1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,222 --> 00:00:25,492
信じる力を甘(あま)く見ちゃダメだ

4
00:00:29,295 --> 00:00:34,934
僕(ぼく)の生まれたベンダの社会は
神話に満ちている

5
00:00:39,139 --> 00:00:44,077
ベンダ語で
センザンコウは“クワラ”

6
00:00:46,913 --> 00:00:49,816
〈お年寄りは信じている〉

7
00:00:50,917 --> 00:00:53,686
〈センザンコウは
空から来て〉

8
00:00:53,753 --> 00:00:57,457
〈ウロコを震(ふる)わせ
雷(かみなり)を呼ぶと〉

9
00:01:11,071 --> 00:01:14,174
〈センザンコウは雨を招く〉

10
00:01:20,914 --> 00:01:25,318
〈センザンコウを見ると
幸せになる〉

11
00:01:32,625 --> 00:01:36,896
〈センザンコウは
神からの贈(おく)り物だから〉

12
00:01:43,970 --> 00:01:50,977
センザンコウ: 心を癒(いや)す旅

13
00:01:59,919 --> 00:02:05,358
南アフリカ ヨハネスブルク

14
00:02:10,463 --> 00:02:13,900
この話の前
人生について考えてた

15
00:02:13,900 --> 00:02:16,569
この話の前
人生について考えてた
センザンコウ世話係
ボランティア

16
00:02:16,569 --> 00:02:16,636
センザンコウ世話係
ボランティア

17
00:02:16,636 --> 00:02:18,505
センザンコウ世話係
ボランティア
意味のあることを
じっくり やりたかった

18
00:02:18,505 --> 00:02:18,571
意味のあることを
じっくり やりたかった

19
00:02:18,571 --> 00:02:20,907
意味のあることを
じっくり やりたかった
ガレス･トーマス

20
00:02:20,907 --> 00:02:22,342
意味のあることを
じっくり やりたかった

21
00:02:25,745 --> 00:02:32,218
センザンコウは特別で
僕(ぼく)の世界観を変えた

22
00:02:39,192 --> 00:02:43,463
でも 野生のは
見たことがない

23
00:02:45,932 --> 00:02:50,069
見たのは
違法(いほう)取引から助けた時だけ

24
00:02:52,472 --> 00:02:55,508
そうしてギジマと出会った

25
00:03:06,586 --> 00:03:10,023
センザンコウは全８種が

26
00:03:10,089 --> 00:03:10,323
中国の伝統薬にするため
捕獲(ほかく)されている

27
00:03:10,323 --> 00:03:14,928
中国の伝統薬にするため
捕獲(ほかく)されている
センザンコウ生態学者
レイ･ジャンセン教授

28
00:03:21,568 --> 00:03:27,373
ウロコは60種類もの薬の
材料にされている

29
00:03:32,812 --> 00:03:37,116
このまま違法(いほう)取引が続けば

30
00:03:37,183 --> 00:03:40,019
20～30年で絶滅(ぜつめつ)する

31
00:03:53,233 --> 00:03:57,704
センザンコウが
売られそうだと情報が入ると

32
00:03:57,770 --> 00:04:00,073
おとり捜査(そうさ)をする

33
00:04:08,248 --> 00:04:12,252
レイが客のフリをして
密売人を呼ぶ

34
00:04:19,692 --> 00:04:21,661
スタンバイして

35
00:04:23,630 --> 00:04:25,198
行け

36
00:04:26,232 --> 00:04:26,966
今だ

37
00:04:28,134 --> 00:04:30,203
進め

38
00:04:43,983 --> 00:04:45,752
１週間ここに

39
00:04:48,154 --> 00:04:49,922
かなり軽い

40
00:04:54,994 --> 00:04:58,965
ギジマは
まだ赤ちゃんだった

41
00:05:02,001 --> 00:05:04,070
センザンコウは

42
00:05:04,570 --> 00:05:09,175
信じられないほど無防備だ

43
00:05:10,877 --> 00:05:14,647
身を守る方法は丸くなるだけ

44
00:05:17,850 --> 00:05:21,754
逃(に)げられないし
かみつけない

45
00:05:21,821 --> 00:05:24,357
ほら 大丈夫(だいじょうぶ)だよ

46
00:05:24,424 --> 00:05:26,326
優しい動物だ

47
00:05:31,698 --> 00:05:34,334
私たちのおかげで
動物が殺されずに済んだ

48
00:05:34,334 --> 00:05:37,070
私たちのおかげで
動物が殺されずに済んだ
環境(かんきょう)管理官

49
00:05:37,136 --> 00:05:40,973
本当に よかった
トランゲラーニ･
ムカチュア

50
00:05:51,517 --> 00:05:54,987
おとり捜査(そうさ)に
前は興奮してた

51
00:05:56,322 --> 00:05:57,690
男らしくてね

52
00:05:57,757 --> 00:06:00,360
でも今は つらい

53
00:06:01,861 --> 00:06:05,298
センザンコウに同情する

54
00:06:07,567 --> 00:06:11,771
真っ暗な中
死ぬこともあるからね

55
00:06:17,076 --> 00:06:22,382
ヨハネスブルク野生動物病院

56
00:06:25,318 --> 00:06:30,056
センザンコウが
回復するかは分からない

57
00:06:33,059 --> 00:06:37,630
密猟(みつりょう)はトラウマになる

58
00:06:41,067 --> 00:06:41,634
楽園から地獄(じごく)へ
連れ去られるんだもの

59
00:06:41,634 --> 00:06:45,371
楽園から地獄(じごく)へ
連れ去られるんだもの
センザンコウ
保護グループ

60
00:06:45,371 --> 00:06:45,438
楽園から地獄(じごく)へ
連れ去られるんだもの

61
00:06:45,438 --> 00:06:47,440
楽園から地獄(じごく)へ
連れ去られるんだもの
ニッキ･ライト

62
00:06:47,440 --> 00:06:47,473
楽園から地獄(じごく)へ
連れ去られるんだもの

63
00:06:53,045 --> 00:06:55,448
ギジマは小さかった

64
00:06:56,349 --> 00:07:00,920
まだ母親のそばにいるような
赤ちゃん

65
00:07:03,022 --> 00:07:04,824
センザンコウ病棟(びょうとう)
外部 場所は非公開

66
00:07:04,824 --> 00:07:07,460
センザンコウ病棟(びょうとう)
外部 場所は非公開
ボランティアが世話をする

67
00:07:07,460 --> 00:07:07,827
ボランティアが世話をする

68
00:07:12,064 --> 00:07:15,368
繊細(せんさい)で独りが好きな動物なの

69
00:07:18,704 --> 00:07:21,974
ギジマは すごくおびえてた

70
00:07:24,410 --> 00:07:28,181
手ごわい子だろうな　おいで

71
00:07:28,915 --> 00:07:31,651
手のかかる子だ

72
00:07:33,052 --> 00:07:37,657
かなり つらい経験を
したのかも

73
00:07:40,159 --> 00:07:44,931
ギジマは
完全にパニック状態だった

74
00:07:45,631 --> 00:07:46,699
おいで

75
00:07:47,633 --> 00:07:52,672
何も心配しないで　安心して

76
00:07:54,207 --> 00:07:59,545
2007年から約100匹(ぴき)の
センザンコウを野生に帰した

77
00:08:03,382 --> 00:08:09,755
数日 様子を見て
水分を与(あた)えて すぐ帰してた

78
00:08:09,822 --> 00:08:11,924
ルールがなくてね

79
00:08:11,991 --> 00:08:16,262
悲しい経験から
今は方法を変えた

80
00:08:27,240 --> 00:08:32,478
野生に帰す時
センザンコウが死んだ

81
00:08:32,545 --> 00:08:33,713
急すぎた

82
00:08:37,183 --> 00:08:43,389
野生のセンザンコウに
戻(もど)るための場所が必要だ

83
00:08:45,691 --> 00:08:51,097
だからセンザンコウ保護地を
探してる

84
00:08:55,668 --> 00:08:57,970
ヨハネスブルクから
北に３００キロ

85
00:08:57,970 --> 00:08:59,105
ヨハネスブルクから
北に３００キロ
ここは最高

86
00:08:59,105 --> 00:08:59,171
ここは最高

87
00:08:59,171 --> 00:09:00,873
ここは最高
ラパララ自然保護区

88
00:09:00,873 --> 00:09:01,073
ラパララ自然保護区

89
00:09:03,009 --> 00:09:06,712
山も湿地(しっち)も草原もある

90
00:09:13,185 --> 00:09:15,922
いろんなアリもいる

91
00:09:20,426 --> 00:09:24,263
センザンコウにとって
理想の場所

92
00:09:29,068 --> 00:09:35,942
ギジマの世話は
ガレスに任せることにした

93
00:09:40,346 --> 00:09:44,650
失敗しないか不安だった

94
00:09:45,718 --> 00:09:50,590
あんな弱い動物
育てたことがない

95
00:09:50,656 --> 00:09:53,059
もう少しだ

96
00:09:53,125 --> 00:09:57,296
ベストを尽(つ)くしたかった

97
00:10:00,900 --> 00:10:06,072
でも ギジマは手ごわかった

98
00:10:08,040 --> 00:10:13,446
ラパララ タッチストーン
センザンコウ保護地候補

99
00:10:21,787 --> 00:10:22,722
やあ

100
00:10:25,591 --> 00:10:27,126
安心して

101
00:10:28,661 --> 00:10:33,699
ここが新しい家だ　ようこそ

102
00:10:34,867 --> 00:10:37,703
どうかな　ねえ

103
00:10:38,704 --> 00:10:41,207
散歩に行く？

104
00:10:42,341 --> 00:10:43,542
どう？

105
00:10:43,609 --> 00:10:49,215
センザンコウは
つらい思いをしてるから

106
00:10:49,281 --> 00:10:52,451
心のケアに力を入れてる

107
00:10:53,452 --> 00:10:54,520
１日目

108
00:10:54,587 --> 00:10:55,488
ギジマこと〝クル〞
体重３･30キロ

109
00:10:55,488 --> 00:10:59,025
ギジマこと〝クル〞
体重３･30キロ
ギジマは３キロくらいだった

110
00:10:59,025 --> 00:10:59,925
ギジマこと〝クル〞
体重３･30キロ

111
00:11:01,694 --> 00:11:05,464
目標は６.５キロ

112
00:11:05,531 --> 00:11:06,365
行く？

113
00:11:06,432 --> 00:11:12,605
何年もの失敗の末に
決まった体重だ

114
00:11:12,672 --> 00:11:19,345
センザンコウが小さすぎると
自然で生きていけない

115
00:11:21,580 --> 00:11:25,885
ラパララに着いて
ギジマは走り出した

116
00:11:28,120 --> 00:11:29,522
どこへ？

117
00:11:29,588 --> 00:11:30,956
速かった

118
00:11:32,625 --> 00:11:34,126
フェンスがある

119
00:11:37,029 --> 00:11:39,565
フェンスにぶつかるよ

120
00:11:39,632 --> 00:11:41,701
僕(ぼく)は過保護だった

121
00:11:42,334 --> 00:11:44,270
ずっと見てた

122
00:11:44,336 --> 00:11:49,942
ギジマだ　ギジマが通るぞ

123
00:11:52,845 --> 00:11:55,514
泳ぐの？　本当？

124
00:11:56,682 --> 00:12:00,619
危ないよ　気をつけて

125
00:12:02,521 --> 00:12:07,193
じっとしたり
食料を探したりせず

126
00:12:07,893 --> 00:12:11,564
ギジマは本能的に走り出した

127
00:12:26,946 --> 00:12:31,417
僕(ぼく)のことを危険だと
感じてたみたいだ

128
00:12:40,459 --> 00:12:46,132
ギジマは遊ぼうとも
懐(なつ)こうともせず

129
00:12:46,632 --> 00:12:50,336
本能的に逃(に)げたがってた

130
00:13:02,148 --> 00:13:06,852
サバンナセンザンコウだけど
まだ二足歩行できなくて

131
00:13:09,288 --> 00:13:15,027
歩く時は腕(うで)で体を支えてた

132
00:13:22,234 --> 00:13:26,472
センザンコウは
8500万年前からいる

133
00:13:27,139 --> 00:13:29,675
恐竜(きょうりゅう)と共に進化した

134
00:13:32,745 --> 00:13:37,316
ティラノサウルスみたいに
のしのし歩く

135
00:13:43,088 --> 00:13:46,725
ウロコに覆(おお)われた哺乳類(ほにゅうるい)で

136
00:13:47,259 --> 00:13:51,230
とても珍(めずら)しい動物だ

137
00:13:52,565 --> 00:13:58,337
古代から生きていて
絶滅(ぜつめつ)のリスクがある

138
00:13:58,404 --> 00:14:04,643
まるで幻(まぼろし)のような動物で
とても貴重だ

139
00:14:09,815 --> 00:14:13,252
センザンコウは口を開けない

140
00:14:15,855 --> 00:14:19,458
小さな穴から舌を出す

141
00:14:21,126 --> 00:14:25,464
エサはアリとシロアリだけ

142
00:14:32,238 --> 00:14:34,306
すごく耳がいい

143
00:14:36,709 --> 00:14:38,677
でも目は悪い

144
00:14:43,515 --> 00:14:47,853
犬よりも鼻がいい

145
00:14:53,192 --> 00:14:57,563
声帯がなく音を立てない

146
00:14:58,998 --> 00:15:03,402
主に夜に活動して
巣穴で寝(ね)る

147
00:15:04,270 --> 00:15:07,172
人間は近くにいても
気付けない

148
00:15:09,208 --> 00:15:10,910
見えなくてね

149
00:15:15,614 --> 00:15:18,350
センザンコウの出産は
１年に１匹(ぴき)

150
00:15:19,852 --> 00:15:22,955
子育ては愛情たっぷり

151
00:15:23,989 --> 00:15:27,126
母親は６～７か月
世話をする

152
00:15:28,160 --> 00:15:31,063
子供は巣穴を出る時

153
00:15:31,130 --> 00:15:36,135
母親の背中に乗り
エサの探し方を教わる

154
00:15:37,303 --> 00:15:39,538
そして独り立ち

155
00:15:53,786 --> 00:15:58,524
センザンコウとの生活は
静かだ

156
00:16:01,760 --> 00:16:05,531
僕(ぼく)は生活を変えた

157
00:16:06,298 --> 00:16:09,034
ギジマに合わせてね

158
00:16:12,671 --> 00:16:16,442
普通(ふつう)の日は朝４時に起きて

159
00:16:17,509 --> 00:16:22,081
経営者としての仕事をした

160
00:16:24,283 --> 00:16:28,187
そして
箱を ひっかく音を待つ

161
00:16:40,499 --> 00:16:41,800
おはよう

162
00:16:43,202 --> 00:16:45,738
いい子にしてて

163
00:16:46,805 --> 00:16:48,407
起きて

164
00:16:49,341 --> 00:16:51,377
ほら おいで

165
00:16:51,443 --> 00:16:55,748
アリの皿を置いても食べない

166
00:16:55,814 --> 00:16:58,183
大きな あくびだな

167
00:16:58,250 --> 00:17:02,154
自分で食料探しをさせなきゃ

168
00:17:02,221 --> 00:17:04,423
さあ 始めよう

169
00:17:04,923 --> 00:17:05,924
ほら

170
00:17:06,925 --> 00:17:10,129
さあ 自分で歩いてごらん

171
00:17:10,929 --> 00:17:11,997
ほら

172
00:17:22,341 --> 00:17:26,211
アリを探すなら
アリを知るべきだ

173
00:17:28,280 --> 00:17:30,516
ギジマに習ったよ

174
00:17:32,951 --> 00:17:35,921
地球の表面の世界をね

175
00:17:36,488 --> 00:17:38,290
地下の世界も

176
00:17:43,962 --> 00:17:46,865
地下は
センザンコウとアリの王国

177
00:17:54,540 --> 00:17:56,542
大きな巣だね

178
00:17:57,242 --> 00:17:59,711
キャスウェルはアリの先生

179
00:17:59,778 --> 00:18:01,647
トゲがある

180
00:18:01,713 --> 00:18:04,383
アリの世界に興味津々(しんしん)

181
00:18:04,450 --> 00:18:04,950
僕(ぼく)もアリが好き

182
00:18:04,950 --> 00:18:07,753
僕(ぼく)もアリが好き
クワズール･ナタール大
アリ研究所 創設者

183
00:18:07,753 --> 00:18:07,820
クワズール･ナタール大
アリ研究所 創設者

184
00:18:07,820 --> 00:18:08,854
クワズール･ナタール大
アリ研究所 創設者
アリを研究するのが
アリ学だ

185
00:18:08,854 --> 00:18:08,921
アリを研究するのが
アリ学だ

186
00:18:08,921 --> 00:18:11,356
アリを研究するのが
アリ学だ
キャスウェル･
ムニャイ博士

187
00:18:11,356 --> 00:18:12,658
アリを研究するのが
アリ学だ

188
00:18:17,396 --> 00:18:21,967
自然の仕組みは
教科書で習ってない

189
00:18:24,770 --> 00:18:29,675
ベンダの少年として
茂(しげ)みで学んだ

190
00:18:36,482 --> 00:18:42,254
広い大地に生命があふれ
動物も たくさんいた

191
00:18:45,457 --> 00:18:50,796
でも センザンコウは
見たことがなかった

192
00:18:56,101 --> 00:19:00,105
初めて見たのは
ガレスと一緒(いっしょ)の姿

193
00:19:04,810 --> 00:19:06,545
驚(おどろ)いたよ

194
00:19:11,650 --> 00:19:13,919
伝説の動物だ

195
00:19:14,620 --> 00:19:19,725
見た目は
いろんな動物に似てる

196
00:19:22,461 --> 00:19:24,963
特別な存在だ

197
00:19:45,984 --> 00:19:50,122
ラパララで
時間をかけて研究してる

198
00:19:50,189 --> 00:19:53,926
アリと気候変動の関係をね

199
00:19:53,992 --> 00:19:56,762
小さいのが見えるだろ

200
00:19:57,262 --> 00:19:59,398
そうだね

201
00:20:01,934 --> 00:20:06,438
アリは人間と同じく
社会的な生き物だ

202
00:20:07,039 --> 00:20:11,910
みんな家族で
女王が産みの母

203
00:20:14,513 --> 00:20:16,848
母親の言葉は絶対だ

204
00:20:16,915 --> 00:20:21,920
子供たちは ただ命令に従う

205
00:20:21,987 --> 00:20:25,524
コロニーのためにね

206
00:20:29,394 --> 00:20:34,700
外にいるアリは
全部メスで姉妹

207
00:20:34,766 --> 00:20:36,635
話し中かな

208
00:20:37,703 --> 00:20:38,904
お手入れだ

209
00:20:38,971 --> 00:20:40,405
お互(たが)いを？

210
00:20:40,472 --> 00:20:41,707
ああ

211
00:20:45,644 --> 00:20:49,615
僕(ぼく)らが見ているのは
成長したアリ

212
00:20:50,682 --> 00:20:53,885
赤ちゃんたちは まだ巣の中

213
00:20:56,388 --> 00:20:59,524
成熟したコロニーでは

214
00:20:59,591 --> 00:21:03,996
年を取るほど
危険な仕事が待ってる

215
00:21:13,605 --> 00:21:16,842
ギジマは
鼻を地面につけ食料を探す

216
00:21:16,908 --> 00:21:22,748
硬(かた)い地面の下から
アリのにおいを嗅(か)ぎつける

217
00:21:26,918 --> 00:21:31,890
お目当ては アリの幼虫と
小さい米のかけら

218
00:21:31,957 --> 00:21:33,225
これは卵だ

219
00:21:33,292 --> 00:21:34,059
そうか

220
00:21:35,827 --> 00:21:37,262
ごちそうだ

221
00:21:39,798 --> 00:21:45,771
センザンコウにはアイスだが
アリはパニック

222
00:21:50,142 --> 00:21:56,715
巨大(きょだい)なドラゴンが
アリを食べ尽(つ)くす

223
00:22:02,387 --> 00:22:05,223
アリは赤ちゃんを助けるため

224
00:22:06,825 --> 00:22:12,664
ギジマから
赤ちゃんを急いで離(はな)す

225
00:22:21,173 --> 00:22:27,079
舌をかむアリを
ギジマは爪(つめ)で引き離(はな)す

226
00:22:35,087 --> 00:22:38,490
時には
アリを ぐるぐる巻きに

227
00:23:00,479 --> 00:23:06,918
ギジマは食事中でも
逃(に)げたがる時がある

228
00:23:11,223 --> 00:23:14,559
僕(ぼく)はプレッシャーを感じた

229
00:23:15,060 --> 00:23:15,427
ギジマを
しっかり野生に帰さなきゃ

230
00:23:15,427 --> 00:23:20,265
ギジマを
しっかり野生に帰さなきゃ
２か月と４日
体重３･80キロ

231
00:23:20,265 --> 00:23:20,766
２か月と４日
体重３･80キロ

232
00:23:20,766 --> 00:23:22,434
２か月と４日
体重３･80キロ
ここを
センザンコウ保護地にしたい

233
00:23:22,434 --> 00:23:25,937
ここを
センザンコウ保護地にしたい

234
00:23:27,205 --> 00:23:32,377
ギジマに何かあれば
プロジェクトは中止だ

235
00:23:38,884 --> 00:23:42,020
あらゆる所に電気フェンス

236
00:23:46,992 --> 00:23:50,262
一番下の電線は地上20センチ

237
00:23:50,328 --> 00:23:57,269
センザンコウが歩いていけば
ちょうど おなかに当たる

238
00:23:57,335 --> 00:24:02,107
電流の衝撃(しょうげき)で丸くなり
こんなふうに…

239
00:24:04,309 --> 00:24:05,277
死ぬ

240
00:24:07,212 --> 00:24:11,683
違法(いほう)取引より
感電で死ぬ確率のほうが

241
00:24:11,750 --> 00:24:13,418
６～７桁　(けた)高い

242
00:24:18,423 --> 00:24:22,828
僕(ぼく)は散歩中に
一瞬　(いっしゅん)目を離(はな)した

243
00:24:27,566 --> 00:24:33,205
ギジマは間違(まちが)えて
フェンスのほうへ

244
00:24:35,707 --> 00:24:39,010
僕(ぼく)はジャンプして
フェンスから離(はな)した

245
00:24:41,847 --> 00:24:45,183
僕(ぼく)に電流が走り
ギジマにも伝わった

246
00:24:47,219 --> 00:24:48,053
おい

247
00:25:00,932 --> 00:25:04,269
ギジマは
ぶるぶる震(ふる)え始めた

248
00:25:07,606 --> 00:25:09,074
大丈夫(だいじょうぶ)？

249
00:25:10,575 --> 00:25:11,843
こう…

250
00:25:24,489 --> 00:25:31,162
電流はフェンスじゃなくて
僕(ぼく)のせいだと誤解された

251
00:25:32,197 --> 00:25:37,602
安心してくれ　僕(ぼく)だよ

252
00:25:38,436 --> 00:25:42,307
僕(ぼく)だから怖(こわ)がらないで

253
00:25:43,708 --> 00:25:44,676
なあ

254
00:25:45,944 --> 00:25:48,280
様子を見るしかなかった

255
00:26:02,027 --> 00:26:03,461
最悪だった

256
00:26:03,528 --> 00:26:07,999
僕(ぼく)だから安心していいよ

257
00:26:11,303 --> 00:26:13,972
自分にガッカリした

258
00:26:24,516 --> 00:26:30,322
僕(ぼく)は子供の頃(ころ)から
自信がなかった

259
00:26:33,224 --> 00:26:38,663
学校は大変だし
じっとしていられなかった

260
00:26:43,101 --> 00:26:45,070
若い頃(ころ)は反抗(はんこう)的で

261
00:26:45,136 --> 00:26:50,842
いろんな高校に行って
結局 中退した

262
00:26:54,012 --> 00:26:57,649
３年間 ポーカーをして
生活した

263
00:26:59,818 --> 00:27:04,255
パーティーが大好きだった

264
00:27:09,361 --> 00:27:13,665
親友２人が
交通事故で亡くなった

265
00:27:17,202 --> 00:27:20,438
心がボロボロになった

266
00:27:30,115 --> 00:27:33,018
ぼうぜんとしていた

267
00:27:35,320 --> 00:27:37,656
だんだん気付いた

268
00:27:38,156 --> 00:27:43,628
幸せになるには
他の何かが必要だ

269
00:27:52,637 --> 00:27:58,443
学校が休みの時は
ジンバブエの大自然で遊んだ

270
00:28:03,281 --> 00:28:09,721
外にいると自由を感じたのを
思い出した

271
00:28:14,926 --> 00:28:16,895
あの静けさ

272
00:28:21,933 --> 00:28:27,572
野生動物に携(たずさ)わりたいが
ヨハネスブルクで仕事がある

273
00:28:27,639 --> 00:28:30,975
大自然で暮らすのは無理だ

274
00:28:31,876 --> 00:28:34,279
レイに連絡すると

275
00:28:34,345 --> 00:28:37,549
ヨハネスブルク
野生動物病院へ

276
00:28:38,483 --> 00:28:41,619
初めてセンザンコウを見た

277
00:28:49,294 --> 00:28:52,864
あの瞬間　(しゅんかん)人生が変わった

278
00:29:00,105 --> 00:29:03,475
センザンコウと毎日 散歩へ

279
00:29:10,548 --> 00:29:13,885
センザンコウは優しいんだ

280
00:29:17,288 --> 00:29:22,861
自分の気持ちを隠(かく)すように
ずっと言われてきた

281
00:29:26,131 --> 00:29:30,969
でも センザンコウは
人間と違(ちが)うから

282
00:29:31,035 --> 00:29:33,505
弱さを見せてもいい

283
00:29:38,543 --> 00:29:43,848
センザンコウは責めないし
本当の君を知ってる

284
00:29:45,517 --> 00:29:49,120
今の君を受け入れてくれる

285
00:30:05,737 --> 00:30:11,009
ギジマは電気フェンス事件後
やっと僕(ぼく)を許してくれた

286
00:30:11,576 --> 00:30:12,410
２か月と25日
体重４･30キロ

287
00:30:12,410 --> 00:30:14,813
２か月と25日
体重４･30キロ
庭を走ってて

288
00:30:14,813 --> 00:30:15,980
２か月と25日
体重４･30キロ

289
00:30:15,980 --> 00:30:18,583
２か月と25日
体重４･30キロ
僕(ぼく)は靴(くつ)を履(は)いてくる

290
00:30:18,583 --> 00:30:20,084
僕(ぼく)は靴(くつ)を履(は)いてくる

291
00:30:20,785 --> 00:30:24,422
すぐ戻(もど)る
フェンスに登らないで

292
00:30:29,961 --> 00:30:33,298
センザンコウは
それぞれ違(ちが)う

293
00:30:34,699 --> 00:30:38,570
みんなと
友達になるのもいれば

294
00:30:40,538 --> 00:30:44,709
神経質で敏感(びんかん)なのもいる

295
00:30:45,910 --> 00:30:47,979
ギジマは気分屋

296
00:30:58,690 --> 00:31:01,492
ズールー語でギジマは“走る”

297
00:31:04,295 --> 00:31:08,900
走るよう命令されてると
思ったのかも

298
00:31:11,469 --> 00:31:15,106
“クルラ”は
ズールー語で“のんびり”

299
00:31:17,508 --> 00:31:20,178
だから“クル”と呼ぶことに

300
00:31:22,547 --> 00:31:24,415
でも効果ゼロ

301
00:31:28,286 --> 00:31:29,921
クルは気まま

302
00:31:41,432 --> 00:31:42,367
よし

303
00:31:43,001 --> 00:31:46,237
ここで下りたい？

304
00:31:47,639 --> 00:31:50,041
じゃあ ほら

305
00:31:50,608 --> 00:31:55,146
クルのために境界を決めた

306
00:31:57,348 --> 00:32:02,153
道で囲まれた境界だ

307
00:32:04,555 --> 00:32:06,557
でも クルは嫌(きら)い

308
00:32:08,092 --> 00:32:09,861
ズルいんだ

309
00:32:11,162 --> 00:32:13,932
僕(ぼく)がいるとクルは止まる

310
00:32:20,905 --> 00:32:22,974
でも急にダッシュ

311
00:32:23,041 --> 00:32:26,711
僕(ぼく)の目を盗(ぬす)み
道を渡(わた)ろうとする

312
00:33:18,763 --> 00:33:21,699
僕(ぼく)が来たから食事？

313
00:33:22,600 --> 00:33:25,737
それとも いい子なの？

314
00:33:27,972 --> 00:33:29,640
クルは学んだ

315
00:33:29,707 --> 00:33:35,246
食事中は
僕(ぼく)に持ち上げられないってね

316
00:33:35,813 --> 00:33:40,985
走るクルを捕(つか)まえにいくと

317
00:33:41,486 --> 00:33:45,323
食料がなくても
ひっかき始める

318
00:33:47,558 --> 00:33:49,160
子供みたいだ

319
00:33:50,128 --> 00:33:55,466
クルの意識を変えなきゃ
好き勝手する

320
00:33:59,137 --> 00:34:05,443
野生に戻(もど)るには
巣穴を知らなきゃいけない

321
00:34:19,824 --> 00:34:24,362
ヤマアラシにカワイノシシ
イボイノシシ ツチブタが

322
00:34:24,429 --> 00:34:25,863
巣穴を掘(ほ)り

323
00:34:25,930 --> 00:34:28,866
センザンコウが利用する

324
00:34:40,978 --> 00:34:41,813
痛い

325
00:34:43,147 --> 00:34:49,187
クルは夕方 巣穴に忍(しの)び込(こ)み
お泊(と)まりしようとした

326
00:34:50,421 --> 00:34:55,693
そんな時は
クルを出さなきゃいけない

327
00:34:56,294 --> 00:34:57,595
可哀想(かわいそう)

328
00:34:58,696 --> 00:35:01,032
イボイノシシがいたら大変

329
00:35:02,934 --> 00:35:05,736
穴に蛇(へび)がいるかも

330
00:35:06,237 --> 00:35:07,572
クモだ

331
00:35:10,441 --> 00:35:16,781
クルは深夜１時に出てきて
自由を求めて突進(とっしん)するかも

332
00:35:20,284 --> 00:35:21,519
ウソだろ

333
00:35:31,529 --> 00:35:32,563
痛い

334
00:35:33,397 --> 00:35:38,002
穴に はまって
引っ張り出してもらった

335
00:35:38,069 --> 00:35:40,571
手押(てお)し車競争っぽい

336
00:35:40,638 --> 00:35:41,906
ゆっくりな

337
00:35:46,110 --> 00:35:50,248
枝がタマに刺(さ)さって痛すぎる

338
00:35:55,853 --> 00:36:02,326
クルが穴に慣れるのはいいが
僕(ぼく)は眠(ねむ)れない

339
00:36:06,831 --> 00:36:08,499
だから隣(となり)へ

340
00:36:09,500 --> 00:36:12,336
穴の入り口に足を置いた

341
00:36:12,403 --> 00:36:16,641
もし眠(ねむ)っても
クルが動けば気付く

342
00:36:30,555 --> 00:36:35,059
４か月と３日
体重５･20キロ

343
00:36:35,059 --> 00:36:37,562
４か月と３日
体重５･20キロ
クルを信じられるように
なっていた

344
00:36:37,562 --> 00:36:38,696
クルを信じられるように
なっていた

345
00:36:48,739 --> 00:36:52,009
自由を感じさせてあげた

346
00:36:55,346 --> 00:37:01,052
１時間 自由にさせてから
テレメトリーで捜(さが)す

347
00:37:12,964 --> 00:37:16,267
クルと歩く度 発見がある

348
00:37:21,172 --> 00:37:25,142
センザンコウは
コロニー全部を壊(こわ)さない

349
00:37:28,713 --> 00:37:30,848
必要な分だけ食べる

350
00:37:34,085 --> 00:37:35,653
頭がいい

351
00:37:46,497 --> 00:37:52,036
アリが絶えず はって
地球の表面が動いてる

352
00:37:52,803 --> 00:37:54,205
これぞ自然だ

353
00:37:56,073 --> 00:37:59,410
アシナガキアリの仲間の
大きな巣だ

354
00:38:00,945 --> 00:38:06,284
一番 攻撃(こうげき)的で有力な
怖(こわ)いアリだよ

355
00:38:08,519 --> 00:38:12,857
最大の敵はセンザンコウ

356
00:38:19,130 --> 00:38:24,735
このアリは何でも食べるし
昆虫(こんちゅう)にも負けない

357
00:38:26,570 --> 00:38:33,377
ネズミのような小さな哺乳類(ほにゅうるい)
飛べない ひな鳥も食べる

358
00:38:38,549 --> 00:38:43,087
シロアリ塚(づか)の近くには
エサが いっぱい

359
00:38:47,591 --> 00:38:51,295
センザンコウが
シロアリを食べると

360
00:38:52,830 --> 00:38:56,167
アシナガキアリの仲間は

361
00:38:56,767 --> 00:39:00,604
食べ残しに ありつける

362
00:39:08,579 --> 00:39:14,752
シロアリの兵隊たちは
鼻口部を上にしてスタンバイ

363
00:39:15,353 --> 00:39:19,924
アシナガキアリの仲間が
近づくと

364
00:39:19,990 --> 00:39:22,426
有毒なのりを噴射(ふんしゃ)

365
00:39:28,699 --> 00:39:31,602
アシナガキアリの仲間を撃退(げきたい)

366
00:39:39,610 --> 00:39:45,116
その間に
働きアリが幼虫を巣に戻(もど)して

367
00:39:48,919 --> 00:39:51,856
トンネルを封鎖(ふうさ)する

368
00:40:36,200 --> 00:40:41,472
クルは自由を強く求めてる

369
00:40:41,539 --> 00:40:42,640
５か月と14日
体重５･90キロ

370
00:40:42,640 --> 00:40:46,143
５か月と14日
体重５･90キロ
でも目標は６.５キロ

371
00:40:46,143 --> 00:40:48,212
５か月と14日
体重５･90キロ

372
00:40:48,212 --> 00:40:48,546
５か月と14日
体重５･90キロ
６.５キロあれば
かなり力強い

373
00:40:48,546 --> 00:40:52,850
６.５キロあれば
かなり力強い

374
00:40:52,917 --> 00:40:58,823
硬(かた)く丸まって
捕食(ほしょく)動物から身を守れる

375
00:41:11,402 --> 00:41:18,042
クルは自然の中でも安心して
過ごせるようになってきた

376
00:41:19,743 --> 00:41:24,415
落ち着いているのが分かった

377
00:41:27,151 --> 00:41:30,321
クルは明らかに変わった

378
00:41:36,694 --> 00:41:38,929
僕(ぼく)のことも信じ始めた

379
00:41:42,933 --> 00:41:44,835
いいね

380
00:41:44,902 --> 00:41:48,606
よし 気持ちいい？

381
00:41:48,672 --> 00:41:52,243
センザンコウは
体温調節が苦手

382
00:41:52,309 --> 00:41:53,444
いいね

383
00:41:53,511 --> 00:41:57,448
体を冷ますために水をかけた

384
00:41:57,515 --> 00:41:59,650
次は おなか

385
00:42:03,220 --> 00:42:08,158
そうしたら 木の周りを
ぐるぐる回り出した

386
00:42:08,225 --> 00:42:09,860
いいね

387
00:42:12,830 --> 00:42:18,569
何してるの？　楽しい？

388
00:42:19,069 --> 00:42:20,704
面白いね

389
00:42:25,809 --> 00:42:30,581
センザンコウは
腕(うで)で遊ぶことがある

390
00:42:36,053 --> 00:42:37,621
初めてだった

391
00:42:37,688 --> 00:42:43,394
クルは持ち上げるのを許して
僕(ぼく)の腕(うで)で遊んでた

392
00:42:48,532 --> 00:42:52,269
しっぽを つかまれて
喜んでた

393
00:43:09,353 --> 00:43:14,725
クルが心を開いて
じゃれるようになった

394
00:43:25,302 --> 00:43:31,075
クルは人間のせいで
怖(こわ)い経験をした

395
00:43:32,676 --> 00:43:34,511
楽しいね

396
00:43:36,413 --> 00:43:39,383
もっと遊びたい？

397
00:43:39,450 --> 00:43:44,622
そんなクルが
これだけ僕(ぼく)を信じてくれた

398
00:43:44,688 --> 00:43:47,992
もっと？　じゃあ おいで

399
00:43:59,536 --> 00:44:03,040
遊びつつ
身の守り方を学んでる

400
00:44:03,841 --> 00:44:08,779
体幹を鍛(きた)えて
強くしなきゃいけない

401
00:44:13,283 --> 00:44:19,590
上体起こし クランチ
懸垂(けんすい)で鍛(きた)えた

402
00:45:05,069 --> 00:45:06,603
半年 経った

403
00:45:06,670 --> 00:45:07,905
見つけた

404
00:45:07,971 --> 00:45:11,008
自由は すぐそこ

405
00:45:11,075 --> 00:45:13,944
こっちに おいで

406
00:45:14,011 --> 00:45:14,378
くつろいでるなら
もうすぐ自然に帰せる

407
00:45:14,378 --> 00:45:20,818
くつろいでるなら
もうすぐ自然に帰せる
６か月と７日
体重６･20キロ

408
00:45:20,818 --> 00:45:21,385
６か月と７日
体重６･20キロ

409
00:45:22,152 --> 00:45:25,889
よく食べて 体重も増えてる

410
00:45:28,258 --> 00:45:34,998
ここから車で45分の場所で
クルを自由にする

411
00:45:35,065 --> 00:45:38,268
１つは装着してある

412
00:45:38,335 --> 00:45:42,573
衛星タグで
クルの居場所が分かる

413
00:45:45,509 --> 00:45:49,913
僕(ぼく)のスマホに
１時間ごとに通知が届く

414
00:45:49,980 --> 00:45:51,815
ごめんね

415
00:45:51,882 --> 00:45:56,587
でも 深刻な事態になるかも

416
00:46:08,132 --> 00:46:12,202
健康なセンザンコウが
自然に帰って一晩で死んだ

417
00:46:13,203 --> 00:46:19,343
ラーテルやライオン ヒョウ
ハイエナ ゾウに殺された

418
00:46:20,511 --> 00:46:27,217
危険だけど
いつかは自然に帰さなきゃ

419
00:46:28,652 --> 00:46:30,487
あくびを見せて

420
00:46:31,021 --> 00:46:34,625
どうした？　疲れた？

421
00:46:54,111 --> 00:46:54,578
センザンコウの楽園で
クルを自由にする

422
00:46:54,578 --> 00:46:59,750
センザンコウの楽園で
クルを自由にする
自然保護区メインエリア
クルを放す場所

423
00:46:59,750 --> 00:47:00,083
センザンコウの楽園で
クルを自由にする

424
00:47:04,288 --> 00:47:11,295
そこには
大量のアリとシロアリがいる

425
00:47:17,134 --> 00:47:19,236
僕(ぼく)の役目は

426
00:47:19,303 --> 00:47:24,975
クルを完全に回復させて
環境(かんきょう)に なじませること

427
00:47:26,944 --> 00:47:31,615
いろんな においを
覚えてもらって

428
00:47:31,682 --> 00:47:34,785
危険な場所を知ってもらう

429
00:47:43,627 --> 00:47:47,798
出ておいで　いい子だ

430
00:47:47,865 --> 00:47:50,234
行きたい？

431
00:47:50,300 --> 00:47:53,637
じゃあ放すよ　平気だよね

432
00:48:18,228 --> 00:48:23,300
最初の３日間は
１日に３～４キロ 動いてた

433
00:48:24,668 --> 00:48:26,637
かなり広範囲(はんい)だ

434
00:48:26,703 --> 00:48:28,538
速いな

435
00:48:32,109 --> 00:48:34,778
なるべく急いで食べて

436
00:48:36,847 --> 00:48:41,018
なるべく遠くまで進む

437
00:48:45,756 --> 00:48:48,492
ここはヒョウがいるよ

438
00:48:48,992 --> 00:48:51,795
ここでいいの？　ねえ

439
00:48:51,862 --> 00:48:53,830
必死だった

440
00:49:10,013 --> 00:49:11,949
日陰(ひかげ)にいなよ

441
00:49:27,831 --> 00:49:33,503
少なくとも１～２週間は
１か所で過ごしてから

442
00:49:33,570 --> 00:49:35,405
進んでほしい

443
00:49:35,472 --> 00:49:39,843
でも 毎日
走ってるだけでも困る

444
00:49:47,651 --> 00:49:51,922
クルには
もっと食べてほしい

445
00:49:57,260 --> 00:49:59,329
きれいだ

446
00:50:27,124 --> 00:50:28,125
ほら

447
00:50:29,359 --> 00:50:31,695
もっと食べなきゃ

448
00:50:44,041 --> 00:50:48,211
いいね　その調子だ

449
00:50:54,317 --> 00:50:55,152
待って

450
00:50:58,021 --> 00:51:00,190
何かが消えてった

451
00:51:02,859 --> 00:51:05,462
モンスターがいる

452
00:51:13,837 --> 00:51:17,841
ここはヒョウの楽園だ

453
00:51:21,278 --> 00:51:24,748
夜になると自然は変わる

454
00:51:25,248 --> 00:51:29,653
ライオンは
まるで別の動物になる

455
00:51:30,487 --> 00:51:32,089
ヒョウも

456
00:51:45,035 --> 00:51:49,906
ヒョウの鳴き声に
歩き回るハイエナ

457
00:51:49,973 --> 00:51:52,142
危険なサインだ

458
00:51:53,243 --> 00:51:55,612
ダメだ　怖(こわ)がってる

459
00:51:59,249 --> 00:52:04,588
僕(ぼく)がいるから安心して

460
00:52:09,960 --> 00:52:11,394
ほら

461
00:52:28,678 --> 00:52:30,881
クルはヘトヘトだ

462
00:52:33,650 --> 00:52:38,421
クルは この１週間で
今夜が最悪だった

463
00:52:38,922 --> 00:52:42,959
体重も かなり減った

464
00:52:46,963 --> 00:52:50,934
これから
もっと減るかもしれない

465
00:53:05,882 --> 00:53:11,087
カロリーの摂取(せっしゅ)量より
消費量が多い

466
00:53:11,154 --> 00:53:12,556
なるほど

467
00:53:12,622 --> 00:53:17,160
クルは走り回ってたけど
落ち着いた

468
00:53:17,227 --> 00:53:18,728
今回も待って

469
00:53:18,795 --> 00:53:19,896
今すぐ…

470
00:53:19,963 --> 00:53:21,765
たぶん落ち着く

471
00:53:22,265 --> 00:53:24,568
待ってられないよ

472
00:53:25,769 --> 00:53:32,609
合理的なアドバイスが
役立たなきゃ 本能を信じる

473
00:53:33,109 --> 00:53:38,248
本能が強いセンザンコウも
信じること

474
00:53:42,686 --> 00:53:45,689
クルを見失わないのは鉄則

475
00:53:50,227 --> 00:53:55,465
もう少し自由にさせて
落ち着かせようとした

476
00:54:01,838 --> 00:54:05,575
でも テレメトリーを
忘れた

477
00:54:08,078 --> 00:54:12,782
どこかに入り込(こ)んで
タグが外れたら

478
00:54:12,849 --> 00:54:14,851
もう見つからないかも

479
00:54:16,586 --> 00:54:21,391
電気フェンスもあって
触(ふ)れたら死ぬ

480
00:54:21,458 --> 00:54:24,127
クルは時速１キロで動ける

481
00:54:32,535 --> 00:54:34,437
車に戻(もど)ってくれ

482
00:54:35,338 --> 00:54:39,142
僕(ぼく)が落ち着かないから
すぐに頼(たの)む

483
00:54:43,246 --> 00:54:45,382
責任感が強いのね

484
00:54:45,882 --> 00:54:49,853
仲間に対して責任を感じてる

485
00:54:49,919 --> 00:54:52,989
何よりクルに対してね

486
00:55:00,697 --> 00:55:06,069
衛星タグの記録が入らず
場所を特定できなくて

487
00:55:07,537 --> 00:55:11,341
クルを見つけられない

488
00:55:12,142 --> 00:55:18,348
歩き回って捜(さが)してるが
相手は まるで幽霊(ゆうれい)だ

489
00:55:28,925 --> 00:55:31,227
“センザンコウ保護グループ”

490
00:55:32,629 --> 00:55:34,397
記録が入った

491
00:55:34,464 --> 00:55:39,402
もっと北 道の向こう側だ
行こう

492
00:55:45,342 --> 00:55:48,345
クルが消えて２時間半

493
00:56:06,096 --> 00:56:10,900
クルは木の下で
シロアリを食べてた

494
00:56:17,307 --> 00:56:20,043
その時だったと思う

495
00:56:21,077 --> 00:56:24,347
“クルは大丈夫(だいじょうぶ)”と思えた

496
00:56:32,155 --> 00:56:36,226
僕(ぼく)みたいな
過保護な親は必要ない

497
00:56:40,430 --> 00:56:42,632
そっちはダメだ

498
00:56:47,771 --> 00:56:52,242
全部 コントロールできると
思ってた

499
00:56:56,146 --> 00:57:01,484
でも 実際は無理だった

500
00:57:01,551 --> 00:57:06,489
元気かい？　君は王様だね

501
00:57:07,223 --> 00:57:08,758
どうした？

502
00:57:22,172 --> 00:57:26,509
クルから僕(ぼく)のほうに
来たことは数回

503
00:57:34,717 --> 00:57:37,620
どうしたんだ クル

504
00:57:38,154 --> 00:57:39,522
何？

505
00:57:40,523 --> 00:57:42,459
ビックリした

506
00:57:45,795 --> 00:57:46,729
ねえ

507
00:57:47,764 --> 00:57:50,300
一体 どうしたの？

508
00:57:51,701 --> 00:57:53,002
掃除(そうじ)中？

509
00:57:57,774 --> 00:58:00,810
僕(ぼく)は掃除(そうじ)が必要？

510
00:58:03,313 --> 00:58:09,152
クルは“大丈夫(だいじょうぶ)だよ”と
僕(ぼく)を安心させてくれた

511
00:58:09,652 --> 00:58:10,587
何？

512
00:58:22,365 --> 00:58:23,833
不思議だ

513
00:58:30,039 --> 00:58:35,178
ありがとう　うれしかったよ

514
00:58:59,636 --> 00:59:04,507
クルからの
メッセージみたいだった

515
00:59:44,747 --> 00:59:48,952
目標体重に達したクル

516
00:59:59,329 --> 01:00:01,598
〈宇宙が誕生した時〉

517
01:00:03,032 --> 01:00:07,537
〈治療(ちりょう)師と動物は
つながっていた〉

518
01:00:10,907 --> 01:00:14,577
〈センザンコウは
特別な動物〉

519
01:00:17,747 --> 01:00:22,785
〈ベンダの子は生後３か月
家の中で過ごす〉

520
01:00:25,655 --> 01:00:29,592
〈外へ出る前には予防接種〉

521
01:00:31,661 --> 01:00:36,966
〈治療(ちりょう)師はセンザンコウの
ウロコを水に浸(ひた)す〉

522
01:00:40,870 --> 01:00:44,774
〈その水を
雨のように浴びせる〉

523
01:00:46,809 --> 01:00:50,980
〈謙虚(けんきょ)さと冷静さが
染み込(こ)んで〉

524
01:00:53,416 --> 01:00:58,388
〈センザンコウが
雷(かみなり)を呼んでも恐(おそ)れなくなる〉

525
01:01:20,877 --> 01:01:22,378
最後だよ

526
01:01:23,546 --> 01:01:26,015
これで最後だ

527
01:01:26,949 --> 01:01:31,020
最後なんだ　分かる？

528
01:01:36,793 --> 01:01:40,329
自由にしてあげたいけど…

529
01:01:41,864 --> 01:01:42,765
よし

530
01:01:43,766 --> 01:01:48,337
クルがいなきゃ
僕(ぼく)はどうなる？

531
01:01:51,007 --> 01:01:58,014
７か月 体重６.64キロ

532
01:01:58,514 --> 01:02:04,020
一緒(いっしょ)に暮らして
５メートル横で寝(ね)てた

533
01:02:06,222 --> 01:02:12,261
毎日24時間
半年も そばにいたから…

534
01:02:14,363 --> 01:02:18,167
離(はな)れたら どうなる？

535
01:02:25,241 --> 01:02:28,578
よし 着いたよ

536
01:02:29,946 --> 01:02:31,414
下ろすね

537
01:02:35,051 --> 01:02:37,320
たくさん食べて

538
01:02:38,988 --> 01:02:43,659
腹ペコだろ？
いっぱい食べてよ

539
01:02:44,927 --> 01:02:49,465
クルを すぐには手放せない

540
01:02:52,335 --> 01:02:54,170
僕(ぼく)は育ての親

541
01:02:54,237 --> 01:02:57,507
その調子　いい子だ

542
01:02:57,573 --> 01:03:04,514
クルは野生にいた時間より
僕(ぼく)といた時間のほうが長い

543
01:03:08,317 --> 01:03:11,387
捨てられたと思うかも

544
01:03:15,291 --> 01:03:20,296
強いストレスで
クルの免疫(めんえき)力が下がるかも

545
01:03:20,363 --> 01:03:25,067
ダニまみれになり
食べずに走り出すかも

546
01:03:25,134 --> 01:03:26,736
どこへ？

547
01:03:29,372 --> 01:03:31,073
リスクは さまざま

548
01:03:34,043 --> 01:03:39,081
電気フェンスという強敵も
待ち構えている

549
01:03:58,835 --> 01:04:03,606
ここに住むの？　王様

550
01:04:10,179 --> 01:04:14,617
たくさん食べたのに
まだ食べてる

551
01:04:14,684 --> 01:04:16,686
信じられない

552
01:04:19,856 --> 01:04:22,692
すごくリラックスしてる

553
01:04:23,860 --> 01:04:26,062
走り回ってない

554
01:04:27,096 --> 01:04:31,133
クルは幸せそうだ

555
01:04:32,835 --> 01:04:34,003
あなたは？

556
01:04:34,804 --> 01:04:35,872
うれしい

557
01:04:47,483 --> 01:04:52,288
動物の すぐそばで働くと
別れづらくなる

558
01:04:54,523 --> 01:04:56,626
でも乗り越(こ)えなきゃ

559
01:04:58,027 --> 01:05:00,963
つらいだろうけどね

560
01:05:03,032 --> 01:05:03,900
クル

561
01:05:12,742 --> 01:05:14,710
センザンコウのためだ

562
01:05:17,213 --> 01:05:19,982
絶滅(ぜつめつ)するかもしれない

563
01:05:24,954 --> 01:05:28,891
貴重な動物と働けるのは
光栄だ

564
01:05:33,763 --> 01:05:36,866
責任重大だけどね

565
01:05:46,742 --> 01:05:48,678
クルは大丈夫(だいじょうぶ)

566
01:06:17,373 --> 01:06:21,544
クルが許すかぎり
僕(ぼく)は見守り続ける

567
01:06:48,037 --> 01:06:52,208
自然に帰した後
最長１年間 観察する

568
01:06:52,775 --> 01:06:55,711
ほぼ毎日 報告が必要だ

569
01:07:06,756 --> 01:07:12,228
自動撮影(さつえい)カメラのおかげで
のぞき見できる

570
01:07:16,899 --> 01:07:21,737
巣穴を見ると
寝室(しんしつ)が２階にある

571
01:07:21,804 --> 01:07:26,709
穴の中を上っていくのが
ちょうど見えるよ

572
01:07:37,486 --> 01:07:39,922
みんなと住んでる

573
01:07:51,300 --> 01:07:55,171
驚(おどろ)きの世界でクルは生きてる

574
01:08:19,929 --> 01:08:25,201
９か月 体重７･83キロ

575
01:08:25,201 --> 01:08:26,936
９か月 体重７･83キロ
クルは今 無敵の気分

576
01:08:26,936 --> 01:08:28,871
クルは今 無敵の気分

577
01:08:30,573 --> 01:08:36,378
でも 外は危険だから
無敵じゃないと思い知るよ

578
01:08:42,551 --> 01:08:47,223
〈ベンダ語でセンザンコウは
“神秘的な生き物”〉

579
01:08:48,891 --> 01:08:52,261
〈見られるのは幸せなこと〉

580
01:08:54,230 --> 01:08:58,334
〈センザンコウの血が
地に落ちれば〉

581
01:08:58,400 --> 01:09:01,770
〈天災が起きる〉

582
01:09:33,202 --> 01:09:37,106
僕(ぼく)は仕事で８週間
ヨハネスブルクへ

583
01:09:39,041 --> 01:09:44,513
でも 電話が入り
“クルが穴から出てこない”

584
01:09:45,948 --> 01:09:49,752
あらゆる可能性が
頭をよぎった

585
01:09:50,252 --> 01:09:52,621
クルに何かあったと思った

586
01:09:54,456 --> 01:09:59,895
ブチハイエナとかに
捕(つか)まったのを心配した

587
01:10:01,897 --> 01:10:06,402
６日目に
穴が崩(くず)れた可能性に気付いた

588
01:10:09,505 --> 01:10:16,078
その朝 不安が高まり
僕(ぼく)は気が気じゃなかった

589
01:10:17,446 --> 01:10:18,147
ニッキ

590
01:10:18,214 --> 01:10:18,948
ガレス

591
01:10:19,014 --> 01:10:23,252
まずい
クルが６日も行方不明だ

592
01:10:23,953 --> 01:10:26,889
あらゆる事態を考えた

593
01:10:27,790 --> 01:10:31,026
最悪だ　一体どうしたら…

594
01:10:31,093 --> 01:10:36,098
とりあえず
シャベルを持っていって

595
01:10:36,599 --> 01:10:38,167
ああ

596
01:11:04,893 --> 01:11:06,762
僕(ぼく)は あそこへ

597
01:11:08,197 --> 01:11:09,999
カメラを設置

598
01:11:10,065 --> 01:11:12,134
大丈夫(だいじょうぶ)　僕(ぼく)だけだ

599
01:11:12,201 --> 01:11:13,702
そして掘(ほ)った

600
01:11:18,907 --> 01:11:22,244
“死体が出てくる”と思ってた

601
01:11:26,048 --> 01:11:30,586
何も考えられなかった

602
01:11:35,324 --> 01:11:40,296
２時間 掘(ほ)り続けて腰(こし)も限界

603
01:11:42,398 --> 01:11:47,936
助けが必要だと気付き
密猟(みつりょう)対策隊を呼んで

604
01:11:48,437 --> 01:11:50,506
全員で掘(ほ)った

605
01:11:55,244 --> 01:12:00,949
約５時間で
プールほどの大きさを掘(ほ)った

606
01:12:06,822 --> 01:12:09,725
最終的に この空洞(くうどう)へ

607
01:12:18,767 --> 01:12:22,471
その時点で覚悟(かくご)してた

608
01:12:23,138 --> 01:12:28,444
“生きてないかも
死体を掘(ほ)り出してる”

609
01:12:39,221 --> 01:12:41,123
ライトを消して

610
01:12:59,375 --> 01:13:04,480
大丈夫(だいじょうぶ)か？　生きてるの？

611
01:13:04,546 --> 01:13:06,014
クルは僕(ぼく)を見た

612
01:13:06,515 --> 01:13:08,517
無事なの？

613
01:13:09,151 --> 01:13:13,288
“よかった　生きてた”と
思った

614
01:13:14,323 --> 01:13:18,327
クル 本当に大丈夫(だいじょうぶ)なの？

615
01:13:18,827 --> 01:13:24,633
ねえ 無事なのかい？
ケガしてない？

616
01:13:25,200 --> 01:13:30,406
クル 本当に平気なの？

617
01:13:30,472 --> 01:13:33,675
何してるんだい？

618
01:13:33,742 --> 01:13:36,211
クルを よく見た

619
01:13:36,278 --> 01:13:42,284
突然(とつぜん)の出来事や騒音(そうおん)に
動揺(どうよう)してた

620
01:13:42,785 --> 01:13:45,921
少し弱ってるから…

621
01:13:46,455 --> 01:13:51,026
僕(ぼく)がいるから安心して

622
01:13:51,527 --> 01:13:54,663
心配しないで

623
01:13:54,730 --> 01:13:59,301
ねえ 平気なんだね？

624
01:13:59,368 --> 01:14:04,339
眠(ねむ)ってるの？　大丈夫(だいじょうぶ)？

625
01:14:05,441 --> 01:14:08,043
僕(ぼく)を見て クル

626
01:14:08,610 --> 01:14:10,846
君には驚(おどろ)いた

627
01:14:10,913 --> 01:14:16,552
僕(ぼく)だよ　元気かい？

628
01:14:17,052 --> 01:14:19,822
何してるの？

629
01:14:19,888 --> 01:14:22,124
おいで

630
01:14:22,191 --> 01:14:26,261
上に行こう　こっちだ

631
01:14:27,196 --> 01:14:30,833
歩いてみて　できる？

632
01:14:30,899 --> 01:14:33,702
状態を確認したかった

633
01:14:36,138 --> 01:14:38,240
クルは歩き出した

634
01:14:42,744 --> 01:14:47,216
アリの巣を見つけると
ほじくって

635
01:14:48,383 --> 01:14:51,386
むしゃむしゃ食べ始めた

636
01:14:54,923 --> 01:14:57,926
腹ペコだったんだ

637
01:15:00,929 --> 01:15:03,065
可哀想(かわいそう)に

638
01:15:23,018 --> 01:15:27,422
穴に閉じ込(こ)められるのを
心配するとは⸺

639
01:15:27,489 --> 01:15:30,158
思ってもみなかった

640
01:15:45,140 --> 01:15:48,343
２週間後

641
01:15:52,514 --> 01:15:55,484
お嬢(じょう)さん ごゆっくり

642
01:15:56,084 --> 01:15:58,754
クルは他の動物と…

643
01:15:58,820 --> 01:16:03,825
大きな哺乳類(ほにゅうるい)に
ついていってたよ

644
01:16:05,794 --> 01:16:07,396
フンに転がる

645
01:16:07,462 --> 01:16:08,196
そうか

646
01:16:08,263 --> 01:16:10,399
フンで体を覆(おお)う

647
01:16:17,306 --> 01:16:21,543
サイのフンのにおいがしたら

648
01:16:21,610 --> 01:16:24,346
ライオンは狩(か)らない

649
01:16:24,413 --> 01:16:27,783
擬態(ぎたい)する動物は多いね

650
01:16:46,201 --> 01:16:47,536
クル

651
01:16:48,537 --> 01:16:50,739
独りになりたい？

652
01:16:52,274 --> 01:16:55,010
さあ おいで

653
01:16:55,711 --> 01:16:57,813
こっちへ

654
01:17:00,349 --> 01:17:04,753
すぐ終わらせるから おいで

655
01:17:04,820 --> 01:17:09,791
自由になったのに
こんなの嫌(いや)だよね

656
01:17:11,126 --> 01:17:13,195
引っ張るよ

657
01:17:15,397 --> 01:17:17,199
９か月と12日
体重８･10キロ

658
01:17:17,199 --> 01:17:20,335
９か月と12日
体重８･10キロ
動かないで

659
01:17:20,335 --> 01:17:22,137
９か月と12日
体重８･10キロ

660
01:17:23,438 --> 01:17:26,642
落ち着いてたね

661
01:17:27,175 --> 01:17:32,614
いい子にしてた？
おなかも いい感じだ

662
01:17:38,320 --> 01:17:40,088
堂々としてる

663
01:17:46,161 --> 01:17:48,330
ゆっくり動いてる

664
01:17:48,397 --> 01:17:49,231
もう…

665
01:17:58,573 --> 01:18:02,711
西の谷に向かったみたいだ

666
01:18:24,966 --> 01:18:29,204
人間の役目は
周りの動物を守ること

667
01:18:32,474 --> 01:18:39,214
科学者の役目は
みんなに説明すること

668
01:18:41,316 --> 01:18:46,021
この魔法(まほう)の動物は
恵(めぐ)みを もたらす

669
01:18:47,656 --> 01:18:49,224
みんなの望む雨

670
01:18:51,593 --> 01:18:58,166
神話のおかげで
人間は自然と共生してきた

671
01:19:07,209 --> 01:19:10,145
神話は代々 伝わってきた

672
01:19:10,212 --> 01:19:14,416
でも今は事実を伝えなきゃ

673
01:19:15,784 --> 01:19:19,221
昔の話に興味がない人もいる

674
01:19:22,224 --> 01:19:27,696
伝統と組み合わせても
科学だけで伝えてもいい

675
01:19:27,763 --> 01:19:32,934
大切なのは環境(かんきょう)を守ることだ

676
01:19:37,806 --> 01:19:42,677
人間はセンザンコウに
何をした？

677
01:19:54,723 --> 01:20:00,095
こんな特別な生き物が
絶滅(ぜつめつ)するなら

678
01:20:00,595 --> 01:20:05,066
私たちは何も救えない

679
01:21:41,730 --> 01:21:43,865
大変だったよ

680
01:21:44,366 --> 01:21:46,801
長い旅だった

681
01:21:55,176 --> 01:21:57,946
クルは生まれ変わった

682
01:22:00,282 --> 01:22:01,783
くつろいでる

683
01:22:05,620 --> 01:22:08,690
クルは自由に行動できる

684
01:22:08,757 --> 01:22:12,627
無理せず
いつでも好きなようにね

685
01:22:12,627 --> 01:22:13,628
無理せず
いつでも好きなようにね
12か月と４日
体重８･60キロ

686
01:22:13,628 --> 01:22:18,566
12か月と４日
体重８･60キロ

687
01:22:18,566 --> 01:22:19,634
12か月と４日
体重８･60キロ
体重も増加中

688
01:22:19,634 --> 01:22:20,535
体重も増加中

689
01:22:28,910 --> 01:22:32,180
クルは周りの情報を覚えた

690
01:22:34,683 --> 01:22:40,322
木々が生い茂(しげ)った川辺に
引っ越(こ)した

691
01:22:43,858 --> 01:22:48,964
大自然の中でも
一番 野生的な所に

692
01:22:49,030 --> 01:22:51,333
住んでるんだ

693
01:23:04,679 --> 01:23:07,315
たぶんメスを探してる

694
01:23:07,916 --> 01:23:13,755
いろんな所に においを
すりつけてるからね

695
01:23:13,822 --> 01:23:16,791
出会いを待ってるんだ

696
01:23:19,294 --> 01:23:22,831
実は近くに
他のセンザンコウがいる

697
01:23:29,671 --> 01:23:35,844
クルの野生での時間は
僕(ぼく)らの世話した時間を超(こ)えた

698
01:23:36,344 --> 01:23:40,181
借りは返したって感じだよね

699
01:23:47,922 --> 01:23:53,661
最近２回 確認に行ったら
クルは隠(かく)れようとした

700
01:23:56,598 --> 01:24:01,836
寝(ね)そべって
周りに溶(と)け込(こ)もうとした

701
01:24:12,380 --> 01:24:17,385
野生に戻(もど)るための
最後の一歩だね

702
01:24:29,264 --> 01:24:32,600
いつかは手放さなきゃ

703
01:24:37,672 --> 01:24:44,679
１年７か月
最終体重９.52キロ

704
01:24:52,353 --> 01:24:56,191
そもそも
出会っちゃいけなかった

705
01:24:56,691 --> 01:24:59,794
二度と会えなかったら

706
01:24:59,861 --> 01:25:03,965
クルは
自分らしく生きてるってこと

707
01:25:08,770 --> 01:25:12,841
１年間の観察後
クルのタグは外され

708
01:25:12,907 --> 01:25:15,243
追跡(ついせき)できなくなった

709
01:25:17,579 --> 01:25:19,347
センザンコウは

710
01:25:19,414 --> 01:25:24,819
世界一 違法(いほう)取引されている
野生の哺乳類(ほにゅうるい)

711
01:25:26,020 --> 01:25:29,657
伝統薬の産業化で取引は増加

712
01:25:29,724 --> 01:25:34,395
ただ 規制の強化と
保護活動も進んでいる

713
01:25:37,866 --> 01:25:40,668
センザンコウ保護グループは

714
01:25:40,735 --> 01:25:44,239
クルを自然に帰すのに
成功した後

715
01:25:44,305 --> 01:25:47,142
センザンコウ保護地を開設

716
01:25:57,285 --> 01:25:58,820
ガレスとレイは

717
01:25:58,887 --> 01:26:02,223
改良された電気フェンスを
調査中

718
01:26:02,290 --> 01:26:06,361
国中のセンザンコウを
救えるかもしれない

719
01:26:17,372 --> 01:26:23,811
クルが人間に会うことは
もう二度とないだろう

720
01:28:29,070 --> 01:28:33,741
日本語字幕　本郷 みなみ