!
Γαμήσου…
Γαμήσου, Λινέτ.
Ανησυχώ για σένα.
Πάρα πολύ.
Γιατί πρέπει να συμπεριφέρεσαι τόσο τρελά;
Κεν;
Θα πάρει τηγανίτες με σιρόπι και βούτυρο.
-Αλλά το σιρόπι στο πλάι. -Ναι, γίνεται. Και για σας;
Έναν καφέ, σκέτο. Φροντίστε να είναι στο πλάι.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Θυμάσαι τον μπαμπά που είχε γνωρίσει εκείνο τον σερβιτόρο;
Πώς τον έλεγαν; Μιλούσε λιθουανικά μαζί του.
Του άρεσε να μιλάει στη γλώσσα του. Το θυμάσαι; Πώς τον έλεγαν;
Ντομινίκας. Θυμάσαι;
Θυμάσαι ότι ήθελα να ταξιδέψουμε εκεί; Ήθελα να
βγάλουμε διαβατήρια και να το σκάσουμε.
Να ξεκουμπιστούμε από δω.
Κένι.
Κοίταξέ με.
Ο Κόντι δεν ήταν καλός άνθρωπος. Ήταν κακός.
Δεν ήταν κουλ τύπος. Έκανα λάθος.
Και προσπαθούσε να αρπάξει το σπίτι. Το σπίτι που ζήσαμε μια ζωή.
Αυτό θέλεις;
Μου λείπει ο μπαμπάς μου.
Το ξέρω.
Ο μπαμπάς μάς παράτησε, Κεν. Το ξέρεις.
Εντάξει; Και…
Ακόμα σ' αγαπώ.
Αλλά δεν το αντέχω.
-Τι; Τι δεν αντέχεις; -Αυτήν τη σκατοσυμπεριφορά.
Ναι, εντάξει, θύμωσα γιατί ήθελε να μας κλέψει, εντάξει;
Προσπαθούσε να μας κλέψει.
Γι' αυτό θύμωσα.
Το ξέρω αυτό.
Ο μπαμπάς μού είπε να σε προστατέψω.
Υποτίθεται ότι είσαι ο μεγάλος μου αδερφός;
Ναι.
Είσαι ο μεγάλος μου αδερφός. Είμαι η μικρή αδερφή σου.
Είσαι μαζί μου σ' αυτό ή όχι; Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Είμαι ο άντρας της οικογένειας, και θα σε βοηθήσω.
Είσαι ο άντρας της οικογένειας. Γι' αυτό θα το κάνουμε μαζί.
-Ναι. -Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Το κάνουμε για την οικογένεια, και ξέρεις;
Θα το κάνουμε. Θα πάμε μαζί να πάρουμε τα λεφτά, εντάξει;
-Εντάξει. -Ναι;
Ναι.
2:57 Π.Μ.
2:58 Π.Μ.
Εμπρός;
Είναι εκεί ο Τόμι;
Ποιος είναι;
Πες του ότι είναι η Λινέτ.
Τι σκατά;
Περίμενε εκεί.
Για δες ποια ήρθε.
Χρόνια και ζαμάνια, έτσι;
Τι σε φέρνει εδώ, Λινέτ;
Ακόμα πουλάς πράμα;
-Βλέπεις το μαγαζί όρθιο, έτσι; -Ναι, ίσως.
Όπα.
Όχι εδώ.
Εσύ θα είσαι ο διάσημος Κένι.
Ναι, εγώ είμαι.
Ναι, είσαι.
Ξέρεις κάτι; Δες εδώ.
Είμαι ο Ζόλταρ…
Φοβερό.
Ναι; Έχεις παίξει ποτέ;
-Ναι, έχω παίξει. -Πάμε μέσα.
Φλιπεράκι της παλιάς σχολής. Χωρίς μάρκες.
Ξέρεις πώς να παίξεις;
-Ναι. -Ξέρεις;
-Ναι. -Εντάξει.
Πρέπει να μιλήσω στον Τόμι πέντε λεπτά, εντάξει;
Χριστέ μου. Τι σκατά; Πού τα βρήκες αυτά;
Μη μιλάς για να μην την πατάς. Έτσι δεν μας έμαθες, Τόμι;
Γαμάτο.
Ποια είναι αυτή πάνω;
Να κοιτάς τη γαμοδουλειά σου.
Κι αν πρέπει να μάθεις, είναι η κοπέλα μου.
Μια χαρά.
Είναι η κοπέλα σου, αλήθεια;
Δεν μπορείς να έρχεσαι σπίτι μου μέσα στη νύχτα,
και να λες μαλακίες, Λινέτ.
Όπως έκανες εσύ τόσα χρόνια; Πέντε χρόνια;
Δεν ήθελα να μείνεις εδώ. Με παρακάλεσες.
Επειδή ήμουν παιδί, και ήμουν σκατά. Γι' αυτό ικέτευα.
Ήταν κραυγή βοήθειας, Τόμι.
Δεν ήσουν ακριβώς παιδί, σωστά;
-Άντε γαμήσου. -Λιν;
Λιν;
-Τι τρέχει; -Είσαι καλά;
Ναι. Δύο λεπτά, εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει;
Ωραία. Έρχομαι αμέσως.
Πόσα από αυτά τα κορίτσια είχες πάνω μετά από μένα;
Τα έκοψα αυτά.
Δεν βάζεις τις κοπέλες σου να πάνε με άλλους;
Ξέρεις, ήμουν…
Με είχες κάνει να νομίζω ότι ήμουν ερωτευμένη μαζί σου.
Αυτά που με ανάγκασες να κάνω ήταν λάθος.
Πάει καιρός από τότε.
Προσπαθούσα να τα βγάλω πέρα.
Ήμουν 16 ετών.
Πόσα θα μου δώσεις γι' αυτήν;
Πόσα πιάνει;
Είναι μισό κιλό.
Δεν έχω έξι χιλιάρικα πάνω μου.
Δεν κουβαλάς μετρητά πια, όπως παλιά,
όταν ήμουν εγώ πάνω;
Τότε μπορείς να βρεις αγοραστή.
-Όχι. -Μπορείς, τώρα.
Δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα για σένα.
Μου το χρωστάς.
Πάρε την κόκα σου.
Εδώ δες.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ο δικός μου δίνει τρία.
Χρειάζομαι τέσσερα.
Αν ξέρεις κάποιον άλλον τέτοια ώρα
που θα σου δώσει περισσότερα, πήγαινε σ' αυτόν.
Ποια είναι η διεύθυνση;
Τον λένε Μπλέικ. Ξέρεις τα σπίτια στο Μέντοου Βέιλ;
Στους λόφους;
Πώς μπορώ να τα ξεχάσω;
Χτύπα στην πύλη όταν φτάσεις.
Σου τη δίνω υπό έναν όρο.
Δεν θέλω να ξανάρθεις εδώ. Μην πάρεις, μην έρθεις. Τίποτα.
Κατάλαβες;
Πάρε αυτές. Είναι δικές σου.
Ξέρεις την έξοδο.
Δεν μπορείς να προσποιείσαι πως δεν συνέβη, Τόμι.
Κένι, έλα.
Εντάξει.
Δεν πειράζει, Κένι.
ΛΙΝ 100 ΔΟΛΑΡΙΑ
3:41 Π.Μ.
3:42 Π.Μ.
Φαίνεται αθώα.
Δεν είναι.
Είχες δίκιο, Τόμι!
-Είναι αγρίμι. -Πόσα για να την πάω πάνω;
Δεν ήσουν ακριβώς παιδί, σωστά;
…ακριβώς παιδί…
Δεν θέλω να ακούσω!
Φρόντισε τον φίλο μου, εντάξει;
Έχει ήδη πληρώσει.
Πληρώνει, οπότε να είσαι ευγενική.
Δεν μ' αρέσει εδώ.
Το ξέρω. Δεν πειράζει.
Εγώ κι εσύ μαζί, ναι;
Ναι, θα σε λέω όπως ακριβώς είσαι.
Φέρεσαι σαν σκρόφα, σε λέω σκρόφα!
Γιατί, γαμώτο, σ' έβγαλα έξω;
Σκρόφα, γιατί να μείνω σπίτι μαζί σου, έτσι όπως φέρεσαι;
Κάνω τους φίλους μου πλουσιότερους…
Καλώς ήρθες, μωρό μου.
Θα συναντηθούμε εδώ.
-Είσαι σίγουρη; -Μείνε εδώ.
Επιτέλους μόνοι. Μακριά από όλους τους απαίσιους ανθρώπους.
Θα πιεις κάτι;
Όχι.
Μην πατάς το χαλί με τα παπούτσια.
Προσπαθώ να το κρατήσω καθαρό.
Τότε θα σταθώ εδώ.
Ήξερες ότι υπάρχουν 421.000 μονάδες βακτηρίων
στη σόλα ενός παπουτσιού;
-Ορίστε. -Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Εδώ είναι, αν το θέλεις.
Λοιπόν, πες μου.
Φίλη του Τόμι…
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Θες να δεις το πράμα;
Όχι, σε εμπιστεύομαι.
Δεν σε ξέρω, μα εμπιστεύομαι τον Τόμι. Πώς θα πληρωθείς;
-Με PayPal; -Όχι.
OnlyFans;
-Δίνω καλό φιλοδώρημα. -Χρειάζομαι μετρητά.
Μετρητά, ναι.
Καλύτερα να μην αφήσουμε πίσω μας ίχνη.
Μετρητά.
Μην ανησυχείς.
Τα έχω εδώ.
Πόσα είπαμε;
-Δύο χιλιάρικα; -Συμφώνησα με τον Τόμι, 3.000.
Δύο χιλιάρικα για την κόκα.
Τώρα ανέβηκε στα 4.000 δολάρια.
Δώσε μου τα λεφτά, αλλιώς σηκώνομαι και φεύγω.
Τέσσερα χιλιάρικα.
Ο Τόμι είπε ότι ήσουν αγρίμι παλιά.
Συγγνώμη, τι;
Ο Τόμι είπε ότι ήσουν αγρίμι παλιά.
Όταν ήμουν 16, ναι.
Οπότε αυτό σού θυμίζει τα παλιά;
Τα λεφτά και τα ναρκωτικά, ολονύχτια πάρτι.
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι αν εσύ είσαι ακόμα αγρίμι.
Πρόσεχε. Επειδή φαίνεσαι ακόμα αγρίμι.
Κοίτα, είμαι… Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι θα συμβεί.
Δεν με νοιάζει τι είπε ο Τόμι. Ξέχασέ το.
-Δεν θα τσακωθώ. Τα λεφτά. -Προφανώς, ξέρεις τι είναι. Ορίστε.
Αμάν, γλίστρησαν.
Γεια μας.
Χίλια δολάρια.
Δύο χιλιάδες δολάρια.
Τι; Δικά σου είναι.
Έχει κι εκεί κάτω.
Καλό κορίτσι.
Και τέσσερα χιλιάρικα.
-Άκρη, σε παρακαλώ. -Δεν σε εμποδίζω.
-Ναι, κάνε άκρη. -Κοίτα.
-Δεν κάνω τίποτα. Απλώς θέλω… -Κάνε άκρη.
-Πρέπει να ξέρω ότι είσαι ήρεμη. -Κάνε άκρη.
-Εντάξει, θα κάνω. -Άκρη.
-Όχι. -Θα κάνω.
-Θα κάνω άκρη. -Κόφ' το.
-Πρόσεχε. -Κόφ' το.
Μη με γδάρεις. Πληρώνω επιπλέον γι' αυτό.
Μην το κάνεις αυτό, γαμώτο μου.
Μη μ' ακουμπάς! Νομίζεις ότι μπορείς να με αγοράσεις;
Νομίζεις ότι είμαι σκουπίδι;
Επειδή έχεις λεφτά μπορείς να με αγοράσεις;
-Σκατά. -Δεν μπορείς να με αγοράσεις!
-Το κατάλαβες; -Θεέ μου. Είσαι τρελή.
Τρελή; Γαμοτρελή;
Θες να δεις τρέλα;
Άγγιξέ με! Μη μ' αγγίζεις!
Μη μ' αγγίζεις!
Δεν ήσουν ακριβώς παιδί, σωστά;
Δεν βιαζόμαστε.
Ναι;
Δεν θέλω να πάω πάνω μαζί του, Τόμι.
Βγάλε το φόρεμά σου. Έλα.
-Πίσω. -Εντάξει. Πήρες τα λεφτά σου.
Ηρέμησε.
Όχι.
Γαμώτο! Γαμημένη σκύλα!
Κένι;
Κένι!
4:38 Π.Μ.
Κένι;
Πού είσαι;
Τι σκατά;
Γυαλί είναι αυτό; Είναι…
Τι διάολο…
-Πού είναι ο αδερφός μου; -Άσε το γυαλί.
Μου επιτέθηκε. Μου έκλεψε τα λεφτά μου.
Χαλάρωσε. Γαμώτο…
Μη μ' ακουμπάς.
-Πιάστε την. -Μη με ακουμπάτε!
Πέτα το, σκρόφα!
Μην την ακουμπάτε!
Ακινητοποίησέ την, φίλε!
-Λιν! -Κένι!
Λιν! Αφήστε ήσυχη την αδερφή μου!
Κάποιος να σταματήσει την ψυχοπαθή σκύλα!
Θεέ μου!
-Συγγνώμη. -Είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά.
Συγγνώμη.
Τι σκατά, ρε;
Ξεκουμπίσου από το σπίτι μου.
Πήρα τα λεφτά, μωρό μου. Πήρα τα λεφτά.
Πάμε σπίτι.
Πάμε σπίτι. Εντάξει.
Εντάξει.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
5:22 Π.Μ.
5:23 Π.Μ.
Τελείωσε τώρα. Άντε να κοιμηθείς, Κεν.
Πέρασες καλά;
Πρόσεχες τον αδερφό σου;
Ναι. Πέρασα τη νύχτα μαζεύοντας τα λεφτά που έδωσες για το αμάξι.
Και τα 25 χιλιάρικα.
Και δεν έχουμε χρόνο.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, ντύσου.
Κι έλα να υπογράψουμε το δάνειο.
Σε παρακαλώ.
Μην κουνιέσαι.
Ακόμα κι ο μπαμπάς σου μισούσε το σπίτι.
Δεν είναι μαγικό μέρος, γλυκιά μου.
Μόνο αυτό σήκωνε η τσέπη μας.
Μην κουνιέσαι.
Εντάξει, αυτό τελείωσε.
Αν δεν…
Αν δεν το κάνουμε τώρα, θα χάσουμε το σπίτι.
Εντάξει;
-Σε ικετεύω. -Γλυκιά μου, είμαι πολύ κουρασμένη.
-Δεν θα ανοίξω κουβέντα. -Σε ικετεύω.
-Είμαστε κι οι δύο κουρασμένες. -Λινέτ, ξέρω ότι δεν θες να ακούσεις.
Αλλά δεν θέλω το δάνειο, και δεν θέλω αυτό το σπίτι.
-Όχι. -Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
-Το μισώ. Θέλω να το κάψω. -Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ.
Αυτό θα έκανα.
Πολλές αναμνήσεις.
Δεν είδες ποτέ σοβαρά την αγορά του, έτσι;
Τόσο καιρό με παρακολουθούσες.
Με παρακολουθούσες…
Να κάνω ό,τι κάνω κι ό,τι έκανα,
και δεν είπες κουβέντα.
-Προσπάθησα να σου πω. Δεν άκουγες. -Όχι. Αγόρασες αμάξι χωρίς να το πεις.
Δεν αντέχω να ουρλιάζεις και να φρικάρεις.
Τι εννοείς, να ουρλιάζω;
Δεν είμαι αυτή που ήμουν παλιά.
Δεν τα κάνω πια αυτά.
-Ξέρεις… -Δεν τα κάνω αυτά. Δεν είμαι…
Βγάζω γυαλιά από την πλάτη σου τώρα.
Δεν θες να ζήσεις μαζί μου, αυτό είναι.
Δεν θες να ζήσεις μαζί μου, έτσι;
Χριστέ μου.
Δεν θέλεις.
Δεν…
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Δεν πειράζει.
Πάρε ένα άθλιο διαμέρισμα. Αυτό να κάνεις.
-Ο Κένι θα έρθει μαζί μου. -Δεν θα έρθει.
-Σε φοβάται. -Ναι. Ο Κένι με αγαπάει.
Και βέβαια σ' αγαπάει, μα σε φοβάται.
Με χρειάζεται. Ξέρει ότι δεν θα έκανα κάτι για να τον πληγώσω.
Αλήθεια;
Πού τον πήγες απόψε;
Είμαι η μητέρα του, Λινέτ.
Φροντίζω τον Κένι μια ζωή, πριν ακόμα γεννηθείς εσύ.
Ξέρεις κάτι; Θα σε πολεμήσω γι' αυτόν.
Είναι αστείο; Κάνεις πλάκα;
Και τι θα πεις; Ότι έκανες απόπειρα αυτοκτονίας;
Ότι πας με άντρες για τα λεφτά;
Ότι γίνεσαι βίαιη; Δεν μπορείς να κρατήσεις δουλειά;
Θα σου άρεσε πολύ αυτό, έτσι; Θα το γούσταρες.
Θα τους έλεγες ότι έχεις μια καμένη κόρη.
Ξέρεις, είχες ξεχάσει τελείως τον Κένι
όταν πήγες κι έμεινες με τον Τόμι.
Δεν είχα πρόβλημα να είμαι μαμά του. Χαιρόσουν γι' αυτό.
Μην τολμήσεις.
Ήμουν 16. Προσπαθούσα να είμαι με κάποιον που με αγαπούσε.
Και πώς πήγε αυτό;
Δεν πήγε επειδή δεν μπορούσα να…
Δεν…
Νομίζεις… Νομίζεις ότι δεν ξέρω…
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ποια είμαι;
Δεν έχεις ιδέα.
Εσύ πού ήσουν;
Σε χρειαζόμουν όταν εκείνος…
Σε χρειαζόμουν ώστε…
Χρειαζόμουν τη μαμά μου.
Δεν μπορώ να σε σώσω.
Ούτε να σε βοηθήσω.
Οπότε, σκατά.
Κατηγόρησέ με όσο θες, μα είσαι μεγάλη γυναίκα πια.
Θες να με κατηγορήσεις; Εμπρός.
Είσαι σαν αυτό στον πάτο της λεκάνης.
Παρασύρεις τα πάντα μαζί σου.
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
Μίλησα με τη Μόνα. Ο Κένι κι εγώ θα μετακομίσουμε εκεί.
Ναι.
Λινέτ, γεια. Ο Ντέιβιντ είμαι.
Χίλια συγγνώμη.
Άλλαξα γνώμη. Δέχτηκα τη μεγαλύτερη προσφορά του άλλου αγοραστή.
Έδωσα στην οικογένειά σου…
Γεια.
Κένι, πρέπει να λείψω για λίγο καιρό.
Θα γυρίσω και θα έρθω να σε δω μόλις μπορέσω, εντάξει; Το υπόσχομαι.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πολύ.
Θα σε σκέφτομαι κάθε λεπτό. Θα σ' αγαπώ κάθε λεπτό της κάθε μέρας.
Εντάξει;
Είσαι η μικρή μου αδερφή.
Κι εγώ θα είμαι πάντα ο μεγάλος σου αδερφός.
-Ναι. -Και πάντα θα σε προστατεύω.
Ναι, ακριβώς.
Εντάξει.
Πρέπει να κοιμηθώ τώρα.
Πρέπει να κοιμηθείς;
Πρέπει να κοιμηθώ.
Εντάξει.
ΓΚΛΟΡΙΑ
ΜΑΜΑ
Μαμά.
Με ρώτησες τι έκανα χτες βράδυ.
Πάλεψα.
Πάλεψα για την οικογένεια.
Με τον μόνο τρόπο που ξέρω.
Αλλά μάλλον είπες αυτά που ήθελα να ακούσω.
Οπότε, σ' ευχαριστώ.
Και τώρα, πρέπει να παλέψω για μένα.
Να προσέχεις τον Κένι.
Χρειάζεται τη μαμά του.
Ίσως να 'ναι η ευκαιρία μας να το κάνουμε σωστά.
Λιν.
ΠΑΝΤΑ ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΝΥΧΤΑ