Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Erre!
Ide!
Képzeld!
Hagyd abba!
Mi a baj, drágám?
Anya! Sáros lett a térdem!
Most már egy ház!
ELADÓ
Helló, Lynette! Itt Sharon Wright nyomozó a Cash Express Loanstól.
Kérem, hívjon fel a fennálló hitelegyenlege miatt!
Ha a közeljövőben nem jelentkezik, átadom az ügyet a behajtói csapatnak,
és nem szeretnék ehhez folyamodni.
Sharon Wright nyomozó, Cash Express Loans.
888-555-0113.
Ha önt is aggasztják a pénzügyek, nincs egyedül.
A központi jegybank által kiadott számok növekvő inflációra utalnak,
amely az emelkedő lakbérekben, és…
Ken! Gyere!
Nagy nap a mai. Ma írjuk alá a papírokat.
- Még egy perc! - Minden reggel ezt mondod.
A Washingtoni Egyetem egyik közgazdásza így fogalmazott…
Anya, kelj fel!
…az amerikai gazdaság alapja omlik össze,
főleg a munkaerő- és a lakáspiac.
Az emberek ugyanazért a munkáért kevesebb fizetést kapnak.
Az átlagbérek is csökkennek.
Száz dollárból eddig be lehetett vásárolni.
Most kétszer annyit fizetünk kevesebb dologért.
És ez nem csak az élelmiszerárakon látszik.
Az új adatok szerint
a lakásbérlők nagy része a bevételük harmadát költi lakhatásra.
Az amerikaiak 30%-a nem tud megoldani egy 1000 dolláros vészhelyzeti kiadást.
Ennek súlyos következményei lehetnek, mint például kilakoltatások,
munkahelyek elvesztése és mentális problémák.
Ne nézz így rám!
Ki tud aludni a dörömbölő lépteid miatt?
Ne aludj itt kint, és akkor nem kell hallgatnod!
Ne legyél seggfej!
Túl korán van még az állandó kritizálásodhoz.
Az ügyvédnél találkozunk Daviddel 14:30-kor.
Szóval ne késs el! Hallod?
Igen, oké. Nem kell kétpercenként emlékeztetned.
Ha ma nem fizetjük ki a pénzt, ki fognak lakoltatni. Érted?
- Anya? Érted? - Szia, anya!
Szia, kicsim!
Gyere ide!
Hogy aludtál?
- Nagyon jól. - Örülök.
- Hol a másik cipőd? - Mi?
Szóval beugrasz a Chase-hez a csekkért odafelé?
- Persze. Kösz. - Oké. 14:30.
Gyerünk, Ken!
A Portland 90.7 FM-en várjuk a hívásaikat abban a témában,
hogy mennyire érzékelik a gazdasági nehézségeket.
Nem kell kertelni.
Minden emelkedik, kivéve a fizetésünk.
A jegybank adatai szerint…
Izgatott vagy a ház miatt?
- Igen. - Igen.
Jó lesz.
Tudod, mit jelent, hogy lesz egy házunk?
Többé nem vihet el tőlünk a gyámügy.
Igen. És pirosra festhetem a szobámat.
Ha hajléktalan vagy, egy motelben laksz,
vagy pénzügyi gondjaid vannak, mindenki azt gondolja, megérdemled.
Elég egy lakbéremelés,
vagy egy kihagyott műszak, és bárki ide kerülhet.
Mindenki azt gondolja:
„Azért kerültek az utcára, mert valami olyat tettek.” Hát nem.
Néha elég egy baki, egy nagyobb összegű számla, és bumm,
kilakoltattak, a kocsidban élsz, és nincs visszaút.
Ritka, de mégsem. Minden emberre, aki új házat vesz,
négy olyan ember jut, aki elveszítette a sajátját.
Ha megtudják, hogy kilakoltattak, nem mehetsz albérletbe.
Az amerikaiak születésüktől fogva utálják a szegényeket.
Még a szegények is utálják a szegényeket. Ez van belénk táplálva.
A fizetések csökkennek, az árak emelkednek, a lakhatás nehezen megoldható.
Ami a lakhatást és a munkahelyeket illeti, az amerikai társadalom kezd összeomlani.
A „dolgozó hajléktalan” elég nagy oximoron.
A kocsimban lakom, a YMCA-be járok zuhanyozni, és…
Megleszel, amíg dolgozom, ugye?
Megkérdezed a melót a pékségben?
Igen. Megkérdezem újra.
Megértelek, Marcie. Portland nagy sikertörténet a gazdagoknak.
A lakbérek az egekben, beruházások, luxusfejlesztések…
Az ingatlantulajdonosoknak…
Nagy nap a mai, nem igaz?
Igen. Amíg nem írják alá, addig…
El sem tudom…
Az anyukád jól van?
Igen. Egy kibaszott romhalmaz, mint mindig.
Jól van. Mehet.
Itt van a főnök, Ken. El kell menned.
Megkérdezted a melóról?
Igen. Azt mondta, most nincs semmi.
Mellé kéred a szirupot?
- Nem, a tetejére. - Mellé.
- A tetejére. - Tegnap nem ezt mondtad.
- Nem is. - Nem gondolhatod meg folyton magad.
- Öt dollár. - Nem érdekel.
- Köszönöm. - Add ide!
Jó reggelt, Kenny!
- Ken, három óra, és végzek. - Oké.
Tulajdonképpen…
a monetarista és a keynesi megközelítések közötti különbségek
csak nézeteltérések a gazdasági növekedés maximalizálására vonatkozóan.
Úgy néz ki, mint Hillary Clinton.
Ennek a mozgatórugója…
- Állandó felügyeletet igényel. - Tudom. Intézzük.
- Vannak erre állami létesítmények. - Még keressük.
- Az osztályterem nem az. - Igen, értem.
- Kennynek hívnak. - Oké, de Kenny nem lehet itt.
Igen, tudjuk.
- Tudod, hogy csak kamuztam neki? - Aha.
- Nem mész vissza oda. - Nem megyek vissza.
- Soha. - Nem.
Lesz egy házunk, Ken.
Király!
KÖNNYEN IGÉNYELHETŐ LAKÁSHITELEK!
Jól nézek ki?
Jól nézel ki.
Igen? Remélem, itt van anya.
Miért vagyok ilyen ideges?
Szeretném, ha…
Szeretném, ha erős lennél.
Erős és önmagad,
és imádnivaló.
Itt van… Ideért.
Helló, David! Bocsánat, nagy volt a forgalom.
Semmi baj.
Igen.
Ő itt Kenny, emlékszel?
Persze.
- Helló! - Helló!
Ő Mike Gregory, az ügyvédem.
- Üdv! - Üdv! Helló!
Helló, Mike!
Köszönöm a kedvezményt és a hosszabbítást.
Persze. Az apám azt akarta, hogy ti kapjátok.
Doreen nincs itt veletek?
Mindkettejük aláírása kelleni fog.
Persze. Írt nekem, hogy…
Már itt kellene lennie. Biztos csak pár perc.
Az a helyzet, hogy nincs sok időnk. Még vár egy ingatlan.
Nem, jönni fog. Felhívom.
Rendben.
Elég stresszes.
Nem tudom, mire is számítottam.
Oké, úgy érzem, mi mindent megtettünk.
Csak…
- Szia, figyelj… - Hol vagy?
Közbejött valami. Te hol vagy?
Az ügyvédi irodában.
Meg kell mondanod nekik, hogy nem tudok menni.
Most nem tudok erről beszélni. Bocs.
Ez most komoly?
Mennem kell.
Jön Doreen?
Itt Doreen. Tudod, mit kell tenned.
…Sharon Wright nyomozó a Cash…
Itt Doreen. Tudod, mit kell tenned.
Itt Doreen…
Denise beteget jelentett. Beugrottam a helyére.
Ne késs el!
Jaj, ne! Ez kibaszott nagy szívás.
Ez meg mi?
Egy kocsi.
Kinek a kocsija?
Az enyém. Én vettem.
Elmentem a kereskedés előtt. Elég nagy akció volt a Mazdákra.
- Ugye ez nem komoly? - És megláttam ezt.
Bementem, alkudoztam velük, és elég jó áron vettem.
Ahelyett, hogy bejöttél volna az ügyvédhez,
beugrottál egy kereskedésbe, és vettél egy kocsit?
Igen, valahogy úgy.
Mennyibe került?
Huszonötöt adtam nekik, szóval havonta alig kell fizetni.
25 000 dollár?
- Az én pénzem, nem? - A teljes előlegünket erre költötted?
Arra költöm a pénzem, amire akarom.
- Fred Meyernél dolgozom életem végéig. - Tudod, mit jelent ez?
Évek óta spórolok, szóval gondoltam, miért ne lephetném meg magam valamivel?
Miért ma? A házra kellett a pénz.
Bemegyek, hozok egy kólát,
fogom Kennyt, és elviszem kocsikázni.
Azért nem jöttél, mert a Mazda Maniában voltál?
- Ez komoly? - Mazda Madness.
Akkor ott. Ki fognak lakoltatni minket.
Fel tudod fogni?
Teljesen elment az eszed? Nincs hova mennünk.
Az utcára kerülünk. Mit nem értesz ezen?
Sajnálom. Nem volt szép dolog.
Szar anya vagyok.
Tudom, hogy dühös vagy, és nem akarom,
de azért nem mondtam el, mert tudtam, hogy dühös leszel…
Dühös? Könyörögnöm kellett Davidnek, hogy holnapig adjon…
David egy szélhámos.
A kölcsöne egy rakás szar, és a ház még szarabb.
Minden a darabjaira hullik.
Istenem! El fogják vinni tőlünk Kennyt.
- Tudtam, hogy ez lesz. - Baszki…
Oké, figyelj rám! Mondtam, hogy megoldom.
Mondtam, hogy helyrehozom. Hogy jó lesz.
Jó lesz. Mert ez a lényeg.
Nem lesz több ilyen lehetőségünk.
Ez az egyetlen esélyünk. Érted?
Van egy másik ajánlat. És holnap elfogadja.
- Fel tudod fogni? - Nem.
- El fogják vinni Kennyt. - Nem akarom ezt.
- Add ide a kulcsot! - Nem. Nem adom oda a kulcsot.
Nem akarok most erről beszélni!
Hagyjátok abba!
Visszaviszem. Majd én beszélek.
- Elmondom nekik, hogy tévedés volt. - De nem volt az.
De, igen. Add ide a kulcsot!
Add ide a kulcsot!
- Kérem a kulcsot! - Hé!
- Add ide a kibaszott… - Elég!
- Utálom, ha veszekedtek! - Istenem!
Hé, kicsim?
Van kedved kocsikázni egyet az új kocsimmal?
- Istenem! - De menő, anya!
Oké.
De ez… Anya, ez most Kennyről szól.
Nagyon vagány.
Gyere! Elmegyünk ünnepelni.
Hajléktalanok leszünk, és a Mazdában fogsz lakni, anya.
- Meg akarod venni a házat? - Kenny otthonba kerül.
Vedd meg magadnak! Hajrá!
- Vágj bele, oké? - Egyedül nem kapok kölcsönt.
- Tudod. - És ez kinek a hibája?
Megint az utcára kerülök. Ezt akarod?
Meddig dolgoztál eddig egy munkahelyen, mielőtt kiborultál,
és fenyegetni kezdtél embereket?
Nézd, sajnálom. Ne csináld! Könyörgöm.
Kérlek! Ne csináld ezt!
Könyörögve kérlek. Vigyük vissza, oké?
Elmegyek a kereskedésbe. Megmondom nekik.
Befejeznéd? Menj a picsába!
Ennyi. Aláírtam. Itt van a szerződés, oké?
Vége. Ennyi volt. Engedd el! Vége.
Istenem! Bassza meg!
Oké, tudod, mit?
Megszerzem a 25 000 dollárt.
Őrült vagy, és elment az eszed.
Elment az eszed. Kenny, elment az esze.
Oké, csak ne felejts el elmenni Kennyért Monához, oké?
18:12
David Claremont vagyok a Portland Ingatlanirodából.
Hagyjon üzenetet, és visszahívom!
Szia, David! Lynette vagyok. Sajnálom, ami történt.
Szeretnék beszélni veled valamiről.
Elég sürgős. Vissza tudnál hívni?
Köszi!
Jól vagy?
Megint elkéstél. 18:30 van.
Tudom, Tammy.
- Tudom. Bocs, közbejött… - Mindegy.
Örülnék, ha egyszer az életben időben ideérnél.
Történt valami.
Nem érdekel.
- Felvennéd azt a rendelést? - Igen.
- Szia, David! - Ki akarsz szállni?
Nem, csak a bank elcseszett valamit, és nem kapták meg időben a csekket,
és kelleni fog még egy kis idő, mert holnap már hétvége.
Oké, elég ebből! Így is túl jó fej voltam.
Tudom. Ha esetleg… Tényleg az voltál, David.
Tudod, hogy én is tudom. Csak kell még egy kis idő, ennyi.
- Kellene még egy nap. - Holnap reggel 9:00.
Ha a pénz ott van a számlámon, megegyeztünk. Különben ennyi volt.
- 25 000 dollár reggel 9:00-ig. - Oké.
- Ez az utolsó esély. - Igen. Holnap.
Bassza meg!
Jól vagy?
Igen.
Nem.
Kérhetek egyet?
Cody.
Tudom.
- Szia, Scott! - Kerestél?
- Igen. - Tudunk találkozni?
Igen, most tudunk.
Ráérek.
A szokásos helyen, oké?
Igen, remek. Az jó lesz.
- Tizenöt perc? - Harminc.
Persze.
Ott. Vegyél nyugodtan!
- Te meg hova mész? - Muszáj… Ez…
- Kizárt. Nem. - Kennyről van szó. Muszáj.
- Sajnálom. - Mindig ez van.
19:14
19:15
- Szia! - Szia!
Helló!
Sosem láttalak nem kiöltözve.
Tudom. Gondoltam, egy kicsit feldobom a dolgot.
Jól néz ki.
Meglepődtem, hogy hívtál. Még sosem hívtál.
- Tudom. Nem szoktam. - Jó volt az időzítés.
Szabad volt az estém.
Remek. Nagyon örülök.
Szóval miért hívtál?
Hát, én…
- Támadt egy ötletem ma estére. - Egy ötlet? Oké.
Valami szexi?
Oké. Szóval, tudod…
Várj! Kérek neked egy italt.
- Elnézést! - Igen.
- Két tequilát kérnék. - Rendben.
- Szóval az ötlet. - Egy remek befektetési lehetőség.
Kentonban élek. Ismered a környéket?
- Néha hallok róla a hírekben. - Igen.
Igen, tudom. Annyira…
Ott lakom egy házban,
és úgy döntöttek, eladják nekünk 40 000 dollárral olcsóbban,
amit elég jó ajánlatnak tartottam.
- Oké. - Kaptunk egy esélyt, hogy…
Ki az a „mi”?
Az anyám és a bátyám.
- Igen. - Sok sikert hozzá!
Az a helyzet, hogy elbuktuk a foglalót…
Tessék. A két tequila.
- Köszönjük. - Köszönjük.
- Salud! - Salud!
Igen.
Oké, szóval mi a gond?
Az a helyzet, hogy megvolt rá a foglaló, de történt ma valami,
és azon tűnődtem, talán…
Azon tűnődtem, nem tudnád-e kölcsönadni.
A 25 000 dollárt.
A házra?
Igen, de a cégeden keresztül,
mert elég jó vagy az ilyesmiben.
Várj, most viccelsz?
Csak viccelsz, ugye?
Nem kérdezném, ha nem…
Én csak, tudod…
Csak egy kis segítségre van szükségem.
- És arra gondoltam… - Nem.
- Megkérdezhetnéd a munkahelyen. - Nem.
Talán van valami megoldás…
Nem fogok megoldást keresni arra, hogy veled üzleteljek, Lynette.
Oké. Persze.
Figyelj!
Kedvellek téged.
Tényleg. Mindig jól elvagyunk.
De nem akarom tudni, hogy az anyáddal és a bátyáddal élsz.
Érted?
Azért fizetek, hogy jól érezzem magam, nem azért, hogy beszélgessek.
Érted?
Így is van épp elég gondom.
A gyerekeim folyton kérnek tőlem valamit, és sosem köszönik meg.
- Tudod? - Igen.
- Jól vagy? - Igen.
- Igen, remekül. Persze. - Igen?
- Így is felmehetünk a szobába? - Igen. Persze.
Oké.
20:28
20:29
Tessék… itt van az 500 dolcsi.
És búcsúajándékként megduplázom.
Jó volt ez az elmúlt néhány hónap.
Tényleg.
Sok sikert a házhoz!
Igen, drágám. Megbeszéljük, ha hazaértem, oké?
Jó éjszakát a gyerekeknek! Oké. Szeretlek.
Jól van.
Bassza meg!
A picsába!
Szia, Lynette! Egy hülye kérdés. Nem láttad a kulcsomat a szobában?
Mi a faszt csinálok?
Picsába!
Baszki!
Tudom, hogy elvitted a kocsimat.
Kurva gyorsan hívj fel, komolyan mondom!
Hívj vissza!
21:23
21:24
- Szia! - Lyn-Lyn!
Mit keresel te itt?
- Hiányoztál. - Szia!
Mi a helyzet? Azt hittem, a futár az.
Jól van. Gyere be! Érezd magad otthon!
Istenem!
Remélem, jó híred van. Mindjárt itt van a fuvarom.
- Ezt vette neked? - Ez Robert régi legénylakása.
Tudod, otthonossá teszem, és… Nézd ezt a kilátást!
A másik helyen nem volt. Kérsz valamit inni?
Van egy csomó minden.
- Igen. - Én is kérek.
Minek köszönhetem ezt a kellemes meglepetést?
Kérnem kell tőled valamit.
Ne nyúlj a poharakhoz! Robert poharai.
Ha eltöröd, kinyír. Van tiszta a mosogató fölött.
Jó lenne, ha maradhatnék,
de múlt héten tíz percet késtem.
És azt csinálja, amit régen a nagyanyám.
Nem árulja el, miért haragszik, csak néz rád,
mint egy kibaszott csivava élete legnagyobb szarása közben,
azzal a nézéssel…
Igazából elég fenyegető és rémisztő.
Nem maradhatok. Megyek Kennyért.
Miért csinálsz úgy, mintha az anyja lennél?
Bizonyítani akarod, hogy jó kislány vagy?
Baszd meg!
Csak mondom. Túl sokat vállalsz.
Baszki! Bűzlesz. És szarul nézel ki.
Igen? El sem tudod képzelni.
Mondtam, hogy most jöttem vissza San Diegóból?
Valami szenátusi dolga volt Corona Del Marban.
A Hyattben szálltunk meg. Külön szobában. Még mindig nagyon diszkrétek vagyunk,
pedig mindenki tud rólunk, még a felesége is,
ami megint egy másik sztori, majd máskor elmesélem.
De többet nem megyünk oda.
Azt mondják, az ágyak Tempur-Pedicek, pedig nem.
Kartonból vannak. Ez félreinformálás.
Egy kanapén nőttél fel,
és most a Hyatt ágyairól panaszkodsz?
Tudod, mit, Lynette? Baszd meg! Bizalmasan mondtam el.
Istenem, mindig…
Annyira idegesítő vagy!
Le sem jön ez a szar.
Majd én.
Ki tudod nyitni?
- Tudnál sietni? Mennem kell. - Oké, Gloria. Van egy kis problémám.
És tudod, hogy tartozol nekem?
Szükségem lenne rá, mert Doreen elcseszte a házvásárlást.
Szóval kellene a pénz, oké?
- Tudtam, hogy ez lesz. - Gloria!
Gloria, komolyan mondom.
- Nézd! - Picsába!
Ezt nézd! Giovanni Versace.
Így mondják az olaszok.
Mit gondolsz? Ezt vegyem fel ma?
Elég tavaszias.
Gloria, nagyon kellene az a pénz.
- Most nem foglalkozom ezzel. - Ki fognak lakoltatni.
- Érted? - Lent vár a kocsim. Nem érdekel.
Megint a kocsimban kell majd kuncsaftokat fogadnom.
Szó szerint elcseszed a kedvemet.
Bébi… Istenem!
Robert tette oda, hogy nézze, ahogy öltözöl?
Nem, ne legyél ilyen!
Én tettem oda. Így jobban tetszik, mert nem beszél vissza.
- Ugye, Bobby? Jó fiú. - Istenem!
Csak irigy vagy, mert az én pasim jár helyekre.
Börtönbe.
Bár elég stresszes vagyok, mert szerintem már nem tart szexinek.
Tessék. Feltennéd?
Nehéz lehet, de nem erről akarok beszélni.
Hanem a pénzről, amivel tartozol.
Jól van, Lynette, lazíts már egy kicsit, oké?
Nem állíthatsz ide, hogy érzelmileg zsarolj a pénzzel.
Te is ezt csináltad velem, amikor kihoztalak.
Lynette, én börtönben voltam.
Az teljesen más helyzet volt, és csak a te számodat tudom fejből.
Így alakult, oké? Nyugodj le!
Nézz rám! Szerinted meddig bírnám a Columbia River Börtönben?
Nem sokáig.
Pontosan. Akkor ezt megbeszéltük.
Hihetetlen.
Gloria, ne csináld!
Nem kérdeznéd meg Robertet a pénzről?
Kérdezd Scottot!
Kérdeztem. Nemet mondott.
Engem már nem is hív. Elloptad tőlem.
Hát, már vége, szóval…
Az tuti, hogy többet kaptál tőle 3000 dollárnál,
szóval egálban vagyunk.
Nem kérdeznéd meg azt a két pasit?
Mi a fasz? Már nem beszélek velük.
Múlt héten még beszéltél. Azóta nem?
Mi vagy te, egy kibaszott zsaru?
Jézusom, Lynette! Tudod, mi lenne, ha Robert meghallana?
Kihajítana. Mehetnék vissza Maryhez.
Add ide a pénzt, és itt se vagyok.
- Itt a kocsim. Most nem megy. - Az utcán fogok dolgozni, Gloria.
- Hihetetlen vagy! - Kennyt is elveszik…
Elég rosszkor jöttél, Lynette.
Lent vár a kocsim.
Abbahagynád a kiabálást? A saját pénzemet kérem.
Nem tudok az éjszaka közepén csak úgy összeszedni 3000 dollárt!
Minek nézek ki, a Bank of Americának?
Nem lehetek a kibaszott bankautomatád, amikor pénzre van szükséged.
Te mondtad, hogy foglalkozzak a saját dolgommal. Hát azt csinálom.
Talán ezért nem jön össze neked semmi.
Változtatnod kellene a hozzáállásodon.
Most rosszul érzem magam. Kurvára bűntudatom van.
Az ingemet is akarod? A parókád is levennéd a fejemről?
Tudod, mit, Lynette? A barátok nem számolják a pontokat.
Ha legközelebb segítek neked,
húzok egy strigulát. Mit szólsz?
Tudod, mit tenne Robert, ha tudná, hogy tudom a széf kódját?
Elég csúnya lenne.
Istenem!
Azonnal kihajítana innen.
Ötszáz dolcsi. Jelenleg ennyit tehetek.
Nem. Nekem a 3000 kell.
Lynette, miért csinálod ezt velem pont most?
Itt a kocsim!
Tudod, mit? Semmi baj. Megoldom. Minden oké.
- Megőrültem, ugye? Még tetszem neki. - Igen.
Oké, elvigyünk valahova?
Maradhatok itt még egy kicsit?
Az pont jó lenne, mert jön egy csomagom.
Oké. És ne felejtsd el kétszer rázárni, oké?
Szeretlek. Szia!
22:15
22:16
Cody!
Cody?
Szia!
Már kerestelek. Lenne egy kérdésem.
El kell érnem a buszomat.
Tudom. Csak egy perc.
Mi a helyzet?
Nagyon hülye voltam, oké?
Betettem a pénzemet egy széfbe.
És…
Egy olyan digitálisba.
- Amihez kód kell. - Igen.
És háromszor rosszul ütöttem be a kódot. Arra gondoltam, nem tudnád-e kinyitni.
Hívj egy lakatost!
Próbáltam. Túl késő van.
Nincs időm. Ma este kell. Tudod, hogy tudnám felülírni a kódot?
Honnan tudnám?
- Mert… - Mert?
- Nos, azt hittem, tudod, hogy… - Miért hitted azt?
Gondoltam, tudod, hogy kell feltörni széfeket, mert ültél börtönben.
Mi? És ezt ki mondta neked?
Tammy mondta.
Kibaszott Tammy!
- Nos, tudod? - Nem, nézd!
Nem fogok hazudni. Elég zavarosnak tűnik ez az egész.
Csak kérdezem…
Megyek a buszhoz, oké?
Bassza meg!
Cody!
Cody, adok 200 dollárt, ha ránézel.
Cody, fizetek érte. Kapsz 200 dolcsit.
Csak gyere, és nézz rá!
Csak nézd meg!
- Mit mondtál, milyen széf is ez? - Csak… Hogy érted?
A Home Depot-ból van.
És hol van?
A lakásomban.
Három percre van innen.
Mi van benne?
A pénzem, amit muszáj kivennem belőle.
A segítségedet kérem.
Csak annyit kérek, hogy nézz rá.
- Csak hogy nézz rá. - Van pasid?
Szobatárs, ilyesmi? Egyedül élsz?
Egyedül élek.
Az jó.
Szóval?
Oké.
Igen. Megnézhetem a kedvedért.
- Megnézed? - Négyszázért.
- Négyszázért? - Igen.
- Benne vagy? - Oké. Menjünk!
- Megegyeztünk? - Igen.
Igen, jó lesz.
AVALON SZÍNHÁZ EGY PORTLANDI HAGYOMÁNY
Szóval…
Elég jó kecó egy csaposhoz képest.
Kösz.
Szóval ez…
Igen. Mit gondolsz?
Ez nem a Home Depot-ból van.
Ki tudjuk nyitni?
Honnan kellene tudnom?
Hát, nem lehetne…
Nem tudjuk valahogy erővel kinyitni?
Azt akarod, hogy feltörjem? Igen?
Nem. Adok 400 dollárt, szóval…
Igen, hogy ránézzek. És ránéztem.
Hogy ránézz? Oké. Nem törjük fel. Mivel az enyém.
A tiéd?
- Igen. - Ahogy ez a lakás is?
Igen.
Biztos vagy benne?
Igen, biztos.
Tényleg?
A szobatársamé.
A szobatársadé? Azt hittem, egyedül élsz.
A volt szobatársamé.
Szóval kiköltözött, és itt hagyta neked a széfjét.
- Igen, oké. - Ez történt, mi?
- Biztos? - Igen.
Lynette, elég ebből! Mondd el az igazat!
A barátnőmé, oké? Ez a barátnőm lakása.
És a barátja széfjéből kell a pénz.
Még ma ki kell vennem belőle. És ez az igazság.
A családomnak kell.
A családomnak kell, oké?
Korábban el kellett volna mondanod.
Sajnálom. Nem kellett volna hazudnom.
Szükségem van rá, Cody.
Hihetetlen, hogy újra ezt csinálom.
Az egyetlen módja…
Csak úgy lehet kinyitni a széfet, ha valaki átfúr rajta.
- Átfúr rajta? - Igen.
Nem hozhatjuk ide őket?
De, ha azt akarod, hogy az egész épület tudjon róla.
Csendben nem lehet csinálni?
Egy hangtompítós fúróval?
Nem. Kizárt. Ki kell vennünk.
És nem lesz olcsó mulatság.
Mennyi?
Nyolcszáz.
Így is akarod?
Aha.
- Muszáj. - De ki tudod fizetni, ugye?
Igen, a széfben van.
Remélem, nem baszol át.
Tudom.
Felhívok valakit.
Oké, Lynette, megértem. Nem kellett volna kinevetnem.
Hozd vissza a kocsit, és megbeszéljük, oké?
Ne késs el, amikor Kennyért mész, oké?
Monának korán kell kelnie.
Ez a Rose City Loans automatikus üzenete.
A számlája hét hete késik, és a kifizetést…
Lynette, ez nem vicces.
Tudod, hogy az a feleségem kocsija. Mondd meg, hogy hol van!
Te rohadék!
Ha bármi baja esik a kocsinak, kinyírlak!
TE VAGY FELELŐS A DÖNTÉSEIDÉRT
23:23
23:24
Várjanak!
Kösz.
Kiköltöznek?
Igen.
Dzsentrifikáció.
- A legrosszabb. - Igen.
Oké.
Egy pillanat!
Várj!
Nem veszed fel?
Hova megyünk?
A 82. déli részére.
Milyen a mostani lakásod?
- A lakásom? - Igen.
- Az otthonom? - Igen.
Kicsit lepukkant.
Van még mit csinálni rajta. 12 órám van megszerezni a pénzt, különben…
Mindennel késésben vagyok.
Senki nem fog nekem lakást kiadni, mert… tudod…
Szívás.
Te hol laksz?
A városon kívül.
Ennyire futja Tammy fizetéséből.
Két óra busszal.
Van családod?
Már nincs.
Szóval ez a fickó ki tudja nyitni?
Nemsokára kiderül, nem igaz?
És kivesszük belőle a pénzt, amivel tartoznak nekem, ugye?
Visszazárjuk, aztán…
visszavisszük.
- Hova? - Vissza a lakásba.
- A lakásba? - Igen.
Itt vagyunk.
Mi a pálya?
Szia, anya!
Mi folyik itt, anya?
Szeretlek.
Ne maradjon egyedül! Ezt meg senki ne hangosítsa fel!
Mehet?
Igen.
Menjünk!
Carl, ébredj fel!
Szóval a te széfed, és elfelejtetted a kombinációját.
Mi van benne?
Csak a pénzem.
- A pénzed? - Igen.
Oké.
Akkor vegyük ki!
A kulcsot!
Carl, segíts az ajtóval, kérlek!
Szedd már össze magad!
Szarházi! Gyerünk! Komolyan mondom. Rajta!
Ezzel a sovány ribanccal hoztátok el idáig?
A szentségit!
Gyerünk! Erre!
Ez kibaszott sok pénz, ha engem kérdezel.
A szentségit!
Érdekes…
Ez meg mi a fasz, Carl? Mi?
Nem.
Ez nem lesz jó.
Tudod, mit kell tennünk.
A régi módszer kell ide.
- Ne, ne verd szét azzal! Ne… - Fogd be!
Ne csináld! Bassza meg!
Ne… Vissza kell vinnem.
Igen, még egyet, bébi.
Ez a beszéd!
A szentségit!
Mi van ebben?
Igen.
Mi a fasz?
Mit is mondtál, kié ez a széf?
Csak az enyém.
- A tiéd? - Igen.
- A tiéd, mi? - Igen.
Ez itt mind a tiéd?
Igen.
Mik vannak itt?
Van itt pár szép férfi Rolex.
Rengeteg készpénz, és egy rakás kokó.
- Honnan ismered őt, haver? - A bárból.
A bárból?
- Carl! - Igen.
Mi a fasznak hoztad ide nekem ezt a szart?
- Mi a faszt művelsz? - Ez a te cuccod?
Baszd meg, az enyém.
- Csak a pénzemet akarom. - Azt akarod?
Ha a pénzedet akarod, ez honnan a faszból van?
Ez egy…
Micsoda?
- Micsoda? - Ez egy…
- Az enyém. - Hogy mondod?
- Az enyém. - Nem az.
- Add ide a cuccaimat! - Kié a széf?
- Baszd meg! - Add ide a cuccaimat!
Ki a fasztól loptad ezt, ribanc?
Az egyik barátnőmé.
- Kié? - Mi a fasz, haver? Ne csináld!
Mondtam. Egy kibaszott barátnőmé.
Most már a barátnődé? Kezdünk eljutni az igazsághoz.
Mondd meg, honnan van a kibaszott széf!
- Egy eszkort. - Eszkort?
Igen, az egyik üzletemberé.
Nem fogja megtudni.
- Ezt honnan a faszból tudod? - Nem fogja érdekelni.
Igen?
Ő csak egy eszkort. A széf meg egy üzletemberé.
Mi a faszért hoztad ide?
Kibaszott ribanc!
Át akartál baszni minket, Carl.
Mi a faszt csinálsz? Szállj le rólam!
- Add ide! - Kérem a táskámat!
Bassza meg!
Baszd meg! Add ide a táskát!
Kurva életbe!
Maradj ott!
Szétbaszom a fejed.
Carl!
A picsába!
Bassza meg!
Figyelj rám!
A picsába!
Kurvára ki foglak nyírni!
Neked annyi!
A kurva életbe!
Véged van, ribanc!
Úristen!
Oké.
Húzz innen a picsába!
Figyelj!
Sajnálom.
Fuss!
Cody!
Szállj be!
- Húzódj le! - Hányni fogsz?
- Állj félre! - Rendben.
Jól vagy?
Jól.
STAN CSEMEGEBOLTJA
Lynette!
Nyugodj meg, oké?
- Nyugodjak meg? - Igen.
Istenem! Mit művelek? Mi a fasz…
Megvan a pénz, ugye?
Nem veszed fel?
Igyál belőle!
Lazulj el egy kicsit!
Lazuljak el?
Életben vagyunk, nem?
Amúgy is, kinek a széfje volt?
Valami politikusé.
Vagyis nem fogja keresni. A drogok miatt.
Az jó.
Megszámolod?
- Kérdezhetek valamit? - Attól függ.
Mikor szabadultál?
Tammy mit mondott?
- Tammy? - A pletykás.
- Tudni akarod, mit mondott? - Igen. Mit?
Azt mondta, kiraboltál egy helyet.
Ezt mondta?
- Igen, de ez nem a teljes történet. - Mi a teljes történet?
Felültettek.
- Felültettek? - Igen, ez a teljes történet.
Ki ültetett fel?
- Egy lány. - Egy lány?
Igen.
Máshogy alakult, mint gondoltam.
Ilyen az élet, nem igaz?
Ez…
Mennyi?
Tessék?
Mennyi pénz?
Olyan 19 000 dollár.
Tizenkilenc rongy?
Az jó sok pénz.
Tényleg visszaviszed a többit?
Nem.
Nem, az is kell. A házra, amiről meséltem.
Ma írtuk volna alá a papírokat, és…
Ha reggelig nem fizetem ki, nagy szarban leszek.
Én csak… egyszer akarok győzni, tudod?
Sok embert megbántottam, aki fontos volt, és…
rossz dolgokat is tettem, és…
csak…
Már úgyis túl messzire mentem, szóval…
Igen.
Csak…
Csak kurvára… kellene még négyezer dolcsi.
Négyezer, mi?
Mit nevetsz?
Nem…
Nem ismersz senkit, aki venne egy Mercedest, ugye?
- Most már Mercedesed is van? - Igen, van.
Ugyanazé a fickóé, akié a széf?
- Nem, egy másik srácé. - Egy másiké? Jézusom!
A felesége kocsija, szóval nem fogja jelenteni,
mert el kellene mondania, ki vitte el.
Talán meg tudom szerezni a 4000-et, ha igazi a Mercedes.
- Meg tudnád szerezni? - Igen, meg.
De előbb látnom kell.
Hogy biztosan nem baszol-e át.
Ha megmutatod a pénzt, elviszlek a kocsihoz.
Csináljuk!
El kell mennünk hozzám a pénzért.
Hol vagy? Én dolgozom.
Mona eléggé ki van akadva. Kenny ott sír nála.
Két órája érte kellett volna menned.
- Picsába! - Miért csinálod ezt?
1:15
1:16
Sajnálom, többé nem fordul elő.
- Semmi baj. - Csak…
Szar napom volt a munkahelyen.
Tudod, elég kemény nap volt.
Szeretlek, Mona.
Én is szeretlek, Kenny.
Majd találkozunk!
Ken, sajnálom, szívem. Sűrű napom volt a munkahelyen.
És, tudod… Tammy szörnyen viselkedett, és…
Te… Megbocsátasz, amiért késtem?
- Igen. - Igen?
Jól érezted magad?
Oké, van egy srác a kocsiban, akit gyorsan elviszünk valahova.
Aztán megyünk enni, jó?
Egy idegen?
Nem, rendes srác.
- Tényleg? - Igen, rendes.
- Tényleg rendes? - Igen, az.
- Igen? - Nagyon is.
- Oké. - Ő most rendes, oké?
Ő most rendes.
Szépen, Ken!
- Ez az én helyem. - Ülj hátra, szívem!
Ő itt Cody, Kenny.
- Szia, Cody! - Mi a pálya?
Minden oké.
Cody a pasid?
Nem, csak… együtt dolgozunk.
Oké.
Neked van barátnőd, Kenny?
- Igen. - Kettő is, ugye?
- Igen. - Nem semmi. Hogy hívják őket?
Erica, Azica.
- Az egyik szakított veled, nem? - Összetörte a szívedet?
Igen. Sokáig együtt voltunk.
De az a baj, hogy, tudod…
valaki más szakított szét minket.
Szar ügy. Átérzem, haver.
- Kenny egy DJ. - Komolyan?
- Igen. - Igen.
- Mi a DJ neved? - DJ Kenny.
DJ Kenny, oké.
Vagy néha Kenny, a Rapper.
Mutatsz valamit?
Igen.
Azt mondom, Cody nagyon jó arc
Menő, ahogy lóg a haverokkal
És pontosan tudja, ki mit akar
Ez menő volt, DJ. Adj egy ötöst!
- Mondtam, hogy jó. - Igen, lenyűgöző.
Rakok be neki valami alapot.
- Az… - Hogy működik ez?
- Adapter kell hozzá. - Mi ez?
Fel kellene tuningolnod egy kicsit.
Ismersz valakit?
Tudod, mindig ismerek valakit.
Ez az.
Bassza meg! Nyugi!
Zárd be az ajtót!
Lynette, miért kell ennyiszer hívnom?
Hajnali 2:00 van, Kennynek ágyban lenne a helye.
Hol vagytok? Mondta azt mondta, valaki ült a kocsidban.
Mit művelsz?
Bassza meg!
Megijesztettél.
- Kinyitnád az ajtót? - Megvan?
Igen. Hogy tetszik?
Jól van.
2:08
2:09
Ez az?
- Igen. - Miért van nyitva az ajtaja?
Mert bepánikoltam.
El sem hiszem, hogy még itt van.
Megvan a kulcs?
A táskában van.
Rendben.
Megmutattam a kocsit. Láthatom a pénzt?
Négyezer dollárt kérsz egy lopott Merciért?
Igen.
Tudod, azok után, amit ma csináltunk…
én is eszedbe jutottam?
Még a 800 dolcsit sem adtad meg.
De én… akartam adni neked pénzt.
Igen, a boltnál odaadhattad volna.
Miért nem adtad?
Hát, mert…
Mert megegyeztünk a kocsiról.
Van egy új ajánlatom.
A felét akarom.
A pénz felét.
A felét akarod…
- De sokkal többet ér… - Kapni akarok belőle.
Ez egy lopott Mercedes. Van fogalmad róla, milyen veszélyes ez?
Miről beszélsz? Négyezret mondtál.
Kéred a 4000-et? Nézd meg, itt van!
- Átbaszás volt? - Igen, kurvára az volt.
Hazudtam neked, ahogy te is nekem.
- Nyugi! - Lynette, kérek belőle!
- Nem erről volt szó. - Így fair.
- Megkapod a kocsit, ami sokkal többet ér… - Ezek után?
Leszarom a kocsit!
Szükségem van rá.
Mire kell? Nekem is kell a pénz. Semmim nincs.
- Mondtam, hogy kell. - Van egy szar melóm.
Leszarom a házadat. Az egészet akarom.
- Nem. - De.
- Nem. Nem erről volt szó. - Kérem a táskát!
- Add ide a táskát! - Baszd meg!
Add ide a táskát, Lynette!
Hagyd békén a húgomat!
- Ne! - Kérem a táskát!
- Hagyd békén! - Ez nem vicc.
- Hagyd békén a húgomat! - Pofa be, Kenny!
Kérlek, ne csináld ezt!
- Add ide a táskát! - Nem, nekem kell!
Add ide a kibaszott táskát! Gyerünk!
Ne csináld ezt!
Add ide a kibaszott táskát!
- Ne csináld! - Add ide a kibaszott…
Add ide!
Miért csinálod ezt?
Hagyd békén a húgomat!
Jézusom!
Oké. Kenny, semmi baj.
Semmi baj. Ne aggódj!
Oké.
Te vettél rá. Tudod, hogy így volt.
Okos…
Baszd meg!
Baszd meg…
Baszd meg, Lynette!
Aggódom érted.
Nagyon.
Miért kell ilyen őrülten viselkedned?
Ken?
Palacsintát kér sziruppal.
- De mellétennék a szirupot? - Igen, oké. És önnek?
Csak egy kávét. Mindenképp mellette legyen!
- Rendben. - Köszönöm.
Emlékszel, mikor apa régen mindig találkozott azzal a pincérrel?
Hogy is hívták? Litvánul beszélt vele.
Szeretett az anyanyelvén beszélni. Emlékszel? Hogy hívták?
Dominykas. Emlékszel?
Emlékszel, hogy el akartam oda utazni? Azt akartam,
hogy csináltassunk útlevelet, és szökjünk meg.
Hogy húzzunk el innen.
Kenny!
Nézz rám!
Cody nem volt jó ember. Rossz ember volt.
Nem volt rendes. Rosszul gondoltam.
És el akarta lopni a házunkat. Amiben egész életünkben éltünk.
Ezt akarod?
Hiányzik apa.
Tudom.
Tudom. Apa elhagyott minket, Ken. Tudod.
Oké? És…
Még mindig szeretlek.
De nem bírom.
- Mit? Mit nem bírsz? - Amiket csinálsz.
Igen, oké. Azért lettem dühös, mert lopni akart tőlünk, oké?
Meg akart lopni minket.
Ezért lettem dühös.
Tudom.
Apa azt mondta, védjelek meg.
A bátyám vagy, nem igaz?
De.
A bátyám vagy, oké? Én meg a te húgod.
Szóval mellettem állsz, vagy nem? Segítesz nekem?
Én vagyok a férfi a családban, szóval segítek neked.
Te vagy a férfi a családban. Ezért fogjuk ezt együtt csinálni.
- Igen. - Együtt csináljuk.
A családért tesszük, érted?
Megcsináljuk. Odamegyünk, és megszerezzük a pénzt, oké?
- Oké. - Igen?
Igen.
2:57
2:58
Halló?
Szia! Tommy ott van?
Ki beszél?
Mondd, hogy Lynette az!
Mi a fasz?
Várj meg ott!
Nézd csak, ki van itt!
Rég volt, mi?
Mi szél hozott ide, Lynette?
Még mindig árulsz?
- Még áll az üzlet, nem? - De, talán.
Hé!
Ne itt!
Biztos te vagy a híres Kenny.
Igen, én.
Hát persze.
Tudod, mit? Ezt nézd!
Zoltar vagyok…
Menő.
Igen? Játszottál már vele?
- Igen. - Gyere! Menjünk!
Egy régi flipper. Nem kell bele zseton.
Tudod, hogy kell játszani?
- Igen. - Biztos?
- Igen. - Rendben.
Beszélnem kell egy kicsit Tommyval, oké?
Jézusom! Mi a fasz? Ezt meg honnan szerezted?
Ne szólj szám, nem fáj fejem. Nem ezt tanítottad, Tommy?
Ez kurva jó.
Ki az ott fent?
Kurvára nem tartozik rád.
De ha tényleg érdekel, a barátnőm.
Szép.
Tényleg a barátnőd?
Nem állíthatsz ide az éjszaka közepén,
hogy számonkérj, Lynette.
Ahogy te tetted? Öt éven keresztül?
Nem akartam, hogy itt lakjál. Te könyörögtél.
Azért, mert gyerek voltam, és teljesen szétcsúsztam.
Segítségre volt szükségem.
Nem voltál már egészen gyerek, nem igaz?
- Baszd meg! - Lyn?
Lyn?
- Mi az? - Jól vagy?
Igen. Még két perc, oké?
- Oké. - Oké?
Rendben. Egy pillanat!
Hány ilyen lány volt még az emeleten utánam?
Már nem csinálom.
Már nem veszed rá a nődet, hogy lefeküdjön másokkal?
Tudod…
Annyira kivoltam miattad, hogy azt hittem, szeretlek, Tommy.
Amit velem csináltál… az nem volt helyes.
Már régen történt.
Ebből tudtam csak megélni.
16 éves voltam.
Szóval mennyit fizetsz ezért? Mennyit ér?
Ez fél kiló.
Nincs nálam kibaszott 6000 dollár.
Szóval már nincs nálad készpénz, mint régen,
amikor én voltam fent?
Találsz valakit, aki megveszi.
- Nem. - De, most.
Kurvára semmit nem kell megtennem érted.
Ez a legkevesebb.
Vidd innen a kokódat!
Nézz magadra!
Rohadtul sajnálom.
Hármat tudnak adni érte.
Nem, nekem négy kell.
Éjszaka van. Ha tudsz bárki mást,
aki többet fizet a kokódért, vidd el neki!
Oké, mi a cím?
Blake-nek hívják. Emlékszel azokra a házakra Meadow Vale-ben?
Fent a hegyekben?
Hogy is felejthetném el?
Csöngess be, ha odaértél!
Egy feltétellel adom ezt oda.
Nem akarom, hogy még egyszer ide gyere. Ne hívj, ne gyere!
Érted?
Ezt vidd el! A tiéd.
Kitalálsz.
Nem tehetsz úgy, mintha nem történt volna semmi.
Kenny, gyere!
Oké.
Semmi baj, Kenny.
LYN 100 DOLLÁR
3:41
3:42
Ártatlannak tűnik.
Nem az.
Igazad volt, Tommy!
- Elég vadóc. - Mennyiért vihetem fel?
Nem voltál már egészen gyerek, nem igaz?
…egészen gyerek…
Nem akarom hallani.
Bánj jól a barátommal, oké?
Már fizetett.
Fizetni fog, szóval viselkedj jól!
Nem tetszik ez a hely.
Tudom. Semmi baj.
Ketten vagyunk, ugye?
Igen, annak hívlak, ami vagy.
Ha kurvaként viselkedsz, kurvának hívlak!
Mi a faszért hoztalak ki?
Miért maradnék itthon veled, ha így viselkedsz, te büdös kurva!
Tedd gazdaggá a barátaimat…
Üdv újra itthon, bébi!
Itt találkozunk, oké?
- Biztos vagy benne? - Maradj itt!
Végre egyedül.
Távol azoktól a szörnyű emberektől.
Kérsz egy italt?
Nem.
Levennéd a cipődet, kérlek?
Próbálok tisztaságot tartani.
Majd ideállok.
Tudtad, hogy 421 000 baktérium található
egyetlen cipőtalpon?
- Tessék! - Nem kérek, köszi.
Itt lesz, ha meggondolod magad.
Szóval… áruld el!
Tommy barátja…
Hogyan csináljuk?
Akarod látni a cuccot?
Nem. Bízom benned.
Nem ismerlek, de Tommyban bízom. Hogyan kéred a pénzt?
- PayPalra? - Nem.
OnlyFansen?
- Jó borravalót adok. - Nem, készpénz kell.
Készpénz, igen.
Jobb, ha nem szórjuk szét az ujjlenyomatainkat.
Akkor készpénz.
Ne aggódj!
Itt van.
Mit beszéltünk?
- 2000 dollár, ugye? - Tommyval 3000-et beszéltünk.
A 2000 csak a kokó.
Tudod, mit? Felment 4000-re.
Vagy ideadod a pénzt, vagy kurvára itt sem vagyok.
Négyezer.
Tommy azt mondta, régen kibaszott vad voltál.
Bocs, mit mondtál?
Tommy szerint régen elég vad voltál.
Tizenhat évesen, igen.
Szóval ez most egy kis időutazás?
A pénz, a drog, az éjszakai bulik.
Csak az érdekelne, hogy még mindig vad vagy?
Óvatosan! Mert egy kicsit még mindig annak tűnsz.
Figyelj, nem tudom, mi jár a fejedben.
Nem érdekel, Tommy mit mondott. Nem erről van szó.
- Nem vitatkozom. Kérem a pénzt! - Tudod, miről van szó. Tessék!
Hoppá, kicsúszott.
Egészségedre!
Ezer dollár.
Kétezer.
Mi a baj? A tiéd.
Ott is van.
Jó kislány.
És 4000.
- Állj el az utamból! - Nem állok ott.
- De, húzz el az utamból! - Nézd!
- Nem csinálok semmit. Csak… - Menj előlem!
- Csak tudni akarom, hogy megnyugodtál. - Félre!
- Oké. - Félre az utamból!
- Nem. - Megyek.
- Ne csináld!
- Óvatosan! - Elég!
Ne karmolj! Azért többet fizetek.
Ne csináld! Hagyd már abba!
Kurvára ne érj hozzám! Azt hiszed, megvehetsz?
Azt hiszed, egy lotyó vagyok? Mi?
Azt hiszed, mert van pénzed, megvehetsz?
- A picsába! - Nem érhetsz hozzám!
- Felfogtad? - Úristen! Te őrült vagy.
Őrült? Egy kibaszott őrült?
Látni akarod, milyen az?
Ne merj hozzám érni! Nem érhetsz hozzám!
Ne nyúlj hozzám!
Nem voltál már egészen gyerek, nem?
Nem kell sietni.
Oké?
Nem akarok felmenni vele, Tommy.
Vedd le a ruhádat! Rajta!
- Szállj le rólam! - Oké. Megkaptad a pénzt.
Nyugodj meg!
Nem!
Baszd meg! Kibaszott ribanc!
Kenny?
4:37
Kenny!
4:38
Kenny?
Hol vagy?
Mi a fasz?
Az üveg? Az…
Mi a fasz…
- Hol van a bátyám? - Tedd le a poharat!
Ez a csaj rám támadt. Ellopta a pénzemet.
Nyugi! Bassza meg…
Ne merj hozzám érni!
- Fogjátok meg! - Ne érj hozzám!
Tedd le, ribanc!
Engedjétek el!
Fogjátok le! Gyerünk!
- Lyn! - Kenny!
Lyn! Hagyjátok békén a húgomat!
Valaki állítsa már le ezt a pszichopata ribancot!
Úristen!
- Sajnálom. - Jól… jól vagy?
Igen, jól.
Sajnálom.
Hé! Sajnálom.
Mi a fasz volt ez?
Takarodjatok a házamból!
Megvan a pénz, bébi. Megvan a pénz.
Menjünk haza!
Menjünk haza! Oké.
Oké.
ELADÓ
5:22
5:23
Most már vége. Menj aludni, Ken!
Jó éjszaka volt?
Vigyáztál a bátyádra?
Azzal töltöttem az éjszakát, hogy megszerezzem a pénzt, amit elszórtál.
Mind a 25 000 dollárt.
És lejárt az időnk.
Szóval, kérlek, öltözz fel!
És gyere el aláírni a papírokat!
Kérlek!
Maradj nyugton!
Még az apád is utálta ezt a házat.
Ez nem egy varázslatos hely, drágám.
Csak ezt tudtuk megfizetni.
Maradj nyugton!
Oké, ez megvan.
Ha nem…
Ha ezt most nem tesszük meg, elveszítjük a házat.
Oké?
- Szóval könyörgöm. - Édesem, nem… Fáradt vagyok.
- Most nem beszélek erről. - Könyörgöm.
- Én is fáradt vagyok. - Tudom, hogy nem akarod hallani.
De nem akarom azt a kölcsönt, és ezt a házat se.
- Ne! - Könyörögve kérlek!
- Utálom ezt a házat. Felgyújtanám. - Kérlek!
Legszívesebben ezt tenném.
Túl sok az emlék.
Sosem gondoltad komolyan, hogy megvesszük, ugye?
Végignézted ezt az egészet.
Végignézted…
Végignézted, ahogy intézkedtem,
és nem szóltál egy szót sem.
Próbáltam. De nem hallgattál meg.
Dehogy. Helyette vettél egy kocsit.
Nem akarom hallani, hogy kiabálsz velem.
Hogy érted, hogy kiabálok?
Már nem vagyok olyan.
Már nem csinálok ilyet.
- Tudod, mit, én… - Nem csinálok ilyet. Én…
Épp üvegszilánkokat szedek ki a hátadból.
Csak nem akarsz velem élni, ennyi az egész.
Nem akarsz velem élni, ugye?
Istenem!
Nem akarsz.
Te…
Oké, tudod, mit?
Nem baj.
Szerezz egy szaros kis lakást! Rajta!
- Kenny velem jön. - Nem megy veled.
- Fél tőled. - De. Kenny szeret engem.
Persze hogy szeret, de fél tőled.
Szüksége van rám. Tudja, hogy soha nem bántanám.
Valóban?
Szóval hova vitted ma este?
Én vagyok az anyja, Lynette.
Már azelőtt én gondoskodtam róla, hogy te megszülettél.
Tudod, mit? Akkor megküzdök veled érte.
Ez vicc? Most viccelsz?
És mit fogsz mondani? Hogy meg akartad ölni magad?
Hogy pénzért fekszel le férfiakkal?
Hogy erőszakos vagy, és nem tudsz megtartani egy állást sem?
Kurvára imádnád, ugye? Imádnád.
Elmondanád, hogy van egy elcseszett lányod.
Tudod, Kennyről teljesen elfeledkeztél,
amikor megszöktél és Tommyhoz költöztél.
És akkor jó volt az anyjának lenni. Akkor elfogadtad.
Ne merészeld!
Csak… 16 éves voltam. Olyannal akartam lenni, aki szeret engem.
És mi lett a vége?
Nem alakult jól, mert nem tudtam…
Én nem…
Én…
Szerinted… én nem tudom…
Szerinted nem tudom, ki vagyok?
Fogalmad sincs.
Hol voltál?
Szükségem volt rád, amikor…
Szükségem volt rád…
Szükségem volt az anyámra.
Nem tudlak megmenteni.
Nem tudok segíteni rajtad.
Szóval… A francba!
Hibáztathatsz engem, de már felnőtt nő vagy.
Engem akarsz hibáztatni? Rajta!
Olyan vagy, mint az a cucc a vécécsésze alján.
Mindent elszívsz magaddal együtt.
Nem tudom ezt tovább csinálni.
Megbeszéltem Monával. Kennyvel jövő héten odaköltözünk.
Igen.
Szia, Lynette! Itt David.
Nagyon sajnálom.
Meggondoltam magam. Elfogadtam a másik vevő ajánlatát.
Megadtam minden esélyt…
Szia!
Kenny, egy időre el kell mennem.
De amint tudok, visszajövök meglátogatni, oké? Megígérem.
Szeretlek.
Én is nagyon szeretlek.
Minden pillanatban rád gondolok majd. Minden nap minden percében szeretlek.
Oké?
A húgom vagy.
És én mindig a bátyád maradok.
- Igen. - És mindig meg foglak védeni.
Igen, így van.
Oké.
Most már aludnom kell.
Aludnod kell?
Aludnom kell.
Oké.
GLORIA – ANYA
Anya!
Kérdezted, mit csináltam tegnap este.
Küzdöttem.
Küzdöttem a családunkért.
Ahogy csak tudtam.
De azt mondtad, amit hallanom kellett.
Szóval köszönöm.
És most magamért kell küzdenem.
Vigyázz Kennyre!
Szüksége van az anyjára.
Talán itt a lehetőség, hogy helyrehozzuk.
Lyn.
MINDIG ELJÖN AZ ÉJ
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese