1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,322 --> 00:00:25,492 Kita tak pernah bisa meremehkan kekuatan keyakinan. 4 00:00:29,396 --> 00:00:30,964 Aku berasal dari Venda… 5 00:00:32,699 --> 00:00:34,601 Masyarakat kami percaya mitos. 6 00:00:39,139 --> 00:00:44,077 Di Tshivenda, tenggiling disebut sebagai "khwara". 7 00:00:46,913 --> 00:00:49,549 Para tetua kami percaya bahwa… 8 00:00:51,017 --> 00:00:53,186 tenggiling turun dari langit. 9 00:00:53,753 --> 00:00:58,024 Ia menggetarkan sisiknyaa untuk memicu guntur. 10 00:01:11,071 --> 00:01:13,973 Tenggiling menurunkan hujan untuk kami. 11 00:01:21,014 --> 00:01:23,483 Saat kau melihat tenggiling, 12 00:01:23,550 --> 00:01:25,351 artinya kau akan diberkati… 13 00:01:32,725 --> 00:01:36,896 Karena tenggiling adalah anugerah dari Tuhan. 14 00:01:59,919 --> 00:02:05,358 JOHANNESBURG AFRIKA SELATAN 15 00:02:10,563 --> 00:02:11,998 Sebelum merawat tenggeling, 16 00:02:13,099 --> 00:02:15,535 hidupku berada dalam tahap 17 00:02:15,602 --> 00:02:17,871 ketika aku menginginkan sesuatu 18 00:02:17,937 --> 00:02:22,342 yang lebih bermakna dan bertahan lama. 19 00:02:26,012 --> 00:02:28,214 Ada hal yang unik pada tenggiling. 20 00:02:29,816 --> 00:02:32,218 Mereka mengubah sudut pandangku terhadap dunia. 21 00:02:39,292 --> 00:02:43,096 Namun, aku belum pernah melihat tenggiling di alam liar. 22 00:02:46,032 --> 00:02:49,636 Hanya yang kami selamatkan dari perdagangan satwa liar ilegal. 23 00:02:52,572 --> 00:02:55,375 Saat itulah aku bertemu Gijima. 24 00:03:06,686 --> 00:03:10,023 Ada delapan spesies mamalia unik 25 00:03:10,089 --> 00:03:14,928 yang dieksploitasi terus-menerus untuk pengobatan tradisional Tiongkok. 26 00:03:21,668 --> 00:03:27,006 Sisiknya digunakan sebagai bahan hingga 60 pengobatan komersial. 27 00:03:32,912 --> 00:03:37,116 Jika tingkat perdagangan ilegal tetap seperti sekarang, 28 00:03:37,183 --> 00:03:39,919 mereka akan punah dalam dua sampai tiga dekade. 29 00:03:53,833 --> 00:03:56,102 Saat melakukan penggerebekan, ada info 30 00:03:56,169 --> 00:03:59,739 bahwa ada seekor tenggiling yang hendak dijual para pedagang. 31 00:04:08,748 --> 00:04:11,985 Ray memancing mereka dan menyamar sebagai pembeli. 32 00:04:19,792 --> 00:04:21,661 Baiklah, bersiap. 33 00:04:23,630 --> 00:04:25,198 Kejar! 34 00:04:26,232 --> 00:04:27,400 Sekarang! 35 00:04:28,134 --> 00:04:30,003 Cepat! 36 00:04:44,083 --> 00:04:45,752 Dia dapat ini pekan lalu. 37 00:04:48,154 --> 00:04:50,023 - Sangat ringan. - Kecil sekali. 38 00:04:54,994 --> 00:04:58,598 Gijima masih bayi. Jadi, dia sangat kecil. 39 00:05:02,101 --> 00:05:03,736 Aku terpana 40 00:05:04,671 --> 00:05:09,175 saat melihat dan mengalami betapa polosnya mereka. 41 00:05:10,977 --> 00:05:14,314 Satu-satunya pertahanan mereka cuma menggulung tubuh. 42 00:05:17,950 --> 00:05:19,152 Mereka tak bisa lari 43 00:05:19,952 --> 00:05:21,454 dan tak bisa menggigitmu. 44 00:05:22,021 --> 00:05:24,357 Hei. Kau sudah aman. 45 00:05:24,424 --> 00:05:26,192 Mereka tak berbahaya. 46 00:05:31,798 --> 00:05:34,500 Kami berupaya menolong hewan… 47 00:05:34,567 --> 00:05:37,070 yang mungkin akan dibunuh. 48 00:05:37,136 --> 00:05:40,973 Jadi, syukurlah kami berhasil menolongnya. 49 00:05:51,617 --> 00:05:54,821 Setelah penggerebekan, biasanya, aku bersemangat. 50 00:05:56,422 --> 00:05:57,490 Merasa tangguh. 51 00:05:58,458 --> 00:06:00,126 Kini aku merasa pilu. 52 00:06:01,961 --> 00:06:05,298 Aku tahu penderitaan yang telah dialami satwa ini. 53 00:06:07,667 --> 00:06:11,437 Beberapa satwa tetap terkurung sampai akhirnya mereka mati. 54 00:06:17,076 --> 00:06:22,382 JOHANNESBURG RUMAH SAKIT SATWA LIAR 55 00:06:25,418 --> 00:06:27,653 Kita tak pernah tahu 56 00:06:27,720 --> 00:06:29,922 keadaan tenggiling saat tiba. 57 00:06:33,159 --> 00:06:34,594 Perburuan amat traumatis 58 00:06:34,660 --> 00:06:37,630 karena mereka direnggut dari surga kecilnya… 59 00:06:38,231 --> 00:06:40,233 - Bukan… Tanggal. - Ya. Tanggal. 60 00:06:41,067 --> 00:06:44,003 Lalu mereka menjalani kehidupan yang sangat sulit 61 00:06:44,070 --> 00:06:47,473 karena penanganan yang buruk, teriakan, musik, dan kebisingan. 62 00:06:53,045 --> 00:06:55,081 Gijima masih sangat kecil. 63 00:06:56,449 --> 00:06:57,683 Itu memilukan 64 00:06:57,750 --> 00:07:00,653 karena dia mungkin masih bersama ibunya. 65 00:07:04,924 --> 00:07:07,827 Ada satu relawan yang menangani tiap tenggiling. 66 00:07:12,165 --> 00:07:15,368 Mereka itu satwa yang sangat peka karena penyendiri. 67 00:07:18,805 --> 00:07:21,774 Aku sangat terkejut saat melihat ia amat ketakutan. 68 00:07:24,510 --> 00:07:27,180 Kau akan sulit ditangani, ya? 69 00:07:27,246 --> 00:07:28,181 Kemarilah. 70 00:07:29,015 --> 00:07:31,651 Kau akan sangat sulit ditangani. 71 00:07:33,152 --> 00:07:37,657 Mungkin ia pernah mengalami peristiwa yang sangat traumatis. 72 00:07:40,259 --> 00:07:44,630 Satwa kecil yang malang ini benar-benar panik. 73 00:07:45,731 --> 00:07:46,699 Ayolah. 74 00:07:47,633 --> 00:07:49,969 Tidak apa-apa. 75 00:07:50,736 --> 00:07:52,672 Tidak apa-apa. 76 00:07:54,307 --> 00:07:55,975 Sejak tahun 2007, 77 00:07:56,042 --> 00:07:59,545 kami sudah melepasliarkan hampir sekitar 100 tenggiling. 78 00:08:03,382 --> 00:08:05,885 Dahulu, kami rawat mereka selama dua hari, 79 00:08:05,952 --> 00:08:09,755 beri cairan, lalu berupaya melepaskan mereka secepat mungkin. 80 00:08:09,822 --> 00:08:11,324 Tak ada proses pelepasan. 81 00:08:11,991 --> 00:08:14,126 Jauh berbeda dengan cara kami kini 82 00:08:14,193 --> 00:08:16,262 karena kami pernah gagal. 83 00:08:27,340 --> 00:08:30,176 Selama perawatan di RS dan proses pelepasan, 84 00:08:30,243 --> 00:08:31,744 para tenggiling itu mati. 85 00:08:32,545 --> 00:08:33,713 Ada perubahan drastis. 86 00:08:37,183 --> 00:08:41,554 Harus ada tempat untuk mengembalikan perilaku tenggiling 87 00:08:41,621 --> 00:08:43,389 agar jadi trenggiling liar lagi. 88 00:08:45,791 --> 00:08:51,097 Itulah kehidupan ideal tenggiling dan kami mencari tempat yang tepat. 89 00:08:58,070 --> 00:09:00,439 Lapalala adalah cagar alam yang indah. 90 00:09:03,109 --> 00:09:06,479 Ada pegunungan, lahan basah, dan padang rumput. 91 00:09:13,185 --> 00:09:15,621 Ada begitu banyak jenis semut. 92 00:09:20,526 --> 00:09:23,696 Itu bisa jadi habitat sempurna bagi tenggiling muda. 93 00:09:29,168 --> 00:09:31,837 Kami putuskan membawa Gijima ke sana 94 00:09:33,639 --> 00:09:35,875 dan mengutus Gareth untuk menemaninya. 95 00:09:40,446 --> 00:09:44,350 Aku jelas merasa khawatir akan gagal. 96 00:09:45,718 --> 00:09:50,590 Sepanjang hidup, aku tak pernah memelihara hewan yang sangat rentan. 97 00:09:50,656 --> 00:09:53,059 Bertahanlah. Ini yang terakhir. 98 00:09:53,125 --> 00:09:56,996 Aku sungguh ingin bekerja sebaik mungkin. 99 00:10:00,900 --> 00:10:05,705 Namun, pada Gijima, proses itu tak akan mudah. 100 00:10:08,040 --> 00:10:13,446 KAMP TOUCHSTONE, LAPALALA CALON LOKASI PELEPASLIARAN TENGGILING 101 00:10:21,887 --> 00:10:22,722 Hei. 102 00:10:25,591 --> 00:10:26,892 Baiklah. 103 00:10:28,661 --> 00:10:31,330 Selamat datang di rumah barumu. 104 00:10:32,098 --> 00:10:33,599 Inilah rumah barumu. 105 00:10:34,967 --> 00:10:37,703 Hei, Nak. 106 00:10:38,804 --> 00:10:40,940 Kau siap untuk berjalan-jalan? 107 00:10:42,441 --> 00:10:43,542 Siap jalan-jalan? 108 00:10:43,609 --> 00:10:46,045 Mereka telah menjalani banyak trauma, 109 00:10:46,112 --> 00:10:49,215 sehingga sebagian besar upaya kami 110 00:10:49,281 --> 00:10:52,251 adalah melakukan rehabilitasi psikologis. 111 00:10:55,588 --> 00:10:58,624 Bobot Gijima sekitar tiga kilogram. 112 00:11:01,794 --> 00:11:05,464 Bobotnya harus mencapai 6,5 kilogram sebelum dilepasliarkan. 113 00:11:05,531 --> 00:11:06,365 Siap pergi? 114 00:11:06,432 --> 00:11:09,268 Itu bobot yang ditentukan 115 00:11:09,335 --> 00:11:12,605 setelah melakukan uji coba selama bertahun-tahun 116 00:11:13,172 --> 00:11:17,276 dan belajar dari kegagalan bahwa jika tenggiling terlalu kecil, 117 00:11:17,343 --> 00:11:19,011 ia tak akan bertahan hidup. 118 00:11:22,214 --> 00:11:25,885 Jadi, kali pertama kuajak ke Lapalala, ia lari. 119 00:11:28,120 --> 00:11:29,522 Kau mau ke mana? 120 00:11:29,588 --> 00:11:30,690 Larinya cepat. 121 00:11:32,725 --> 00:11:34,026 Ada pagar di sana. 122 00:11:37,129 --> 00:11:39,098 Hati-hati, kau akan menabraknya. 123 00:11:39,732 --> 00:11:41,701 Aku ini orang tua yang protektif. 124 00:11:42,435 --> 00:11:44,270 Aku selalu mengawasinya. 125 00:11:44,336 --> 00:11:46,772 Inilah Gijima! 126 00:11:47,840 --> 00:11:49,942 Itulah Gijima. 127 00:11:52,845 --> 00:11:55,514 Kau mau berenang, ya? 128 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 Hati-hati. 129 00:11:58,684 --> 00:12:00,386 Hei. Hati-hati. 130 00:12:02,621 --> 00:12:06,926 Instingnya yang dominan bukan untuk menetap dan mencari makan. 131 00:12:08,427 --> 00:12:11,564 Kurasa ia cuma punya insting untuk kabur. 132 00:12:27,046 --> 00:12:31,417 Ia tidak menganggap kehadiranku sebagai lingkungan yang sangat aman. 133 00:12:40,559 --> 00:12:43,362 Dia sangat bertekad. 134 00:12:43,429 --> 00:12:45,798 Tidak penyayang dan ceria. 135 00:12:46,732 --> 00:12:50,336 Naluri dominannya adalah melarikan diri. 136 00:13:02,248 --> 00:13:06,552 Ia adalah tenggiling Temminck, tetapi belum sepenuhnya bipedal. 137 00:13:09,388 --> 00:13:10,856 Jadi, saat berjalan, 138 00:13:10,923 --> 00:13:14,627 ia masih kerap menyangga tubuhnya dengan tangannya. 139 00:13:22,334 --> 00:13:26,138 Tenggiling hidup di planet Bumi sejak 85 juta tahun lalu. 140 00:13:27,139 --> 00:13:29,441 Mereka berevolusi bersama dinosaurus. 141 00:13:32,845 --> 00:13:36,182 Ia jalan pakai kaki belakang. Dua kaki depannya mirip T-rex. 142 00:13:36,248 --> 00:13:37,316 Jalannya lambat. 143 00:13:43,189 --> 00:13:46,725 Satu-satunya mamalia yang bersisik keras dan tumpang tindih, 144 00:13:47,359 --> 00:13:50,896 sehingga hal itu saja sudah membuat mereka benar-benar unik. 145 00:13:53,065 --> 00:13:57,903 Tenggiling adalah makhluk purba yang terancam punah. 146 00:13:58,504 --> 00:14:01,974 Makhluk dengan status sangat langka. 147 00:14:02,474 --> 00:14:04,643 Karena mereka sangat langka. 148 00:14:09,915 --> 00:14:12,184 Tenggiling tak bisa membuka mulut 149 00:14:12,251 --> 00:14:13,152 seperti kita. 150 00:14:15,955 --> 00:14:19,391 Mereka punya lubang kecil untuk mengeluarkan lidah. 151 00:14:21,227 --> 00:14:24,196 Makanan mereka adalah semut dan rayap. 152 00:14:24,263 --> 00:14:25,130 Hanya itu. 153 00:14:32,338 --> 00:14:34,240 Kemampuan pendengarannya tajam. 154 00:14:36,809 --> 00:14:38,477 Penglihatan mereka buruk. 155 00:14:43,616 --> 00:14:47,586 Kemampuan penciuman mereka bahkan lebih baik dari anjing. 156 00:14:53,192 --> 00:14:54,860 Mereka tak punya pita suara. 157 00:14:55,928 --> 00:14:57,363 Mereka tak bersuara. 158 00:14:59,098 --> 00:15:01,100 Umumnya, aktif pada malam hari. 159 00:15:01,934 --> 00:15:03,202 Tidur di dalam liang. 160 00:15:04,370 --> 00:15:06,739 Kau takkan tahu meski jaraknya lima meter darimu. 161 00:15:09,308 --> 00:15:10,910 Kau tak bisa melihatnya. 162 00:15:15,614 --> 00:15:18,350 Satu betina cuma melahirkan satu anak per tahun. 163 00:15:19,952 --> 00:15:22,721 Cara pengasuhan mereka sangat disiplin. 164 00:15:24,089 --> 00:15:26,926 Para ibu merawat anaknya enam sampai tujuh bulan. 165 00:15:28,260 --> 00:15:30,663 Saat tiba waktunya meninggalkan liang,, 166 00:15:31,230 --> 00:15:34,767 mereka naik ke punggung si ibu, diajari cara makan makanan padat, 167 00:15:34,833 --> 00:15:35,935 dan jenis makanan. 168 00:15:37,403 --> 00:15:39,405 Lalu mereka hidup mandiri. 169 00:15:53,886 --> 00:15:55,521 Hidup dengan tenggiling 170 00:15:56,455 --> 00:15:58,090 terasa sunyi. 171 00:16:01,860 --> 00:16:05,531 Aku mengubah seluruh rutinitasku 172 00:16:06,398 --> 00:16:08,801 agar sesuai dengan jadwalnya. 173 00:16:12,771 --> 00:16:16,308 Jadi, pada hari biasa, aku bangun pukul 04.00. 174 00:16:17,609 --> 00:16:18,677 kemudian… 175 00:16:19,244 --> 00:16:22,081 mengerjakan administrasi dan bisnis. 176 00:16:24,383 --> 00:16:28,053 Lalu, tentunya, menunggu suara goresan di kandang. 177 00:16:40,499 --> 00:16:41,567 Halo, Nak. 178 00:16:43,202 --> 00:16:45,738 Halo. Jadilah anak yang baik. 179 00:16:46,905 --> 00:16:48,307 Kemari. 180 00:16:49,441 --> 00:16:51,377 Anak pintar. Kemari. 181 00:16:51,443 --> 00:16:55,748 Kau bisa menaruh sepiring semut di depan tenggiling, tetapi tak dimakan. 182 00:16:55,814 --> 00:16:58,117 Kau menguap lebar, ya? Ayo keluar. 183 00:16:58,183 --> 00:17:02,154 Untuk ajarkan cara mencari makan, kami biarkan mereka mencari makan. 184 00:17:02,221 --> 00:17:04,323 Baiklah. Ini dia. 185 00:17:05,024 --> 00:17:05,858 Ini dia. 186 00:17:06,925 --> 00:17:09,828 Ini dia, Nak. 187 00:17:11,030 --> 00:17:11,964 Pergilah. 188 00:17:22,441 --> 00:17:26,211 Saat mencari semut, kau harus mengenal semut. 189 00:17:28,380 --> 00:17:30,516 Gijima membawaku ke dunia itu… 190 00:17:32,951 --> 00:17:35,654 di permukaan Bumi. 191 00:17:36,989 --> 00:17:38,290 Juga di bawahnya. 192 00:17:44,063 --> 00:17:46,665 Semut punya kerajaan di dunia bawah tanah. 193 00:17:54,640 --> 00:17:56,175 Sarang ini besar sekali. 194 00:17:57,342 --> 00:17:59,711 Caswell adalah ahli semut. 195 00:17:59,778 --> 00:18:01,680 - Ini semut berduri sabana. - Ya. 196 00:18:01,747 --> 00:18:04,383 Dia sangat tertarik dengan dunia semut. 197 00:18:04,450 --> 00:18:06,318 Aku bisa merasakan semut. 198 00:18:06,385 --> 00:18:07,386 Bagai tenggiling. 199 00:18:07,886 --> 00:18:12,658 Singkatnya, mirmekologi adalah studi tentang semut. 200 00:18:17,396 --> 00:18:20,566 Aku tak bisa mempelajari cara kerja lingkungan alam 201 00:18:20,632 --> 00:18:21,834 dari buku pelajaran. 202 00:18:24,870 --> 00:18:28,340 Sebagai pemuda Muvenda, 203 00:18:28,407 --> 00:18:29,675 kuamati semak-semak. 204 00:18:36,548 --> 00:18:39,918 Meski cuma hamparan tanah, ada banyak kehidupan di sana. 205 00:18:40,486 --> 00:18:42,254 Ada berbagai jenis satwa. 206 00:18:45,457 --> 00:18:48,494 Namun, selama bertahun-tahun kerja di lapangan, 207 00:18:49,061 --> 00:18:50,963 aku tak pernah lihat tenggiling. 208 00:18:56,101 --> 00:18:59,938 Kali pertama melihat tenggiling yaitu saat bersama Gareth. 209 00:19:04,910 --> 00:19:06,545 Ia menakjubkan. 210 00:19:11,750 --> 00:19:13,585 Ia adalah hewan mitos. 211 00:19:15,120 --> 00:19:19,458 Ia punya penampilan fisik yang dipadukan dari beberapa satwa. 212 00:19:22,561 --> 00:19:24,930 Seperti hewan dalam dunia legenda. 213 00:19:45,984 --> 00:19:49,688 Di Lapalala, aku melakukan studi jangka panjang 214 00:19:50,189 --> 00:19:53,492 yang mempelajari respons semut terhadap perubahan iklim. 215 00:19:53,992 --> 00:19:56,695 Kau bisa melihatnya di sana. Yang kecil. 216 00:19:57,763 --> 00:19:59,064 Begitu rupanya. 217 00:20:02,034 --> 00:20:04,736 Semut termasuk salah satu hewan sosial, 218 00:20:04,803 --> 00:20:06,271 seperti manusia. 219 00:20:07,139 --> 00:20:08,707 Semua dari satu keluarga. 220 00:20:09,775 --> 00:20:11,777 Ratu adalah ibu dan pendiri klan. 221 00:20:14,613 --> 00:20:16,848 Raja mereka adalah sang ibu. 222 00:20:16,915 --> 00:20:20,118 Kau punya anak-anak seperti siborg 223 00:20:20,185 --> 00:20:21,920 yang hanya menerima perintah. 224 00:20:21,987 --> 00:20:25,524 Semua aktivitas mereka hanya demi kelangsungan koloni. 225 00:20:29,494 --> 00:20:32,231 Semua semut yang kalian lihat adalah betina. 226 00:20:32,931 --> 00:20:34,666 Semuanya bersaudara. 227 00:20:34,733 --> 00:20:36,635 Tampaknya mereka bercakap-cakap. 228 00:20:37,803 --> 00:20:40,405 - Kadang membersihkan. - Saling membersihkan? 229 00:20:40,472 --> 00:20:41,673 Mereka membersihkan diri. 230 00:20:45,644 --> 00:20:49,248 Umumnya, kita melihat semut dewasa 231 00:20:50,682 --> 00:20:53,652 karena bayi semut dan saudaranya berada di sarang. 232 00:20:56,922 --> 00:20:59,524 Dalam koloni semut dewasa, 233 00:20:59,591 --> 00:21:03,996 jika makin dewasa, tugas mereka makin berisiko. 234 00:21:13,705 --> 00:21:16,842 Saat hidungnya menempel ke tanah, ia mencari makanan. 235 00:21:17,409 --> 00:21:22,414 Ia bisa mencium bau semut melalui kaki tanah yang keras. 236 00:21:27,019 --> 00:21:29,621 Jadi, dia mencari larva seperti ini. 237 00:21:29,688 --> 00:21:31,957 Larva putih kecil yang mirip butiran nasi. 238 00:21:32,024 --> 00:21:33,225 Ya. Itu telur. 239 00:21:33,292 --> 00:21:34,126 Benar. 240 00:21:35,927 --> 00:21:37,062 Dia berpesta. 241 00:21:39,898 --> 00:21:41,800 Dijilat tenggiling bak es krim. 242 00:21:43,368 --> 00:21:45,671 Semut menjadi sangat panik. 243 00:21:50,242 --> 00:21:53,745 Pasti ada naga raksasa 244 00:21:53,812 --> 00:21:56,515 yang akan melenyapkan mereka. 245 00:22:02,487 --> 00:22:04,990 Semut akan berupaya menyelamatkan anaknya. 246 00:22:06,792 --> 00:22:08,293 Maka, mereka mengambilnya 247 00:22:08,360 --> 00:22:10,829 dan dibawa menjauhi serangan tenggiling 248 00:22:10,896 --> 00:22:12,431 secepat mungkin. 249 00:22:21,273 --> 00:22:23,141 Saat semut menggigit lidahnya, 250 00:22:23,809 --> 00:22:26,778 ia tarik semut itu pakai cakar untuk melepaskannya. 251 00:22:35,187 --> 00:22:38,323 Lalu terkadang, ia akan menggulungnya dengan lidah. 252 00:23:00,479 --> 00:23:01,880 Ia sudah mau makan. 253 00:23:02,714 --> 00:23:04,249 Ia makan dengan lahap. 254 00:23:05,050 --> 00:23:06,918 Namun, ia tetap ingin kabur. 255 00:23:11,757 --> 00:23:14,559 Aku merasa sangat tertekan 256 00:23:15,060 --> 00:23:19,965 karena ada begitu banyak pekerjaan agar pelepasliarannya berhasil. 257 00:23:20,832 --> 00:23:25,570 Kami ingin membuat tempat ini sebagai tempat perlindungan tenggiling. 258 00:23:27,305 --> 00:23:29,274 Jika ada yang tidak beres, 259 00:23:29,341 --> 00:23:32,377 kemungkinan besar proyek tidak akan dilanjutkan. 260 00:23:38,984 --> 00:23:41,953 Ada pagar listrik yang memagari kawasan ini. 261 00:23:47,092 --> 00:23:50,262 Kawat terendah sekitar 20 sentimeter dari tanah. 262 00:23:50,829 --> 00:23:54,599 Tingginya pas karena tenggiling yang jalan dengan kaki belakang 263 00:23:54,666 --> 00:23:57,269 akan melompatinya dan kena perutnya yang lembut. 264 00:23:57,335 --> 00:24:00,705 Saat tersengat listrik, ia akan menggulung diri dan kawat itu. 265 00:24:01,273 --> 00:24:02,107 Tetap begitu… 266 00:24:04,309 --> 00:24:05,277 sampai ia mati. 267 00:24:07,312 --> 00:24:10,482 Tingkat kematian akibat sengatsn listrik di negara ini 268 00:24:10,549 --> 00:24:13,418 enam atau tujuh kali lebih tinggi dari perdagangan ilegal. 269 00:24:18,523 --> 00:24:22,828 Suatu hari, aku berjalan dan perhatianku teralihkan selama sekejap. 270 00:24:27,666 --> 00:24:29,634 Kurasa ia anggap itu sebagai peluang. 271 00:24:31,036 --> 00:24:33,205 Ia menuju ke arah pagar. 272 00:24:35,707 --> 00:24:39,010 Lalu aku melompat untuk mendorongnya jauh dari pagar. 273 00:24:41,847 --> 00:24:45,183 Aku tersengat listrik. Tindakanku itu seperti serangan. 274 00:24:47,219 --> 00:24:48,053 Hei. 275 00:25:01,032 --> 00:25:03,902 Dia mulai gemetar. 276 00:25:07,706 --> 00:25:08,740 Tidak apa-apa. 277 00:25:10,375 --> 00:25:11,276 Seperti ini… 278 00:25:24,589 --> 00:25:28,560 Masalahnya, dia tak paham bahwa tindakanku itu karena pagar. 279 00:25:28,627 --> 00:25:30,962 Ia mengira tindakanku sebagai serangan. 280 00:25:32,297 --> 00:25:35,300 Hei. Tidak apa-apa. Ini aku, Nak. 281 00:25:35,967 --> 00:25:37,435 Hei. Ini aku. 282 00:25:38,537 --> 00:25:41,973 Tidak apa-apa. Hei. Ini aku. 283 00:25:43,808 --> 00:25:44,676 Hei. 284 00:25:46,044 --> 00:25:48,280 Aku harus membiarkan dia tenang. 285 00:26:02,127 --> 00:26:03,461 Rasanya mengerikan. 286 00:26:03,528 --> 00:26:07,999 Ayolah. Hei, Nak. Tidak apa-apa. Ini aku. 287 00:26:11,403 --> 00:26:13,738 Aku merasa kecewa kepada diriku. 288 00:26:25,016 --> 00:26:29,988 Sejak kecil, aku merasa takut bahwa aku tak mampu. 289 00:26:33,224 --> 00:26:36,761 Aku sulit beradaptasi di sekolah. Aku hiperaktif. 290 00:26:36,828 --> 00:26:38,396 Aku tak bisa duduk diam. 291 00:26:43,201 --> 00:26:45,070 Aku ini remaja pemberontak. 292 00:26:45,604 --> 00:26:48,673 Aku berpindah SMA dua atau tiga kali 293 00:26:48,740 --> 00:26:50,842 dan terakhir, aku putus sekolah. 294 00:26:54,112 --> 00:26:57,649 Selama tiga tahun, aku mencari nafkah dengan bermain poker. 295 00:27:00,418 --> 00:27:01,252 Berpesta. 296 00:27:02,954 --> 00:27:04,055 Aku menyukainya. 297 00:27:09,461 --> 00:27:13,264 Lalu dua sahabatku meninggal dalam kecelakaan mobil. 298 00:27:17,202 --> 00:27:20,071 Hatiku hancur berkeping-keping. 299 00:27:30,215 --> 00:27:33,018 Aku merasa terkucil. 300 00:27:35,420 --> 00:27:37,455 Lambat laun, aku mulai menyadari 301 00:27:38,156 --> 00:27:40,525 bahwa aku tidak akan pernah bahagia 302 00:27:41,059 --> 00:27:43,628 kecuali aku menemukan hal baru. 303 00:27:52,737 --> 00:27:55,573 Setiap liburan sekolah, aku dikirim ke Zimbabwe 304 00:27:55,640 --> 00:27:57,942 untuk bermain di alam liar. 305 00:28:03,281 --> 00:28:08,286 Aku baru ingat rasa kebebasan yang sangat kuat 306 00:28:08,353 --> 00:28:09,454 selama di sana. 307 00:28:15,026 --> 00:28:16,528 Aku merasa tenteram. 308 00:28:22,033 --> 00:28:24,302 Aku ingin terlibat dengan satwa liar, 309 00:28:24,903 --> 00:28:26,805 tetapi bisnisku di Johannesburg. 310 00:28:27,739 --> 00:28:30,975 Aku tak bisa pergi ke alam liar semauku. 311 00:28:31,042 --> 00:28:31,910 Ya. 312 00:28:31,976 --> 00:28:34,279 Lalu aku menghubungi Ray 313 00:28:34,345 --> 00:28:37,282 dan dia mengantarku ke RS Satwa Liar Johannesburg. 314 00:28:38,583 --> 00:28:41,486 Lalu aku melihat tenggiling untuk pertama kalinya. 315 00:28:49,394 --> 00:28:52,664 Setelah itu, duniaku terasa berbeda. 316 00:29:00,205 --> 00:29:03,074 Aku mulai mengajak mereka jalan-jalan tiap hari. 317 00:29:10,648 --> 00:29:13,651 Mereka memiliki kelembutan. 318 00:29:17,388 --> 00:29:19,924 Selama ini, aku selalu dididik 319 00:29:19,991 --> 00:29:22,594 untuk tidak mengungkapkan perasaanku. 320 00:29:26,231 --> 00:29:30,401 Namun, menurutku, perbedaan tenggiling dan manusia 321 00:29:31,136 --> 00:29:33,505 yaitu manusia merasa rapuh di dekatnya. 322 00:29:38,543 --> 00:29:41,079 Tenggiling tak akan menilai kerapuhan itu. 323 00:29:41,679 --> 00:29:43,748 Ia seakan-akan melihat jati dirimu. 324 00:29:45,617 --> 00:29:48,953 Inilah jati dirimu sekarang, di sini. 325 00:30:05,837 --> 00:30:07,839 Setelah peristiwa pagar listrik, 326 00:30:07,906 --> 00:30:10,508 ia butuh waktu lama untuk memaafkanku. 327 00:30:12,510 --> 00:30:14,579 Silakan berlarian di taman, 328 00:30:16,080 --> 00:30:19,884 selagi aku memakai sepatu. Paham? 329 00:30:20,885 --> 00:30:22,887 Jangan panjat pagar atau apa pun. 330 00:30:22,954 --> 00:30:24,222 Aku segera kembali. 331 00:30:30,061 --> 00:30:33,131 Setiap tenggiling berbeda, sebagaimana manusia. 332 00:30:34,799 --> 00:30:38,570 Sebagian tenggiling mudah bergaul. 333 00:30:40,638 --> 00:30:44,342 Sebagian tenggeling lain sangat peka dan mudah marah. 334 00:30:46,010 --> 00:30:47,979 Ia tak bisa tenang. 335 00:30:58,790 --> 00:31:01,292 Dalam bahasa Zulu, "gijima" berarti "lari". 336 00:31:04,395 --> 00:31:08,900 Jika aku terus memanggilnya "lari", mungkin ia paham maknanya. 337 00:31:11,469 --> 00:31:14,672 Dalam bahasa Zulu, "kulula" berarti "mudah". 338 00:31:17,609 --> 00:31:20,178 Jadi, aku mulai memanggilnya Kulu. 339 00:31:22,547 --> 00:31:24,415 Namun, sia-sia saja. 340 00:31:28,286 --> 00:31:29,921 Kulu bertingkah seenaknya. 341 00:31:41,432 --> 00:31:42,367 Baiklah. 342 00:31:43,067 --> 00:31:46,037 Kau mau turun di sini, ya? Di sini? 343 00:31:47,639 --> 00:31:50,041 Kemarilah. Ayo. Turunlah. 344 00:31:50,708 --> 00:31:55,146 Aku sudah berupaya menetapkan batas baginya. 345 00:31:57,448 --> 00:31:58,883 Ada blok tertentu 346 00:31:58,950 --> 00:32:02,153 yang telah ditandai dengan jalan. 347 00:32:04,656 --> 00:32:06,291 Ia tak suka batasan. 348 00:32:08,092 --> 00:32:09,694 Ia sangat cerdik. 349 00:32:11,262 --> 00:32:13,932 Jika aku di sana, ia pasti berhenti. 350 00:32:20,972 --> 00:32:22,974 Lalu ia akan berusaha lari kencang 351 00:32:23,641 --> 00:32:26,711 untuk menyeberang jalan, berharap aku tak melihatnya. 352 00:33:18,863 --> 00:33:21,499 Apa kau makan karena kau dengar aku datang? 353 00:33:22,700 --> 00:33:25,503 Atau kau memang anak baik? 354 00:33:28,072 --> 00:33:31,175 Ia tahu bahwa selama ia makan, 355 00:33:31,709 --> 00:33:35,213 aku tak menggendongnya. Jika ia makan, tak akan kugendong. 356 00:33:35,913 --> 00:33:37,148 Jadi, jika ia lari, 357 00:33:37,882 --> 00:33:40,918 aku berhenti, lalu kuhampiri untuk menggendongnya, 358 00:33:41,586 --> 00:33:45,289 ia akan mulai menggaruk, pura-pura mencari makanan. 359 00:33:47,658 --> 00:33:49,027 Ia seperti anak kecil. 360 00:33:50,228 --> 00:33:52,697 Kau harus mengarahkan perhatiannya. 361 00:33:52,764 --> 00:33:55,466 Kalau tidak, ia pergi tak tentu arah. 362 00:33:59,237 --> 00:34:01,973 Salah satu tujuan pelepasliarannya, 363 00:34:02,040 --> 00:34:05,076 ia harus menyelidiki di dalam liang. 364 00:34:19,924 --> 00:34:23,861 Landak, babi semak, dan babi hutan membuat liang. 365 00:34:24,429 --> 00:34:25,863 Babi tanah juga. 366 00:34:25,930 --> 00:34:28,866 Namun, tenggiling memodifikasinya. 367 00:34:40,978 --> 00:34:41,813 Aduh! 368 00:34:43,147 --> 00:34:46,851 Terkadang, pada malam hari, ia menyelinap ke dalam liang 369 00:34:46,918 --> 00:34:48,986 karena ia ingin tidur nyenyak. 370 00:34:50,421 --> 00:34:55,326 Menurutku, itu artinya aku harus mengeluarkannya dari liang. 371 00:34:56,294 --> 00:34:57,595 Astaga. 372 00:34:58,830 --> 00:35:00,898 Semoga tak ada babi hutan di sana. 373 00:35:03,034 --> 00:35:05,703 Aku selalu takut ada ular keluar dari liang. 374 00:35:06,337 --> 00:35:07,405 Laba-laba. 375 00:35:10,541 --> 00:35:11,742 Aku harus memastikan 376 00:35:11,809 --> 00:35:13,978 ia takkan keluar liang pukul 01.00, 377 00:35:14,045 --> 00:35:16,547 lalu berlari kencang demi kebebasan. 378 00:35:20,384 --> 00:35:21,319 Astaga. 379 00:35:31,629 --> 00:35:32,563 Aduh! 380 00:35:33,464 --> 00:35:34,999 Aku terjebak dalam liang. 381 00:35:35,066 --> 00:35:38,002 Aku harus ditarik untuk keluar dari liang itu. 382 00:35:38,069 --> 00:35:39,637 Baik, aku akan menarikmu. 383 00:35:39,704 --> 00:35:41,672 - Merangkak mundur. - Pelan-pelan. 384 00:35:46,043 --> 00:35:48,880 - Kau tak apa? - Zakarku tergencet ranting ini. 385 00:35:48,946 --> 00:35:49,981 Astaga. 386 00:35:55,953 --> 00:35:57,488 Aku senang ia ada di liang, 387 00:35:57,555 --> 00:36:01,959 tetapi itu artinya aku tak akan bisa tidur pada malam hari. 388 00:36:06,931 --> 00:36:08,366 Aku tidur di sebelahnya. 389 00:36:09,600 --> 00:36:12,336 Kupalangkan kakiku di pintu masuk liang 390 00:36:12,403 --> 00:36:16,340 agar saat aku tertidur, aku akan merasakan ia merangkak di atasku. 391 00:36:35,159 --> 00:36:38,196 Perlahan, seiring waktu, aku mulai memercayainya. 392 00:36:48,839 --> 00:36:51,876 Hanya rasa kebebasan yang bisa kuberikan kepadanya. 393 00:36:55,446 --> 00:36:57,582 Aku bisa meninggalkannya sejam, 394 00:36:57,648 --> 00:37:00,851 lalu mencarinya dengan telemetri. 395 00:37:13,064 --> 00:37:16,033 Tiap jalan-jalan dengan Kulu, aku melihat hal baru. 396 00:37:21,172 --> 00:37:25,142 Saat tenggiling makan, mereka tak memakan seluruh koloni. 397 00:37:28,813 --> 00:37:30,548 Mereka akan makan secukupnya. 398 00:37:34,085 --> 00:37:35,653 Bagiku, itu sangat cerdas. 399 00:37:46,597 --> 00:37:49,834 Seperti seluruh permukaan Bumi bergerak 400 00:37:49,900 --> 00:37:51,535 dan selalu merangkak. 401 00:37:52,903 --> 00:37:53,904 Ini luar biasa. 402 00:37:56,173 --> 00:37:59,043 Ini satu sarang geramang raksasa. 403 00:38:00,945 --> 00:38:06,284 Semut yang paling agresif dan dominan, juga menakutkan, adalah geramang. 404 00:38:08,619 --> 00:38:10,788 Kita tahu siapa musuh bebuyutan geramang. 405 00:38:11,789 --> 00:38:12,857 Yaitu tenggiling. 406 00:38:19,230 --> 00:38:21,532 Semut geramang akan makan apa saja. 407 00:38:23,167 --> 00:38:24,735 Mereka mengerubuti serangga. 408 00:38:26,671 --> 00:38:29,874 Bahkan mamalia kecil, seperti tikus. 409 00:38:29,940 --> 00:38:33,711 Burung kecil dan anaknya yang tak bisa terbang pun akan dimangsa. 410 00:38:38,649 --> 00:38:40,284 Di sekitar gundukan rayap ini, 411 00:38:40,351 --> 00:38:43,087 ada tempat berburu besar bagi semut geramang. 412 00:38:47,692 --> 00:38:51,028 Saat tenggiling memakan rayap, 413 00:38:53,431 --> 00:38:56,033 semut seperti geramang juga akan diuntungkan, 414 00:38:56,867 --> 00:39:00,404 karena mengais sisa makanan tenggiling. 415 00:39:09,113 --> 00:39:14,318 Prajurit rayap bermoncong sedang siaga, dengan moncong menghadap ke atas. 416 00:39:15,353 --> 00:39:19,523 Kemudian, jika geramang mendekati mereka, 417 00:39:20,091 --> 00:39:22,126 mereka menyemprotkan lem beracun. 418 00:39:28,799 --> 00:39:31,235 Itu merintangi para geramang. 419 00:39:40,211 --> 00:39:44,782 Untuk mengulur waktu agar para pekerja dapat menarik larva kembali ke sarang, 420 00:39:49,487 --> 00:39:51,722 lalu menutup terowongan dengan cepat. 421 00:40:36,300 --> 00:40:41,205 Ia punya dorongan kuat untuk bebas. 422 00:40:42,740 --> 00:40:45,876 Namun, kami harus mencapai 6,5 kilogram. 423 00:40:48,312 --> 00:40:50,781 Tenggiling seberat 6,5 kilogram itu 424 00:40:50,848 --> 00:40:52,349 sangat kuat 425 00:40:53,017 --> 00:40:56,487 dan bisa menggulung dirinya menjadi bola yang rapat, 426 00:40:56,554 --> 00:40:58,823 demi melindungi dirinya dari pemangsa. 427 00:41:11,502 --> 00:41:14,438 Kulu butuh waktu lama 428 00:41:14,505 --> 00:41:17,441 untuk merasa aman di lingkungan itu. 429 00:41:19,844 --> 00:41:24,048 Aku mulai melihat tanda-tanda bahwa ia merasa betah dan tenang. 430 00:41:27,251 --> 00:41:30,020 Ada perubahan yang jelas dalam dirinya. 431 00:41:36,694 --> 00:41:38,662 Ia mulai memercayaiku. 432 00:41:43,033 --> 00:41:44,835 Bagus sekali. 433 00:41:44,902 --> 00:41:48,038 Anak pintar. Itu nikmat, 'kan? 434 00:41:48,672 --> 00:41:51,842 Tenggiling kurang mahir mengatur suhu tubuh. 435 00:41:52,409 --> 00:41:53,444 Anak pintar. 436 00:41:53,511 --> 00:41:57,448 Kami menuangkan sedikit air ke tubuhnya untuk mendinginkannya. 437 00:41:57,515 --> 00:41:59,316 Di perut. Anak pintar. 438 00:42:03,254 --> 00:42:05,155 Lalu ia akan menggulung bak bola 439 00:42:05,222 --> 00:42:07,758 dan merangkak di dekat pohon seperti maniak. 440 00:42:08,325 --> 00:42:09,660 Anak pintar. 441 00:42:12,930 --> 00:42:15,232 Apa yang kau lakukan? Hei. 442 00:42:16,000 --> 00:42:18,536 Apa itu menyenangkan, Nak? Nikmat, ya? 443 00:42:19,169 --> 00:42:20,437 Nyaman dan dingin. 444 00:42:25,910 --> 00:42:30,247 Terkadang, saat bermain, mereka akan melingkarkan ekor di tanganmu. 445 00:42:36,153 --> 00:42:40,624 Itu kali pertama Kulu mengizinkan aku menggendongnya 446 00:42:40,691 --> 00:42:43,394 dan ia memakai tanganku sebagai alat bermain. 447 00:42:48,632 --> 00:42:52,202 Dipegang ekornya dan diputar terasa asyik baginya. 448 00:43:09,453 --> 00:43:11,255 Ia baru mulai terbuka 449 00:43:11,322 --> 00:43:14,725 dan sifat cerianya mulai muncul. 450 00:43:25,402 --> 00:43:27,438 Ia pernah menjalani 451 00:43:27,504 --> 00:43:31,075 pengalaman mengerikan di tangan manusia. 452 00:43:32,776 --> 00:43:34,278 Asyik, ya? 453 00:43:36,513 --> 00:43:39,383 Lagi? Kau mau lagi? 454 00:43:39,450 --> 00:43:43,053 Ketika ia memberiku kepercayaan besar, 455 00:43:43,120 --> 00:43:44,622 aku merasa sangat lega. 456 00:43:44,688 --> 00:43:47,791 Kau mau lagi? Kalau begitu, ayo. Kemarilah. 457 00:43:59,637 --> 00:44:02,539 Ia belajar cara melindungi diri lewat permainan. 458 00:44:03,941 --> 00:44:08,379 Kekuatan inti mereka harus sangat kuat dan berkembang. 459 00:44:13,384 --> 00:44:17,421 Ia melatih dirinya, melakukan sit-up, dan menguatkan otot perut. 460 00:44:18,288 --> 00:44:19,657 Juga melakukan pull-up. 461 00:45:05,202 --> 00:45:06,704 Sudah enam bulan aku di sini. 462 00:45:06,770 --> 00:45:07,905 Anak pintar. 463 00:45:07,971 --> 00:45:10,574 Hampir tiba waktunya pelepasliaran. 464 00:45:11,075 --> 00:45:13,944 Ayo. Kemarilah. Bisakah kau menguap? 465 00:45:14,011 --> 00:45:16,547 Kami tahu kapan mereka siap dilepasliarkan, 466 00:45:16,613 --> 00:45:20,818 yaitu saat mereka menunjukkan perilaku yang sangat tenang. 467 00:45:22,252 --> 00:45:25,689 Mereka makan dengan lahap dan bobotnya bertambah. 468 00:45:28,358 --> 00:45:32,463 Kami berjarak 45 menit berkendara 469 00:45:32,529 --> 00:45:34,998 dari lokasi pelepasliaran. 470 00:45:35,065 --> 00:45:37,835 Alat pertama sudah terpasang. 471 00:45:38,435 --> 00:45:40,003 Dengan pelacak satelit, 472 00:45:40,070 --> 00:45:42,539 aku bisa melihat lokasinya di ponselku. 473 00:45:45,609 --> 00:45:49,346 Setiap jam, aku bisa melihat lokasinya. 474 00:45:50,080 --> 00:45:51,815 Maaf. Maafkan aku, Nak. 475 00:45:51,882 --> 00:45:56,286 Namun, bahkan dengan pelacak, risikonya tetap tinggi. 476 00:46:08,232 --> 00:46:12,002 Kami melepaskan tenggiling sehat, lalu ia mati dalam semalam. 477 00:46:13,337 --> 00:46:15,706 Tenggiling kami mati karena musang madu, 478 00:46:16,507 --> 00:46:19,009 singa, macan tutul, hiena, bahkan gajah. 479 00:46:20,611 --> 00:46:23,447 Semua tenggiling akan menghadapi bahaya, 480 00:46:24,114 --> 00:46:27,217 tetapi pada tahap tertentu, Kulu harus menjadi liar. 481 00:46:28,752 --> 00:46:30,320 Bisa tunjukkan menguap? 482 00:46:31,121 --> 00:46:33,390 Hei. Kau lelah, Nak? 483 00:46:33,457 --> 00:46:34,458 Hei. 484 00:46:54,211 --> 00:47:00,083 Kami akan melepaskan Kulu di surga tenggiling. 485 00:47:04,288 --> 00:47:07,724 Ada jumlah koloni semut dan rayap 486 00:47:07,791 --> 00:47:11,228 yang sangat berlimpah di sana. 487 00:47:17,234 --> 00:47:21,471 Aku harus benar-benar menyiapkannya 488 00:47:22,172 --> 00:47:24,975 agar ia selalu mengetahui lokasinya. 489 00:47:27,044 --> 00:47:31,615 Ia akan membiasakan diri dengan bau yang berbeda di daerah itu, 490 00:47:32,182 --> 00:47:34,785 lokasi yang mungkin berbahaya. 491 00:47:43,627 --> 00:47:45,529 Hei, ayolah. Kemarilah. 492 00:47:46,296 --> 00:47:47,798 Ayo. Baiklah. 493 00:47:47,865 --> 00:47:49,600 Kau mau jalan-jalan? 494 00:47:50,400 --> 00:47:53,337 Ini dia. Kau tahu ini di mana. 495 00:48:18,328 --> 00:48:20,397 Selama tiga hari pertama, 496 00:48:20,464 --> 00:48:23,100 ia jalan tiga hingga empat kilometer sehari. 497 00:48:24,768 --> 00:48:26,637 Itu wilayah yang luas. 498 00:48:26,703 --> 00:48:28,438 Ya, dia bergerak. 499 00:48:32,142 --> 00:48:34,344 Ia akan mencari makan secepat mungkin 500 00:48:36,947 --> 00:48:40,851 dan berlindung pada jarak sejauh mungkin. 501 00:48:45,856 --> 00:48:48,358 Kita mau ke mana? Ada macan tutul di sini. 502 00:48:49,059 --> 00:48:51,795 Kau yakin mau di sini? 503 00:48:51,862 --> 00:48:53,563 Semuanya sangat panik. 504 00:49:10,681 --> 00:49:11,748 Tetap sembunyi. 505 00:49:27,831 --> 00:49:30,100 Setidaknya, ia harus tinggal 506 00:49:30,167 --> 00:49:33,503 satu atau dua pekan di suatu area, 507 00:49:33,570 --> 00:49:35,706 lalu menjelajah, 508 00:49:35,772 --> 00:49:39,543 bukan cuma berlari setiap hari. 509 00:49:47,751 --> 00:49:51,588 Aku memberinya banyak tekanan agar ia mau makan. 510 00:49:57,761 --> 00:49:59,196 Indah, 'kan? 511 00:50:27,224 --> 00:50:28,058 Ayo jalan. 512 00:50:29,459 --> 00:50:31,595 Ayo, Nak. Kau masih harus makan. 513 00:50:44,141 --> 00:50:47,944 Ini dia, Nak. 514 00:50:54,317 --> 00:50:55,152 Berhenti. 515 00:50:58,055 --> 00:51:00,190 Kudengar sesuatu yang seram di sana. 516 00:51:02,959 --> 00:51:05,328 Ada monster di semak-semak ini. 517 00:51:13,937 --> 00:51:17,474 Area terbuka ini adalah surganya macan tutul. 518 00:51:21,378 --> 00:51:24,614 Pada malam hari, alam liar adalah tempat yang berbeda. 519 00:51:25,248 --> 00:51:29,319 Singa menjadi satwa yang berbeda pada malam hari. 520 00:51:30,487 --> 00:51:31,855 Macan tutul pun begitu. 521 00:51:45,135 --> 00:51:46,536 Ada suara macan tutul 522 00:51:47,804 --> 00:51:49,473 dan hiena berjalan-jalan. 523 00:51:50,073 --> 00:51:52,042 Itu peringatan yang sangat jelas. 524 00:51:53,343 --> 00:51:55,312 Astaga. Ia panik. 525 00:51:59,349 --> 00:52:01,718 Baiklah, Nak. Aku menggendongmu. 526 00:52:02,252 --> 00:52:04,588 Aku menggendongmu, Nak. 527 00:52:10,060 --> 00:52:11,228 Baik. Turunlah. 528 00:52:28,778 --> 00:52:30,547 Ia membakar banyak energi. 529 00:52:33,750 --> 00:52:38,255 Menurutku, malam ini, paling buruk lebih dari sepekan ini, 530 00:52:39,022 --> 00:52:42,959 jadi, ada penurunan bobot yang besar. 531 00:52:47,063 --> 00:52:50,567 Kemungkinan besar, pelepasan akan ditunda. 532 00:53:05,882 --> 00:53:10,620 Ia menggunakan lebih banyak energi dari yang bisa ia konsumsi. 533 00:53:11,254 --> 00:53:14,157 Itu masuk akal, mengingat kondisinya dahulu. 534 00:53:14,224 --> 00:53:17,160 Dahulu, dia kabur. Lalu lambat laun, dia tenang. 535 00:53:17,227 --> 00:53:20,297 - Itu harapanku. - Aku ingin dia dilepas sekarang. 536 00:53:20,363 --> 00:53:22,199 Hanya menunggu dia tenang. 537 00:53:22,265 --> 00:53:24,301 Tidak, aku ingin sekarang. 538 00:53:25,769 --> 00:53:28,772 Saat nasihat rasional gagal, 539 00:53:29,306 --> 00:53:32,275 satu-satunya saran adalah memercayai instingmu. 540 00:53:33,210 --> 00:53:35,545 Juga memercayai si tenggiling itu. 541 00:53:35,612 --> 00:53:38,248 Karena tenggiling punya naluri yang kuat. 542 00:53:42,819 --> 00:53:45,422 Aturan utama, jangan sampai ia lenyap dari pandangan. 543 00:53:50,327 --> 00:53:53,163 Kucoba membuatnya lebih leluasa. 544 00:53:53,763 --> 00:53:55,465 Agar ia bisa tenang. 545 00:54:01,938 --> 00:54:05,575 Namun, melupakan telemetri adalah kesalahan konyol. 546 00:54:08,178 --> 00:54:10,380 Jika ia masuk ke area tertentu 547 00:54:10,447 --> 00:54:14,517 dan pelacaknya terlepas, aku mungkin tak bisa menemukannya lagi. 548 00:54:16,686 --> 00:54:18,955 Lalu ada pagar listrik. 549 00:54:19,022 --> 00:54:21,391 Pagar itu jelas mematikan. 550 00:54:21,458 --> 00:54:23,960 Ia bisa berjalan satu kilometer per jam. 551 00:54:32,535 --> 00:54:34,304 Kalian kembali saja ke mobil. 552 00:54:35,438 --> 00:54:37,240 Aku jadi resah. 553 00:54:38,008 --> 00:54:38,975 Masuk sekarang. 554 00:54:43,346 --> 00:54:45,148 Aku merasa bertanggung jawab. 555 00:54:45,982 --> 00:54:49,386 Aku merasa bertanggung jawab terhadap tim di belakangku 556 00:54:50,020 --> 00:54:52,656 dan yang utama, aku bertanggung jawab atas Kulu. 557 00:55:00,797 --> 00:55:02,999 Karena pelacak satelit tak berfungsi, 558 00:55:03,066 --> 00:55:06,036 kami tak bisa melacak lokasinya 559 00:55:07,637 --> 00:55:11,341 agar kami bisa menemukan lokasi persisnya. 560 00:55:12,242 --> 00:55:14,411 Kami mencarinya berkeliling, tetapi… 561 00:55:15,045 --> 00:55:17,681 Seperti mencari jarum dalam jerami. 562 00:55:32,729 --> 00:55:34,397 Dia baru terlacak. 563 00:55:34,464 --> 00:55:37,100 Ayo ke sana. Dia pergi jauh ke utara 564 00:55:37,167 --> 00:55:39,336 di sisi jalan itu. Ayo berangkat. 565 00:55:45,442 --> 00:55:47,711 Ia pergi selama dua setengah jam. 566 00:56:06,196 --> 00:56:09,532 Kami menemukannya di bawah pohon, 567 00:56:09,599 --> 00:56:10,900 sedang memakan rayap. 568 00:56:17,407 --> 00:56:20,043 Saat itu, aku merasa 569 00:56:21,177 --> 00:56:24,013 bahwa ia mampu bertahan hidup. 570 00:56:32,255 --> 00:56:34,891 Ia tak butuh aku menjadi induk protektif 571 00:56:34,958 --> 00:56:36,226 yang mengawasinya. 572 00:56:40,530 --> 00:56:42,432 Di semak berduri di sana. Tidak. 573 00:56:47,871 --> 00:56:52,175 Kau tak bisa mengendalikan semuanya dan reaksi spontanku, "Ya, aku bisa." 574 00:56:56,246 --> 00:57:01,017 Namun, nyatanya, aku tidak mampu. 575 00:57:01,651 --> 00:57:02,685 Halo, Jagoan. 576 00:57:03,820 --> 00:57:06,122 Halo, Jagoan. 577 00:57:07,223 --> 00:57:08,658 Ada apa? Kemarilah. 578 00:57:22,272 --> 00:57:26,509 Kadang kala, ia yang datang menghampiriku. 579 00:57:34,751 --> 00:57:37,387 Anakku. Hei. 580 00:57:38,254 --> 00:57:39,289 Halo. 581 00:57:40,623 --> 00:57:42,125 Astaga. 582 00:57:45,895 --> 00:57:46,729 Hei. 583 00:57:47,864 --> 00:57:49,999 Astaga. 584 00:57:51,801 --> 00:57:53,002 Kau membersihkanku? 585 00:57:57,874 --> 00:58:00,543 Aku harus dibersihkan? 586 00:58:03,413 --> 00:58:06,115 Seakan-akan ia meyakinkanku dan berkata, 587 00:58:07,517 --> 00:58:09,018 "Semua akan baik-baik saja." 588 00:58:09,752 --> 00:58:10,587 Hei. 589 00:58:22,465 --> 00:58:23,566 Luar biasa. 590 00:58:30,039 --> 00:58:32,909 Terima kasih untuk itu, Nak. 591 00:58:33,676 --> 00:58:34,978 Terima kasih, Nak. 592 00:58:59,636 --> 00:59:00,970 Ya, aku tak tahu. 593 00:59:01,504 --> 00:59:04,240 Seolah-olah dia memberitahuku. 594 00:59:44,747 --> 00:59:48,952 KULU TELAH MENCAPAI BOBOT TARGET 595 00:59:59,429 --> 01:00:01,297 Saat alam semesta diciptakan, 596 01:00:03,132 --> 01:00:07,337 tabib dan satwa berpadu. 597 01:00:11,007 --> 01:00:14,077 Tenggiling memiliki peran khusus. 598 01:00:17,847 --> 01:00:20,183 Sebagai anak Venda, kau harus menjalani 599 01:00:20,249 --> 01:00:22,785 tiga bulan pertama kehidupan di dalam rumah. 600 01:00:25,755 --> 01:00:29,325 Sebelum pergi keluar, kau harus divaksinasi demi keselamatan. 601 01:00:31,761 --> 01:00:34,330 Tabib mengambil sisik trenggiling 602 01:00:35,264 --> 01:00:36,799 dan merendamnya dalam air. 603 01:00:40,970 --> 01:00:43,306 Kami akan memercikkan air itu kepadamu, 604 01:00:43,373 --> 01:00:44,474 seperti hujan. 605 01:00:46,809 --> 01:00:50,980 Itu akan membangkitkan kerendahan hati dan ketenangan, 606 01:00:53,416 --> 01:00:56,719 sehingga saat tenggiling memanggil guntur, 607 01:00:56,786 --> 01:00:58,388 kau tidak akan takut. 608 01:01:20,977 --> 01:01:22,278 Ini terakhir kalinya. 609 01:01:23,646 --> 01:01:25,815 Ini terakhir kalinya kita bersama. 610 01:01:27,050 --> 01:01:30,853 Hei, terakhir kali kita bersama, Nak. 611 01:01:36,893 --> 01:01:40,029 Di satu sisi, aku hanya ingin ia bebas. 612 01:01:41,964 --> 01:01:42,832 Baiklah. 613 01:01:43,866 --> 01:01:48,137 Namun, aku juga berpikir, "Bagaimana diriku tanpa dia?" 614 01:01:50,239 --> 01:01:57,180 7 BULAN BOBOT: 6,64 KG 615 01:01:58,614 --> 01:02:00,116 Ia tinggal bersamaku. 616 01:02:00,983 --> 01:02:03,720 Aku tidur lima meter darinya. 617 01:02:06,222 --> 01:02:11,994 Aku mengawasinya setiap saat selama enam bulan, jadi… 618 01:02:14,464 --> 01:02:18,167 Ketika semua itu sirna, seperti apa rasanya? 619 01:02:25,241 --> 01:02:28,578 Baiklah, Nak. Kita sudah tiba. 620 01:02:30,046 --> 01:02:31,314 Kita sudah tiba. 621 01:02:35,051 --> 01:02:37,019 Kau pasti akan makan banyak. 622 01:02:39,088 --> 01:02:43,659 Lapar sekali, ya? Makanlah yang banyak demi aku. 623 01:02:45,027 --> 01:02:49,465 Aku perlu waktu untuk merelakannya. 624 01:02:52,435 --> 01:02:54,170 Ia diasuh oleh manusia. 625 01:02:54,237 --> 01:02:57,507 Benar begitu. Anak pintar. 626 01:02:57,573 --> 01:03:00,643 Ia menjalani sebagian besar hidupnya bersamaku 627 01:03:01,377 --> 01:03:04,113 daripada di alam liar. 628 01:03:08,417 --> 01:03:11,087 Apa ia akan merasa ditinggalkan? 629 01:03:15,391 --> 01:03:16,993 Apa itu akan membuatnya stres 630 01:03:17,059 --> 01:03:20,296 sampai kekebalan tubuhnya mulai terganggu 631 01:03:20,363 --> 01:03:22,465 dan ia dikerubuti kutu, 632 01:03:22,532 --> 01:03:25,067 berhenti makan, dan berlari pada malam hari? 633 01:03:25,134 --> 01:03:26,636 Hei, kau mau ke mana? 634 01:03:29,472 --> 01:03:31,073 Ada banyak risiko. 635 01:03:34,143 --> 01:03:35,778 Lalu ada pagar listrik. 636 01:03:35,845 --> 01:03:39,081 Seperti capung yang terperangkap ini. 637 01:03:58,935 --> 01:04:01,170 Hei, Nak. Ini rumahmu? 638 01:04:01,938 --> 01:04:03,606 Ini rumahmu, Jagoan? 639 01:04:10,179 --> 01:04:14,617 Ini hari yang luar biasa. Ia makan banyak dan masih makan. 640 01:04:14,684 --> 01:04:16,352 Itu luar biasa. 641 01:04:19,956 --> 01:04:22,425 Ia sangat betah. 642 01:04:23,960 --> 01:04:25,761 Ia belum kabur. 643 01:04:27,196 --> 01:04:30,933 Iia senang. Aku bisa merasakan ia gembira. 644 01:04:32,935 --> 01:04:33,836 Kau senang? 645 01:04:34,904 --> 01:04:35,872 Aku girang. 646 01:04:47,583 --> 01:04:49,518 Saat bekerja dengan satwa, 647 01:04:49,585 --> 01:04:52,288 akan sangat sulit memutuskan ikatan itu. 648 01:04:54,624 --> 01:04:56,492 Namun, ia harus menjalaninya. 649 01:04:58,127 --> 01:05:00,897 Itu memang sangat berat. 650 01:05:03,032 --> 01:05:03,900 Hei. 651 01:05:12,842 --> 01:05:14,710 Kami berupaya menyelamatkan spesies. 652 01:05:17,213 --> 01:05:19,982 Spesies yang bisa punah dalam masa hidup kita. 653 01:05:24,954 --> 01:05:28,824 Kau punya hak istimewa untuk bekerja dengan satwa langka. 654 01:05:33,863 --> 01:05:36,699 Saat memikirkannya, itu terasa berat bagimu. 655 01:05:46,842 --> 01:05:48,311 Ya. Ia tahu. 656 01:06:17,473 --> 01:06:21,143 Aku akan mengawasinya selama ia mengizinkanku. 657 01:06:48,137 --> 01:06:51,841 Kami memantau tenggiling itu pascapelepasan hingga 12 bulan. 658 01:06:52,775 --> 01:06:55,478 Kami harus memantaunya hampir setiap hari. 659 01:07:06,756 --> 01:07:08,524 Dengan kamera sensor gerak, 660 01:07:08,591 --> 01:07:12,028 aku bisa membiarkan ia sendiri, tetapi tetap memantaunya. 661 01:07:16,899 --> 01:07:18,667 Di liang ini, kau bisa lihat 662 01:07:19,568 --> 01:07:21,737 ia punya kamar tidur di lantai atas. 663 01:07:21,804 --> 01:07:26,409 Saat ia masuk sekarang, kau bisa melihatnya naik ke liang itu. 664 01:07:37,586 --> 01:07:39,922 Kami melihat beragam teman serumah. 665 01:07:51,400 --> 01:07:55,137 Ada dunia yang luar biasa itu di sekelilingnya. 666 01:08:25,301 --> 01:08:26,502 Ia tangguh. 667 01:08:27,002 --> 01:08:28,871 Itu yang ia rasakan sekarang. 668 01:08:30,673 --> 01:08:33,509 Namun, alam liar memang sulit dan berbahaya. 669 01:08:34,009 --> 01:08:36,345 Ia akan belajar menjadi tangguh. 670 01:08:42,651 --> 01:08:46,889 Di Tshivenda, tenggiling adalah makhluk mistis. 671 01:08:48,991 --> 01:08:51,927 Jika melihatnya, berarti kau dapat anugerah. 672 01:08:54,230 --> 01:08:58,334 Namun, jika ada satu tetes darah tenggiling yang menyentuh tanah, 673 01:08:58,400 --> 01:09:01,437 itu akan menimbulkan bencana alam. 674 01:09:33,202 --> 01:09:37,106 Ia bebas selama delapan pekan karena aku harus kerja di Joburg. 675 01:09:39,141 --> 01:09:42,044 Selama di sana, aku dihubungi oleh cagar alam 676 01:09:42,111 --> 01:09:44,346 yang mengabarkan ia tak keluar dari liang. 677 01:09:46,048 --> 01:09:49,418 Berbagai kemungkinan terlintas di benakku. 678 01:09:50,352 --> 01:09:52,555 Firasatku, dia mengalami sesuatu. 679 01:09:55,024 --> 01:09:56,992 Kekhawatiran utamaku, 680 01:09:57,059 --> 01:09:59,728 pemangsa seperti hiena tutul menangkapnya. 681 01:10:01,997 --> 01:10:04,767 Aku tak mengira liangnya bisa runtuh 682 01:10:04,833 --> 01:10:06,402 sampai hari keenam. 683 01:10:10,105 --> 01:10:12,641 Pagi itu, aku makin khawatir 684 01:10:12,708 --> 01:10:15,811 dan merasa sangat tegang. 685 01:10:17,546 --> 01:10:18,948 - Hei, Nicci. - Pagi, Gareth. 686 01:10:19,014 --> 01:10:22,818 Ada yang tidak beres. Ia menghilang selama enam hari. 687 01:10:24,053 --> 01:10:26,889 Jadi, aku memikirkan semua kemungkinan. 688 01:10:27,890 --> 01:10:31,026 Astaga, aku tak tahu harus berpikir apa… 689 01:10:31,093 --> 01:10:36,131 Aku tak tahu harus berkata apa selain pergi ke sana membawa sekop. 690 01:10:36,699 --> 01:10:37,900 Baiklah. 691 01:11:04,994 --> 01:11:06,562 Aku tiba di sana kemarin. 692 01:11:08,197 --> 01:11:09,999 Kusiapkan kamera sensor. 693 01:11:10,065 --> 01:11:11,767 Tidak apa-apa, Nak. Ini aku. 694 01:11:12,301 --> 01:11:13,469 Aku mulai menggali. 695 01:11:19,008 --> 01:11:22,244 Pikirku, "Astaga, ia pasti sudah mati." 696 01:11:26,048 --> 01:11:30,152 Aku menggali semuanya dengan perasaan kalut. 697 01:11:35,324 --> 01:11:37,926 Ya, aku menggali selama dua jam. 698 01:11:37,993 --> 01:11:40,095 Punggungku tak tahan lagi. 699 01:11:42,498 --> 01:11:44,967 Akhirnya, aku sadar aku butuh bantuan. 700 01:11:45,801 --> 01:11:47,936 Jadi, kuhubungi satuan antiperburuan. 701 01:11:48,437 --> 01:11:50,506 Kami terus menggali. 702 01:11:55,344 --> 01:11:57,780 Kami menggali sekitar lima jam. 703 01:11:58,747 --> 01:12:00,616 Seperti menggali kolam renang. 704 01:12:06,922 --> 01:12:09,358 Akhirnya, kami menemukan lubang itu. 705 01:12:18,867 --> 01:12:22,171 Saat itu, aku yakin 706 01:12:23,238 --> 01:12:25,808 kemungkinan besar ia tak selamat. 707 01:12:26,575 --> 01:12:28,110 Aku menggali jasadnya. 708 01:12:39,321 --> 01:12:40,989 Tolong matikan senternya. 709 01:12:59,475 --> 01:13:02,711 Kau baik-baik saja? 710 01:13:02,778 --> 01:13:04,580 Hei. Kau baik-baik saja? 711 01:13:04,646 --> 01:13:05,848 Lalu ia menatapku. 712 01:13:06,548 --> 01:13:08,517 Kau baik-baik saja, Nak? Hei? 713 01:13:09,251 --> 01:13:12,855 Aku terharu. Pikirku, "Syukurlah, dia masih hidup." 714 01:13:14,423 --> 01:13:18,327 Hei. Kau baik-baik saja? 715 01:13:18,927 --> 01:13:22,631 Hei? Kau baik-baik saja? Kau terluka? 716 01:13:23,432 --> 01:13:24,433 Apa kau terluka? 717 01:13:25,300 --> 01:13:27,469 Hei. Kau baik-baik saja? 718 01:13:28,003 --> 01:13:29,938 Kau baik-baik saja? 719 01:13:30,572 --> 01:13:33,142 Kau sedang apa di dalam sana? 720 01:13:33,842 --> 01:13:35,577 Kuperiksa dan kutatap dia. 721 01:13:36,378 --> 01:13:39,648 Seoleh-olah ia merasa terguncang karena peristiwa itu, 722 01:13:39,715 --> 01:13:41,950 kebisingan di sekitarnya, dan semuanya. 723 01:13:42,785 --> 01:13:45,921 Kurasa ia agak lemah, jadi… 724 01:13:46,555 --> 01:13:51,026 Tidak apa-apa. Aku di sini, Nak. Kau baik-baik saja. 725 01:13:51,593 --> 01:13:54,229 Kau baik-baik saja. 726 01:13:54,830 --> 01:13:58,834 Kau baik-baik saja? 727 01:13:59,468 --> 01:14:01,870 Apa kau tidur? 728 01:14:02,971 --> 01:14:04,339 Kau tak apa, Nak? 729 01:14:05,541 --> 01:14:08,043 Lihat aku. Kau baik-baik saja? 730 01:14:08,710 --> 01:14:10,846 Lihat dirimu. Ini aku. 731 01:14:10,913 --> 01:14:13,115 Ini aku, Nak. 732 01:14:13,682 --> 01:14:16,151 Kau baik-baik saja? 733 01:14:17,052 --> 01:14:19,822 Kau baik-baik saja. Apa yang kau lakukan padaku? 734 01:14:19,888 --> 01:14:22,124 Hei, ayolah. 735 01:14:22,191 --> 01:14:26,261 Ayo kita naik. Kemarilah. Tak apa. 736 01:14:27,196 --> 01:14:28,630 Kau mau coba berjalan? 737 01:14:29,364 --> 01:14:30,499 Bisa jalan? 738 01:14:30,999 --> 01:14:33,368 Aku ingin tahu apa dia lemah. 739 01:14:36,238 --> 01:14:38,006 Perlahan, ia mulai berjalan. 740 01:14:42,845 --> 01:14:46,915 Ia menemukan sarang semut, lalu ia memasukinya. 741 01:14:48,484 --> 01:14:51,086 Ia mulai makan dengan lahap. 742 01:14:55,023 --> 01:14:57,593 Ia kelaparan. 743 01:15:01,029 --> 01:15:02,731 Ia pasti merasa tersiksa. 744 01:15:23,118 --> 01:15:27,422 Aku tak menyangka bahwa ketika ia terjebak di liang, 745 01:15:27,489 --> 01:15:29,925 aku akan menjadi secemas itu. 746 01:15:45,140 --> 01:15:48,343 2 PEKAN KEMUDIAN 747 01:15:52,614 --> 01:15:55,183 Baiklah. Santai saja. 748 01:15:56,184 --> 01:15:59,821 Pernahkah kau melihat interaksinya dengan mamalia besar? 749 01:15:59,888 --> 01:16:03,559 Menariknya, ia akan mengikuti mereka. 750 01:16:05,794 --> 01:16:08,196 - Ia akan berguling di kotorannya. - Ya. 751 01:16:08,263 --> 01:16:10,132 Ia akan menutupi dirinya. 752 01:16:17,406 --> 01:16:21,543 Jika kau menjadi singa dan mencium bau badak, 753 01:16:21,610 --> 01:16:24,346 kau tak akan memburu mereka. 754 01:16:24,413 --> 01:16:27,649 Ya. Ada begitu banyak peniruan pada kebanyakan hewan. 755 01:16:46,301 --> 01:16:47,369 Hei, Nak. 756 01:16:48,604 --> 01:16:50,739 Kau tak mau keluar sampai aku pergi? 757 01:16:52,374 --> 01:16:54,910 Kemarilah. 758 01:16:55,811 --> 01:16:57,746 Kemarilah. 759 01:17:00,449 --> 01:17:04,753 Kemarilah. Cepat. Sebentar saja. Halo. 760 01:17:05,387 --> 01:17:09,591 Ayo. Aku tahu kau tenggiling bebas. Kau tak mau dipelihara. 761 01:17:11,226 --> 01:17:13,195 Tarik ke atas. Bagus. 762 01:17:17,699 --> 01:17:20,068 Jangan bergerak. Bagus. 763 01:17:23,438 --> 01:17:26,341 Hei. Kau sangat tenang. 764 01:17:27,275 --> 01:17:28,410 Apa keadaanmu baik? 765 01:17:29,177 --> 01:17:32,414 Apa kau anak baik? Bagaimana perut ini? Itu bagus. 766 01:17:38,353 --> 01:17:39,655 Tak terpengaruh. 767 01:17:46,228 --> 01:17:48,330 Ia bergerak sangat lambat. 768 01:17:48,397 --> 01:17:49,231 Bukan berlari… 769 01:17:58,674 --> 01:17:59,641 Ya. 770 01:17:59,708 --> 01:18:02,477 Sepertinya, ia menuju barat ke lembah. 771 01:18:25,067 --> 01:18:29,004 Sebagai manusia, kau bertugas melindungi satwa di sekitarmu. 772 01:18:32,474 --> 01:18:36,945 Sebagai ilmuwan, kami berupaya menghubungkan sains 773 01:18:37,479 --> 01:18:39,081 dan pemahaman manusia. 774 01:18:41,416 --> 01:18:43,018 Ada satwa ajaib ini 775 01:18:44,619 --> 01:18:46,021 yang bisa memberi anugerah. 776 01:18:47,756 --> 01:18:49,357 Semua orang ingin anugerah. 777 01:18:51,693 --> 01:18:53,628 Mitos yang melindungi, 778 01:18:53,695 --> 01:18:57,899 yang telah membuat manusia dan alam hidup secara harmonis. 779 01:19:07,309 --> 01:19:10,145 Semua kisah itu diturunkan ke banyak generasi, 780 01:19:10,212 --> 01:19:14,416 tetapi generasi masa kini harus diberi tahu tentang kisah itu. 781 01:19:15,884 --> 01:19:19,087 Mereka tak berminat pada kepercayaan orang kuno. 782 01:19:22,224 --> 01:19:25,327 Entah sains digabungkan dengan cara tradisional 783 01:19:26,027 --> 01:19:27,262 atau hanya sains 784 01:19:27,763 --> 01:19:29,364 yang jadi pusat segalanya 785 01:19:29,431 --> 01:19:32,934 adalah hal yang kita butuhkan untuk melindungi lingkungan. 786 01:19:37,906 --> 01:19:42,344 Apa yang dilakukan generasi kita terhadap spesies Kulu? 787 01:19:54,823 --> 01:19:59,928 Menurutku, jika makhluk istimewa seperti tenggiling sudah punah, 788 01:20:01,096 --> 01:20:04,833 itu melambangkan cara kita memperlakukan segalanya. 789 01:21:41,830 --> 01:21:43,732 Ini benar-benar hebat, 790 01:21:44,366 --> 01:21:46,534 seperti perjalanan panjang. 791 01:21:55,277 --> 01:21:57,712 Ia adalah satwa yang sangat unik. 792 01:22:00,415 --> 01:22:01,783 Ia sangat tenang. 793 01:22:05,720 --> 01:22:08,690 Rasanya, ia bisa melakukan sesuatu 794 01:22:08,757 --> 01:22:11,259 jika ia mau, sesuai keinginannya, 795 01:22:11,326 --> 01:22:13,361 tanpa tekanan apa pun. 796 01:22:18,667 --> 01:22:20,535 Bobotnya terus bertambah. 797 01:22:28,910 --> 01:22:31,880 Kini ia sudah menguasai seluruh wilayah ini. 798 01:22:34,783 --> 01:22:40,055 Lalu ia berpindah ke wilayah sungai yang rimbun. 799 01:22:43,959 --> 01:22:48,964 Sepertinya, ia menemukan wilayah hutan belantara paling liar 800 01:22:49,030 --> 01:22:51,333 dan di sanalah ia bermukim. 801 01:23:04,679 --> 01:23:06,982 Ia mungkin mencari betina. 802 01:23:08,016 --> 01:23:10,652 Kini ia pergi berkeliling 803 01:23:10,719 --> 01:23:13,755 dan menandai semuanya dengan bau 804 01:23:13,822 --> 01:23:16,491 adalah pertanda bagus tentang kesiapannya. 805 01:23:19,394 --> 01:23:22,831 Kami pun tahu ada trenggiling lain di daerah itu. 806 01:23:29,771 --> 01:23:32,807 Kini, ia berada di alam liar 807 01:23:32,874 --> 01:23:35,577 lebih lama dari ketika di penangkaran. 808 01:23:36,444 --> 01:23:40,181 Seolah-olah, utang sudah terlunaskan. 809 01:23:48,023 --> 01:23:51,793 Pada dua percobaan terakhirku untuk memeriksanya, 810 01:23:51,860 --> 01:23:53,661 ia berupaya sembunyi dariku. 811 01:23:56,698 --> 01:23:58,233 Dengan berbaring, 812 01:23:58,299 --> 01:24:01,836 ia berupaya berbaur dengan lingkungannya. 813 01:24:12,480 --> 01:24:17,085 Sepertinya, itu langkah terakhir dalam proses pelepasliaran kembali. 814 01:24:29,264 --> 01:24:32,333 Suatu saat, aku pasti akan melupakannya. 815 01:24:37,672 --> 01:24:44,646 1 TAHUN, 7 BULAN PENIMBANGAN TERAKHIR: 9,52 KG 816 01:24:52,454 --> 01:24:55,890 Di satu sisi, kita mungkin tak boleh menemuinya sejak awal. 817 01:24:56,724 --> 01:24:59,327 Jika ia tak pernah terlihat lagi, 818 01:24:59,961 --> 01:25:03,731 itu berarti ia sudah hidup sebagai satwa liar di alam liar. 819 01:25:08,770 --> 01:25:12,841 SETELAH PANTAUAN PELEPASAN SELAMA SETAHUN, GARETH MELEPAS PELACAK KULU, 820 01:25:12,907 --> 01:25:15,243 SEHINGGA IA TAK TERLACAK LAGI. 821 01:25:17,612 --> 01:25:19,581 SETELAH 85 JUTA TAHUN HIDUP DI BUMI, 822 01:25:19,647 --> 01:25:24,819 KULU DAN TENGGILING LAIN JADI MAMALIA LIAR YANG DIPERDAGANGKAN TERBANYAK DI DUNIA. 823 01:25:26,020 --> 01:25:27,922 PERDAGANGAN TENGGILING DIPICU 824 01:25:27,989 --> 01:25:30,425 OLEH INDUSTRIALISASI PENGOBATAN TRADISIONAL, 825 01:25:30,492 --> 01:25:32,494 TETAPI KARENA PERLINDUNGAN HUKUM MAKIN KETAT, 826 01:25:32,560 --> 01:25:34,395 UPAYA KONSERVASI GLOBAL PUN MELUAS. 827 01:25:37,866 --> 01:25:39,767 SEJAK KEBERHASILAN PELEPASLIARAN KULU, 828 01:25:39,834 --> 01:25:41,970 AFRICAN PANGOLIN IN WORKING GROUP 829 01:25:42,036 --> 01:25:45,740 MENDIRIKAN PUSAT REHABILITASI KHUSUS TENGGILING, 830 01:25:45,807 --> 01:25:47,142 BERNAMA PANGOLARIUM. 831 01:25:57,285 --> 01:26:00,288 GARETH DAN RAY BEKERJA SAMA DENGAN LAPALALA 832 01:26:00,355 --> 01:26:03,224 UNTUK PENELITIAN DAN PENGUJIAN MODIFIKASI PAGAR LISTRIK 833 01:26:03,291 --> 01:26:06,361 AGAR BISA MENYELAMATKAN TENGGILING DI SELURUH AFRIKA SELATAN. 834 01:26:17,372 --> 01:26:23,811 MUNGKIN KULU TAK AKAN TERLIHAT OLEH MANUSIA LAGI. 835 01:28:34,208 --> 01:28:38,880 Terjemahan subtitle oleh: Dyah D. Anggarini