Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Qui!
Quaggiù!
Indovina!
Basta!
Che c'è, tesoro?
Mamma! Ho il fango sul ginocchio!
Ora è una casa!
VENDESI
Salve, Lynette, sono Sharon Wright, recupero crediti di Cash Express Loans.
Per favore, dobbiamo parlare del saldo del suo prestito in essere.
Se non mi richiama al più presto, dovrò rivolgermi al team pignoramenti
e non voglio essere costretta a farlo.
Addetta al recupero crediti Sharon Wright, Cash Express Loans.
888-555-0113.
Se state stringendo la cinghia, non siete soli.
Le cifre diffuse oggi dalla banca centrale confermano un'inflazione permanente,
affitti in aumento e un preoccupante…
Ken. Forza.
È un gran giorno. La casa sarà nostra.
- Un altro minuto. - Alzati. Lo dici ogni mattina.
Ecco le parole di un economista dell'Università di Washington…
Mamma, alzati.
…fondamentali dell'economia americana stanno crollando,
il mercato del lavoro e il mercato immobiliare.
A parità di lavoro, gli stipendi di oggi sono più bassi.
I salari medi calano, a causa dell'inflazione.
Prima, con 100 dollari, potevi riempire la dispensa.
Ora, spendendo il doppio, il carrello è meno pieno.
Per gli economisti, l'aumento non si limita al cibo.
Secondo i nuovi dati,
gran parte delle persone spende più di un terzo del reddito per l'affitto.
Il 30% degli americani non può affrontare una spesa imprevista di 1000 dollari.
Le conseguenze si prospettano disastrose: aumento dei tassi di sfratto,
perdita di posti di lavoro e problemi di salute mentale.
Non guardarmi così.
Chi riesce a dormire con te che cammini come un elefante?
Smettila di dormire lì e non dovrai più sentirmi.
Non fare la stronza.
È troppo presto per le tue continue critiche.
Vediamo David dall'avvocato alle 14:30 per firmare i documenti.
Non puoi fare tardi. Hai capito?
Sì, ok. Non devi ricordarmelo ogni due minuti, va bene?
Se oggi non diamo la caparra, ci sfrattano. Hai capito?
- Mamma? Hai capito? - Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.
Vieni qui.
Hai dormito bene?
- Benissimo. - Fantastico.
- Ken, dov'è l'altra scarpa? - Cosa?
Devi ritirare l'assegno dalla banca, ok?
- Sì, ho capito. Grazie. - Ok. 14:30.
Dai, Ken.
Siete su Portland 90.7 FM e oggi rispondiamo alle vostre chiamate
per sapere se la crisi economica ha colpito anche voi.
Diremo le cose come stanno.
Sale tutto, a parte gli stipendi. Gli ultimi dati della banca centrale…
Sei emozionato per la casa?
- Oh, sì. - Oh, sì.
È fantastico.
Sai cosa significa possedere una casa, Ken?
I servizi sociali non possono portarti via di nuovo.
Sì. E posso tingere di rosso la mia camera da letto.
Se sei un senzatetto o vivi in un motel,
o se sei in difficoltà, tutti danno per scontato che te lo meriti.
Basta un aumento dell'affitto,
un turno mancato al lavoro, e chiunque può trovarcisi.
Tutti pensano: "Sono senzatetto per colpa loro". Beh, no.
A volte è solo un errore, un conto salato, e bum,
ti sfrattano, vivi nella tua auto e non si torna indietro.
È raro, ma neanche tanto. Per ogni persona che trova una casa,
quattro sono costrette a lasciare la propria. Pensateci.
Se ti hanno già sfrattato, nessuno ti affitterà una casa.
Gli americani imparano a odiare i poveri fin dalla nascita.
Perfino i poveri odiano i poveri. È nel DNA di questo Paese.
Abbiamo salari in calo, prezzi in ascesa, un mercato immobiliare fuori controllo.
Sono convinto, per quanto riguarda la casa e il lavoro,
che la società americana è al collasso.
"Lavoratrice senzatetto" è un ossimoro.
Eppure eccomi qui a vivere nella mia auto, a fare la doccia alla YMCA e…
Starai bene mentre sono al lavoro, vero?
Chiedi se mi danno un lavoro alla panetteria?
Sì. Glielo chiedo di nuovo.
Sono con te, Marcie. Per i ricchi, Portland è una storia di successo.
Gli affitti sono alle stelle, investimenti, valorizzazioni di lusso…
La vita è bella per i proprietari…
È un gran giorno per te, eh?
Sì. Finché non firmiamo, io… Non riesco neanche a…
Tua madre sta bene?
Sì, sai com'è. È un cazzo di casino, come sempre.
Va bene. Dentro.
C'è il direttore, Ken. Dai, devi andare.
Gli hai chiesto del lavoro?
Sì. Ha detto che non c'è niente.
Sciroppo a parte, stavolta?
- No, sopra. - No, a parte.
- No, sopra. - Ieri hai detto a parte.
- Non è vero. - Non puoi cambiare idea in continuazione.
- Cinque dollari. - Non m'importa.
- Grazie. - Sì, dammeli.
Buongiorno, Kenny.
- Ken, finisco fra tre ore. - Ok.
In ultima analisi,
le differenze tra l'approccio monetarista e quello keynesiano sono solo…
divergenze di opinione su come ottimizzare la crescita economica.
Sembra Hillary Clinton.
La forza trainante è…
- Dev'essere seguito a tempo pieno. - Lo so. È sotto controllo.
- Ci sono strutture governative. - La stiamo cambiando.
- Trovane una. Non la mia classe. - Sì, certo.
- Mi chiamo Kenny. - Ok, ma Kenny non può stare qui.
Sì, lo sappiamo.
- Sai che non dicevo sul serio, vero? - Sì.
- Non tornerai in quel posto. No. - Non ci torno.
- Mai. - No.
Stiamo per avere la casa, Ken.
Forte.
MUTUI PER LA CASA RESI FACILI!
Sto bene così?
Stai bene.
Tu dici? Meglio che la mamma sia qui.
Perché sono così agitata?
Io… voglio che tu…
Voglio che tu sia fortissima.
Fortissima, e sii te stessa e sii adorabile.
Questo… Eccola.
Ciao, David. Scusa. Siamo rimasti bloccati nel traffico. Era…
Tranquilla.
Sì.
Lui è Kenny, te lo ricordi?
Certo.
- Ciao. - Ciao.
Mike Gregory, il mio avvocato.
- Salve. - Salve.
Salve, Mike.
Grazie per lo sconto e la proroga che mi hai dato.
Certo. Mio padre avrebbe voluto che l'aveste voi, quindi…
Doreen non è con voi?
Per il prestito, serve la firma di entrambe.
Certo. Mi ha scritto per dirmi…
Dovrebbe essere qui. Di sicuro arriva tra pochi minuti.
È che non abbiamo molto tempo. Devo vedere una proprietà a St. John's.
No, sta arrivando. La chiamo.
Certo.
Che stress.
Non so che mi aspettavo.
Ok, ci abbiamo provato in tutti i modi.
È solo che…
- Ciao, senti… - Dove sei?
Sono… Mi hanno trattenuta. Tu dove sei?
Sono dall'avvocato.
Dovrai dirgli che non riesco a venire.
Non posso parlarne ora. Scusa.
Stai scherzando?
Devo andare.
Doreen viene o no?
Sono Doreen. Sai cosa fare.
…recupero crediti Sharon Wright di Cash…
Sono Doreen. Sai cosa fare.
Sono Doreen…
Denise si è ammalata. Ti copro fino al tuo arrivo.
Cerca di non fare tardi…
Oh, no. Siamo nella merda.
Cos'è quella?
Una macchina.
Di chi?
Mia. L'ho comprata.
Mentre andavo al lavoro, ho visto che facevano la Mazda Madness.
- Stai scherzando. - E ho visto questa meraviglia.
Sono entrata e li ho convinti a farmi un prezzo stracciato.
Invece di venire dall'avvocato come avevamo detto,
hai mollato il lavoro e hai comprato una macchina?
Sì, più o meno.
Quanto è costata?
Gli ho dato 25.000 dollari, quindi al mese pagherò pochissimo.
Venticinquemila?
- Sono i miei soldi, no? - Hai usato la caparra per un'auto?
Beh, posso spendere i miei soldi.
- Lavorerò da Fred Meyer fino alla morte. - Sai che vuol dire?
Ho risparmiato per anni e ho pensato di fare qualcosa di carino per me stessa.
Perché oggi? Quei soldi sono per la casa.
Ora entro, prendo una Coca-Cola e poi porto Kenny a fare un giro.
Non sei venuta perché eri alla Mazda Mania?
- Sul serio? - Mazda Madness.
Mazda Madness, allora. Ci sfratteranno. Te ne rendi conto?
Sei impazzita? Non abbiamo un posto dove stare.
Saremo per strada. Cos'è che non capisci?
Mi dispiace tanto. Ho fatto una stronzata. E sono una madre di merda.
So che sei arrabbiata, ed è l'ultima cosa che voglio,
ma non te l'ho detto perché sapevo che ti saresti arrabbiata e…
Arrabbiata? Ho dovuto implorare David di darci fino a domani…
David è un ladro.
È un prestito di merda e la casa è ancora più di merda.
Sta cadendo tutto a pezzi.
Oddio. Porteranno via Kenny.
- Sapevo che avresti reagito così. - Cazzo…
Ok, ascoltami. Ti ho detto che la aggiusto.
Sistemerò tutto. Sarà carina. Molto carina. Perché è questo il punto.
Non avremo un'altra opportunità così. È la nostra unica possibilità. Hai capito?
C'è un'altra offerta. Domani accetterà quella.
- Lo capisci? - Non ce la faccio.
- Porteranno via Kenny. - Non voglio parlarne.
- Ti prego, dammi le chiavi. - No. Scordatelo.
Non ho intenzione di parlarne adesso.
Non litigate!
La riporto indietro. Ci parlo io.
- Gli dico che ti sei sbagliata. - Ma non è vero.
Sì. Dammi le chiavi.
Dammele.
- Dammele, cazzo! - Ehi!
- Dammi quelle cazzo… - Non litigate.
- Odio quando litigate! - Oddio.
Ehi, tesoro?
Ti va di fare un giro sulla mia auto nuova di zecca?
- Oddio. - Che bello, mamma.
Ok.
Ma questo… Mamma, si tratta di Kenny.
È bellissima.
Dai. Andiamo al Dairy Queen a festeggiare.
Saremo senzatetto. Tu vivrai in quella cazzo di Mazda, mamma.
- Vuoi comprare la casa? - Kenny tornerà nella casa di cura.
Compratela da sola. Dio ti ama.
- Provaci, ok? - Non mi danno il prestito da sola.
- Lo sai. - Di chi è la colpa?
Sarò di nuovo per strada. È questo che vuoi?
Per quanto tempo ti sei tenuta un lavoro prima di fare la pazza,
minacciare tutti e lanciare cose?
Senti, mi dispiace. No, ti supplico.
Ti prego. Non farlo.
Ti supplico. Ti prego. Riportiamogliela, ok?
Vado dal concessionario. Ci parlo io.
Puoi evitare… Vaffanculo.
È fatta. Ho firmato. È il contratto, ok? È finita, è fatta. Lascia stare. È finita.
Oddio, cazzo.
Ok, sai una cosa?
Troverò i 25.000 dollari.
Tu sei pazza e hai perso la testa. Hai perso la testa. Kenny, è pazza.
Ok, ricordati di andare a prenderlo stasera da Mona, ok?
18:12
Sono David Claremont di Portland Real Estate.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
David, ciao, sono Lynette. Mi dispiace per oggi.
Volevo parlarti di una cosa.
È urgente. Ti dispiace richiamarmi?
Grazie.
Come va?
- Sei di nuovo in ritardo. Sono le 18:30. - Lo so, Tammy.
- Lo so. Scusa, ho avuto… - Non importa.
Vorrei che non fossi così fannullona e che arrivassi in orario ogni tanto.
È successa una cosa.
Non m'interessa.
- Puoi prendere quell'ordine? - Sì.
- Ciao, David. - Vuoi tirarti indietro?
No, è che la banca ha fatto un casino e non ha preparato l'assegno in tempo.
Forse servirà qualche altro giorno perché c'è il weekend di mezzo.
Ok, ora basta. Sono stato più che generoso.
Lo so. Se solo potessi… Lo so, David.
Sai che lo so. Mi serve solo un po' più di tempo.
- Un altro giorno. - Lynette, basta. Domani alle 9:00.
Se i soldi sono sul mio conto, affare fatto. Altrimenti salta tutto.
- 25.000 dollari entro le 9:00. - Ok.
- Ultima possibilità. - Sì. Domani.
Cazzo.
Stai bene?
Sì.
No.
Posso averne una?
Cody.
Lo so.
- Scott, ciao. - Mi hai chiamato?
- Sì. - Possiamo vederci?
Sì, in effetti.
Sono libera, esatto.
Al solito posto, ok?
Sì, è fantastico. Nessun problema.
- Tra 15 minuti? - Trenta.
Certo.
Laggiù. Serviti pure.
- Dove stai andando? - Devo… È…
- Non ci credo. No. - È Kenny. Devo andare.
- Scusa. - È sempre Kenny.
19:14
19:15
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Non ti ho mai vista così casual.
Lo so. Ho pensato di cambiare un po'.
Stai benissimo.
Non me l'aspettavo. Non mi hai mai chiamato tu.
- Lo so. Non lo faccio mai. - Ma ottimo tempismo.
Avevo la serata libera.
Fantastico. Mi fa piacere.
Perché mi hai chiamato?
Beh, io…
- Ho avuto un'idea di cui vorrei parlarti. - Un'idea? Ok.
Un'idea sexy?
Ok. Hai presente…
Aspetta. Ti prendo da bere.
- Mi scusi. - Sì, salve.
- Due tequila con ghiaccio, per favore. - Certo.
- Un'idea. - Un'ottima opportunità di investimento.
Vivo a Kenton. Conosci quella zona?
- L'ho sentita sul notiziario. - Sì.
Sì, lo so. Giusto. È così…
Abito lì e il padrone di casa
ha deciso di vendercela a 40.000 dollari in meno,
che, per me, è un ottimo affare.
- Ok. - Abbiamo l'occasione di avere…
"Abbiamo"?
Mia madre e mio fratello.
- Già. - Sì. Buttati.
Il fatto è che abbiamo perso la caparra…
Ecco a voi. Due tequila.
- Grazie. - Grazie.
- Salute. - Salute.
Sì.
Allora, il fatto è cosa?
Beh, il fatto è che avevamo la caparra, ma è andata male e mi chiedevo se, forse…
Mi chiedevo se potessi prestarmi i soldi.
I 25.000 dollari.
Per la casa?
Sì, ma tramite la tua azienda,
perché so che sei bravissimo con queste cose e…
Aspetta, stai scherzando?
Scherzi, vero?
Non te lo chiederei se non fosse…
È solo che…
Mi serve un po' d'aiuto, adesso.
- Mi chiedevo se… - No.
- Se potessi chiedere al lavoro. - No.
Forse c'è un modo per…
Non cercherò modi per fare affari con te, Lynette.
Certo. Sì.
Ascoltami.
Tu mi piaci.
Davvero. Ci divertiamo un sacco insieme.
Ma non voglio sapere che vivi con tua madre e tuo fratello.
Capisci?
Pago per divertirmi, non per parlare.
Ok?
Ho già abbastanza problemi.
I miei figli chiedono sempre qualcosa e non dicono mai "grazie".
- Sai? - Sì.
- Stai bene? - Sì.
- Sì, sto benissimo. - Sicura?
- Andiamo comunque in camera? - Sì. Certo.
Ok.
20:28 20:29
Ecco i tuoi… 500 dollari.
E li raddoppio, come regalo d'addio.
Ci siamo divertiti, in questi ultimi mesi.
Davvero.
In bocca al lupo per la casa.
Sì, tesoro. Ne parliamo quando torno a casa, ok?
Dai la buonanotte ai bambini. Ok. Ti amo.
Ok.
Cazzo.
Merda.
Lynette, domanda assurda. Ho lasciato la chiave dell'auto in camera?
Che cazzo sto facendo?
Merda.
Cazzo.
So che hai preso la mia auto, Lynette.
Chiamami subito, cazzo. Dico sul serio!
Richiamami.
21:23
21:24
- Ciao. - Lyn-Lyn!
Che ci fai qui?
- Mi sei mancata. - Ciao.
Che succede? Pensavo fossi il corriere.
Ok. Entra. Fa' come se fossi a casa tua.
Oddio.
Spero ne valga la pena. Il mio Lyft sarà qui tra cinque minuti.
- Ti ha piazzata qui? - È la casa da scapolo di Robert.
La sto personalizzando. E poi, guarda che vista.
Non c'era, nell'altro appartamento. Bevi qualcosa?
Hai un bel po' di scelta.
- Sì. - Bevo anch'io.
A cosa devo questa piacevole sorpresa?
Devo chiederti una cosa.
No. Non toccare quei bicchieri. Sono di Robert.
Se ne rompi uno, mi ammazza. Ci sono puliti sopra il lavandino.
Vorrei restare e ubriacarmi con te,
ma la settimana scorsa ero in ritardo di dieci minuti.
Fa questa cosa che faceva mia nonna.
Non ti dice perché è arrabbiato, ma ti guarda come un cazzo di chihuahua
che deve fare la più grande cacata della sua vita, con gli occhi così…
In realtà è minaccioso e terrificante.
Non posso restare. Devo andare da Kenny.
Perché ti comporti come se fossi sua madre?
Vuoi dimostrare che sei una brava ragazza?
Vaffanculo.
Dico solo che fai troppo.
Cazzo. Puzzi. Hai un aspetto di merda.
Davvero? Non sai quanto.
Ti ho detto che sono appena tornata da San Diego?
Doveva fare delle cose per il Senato a Corona Del Mar.
Siamo stati all'Hyatt. Due stanze.
Facciamo ancora finta di essere discreti,
ma tutti sanno che stiamo insieme, compresa la moglie,
che è tutta un'altra storia, ma te la dirò un'altra volta.
Non andremo più all'Hyatt.
Dicono che hanno letti Tempur-Pedic, ma è chiaro che non lo sono.
Sono di cartone. È pubblicità ingannevole.
Dormivi su un divano da piccola,
e ora ti lamenti dei letti di lusso dell'Hyatt?
Sai che c'è, Lynette? Vaffanculo. Te l'ho detto in confidenza.
Oddio, parli sempre…
Che fastidio.
Questa merda non viene via.
Faccio io.
Me lo apri?
- Puoi sbrigarti? Devo scappare. - Ok, Gloria. Ho un problema, va bene?
Hai presente i 3000 che mi devi? Mi servono stasera.
Doreen ha incasinato l'acquisto della casa.
Mi servono quei soldi, ok?
- Sapevo che l'avrebbe fatto. - Gloria.
Gloria, dico sul serio.
- Guarda. - Cazzo.
Guarda. Giovanni Versace.
Come dicono gli italiani.
Cosa ne pensi? Lo metto stasera? È un po' primaverile.
Devi ridarmi i soldi stasera.
- No, non voglio farlo ora. - Dico sul serio. Ci sfratteranno.
- Hai capito? - L'auto è di sotto. Non voglio.
Dovrò di nuovo prostituirmi in auto.
Stai rovinando l'atmosfera.
Tesoro… Oddio.
L'ha messo Robert per vederti mentre ti cambi?
No, non essere rozza.
L'ho messo io. Preferisco questa versione, comunque, perché non risponde.
- Vero, Bobby? Bravo. - Oddio.
Sei solo gelosa perché il mio uomo farà strada.
Sì, in prigione.
Anche se sono stressata perché credo che non mi trovi più sexy.
Tieni. Me la metti?
Dev'essere dura, ma non sono qui per la tua vita sessuale.
Sono qui per i soldi che mi devi.
Lynette, togliti la scopa dal culo, ok?
Non puoi venire qui e ricattarmi emotivamente per soldi.
L'hai fatto con me sei mesi fa quando ti ho pagato la cauzione.
Lynette, ero in prigione.
Era una situazione diversa e conosco a memoria solo il tuo numero.
È andata così e basta, ok? Rilassati.
Guardami. Quanto durerei al Columbia River Correctional?
Non molto.
Esatto. Questione risolta.
Assurdo.
Gloria, ti prego.
Cazzo, non puoi chiedere i soldi a Robert?
Chiedili tu a Scott.
L'ho fatto. Ha detto no.
Non mi chiama neanche più. Me l'hai rubato.
Ora è finita, quindi…
Non importa. Gli avrai spillato più di 3000 dollari,
quindi siamo pari.
Non puoi chiedere agli altri due che vedi?
Cazzo, Lynette. Non li vedo più.
La settimana scorsa, sì. Hai smesso ora?
Chi cazzo sei, l'FBI di merda?
Cristo santo, Lynette. Sai che farebbe Robert, se ti sentisse?
Mi caccerebbe! Tornerei a ballare da Mary's.
Dammi i miei soldi e me ne vado.
- Lynette, l'auto è qui. Non posso. - Dovrò battere il marciapiede.
- Non ci credo! - Porteranno via Kenny. Come…
È un brutto momento, Lynette.
L'auto è di sotto.
La smetti di urlare? Ti sto chiedendo i miei soldi.
Non posso materializzare 3000 dollari a quest'ora!
Chi cazzo sono, Bank of America?
Non posso essere il tuo cazzo di bancomat ogni volta che ti servono soldi.
Mi hai detto tu di farmi gli affari miei.
Quindi mi faccio gli affari miei.
Forse per questo la tua cazzo di vita va a rotoli.
Forse devi cambiare atteggiamento.
Ora mi sento in colpa. Cazzo.
Vuoi la mia camicetta? Vuoi che mi tolga anche la parrucca?
Sai una cosa, Lynette?
Gli amici non tengono il conto.
La prossima volta che ti faccio un favore, me lo segno. Che te ne pare?
Sai che farebbe Robert se sapesse che ho il codice della cassaforte?
Succederebbe un casino.
Oddio.
Mi caccerebbe da qui in un secondo.
Cinquecento. Prendere o lasciare, non posso darti altro.
Non 500. No, mi servono i 3000.
Lynette, perché mi stai facendo questo?
L'auto è qui!
Va bene. Troverò una soluzione. Va tutto bene.
- Sono pazza? Gli piaccio ancora. - Sì.
Ok, ti faccio lasciare da qualche parte?
Mi serve un attimo. Posso restare qui?
Sarebbe fantastico, perché ho un pacco in arrivo.
Ok. E ricordati di dare due mandate, ok?
Ti voglio bene. Ciao!
22:15
22:16
Cody.
Cody?
Ciao.
Ti stavo aspettando. Devo chiederti una cosa.
Dovrei prendere l'autobus.
Lo so. Ci vorrà solo un minuto.
Che succede?
Sono una cogliona, ok?
Ho messo dei soldi in cassaforte secoli fa.
E…
Hai presente quelle digitali?
- Dove metti il codice? - Sì.
L'ho sbagliato tre volte e si è bloccata.
Tu sai come potrei aprirla?
Chiama un fabbro.
Ci ho provato. È troppo tardi.
Non ho tempo. Mi servono stasera. Sai come posso bypassarla?
Perché dovrei saperlo?
- Perché… - Perché?
- Pensavo che sapessi come… - Perché lo pensavi?
Pensavo che sapessi aprire una cassaforte perché sei stato dentro, no?
Dentro? Chi te l'ha detto?
È stata Tammy.
Fanculo Tammy.
- Beh, lo sai? - No. Senti.
Ti dico la verità. Mi sembra tutto un po' losco.
Era solo una domanda…
Prendo l'autobus, ok?
Cazzo.
Cody.
Ti do 200 dollari solo per darle un'occhiata.
Ti do dei soldi. Ti do 200 dollari.
Dalle solo un'occhiata.
Solo un'occhiata.
- Che tipo di cassaforte è? - È… Che vuoi dire?
È una cassaforte di Home Depot.
Dove si trova?
A casa mia.
A tre minuti da qui.
Cosa c'è dentro?
Sono solo dei soldi che mi servono adesso.
Cody, devi aiutarmi.
Ti chiedo solo di dare un'occhiata.
- Solo un'occhiata. - Hai un ragazzo?
Un coinquilino? Vivi da sola?
Vivo da sola.
Bene.
Allora?
Ok.
Sì. Posso darle un'occhiata.
- Solo un'occhiata? - Per 400 dollari.
- Quattrocento? - Sì.
- Va bene? - Quattrocento. Ok.
- Ti va bene? - Sì, ci sto.
Sì, va bene.
CINEMA AVALON UNA TRADIZIONE DI PORTLAND
È…
È un bel posto, per una barista.
Grazie.
Questa è…
Sì. Cosa ne pensi?
Non è di Home Depot.
Possiamo aprirla?
Come faccio a saperlo?
Beh, voglio dire, non possiamo…
Possiamo forzarla, in qualche modo?
Vuoi che la forzi? È così, eh?
No. Ti do 400 dollari, quindi…
Quattrocento per guardarla, e l'ho fatto.
Per guardarla? Ok. Non la forziamo. È mia.
È tua?
- Sì. - Come questo appartamento?
Sì.
E ne sei sicura?
Sì, certo.
Davvero?
È della mia coinquilina.
La tua coinquilina? Mi hai detto che vivi da sola.
La mia ex coinquilina.
Se n'è andata e ha lasciato la cassaforte con la tua roba dentro.
- Sì, ok. - È andata così, eh?
- Ne sei sicura? - Sì.
Lynette, basta stronzate. Dimmi la verità.
È di un'amica, ok? È l'appartamento di un'amica.
I miei soldi sono nella cassaforte del suo ragazzo.
E mi servono stasera. E questa è la cazzo di verità.
Sono per la mia famiglia.
Per la mia famiglia, ok?
Avresti dovuto dirmelo.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto mentire.
Ne ho bisogno, Cody.
Non ci credo che lo sto facendo di nuovo.
L'unico modo per…
L'unico modo è che qualcuno perfori gli strati con un trapano.
- Con un trapano? - Sì.
Non possono farlo qui?
Sì, se vuoi che tutto il palazzo sappia quello che fai.
Possiamo farlo in silenzio?
Un trapano con un cazzo di silenziatore?
No. È impossibile. Dobbiamo portarla via.
Non sarà neanche economico.
Quanto?
Ottocento.
Vuoi farlo o no?
- Devo farlo. - Ma hai i soldi, vero?
Sì, nella cassaforte.
È meglio se non mi prendi per il culo.
Faccio una telefonata.
Ok, Lynette, ho capito. Non avrei dovuto ridere di te.
Riporta la macchina e possiamo parlarne, ok?
Non fare tardi a prendere Kenny da Mona, ok?
Mona ha da fare domattina presto.
Messaggio automatico di Rose City Loans.
Il suo conto credito è scaduto da sette settimane e il pagamento deve…
Lynette, non è divertente.
Sai che è l'auto di mia moglie. Dimmi subito dov'è.
Brutta stronza di merda!
Se hai fatto qualcosa a quell'auto, ti ammazzo!
SEI TU CHE CONTROLLI LE TUE SCELTE
23:23
23:24
Tenetelo.
Grazie.
Vi trasferite?
Sì.
La gentrificazione.
- È il male. - Già.
Ok.
Sì, un secondo.
Un secondo.
Vuoi rispondere?
Dove andiamo?
A sud, sulla 82ª.
Com'è casa tua adesso?
- Casa mia? - Sì.
È un po' malmessa.
Ha bisogno di qualche lavoretto. Mi restano 12 ore per avere i soldi, o…
Ho solo debiti scaduti.
Nessuno mi affitta casa da sola, perché, sai…
Che schifo.
Tu dove vivi?
Molto lontano.
Non posso permettermi altro, con la paga di Tammy.
Due ore di autobus.
Hai una famiglia?
Non più.
Questo tizio può aprire la cassaforte?
Lo scopriremo, no?
Prendiamo solo i soldi che mi spettano dal retro, giusto?
La chiudiamo e poi possiamo…
riportarla indietro.
- Riportarla dove? - All'appartamento.
- All'appartamento? - Sì.
È qui.
Come va?
Ciao, mamma.
Come va, mamma?
Ti voglio bene.
Assicurati che non resti sola, per favore. E abbassa il volume.
Sei pronto?
Sì.
Andiamo.
Carl, svegliati.
Quindi è la tua cassaforte e hai dimenticato la combinazione.
Cosa c'è dentro?
Solo i miei soldi.
- I tuoi soldi? - Sì.
Ok.
Prendiamoli.
Le chiavi.
Carl, aiutami col garage, per favore.
Ricomponiti, cazzo.
Stronzo. Dai. Dico sul serio. Forza.
L'hai portata fin qui con quella troietta tutta ossa?
Cavolo.
Dai. Da questa parte.
Ci sono un sacco di soldi, per me.
Cazzo.
Interessante…
Che cazzo è, Carl? Eh?
No.
Così non va.
Beh, sai cosa dobbiamo fare.
Alla vecchia maniera.
- Non spaccarla. - Chiudi quella cazzo di bocca.
Non farlo. Cazzo.
Non… Devo riportarla indietro.
Sì, un'altra volta, baby.
Eccola.
Cazzo.
Cos'abbiamo qui?
Sì.
Che cazzo…
Di chi hai detto che è questa cassaforte?
È mia.
- Tua? - Sì.
- È tua, eh? - Sì.
Tutta questa roba è tua?
Sì.
Cos'abbiamo qui?
Ci sono dei bei Rolex da uomo.
Un sacco di soldi e un sacco di cocaina.
- Come la conosci? - È una del bar.
Una del bar?
- Carl. - Sì.
Perché cazzo mi hai portato questa merda?
- Che cazzo fai? - È roba tua, eh?
Vaffanculo, è mia.
- Voglio solo i miei soldi. - È quello che vuoi?
Se volevi i tuoi soldi, da dove cazzo viene questa roba?
È un…
Cosa?
- Cosa? - È un…
- È mia. - Come, scusa?
- È mia. - Non è vero.
- Dammi subito la mia roba. - Di chi è la cassaforte?
- Vaffanculo. - Dammi subito la mia roba.
A chi cazzo l'hai rubata, stronza?
È di un'amica.
- Di chi è? - Che cazzo fai? Calmati.
Te l'ho detto. È di un'amica, cazzo.
Ora è un'amica, eh? Finalmente arriviamo alla verità.
Dimmi da dove cazzo viene la cassaforte.
- È una escort. - Una escort?
Sì, la tiene per un imprenditore.
Non lo saprà mai.
- Come cazzo fai a dirlo? - Non gl'importa.
Sì?
È solo una escort. La tiene per un imprenditore.
Perché cazzo me l'hai portata, eh?
Troia di merda.
Cazzo, ci vuole fregare, Carl.
Che cazzo fai? Non mi toccare.
- Dammela! - Dammi la mia cazzo di borsa.
Cazzo.
Cazzo! Dammi la borsa!
Accidenti!
Indietro.
Ti spacco la faccia.
Carl!
Merda!
Cazzo.
Ascoltami.
Oh, cazzo.
Ti ammazzo!
Sei morta!
Merda…
Sei morta, stronza!
Oddio.
Ok.
Vattene da qui, cazzo!
Ascoltami.
Mi dispiace.
Scappa!
Cody!
Sali, cazzo.
- Accosta. - Stai per vomitare?
- Accosta. - Va bene.
Tutto a posto?
Sto bene.
GASTRONOMIA DA STAN
Lynette.
Calmati, ok?
- Calmarmi? - Sì.
Oddio. Cosa sto facendo? Ma che cazzo…
Abbiamo i soldi, no?
Non rispondi?
Bevi.
Rilassati un po'.
Rilassarmi?
Siamo vivi, no?
Di chi era la cassaforte, comunque?
Di un politico.
Quindi non può venire a cercarla. Non con la droga.
Bene.
Li vuoi contare?
- Posso chiederti una cosa? - Dipende.
Quando sei uscito?
Cosa ti ha detto Tammy?
- Tammy? - Tammy lingua lunga.
- Vuoi sapere cos'ha detto? - Sì. Cosa ti ha detto?
Ha detto che hai fatto una rapina.
Ha detto così?
- Sì, ma non è tutta la storia. - Qual è tutta la storia?
Mi hanno incastrato.
- Ti hanno incastrato? - Sì, quella è tutta la storia.
Chi ti ha incastrato?
- Una ragazza. - Una ragazza?
Sì.
Doveva essere una cosa e alla fine era un'altra.
È la vita, no?
Sono…
Quanto?
Come?
Quanti soldi sono?
Circa 19.000 dollari.
Diciannovemila?
Sono un sacco di soldi.
Riporterai il resto come hai detto?
No.
No, mi servono. Per la casa di cui ti ho parlato.
Dovevamo chiudere l'accordo oggi, e io…
Se non li trovo entro domattina, sono nella merda.
Voglio solo vincere per una volta, sai?
Ho fatto del male a molte persone a cui tengo e…
ho fatto delle cose davvero brutte e io…
Io…
ne ho passate troppe per rinunciare, quindi…
Sì.
Io…
Mi servono solo… Cazzo, solo altri 4000 dollari.
Quattromila, eh?
Perché ridi?
Tu non…
Conosci qualcuno che si prenderebbe una Mercedes?
- Hai una Mercedes? - Sì, ho una Mercedes.
È del tizio della cassaforte?
- No, un altro. - Un altro? Cavolo.
Ma è di sua moglie, quindi non credo che farà la denuncia,
perché dovrebbe dirle chi l'ha presa.
Posso farti avere i 4000, se la Mercedes è vera.
- Adesso? - Posso farteli avere.
Prima devo vederla.
Non prendermi per il culo.
Fammi vedere i soldi e ti porto all'auto.
Ci sto.
Dobbiamo andare a casa mia a prendere i soldi.
Dove sei? Io sono al lavoro.
Mona sta impazzendo. Kenny è lì che piange.
Dovevi andarci due ore fa. Pensa che non torni più.
- Cazzo. - Perché fai queste stronzate?
Scusa, non succederà più, Mona.
- Tranquilla. - È stata davvero…
È successo un casino al lavoro e…
Sai, è stata… È stata dura, oggi.
Ti voglio bene, Mona.
Anch'io, Kenny.
A presto.
Ken, mi dispiace, tesoro. Ho avuto una giornata assurda al lavoro.
Ed era, sai… Tammy è stata cattiva e…
Mi perdoni il ritardo?
- Sì. - Sì?
Ti sei divertito?
C'è un ragazzo in macchina che dobbiamo accompagnare in un posto.
Poi andiamo a mangiare, ok?
È un estraneo?
No, è un… È un bravo ragazzo.
- Davvero? - Sì, è bravo.
- Sul serio? - Sì, è fortissimo.
- Sì? - È davvero forte.
- Ok. - È forte, ok?
È forte.
Fai il bravo, Ken.
- È il mio posto. - Dietro, tesoro.
Lui è Cody, Kenny.
- Ciao, Cody. - Come va?
Bene.
Cody è il tuo ragazzo?
No, è solo un… È solo uno con cui lavoro.
Bello.
Hai una ragazza, Kenny?
- Sì. - Hai due ragazze, vero?
- Sì. - Grande. Come si chiamano?
Erica, Azica.
- Una ti ha lasciato, no? - Ti ha spezzato il cuore?
Sì. Siamo sempre stati insieme.
Ma il problema è, sai…
Qualcun altro ci ha fatti lasciare.
Che schifo. Ti capisco, amico.
- Kenny fa il DJ. - Davvero?
- Sì. - Sì.
- Qual è il tuo nome da DJ? - DJ Kenny.
DJ Kenny, ok.
O Kenny il rapper, a volte.
Ok. Hai qualche barra?
Sì.
Io dico, yo, yo, Cody è un grande
Chilla con i bro come un re
E fa tipo uno show, oh, oh, oh!
Stupenda, DJ. Dammi il pugno.
- Te l'ho detto che è bravo. - Sì, è un grande.
Devi rappare su questa.
- Ho il… - Come funziona?
- Ti serve un adattatore. - Cos'è?
Devi fare un upgrade, sul serio.
Conosci qualcuno?
Sai che conosco sempre qualcuno.
Oh, sì.
Cazzo. State calmi.
Chiuditi dentro.
Lynette, perché devo continuare a chiamarti?
Sono le 2:00 e Kenny dovrebbe essere a letto.
Dove sei? Mona ha detto che avevi qualcuno in macchina?
Che stai facendo?
Cazzo.
Mi hai spaventata.
- Puoi aprire? - Li hai presi?
Sì. Che te ne pare?
Va bene.
È quella?
Sì.
Perché ha la portiera aperta?
Perché ero nel panico.
Cazzo, è assurdo che sia ancora lì.
Hai la chiave?
È nella borsa.
Va bene.
Ti ho mostrato l'auto. Mi fai vedere i soldi?
Vuoi 4000 dollari per una Mercedes rubata?
Sì.
Dopo quello abbiamo fatto insieme,
hai mai pensato a me?
Non mi hai dato neanche gli 800 dollari.
Ma ti avrei dato un po' di soldi.
Sì, ma avresti potuto farlo alla gastronomia.
Perché non l'hai fatto?
Beh, perché…
Perché ci siamo accordati per l'auto.
C'è un nuovo accordo.
Voglio la metà.
Metà dei soldi.
Vuoi metà dei…
- Ma l'auto vale molto di più… - Voglio dividere i soldi.
È una Mercedes rubata. Sai in che guaio mi stai mettendo?
Di che parli? Mi hai offerto 4000 dollari.
Li vuoi? Ecco i tuoi 4000 dollari.
- Erano finti, cazzo? - Sì, erano finti.
Ti ho mentito come tu hai mentito a me.
- Calmatevi. - Dividiamoci i soldi.
- Non era questo il patto. - È giusto.
- L'auto vale 50 volte… - Dopo quello che abbiamo fatto?
Non me ne frega un cazzo dell'auto!
Mi servono.
- Per cosa? Anche a me. Non ho niente. - Sai che mi servono.
Ho un lavoro di merda con la condizionale. Fanculo casa tua. Ora voglio tutto.
- No. - Sì.
- Non era questo il patto. - Dammi la cazzo di borsa.
- Dammela, Lynette. - Vaffanculo.
Dammi quella cazzo di borsa.
Lascia stare mia sorella!
- Non farlo. - Dammi la borsa.
- Lasciala stare. - Non scherzo.
- Lasciala. - Chiudi quella cazzo di bocca, Kenny.
- Ti prego, no. - Dammela.
- Dammi la borsa, Lynette! - No, mi serve!
Dammi quella cazzo di borsa! Dammela!
Non farlo!
Dammi quella cazzo di borsa.
- Non farlo. - Dammi la cazzo…
Dammela!
Perché lo fai?
Lascia stare mia sorella!
Cristo, cazzo.
Ok. Kenny, va tutto bene.
Va bene. Tranquillo.
Ok.
Mi hai costretto tu. Lo sai.
Brava…
Vaffanculo!
Vaffanculo…
Vaffanculo, Lynette.
Sono preoccupato per te.
Tantissimo.
Perché devi fare la pazza?
Ken?
Per lui, pancake con sciroppo e burro.
- Con sciroppo a parte, si può? - Certo. E per te?
Caffè, nero. Lo sciroppo a parte, mi raccomando.
- Sì. - Grazie.
Ricordi quando papà andava lì e incontrava quell'aiuto cameriere?
Come si chiamava? Parlava lituano con lui.
Adorava parlare la sua lingua. Te lo ricordi? Come si chiamava?
Dominykas. Te lo ricordi?
Ricordi che volevo fare un viaggio lì? Volevo…
prendere dei passaporti e scappare.
Portarci via da qui.
Kenny.
Guardami.
Cody non era un bravo ragazzo. Era cattivo.
Non era forte. Mi sono sbagliata.
Stava cercando di rubarci la casa. Dove abbiamo sempre vissuto.
È quello che vuoi?
Mi manca il mio papà.
Lo so.
Lo so. Papà ci ha lasciati, Ken. Lo sai.
Ok? E…
Io ti voglio ancora bene.
Ma non lo sopporto.
- Cosa non sopporti? - Un sacco di cose brutte.
Sì, beh, mi sono arrabbiata perché voleva derubarci, ok?
Voleva rubarci i soldi.
- Per questo mi sono arrabbiata. - Lo so.
Papà mi ha detto di proteggerti.
Sei mio fratello maggiore, giusto?
Sì.
Sei il mio fratellone. Io sono la tua sorellina.
Sei con me in questa cosa o no? Mi aiuterai o no?
Sono l'uomo di casa e ti aiuterò.
Sei l'uomo di casa. Per questo faremo questa cosa insieme.
- Sì. - Ci siamo dentro insieme.
Lo faremo per la famiglia e sai una cosa?
Ce la faremo. Ci prenderemo quei cazzo di soldi, ok?
- Ok. - Lo facciamo?
Sì.
Sì?
Ciao, c'è Tommy?
Chi è?
Digli che sono Lynette.
Che cazzo…
Aspetta lì.
Guarda chi si vede.
Quanto tempo, eh?
Cosa ti porta qui, Lynette?
Vendi ancora?
- Il negozio è ancora in piedi, no? - Sì, forse.
Non qui.
Tu devi essere il famoso Kenny.
Sì, sono io.
Sì, sei tu.
Sai una cosa? Guarda qui.
Io sono Zoltar…
Stupendo.
Sì? Ci hai mai giocato?
- Sì. - Ehi. Andiamo.
Un flipper vecchio stile. Non ti servono gettoni o altro.
È… Sai giocare?
- Oh, sì. - Davvero?
- Sì. - Va bene.
Devo parlare con Tommy per cinque minuti, ok?
Cristo santo. Che cazzo! Dove l'hai presa?
I muri hanno orecchie. Non è quello che ci hai insegnato, Tommy?
Bella questa, cazzo.
Chi è quella di sopra?
Non sono cazzi tuoi.
Se vuoi saperlo, è la mia ragazza.
Fantastico.
È la tua ragazza, sul serio?
Non puoi venire a casa mia, nel cuore della notte,
a prendermi per il culo, Lynette.
Come hai fatto tu per cinque anni? Cinque anni di merda?
Non volevo che vivessi qui. Mi hai implorato.
Perché ero una ragazzina incasinata. Per questo ti ho implorato.
Cercavo aiuto, Tommy.
Non eri una ragazzina, no?
- Vaffanculo. - Lyn?
Lyn?
- Che c'è? - Stai bene?
Sì. Due minuti, ok?
- Ok. - Va bene?
Bene. Esco tra un secondo.
Quante ragazze hai portato di sopra dopo di me, eh?
Non lo faccio più.
Non le fai andare a letto con altri uomini?
Sai, ero…
Mi hai incasinata così tanto che credevo di essere innamorata di te.
Quello che mi hai fatto fare era sbagliato.
È passato tanto tempo.
L'ho fatto per tirare avanti.
Avevo 16 anni.
Quanto mi dai per questa? Quanto vale?
È mezzo chilo, cazzo.
Non ho 6000 dollari qui in giro.
Vuoi dirmi che non hai più contanti, come quando c'ero io di sopra?
Puoi trovare qualcuno che la compri.
- No. - Puoi, adesso.
Non devo fare un cazzo di niente per te.
È il minimo che tu possa fare.
Prendi la tua coca.
Guardati.
Cazzo, mi dispiace tanto.
Il mio socio te ne dà 3000.
No, me ne servono 4000.
È notte fonda. Se conosci qualcun altro che può darti più soldi per la coca, vai.
Ok, qual è l'indirizzo?
Si chiama Blake. Hai presente le case a Meadow Vale?
Sulle colline?
Come potrei dimenticare?
Suona al cancello quando arrivi.
Te lo do a una condizione.
Non voglio vederti più qui. Non chiamare, non venire. Niente.
Chiaro?
Prendi queste. Appartengono a te.
Ora vattene.
Non puoi fingere che non sia successo, Tommy.
Kenny, andiamo.
Ok.
Va tutto bene, Kenny.
Sembra innocente.
Non lo è.
Avevi ragione, Tommy!
- È scatenata. - Quanto per portarla di sopra?
Non eri una ragazzina, no?
…una ragazzina…
Non voglio sentirti.
Tratta bene il mio amico, ok?
Ha già pagato.
Ha pagato, quindi sii carina.
Non mi piace qui.
Lo so. Va tutto bene.
Siamo io e te, ok?
Sì, ti chiamo come cazzo voglio.
Se fai la stronza, ti chiamo stronza, cazzo!
Perché cazzo ti ho portato qui?
Perché dovrei stare a casa con te? Ti comporti da stronza di merda!
Rendi i miei amici più ricchi…
Bentornata, tesoro.
Aspettami qui, ok?
- Ne sei sicura? - Resta qui.
Finalmente soli.
Lontani da quella gente orribile.
Gradisci da bere?
No.
Ti dispiace? Le scarpe sul tappeto.
Cerco di tenerlo pulito.
Resto qui, allora.
Sai che ci sono 421.000 unità batteriche
sulla suola di una sola scarpa?
- Tieni. - No, sono a posto. Grazie.
Beh, è qui, se lo vuoi.
Allora… dimmi.
Amica di Tommy…
Come facciamo?
Vuoi vedere la roba?
No. Mi fido di te.
Non ti conosco, ma mi fido di Tommy. Come vuoi essere pagata?
- PayPal? - No.
OnlyFans?
- Do laute mance. - No, mi servono contanti.
Contanti, sì.
Forse è meglio non lasciare traccia.
Contanti siano.
Tranquilla.
Ce li ho qui.
Quanto abbiamo detto?
- 2000, giusto? - Con Tommy abbiamo detto 3000.
Duemila per la coca.
Sai cosa? Ora voglio 4000 dollari.
Dammi i soldi, o mi levo dai coglioni.
Quattromila.
Tommy ha detto che eri scatenata, anni fa.
Come, scusa?
Tommy ha detto che eri scatenata.
Quando avevo 16 anni, sì.
Stai facendo un viaggio nei ricordi?
I soldi e la droga, le feste notturne.
Voglio solo sapere, sei ancora scatenata?
Attenta. Perché sembri ancora un po' scatenata.
Senti, io… Non so cosa credi che stia succedendo.
Non m'importa cosa ha detto Tommy. Non è così, ok?
- Non voglio discutere. Dammi i soldi. - Invece sai che è così. Tieni.
Ops, mi sono scivolati.
Prego.
Mille dollari.
Duemila.
Che c'è? Sono tuoi.
Qualcosa è laggiù.
Brava.
E 4000.
- Togliti di mezzo. - Non sono d'intralcio.
- Sì, levati dal cazzo. - Ascoltami.
- Non sto facendo niente. Devo solo… - Togliti di mezzo.
- Devo solo sapere che sei calma. - Spostati.
- Ok, va bene. - Togliti di mezzo.
- No. - Mi sposto.
- Non farlo.
- Attenta. - Non farlo.
Non graffiare. Ti do un extra per quello.
Non farlo. Non farlo, cazzo.
Smettila di toccarmi, cazzo! Pensi di potermi comprare?
Credi che io sia spazzatura? È questo che pensi?
Hai i soldi e pensi di potermi comprare.
- Merda. - Non puoi comprarmi! Non mi toccare!
- Capito? - Oddio. Sei pazza, cazzo.
Pazza? Sono pazza, cazzo?
Vuoi vedere una pazza?
Non mi toccare, cazzo!
Non mi toccare!
Non eri una ragazzina, no?
Non c'è fretta.
Sì?
Non voglio andare di sopra con lui, Tommy.
Togliti il vestito. Dai.
- Indietro. - Ok. Hai i tuoi soldi.
Calmati.
No.
Cazzo! Stronza di merda!
Kenny?
Kenny!
Kenny?
Dove sei?
Che cazzo…
È vetro? È…
Che cazzo…
- Dov'è mio fratello? - Mettilo giù.
Mi ha aggredito, cazzo. Mi ha rubato i soldi.
Rilassati. Merda…
Non toccarmi, cazzo.
- Prendila. - Cazzo, non mi toccare!
Mettilo giù, stronza.
Non toccarla!
Tienila ferma!
- Lyn! - Kenny!
Lyn! Lasciate stare mia sorella!
Qualcuno fermi questa stronza psicopatica!
Oddio!
- Mi dispiace. - Stai bene?
Sto bene.
Mi dispiace.
Ehi. Scusa.
Che cazzo, amico?
Vattene da casa mia, cazzo.
Ho i soldi, tesoro. Ho i soldi.
Andiamo a casa.
Andiamo a casa. Ok.
Ok.
VENDESI
Ora è finita. Dormi un po', Ken.
Ti sei divertita?
Ti sei presa cura di tuo fratello?
Sì. Ho passato la notte a trovare i soldi che tu hai sprecato per l'auto.
Tutti i 25.000 dollari.
E ora non c'è più tempo.
Quindi, per favore, vestiti.
E vieni con me a firmare il prestito.
Ti prego.
Resta ferma.
Anche tuo padre odiava questa casa.
Non è un posto magico, tesoro.
Non potevamo permetterci altro.
Sta' ferma.
Ok, qui ho fatto.
Se non…
Se non lo facciamo ora, perderemo la casa.
Va bene?
- Ti supplico. - Tesoro, non… Sono troppo stanca.
- Non voglio parlarne. - Ti supplico.
- Siamo entrambe stanche, ok? - So che non vuoi sentirlo.
Ma io non voglio il prestito, né la casa.
- No. - Ti prego, ti imploro.
- Odio questa casa. Vorrei bruciarla. - Ti supplico. Ti prego.
Ecco cosa farei.
Troppi ricordi.
Non l'avresti mai comprata, vero?
Per tutto questo tempo, mi hai guardata…
Mi hai guardata…
fare quello che faccio e quello che facevo,
e non hai detto nulla.
Ho provato a dirtelo. Non mi ascoltavi.
No, invece di dirmelo, hai comprato un'auto.
Perché non voglio che urli e dai di matto.
Che vuol dire, "che urli"?
Non sono più così.
Non lo faccio più.
- Sai cosa… Io… - Non lo faccio. Non sono…
Ti sto togliendo dei vetri dalla schiena.
Non vuoi vivere con me, è questo il problema.
Non vuoi vivere con me, vero?
Oddio.
È così.
Tu…
Ok, sai una cosa?
Va bene.
Prendi un appartamento di merda. Fallo.
- Kenny viene con me. - Kenny resta.
- Ha paura di te. - Come no. Mi adora.
Certo, ma ha paura di te.
Ha bisogno di me. Sa che non farei nulla per ferirlo.
Davvero?
Dove l'hai portato stanotte?
Sono io sua madre, Lynette.
Mi sono presa cura di Kenny da prima che tu nascessi.
Sai una cosa? Combatterò per lui.
È uno scherzo? Stai scherzando?
E cosa dirai? Che hai provato a ucciderti? Che vai a letto con gli uomini per soldi?
Che diventi violenta e non sai tenerti un lavoro?
Ti piacerebbe, cazzo, eh? Ti piacerebbe.
Gli diresti che hai una figlia incasinata.
Ti sei dimenticata di Kenny, quando sei scappata per vivere con Tommy.
Allora andava bene che fossi sua madre. Eri contenta.
Non ti azzardare.
Avevo solo 16 anni. Volevo stare con qualcuno che mi amasse davvero.
E com'è andata?
Non è andata, perché non potevo…
Io non…
Credi che non sappia…
Credi che non sappia chi sono?
Non ne hai idea.
Tu dov'eri?
Dov'eri?
Avevo bisogno di te quando lui…
Avevo bisogno che tu…
Avevo bisogno di mia madre.
Non posso salvarti.
Non posso aiutarti.
Quindi… Merda.
Puoi continuare a incolpare me, ma ora sei una donna adulta.
Vuoi dare la colpa a me? Ok.
Sei come quella cosa sul fondo del cesso.
Porti tutto a fondo con te.
Non ce la faccio più.
Ho parlato con Mona. Io e Kenny andiamo da lei la prossima settimana.
Sì.
Ciao, Lynette. Sono David.
Mi dispiace tanto.
Ho cambiato idea. Ho accettato l'offerta più alta dell'altro acquirente.
Alla tua famiglia, ho dato tutte le…
Ehi.
Ciao.
Kenny, devo andare via per un po'.
Torno a trovarti appena posso, ok? Te lo prometto.
Ti voglio bene.
Anch'io, tanto.
Ti penserò ogni secondo. Ti amerò ogni minuto di ogni giorno.
Ok?
Sei la mia sorellina.
E io sarò sempre il tuo fratellone.
- Sì. - E ti proteggerò sempre.
Sì che lo farai.
Ok.
Ora devo andare a dormire.
Devi andare a dormire?
Devo andare a dormire.
Ok.
MAMMA
Mamma.
Mi hai chiesto cosa ho fatto ieri notte.
Ho lottato.
Ho lottato per questa famiglia.
Nell'unico modo che conosco.
Ma hai detto quello che avevo bisogno di sentire.
Quindi… grazie.
Ora devo lottare per me stessa.
Prenditi cura di Kenny.
Ha bisogno di sua madre.
Forse è la nostra occasione per fare le cose per bene.
Lyn.
LA NOTTE ARRIVA SEMPRE
Sottotitoli: Elisa Nolè