Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sini!
Sebelah sini!
Coba tebak!
Berhenti!
Ada apa, Sayang?
Ibu! Ada lumpur di lututku!
Sekarang jadi rumah!
DIJUAL
Halo, Lynette, ini Investigator Sharon Wright
dari Pinjaman Tunai Ekspres.
Tolong hubungi aku tentang saldo pinjamanmu.
Jika tak mendengar kabarmu, aku harus laporkan ke tim pengambilalihan.
Aku tak mau harus melakukan itu.
Investigator Sharon Wright, Pinjaman Tunai Ekspres.
888-555-0113.
Jika kau merasa terjepit, kau tak sendirian.
Angka yang dirilis oleh The Fed hari ini mengonfirmasi inflasi yang berkelanjutan,
sewa yang naik, dan yang selalu…
Ken. Ayo.
Ini hari besar. Ada penutupan transaksi rumah.
- Semenit lagi. - Bangun. Kau selalu begitu setiap pagi.
Seorang ekonom Universitas Washington…
Ibu, bangun.
…dasar ekonomi Amerika sedang mogok,
terutama pasar kerja dan pasar perumahan.
Mereka dibayar kurang untuk pekerjaan yang sama.
Upah menengah turun karena inflasi.
Dulu 100 dolar bisa dapat banyak barang.
Kini kau menghabiskan dua kali lipat, tapi tasmu tidak penuh.
Para ekonom percaya itu bukan hanya harga makanan.
Menurut angka baru,
sebagian besar penyewa
menghabiskan lebih dari sepertiga pendapatan untuk rumah.
30% orang Amerika tidak bisa membayar biaya darurat sebesar $1.000.
Konsekuensinya bisa mengerikan, termasuk tingkat pengusiran,
kehilangan pekerjaan, dan kesulitan kesehatan mental.
Jangan menatap Ibu begitu.
Siapa yang bisa tidur jika kakimu berderap?
Jangan tidur di luar sana, jadi, Ibu tak perlu mendengarku.
Jangan berengsek.
Masih terlalu dini untuk menghadapi kritikmu yang terus-menerus.
Ada janji bertemu David pukul 14.30 untuk tanda tangan dokumen.
Jangan terlambat. Ibu dengar aku?
Oke. Kau tak perlu mengingatkan Ibu setiap dua menit, oke?
Jika tidak menyetor uangnya hari ini, kita akan diusir. Ibu mengerti?
- Ibu? Ibu mengerti? - Hei, Ibu.
Hai, Sayang.
Kemarilah.
Bagaimana tidurnya?
- Sangat nyenyak. - Ibu suka itu.
- Ken, mana sepatu satunya? - Apa?
Jadi, Ibu akan mengambil ceknya dari Chase, 'kan?
- Tentu saja, Ibu mengerti. Terima kasih. - Oke. 14.30.
Ayo, Ken.
Selanjutnya di Portland 90.7 FM, kami akan menerima telepon dari Anda
untuk mengetahui apakah Anda merasa tertekan dalam perekonomian ini.
Tak perlu ditutup-tutupi.
Semuanya naik, kecuali gaji kita.
Angka terbaru dari The Fed…
Apa kau senang dengan rumahnya?
- Oh, ya. - Oh, ya.
Waktu yang menyenangkan.
Kau tahu apa artinya punya rumah, Ken?
Dinas Sosial tak bisa membawamu pergi lagi.
Ya. Aku juga bisa mengecat kamarku dengan warna merah.
Jika kau tunawisma, tinggal di motel, atau bahkan hanya berjuang,
semua orang menganggap kau pantas mendapatkannya.
Hanya butuh satu kenaikan sewa,
satu giliran kerja yang terlewat, dan siapa pun bisa ada di posisi ini.
Kau bisa lihat semua orang berpikir,
"Mereka tunawisma karena sesuatu yang telah mereka lakukan."
Terkadang hanya seperti satu kesalahan, satu tagihan besar masuk, dan dor,
kau diusir, kau tinggal di mobilmu, dan tak ada jalan kembali.
Jarang, tapi tidak. Untuk setiap orang yang menemukan rumah,
empat orang lagi dipaksa keluar. Pikirkan itu.
Jika ada pengusiran dalam catatanmu, tak ada yang akan menyewakanmu.
Kurasa orang Amerika dilatih sejak lahir untuk membenci orang miskin.
Bahkan orang miskin membenci orang miskin. Itu ciri khas negara ini.
Upah turun, harga naik, perumahan benar-benar di luar kendali.
Itu benar-benar terasa bagiku, soal perumahan dan pekerjaan,
masyarakat Amerika hancur.
"Tunawisma yang bekerja" seharusnya menjadi sebuah oksimoron.
Di sini aku tinggal di mobilku, dan mandi di YMCA, lalu…
Kau akan baik-baik saja saat aku kerja, 'kan?
Maukah kau bertanya tentang pekerjaan di toko roti?
Ya. Aku akan bertanya lagi.
Aku bersamamu, Marcie. Untuk orang kaya, Portland adalah kisah sukses besar.
Sewa meroket, investasi, rumah mewah…
Hidup menyenangkan bagi pemilik properti…
Ini hari besar bagimu, ya?
Ya. Sampai ditandatangani, aku seperti…
Aku bahkan tak bisa…
Ibumu baik-baik saja?
Ya, kau tahu. Dia benar-benar kacau seperti biasanya.
Baiklah. Tekan.
Manajer di sini, Ken. Ayo, kau harus pergi.
Kau sudah tanya tentang pekerjaan itu?
Ya. Dia bilang tak ada lowongan sekarang.
Sirop di samping kali ini?
- Tidak, atas. - Tidak, samping.
- Tidak, atas. - Kemarin kau bilang samping.
- Aku tak bilang begitu. - Jangan berubah pikiran setiap saat.
- Lima dolar. - Aku tak peduli.
- Terima kasih. - Ya, berikan.
Pagi, Kenny.
- Ken, aku akan selesai dalam tiga jam. - Oke.
Pada akhirnya…
perbedaan antara Monetaris dan pendekatan Keynesian
hanya perbedaan pendapat soal cara memaksimalkan pertumbuhan ekonomi.
Dia mirip Hillary Clinton.
Kekuatan pendorong di sini adalah…
- Dia harus dirawat purnawaktu. - Aku tahu. Semua terkendali.
- Ada fasilitas pemerintah untuk itu. - Kami sedang mencari fasilitas.
- Cari satu. Bukan kelasku. - Ya, aku mengerti.
- Namaku Kenny. - Oke, tapi Kenny tak bisa di sini.
Ya, kami tahu itu.
- Kau tahu aku membual, 'kan? - Ya.
- Kau tak akan kembali ke tempat itu. - Aku tak akan kembali.
- Tidak pernah. - Tidak.
Kita punya rumah sekarang, Ken.
Bagus, keren.
PINJAMAN RUMAH MUDAH!
Apa penampilanku bagus?
Kau tampak keren.
Sungguh? Sebaiknya, Ibu ada di sini.
Mengapa aku merasa gugup?
Aku… ingin kau…
Aku ingin kau kuat.
Kuat, jadilah dirimu sendiri,
dan jadilah menggemaskan.
Ini dia.
Hai, David. Aku minta maaf. Kami terjebak macet. Itu…
Tidak apa-apa.
Ya.
Ini Kenny, kau ingat?
Tentu saja.
- Hei. - Hei.
Ini Mike Gregory, pengacaraku.
- Hai. - Hai. Halo.
Halo, Mike.
Terima kasih atas uangnya dan perpanjangan yang kau berikan.
Tentu saja. Ayahku pasti ingin kau memilikinya, jadi…
Doreen tak bersamamu?
Kami butuh kalian berdua untuk menandatangani pinjaman.
Tentu saja. Maksudku, dia mengirimiku pesan…
Dia seharusnya ada di sini. Mungkin beberapa menit lagi.
Kita tak punya banyak waktu. Aku harus melihat properti di St. John's.
Tidak, dia akan datang. Aku akan meneleponnya.
Tentu.
Itu kacau.
Kurasa aku tak tahu apa yang kuharapkan.
Oke, aku merasa seperti kami sudah terus mencoba.
Hanya saja…
- Hai, dengar… - Ibu di mana?
Ibu… Ibu tertahan. Kau di mana?
Aku di kantor pengacara.
Beri tahu mereka Ibu tak bisa datang.
Ibu tak bisa membicarakan hal ini sekarang. Maaf.
Ibu serius?
Ibu harus pergi.
Apa Doreen akan datang?
Ini Doreen. Kau tahu harus apa.
…Investigator Sharon Wright dari Pinjaman…
Ini Doreen. Kau tahu harus apa.
Ini Doreen…
Denise sakit. Jadi, aku menggantikannya sampai kau tiba.
Usahakan jangan terlambat…
Tidak… Tamatlah kami.
Apa itu?
Ini sebuah mobil.
Mobil siapa?
Milik Ibu. Ibu membelinya.
Ibu melewati dealernya dalam perjalanan ke kantor. Ada obral Mazda Madness.
- Ibu tak serius. - Ibu melihat mobil putih indah ini.
Jadi, Ibu masuk, mendesak mereka, dan dapat harga bagus.
Jadi, bukannya datang ke kantor pengacara sesuai rencana,
Ibu bolos bekerja, pergi ke dealer mobil, dan membeli mobil?
Kira-kira begitu.
Berapa harganya?
Ibu menawar 25, jadi, cicilan bulanannya hampir tak ada.
$25.000?
- Ini uang Ibu, 'kan? - Uang muka kita untuk membeli mobil?
Ibu boleh menghabiskan uang Ibu sendiri.
- Bekerja di Fred Meyer sampai Ibu mati. - Ibu tahu apa artinya ini?
Ibu sudah menabung selama bertahun-tahun. Ibu melakukan hal baik untuk diri Ibu.
Mengapa hari ini? Uang itu untuk rumah.
Ibu akan masuk ke dalam, minum Coke,
lalu menemui Kenny, dan mengajaknya jalan-jalan.
Ibu tak muncul karena Ibu di Mazda Mania?
- Sungguh? - Mazda Madness.
Mazda Madness, kalau begitu. Kita akan diusir.
Apa Ibu paham?
Apa Ibu benar-benar sudah gila? Kita tak punya tujuan.
Kita akan berada di jalanan. Apa yang tak Ibu mengerti?
Maaf. Itu hal yang buruk untuk dilakukan.
Aku ibu yang payah.
Ibu tahu kau kesal dan Ibu tak ingin itu terjadi,
tapi Ibu tak memberitahumu karena tahu kau akan marah dan…
"Marah"? Aku hanya harus memohon pada David untuk beri waktu sampai besok…
David penipu.
Pinjamannya buruk dan rumahnya malah lebih buruk lagi.
Semuanya berantakan di sini.
Astaga. Mereka akan membawa Kenny.
- Aku tahu kau akan begini. - Sial…
Dengarkan aku. Sudah kubilang aku akan melakukannya.
Sudah kubilang aku akan memperbaikinya.
Semua akan baik-baik saja karena itulah intinya.
Kesempatan begini belum tentu datang lagi.
Ini satu-satunya kesempatan kita. Ibu mengerti?
Ada tawaran lain. Dia akan menerima tawaran itu besok.
- Ibu mengerti itu? - Ibu tak bisa.
- Mereka akan membawa Kenny pergi. - Ibu tak mau bicara.
- Berikan kuncinya. - Tidak. Ibu tak akan memberimu kuncinya.
Ibu tak mau bahas ini.
Berhenti berkelahi!
Aku akan mengembalikannya. Aku akan bicara.
- Biar kubilang Ibu buat kesalahan. - Namun, itu tak benar.
Itu benar. Berikan kuncinya.
Berikan kuncinya.
- Berikan kuncinya. - Hei!
- Berikan… - Berhenti berkelahi.
- Aku benci saat kalian berkelahi! - Ya Tuhan.
Sayang?
Mau jalan-jalan dengan mobil baru Ibu?
- Ya Tuhan. - Sangat keren, Bu.
Oke.
Tapi ini… Bu, ini tentang Kenny.
Keren sekali.
Ayo. Kita ke Dairy Queen dan rayakan.
Kita akan menjadi tunawisma. Ibu akan menjadi tinggal di Mazda itu.
- Kau ingin membeli rumah? - Kenny akan kembali ke panti.
Belilah sendiri. Tuhan mencintaimu.
- Belilah. Oke? - Aku tak bisa mendapatkan pinjaman.
- Ibu tahu itu. - Ya, salah siapa itu?
Aku akan kembali ke jalanan. Itukah mau Ibu?
Sudah berapa lama kau bekerja sebelum kau mengacau, menakuti orang,
mengancam orang, dan melemparkan barang-barang?
Maafkan aku. Ayolah, kumohon.
Tolong. Jangan lakukan ini.
Kumohon. Tolong kembalikan saja, oke?
Aku akan pergi ke dealer, beri tahu mereka. Aku akan…
Bisakah kau diam? Pergilah.
Sudah selesai. Sudah ditandatangani. Itu kontraknya, oke?
Sudah berakhir. Lepaskan. Sudah berakhir.
Astaga. Sial.
Oke, Ibu tahu?
Aku akan mendapatkan $25.000.
Ibu gila dan kehilangan akal.
Ibu gila. Kenny, Ibu gila.
Jangan lupa jemput Kenny nanti malam dari tempat Mona, oke?
PUKUL 18.12
Hei, ini David Claremont dari Real Estat Portland.
Tinggalkan pesan, nanti kutelepon.
David, ini Lynette. Aku minta maaf soal hari ini.
Ada hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Ini mendesak. Maukah kau meneleponku kembali?
Terima kasih.
Kau tak apa?
Kau terlambat lagi. Ini pukul 18.30.
Aku tahu, Tammy.
- Aku tahu. Maaf, aku terjebak… - Terserah.
Kuharap kau tak jadi pemalas dan tepat waktu sesekali.
Sesuatu terjadi.
Bukan masalahku.
- Bisa ambil pesanan di sana? - Ya.
- Hai, David. - Kau mundur?
Bukan, hanya saja banknya mengacau dan tak menerima ceknya tepat waktu,
jadi, kami butuh sedikit waktu lagi karena besok adalah akhir pekan.
Sudah cukup. Aku sudah lebih dari murah hati.
Aku tahu. Jika kau bisa… Aku tahu, David.
Kau tahu kau sudah bermurah hati. Aku butuh sedikit waktu lagi, itu saja.
- Satu hari lagi. - Stop. Pukul 09.00, besok pagi.
Uangnya harus ada di rekeningku. Jika tidak, perjanjiannya batal.
- $25.000 pada pukul 09.00. - Oke.
- Kesempatan terakhir, Lynette. - Ya. Besok.
Sial.
Kau tak apa?
Ya.
Tidak.
Boleh aku minta?
Cody.
Aku tahu.
- Scott, hai. - Kau menelepon?
- Ya. - Bisa bertemu?
Ya, aku bisa.
Aku bebas.
Tempat biasa, oke?
Ya, bagus. Kita bisa bertemu.
- 15 menit? - 30.
Tentu.
Di sana. Silakan.
- Kau mau ke mana, Nak? - Aku harus… Ini…
- Tidak mungkin. Tidak. - Ini Kenny. Aku harus pergi.
- Maafkan aku. - Selalu Kenny.
PUKUL 19.14
PUKUL 19.15
- Hai. - Hei.
Hai.
- Tak pernah melihatmu tak dandan. - Aku tahu.
Aku ingin sedikit membuat variasi.
Kelihatannya bagus.
Aku terkejut kau menelepon. Kau tak pernah meneleponku.
- Aku tahu itu. - Ini waktu yang tepat.
- Malam ini aku tak punya rencana. - Itu bagus. Aku senang.
Mengapa kau menelepon?
Aku…
- Aku punya ide untuk kita. - Ide? Oke.
Ide seksi?
Oke. Jadi, kau tahu…
Tunggu, biar kupesankan kau minum.
- Permisi. - Ya, hai.
- Dua tequila dengan es. - Tentu.
- Ide. - Kesempatan investasi yang luar biasa.
Aku tinggal di Kenton. Kau tahu daerah itu?
- Dari berita kadang-kadang, ya. - Ya.
Aku tahu. Benar. Ini sangat…
Aku tinggal di sana.
Pemiliknya memutuskan untuk menjualnya seharga $40.000 di bawah harga,
yang menurutku bagus… Benar-benar bagus.
- Oke. - Kami hanya punya satu kesempatan…
Siapa "kami"?
Ibuku dan saudaraku.
- Ya. - Ya. Kau harus membelinya.
Ya, masalahnya, kami kehilangan deposit di…
Ini dia. Dua tequila.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Ya.
Baiklah, jadi, apa?
Masalahnya, kami punya deposit, tapi ada masalah hari ini.
Aku ingin tahu apakah mungkin…
Aku ingin tahu apakah kau bisa meminjamkanku uang?
$25.000.
Untuk rumahnya?
Ya, tidak, tapi melalui perusahaanmu
karena aku tahu kau sangat bagus dalam hal ini dan…
Tunggu, apa kau bercanda?
Kau bercanda, 'kan?
Aku tak akan bertanya jika bukan…
Aku hanya…
Aku hanya butuh sedikit bantuan sekarang.
- Aku hanya ingin tahu apakah… - Tidak.
- Kau bisa tanya orang di kantor… - Tidak.
Mungkin ada cara yang bisa kau lakukan…
Aku tak mencari jalan untuk membuat kesepakatan denganmu, Lynette.
Tentu. Ya.
Begini, dengarkan.
Aku menyukaimu.
Sungguh. Kita bersenang-senang bersama.
Namun, aku tak mau tahu kau tinggal dengan ibumu dan saudaramu.
Kau tahu?
Aku membayar untuk bersenang-senang, bukan untuk membicarakan hal seperti itu.
Ya?
Aku punya cukup banyak kerumitan.
Anak-anakku selalu meminta barang, tak pernah bilang "terima kasih".
- Kau tahu? - Ya.
- Kau tak apa? - Ya.
- Ya, aku sangat baik. - Ya?
- Masih boleh naik ke kamar? - Ya. Selalu.
Oke.
PUKUL 20.28
PUKUL 20.29
Ini… $500.
Aku akan menggandakannya sebagai hadiah perpisahan.
Beberapa bulan terakhir ini menyenangkan.
Sungguh.
Semoga sukses dengan rumahnya.
Ya, Sayang. Kita bicarakan itu saat aku pulang, oke?
Ucapkan selamat malam kepada anak-anak. Oke. Aku mencintaimu.
Baiklah.
Sial.
Hei, Lynette, pertanyaan gila.
Kau lihat kunciku di kamar?
Apa yang kulakukan?
Sial.
Aku tahu kau mengambil mobilku, Lynette.
Hubungi aku sekarang!
Balas teleponku.
PUKUL 21.23
PUKUL 21.24
- Hai. - Lyn-Lyn!
Sedang apa di sini?
- Aku rindu. - Hai.
Ada apa? Kukira kau kurir.
Baiklah. Silakan masuk. Anggap rumah sendiri.
Ya Tuhan.
Sebaiknya ini bagus. Lyft-ku akan tiba dalam lima menit.
- Jadi, ini apartemenmu? - Ini apartemen Robert saat lajang.
Aku membuat tempat ini jadi milikku. Lihatlah pemandangan ini.
Tempatku yang sebelumnya tidak punya yang seperti ini.
Ada banyak minuman di sana.
- Ya. - Buatkan aku juga.
Ada angin apa kau datang kemari?
Aku mau tanya sesuatu.
Jangan sentuh gelas itu. Itu milik Robert.
Jika rusak, dia akan membunuhku. Ada yang bersih di atas wastafel.
Kuharap aku bisa tinggal dan mabuk denganmu,
tapi aku terlambat sepuluh menit minggu lalu.
Dia melakukan hal yang biasa dilakukan nenekku.
Dia tidak akan memberitahumu mengapa dia marah, tapi hanya menatapmu,
seperti seekor chihuahua yang sedang ngeden
dan terlihat gila, seperti…
Sejujurnya, cukup mengancam dan menakutkan.
Tak bisa lama-lama. Aku harus menjemput Kenny.
Mengapa kau bertingkah seperti kau ibunya?
Mencoba membuktikan kau gadis kecil yang baik atau apa?
Persetan.
Aku hanya bilang, kau terlalu berlebihan.
Astaga. Kau bau. Kau terlihat sangat kacau.
Benarkah? Kau tak tahu.
Sudah kubilang aku baru kembali dari San Diego?
Dia punya urusan Senat di Corona Del Mar.
Kami tinggal di Hyatt. Dua kamar.
Kami masih melakukan semuanya secara diam-diam,
meski semua orang tahu kami bersama, termasuk istrinya,
itu cerita lain, tapi aku akan memberitahumu lain kali.
Kami tak akan tinggal di Hyatt.
Mereka bilang ranjangnya Tempur-Pedic, tapi jelas tidak.
Seperti kardus. Itu iklan palsu.
Kau tumbuh besar tidur di sofa,
dan kini kau mengeluh soal tempat tidur mewah di Hyatt?
Kau tahu? Persetan denganmu. Aku bilang itu dengan percaya diri.
Astaga, kau selalu membahas…
Kau sangat menyebalkan.
Kotorannya tak akan hilang.
Biar kubantu.
Bisakah kau buka ini?
- Bisakah kau cepat? Aku harus pergi. - Oke, Gloria. Aku punya masalah.
Ingat utangmu sebesar $3.000?
Aku sangat membutuhkannya malam ini karena Doreen mengacau,
jadi, aku butuh uang itu kembali, oke?
- Aku tahu dia akan melakukan itu. - Gloria.
Gloria, aku serius.
- Lihat ini. - Sial.
Lihat ini. Giovanni Versace.
Begitulah orang Italia mengatakannya.
Bagaimana? Haruskah kupakai malam ini?
Suasana musim semi.
Gloria, aku benar-benar butuh uangku malam ini.
- Tidak, aku tak melakukan ini sekarang. - Aku serius. Kami akan diusir.
- Kau mengerti? - Mobilku di bawah. Aku tak melakukan ini.
Aku akan jual diri lagi di mobilku.
Kau benar-benar merusak suasana hatiku.
Sayang… Astaga.
Apa Robert menaruhnya di sana untuk melihatmu ganti baju?
Jangan kasar.
Aku yang taruh di sana. Aku lebih suka versi ini karena dia tak balas bicara.
- Ya, 'kan, Bobby? Itu baru sayangku. - Astaga.
Lagi pula, kau cuma iri karena priaku punya masa depan.
Ya, penjara.
Meskipun aku benar-benar stres karena dia tak menganggapku seksi lagi.
Ini. Bisa pasangkan ini?
Aku tak datang untuk membicarakan kehidupan seksmu.
Aku membicarakan uang yang kau pinjam.
Baiklah, Lynette, tenanglah.
Kau tak bisa tiba-tiba datang dan memerasku demi uang.
Itu yang kau lakukan enam bulan lalu saat aku menjaminmu.
Lynette, aku di penjara.
Situasi itu berbeda dengan yang ini, dan aku hanya ingat nomormu.
Begitulah situasinya, oke? Tenang.
Lihat aku. Berapa lama menurutmu aku akan bertahan di Lapas Columbia River?
Ya, tidak lama.
Oke, tepat sekali. Sudah jelas.
Luar biasa.
Gloria, ayolah.
Tidak bisakah kau minta uang ke Robert?
Minta Scott.
Sudah. Dia bilang tidak.
Dia bahkan tak meneleponku lagi. Kau mencurinya dariku.
Kini sudah berakhir, jadi…
Terserah. Aku tahu kau pasti dapat lebih dari $3.000 darinya,
jadi, anggap saja seimbang.
Tak bisa minta dua teman kencanmu yang lain?
Apa-apaan, Lynette? Kami sudah tak kencan lagi.
Minggu lalu masih kencan, tiba-tiba tidak?
Apa kau FBI?
Astaga, Lynette. Apa yang akan terjadi jika Robert mendengarmu?
Dia akan mengusirku! Aku akan kembali ke Mary.
Berikan uangku, dan aku akan pergi.
- Lynette, mobilku di sini. Aku tak bisa. - Aku akan bekerja di jalanan, Gloria.
- Kau tak bisa dipercaya! - Kenny akan dibawa pergi.
Waktu yang buruk, Lynette.
Mobilku di bawah.
Bisakah kau berhenti meneriakiku? Aku minta uangku sendiri.
Aku tak bisa mewujudkan $3.000 di tengah malam!
Memangnya aku ini Bank Amerika?
Aku tak bisa jadi ATM pribadimu setiap kali kau butuh uang.
Kau menyuruhku mengurus urusanku sendiri.
Aku mengurus urusanku sendiri.
Mungkin itu sebabnya tidak ada benar dalam hidupmu.
Mungkin kau butuh penyesuaian sikap.
Sekarang aku merasa tidak enak.
Kau mau aku kasih bajuku juga? Sekalian mau copot wigku dari kepalaku?
Kau tahu, Lynette?
Teman sejati tak pernah perhitungan.
Jika aku berbuat baik lagi kepadamu,
akan kupastikan untuk kucatat. Bagaimana?
Kau tahu apa yang akan dilakukan Robert jika dia tahu aku tahu kodenya?
Akan sangat buruk.
Ya Tuhan.
Dia akan mengusirku sangat cepat.
Lima ratus. Mau atau tidak? Hanya itu yang bisa kuberikan.
Bukan 500, aku butuh 3.000.
Lynette, mengapa kau melakukan ini kepadaku sekarang?
Mobilku sudah datang!
Tak apa-apa. Aku akan mencari uangnya lagi.
- Aku gila, 'kan? Dia masih menyukaiku. - Ya.
Oke, mau kuantarkan ke suatu tempat?
Aku butuh waktu. Boleh aku tinggal sebentar?
Itu bagus karena paketku sedang diantar.
Oke. Jangan lupa untuk mengunci ganda, ya?
Aku menyayangimu. Dah!
PUKUL 22.15
PUKUL 22.16
Cody.
Cody?
Hai.
Aku menunggumu. Aku punya pertanyaan untukmu.
Aku harus naik bus.
Aku tahu. Hanya butuh satu menit.
Ada urusan apa?
Aku benar-benar bodoh.
Aku menaruh uang di brankasku beberapa tahun lalu dan…
Kau tahu yang digital?
- Kau memasukkan kodenya? - Ya.
Aku salah tiga kali malam ini dan terkunci.
Apa kau tahu cara membukanya?
Panggil tukang kunci.
Sudah, tapi ini sudah malam.
Aku tak punya waktu. Aku butuh malam ini. Apa kau tahu cara menonaktifkannya?
Mengapa aku tahu?
- Karena… - Karena?
- Kupikir kau mungkin tahu cara… - Mengapa kau berpikir begitu?
Kupikir kau mungkin tahu caranya karena kau pernah dipenjara.
Aku pernah dipenjara? Kata siapa?
Tammy yang bilang.
Tammy sialan.
- Kau tahu? - Tidak, dengar.
Aku tak akan berbohong. Semua ini terdengar sangat mencurigakan.
Aku hanya bertanya.
Aku akan naik bus ini, oke?
Sialan.
Cody.
Cody, aku akan memberimu $200 jika kau datang dan melihatnya.
Cody, aku akan memberimu uang. $200.
Datang dan lihatlah.
Lihat saja.
- Apa jenis brankasmu tadi? - Itu hanya… Apa maksudmu?
Brankas Home Depot.
Di mana?
Ada di apartemenku.
Tiga menit dari sini.
Apa isinya?
Hanya uangku yang kubutuhkan untuk keluar dari sana sekarang.
Cody, aku minta bantuanmu.
Yang kuminta hanyalah kau datang dan melihat.
- Hanya untuk melihatnya. - Kau punya pacar?
Teman sekamar? Kau tinggal sendiri?
Aku tinggal sendiri.
Itu bagus.
Jadi?
Oke.
Ya. Aku bisa melihatnya untukmu.
- Hanya lihat saja? - Untuk empat ratus.
- Empat ratus? - Ya.
- Tak apa? - Empat ratus. Ayo lakukan.
- Sepakat? - Ya, aku mau.
Aku sepakat.
TEATER AVALON TRADISI PORTLAND
Ini…
Tempat yang bagus untuk bartender.
Terima kasih.
Jadi, ini…
Ya. Bagaimana menurutmu?
Itu bukan dari Home Depot.
Bisakah kita buka?
Mana mungkin aku tahu?
Maksudku, bisakah kita tak…
Bisakah kita… memaksanya terbuka?
Jadi, kau mau aku membongkarnya. Begitu, ya?
Tidak. Aku memberimu $400, jadi…
Empat ratus untuk melihatnya, sudah.
Untuk melihatnya? Oke. Kami tak akan membongkarnya. Ini milikku.
Itu milikmu?
- Ya. - Seperti apartemen ini milikmu?
Ya.
Kau yakin itu?
Ya, aku yakin.
Benarkah?
Ini milik teman sekamarku.
Teman sekamarmu? Kau bilang kau tinggal sendiri.
Mantan teman sekamar.
Dia pindah, meninggalkan brankasnya, dan barangmu ada di dalam?
- Ya. - Itu yang terjadi, ya?
- Kau tetap pada cerita itu? - Ya.
Hentikan omong kosongnya. Katakan yang sebenarnya.
Ini apartemen temanku.
Ini brankas pacarnya dan aku harus mengeluarkan uangku.
Aku harus mengeluarkannya malam ini. Itulah kebenarannya.
Ini demi keluargaku.
Ini untuk keluargaku, oke?
Kau seharusnya memberitahuku sebelumnya.
Maaf.
Seharusnya aku tak berbohong.
Aku membutuhkannya, Cody.
Aku tak percaya aku melakukan ini lagi.
Dengar, satu-satunya cara…
Satu-satunya adalah mengebor lapisannya.
- Menembus lapisannya? - Ya.
Tak bisa dilakukan di sini?
Bisa saja jika kau mau semua orang tahu.
Tidak bisakah dilakukan dengan tenang?
Seperti memakai peredam?
Tidak. Kita harus mengeluarkannya.
Biayanya juga tidak akan murah.
Berapa?
Delapan ratus.
Kau mau atau tidak?
Ya.
- Harus. - Namun, kau bisa bayar, 'kan?
Ya, ada di brankas.
Sebaiknya kau tak bohong.
Ya, aku tahu.
Aku akan menelepon.
Baiklah, Lynette, aku paham. Seharusnya aku tak mentertawakanmu.
Bawa kembali mobilnya, dan kita bisa mendiskusikannya, oke?
Jangan terlambat menjemput Kenny dari tempat Mona, oke?
Mona ada acara pagi-pagi sekali.
Ini pesan otomatis dari Pinjaman Kota Rose.
Akunmu lewat tujuh minggu, dan pembayaran harus…
Lynette, ini tidak lucu.
Itu mobil istriku. Katakan di mana sekarang.
Dasar berengsek!
Jika kau lakukan sesuatu pada mobil itu, aku akan membunuhmu!
KAU YANG MENGONTROL PILIHANMU
PUKUL 23.23
PUKUL 23.24
Tahan.
Terima kasih.
Kalian pindahan?
Ya.
Gentrifikasi.
- Itu yang terburuk. - Ya.
Oke.
Ya, sebentar.
Sebentar.
Kau akan menjawabnya?
Jadinya kita ke mana?
Selatan di 82.
Seperti apa tempatmu sekarang?
- Tempatku? - Ya.
- Rumahku? - Ya.
Agak sulit.
Masih perlu diperbaiki sedikit.
Waktuku 12 jam untuk dapatkan uangnya atau…
Aku terlambat membayar segalanya.
Tak ada yang mau menyewakan rumah kepadaku sendiri karena…
Menyebalkan.
Di mana kau tinggal?
Jauh.
Hanya itu yang bisa kudapat dari gaji Tammy.
Dua jam naik bus.
Kau punya keluarga?
Tidak lagi.
Apa orang ini pandai membuka brankas?
Kita akan cari tahu, 'kan?
Kita tinggal ambil uang yang jadi hakku, 'kan?
Tutup, lalu kita bisa…
bawa kembali.
- Bawa kembali ke mana? - Kembali ke apartemen.
- Apartemen? - Ya.
Di sini tempatnya.
Apa kabar?
Hai, Mama.
Ada apa, Mama?
Aku menyayangimu.
Pastikan dia tak sendirian dan televisinya mati.
Kau siap?
Ya.
Ayo.
Carl, bangun.
Jadi, ini brankasmu dan kau lupa kombinasinya.
Apa isinya?
Hanya uangku.
- Uangmu? - Ya.
Oke.
Mari kita ambil.
Kuncinya.
Carl, tolong bantu aku di garasi, ya.
Kendalikan dirimu.
Sialan, ayo. Aku serius, ayo.
Apa kau membawanya kemari dengan si jalang kurus ini?
Sial.
Ayo. Lewat sini.
Menurutku, uangnya sangat banyak.
Ya ampun.
Menarik…
Apa itu, Carl?
Tidak.
Bukan pakai ini.
Kau tahu harus diapakan.
Harus pakai cara lama.
- Jangan hancurkan seperti itu. - Diam.
Jangan lakukan itu. Sial.
Jangan. Brankasnya harus dikembalikan.
Ya, satu lagi, Sayang.
Itu dia.
Ya ampun.
Apa isinya?
Ya.
Apa-apaan ini?
Kau bilang ini brankas siapa?
Milikku.
- Milikmu? - Ya.
- Brankas ini milikmu ya? - Ya.
Semua ini milikmu?
Ya.
Apa yang kita dapat?
Ada Rolex pria bagus di sini.
Banyak uang dan banyak kokaina.
- Kenal dari mana? - Gadis dari bar.
Gadis dari bar?
- Carl. - Ya.
Mengapa kau membawanya kepadaku?
- Apa yang kau lakukan? - Ini brankasmu, ya?
Persetan, itu milikku.
- Aku hanya ingin uangku, oke? - Itu yang kau mau?
Jika kau ingin uangmu, lalu dari mana ini?
Ini adalah…
Apa?
- Ini apa? - Ini…
- Ini milikku. - Apa?
- Ini milikku. - Bukan.
- Berikan uangku sekarang. - Brankas siapa?
- Persetan denganmu. - Berikan uangku sekarang.
Jalang, dari siapa kau mencuri ini?
Milik temanku.
- Milik siapa ini? - Apa-apaan ini? Tenang.
Sudah kubilang, punya temanku.
Sekarang "teman", ya? Sekarang kita menuju kebenaran.
Katakan dari mana asal brankasnya.
- Dia seorang pendamping. - Pendamping?
Ya, dia menyimpannya untuk pria pebisnis.
Pria itu takkan tahu.
- Bagaimana kau tahu itu? - Dia takkan peduli.
Ya?
Dia hanya pendamping. Dia menyimpannya untuk pebisnis.
Mengapa kau bawakan itu kepadaku?
Jalang sialan.
Mencoba mempermainkan kita, Carl.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
- Berikan kepadaku! - Berikan tasku.
Sialan.
Sialan! Beri aku tasnya!
Sialan!
Mundur.
Akan kuhajar kau.
Carl!
Sial!
Sial.
Dengarkan aku.
Sial.
Aku akan membunuhmu!
Kau mati!
Sial.
Kau mati, Jalang!
Ya Tuhan.
Oke.
Enyahlah dari sini!
Dengar.
Maafkan aku.
Lari!
Cody!
Masuk sekarang.
- Minggir. - Kau mau muntah?
- Hei, menepi. - Baiklah.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
MAKANAN & DELI STAN
Lynette.
Tenang, oke?
- Tenang? - Ya.
Ya Tuhan. Apa yang kulakukan? Apa-apaan…
Kita punya uangnya, 'kan?
Kau akan menjawabnya?
Minumlah.
Lepaskanlah sedikit.
"Lepaskanlah"?
Kita masih hidup, 'kan?
Brankas siapa itu?
Cuma seorang politisi.
Dia tak akan mencarinya, apalagi ada narkoba.
Itu bagus.
Jadi, kau akan menghitungnya?
- Bolehkah aku bertanya sesuatu? - Tergantung.
Kapan kau keluar?
Apa yang Tammy katakan?
- Tammy? - Si Tukang Gosip.
- Kau mau tahu? - Ya. Apa yang dia katakan?
Dia bilang kau merampok suatu tempat.
Dia bilang begitu?
- Itu bukan cerita lengkapnya. - Bagaimana cerita lengkapnya?
Aku dijebak.
- Kau dijebak? - Ya, itu cerita lengkapnya.
Kau dijebak oleh siapa?
- Seorang gadis. - Gadis?
Ya.
Semua berjalan tak sesuai rencana.
Hidup memang begitu, 'kan?
Itu…
Berapa?
Apa?
Berapa jumlah uangnya?
Sekitar $19.000.
Sembilan belas ribu?
Itu uang yang banyak sekali.
Kau akan kembalikan sisanya?
Tidak.
Tidak, aku membutuhkannya untuk rumah yang kuceritakan.
Seharusnya transaksinya ditutup hari ini, dan aku…
Jika besok pagi uangnya tak ada, tamatlah aku.
Aku hanya ingin punya satu kemenangan.
Aku sudah menyakiti banyak orang yang kupedulikan, lalu…
melakukan beberapa hal buruk, dan aku hanya…
hanya…
sudah terlalu jauh untuk…
Ya.
Aku hanya…
Aku hanya perlu… empat ribu dolar lagi.
Empat ribu, ya?
Apa yang kau tertawakan?
Kau tidak…
Kau tak kenal siapa pun siapa yang mau naik Mercedes, ya?
- Sekarang kau punya Mercedes? - Ya, aku punya Mercedes.
Biar kutebak, mobil pria pemilik brankas itu?
- Bukan, pria yang berbeda. - Pria yang berbeda? Astaga.
Itu milik istrinya, jadi, kurasa dia takkan melaporkannya
karena dia harus memberi tahu siapa yang mengambilnya.
Kurasa aku bisa memberimu empat ribu dolar jika Mercedes itu nyata.
- Kau bisa dapatkan empat ribu sekarang? - Bisa.
Aku harus melihatnya dulu.
Pastikan kau tak main-main denganku.
Tunjukkan uangnya, aku akan mengantarmu ke mobil itu.
Mari kita lakukan.
Kita harus ke rumahku untuk ambil uangnya.
Kau di mana? Ibu sedang bekerja.
Mona panik. Kenny menangis.
Kau seharusnya ada di sana. Dia pikir kau tak akan kembali.
- Sial. - Kenapa kau terus begini?
PUKUL 01.15
PUKUL 01.16
Maaf, itu tak akan terulang.
- Jangan khawatir. - Itu benar-benar…
Hari yang kacau di tempat kerja, aku…
Kau tahu, itu… Hari ini berat.
Aku menyayangimu, Mona.
Aku juga menyayangimu, Kenny.
Sampai jumpa.
Maafkan aku, Sayang. Aku mengalami hari yang gila di bar.
Kau tahu… Tammy yang terburuk dan…
Apa kau memaafkanku karena terlambat?
- Ya. - Ya?
Kalian bergembira?
Ada pria di dalam mobil yang… kita akan mengantarnya.
Lalu, kita akan makan.
Dia orang asing?
Tidak, dia… Dia pria yang keren.
- Benarkah? - Ya, dia keren.
- Benar-benar keren? - Ya.
- Ya? - Dia sangat keren.
- Oke. - Dia keren.
Yang ini keren.
Bersikaplah yang baik.
- Itu kursiku. - Di belakang, Sayang.
Ini Cody, Kenny.
- Hei, Cody. - Apa kabar?
Aku baik.
Cody pacarmu?
Bukan, dia hanya… Dia hanya orang yang bekerja bersamaku.
Keren.
Kau punya pacar, Kenny?
- Ya. - Kau punya dua pacar, bukan?
- Ya. - Mantap. Siapa nama mereka?
Erica, Azica.
- Salah satu dari mereka memutuskannya. - Kau patah hati, Kenny?
Ya. Kami selalu bersama sepanjang waktu.
Namun, masalahnya adalah, kau tahu…
orang lain memisahkan kami.
Jahat sekali. Aku turut prihatin.
- Kenny seorang DJ. - Sungguh?
- Ya. - Ya.
- Siapa nama DJ-mu? - DJ Kenny.
DJ Kenny, oke.
Atau Kenny si Rapper, kadang.
Baiklah. Kau punya lagu?
Ya.
Menurutku, yo, yo, Cody sangat keren
Dia suka bersantai dengan teman-temannya
Lalu, melakukan pertunjukan
Keren sekali, DJ. Beri aku tos.
- Sudah kubilang dia hebat. - Ya, keren sekali.
Aku harus putar sesuatu.
- Punya… - Bagaimana caranya?
- Kau butuh adaptor untuk itu. - Apa ini?
Kau perlu perbarui pemutarmu.
Kau kenal seseorang?
Kau tahu aku selalu kenal seseorang.
Itu benar.
Sial. Tenang.
Kunci pintunya.
Lynette, mengapa Ibu harus terus meneleponmu?
Ini pukul 02.00. Kenny seharusnya sudah tidur.
Kau di mana? Mona bilang ada orang lain di mobilmu?
Apa yang kau lakukan?
Sial.
Kau membuatku takut.
- Bisa kau buka pintunya? - Kau mendapatkannya?
Ya. Bagaimana?
Baiklah.
PUKUL 02.08
PUKUL 02.09
Itukah mobilnya?
Ya.
Mengapa pintunya terbuka?
Karena aku panik.
Aku tak percaya mobilnya masih ada.
Kau punya kuncinya?
Ada di tas.
Baiklah.
Aku tunjukkan mobilnya. Kau akan tunjukkan uangnya?
Kau mau $4.000 untuk Mercedes curian?
Ya.
Setelah semua yang kita lakukan bersama…
Pernahkah kau memikirkanku?
Kau bahkan tak memberiku $800.
Namun, aku hendak… Aku hendak memberimu uang.
Ya, tapi kau bisa melakukannya di deli.
Mengapa tak kau berikan?
Karena…
Karena kita membuat kesepakatan di mobil.
Ada kesepakatan baru.
Aku mau setengah
dari uang tunai itu.
Kau ingin setengah dari…
- Mobilnya jauh lebih berharga… - Aku ingin membagi uangnya.
Itu Mercedes curian. Tahukah kau bahaya yang kau berikan?
Apa maksudmu? Kau menawarkan 4.000 dolar.
Mau 4.000? Ini 4.000 dolarmu.
- Itu omong kosong? - Ya, itu omong kosong.
Aku berbohong seperti kau berbohong kepadaku.
- Tenang. - Lynette, bagi uangnya.
- Bukan itu kesepakatannya. - Ini adil.
- Kau punya mobil senilai 50 kali… - Setelah semua yang kita lakukan?
Persetan dengan mobilnya!
Aku butuh uangnya.
Untuk apa? Aku butuh uang juga. Aku tak punya apa-apa.
- Aku butuh ini. - Pekerjaanku payah.
Persetan dengan rumahmu. Sekarang aku ingin semuanya.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. Bukan itu kesepakatannya. - Beri aku tasnya.
- Beri aku tasnya, Lynette. - Persetan denganmu.
Beri aku tasnya, Lynette.
Tinggalkan saudariku!
- Jangan begini. - Berikan tasnya.
- Tinggalkan dia. - Tak peduli denganmu.
- Tinggalkan saudariku. - Tutup mulutmu, Kenny.
Kumohon, jangan begini.
- Berikan tasnya, Lynette! - Tidak, aku membutuhkannya!
Beri aku tas sialan itu!
Jangan lakukan ini!
Berikan tas sialan itu!
- Jangan lakukan ini. - Berikan tas…
Berikan kepadaku!
Mengapa kau melakukan ini?
Tinggalkan saudariku!
Ya ampun.
Oke. Kenny, tak apa.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Oke.
Kau membuatku melakukannya.
Pintar…
Persetan denganmu!
Persetan denganmu…
Persetan denganmu, Lynette.
Aku mencemaskanmu.
Sangat.
Mengapa kau harus bertingkah gila?
Ken?
Dia pesan panekuk dengan sirop dan mentega.
- Bisakah kau taruh siropnya di samping? - Bisa. Untukmu?
Hanya kopi hitam. Pastikan siropnya di samping.
- Ya. - Terima kasih.
Ingat waktu Ayah dulu sering pergi ke sana dan bertemu pelayan itu?
Siapa namanya? Mereka biasa bicara dalam bahasa Lituania.
Dia suka bicara dengan bahasanya sendiri. Kau ingat itu? Siapa namanya?
Dominykas. Kau ingat?
Ingat saat aku ingin kita pergi ke sana? Aku ingin kita
membuat paspor dan kabur.
Pergi dari tempat ini.
Kenny.
Lihat aku.
Cody bukan orang baik. Dia orang jahat.
Dia bukan pria keren. Aku salah paham.
Dia mencoba mencuri rumah yang kita tinggali seumur hidup.
Itu yang kau mau?
Aku rindu ayahku.
Aku tahu.
Aku tahu kau rindu. Ayah meninggalkan kita, Ken. Kau tahu itu.
Oke? Lalu…
Aku masih menyayangimu.
Namun, aku tak tahan.
- Tak tahan apa? - Banyak sifatmu yang buruk.
Baiklah, aku marah karena dia mencoba mencuri dari kita, oke?
Dia mencoba mencuri dari kita.
Itu sebabnya aku marah.
Aku tahu itu.
Ayah menyuruhku melindungimu.
Kau seharusnya menjadi kakakku, 'kan?
Ya.
Kau kakakku, oke? Aku adikmu.
Kau mau ikut denganku atau tidak? Kau akan membantuku atau tidak?
Aku adalah laki-laki dalam keluarga ini dan aku akan membantumu.
Benar. Itu sebabnya kita akan melakukan ini bersama.
- Ya. - Kita bersama.
Lakukan untuk keluarga, dan kau tahu?
Kita akan melakukannya bersama dan mendapatkan uangnya, oke?
- Oke. - Sungguh?
Ya.
PUKUL 02.57
PUKUL 02.58
Halo?
Hai, apa Tommy ada?
Siapa ini?
Bilang saja ini Lynette.
Apa-apaan?
Tunggu di sana.
Lihat siapa dia.
Sudah lama, ya?
Apa yang membawamu kemari, Lynette?
Kau masih menjual barang?
- Kau lihat tokonya berdiri, bukan? - Ya, mungkin.
Tidak di sini.
Kau pasti Kenny yang terkenal.
Ya.
Kau tahu? Lihat ini.
Aku Zoltar…
Keren.
Ya? Kau pernah memainkannya?
- Ya, pernah. - Hei. Ayo.
Pinball zaman dulu. Kau tak butuh token atau apa pun.
Kau tahu cara memainkannya?
- Oh, ya. - Kau tahu?
- Ya. - Baiklah.
Aku harus bicara dengan Tommy sebentar, oke?
Astaga. Apa-apaan ini? Dari mana kau dapat ini?
Bibir longgar menenggelamkan kapal. Bukankah itu yang kau ajarkan, Tommy?
Itu bagus.
Siapa itu di lantai atas?
Bukan urusanmu.
Jika kau harus tahu, dia pacarku.
Bagus.
Benarkah itu pacarmu?
Kau tak boleh datang ke tempatku, di tengah malam,
dan mulai menyusahkanku, Lynette.
Sama seperti bertahun-tahun kau menyusahkanku? Lima tahun?
Aku tak pernah ingin kau tinggal di sini. Kau memohon.
Saat itu aku masih kecil dan kacau. Itu sebabnya aku memohon.
Aku mencari bantuan, Tommy.
Kau bukan anak kecil, 'kan?
- Persetan denganmu. - Lyn?
Lyn?
- Ada apa? - Kau baik-baik saja?
Ya. Dua menit, oke?
- Oke. - Oke?
Bagus. Aku keluar sebentar lagi.
Ada berapa banyak gadis yang ada di atas setelah aku?
Aku tak lakukan itu lagi.
Kau tak meminta pacarmu tidur dengan pria lain?
Kau tahu, aku…
Kau membuatku kacau. Kukira aku jatuh cinta kepadamu, Tommy.
Apa yang kau lakukan… itu salah.
Sudah lama sekali.
Aku melakukan apa yang kulakukan.
Usiaku 16 tahun.
Berapa kau akan membayarku untuk itu? Berapa nilainya?
Ini setengah kilo.
Aku tak punya enam ribu dolar yang menganggur.
Jadi, kau tak punya uang lagi, seperti dulu,
saat aku di atas?
Kau bisa temukan orang yang mau membelinya.
- Tidak. - Bisa, sekarang.
Aku tak perlu melakukan apa pun untukmu.
Setidaknya ini yang bisa kau lakukan.
Ambil kokainamu.
Lihat dirimu.
Aku sungguh minta maaf.
Orangku akan memberimu tiga.
Tidak, aku butuh empat.
Ini sudah tengah malam. Jika kau kenal orang lain
yang akan memberimu lebih banyak uang, pergilah ke mereka.
Oke, di mana alamatnya?
Namanya Blake. Kau tahu rumah-rumah di Meadow Vale?
Di bukit?
Bagaimana aku bisa lupa?
Pencet bel di gerbang saat kau sampai.
Aku berikan ini kepadamu dengan satu syarat.
Aku tak mau kau datang lagi. Jangan menelepon dan jangan datang.
Kau paham, 'kan?
Ambil ini. Mereka milikmu.
Silakan keluar sendiri.
Jangan berpura-pura itu tak terjadi, Tommy.
Kenny, ayo.
Oke.
Tak apa, Kenny.
PUKUL 03.41
PUKUL 03.42
Dia tampak tak bersalah.
Padahal tidak.
Kau benar, Tommy!
- Dia liar. - Berapa untuk membawanya ke atas?
Saat itu kau sudah bukan anak-anak, 'kan?
…anak sebesar itu…
Aku tak mau dengar lagi.
Jaga temanku baik-baik, oke?
Dia sudah membayar.
Dia membayar, jadi, bersikaplah baik.
Aku tak suka di sini.
Aku tahu. Tidak apa-apa.
Hanya kau dan aku, ya?
Aku akan memanggilmu sesuai dirimu yang sebenarnya.
Sikapmu seperti wanita jalang. Aku menyebutmu jalang!
Mengapa aku tadi mengajakmu keluar?
Untuk apa aku tinggal di rumah bersamamu dan bersikap seperti itu?
Mulai buat teman-temanku lebih kaya…
Selamat datang, Sayang.
Oke, bertemu di sini, ya?
- Kau yakin? - Tetap di sini.
Akhirnya kita berduaan.
Jauh dari orang-orang mengerikan itu.
Mau minum?
Tidak.
Tolong jangan pakai sepatu di atas karpet.
Aku berusaha menjaganya tetap bersih.
Aku akan berdiri di sini.
Tahukah kau ada 421.000 unit bakteri
di sol sepatu?
- Ini dia. - Tidak, terima kasih.
Ada di sini jika kau mau.
Jadi… katakan kepadaku.
Teman Tommy…
Mau bagaimana?
Kau mau lihat barangnya?
Tidak. Aku memercayaimu.
Aku tak kenal kau, tapi aku percaya Tommy. Bagaimana kau mau dibayar?
- PayPal? - Tidak.
OnlyFans?
- Aku tak pelit. - Tidak, aku butuh uang tunai.
Uang tunai, ya.
Mungkin sebaiknya tidak ada sidik jari yang saling menempel.
Uang tunai.
Jangan khawatir.
Ada di sini.
Berapa tadi?
- $2.000, 'kan? - Aku setuju dengan Tommy, $3.000.
$2.000 untuk kokaina.
Kau tahu? Sekarang naik menjadi $4.000.
Jadi, kau bisa beriku uangnya atau aku bisa pergi dari sini.
Empat ribu.
Tommy bilang kau liar di masa lalu.
Maaf, apa?
Tommy bilang kau sangat liar.
Saat usiaku 16 tahun, ya.
Jadi, ini seperti perjalanan menyusuri jalan kenangan?
Uang, obat-obatan, dan pesta larut malam.
Aku hanya ingin tahu, apa kau masih liar?
Hati-hati. Karena kau tampaknya sedikit masih liar.
Dengar, aku… aku tidak tahu apa yang kau kira sedang terjadi.
Aku tak peduli apa kata Tommy. Bukan itu, oke?
Berikan saja aku uangnya.
Jelas, kau tahu apa itu. Ini dia.
Ya ampun, uangnya terlepas.
Silakan.
$1.000.
$2.000.
Apa? Itu milikmu.
Beberapa ada di sana.
Gadis baik.
Dan $4.000.
- Menyingkirlah. - Aku tak menghalangimu.
- Ya, menyingkir. - Lihat.
- Aku tak melakukan apa-apa. - Menyingkirlah.
- Aku hanya perlu tahu kau tenang. - Menyingkirlah.
- Baiklah. - Menyingkirlah.
- Tidak. - Aku bisa bergerak.
- Jangan lakukan itu. - Hati-hati.
Jangan mencakar. Aku membayar ekstra untuk itu.
Jangan lakukan itu.
Berhentilah menyentuhku! Kau pikir kau bisa membeliku?
Kau pikir aku sampah? Itukah menurutmu?
Kau pikir karena kau punya uang, kau bisa membeliku.
- Sial. - Kau tak bisa membeliku! Jangan sentuh!
- Mengerti? - Ya Tuhan. Kau gila.
Gila?
Mau lihat orang gila?
Sentuh aku! Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku!
Saat itu kau sudah bukan anak-anak, 'kan?
Tak perlu terburu-buru.
Ya?
Aku tak mau naik ke atas bersamanya, Tommy.
Lepaskan gaunmu. Ayo.
- Mundur. - Oke. Kau punya uangmu.
Tenang.
Tidak.
Persetan! Sialan!
Kenny?
Kenny!
PUKUL 04.38
Kenny?
Kau di mana?
Apa-apaan ini?
Apa itu pecahan kaca? Apakah itu…
Apa-apaan…
- Di mana kakakku? - Letakkan kacanya.
Dia menyerangku. Dia mencuri uangku.
Tenang. Persetan…
Jangan sentuh aku.
- Tangkap dia. - Jangan sentuh aku!
Letakkan, Jalang.
Berhentilah menyentuhnya!
Tahan dia!
- Lyn! - Kenny!
Lyn! Tinggalkan adikku!
Seseorang hentikan si jalang gila ini!
Astaga!
- Maaf. - Apa kau baik-baik saja?
Tak apa, aku tak apa-apa.
Maaf.
Hei. Maaf.
Apa-apaan ini?
Enyahlah dari rumahku.
Aku punya uangnya, Sayang. Aku punya uangnya.
Mari kita pulang.
Mari kita pulang. Oke.
Oke.
DIJUAL
PUKUL 05.22
PUKUL 05.23
Kini sudah berakhir. Tidurlah, Ken.
Selamat malam?
Kau menjaga kakakmu dengan baik?
Ya, aku menghabiskan malam
untuk mendapatkan uang yang Ibu pakai untuk beli mobil.
Semuanya $25.000.
Kita kehabisan waktu.
Jadi, tolong ganti baju
dan ikut aku untuk menandatangani pinjaman.
Tolong.
Jangan bergerak.
Bahkan ayahmu membenci rumah ini.
Ini bukan tempat ajaib, Sayang.
Hanya rumah ini yang mampu kami beli.
Jangan bergerak.
Oke, itu sudah selesai.
Jika kita tidak…
Jika kita tak lakukan ini sekarang, kita akan kehilangan rumahnya.
Oke?
- Aku mohon. - Sayang, Ibu tak… Ibu terlalu lelah.
- Ibu tak mau bicara. - Aku mohon.
- Kita berdua lelah, oke? - Ibu tahu kau tak mau mendengarnya.
Ibu tak mau pinjaman dan rumah ini.
- Jangan. - Kumohon.
- Ibu benci rumah ini. Mau Ibu bakar. - Aku mohon. Tolong.
Itu yang akan Ibu lakukan.
Terlalu banyak kenangan.
Ibu tak pernah serius tentang membelinya, bukan?
Selama ini, Ibu melihatku.
Ibu melihatku…
Ibu melihat semua yang telah kulakukan
dan Ibu tetap tak berkata apa-apa.
Ibu coba memberitahumu. Kau tak mau dengar.
Ibu membeli mobil daripada memberitahuku.
Ibu tak mau membuatmu berteriak dan membuat Ibu panik.
Apa maksud Ibu "berteriak"?
Aku bukan orang itu lagi.
Aku tak lakukan itu lagi.
- Kau tahu… Ibu… - Aku tak melakukan itu. Aku tidak…
Ibu sedang mengeluarkan kaca dari punggungmu sekarang.
Ibu hanya tak mau tinggal bersamaku.
Ibu tak mau tinggal bersamaku, bukan?
Ya ampun.
Ibu tidak mau.
Ibu…
Baiklah, Ibu tahu?
Tak apa.
Belilah apartemen jelek.
- Kenny akan ikut denganku. - Kenny tak akan pergi.
- Dia takut kepadamu. - Kenny menyayangiku.
Tentu saja, tapi dia takut kepadamu.
Kenny membutuhkanku. Dia tahu aku tak akan menyakitinya.
Benarkah itu?
Kau bawa dia ke mana semalam?
Aku ibunya, Lynette.
Ibu menjaga Kenny seumur hidupnya sejak sebelum kau lahir.
Aku akan melawan Ibu demi dia.
Apa itu lelucon? Kau bercanda?
Apa yang akan kau katakan? Kau mencoba bunuh diri?
Kau tidur dengan pria demi uang?
Kau menjadi kejam dan tak bisa mempertahankan pekerjaan?
Ibu pasti suka itu, bukan? Ibu akan menyukainya.
Ibu akan memberi tahu mereka Ibu punya putri yang kacau.
Kau lupa semua tentang Kenny
saat kau kabur dan tinggal bersama Tommy.
Ibu baik-baik saja menjadi ibunya, 'kan? Kau senang saat itu.
Jangan coba-coba.
Usiaku 16 tahun. Aku mencoba bersama dengan orang yang benar-benar mencintaiku.
Bagaimana hasilnya?
Tak berhasil karena aku tak bisa…
Aku tidak…
Ibu pikir aku tak tahu…
Ibu pikir aku tak tahu siapa diriku?
Kau tak tahu.
Di mana Ibu?
Aku membutuhkan Ibu saat dia…
Aku ingin Ibu…
Aku hanya butuh ibuku.
Ibu tidak bisa menyelamatkanmu.
Ibu tak bisa membantumu.
Jadi… Sial.
Kau bisa terus menyalahkan Ibu, tapi kau sudah dewasa sekarang.
Kau mau menyalahkan Ibu? Silakan.
Kau seperti alat di dasar mangkuk toilet.
Kau hanya menyedot semuanya bersamamu.
Ibu tak bisa lakukan ini lagi.
Ibu membuat rencana dengan Mona. Ibu dan Kenny pindah ke sana minggu depan.
Ya.
Hei, Lynette. Ini David.
Maafkan aku.
Aku berubah pikiran. Aku sudah terima tawaran lebih tinggi dari pembeli lain.
Aku sudah beri kesempatan...
Hei.
Hai.
Kenny, aku harus pergi sebentar.
Aku akan kembali dan mengunjungimu sesegera mungkin, oke? Aku berjanji.
Aku menyayangimu.
Aku sangat menyayangimu.
Aku akan memikirkanmu setiap detik dan menyayangimu setiap menit setiap hari.
Oke?
Kau adikku.
Aku akan selalu menjadi kakakmu.
- Ya. - Aku akan selalu melindungimu.
Ya.
Oke.
Aku harus tidur sekarang.
Kau harus tidur?
Aku harus tidur.
Oke.
IBU
Ibu.
Ibu bertanya apa yang kulakukan semalam.
Aku berjuang.
Aku berjuang untuk keluarga ini.
Satu-satunya cara yang aku bisa.
Namun, kurasa Ibu bilang apa yang perlu kudengar.
Jadi… terima kasih.
Lalu, sekarang, aku harus berjuang untuk diriku.
Jaga Kenny.
Dia butuh ibunya.
Mungkin ini kesempatan kita untuk memperbaikinya.
Lyn.
Terjemahan subtitle oleh Armylanti