1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,288 --> 00:00:25,492 Kita tidak boleh memandang rendah kekuatan kepercayaan. 4 00:00:29,396 --> 00:00:30,964 Saya berasal dari Venda… 5 00:00:32,699 --> 00:00:34,768 tempat masyarakatnya penuh mitos. 6 00:00:39,139 --> 00:00:44,077 Di Tshivenda, tenggiling dikenali sebagai "khwara". 7 00:00:46,913 --> 00:00:49,549 Nenek moyang kami percaya… 8 00:00:51,017 --> 00:00:53,686 tenggiling turun dari langit 9 00:00:53,753 --> 00:00:58,024 dan menggetarkan sisiknya untuk mencetuskan guruh. 10 00:01:11,571 --> 00:01:13,973 Tenggiling membawa hujan. 11 00:01:21,014 --> 00:01:23,483 Apabila anda nampak tenggiling, 12 00:01:23,550 --> 00:01:25,351 maknanya anda akan dirahmati… 13 00:01:32,725 --> 00:01:36,896 kerana tenggiling anugerah Tuhan. 14 00:01:59,919 --> 00:02:05,358 AFRIKA SELATAN 15 00:02:10,563 --> 00:02:11,764 Sebelum Pangolin, 16 00:02:13,099 --> 00:02:15,535 hidup saya berada pada tahap 17 00:02:15,602 --> 00:02:17,871 yang saya inginkan sesuatu 18 00:02:17,937 --> 00:02:22,342 lebih kekal dan bermakna. 19 00:02:25,845 --> 00:02:28,381 Ada sesuatu tentang tenggiling. 20 00:02:29,749 --> 00:02:31,985 Tenggiling mengubah cara saya melihat dunia. 21 00:02:39,292 --> 00:02:43,296 Tapi saya tak pernah nampak tenggiling di hutan. 22 00:02:46,032 --> 00:02:49,936 Hanya yang kami selamatkan daripada perdagangan haram hidupan liar. 23 00:02:52,572 --> 00:02:55,375 Itulah cara saya bertemu Gijima. 24 00:03:06,686 --> 00:03:10,023 Semua lapan spesies mamalia unik ini 25 00:03:10,089 --> 00:03:14,928 telah dieksploitasi tanpa henti untuk perubatan tradisional Cina. 26 00:03:21,668 --> 00:03:27,040 Sisiknya digunakan sebagai bahan dalam hampir 60 ubat komersial. 27 00:03:32,912 --> 00:03:37,116 Jika tahap perdagangan haram kekal seperti sekarang, 28 00:03:37,183 --> 00:03:39,752 tenggiling akan pupus dalam dua hingga tiga dekad. 29 00:03:53,833 --> 00:03:56,202 Operasi perangkap berlaku apabila kami dapat maklumat 30 00:03:56,269 --> 00:03:59,739 ada tenggiling yang ingin dijual oleh penyeludup. 31 00:04:08,748 --> 00:04:11,985 Ray mengumpan mereka dan berlakon sebagai pembeli. 32 00:04:19,792 --> 00:04:21,661 Baiklah, bersedia. 33 00:04:23,630 --> 00:04:25,198 Ayuh! 34 00:04:26,232 --> 00:04:27,400 Sekarang! 35 00:04:28,601 --> 00:04:30,003 Bangun! 36 00:04:44,083 --> 00:04:45,752 Dia dah simpan selama seminggu. 37 00:04:48,154 --> 00:04:50,023 - Sangat ringan. - Kecilnya. 38 00:04:54,994 --> 00:04:58,598 Gijima masih bayi, jadi saiznya sangat kecil. 39 00:05:02,101 --> 00:05:03,736 Sangat luar biasa rasanya 40 00:05:04,671 --> 00:05:09,175 melihat betapa naifnya tenggiling ini. 41 00:05:10,977 --> 00:05:14,314 Tenggiling cuma mampu bergulung menjadi bola untuk berlindung. 42 00:05:17,950 --> 00:05:19,218 Tenggiling tak boleh lari. 43 00:05:19,952 --> 00:05:21,454 Tenggiling tak boleh menggigit. 44 00:05:22,021 --> 00:05:24,357 Hei, kawan. Awak tak apa-apa. 45 00:05:24,424 --> 00:05:26,192 Tenggiling tak berbahaya. 46 00:05:31,798 --> 00:05:34,500 Kami dah beri sumbangan untuk membantu haiwan 47 00:05:34,567 --> 00:05:37,070 yang mungkin akan dibunuh. 48 00:05:37,136 --> 00:05:40,973 Rupa-rupanya tindakan kami memang tepat. 49 00:05:51,617 --> 00:05:54,821 Dulu selepas operasi perangkap, saya rasa sangat teruja. 50 00:05:56,422 --> 00:05:57,490 Hal lelaki. 51 00:05:58,458 --> 00:06:00,126 Sekarang saya rasa trauma. 52 00:06:01,961 --> 00:06:05,298 Saya tahu penderitaan yang haiwan ini lalui. 53 00:06:07,667 --> 00:06:11,704 Ada yang tak mampu keluar daripada kegelapan itu, lalu mati. 54 00:06:17,076 --> 00:06:22,382 HOSPITAL VETERINAR HIDUPAN LIAR JOHANNESBURG 55 00:06:25,418 --> 00:06:27,653 Kami tak tahu keadaan 56 00:06:27,720 --> 00:06:29,922 tenggiling itu apabila tiba di sini. 57 00:06:33,159 --> 00:06:34,527 Pemburuan haram sangat kejam 58 00:06:34,594 --> 00:06:37,630 kerana haiwan ini diculik dari syurganya… 59 00:06:38,231 --> 00:06:40,233 - Bukan. Tarikh, ja. - Tarikh. Ya. 60 00:06:41,067 --> 00:06:44,003 …dan kemudian lalui waktu yang sukar 61 00:06:44,070 --> 00:06:47,473 kerana dikasari, dimarahi dengan muzik dan bunyi bising. 62 00:06:53,045 --> 00:06:55,081 Gijima sangat kecil. 63 00:06:56,449 --> 00:06:57,683 Agak menyedihkan 64 00:06:57,750 --> 00:07:00,653 sebab haiwan ini mungkin masih bersama ibunya. 65 00:07:03,022 --> 00:07:05,224 WAD TENGGILING LOKASI LUAR TAPAK YANG DIRAHSIAKAN 66 00:07:05,291 --> 00:07:07,827 Ada seorang sukarelawan untuk setiap tenggiling. 67 00:07:12,165 --> 00:07:15,368 Tenggiling sangat sensitif sebab haiwan ini suka menyendiri. 68 00:07:18,805 --> 00:07:21,774 Saya masih ingat lagi betapa takutnya Gijima. 69 00:07:24,510 --> 00:07:27,180 Awak memang banyak karenah, bukan? 70 00:07:27,246 --> 00:07:28,181 Ayuh. 71 00:07:29,015 --> 00:07:31,651 Awak memang banyak ragam. 72 00:07:33,152 --> 00:07:37,657 Mungkin haiwan ini pernah melalui detik yang menakutkan. 73 00:07:40,259 --> 00:07:44,630 Si kecil ini dalam ketakutan melampau, langsung tak tenang. 74 00:07:45,731 --> 00:07:46,699 Ayuh. 75 00:07:47,633 --> 00:07:49,969 Jangan takut. 76 00:07:50,736 --> 00:07:52,672 Jangan takut, kawan. 77 00:07:54,307 --> 00:07:55,975 Sejak 2007, 78 00:07:56,042 --> 00:07:59,545 kami dah dibebaskan hampir 100 ekor tenggiling semuanya. 79 00:08:03,483 --> 00:08:05,885 Kami akan simpan selama beberapa hari, 80 00:08:05,952 --> 00:08:09,755 beri si kecil ini cecair dan lepaskan secepat mungkin. 81 00:08:09,822 --> 00:08:11,224 Tiada proses pelepasan. 82 00:08:11,991 --> 00:08:14,126 Berbeza dengan sekarang 83 00:08:14,193 --> 00:08:16,262 sebab kami belajar daripada pengalaman pahit. 84 00:08:27,340 --> 00:08:30,176 Antara hospital dan proses pelepasan, 85 00:08:30,243 --> 00:08:31,811 kami kehilangan banyak tenggiling. 86 00:08:32,545 --> 00:08:33,713 Lompatan itu agak besar. 87 00:08:37,183 --> 00:08:41,554 Perlu ada tempat untuk si kecil ini belajar 88 00:08:41,621 --> 00:08:43,389 menjadi tenggiling liar semula. 89 00:08:45,791 --> 00:08:49,095 Itulah tujuan kami membina pangolarium 90 00:08:49,161 --> 00:08:51,097 dan kami masih mencari lokasi terbaik. 91 00:08:55,668 --> 00:08:58,371 RIZAB HIDUPAN LIAR LAPALALA 300 KILOMETER UTARA JOHANNESBURG 92 00:08:58,437 --> 00:09:00,439 Lapalala merupakan rizab yang indah. 93 00:09:03,109 --> 00:09:06,479 Ada gunung, tanah lembap dan padang rumput. 94 00:09:13,185 --> 00:09:15,721 Ada banyak jenis semut. 95 00:09:20,526 --> 00:09:23,696 Tempat itu mungkin sesuai untuk tenggiling muda. 96 00:09:29,168 --> 00:09:31,837 Kami nak bawa Gijima ke sana… 97 00:09:33,639 --> 00:09:35,775 bersama Gareth. 98 00:09:40,446 --> 00:09:44,350 Bagi saya, kegagalan memang menakutkan. 99 00:09:45,718 --> 00:09:50,590 Saya tak pernah jaga sesuatu yang sebegitu rapuh sebelum ini. 100 00:09:50,656 --> 00:09:53,059 Baiklah, sekejap. Ini yang terakhir. 101 00:09:53,125 --> 00:09:56,996 Saya cuma nak buat yang terbaik. 102 00:10:00,900 --> 00:10:05,705 Tapi menguruskan Gijima bukan sesuatu yang mudah. 103 00:10:08,040 --> 00:10:13,446 KEM TOUCHSTONE, LAPALALA LOKASI CADANGAN PANGOLARIUM 104 00:10:21,988 --> 00:10:22,822 Hei. 105 00:10:26,092 --> 00:10:26,926 Okey. 106 00:10:28,661 --> 00:10:31,330 Selamat datang ke rumah baru awak. 107 00:10:32,098 --> 00:10:33,699 Selamat datang ke rumah baru awak. 108 00:10:34,967 --> 00:10:37,703 Hai, kawanku. 109 00:10:38,804 --> 00:10:40,940 Hei, dah sedia nak bersiar-siar? 110 00:10:42,441 --> 00:10:43,676 Dah sedia nak bersiar-siar? 111 00:10:43,743 --> 00:10:46,045 Mereka dah lalui semua trauma ini, 112 00:10:46,112 --> 00:10:49,215 jadi sebahagian besar usaha kami 113 00:10:49,281 --> 00:10:52,251 menjurus kepada pemulihan psikologi. 114 00:10:55,588 --> 00:10:58,357 Berat Gijima lebih kurang tiga kilogram. 115 00:10:58,457 --> 00:10:59,925 HARI PERTAMA BERAT: 3.30 KILOGRAM 116 00:11:01,794 --> 00:11:05,464 Berat si kecil ini perlu mencapai 6.5 kilogram sebelum kami lepaskan. 117 00:11:05,531 --> 00:11:06,365 Boleh kita pergi? 118 00:11:06,432 --> 00:11:09,268 Berat itu telah ditentukan 119 00:11:09,335 --> 00:11:12,605 selama bertahun-tahun percubaan dan kesilapan 120 00:11:13,172 --> 00:11:17,276 serta belajar daripada pengalaman pahit bahawa tenggiling yang terlalu kecil 121 00:11:17,343 --> 00:11:19,011 takkan hidup lama. 122 00:11:22,214 --> 00:11:25,885 Kali pertama dibawa ke Lapalala, si kecil ini terus berlari. 123 00:11:28,120 --> 00:11:29,522 Awak nak ke mana? 124 00:11:29,588 --> 00:11:30,690 Dia agak pantas. 125 00:11:32,725 --> 00:11:34,026 Ada pagar di sana. 126 00:11:37,129 --> 00:11:39,098 Hati-hati, nanti terlanggar pagar. 127 00:11:39,732 --> 00:11:41,701 Saya macam ibu bapa yang terlalu melindungi. 128 00:11:42,401 --> 00:11:44,270 Saya akan perhatikan si kecil ini selalu. 129 00:11:44,336 --> 00:11:46,772 Ini Gijima! 130 00:11:47,840 --> 00:11:49,942 Itu Gijima. 131 00:11:52,845 --> 00:11:54,346 Awak nak pergi berenang? 132 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 Hati-hati. 133 00:11:58,684 --> 00:12:00,386 Hei, hati-hati. 134 00:12:02,621 --> 00:12:06,926 Naluri utama si kecil ini bukan untuk menetap atau mencari makanan. 135 00:12:08,427 --> 00:12:11,564 Saya rasa naluri untuk melarikan diri terus mengambil alih. 136 00:12:27,046 --> 00:12:31,417 Si kecil ini tidak menganggap kehadiran saya sebagai ruang yang selamat. 137 00:12:40,559 --> 00:12:43,362 Si kecil ini hanya mengikut naluri. 138 00:12:43,429 --> 00:12:45,798 Tak mesra, tak suka bermain. 139 00:12:46,732 --> 00:12:50,336 Naluri dominan si kecil ini adalah untuk melarikan diri. 140 00:13:02,248 --> 00:13:06,552 Gijima tenggiling Temminck, tapi masih belum berjalan dengan dua kaki. 141 00:13:09,388 --> 00:13:10,856 Apabila haiwan ini berjalan, 142 00:13:10,923 --> 00:13:14,627 tangan memainkan peranan yang besar. 143 00:13:22,334 --> 00:13:26,138 Tenggiling telah wujud di bumi selama 85 juta tahun. 144 00:13:27,139 --> 00:13:29,441 Tenggiling berevolusi bersama dinosaur. 145 00:13:32,812 --> 00:13:36,182 Haiwan ini berjalan dengan kaki belakang dan dua kaki depan seperti T. rex, 146 00:13:36,248 --> 00:13:37,316 melangkah perlahan. 147 00:13:43,189 --> 00:13:46,725 Tak ada mamalia lain yang dilitupi sisik keras bertindih seperti ini, 148 00:13:47,359 --> 00:13:50,896 ciri itu yang membuat si kecil ini begitu istimewa. 149 00:13:53,065 --> 00:13:57,903 Makhluk kuno ini berdepan risiko kepupusan. 150 00:13:58,504 --> 00:14:01,974 Makhluk yang berstatus unikorn. 151 00:14:02,474 --> 00:14:04,643 Sebab itulah, spesies ini sangat jarang ditemui. 152 00:14:09,915 --> 00:14:13,319 Tenggiling tak boleh membuka mulut seperti kita. 153 00:14:15,955 --> 00:14:19,391 Haiwan ini ada lubang kecil tempat lidah keluar. 154 00:14:21,227 --> 00:14:24,196 Haiwan ini makan semut dan anai-anai. 155 00:14:24,263 --> 00:14:25,130 Itu saja. 156 00:14:32,338 --> 00:14:34,240 Pendengaran tenggiling sangat bagus. 157 00:14:36,809 --> 00:14:38,677 Tapi penglihatan si kecil ini agak lemah. 158 00:14:43,616 --> 00:14:47,586 Kapasiti bau haiwan ini lebih baik daripada anjing. 159 00:14:53,192 --> 00:14:54,860 Haiwan ini tak ada pita suara. 160 00:14:55,928 --> 00:14:57,363 Tenggiling tak buat bising. 161 00:14:59,098 --> 00:15:01,100 Tenggiling hidup pada waktu malam. 162 00:15:01,934 --> 00:15:03,202 Tidur dalam lubang. 163 00:15:04,270 --> 00:15:06,739 Anda takkan sedar si kecil ini cuma 5 meter dari anda. 164 00:15:09,308 --> 00:15:10,910 Memang susah nak nampak. 165 00:15:15,614 --> 00:15:18,350 Tenggiling betina hanya beranak sekali setahun. 166 00:15:19,952 --> 00:15:22,721 Haiwan ini menjaga anak dengan penuh perhatian. 167 00:15:24,089 --> 00:15:26,926 Tenggiling betina menjaga anak selama enam atau tujuh bulan. 168 00:15:28,260 --> 00:15:30,663 Apabila haiwan ini meninggalkan lubang, 169 00:15:31,230 --> 00:15:34,767 anak tenggiling naik di belakang ibunya, belajar makan makanan pepejal 170 00:15:34,833 --> 00:15:35,935 dan mencari makanan. 171 00:15:37,403 --> 00:15:39,405 Selepas itu, haiwan ini hidup sendiri. 172 00:15:53,886 --> 00:15:55,521 Hidup dengan tenggiling 173 00:15:56,956 --> 00:15:58,090 memang sunyi. 174 00:16:01,860 --> 00:16:05,531 Saya ubah seluruh rutin saya 175 00:16:06,398 --> 00:16:08,801 mengikut jadual haiwan ini. 176 00:16:12,771 --> 00:16:16,308 Hari biasa selalunya bermula dengan bangun pada pukul 4:00 pagi 177 00:16:17,609 --> 00:16:18,677 dan kemudian 178 00:16:19,244 --> 00:16:22,081 uruskan hal pentadbiran dan perniagaan. 179 00:16:24,383 --> 00:16:28,053 Selepas itu, tentunya menunggu bunyi cakaran pada kotak. 180 00:16:40,499 --> 00:16:41,567 Helo, kawan. 181 00:16:43,202 --> 00:16:45,738 Helo. Jangan nakal-nakal. 182 00:16:46,905 --> 00:16:48,307 Ayuh. 183 00:16:49,441 --> 00:16:51,377 Ayuh, kawan. 184 00:16:51,443 --> 00:16:55,314 Walaupun ada pinggan penuh semut, tenggiling ini takkan makan. 185 00:16:55,814 --> 00:16:58,183 Wah, menguap panjang. Hei, bangun. 186 00:16:58,250 --> 00:16:59,918 Cara nak bagi si kecil ini makan 187 00:16:59,985 --> 00:17:02,154 adalah dengan melepaskannya untuk mencari makan. 188 00:17:02,221 --> 00:17:04,323 Okey, kita dah sampai. 189 00:17:05,024 --> 00:17:05,858 Dah sampai. 190 00:17:06,925 --> 00:17:09,828 Dah sampai, kawan. 191 00:17:11,030 --> 00:17:11,964 Pergilah. 192 00:17:22,441 --> 00:17:26,211 Kalau nak cari semut, anda mesti kenal semut. 193 00:17:28,380 --> 00:17:30,516 Gijima bawa saya ke dunia itu… 194 00:17:32,951 --> 00:17:35,654 di atas permukaan Bumi. 195 00:17:36,989 --> 00:17:38,290 Begitu juga di bawahnya. 196 00:17:44,063 --> 00:17:46,665 Mereka berkongsi kerajaan bawah tanah ini. 197 00:17:54,640 --> 00:17:56,175 Besar sarangnya. 198 00:17:57,342 --> 00:17:59,711 Caswell seorang doktor semut. 199 00:17:59,778 --> 00:18:01,647 - Ini semut berduri savana. - Ya. 200 00:18:01,713 --> 00:18:04,383 Dia sangat teruja dengan dunia semut. 201 00:18:04,450 --> 00:18:06,318 Saya suka semut. 202 00:18:06,385 --> 00:18:07,319 Seperti tenggiling. 203 00:18:07,886 --> 00:18:12,658 Secara ringkasnya, myrmecology ialah kajian tentang semut. 204 00:18:17,396 --> 00:18:20,566 Saya tak belajar cara alam semula jadi berfungsi 205 00:18:20,632 --> 00:18:21,767 melalui buku teks. 206 00:18:24,870 --> 00:18:28,340 Sebagai budak Muvenda, 207 00:18:28,407 --> 00:18:29,675 saya terus masuk ke hutan. 208 00:18:36,582 --> 00:18:39,918 Ada tanah yang luas yang penuh dengan kehidupan. 209 00:18:40,486 --> 00:18:42,254 Terdapat pelbagai jenis haiwan di sana. 210 00:18:45,457 --> 00:18:48,427 Walaupun bertahun-tahun di lapangan, 211 00:18:49,061 --> 00:18:50,662 saya tak pernah jumpa tenggiling. 212 00:18:56,101 --> 00:18:59,938 Kali pertama saya melihat tenggiling, Gareth ada bersama saya. 213 00:19:04,910 --> 00:19:06,545 Menakjubkan. 214 00:19:11,750 --> 00:19:13,585 Haiwan mitos ini 215 00:19:15,120 --> 00:19:19,458 mempunyai rupa fizikal gabungan beberapa ekor haiwan. 216 00:19:22,561 --> 00:19:24,930 Agak luar biasa. 217 00:19:45,984 --> 00:19:50,122 Di Lapalala sekarang, saya membuat kajian jangka panjang, 218 00:19:50,189 --> 00:19:53,926 saya mengkaji reaksi semut terhadap perubahan iklim. 219 00:19:53,992 --> 00:19:56,695 Ada seekor yang kecil di sini. 220 00:19:57,763 --> 00:19:59,064 Okey. 221 00:20:02,034 --> 00:20:04,736 Semut termasuk dalam kumpulan haiwan sosial, 222 00:20:04,803 --> 00:20:06,271 sama seperti kita. 223 00:20:07,139 --> 00:20:08,840 Semut ini berasal dari satu keluarga. 224 00:20:09,775 --> 00:20:11,777 Ratu semut mengasaskan koloni. 225 00:20:14,613 --> 00:20:16,848 Anda ibu dan kata-kata anda merupakan perintah. 226 00:20:16,915 --> 00:20:20,118 Anak-anak anda seperti Terminator 227 00:20:20,185 --> 00:20:21,486 yang hanya mengikut arahan. 228 00:20:21,987 --> 00:20:25,524 Segala yang si kecil ini buat hanya untuk kejayaan koloninya. 229 00:20:29,494 --> 00:20:32,231 Semut yang anda nampak di luar sana semuanya betina. 230 00:20:32,931 --> 00:20:34,666 Semuanya adik-beradik. 231 00:20:34,733 --> 00:20:36,635 Si kecil ini macam bercakap sesama sendiri. 232 00:20:37,803 --> 00:20:40,405 - Semut-semut ini membersihkan diri. - Satu sama lain? 233 00:20:40,472 --> 00:20:41,673 Ya, betul. 234 00:20:45,644 --> 00:20:49,248 Kebanyakan yang kita nampak ialah semut yang lebih tua 235 00:20:50,682 --> 00:20:53,819 sebab anak-anak yang baru lahir dan saudara lain masih dalam sarang. 236 00:20:56,922 --> 00:20:59,524 Ini koloni semut yang matang. 237 00:20:59,591 --> 00:21:03,996 Semakin tua, semakin mencabar tugas yang diberikan. 238 00:21:13,672 --> 00:21:16,842 Kalau hidungnya menyentuh tanah, maknanya haiwan ini mencari makanan. 239 00:21:17,409 --> 00:21:22,414 Si kecil ini mampu menghidu semut menembusi tanah keras sedalam satu kaki. 240 00:21:27,019 --> 00:21:29,621 Larva ini yang dicari. 241 00:21:29,688 --> 00:21:31,890 Semua nampak macam butiran beras kecil. 242 00:21:31,957 --> 00:21:33,225 Ya, itu telur. 243 00:21:33,292 --> 00:21:34,126 Ya. 244 00:21:35,927 --> 00:21:37,129 Si kecil ini sedang makan. 245 00:21:39,898 --> 00:21:41,667 Macam aiskrim tenggiling. 246 00:21:43,368 --> 00:21:45,671 Semut jadi panik. 247 00:21:50,242 --> 00:21:53,745 Tentu ada naga gergasi 248 00:21:53,812 --> 00:21:56,515 datang untuk hapuskan anda. 249 00:22:02,487 --> 00:22:04,990 Semut akan cuba selamatkan anak-anaknya. 250 00:22:06,825 --> 00:22:08,293 Telur-telur ini akan dikutip 251 00:22:08,360 --> 00:22:10,829 dan dipindahkan jauh daripada serangan itu 252 00:22:10,896 --> 00:22:12,431 secepat mungkin. 253 00:22:21,206 --> 00:22:23,141 Apabila semut menggigit lidah si kecil ini, 254 00:22:23,809 --> 00:22:26,712 kukunya digunakan untuk membuang semut-semut tersebut. 255 00:22:35,187 --> 00:22:38,323 Kadangkala lidah si kecil ini hampir terbelit. 256 00:23:00,479 --> 00:23:01,880 Si kecil ini sedang makan. 257 00:23:02,714 --> 00:23:04,249 Betul-betul makan. 258 00:23:05,050 --> 00:23:06,918 Tapi tetap nak lari. 259 00:23:11,757 --> 00:23:14,559 Saya rasa tertekan kerana 260 00:23:15,060 --> 00:23:19,965 kejayaan pelepasannya amat bermakna. 261 00:23:20,832 --> 00:23:25,570 Kami nak jadikan tempat ini sebagai tempat perlindungan tenggiling. 262 00:23:27,305 --> 00:23:29,274 Kalau sesuatu berlaku kepada si kecil ini, 263 00:23:29,341 --> 00:23:32,377 kemungkinan besar projek ini takkan diteruskan. 264 00:23:38,984 --> 00:23:41,953 Ada pagar elektrik di sekitar kawasan kami berjalan. 265 00:23:47,092 --> 00:23:50,262 Wayar paling bawah lebih kurang 20 sentimeter dari tanah. 266 00:23:50,829 --> 00:23:54,633 Tingginya cukup untuk membuat tenggiling yang berjalan dengan kaki belakang 267 00:23:54,699 --> 00:23:57,269 terlanggar dan terkena bahagian perutnya yang lembut. 268 00:23:57,335 --> 00:24:00,705 Apabila terkena renjatan itu, tenggiling akan bergulung. 269 00:24:01,273 --> 00:24:02,240 Begitulah keadaannya… 270 00:24:04,242 --> 00:24:05,277 sehingga mati. 271 00:24:07,312 --> 00:24:10,482 Kadar kematian akibat renjatan elektrik di negara ini mungkin 272 00:24:10,549 --> 00:24:13,418 enam hingga tujuh kali lebih tinggi daripada perdagangan haram. 273 00:24:18,523 --> 00:24:22,828 Suatu hari, saya berjalan dan terleka sekejap. 274 00:24:27,666 --> 00:24:29,634 Si kecil ini nampak peluang terbuka. 275 00:24:31,036 --> 00:24:33,205 Dia memecut ke pagar itu. 276 00:24:35,707 --> 00:24:39,010 Saya terus melompat ke belakang dan tolak si kecil ini jauh dari pagar. 277 00:24:41,847 --> 00:24:45,183 Saya terkena renjatan dan si kecil ini pun sama. 278 00:24:47,219 --> 00:24:48,053 Hei. 279 00:25:01,032 --> 00:25:03,902 Si kecil ini mula menggeletar. 280 00:25:07,706 --> 00:25:08,740 Tak apa. 281 00:25:10,375 --> 00:25:11,276 Macam ini… 282 00:25:24,589 --> 00:25:28,560 Masalahnya, si kecil ini tak sedar renjatan itu datang dari pagar. 283 00:25:28,627 --> 00:25:31,129 Tenggiling ini fikir saya yang menyebabkan renjatan itu. 284 00:25:32,297 --> 00:25:35,300 Hei. Tak apa, kawan. 285 00:25:35,967 --> 00:25:37,435 Saya di sini. 286 00:25:38,537 --> 00:25:41,973 Tak apa. Saya di sini. 287 00:25:43,808 --> 00:25:44,676 Hei. 288 00:25:46,044 --> 00:25:48,280 Saya beri si kecil ini ruang. 289 00:26:02,127 --> 00:26:03,461 Teruk rasanya. 290 00:26:03,528 --> 00:26:05,030 Ayuh, tak apa. 291 00:26:05,530 --> 00:26:07,999 Kawan, saya di sini. 292 00:26:11,403 --> 00:26:13,738 Saya kecewa dengan diri saya. 293 00:26:25,016 --> 00:26:29,988 Sepanjang hidup saya, saya takut saya tak cukup baik. 294 00:26:33,224 --> 00:26:36,761 Sekolah mencabar bagi saya. Saya sangat aktif. 295 00:26:36,828 --> 00:26:38,396 Saya tak boleh duduk diam. 296 00:26:43,201 --> 00:26:45,070 Saya suka memberontak semasa muda. 297 00:26:45,604 --> 00:26:48,673 Saya bertukar sekolah tinggi beberapa kali 298 00:26:48,740 --> 00:26:50,842 dan akhirnya berhenti belajar. 299 00:26:54,112 --> 00:26:57,649 Selama tiga tahun, saya mencari rezeki dengan bermain pakau. 300 00:27:00,418 --> 00:27:01,252 Berparti. 301 00:27:02,954 --> 00:27:04,055 Saya suka. 302 00:27:09,461 --> 00:27:13,264 Kemudian dua orang kawan baik saya mati dalam kemalangan kereta. 303 00:27:17,202 --> 00:27:20,071 Hancur hati saya. 304 00:27:30,215 --> 00:27:33,018 Saya rasa semakin terasing. 305 00:27:35,420 --> 00:27:37,455 Saya mula sedar 306 00:27:38,156 --> 00:27:40,525 yang saya takkan bahagia 307 00:27:41,059 --> 00:27:43,628 melainkan saya jumpa jalan lain. 308 00:27:52,737 --> 00:27:55,573 Setiap kali cuti sekolah, saya dihantar ke Zimbabwe 309 00:27:55,640 --> 00:27:57,942 untuk meneroka alam semula jadi. 310 00:28:03,281 --> 00:28:08,286 Saya masih ingat betapa bebasnya saya 311 00:28:08,353 --> 00:28:09,621 apabila berada di sana. 312 00:28:15,026 --> 00:28:16,528 Kesunyian yang saya rasai. 313 00:28:22,033 --> 00:28:24,302 Saya mahu mendekati hidupan liar, 314 00:28:24,903 --> 00:28:26,805 tapi saya menguruskan perniagaan di Joburg. 315 00:28:27,739 --> 00:28:30,975 Saya tak boleh sentiasa berada di hutan seperti yang saya inginkan. 316 00:28:31,042 --> 00:28:31,910 Ja. 317 00:28:31,976 --> 00:28:34,279 Kemudian saya hubungi Ray 318 00:28:34,345 --> 00:28:37,282 dan dia bawa saya ke Klinik Veterinar Hidupan Liar Joburg. 319 00:28:38,583 --> 00:28:41,352 Saya jumpa tenggiling pertama saya. 320 00:28:49,394 --> 00:28:52,664 Ada dunia sebelum ini dan dunia selepasnya. 321 00:29:00,205 --> 00:29:03,208 Saya mula bawa si kecil ini berjalan setiap hari. 322 00:29:10,648 --> 00:29:13,651 Si kecil ini memiliki kelembutan yang menenangkan. 323 00:29:17,388 --> 00:29:19,924 Semasa kecil saya diajar, 324 00:29:19,991 --> 00:29:22,594 "Jangan cakap tentang perasaan." 325 00:29:26,231 --> 00:29:30,535 Tapi saya rasa perbezaan antara tenggiling dan manusia ialah 326 00:29:31,035 --> 00:29:33,505 kita lebih mudah tunjukkan kelemahan kepada tenggiling. 327 00:29:38,543 --> 00:29:41,079 Tenggiling takkan menilai kelemahan itu. 328 00:29:41,679 --> 00:29:43,581 Si kecil ini nampak diri anda yang sebenar. 329 00:29:45,617 --> 00:29:48,953 Anda di sini sekarang, itu yang penting. 330 00:30:05,837 --> 00:30:07,839 Selepas insiden pagar elektrik itu, 331 00:30:07,906 --> 00:30:10,508 si kecil ini ambil masa yang lama untuk maafkan saya. 332 00:30:12,510 --> 00:30:14,579 Awak main-main di taman, 333 00:30:16,080 --> 00:30:17,549 sementara saya pakai kasut. 334 00:30:17,615 --> 00:30:19,284 Okey? Hei. 335 00:30:19,350 --> 00:30:20,285 Okey? 336 00:30:20,885 --> 00:30:22,954 Jangan panjat pagar atau buat benda pelik. 337 00:30:23,021 --> 00:30:24,355 Saya teman awak sekejap lagi. 338 00:30:30,061 --> 00:30:33,131 Setiap tenggiling berbeza, sama seperti manusia. 339 00:30:34,799 --> 00:30:38,570 Ada tenggiling yang suka bergulung dan berkawan dengan semua orang. 340 00:30:40,638 --> 00:30:44,342 Ada yang sangat sensitif dan mudah tertekan. 341 00:30:46,010 --> 00:30:47,979 Si kecil ini tak boleh terima. 342 00:30:58,790 --> 00:31:01,292 Dalam bahasa Zulu, "gijima" bermaksud "lari". 343 00:31:04,395 --> 00:31:08,900 Kalau saya asyik panggil dia "lari", mungkin dia faham. 344 00:31:11,469 --> 00:31:15,106 "Kulula" bermaksud "mudah" dalam bahasa Zulu. 345 00:31:17,609 --> 00:31:20,178 Saya mula panggil si kecil ini Kulu. 346 00:31:22,547 --> 00:31:24,415 Tapi tak sesuai. 347 00:31:28,286 --> 00:31:29,921 Kulu ikut kemahuannya sendiri. 348 00:31:41,432 --> 00:31:42,367 Okey. 349 00:31:43,067 --> 00:31:44,702 Awak nak turun di sini? 350 00:31:45,370 --> 00:31:46,271 Turun di sini? 351 00:31:47,639 --> 00:31:50,041 Mari sini. Ayuh. Turun. 352 00:31:50,708 --> 00:31:55,146 Saya cuba tetapkan had untuk si kecil ini. 353 00:31:57,448 --> 00:31:58,883 Ada beberapa kawasan 354 00:31:58,950 --> 00:32:02,153 yang hampir sepenuhnya ditandakan dengan jalan raya. 355 00:32:04,656 --> 00:32:06,291 Si kecil ini tak suka batasan. 356 00:32:08,092 --> 00:32:09,694 Si kecil ini sangat licik. 357 00:32:11,262 --> 00:32:13,932 Kalau saya ada di sana, si kecil ini pasti berhenti. 358 00:32:21,005 --> 00:32:22,974 Kemudian si kecil ini memecut laju 359 00:32:23,641 --> 00:32:26,711 untuk menyeberangi jalan dengan harapan saya tak nampak. 360 00:33:18,863 --> 00:33:21,499 Awak makan sebab awak dengar saya datang? 361 00:33:22,700 --> 00:33:25,503 Atau awak nak jadi budak baik? 362 00:33:28,072 --> 00:33:31,175 Si kecil ini tahu, asalkan dia makan, 363 00:33:31,709 --> 00:33:33,177 saya takkan mengangkatnya. 364 00:33:33,244 --> 00:33:35,246 Saya takkan angkat kalau dia makan. 365 00:33:35,913 --> 00:33:37,148 Kalau si kecil ini berlari 366 00:33:37,882 --> 00:33:40,918 dan saya berhenti untuk mengangkatnya, 367 00:33:41,586 --> 00:33:45,289 si kecil ini akan mula menggaru untuk mencari makanan. 368 00:33:47,658 --> 00:33:49,160 Tenggiling ini macam budak kecil. 369 00:33:50,228 --> 00:33:52,630 Kita perlu ubah kesedarannya. 370 00:33:52,697 --> 00:33:55,466 Kalau tak, si kecil ini fikir, "Okey, masa untuk jalan-jalan." 371 00:33:59,237 --> 00:34:01,973 Untuk kembali ke habitat semula jadi, 372 00:34:02,040 --> 00:34:05,076 si kecil ini perlu meneroka lubang. 373 00:34:19,924 --> 00:34:23,861 Lubang dibuat oleh landak, babi hutan dan babi kutil. 374 00:34:24,429 --> 00:34:25,863 Termasuk babi tanah. 375 00:34:25,930 --> 00:34:28,866 Kemudian tenggiling mengubah suai lubang tersebut. 376 00:34:40,978 --> 00:34:41,813 Aduh! 377 00:34:43,147 --> 00:34:46,851 Kadang-kadang pada waktu petang, si kecil ini masuk ke dalam lubang 378 00:34:46,918 --> 00:34:48,986 dengan harapan mahu tidur di luar. 379 00:34:50,421 --> 00:34:55,326 Maksudnya, saya kena cuba bawa tenggiling ini keluar. 380 00:34:56,294 --> 00:34:57,595 Aduhai. 381 00:34:58,830 --> 00:35:00,898 Harapnya tiada babi kutil di dalam lubang itu. 382 00:35:03,034 --> 00:35:05,703 Tapi saya terfikir tentang ular. 383 00:35:06,337 --> 00:35:07,405 Ada labah-labah. 384 00:35:10,541 --> 00:35:11,742 Saya perlu pastikan 385 00:35:11,809 --> 00:35:14,078 si kecil ini tak keluar dari lubang pukul satu pagi 386 00:35:14,145 --> 00:35:16,547 dan cuba melarikan diri. 387 00:35:20,384 --> 00:35:21,319 Aduhai. 388 00:35:31,629 --> 00:35:32,563 Aduh! 389 00:35:33,431 --> 00:35:34,999 Saya pernah tersekat dalam lubang. 390 00:35:35,566 --> 00:35:38,002 Saya terpaksa ditarik keluar. 391 00:35:38,069 --> 00:35:39,637 Okey, saya tarik awak. 392 00:35:39,704 --> 00:35:41,772 - Macam kereta sorong. - Okey, perlahan-lahan. 393 00:35:46,043 --> 00:35:48,880 - Awak okey? - Kemaluan saya terkena ranting ini. 394 00:35:48,946 --> 00:35:49,981 Aduhai. 395 00:35:55,953 --> 00:35:57,488 Lubang ini selamat, 396 00:35:57,555 --> 00:36:01,959 tapi saya terpaksa berjaga. 397 00:36:06,931 --> 00:36:08,299 Saya tidur dekat pintu lubang. 398 00:36:09,600 --> 00:36:12,336 Saya letak kaki saya pada pintu lubang 399 00:36:12,403 --> 00:36:16,340 supaya kalau saya terlelap, saya dapat rasa pergerakannya. 400 00:36:30,555 --> 00:36:35,059 EMPAT BULAN, TIGA HARI BERAT: 5.20 KILOGRAM 401 00:36:35,159 --> 00:36:38,696 Saya mula mempercayai si kecil ini. 402 00:36:48,839 --> 00:36:51,876 Saya berikan kebebasan kepada si kecil ini. 403 00:36:55,446 --> 00:36:57,582 Saya tinggalkan selama sejam 404 00:36:57,648 --> 00:37:00,851 kemudian mencarinya dengan telemetri. 405 00:37:13,064 --> 00:37:16,033 Setiap kali berjalan dengan Kulu, mesti nampak sesuatu yang baru. 406 00:37:21,172 --> 00:37:25,142 Tenggiling mencari makan tanpa merosakkan keseluruhan koloni. 407 00:37:28,813 --> 00:37:30,514 Si kecil ini akan makan secukupnya. 408 00:37:34,085 --> 00:37:35,653 Bagi saya, itu sangat bijak. 409 00:37:46,597 --> 00:37:49,834 Tanah ini nampak macam bergerak 410 00:37:49,900 --> 00:37:51,535 dan merangkak sepanjang masa. 411 00:37:52,903 --> 00:37:53,904 Agak liar. 412 00:37:56,173 --> 00:37:59,143 Ini sarang semut pugnacious yang besar. 413 00:38:00,945 --> 00:38:06,284 Semut pugnacious merupakan semut paling agresif, dominan dan menakutkan. 414 00:38:08,619 --> 00:38:10,788 Kami tahu musuh utama semut ini. 415 00:38:11,789 --> 00:38:12,857 Tenggiling. 416 00:38:19,230 --> 00:38:21,532 Semut ini akan makan apa-apa saja. 417 00:38:23,167 --> 00:38:24,735 Semut ini makan serangga tertentu. 418 00:38:26,671 --> 00:38:29,874 Termasuk beberapa mamalia kecil seperti tikus. 419 00:38:29,940 --> 00:38:33,377 Burung kecil dan anak ayam yang tak boleh terbang akan turut dimakan. 420 00:38:38,649 --> 00:38:40,284 Di sekitar sarang anai-anai ini, 421 00:38:40,351 --> 00:38:43,087 terdapat kawasan pemburuan yang luas untuk semut pugnacious. 422 00:38:47,692 --> 00:38:51,028 Apabila tenggiling makan anai-anai… 423 00:38:53,431 --> 00:38:56,033 semut ini akan mendapat manfaat, 424 00:38:56,867 --> 00:39:00,705 mengais sisa makanan tenggiling. 425 00:39:09,113 --> 00:39:14,318 Askar anai-anai bersungut siap sedia dengan muncung menghadap ke atas. 426 00:39:15,353 --> 00:39:19,523 Kalau semut pugnacious mendekati, 427 00:39:20,091 --> 00:39:22,326 gam toksik akan disembur. 428 00:39:28,799 --> 00:39:31,235 Gam itu akan menghalang semut pugnacious. 429 00:39:40,211 --> 00:39:44,782 Pekerja dapat membawa larva ke sarang… 430 00:39:49,487 --> 00:39:51,722 dan menutup terowong dengan segera. 431 00:40:36,300 --> 00:40:41,205 Si kecil ini ada dorongan untuk bebas. 432 00:40:42,740 --> 00:40:45,843 Tapi kita perlu enam setengah kilogram. 433 00:40:45,910 --> 00:40:48,245 LIMA BULAN, 14 HARI BERAT: 5.90 KILOGRAM 434 00:40:48,312 --> 00:40:50,781 Tenggiling seberat enam setengah kilogram 435 00:40:50,848 --> 00:40:52,349 sangat kuat 436 00:40:53,017 --> 00:40:56,487 dan mampu menggulung dirinya menjadi bola yang padat 437 00:40:56,554 --> 00:40:58,823 serta boleh melindungi dirinya daripada pemangsa. 438 00:41:11,502 --> 00:41:14,438 Kulu memerlukan masa yang lama 439 00:41:14,505 --> 00:41:17,441 untuk merasa selamat dalam persekitaran ini. 440 00:41:19,844 --> 00:41:24,048 Saya nampak tanda-tanda Kulu mula rasa selesa dan tenang. 441 00:41:27,251 --> 00:41:30,087 Ada perubahan yang jelas dalam diri si kecil ini. 442 00:41:36,694 --> 00:41:38,662 Kulu mula mempercayai saya. 443 00:41:43,033 --> 00:41:44,835 Ini untuk awak. 444 00:41:44,902 --> 00:41:48,038 Itu dia. Awak rasa lega? 445 00:41:48,672 --> 00:41:51,842 Tenggiling tidak begitu pandai mengawal suhu badan. 446 00:41:52,409 --> 00:41:53,444 Itu dia. 447 00:41:53,511 --> 00:41:57,448 Kami keluar dan saya curah sedikit air untuk menyejukkan si kecil itu. 448 00:41:57,515 --> 00:41:59,316 Saya curah pada perut awak. 449 00:42:03,320 --> 00:42:05,155 Kulu mula berpusing 360 darjah 450 00:42:05,222 --> 00:42:07,758 merangkak di sekeliling pokok macam orang gila. 451 00:42:08,325 --> 00:42:09,660 Hei, itu dia. 452 00:42:12,930 --> 00:42:15,232 Apa awak buat? 453 00:42:16,000 --> 00:42:18,536 Awak seronok dan selesa? 454 00:42:19,169 --> 00:42:20,437 Hei, selesa dan sejuk. 455 00:42:25,910 --> 00:42:30,247 Kadang-kadang, ketika bermain, Kulu akan memeluk lengan anda dengan ekor. 456 00:42:36,153 --> 00:42:40,624 Itulah kali pertama Kulu benar-benar mengizinkan saya mengangkatnya 457 00:42:40,691 --> 00:42:43,394 dan menggunakan tangan saya sebagai alat permainan. 458 00:42:48,632 --> 00:42:52,202 Diayun sambil ekornya dipegang, itu yang si kecil ini suka. 459 00:43:09,453 --> 00:43:11,255 Si kecil ini mula terbuka 460 00:43:11,322 --> 00:43:14,725 dan keceriaannya mula menyerlah. 461 00:43:25,402 --> 00:43:27,137 Si kecil ini melalui 462 00:43:27,204 --> 00:43:31,075 pengalaman yang mengerikan akibat perbuatan manusia. 463 00:43:32,776 --> 00:43:34,278 Seronok? 464 00:43:36,513 --> 00:43:39,383 Lagi? Awak nak lagi? 465 00:43:39,450 --> 00:43:42,987 Mendapat kepercayaan itu darinya 466 00:43:43,053 --> 00:43:44,688 adalah sesuatu yang sangat bermakna. 467 00:43:44,755 --> 00:43:47,791 Awak nak lagi? Ayuh. 468 00:43:59,637 --> 00:44:02,539 Tenggiling itu belajar melindungi dirinya dengan bermain. 469 00:44:03,941 --> 00:44:08,379 Kekuatan asas haiwan ini perlu sangat kuat dan berkembang. 470 00:44:13,384 --> 00:44:17,421 Si kecil ini membuat tekan tubi dan gerakan perut untuk menguatkannya. 471 00:44:18,222 --> 00:44:19,590 Termasuk gerakan tarik badan. 472 00:45:05,169 --> 00:45:06,603 Sudah enam bulan kami di sini. 473 00:45:06,670 --> 00:45:07,905 Itu dia. 474 00:45:07,971 --> 00:45:10,574 Kami hampir bebas. 475 00:45:11,075 --> 00:45:13,944 Ayuh, mari sini. Awak nak menguap? 476 00:45:14,011 --> 00:45:16,547 Kami tahu si kecil ini bersedia untuk proses pembebasan 477 00:45:16,613 --> 00:45:20,818 apabila menunjukkan tingkah laku yang sangat santai. 478 00:45:22,252 --> 00:45:25,689 Si kecil ini makan dengan konsisten dan beratnya bertambah. 479 00:45:28,358 --> 00:45:32,463 Kami berada sekitar 45 minit perjalanan 480 00:45:32,529 --> 00:45:34,998 dari tempat si kecil ini akan dilepaskan. 481 00:45:35,065 --> 00:45:37,835 Satu lagi, kawan. 482 00:45:38,435 --> 00:45:40,003 Dengan tag satelit, 483 00:45:40,070 --> 00:45:42,539 saya boleh tengok lokasi haiwan ini dalam telefon saya. 484 00:45:45,609 --> 00:45:46,510 Setiap jam, 485 00:45:46,577 --> 00:45:49,346 saya akan menerima mesej, "Saya di sini." 486 00:45:50,080 --> 00:45:51,815 Maaf, kawan. 487 00:45:51,882 --> 00:45:56,286 Namun begitu, risikonya sangat tinggi. 488 00:46:08,232 --> 00:46:12,002 Kami lepaskan tenggiling yang sihat, tapi mati keesokan harinya. 489 00:46:13,370 --> 00:46:15,572 Kami kehilangan tenggiling disebabkan bejar madu, 490 00:46:16,507 --> 00:46:19,009 singa, harimau bintang, dubuk dan gajah. 491 00:46:20,611 --> 00:46:23,447 Setiap tenggiling akan berdepan dengan bahaya, 492 00:46:24,114 --> 00:46:27,217 tapi pada satu tahap, Kulu perlu jadi liar. 493 00:46:28,752 --> 00:46:30,320 Saya nak tengok awak menguap. 494 00:46:31,121 --> 00:46:33,390 Hei, awak penat? 495 00:46:33,957 --> 00:46:34,792 Hei. 496 00:46:54,211 --> 00:47:00,083 Kulu dibebaskan di tempat yang dipanggil syurga bagi tenggiling. 497 00:47:04,288 --> 00:47:07,724 Ada banyak 498 00:47:07,791 --> 00:47:11,228 semut dan anai-anai di sana. 499 00:47:17,234 --> 00:47:21,471 Saya perlu pastikan Kulu benar-benar menyesuaikan diri 500 00:47:22,172 --> 00:47:24,975 supaya si kecil ini tahu kedudukannya setiap saat. 501 00:47:27,044 --> 00:47:31,615 Si kecil ini akan membiasakan diri dengan bau-bauan di kawasan itu 502 00:47:32,182 --> 00:47:34,785 dan mengenal pasti bahaya yang ada. 503 00:47:43,627 --> 00:47:45,529 Hei, ayuh. Mari sini. 504 00:47:46,296 --> 00:47:47,798 Ayuh. Baiklah. 505 00:47:47,865 --> 00:47:49,600 Awak tak sabar nak pergi? 506 00:47:50,400 --> 00:47:53,337 Itu dia. Awak tahu tempat awak. 507 00:48:18,328 --> 00:48:20,397 Sepanjang tiga hari pertama, 508 00:48:20,464 --> 00:48:23,100 si kecil ini bergerak tiga hingga empat kilometer sehari. 509 00:48:24,768 --> 00:48:26,637 Kawasannya agak besar. 510 00:48:27,237 --> 00:48:28,438 Ja, si kecil itu pantas. 511 00:48:32,209 --> 00:48:34,344 Si kecil itu akan makan secepat mungkin… 512 00:48:36,947 --> 00:48:40,851 dan bergerak sejauh yang boleh. 513 00:48:45,856 --> 00:48:48,358 Kita nak ke mana? Ada harimau bintang di sini. 514 00:48:49,059 --> 00:48:51,795 Awak yakin awak nak ke sini? 515 00:48:51,862 --> 00:48:53,563 Semuanya terburu-buru. 516 00:49:10,681 --> 00:49:11,815 Berhenti di tempat teduh. 517 00:49:27,831 --> 00:49:30,100 Sekurang-kurangnya si kecil ini perlu 518 00:49:30,167 --> 00:49:33,503 luangkan masa seminggu dua di kawasan itu 519 00:49:33,570 --> 00:49:34,738 dan menerokanya, 520 00:49:34,805 --> 00:49:39,543 bukan sekadar berlari dari hari ke hari tanpa arah tujuan. 521 00:49:47,751 --> 00:49:51,588 Saya hanya boleh beri sedikit tekanan supaya si kecil ini makan. 522 00:49:57,761 --> 00:49:59,196 Cantik, bukan? 523 00:50:27,224 --> 00:50:28,058 Ayuh. 524 00:50:29,459 --> 00:50:31,595 Ayuh, kawan. Awak kena makan. 525 00:50:44,141 --> 00:50:47,944 Makanlah, kawanku. 526 00:50:54,317 --> 00:50:55,152 Berhenti. 527 00:50:58,121 --> 00:51:00,190 Saya dengar sesuatu di sana. 528 00:51:02,959 --> 00:51:05,328 Ja, ada binatang buas dalam semak. 529 00:51:13,937 --> 00:51:17,474 Kawasan kecil ini merupakan syurga harimau kumbang. 530 00:51:21,378 --> 00:51:24,614 Pada waktu malam, habitat ini berubah sepenuhnya. 531 00:51:25,248 --> 00:51:29,319 Singa menjadi haiwan yang sangat berbeza pada waktu malam. 532 00:51:30,487 --> 00:51:31,855 Begitu juga harimau bintang. 533 00:51:45,135 --> 00:51:46,536 Mendengar harimau bintang, 534 00:51:47,804 --> 00:51:49,473 dubuk berjalan-jalan. 535 00:51:50,073 --> 00:51:52,042 Itu amaran yang jelas. 536 00:51:53,343 --> 00:51:55,312 Memalukan. Si kecil ini takut. 537 00:51:59,349 --> 00:52:01,718 Okey, kawan. Saya ada dengan awak. 538 00:52:02,252 --> 00:52:04,588 Jangan takut, kawan. 539 00:52:10,193 --> 00:52:11,361 Okey, masuk. 540 00:52:28,778 --> 00:52:30,547 Si kecil ini membakar banyak tenaga. 541 00:52:33,750 --> 00:52:38,255 Malam ini, si kecil ini berada pada tahap paling rendah sejak lebih seminggu, 542 00:52:39,022 --> 00:52:42,959 jadi penurunan berat badan ini sangat ketara. 543 00:52:47,063 --> 00:52:50,567 Kemajuan yang kami capai mungkin akan terjejas. 544 00:53:05,882 --> 00:53:10,620 Si kecil ini gunakan lebih banyak tenaga daripada yang diperolehnya. 545 00:53:11,254 --> 00:53:14,157 Masuk akal. Saya ingat mula-mula dulu. 546 00:53:14,224 --> 00:53:17,160 Dulu si kecil itu berlari, tapi lama-kelamaan mulai perlahan. 547 00:53:17,227 --> 00:53:20,297 - Awak tunggu si kecil itu buat begitu. - Saya mahu secepat mungkin. 548 00:53:20,363 --> 00:53:22,199 Awak mahu si kecil itu bertenang. 549 00:53:22,265 --> 00:53:24,301 Tak, saya nak dia buat sekarang. 550 00:53:26,269 --> 00:53:28,772 Apabila panduan rasional gagal, 551 00:53:29,306 --> 00:53:32,275 kita perlu percaya kepada naluri sendiri 552 00:53:33,210 --> 00:53:35,545 dan juga tenggiling tersebut. 553 00:53:35,612 --> 00:53:38,248 Sebab tenggiling mempunyai naluri yang kuat. 554 00:53:42,819 --> 00:53:45,422 Peraturan utama, jangan biar tenggiling hilang. 555 00:53:50,327 --> 00:53:53,163 Saya cuba bagi ruang yang lebih luas. 556 00:53:53,763 --> 00:53:55,465 Saya nak si kecil ini bertenang. 557 00:54:01,938 --> 00:54:05,575 Tapi terlupa telemetri, itu memang kesilapan yang bodoh. 558 00:54:08,178 --> 00:54:10,380 Kalau si kecil itu masuk ke kawasan tertentu 559 00:54:10,447 --> 00:54:14,517 dan tagnya tertanggal, mungkin kami takkan bertemu lagi. 560 00:54:16,686 --> 00:54:18,955 Kemudian ada pagar elektrik. 561 00:54:19,022 --> 00:54:21,391 Pagar itu pasti membawa maut. 562 00:54:21,458 --> 00:54:23,960 Si kecil ini boleh bergerak satu kilometer dalam sejam. 563 00:54:32,535 --> 00:54:34,304 Sila balik ke kenderaan anda. 564 00:54:35,438 --> 00:54:37,240 Saya semakin cemas. 565 00:54:38,008 --> 00:54:38,975 Macam sekarang. 566 00:54:43,346 --> 00:54:45,148 Anda rasa itu tanggungjawab anda. 567 00:54:45,982 --> 00:54:49,386 Anda bertanggungjawab terhadap pasukan yang menyokong anda. 568 00:54:50,020 --> 00:54:52,656 Tapi yang penting, bertanggungjawab terhadap haiwan itu. 569 00:55:00,764 --> 00:55:02,999 Tag satelit tidak memberikan data, 570 00:55:03,066 --> 00:55:06,036 kami tidak dapat menjejak… 571 00:55:07,637 --> 00:55:11,341 lokasi yang tepat supaya kami boleh mencarinya. 572 00:55:12,242 --> 00:55:14,411 Kami cuba mencari si kecil itu, tapi… 573 00:55:15,045 --> 00:55:17,681 Macam mencari hantu. 574 00:55:28,925 --> 00:55:31,227 KUMPULAN KERJA TENGGILING AFRIKA 575 00:55:32,729 --> 00:55:34,397 Si kecil ini baru muncul. 576 00:55:34,464 --> 00:55:35,498 Okey, mari kita pergi. 577 00:55:35,565 --> 00:55:38,335 Si kecil itu menuju ke utara, di sebelah jalan itu. 578 00:55:38,401 --> 00:55:39,536 Ayuh. 579 00:55:45,442 --> 00:55:47,711 Kulu merayau selama dua setengah jam. 580 00:56:06,196 --> 00:56:09,532 Kami jumpa si kecil itu di bawah pokok, 581 00:56:09,599 --> 00:56:10,900 makan anai-anai. 582 00:56:17,407 --> 00:56:20,043 Pada saat itu, 583 00:56:21,177 --> 00:56:24,013 saya tiba-tiba terfikir, "Si kecil ini akan selamat." 584 00:56:32,255 --> 00:56:34,891 Si kecil ini tak perlukan saya untuk memantau 585 00:56:34,958 --> 00:56:36,226 dan mengawasinya selalu. 586 00:56:40,530 --> 00:56:42,432 Jangan, semak itu berduri. 587 00:56:47,871 --> 00:56:52,175 Anda tak boleh mengawal segalanya, tapi saya selalu fikir, "Ya, saya boleh." 588 00:56:56,246 --> 00:57:01,017 Tapi saya rasa realiti akan berkata, "Saya tak boleh." 589 00:57:01,651 --> 00:57:02,685 Helo, juara. 590 00:57:03,820 --> 00:57:06,122 Helo, juara. 591 00:57:07,223 --> 00:57:08,658 Dah kenyang? Ayuh. 592 00:57:22,272 --> 00:57:26,509 Si kecil ini hanya menghampiri saya beberapa kali. 593 00:57:34,751 --> 00:57:37,387 Hei, kawan. 594 00:57:38,254 --> 00:57:39,289 Helo. 595 00:57:40,623 --> 00:57:42,125 Aduhai. 596 00:57:45,895 --> 00:57:46,729 Hei. 597 00:57:47,864 --> 00:57:49,999 Aduhai. 598 00:57:51,801 --> 00:57:53,002 Awak bersihkan saya? 599 00:57:57,874 --> 00:58:00,543 Saya perlu dibersihkan? 600 00:58:03,413 --> 00:58:06,115 Dia meyakinkan saya dan kata, 601 00:58:07,517 --> 00:58:09,018 "Jangan risau." 602 00:58:09,752 --> 00:58:10,587 Hei. 603 00:58:22,465 --> 00:58:23,566 Memang tak masuk akal. 604 00:58:30,039 --> 00:58:32,909 Hei. Terima kasih, kawan. 605 00:58:33,676 --> 00:58:34,978 Terima kasih, kawan. 606 00:58:59,636 --> 00:59:00,970 Ja, saya tak tahu. 607 00:59:01,504 --> 00:59:04,240 Rasa macam dia bercakap saya. 608 00:59:44,747 --> 00:59:48,952 KULU SUDAH MENCAPAI BERAT SASARAN 609 00:59:59,429 --> 01:00:01,297 Ketika alam semesta dicipta… 610 01:00:03,132 --> 01:00:07,337 penyembuh dan haiwan saling berkaitan. 611 01:00:11,007 --> 01:00:14,577 Tenggiling ada tempat istimewa. 612 01:00:17,847 --> 01:00:20,183 Sebagai anak Venda, anda mesti menghabiskan 613 01:00:20,249 --> 01:00:22,785 tiga bulan pertama hidup anda di dalam rumah. 614 01:00:25,755 --> 01:00:29,425 Sebelum anda keluar, anda harus divaksin untuk perlindungan. 615 01:00:31,761 --> 01:00:34,330 Penyembuh mengambil sisik tenggiling 616 01:00:35,264 --> 01:00:36,799 dan merendamnya di dalam air. 617 01:00:40,970 --> 01:00:43,306 Kami akan simbah air itu kepada anda 618 01:00:43,373 --> 01:00:44,474 seperti hujan. 619 01:00:46,809 --> 01:00:51,147 Rasa rendah hati dan ketenangan ini akan membantu anda… 620 01:00:53,416 --> 01:00:56,719 supaya apabila tenggiling memanggil guruh, 621 01:00:56,786 --> 01:00:58,388 anda takkan takut. 622 01:01:20,977 --> 01:01:22,278 Ini kali terakhir, kawan. 623 01:01:23,646 --> 01:01:25,982 Hei, ini kali terakhir. 624 01:01:27,050 --> 01:01:30,853 Hei, ini kali terakhir. 625 01:01:36,893 --> 01:01:40,029 Saya benar-benar mahu si kecil ini bebas. 626 01:01:41,964 --> 01:01:42,832 Okey. 627 01:01:43,866 --> 01:01:46,502 Tapi salah satu perkara yang saya fikirkan, 628 01:01:46,569 --> 01:01:48,337 "Apa saya nak buat tanpa si kecil ini?" 629 01:01:50,239 --> 01:01:57,180 TUJUH BULAN BERAT: 6.64 KILOGRAM 630 01:01:58,581 --> 01:02:00,149 Maksud saya, kami tinggal bersama. 631 01:02:00,983 --> 01:02:03,720 Saya tidur lima meter dari si kecil ini. 632 01:02:06,222 --> 01:02:11,994 Kami bersama sepanjang masa selama enam bulan, jadi… 633 01:02:14,464 --> 01:02:18,167 Apa yang bakal saya rasa nanti? 634 01:02:25,742 --> 01:02:28,578 Okey, kawan, kita dah sampai. 635 01:02:30,046 --> 01:02:31,314 Kita dah sampai, juara. 636 01:02:35,051 --> 01:02:37,220 Makan banyak-banyak, okey? 637 01:02:39,088 --> 01:02:43,659 Awak sangat lapar? Makan banyak-banyak untuk saya. 638 01:02:45,027 --> 01:02:49,465 Saya akan melepaskan si kecil ini perlahan-lahan. 639 01:02:52,435 --> 01:02:54,170 Si kecil ini dibesarkan oleh manusia. 640 01:02:54,237 --> 01:02:57,507 Itu dia. Hei, budak yang baik. 641 01:02:57,573 --> 01:03:00,643 Si kecil ini lebih banyak bersama saya 642 01:03:01,377 --> 01:03:04,113 daripada habitat semula jadinya. 643 01:03:08,417 --> 01:03:11,087 Adakah si kecil ini akan rasa diabaikan? 644 01:03:15,391 --> 01:03:20,296 Adakah si kecil ini akan tertekan sehingga sistem imunnya terganggu, 645 01:03:20,363 --> 01:03:22,431 tubuhnya dipenuhi kutu, 646 01:03:22,498 --> 01:03:25,067 enggan makan dan aktif pada waktu malam? 647 01:03:25,134 --> 01:03:26,636 Hei, awak nak ke mana? 648 01:03:29,472 --> 01:03:31,073 Banyak masalah boleh timbul. 649 01:03:34,143 --> 01:03:35,778 Kemudian ada pagar elektrik. 650 01:03:35,845 --> 01:03:39,081 Ibarat naga yang tak boleh dielak. 651 01:03:58,935 --> 01:04:01,170 Hei, kawan. Ini rumah awak? 652 01:04:01,938 --> 01:04:03,606 Ini rumah awak, juara? 653 01:04:10,179 --> 01:04:14,617 Hari yang menakjubkan. Si kecil ini tak berhenti makan, 654 01:04:14,684 --> 01:04:16,352 agak luar biasa. 655 01:04:19,956 --> 01:04:22,625 Si kecil ini sangat tenang. 656 01:04:23,960 --> 01:04:25,761 Si kecil ini tak lari. 657 01:04:27,196 --> 01:04:28,397 Si kecil ini gembira. 658 01:04:28,464 --> 01:04:31,300 Saya dapat rasa. 659 01:04:32,935 --> 01:04:33,836 Awak gembira? 660 01:04:34,904 --> 01:04:35,972 Saya sangat gembira. 661 01:04:47,583 --> 01:04:49,518 Apabila anda bekerja dengan haiwan, 662 01:04:49,585 --> 01:04:52,288 agak sukar untuk memutuskan ikatan itu. 663 01:04:54,624 --> 01:04:56,492 Si kecil itu perlu melaluinya. 664 01:04:58,127 --> 01:05:00,897 Tentu sukar. 665 01:05:03,032 --> 01:05:03,900 Hei. 666 01:05:12,842 --> 01:05:14,710 Kami cuba selamatkan satu spesies. 667 01:05:17,213 --> 01:05:19,982 Spesies yang boleh pupus dalam hidup kita. 668 01:05:24,954 --> 01:05:28,824 Anda berpeluang bekerja dengan hantu dan bekerja dengan unikorn. 669 01:05:33,863 --> 01:05:36,699 Memikirkannya memang terasa membebankan. 670 01:05:46,842 --> 01:05:48,311 Ja. Si kecil itu tahu. 671 01:06:17,473 --> 01:06:21,377 Saya akan pantau si kecil ini selagi diizinkan. 672 01:06:48,137 --> 01:06:51,841 Kami awasi tenggiling ini selepas dibebaskan sehingga 12 bulan. 673 01:06:52,775 --> 01:06:55,478 Kami perlukan maklum balas hampir setiap hari. 674 01:07:06,756 --> 01:07:08,524 Dengan perangkap kamera, 675 01:07:08,591 --> 01:07:12,094 saya beri si kecil itu ruang, tapi tetap memantau dari jauh. 676 01:07:16,899 --> 01:07:18,834 Anda boleh nampak dalam lubang ini, 677 01:07:19,568 --> 01:07:21,737 seolah-olah ada bilik di tingkat atas. 678 01:07:21,804 --> 01:07:26,709 Apabila si kecil ini masuk, anda boleh nampak tingkat atas lubang itu. 679 01:07:37,586 --> 01:07:39,922 Kita nampak rakan serumah yang berbeza. 680 01:07:51,400 --> 01:07:55,137 Maksud saya, dunia yang hebat ada di sekelilingnya. 681 01:08:20,029 --> 01:08:25,201 SEMBILAN BULAN BERAT: 7.83 KILOGRAM 682 01:08:25,301 --> 01:08:26,502 Dirinya kebal. 683 01:08:27,002 --> 01:08:28,871 Begitulah perasaan si kecil itu sekarang. 684 01:08:30,673 --> 01:08:33,943 Keadaan di luar sana agak berbahaya. 685 01:08:34,009 --> 01:08:36,345 Si kecil itu akan sedar yang dirinya tak kebal. 686 01:08:42,651 --> 01:08:47,123 Di Tshivenda, tenggiling dianggap makhluk mistik. 687 01:08:48,991 --> 01:08:52,194 Sungguh beruntung dapat melihatnya. 688 01:08:54,230 --> 01:08:58,334 Tapi jika setitik darah tenggiling menyentuh tanah, 689 01:08:58,901 --> 01:09:01,570 bencana alam akan berlaku. 690 01:09:33,702 --> 01:09:37,106 Lapan minggu selepas pembebasannya, saya terpaksa ke Joburg untuk bekerja. 691 01:09:39,141 --> 01:09:42,044 Tapi semasa saya di sana, pihak rizab menghubungi saya. 692 01:09:42,111 --> 01:09:44,647 Menurut mereka, si kecil itu tidak keluar dari lubangnya. 693 01:09:46,048 --> 01:09:49,418 Semua senario bermain dalam fikiran saya. 694 01:09:50,352 --> 01:09:52,555 Saya rasa ada sesuatu yang tak kena. 695 01:09:55,024 --> 01:09:56,992 Saya paling risau 696 01:09:57,059 --> 01:09:59,728 kalau-kalau si kecil itu ditangkap oleh dubuk berbintik. 697 01:10:01,997 --> 01:10:04,767 Saya tak terfikir yang lubangnya mungkin runtuh 698 01:10:04,833 --> 01:10:06,402 sehingga hari keenam. 699 01:10:10,105 --> 01:10:12,641 Pagi itu, saya semakin risau 700 01:10:12,708 --> 01:10:15,811 dan saya mulai tertekan. 701 01:10:17,546 --> 01:10:18,948 - Hei, Nicci. - Hai, Gareth. 702 01:10:19,014 --> 01:10:22,818 Ada yang tak kena. Sudah enam hari si kecil itu hilang. 703 01:10:24,053 --> 01:10:26,889 Saya sudah fikirkan setiap kemungkinan. 704 01:10:27,890 --> 01:10:29,458 Aduhai, saya tak tahu… 705 01:10:29,525 --> 01:10:31,026 Apa yang saya fikirkan… 706 01:10:31,093 --> 01:10:36,131 Saya pun buntu. Awak perlu ke sana dan bawa sekop. 707 01:10:36,699 --> 01:10:37,900 Ya, okey. 708 01:11:04,994 --> 01:11:06,562 Saya sampai di sana semalam. 709 01:11:08,197 --> 01:11:09,999 Saya pasang perangkap kamera. 710 01:11:10,065 --> 01:11:11,767 Kawan, saya datang. 711 01:11:12,301 --> 01:11:13,469 Saya mula menggali. 712 01:11:19,141 --> 01:11:22,811 Ketika itu saya terfikir, "Aduhai, macam menggali mayat." 713 01:11:26,048 --> 01:11:30,152 Saya rasa seperti kehilangan segalanya. 714 01:11:35,324 --> 01:11:37,926 Ja, saya menggali selama dua jam. 715 01:11:37,993 --> 01:11:40,095 Belakang saya semakin sakit. 716 01:11:42,498 --> 01:11:44,967 Akhirnya, saya sedar yang saya perlukan bantuan, 717 01:11:45,801 --> 01:11:47,936 jadi saya panggil unit antipemburuan haram. 718 01:11:48,437 --> 01:11:50,506 Kami terus menggali. 719 01:11:55,344 --> 01:11:57,780 Kami ambil masa empat setengah atau lima jam. 720 01:11:58,747 --> 01:12:00,616 Kami gali kolam renang. 721 01:12:06,922 --> 01:12:09,358 Akhirnya, kami jumpa tempat yang berongga. 722 01:12:18,867 --> 01:12:22,171 Ketika itu, saya yakin 723 01:12:23,238 --> 01:12:25,808 mungkin si kecil itu sudah mati. 724 01:12:26,575 --> 01:12:28,110 Saya menggali bangkainya. 725 01:12:39,321 --> 01:12:40,989 Okey, matikan lampu. 726 01:12:59,475 --> 01:13:02,711 Hei, awak okey? 727 01:13:02,778 --> 01:13:04,580 Hei, awak okey? 728 01:13:04,646 --> 01:13:05,948 Si kecil ini memandang saya. 729 01:13:06,548 --> 01:13:08,517 Kawan, awak tak apa-apa? 730 01:13:09,251 --> 01:13:12,855 Saya jatuh terduduk. Saya lega si kecil ini masih hidup lagi. 731 01:13:14,423 --> 01:13:15,758 Awak okey? 732 01:13:16,291 --> 01:13:18,293 Hei, awak tak apa-apa? 733 01:13:18,927 --> 01:13:22,631 Hei, awak okey? Awak cedera? 734 01:13:23,432 --> 01:13:24,433 Awak cedera? 735 01:13:25,300 --> 01:13:27,469 Hei, awak tak apa-apa? 736 01:13:28,003 --> 01:13:29,938 Hei, awak okey? 737 01:13:30,572 --> 01:13:33,142 Apa awak buat di sini? 738 01:13:33,842 --> 01:13:35,711 Saya periksa keadaan si kecil ini. 739 01:13:36,378 --> 01:13:39,648 Si kecil ini terkejut dengan keadaan sekeliling, 740 01:13:39,715 --> 01:13:41,950 bunyi dan sebagainya. 741 01:13:42,785 --> 01:13:45,921 Okey, saya rasa dia agak lemah, jadi… 742 01:13:46,555 --> 01:13:49,091 Hei, tak apa. Saya ada dengan awak. 743 01:13:49,158 --> 01:13:51,026 Awak okey. 744 01:13:51,593 --> 01:13:54,229 Hei, awak okey. 745 01:13:54,830 --> 01:13:58,834 Hei, awak tak apa-apa? 746 01:13:59,468 --> 01:14:01,870 Awak tidur? 747 01:14:02,971 --> 01:14:04,339 Awak okey? 748 01:14:05,541 --> 01:14:08,043 Pandang saya. Awak okey? 749 01:14:08,710 --> 01:14:10,846 Hei, tengoklah awak. Saya di sini. 750 01:14:10,913 --> 01:14:13,115 Saya di sini, kawan. 751 01:14:13,682 --> 01:14:16,151 Hei, awak tak apa-apa? 752 01:14:17,052 --> 01:14:19,822 Awak okey. Apa awak buat pada saya? 753 01:14:19,888 --> 01:14:22,124 Hei, ayuh. 754 01:14:22,191 --> 01:14:26,261 Mari kita naik ke atas. Mari sini, tak apa. 755 01:14:27,196 --> 01:14:28,630 Awak nak berjalan? 756 01:14:29,364 --> 01:14:30,499 Hei, awak boleh berjalan? 757 01:14:30,999 --> 01:14:33,368 Saya cuma nak tengok kalau si kecil ini lemah. 758 01:14:36,238 --> 01:14:38,140 Si kecil ini mula berjalan perlahan-lahan. 759 01:14:42,845 --> 01:14:46,915 Si kecil ini terjumpa sarang semut dan terus memanjatnya. 760 01:14:48,484 --> 01:14:51,086 Si kecil ini terus makan. 761 01:14:55,023 --> 01:14:57,593 Si kecil ini kelaparan. 762 01:15:01,029 --> 01:15:02,731 Pengalaman pahit untuk saya. 763 01:15:23,118 --> 01:15:25,120 Saya langsung tak menyangka 764 01:15:25,187 --> 01:15:29,925 saya akan risau apabila si kecil ini terperangkap dalam lubang. 765 01:15:45,140 --> 01:15:48,343 DUA MINGGU KEMUDIAN 766 01:15:52,614 --> 01:15:55,183 Baiklah, bertenang. 767 01:15:56,184 --> 01:15:59,821 Awak pernah nampak sebarang interaksi antara si kecil ini dan mamalia besar? 768 01:15:59,888 --> 01:16:03,625 Yang menariknya, si kecil itu macam mengikut mamalia yang besar. 769 01:16:05,794 --> 01:16:08,196 - Si kecil ini akan berguling dalam najis. - Ya. 770 01:16:08,263 --> 01:16:10,132 Si kecil ini menutupi dirinya. 771 01:16:17,406 --> 01:16:21,543 Kalau anda seekor singa dan anda terbau tahi badak, 772 01:16:21,610 --> 01:16:24,346 anda tentu takkan buru haiwan itu. 773 01:16:24,413 --> 01:16:27,649 Ja. Kebanyakan haiwan sering meniru. 774 01:16:46,301 --> 01:16:47,369 Hei, kawan. 775 01:16:48,637 --> 01:16:50,739 Awak nak saya ikut atau awak nak buat sendiri? 776 01:16:52,374 --> 01:16:54,910 Ayuh. 777 01:16:55,811 --> 01:16:57,746 Mari. 778 01:17:00,449 --> 01:17:02,851 Mari sini. Cepat. 779 01:17:02,918 --> 01:17:04,753 Ayuh, kita kena cepat. Helo. 780 01:17:05,387 --> 01:17:09,591 Ayuh, saya tahu awak mahu bebas. Awak tak mahu dikongkong. 781 01:17:11,226 --> 01:17:13,195 Tarik ke atas. Itu dia. 782 01:17:15,397 --> 01:17:17,766 SEMBILAN BULAN, 12 HARI BERAT: 8.10 KILOGRAM 783 01:17:17,833 --> 01:17:20,068 Jangan bergerak. Dah selesai. 784 01:17:23,438 --> 01:17:26,341 Hei, awak sangat tenang. 785 01:17:27,275 --> 01:17:28,410 Awak budak baik? 786 01:17:29,177 --> 01:17:32,414 Awak budak baik? Perut awak okey? Baguslah. 787 01:17:38,353 --> 01:17:39,655 Langsung tak terkesan. 788 01:17:46,228 --> 01:17:48,330 Nampak betapa perlahan si kecil itu bergerak? 789 01:17:48,397 --> 01:17:49,231 Bukannya… 790 01:17:58,674 --> 01:17:59,641 Ja. 791 01:17:59,708 --> 01:18:02,477 Nampaknya Kulu bergerak ke barat dan menuju ke lembah itu. 792 01:18:25,067 --> 01:18:29,004 Sebagai manusia, anda perlu melindungi haiwan di sekeliling anda. 793 01:18:32,474 --> 01:18:36,945 Sebagai saintis, kami menghubungkan sains 794 01:18:37,479 --> 01:18:39,081 dengan pemahaman orang ramai. 795 01:18:41,416 --> 01:18:43,018 Haiwan ajaib ini 796 01:18:44,720 --> 01:18:46,021 boleh menurunkan hujan. 797 01:18:47,756 --> 01:18:49,191 Semua orang mahukan hujan. 798 01:18:51,693 --> 01:18:53,628 Mitos yang melindungi, 799 01:18:53,695 --> 01:18:57,899 membantu manusia dan alam hidup dalam harmoni. 800 01:19:07,309 --> 01:19:10,145 Kisah-kisah tersebut diwariskan turun-temurun, 801 01:19:10,712 --> 01:19:14,416 tapi kini, ada generasi yang perlu tahu hakikatnya. 802 01:19:15,884 --> 01:19:19,087 Kepercayaan lama tak menarik minat mereka. 803 01:19:22,224 --> 01:19:25,327 Sama ada sains digabungkan dengan tradisi 804 01:19:26,027 --> 01:19:27,262 atau berasingan, 805 01:19:27,763 --> 01:19:29,364 yang paling utama, 806 01:19:29,431 --> 01:19:32,934 alam sekitar mesti dilindungi. 807 01:19:37,906 --> 01:19:42,577 Apa yang manusia buat pada spesies Kulu? 808 01:19:54,823 --> 01:20:00,095 Kalau makhluk istimewa seperti tenggiling pupus, 809 01:20:01,096 --> 01:20:04,833 itu mencerminkan cara kita menjaga alam sekitar. 810 01:21:41,830 --> 01:21:43,732 Agak hebat, 811 01:21:44,366 --> 01:21:46,534 macam perjalanan yang jauh. 812 01:21:55,277 --> 01:21:57,712 Tenggiling ini berubah sepenuhnya. 813 01:22:00,415 --> 01:22:01,783 Si kecil ini sangat tenang. 814 01:22:05,720 --> 01:22:08,690 Rasa macam si kecil ini bebas buat apa-apa saja 815 01:22:08,757 --> 01:22:11,259 mengikut kehendaknya 816 01:22:11,326 --> 01:22:13,361 tanpa sebarang tekanan. 817 01:22:13,461 --> 01:22:18,566 12 BULAN, EMPAT HARI BERAT: 8.60 KILOGRAM 818 01:22:18,667 --> 01:22:20,535 Berat badan si kecil ini bertambah. 819 01:22:28,910 --> 01:22:31,880 Seluruh kawasan ini sudah dijelajah. 820 01:22:34,783 --> 01:22:40,055 Si kecil ini berada di kawasan sungai yang deras dan padat. 821 01:22:43,959 --> 01:22:48,964 Nampaknya si kecil ini telah menemui kawasan paling liar di hutan 822 01:22:49,030 --> 01:22:51,333 dan di situlah si kecil itu tinggal. 823 01:23:04,679 --> 01:23:06,982 Mungkin si kecil itu mencari pasangan. 824 01:23:08,016 --> 01:23:10,652 Maksud saya, si kecil ini mula merayau 825 01:23:10,719 --> 01:23:13,755 dan meninggalkan baunya di semua tempat, 826 01:23:13,822 --> 01:23:16,491 satu petunjuk yang si kecil ini sudah bersedia. 827 01:23:19,394 --> 01:23:22,831 Kami tahu ada tenggiling lain di kawasan itu. 828 01:23:29,771 --> 01:23:32,807 Sekarang dia berada di hutan 829 01:23:32,874 --> 01:23:35,577 lebih lama berbanding dalam kurungan. 830 01:23:36,444 --> 01:23:40,181 Macam satu beban akhirnya dilepaskan ketika itu. 831 01:23:48,023 --> 01:23:51,726 Dua kali terakhir saya pergi mencarinya, 832 01:23:51,793 --> 01:23:53,661 si kecil itu cuba menyorok daripada saya. 833 01:23:56,698 --> 01:23:58,233 Dengan merapatkan tubuh ke tanah, 834 01:23:58,299 --> 01:24:01,836 si kecil itu cuba menyesuaikan diri dengan persekitarannya. 835 01:24:12,480 --> 01:24:14,749 Rasanya itu langkah terakhir 836 01:24:14,816 --> 01:24:17,185 untuk mengembalikan si kecil itu ke alam semula jadi. 837 01:24:29,264 --> 01:24:32,333 Maksud saya, sampai masa kita lepaskan saja. 838 01:24:37,672 --> 01:24:44,646 SATU TAHUN, TUJUH BULAN BERAT AKHIR: 9.52 KG 839 01:24:52,454 --> 01:24:55,890 Mungkin kita tak sepatutnya melihat si kecil ini sejak mula. 840 01:24:56,724 --> 01:24:59,327 Kalau Kulu tidak lagi muncul, 841 01:24:59,961 --> 01:25:03,731 maknanya si kecil itu hidup bebas di luar sana. 842 01:25:08,770 --> 01:25:12,841 SELEPAS SETAHUN DIPANTAU, GARETH MENANGGALKAN PENANDA PADA KULU, 843 01:25:12,907 --> 01:25:15,243 KINI KULU TIDAK DAPAT DIJEJAKI LAGI. 844 01:25:17,612 --> 01:25:19,581 SELEPAS 85 JUTA TAHUN DI BUMI, 845 01:25:19,647 --> 01:25:24,819 KULU DAN SPESISNYA KINI HAIWAN LIAR PALING KERAP DISELUDUP DI DUNIA. 846 01:25:26,020 --> 01:25:27,922 PEMERDAGANGAN TENGGILING DIMULAKAN 847 01:25:27,989 --> 01:25:29,891 OLEH INDUSTRIALISASI PERUBATAN TRADISIONAL, 848 01:25:29,958 --> 01:25:32,460 TAPI SEIRING DENGAN PELUASAN PERLINDUNGAN UNDANG-UNDANG, 849 01:25:32,527 --> 01:25:34,395 USAHA KONSERVASI GLOBAL MAKIN MENINGKAT. 850 01:25:37,866 --> 01:25:39,767 SEJAK KULU DILEPASKAN, 851 01:25:39,834 --> 01:25:41,970 KUMPULAN KERJA TENGGILING AFRIKA 852 01:25:42,036 --> 01:25:45,740 TELAH MENUBUHKAN PUSAT KHAS UNTUK PEMULIHAN TENGGILING 853 01:25:45,807 --> 01:25:47,142 - PANGOLARIUM. 854 01:25:57,285 --> 01:26:00,288 GARETH DAN RAY BEKERJASAMA DENGAN LAPALALA 855 01:26:00,355 --> 01:26:03,224 UNTUK MENYELIDIK DAN MENGUJI PAGAR ELEKTRIK YANG DIUBAH SUAI 856 01:26:03,291 --> 01:26:06,361 BAGI MENYELAMATKAN TENGGILING DI SELURUH AFRIKA SELATAN. 857 01:26:17,372 --> 01:26:23,811 KULU MUNGKIN TAKKAN DILIHAT MANUSIA LAGI. 858 01:28:34,208 --> 01:28:38,880 Terjemahan sari kata oleh GG