Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tipo horrek arazotan sartuko gaitu.
Bai, bueno.
Egia da aldartetsua dela.
Tontakeriak baino ez ditu egiten.
Bai, baina ezin duzu akabatu.
Nik baietz esango nuke.
Ez diot ezin duzunik, ezin duzula baizik.
Ed Mackeyren emaztearen lehengusua da.
- Brendarena? - Bai.
Brendaren lehengusua.
Ados.
Hitz egin dezagun berarekin.
Ez al daukagu presa?
Edozer delako hau egiteko astia dugu?
Zer egiten du berak hemen?
Berak?
- Hemen dago uste dugulako... - "Uste dugulako"?
Nork? Zuk eta txoriburu horrek?
Ezerezetik agertzen da,
eta bere iritzia aintzat hartu behar?
Ez duzu zuk agintzen, Philly.
Aizu, entzun ondo.
- Arraioa. - Ez. Nahi dudana da...
Zure hobe beharrez,
itxi ezazu aho madarikatua.
Ados?
Aditu...
Ez zaitut ezagutzen, artaburua. Eta zuk ni ere ez.
Argi ibili nirekin.
Galdetu edonori, nire izena Knox da.
Zein ondo.
Nire izena Parker da.
Ados. Ba...
Parker zara.
Entzun, motel, ez dut istilurik nahi.
Nire lana egiten ari naiz.
Zure lana?
Ikuskatzaileari tiro egin nahi zeniola zirudien.
Ez dit errespetuz hitz egin.
Ezin diogu tiro egin.
Badakizu ezin dugula.
Eta zure ergelkeriaren erruz, orain berak ere badaki.
Zer dakizu zuk ergelkeria izan den?
Jainko maitea.
Orduan zure asmoa zen
tiro egitea lana bukatzeko behar dugun tipoari?
Ero baten burutazioa litzateke.
Orduan, zer zara?
Ergel bat ala ero bat?
Ez dut tiro egingo. Ez diot inori tiro egingo.
Ez dut pistolarik behar. Har ezazu zuk.
- Benetan, hartu. - Ez.
Ez zaitut ezdeus nahi.
- Argi behar zaitugu. - Argi ibiliko naiz.
Ez, ezin duzu,
baina egin plantak.
Ezer egin aurretik,
pentsatu zer egingo lukeen pertsona argi batek.
Eta egin hori, ados?
Noski, ulertuta.
Eta ez atera pistola.
Ados.
- Ulertuta? - Ulertuta.
- Ados, primeran. - Ulertuta.
- Hau konponduta. - Bai.
- Goazen. - Ados.
Aurrera.
Gutxi falta da.
Ikuskatzaile jauna, eseri zaitez.
Nor da?
Zer?
Ez zara ergela.
Eta hau ez da zure dirua.
Lapurreta kasuan, dena emateko trebatu zaituzte.
Beraz, norbait txunditu nahi duzu.
Neska bat izango da.
Ez, arren...
Berarekin ezkondu nahi dut.
Ezin dut mundu guztiaren aurrean amore eman.
Lehen sarraila zabalik.
Ondo da.
Jipoitu ezazu.
Zer?
Mutila.
Eman egurra.
Ez zaitu joko.
Eta gero ireki ganbera korazatua.
Benetan?
Trikimailu gabe.
Larrialdi kode eta alarmarik gabe.
Lagunak gara.
Badakizu behar zaitugula.
Kontua da,
beste guzti horiek,
ez ditugula behar.
Zatoz.
Zer demontre, motel!
Ryan, artaburu hori.
Zer arraio ari zara? Denok hilko gaituzte!
Bikote polita egiten duzue.
Joe, zergatik ez duzu aurrean aparkatzen besteek bezala?
Eta 15 dolar ordaindu, besteek bezala?
Aitak hemen egiten du lan.
Abantailak dauzka.
Aizu,
auto horiek ezin dira hor egon.
Benetan? Eta zer?
Norenak diren aurkitu eta 15 dolar kobratuko diezu?
Azkar.
Jainko maitea.
Ai ama.
Kaka.
- Lapurrak dira. - Zer?
Ez.
Bateko eta bostekorik ez, handiak bakarrik.
Larrialdietara deitu behar dugu.
Zer? Ez. Ez dugu inora deituko.
Zer diozu?
Ez duzu ikusten?
Aukera bikaina da.
Lapurrak lapurtuko ditut.
Ez.
Esan dizut,
ez dut tiro egin behar izan.
Pistola!
Azkar!
Zer arraio izan da hori?
Ez altxatu.
Kaka.
Joe, zer arraiotan zabiltza?
Sartu Phil eta dirua autoan.
Makurtu!
Burutik jota zaude!
Jaun-andreok,
- mesedez lasai. - Kendu paretik!
Ez altxatu...
Azkar!
Jainko maitea.
Eman diru madari...
dirua.
Zer demontre.
Hau zuretzat.
Ez dezala poliziak ikusi.
Zer moduz, Philly?
Lepauztaian eman dit.
Kontuz, Zen! Arraioa!
Saihesbide bat dago hor.
Utziozu gidatzen, ondo doa.
Lan zikin hau aukeratzea ere.
Gogaikarria.
Benetan gogaikarria.
Datorren urtean lan erraza egingo dugu.
Arraioa.
- Goragalea dut. - Eseri zaitez.
Ez, zatoz.
- Eseri nazazue. - Eseri.
Ospetsuak zarete Interneten.
- Zaldi-zaleek gorroto zaituztete. - Zinta.
Denak akabatu nahi zaituztete.
- Jarri estu. - Eutsi niri.
- Ados. - Ez da atsegina izango.
Egin eta kito.
Ez dirudi hain larria.
Mediku bat ezagutzen dut.
Phillyk pare bat ordu iraun ditzake?
Ez dut konortea galdu. Galdetu niri.
"Philly, eutsiko diozu pare bat ordu?"
Bai, jakina. Izorra zaitez. Biziraungo dut.
Ezin dut mutikoa burutik kendu.
Knox?
- Bai, gogorra izan da. - Bai.
Gutako edozein izan zitekeen.
Artaburua.
Gutako bat izan da.
Ni izan naiz.
Bota pixka bat.
Jakin nahi dudana da
nondik atera den babalore hori.
Zoro moduan.
Nor zen tipo hori?
Ez zen profesionala.
Komuna?
Handik.
Ez dago aterik. Sentitzen dut.
Zer esan diozu autoko emakumeari?
Makurtu zarenean zerbait esan diozu.
10 000 eman dizkiot.
Zein ondo.
Bere mutil-laguna akabatzea konpentsatzen du horrek?
Bai. Hori zen nire asmoa.
Bai.
Dirua onartu du.
Beraz, poliziak galderak egiten dizkionean
ez du ezer gogoratuko.
- Hori ona da. - Noski.
Zure zatitik kentzen baduzu.
Gaur artaburuz inguratuta nago.
Zu izan ezik.
Milesker, motel.
Kaka.
Indartsua naiz, zenbakiekin ez naiz trebea.
Belarrietatik kea darizula zaude.
3. mailako problema da...
Ulertzen duzue ezer?
Zer demontre da hau?
Diru asko lortu dugu.
Zenbat lortu dugu?
Bakoitzarentzat 60 000?
- Gehiago espero nuen. - Bai, nik ere bai beti.
Ez didazue niri eman nahiko zuen zatia, ezta?
Aizu, lasaitu.
- Txantxa ona. - Hemen gaude.
- Txantxa ona. - Bizirik gaude.
- Inola ere ez. - Badakit.
- Gainerakoa, opari bat da. - Galdera bat zen.
Dutxara noa.
- Ez agortu ur bero guztia. - Zen!
Aizu!
- Aizu! - Zer?
Bi astez egongo gara hemen.
- Ziurrenik zakila ikusiko dizuet. - Inork ez dio zakila ikusi.
- Ziur naiz. - Ikusi didate zakila.
Bueno, ba lotsa ematen badizu eman buelta.
Izan begirunetsua. Ezin zara gizon prestua izan?
Zergatik uste duzu gogoko dudala?
Begiratzea gogoko dut.
Biluztu nahi badu, biluztu dadila.
Eskertu behar zenuke.
Pistola! Eman pistola bat!
Puta halakoa!
Ongi handiagoagatik.
Zer arraio...
JOKO ZIKINA
Zoaz pikutara!
Artaburua!
Aupa.
Kaixo, ongi etorri.
Kaixo, Kincaid jauna.
Ez zenuela biziraungo uste genuen.
- Karpo-hezurreko ebakuntza baino ez zen. - Bai.
Gauza bat ekarri dizut hobeto senti zaitezen.
Mila esker.
Bai, opari-txartela da.
Bitcoinetan.
Primeran.
Mutil-lagunarekin jarraitzen duzu? Edo...
- Bai. - Noski.
Utzi egin behar duzu.
Zergatik?
Nagusia ikusi behar dut.
Lozini jauna oso lanpetuta dago.
- Galdetzea nahi duzu... - Ez.
- ...noiz dagoen libre? - Sartuko naiz.
Kaixo, Bosco.
Itxuroso zaude.
Barkatu, Lozini jauna.
Segundo bat bai?
Bitcoin gehiago erosi behar ditudala esatera bazatoz, ez.
Hobe zenuke erosi. Etorkizuneko bidea da.
Gauza bat esan nahi nizun.
Hipodromokoari buruz irakurtzen aritu naiz,
Meadowview Downsekoa. Bai, auto bat sartu zen.
Mesedez, hartu nahi duzuna.
Hango diruaren gelan zegoen tipo batek dio
lapurretako bat Parker zela.
Parker?
Bai.
Ziur dago?
Ez zuen ondo ikusi,
baina ahotsa ezagutu zuen.
Ahotsa?
Ez etorri ipuinekin.
Parkerri aurre egin omen zion aspaldi
eta traumatizatu egin zuen.
Zin egiten du bera zela.
Hori behar genuen.
Zergatik orain,
hainbeste urteren ostean?
- Esku hartu beharko dut. - Entzun.
Errespetu osoz, jauna,
esku hartzen duzunean...
dena pikutara joaten da.
Zure ebaluazio profesionala da?
Uste dut onena ez zirikatzea dela.
Batez ere, kasualitatea izan bada.
Ados.
New Yorkera etortzen ez den heinean
Outfitek ez du tratua hautsiko.
- Ados nago. - Pozten naiz.
Nire esku, nagusi.
Zein ondo.
Edo zure barrabilak botako ditut pikutara.
"Edo zure barrabilak...".
Barregarria iruditzen?
- Ez, noski. - Itxi atea.
DELUXE MOTELA
Esna zaude, primeran.
Zu zaintzen ibili naiz.
Medikuak esan du arratsaldean esnatuko zinela.
Non nago?
Benetan? Ez zara gogoratzen?
Kaka.
Odol asko galduko zenuen.
Gogoratzen dut, Madge.
Baina 12. gela eskatu nuen.
Azaldu nizun, baina erdi-hilda zeunden.
12. gelan jendea dago.
Eta ez dut ulertzen zergatik tematzen zaren gela horrekin.
Gela guztiak berdinak dira.
- Irekita dago orain 12. gela? - Ez.
Bikote bat dago.
Beste 45 minuturako.
Zure mezuak nahi dituzu?
Stan Deversen mezu bat duzu.
Zuretzat lan bat omen dauka.
Oraindik ez dut azkena bukatu.
Uste nuen...
Neska batek engainatu zintuela zenioen.
- Diru guztia eraman duela. - Bai.
Zer egingo diogu...
Zoritxarra da.
Bai. Berarentzat.
- Lagundu altxatzen... - Atseden hartu behar duzu.
Eta ez kezkatu 12. gelaz.
Hau bezalakoxea da eta.
Irten.
- Kanpora! - Nor zara?
Oso zakarra zara.
Bai, sarri esaten didate.
Jainko maitea! Benetan?
Tori betikoa.
Medikua eta gainerakoagatik aparteko bat.
Deitu pare bat egunean mezuak emateko.
- Pozten naiz zu ikusteaz. - Milesker.
Kaka.
Nire galtzak daramatza.
Parker.
Ez zintudan hemen espero.
Umez beteta dago.
Phillyk eta biok ezin genuen umerik izan...
Etxetxoa eraiki zuen.
Ba funtzionatu du.
Ez dago zurekin?
Non dago?
Abisatu nion.
Emakume bat zegoen taldean.
Phillek ekarri zuen.
Zen zuen izena.
Traizionatu egin gintuen.
Philli tiro egin zion.
Asko miresten zintuen.
Badakizu, ezta?
- Ez, ez nekien. - Ba, bai.
Mafiarengatik.
Berak zioen zu berezia zinela
aurre egin zenielako, eta bizirik atera zinelako.
Ez nion Outfiteri aurre egin.
Nahigabe lapurtu nien.
Hala ere, arazotan zeunden
eta libratu egin zinen.
Eta hemen zaude orain.
Onik eta osorik.
Trebea naiz bizirauten, bai.
Labezomorroak bezala.
Grace, mesedez.
400 000 dolar geneuzkan.
Zen delako hori aurkitzen lagundu eta zati bat emango dizut.
Zati bat emango didazu?
Philli zazpirena zegokion.
- Pikutara joan ez balitz. - Ene.
Nirekin negoziatzen ari zara?
Ezin duzu gelditu, ezta?
Loteria irabaziko bazenu ere, zer egingo zenuke?
Aurrera, esan.
Inoiz beharko duzun diru guztia irabazten baduzu,
zer egingo duzu? Etxe bat erosi itsasertzean?
- Ideia ona deritzot. - Bai?
Lanak utziko zenituzke?
- Ez dugu inoiz jakingo. - Zergatik ez?
Loteria ergelentzako delako.
Badago tipo bat.
Jerseyn egiten du lan, hornikuntzan.
Reggie Riley du izena.
Milesker, Grace.
Parker.
Jendea hiltzen duzu, ezta?
Beharrezkoa denean.
Bestela ez.
Arazoak dakartza eta ez du ezertarako balio.
Hil ezazu nire partez.
Ados?
MEAD GROVE INDIANA GROFIELD ANTZOKIA
Ezin hobeto ulertzen zaitut, IRS jauna, benetan.
Gauza bat galdetuko dizut.
Ez al nuke diru-sarrerarik jaso beharko
zergak ordaindu aurretik?
Grofield jauna, ezin duzu zuzendu bost urtez jarraian
- galerak izan dituen antzokia. - Bai.
Ezinezkoa da.
- Ikusi duzu ikuskizunen bat? - Ez.
Apustu egingo nuke zure kideek berdina ezango luketela.
Hainbeste diru galtzen baduzu,
nola da posible udaro antzoki berri bat irekitzea?
Ergelkeria.
Hori ez da erantzun bat.
Bai horixe.
Ia beti.
Grofield, dei bat duzu.
Eskerrak.
Sarrerak lortuko dizkizut. Lasai, nire esku.
Krispetak, VIP esparrua, dena.
Jarraitu horrela.
Goazen aurrera.
Gauzak kentzen ari zarete?
Jartzen ari gara.
Hori da jarrera egokia.
Lan bikaina. Oso gogoko dut...
Ados zaudete, ala ez?
- Bai! - Bai? Oso ondo.
Hor dago telefonoa.
Bestea.
Ezkutukoa.
Disimulatu hobeto hurrengoan. Eskerrik asko.
Unsung Genus Thespian Allan Grofield, esan.
Kaixo, ni naiz.
Jersey Cityn nago.
Arazo bat dugu.
Jersey Cityn zaude, hori da arazoa.
Tipo baten bila nabil.
Reggie Riley, hornikuntzako langilea. Ezagutzen?
Harekin hitz egin behar dut.
Benetan hitz egin?
Zeren batzuetan hitz egitean gauzak gori-gori jartzen dira.
- Adeitsua izango naiz. - Zeinen adeitsua?
Oso adeitsua.
Neska bati buruz galdetu nahi diot.
Neska bat.
Amodio kontu bat da?
- Nire azken laneko kide guztiak hil ditu. - Arraioa.
Ez al zegoen Philly Webb zurekin?
Gatozen harira, ados? Reggie.
Ea ezer egin dezakedan ikusiko dut.
Baina behar banauzu,
deituidazu. Berehala joango naiz.
Deituko dizut behar bazaitut.
Non daude helduen aldizkariak?
Aizu, zu berriro. Zer hartu duzu?
- Gozoki pare bat. - Aizu!
Agur, laztana.
Agur, Reggie.
Badakizu zein den Frantziako janariaren arazoa?
Tripan geratzen da.
Digestio-laguntzailea behar da kaka egiteko.
Honek ere lagunduko dizu kaka egiten.
Nor arraio zara? Non dago Jimmy?
Zure gidaria?
Atseden hartzen.
Hil egin duzu?
Ezingo zenuke garaitu borrokan.
Nahi duzun bezala.
Engainatuko zenuen.
Baina engainatu dut. Ahaztu dezakegu Jimmy?
- Ondo dago? - Bai.
Ez dizut sinesten.
Orkatilako pistola darama.
Ziur ez zenuela hori espero.
Ea buruan tiro egiten dizun.
Ai ene, bai arren.
Neska baten bila nabil. Philly Webbi aurkeztu zeniona.
- Nor diozu? Zen? - Horixe bera.
Phillyren emazteak deitu dit.
Baina zu zara bere bila dabilena.
Kaka! Nire amarena zen!
Zen. Zer dakizu berari buruz?
Negozio gutxi egin ditut berarekin.
Soldadu bezalako bat da.
Diktadoreren baten elite-guardian egon zen.
- Elite-guardian? - Bai, hilketa taldean edo.
Izugarriak dira. Zeni nigandik urruntzeko esan nion.
Zen deitu duzu?
- Bai. - Noiz?
Afaldu aurretik.
Norbait bere bila dabilela esateko.
- Orduan horregatik da. - Zer?
Gure atzetik datoz.
- Gure atzetik? - Bai.
Monobolumen beltza, hiru auto atzerago.
Zenek bidali ditu.
Zaude. Zenen gizonak dira?
Zer... Salatuko dudala uste du?
Zerbait egin behar duzu.
Ez nago ziur.
Non dagoen esango dizut, ados?
Jerseyn dago bukatu gabeko eraikin batean. Helbidea emango dizut.
Jesus. Jimmy hemen balego... Jainkoarren...
Nire hanka.
Sasikume hori.
Ireki atea.
Eman giltzak.
Bukatu gabeko eraikinera joan behar dut.
Kaixo, Bosco.
Laster elurra egingo duela diote.
Ez daukat eguraldiaz hitz egiteko astirik.
Gaur gauean banoa.
Gaur gauean?
Dokumentuak ekarri dituzu?
Ordubete barru izango ditut hemen.
Lapurretaren xehetasun guztiekin?
Zehatz-mehatz. Lana egiteko beharrezko guztia.
Minutu bakoitzean egin beharrekoa.
Agian ez zara konturatzen, baina gauza on bat egiten ari zara, Bosco.
Bost axola.
Gainontzeko dirua nahi dut.
Barkatu?
Hori ez zen tratua.
Ezin dizut zure zatia eman lana bukatu aurretik.
Dokumentuak eman ostean, zer berme daukat?
Bueno...
Konfiantza.
Ez dago beste biderik.
Zergatik fidatuko nintzake zutaz?
Hobe ez.
- Arraioa. - Nor demontre zara?
- Nola sartu zara? - Ixo eta eseri.
Ez dago aulkirik.
Eseri lurrean.
Ados, baina nire belauna...
Ixo.
Aukera bakarra emango dizut.
Non dago dirua?
Xahutu dut.
Hil egingo nauzu, ezta?
Bestela galtzen aterako naiz.
Aizu, lasaitu apur bat.
Hitz egin dezagun, ados?
Jainko maitea!
Ene bada.
Badakizu zer egin duzun?
Gutxi gorabehera.
Badakizu zer egin duzun?
Aurrera.
Egin tiro.
Bizirik behar nuen, artaburu hori.
Ahalegin guztia, diru guztia, pikutara joan da.
Dena pikutara joan da!
Orain ez daukat ezer.
Zaude, diru guztia?
Bai. Diru guztia.
Alferrik galduta.
Dirua lapurtu
eta 400 milak erabili dituzu inbertitzeko?
Diru asko zen
bala bat sartu diozun arte...
Ez.
Artaburua!
Berriz hil duzu?
Ez dut berriz hilko.
Kaka.
Zein zen lana? Zelakoa zen?
- Jada ez du axola. - Esadazu. Tori.
Zu bai adeitsua. Ez dut nahi.
Elurra nahi dut.
Kaka.
Zein zen lana?
Kamioi blindatu bat.
Lau milioi.
Boscok zeuzkan ibilbideak.
Eta kodeak. Baina esan bezala...
Gezurra da. Zergatik?
Ados, ondo da.
Hil egingo nauzu edonola ere, ez?
Tipo aberats bati ondasunak lapurtzea zen plana.
Milioiak balio dituzten margolan eta erlikiak.
Zergatik egiten duzu barre?
Ez dakit zergatik jarraitzen duzun gezurretan. Bost axola.
Azken aukera. Zenbat diru?
Herrialde oso bat lapurtuko genuen.
Nola?
Duela gutxi aurkikuntza bat egin zuten
nire herrialdeko kostatik gertu.
Herrialdearen BPGa baino balio handiagoko aurkikuntza arkeologikoa.
Urperatutako altxorra, Parker.
Ontziaren izena Arinteroko Dama da.
XV. mendeko galeoi Espainiarra.
Milaka milioi dolar egun batetik bestera.
Pentsa.
Akabo pobrezia eta gosea.
Arazoa gure presidentea da.
Zabor puska ustel hori, Ignacio De La Paz.
Bere herriari jaten eman?
Ez.
Altxorra berarentzat gordeko du.
Altxorra AEBra bidali nahi du "asmo onaren" erakusgarri.
Eta jendeak jakin dezala.
Eta NBEren egoitzan jarri denek ikusi dezaten.
Gero, denen bistan dagoela,
norbait bidaliko du lapurtzera.
Hark biktima itxurak egiteko.
Bere zatia hartu eta ospa.
Herrialdearen gainbehera eraginez.
Guk hark baino lehen lapurtu ezean.
Hori da saria, Parker.
400 000 dolarrek kezkatzen zintuzten?
Urrea da hau, harri-koskorrak.
Dama ez aipatzearren.
Akabo gosea, eta zu aberastuko zara.
Interesatzen zaizu?
Nor bidaliko du lapurtzera?
Bertako talde bat.
Outfit izenekoa.
Jainko maitea, diru mordoa da hau.
Bai, hala izango da. Ez ukitu.
Jada hitz egin dugu jendearekin, eta...
pieza txikientzat erosleak dauzkagu jada.
Eta Dama?
- Larru gorritan dagoen neska? - Bai.
Sari nagusia da.
500 milioi,
Phineas Paulek erosiko du.
Tipo horrek diru gehiegi dauka.
Isildu zaitez
eta muin eman ipurdian.
Ondo doa plana?
Oztopo txiki bat izan dugu.
Baina...
Boscori dagokionez...
Desagertuta dago.
Baina planaren bere zatia bukatuta dago.
Beraz, ez da hain garrantzitsua.
Bosco desagertu da eta zure asmoa da...
ezer ez egitea?
Bueno, agian saiatu naiteke...
Zoaz Boscoren bila.
Etortzen naizen bakoitzean
pikutara bidaltzen nauzu.
- Joan pikutara. - Banoa pikutara.
P maitea, aitortu behar dut
ez dakidala zer egiten dugun hemen. Ez dut ulertzen.
Pizzaren azken zatia jan balu bezala.
Baina Philly hil du.
Badakit.
Ez zenuen bera hil behar?
Bai, baina oraindik ez.
Prokrastinazioa, ondo ezagutzen dut hori.
Dentistarekin egiten dut.
- Baina ez nau akabatu nahi. - Zuk dakizula.
- Bera da? - Bai.
Hara,
horra hor tiro-zalea eta Grover laguna.
Grofield dut izena. Mila esker.
Grover gogoko dut.
Zer?
Ez dizut hori galdetu. Nire izena Grofield dela esan dut.
Garbi daude.
Jaunak,
Fabrizio Ortiz koronela.
Nire nagusia.
Beraz, zuek zarete
- misioarekin lagundu nahi digutenak. - Ez.
Zuek zarete nire 400 milak lapurtu eta dena izorratu dutenak.
Zu gure hiru gizon hil dituen hiltzailea zara.
Ez dira oso trebeak izango, ezta?
Ezagutzen al duzu Arinteroko Dama?
Bai. Hondoratutako ontzia. Urrez beteta omen dago.
Ehunka milioi balio omen ditu.
Edo gehiago.
Arintero ez zen edonolako ontzia.
Jazo zitzaiona kondaira da.
- XV. mendean Espainian... - Utzi.
Ez dut ipuinik nahi. Kontatu plana.
Jakin nahi dut.
- Garrantzia ulertu behar du... - Ez.
Altxorra
New Yorken egongo da bihar.
Parte hartuko dugu.
Baina % 30 nahi dugu.
Hogeita hamar?
300 milioi dira.
Ez dugu denborarik, koronela.
Haiek gabe ez dugu lortuko.
Nor da?
Hara bestea.
Adarra jotzen?
Maché paperezkoa da.
Egia esateko, gogoko dut, txo.
Giltzatako polita litzateke.
Eskulan tailer ederra daukazu hemen.
Ikus dezakezunez,
Damaren erreplika bat eraikitzen ari gara.
Ikusi dut.
Zertarako?
Benetakoarekin ordezteko. Horrela ez dira lapurretaz ohartuko.
Horrek ez gaitu kezkatzen.
Ados.
Agian aurreratu egin naiz.
Zergatik kezkatu behar genuke?
Numero uno,
NBtik lapurtuko dugu.
Mundu osoko eraikinik seguruena.
Hilabeteak behar dira antolatzeko.
Baina ez dugu zertan egoitzatik lapurtu.
Presidentearen lapurren lana izango da hori.
Ez dut ulertzen.
Haiek egingo dute lan gogorra, eta guk haiei lapurtuko diegu.
Ados.
Lapurrei lapurtuko diegu.
Hain zuzen-mente.
Hitz bat da hori?
Bai, oso ondo.
Ikasten ari naiz.
Zer moduz zure hanka?
- Ondo zabiltzala dirudi. - Aizu.
Burutazio arrarorik izan baino lehen,
Zen nik zaintzen dut.
Beraz, aldendu.
Ulertzen dut, neska jatorra da.
Ipurdian daukan jaiotza-markak arrosa itxura dauka.
Mateo, ez.
Ez daukagu sekreturik.
Ez dugu ezer ezkutatzen.
Zer esan nahi duzu?
Ondo da.
Presidenteari New Yorken altxorra lapurtzen
lagunduko dion taldea, nor dira?
Outfit dira. Bai.
Lozini da. Lozini da sekretua.
- Ados. - Bai.
- Galderarik? - Ez, ez daukat galderarik. Mila esker.
Oso ondo.
Agian, bat bai. Galderatxo bat.
- Bota. - Burutik jota zaude?
Zer ari zara? Ezin gara Loziniren aurka joan.
Tratu bat daukazu.
Ezin zara New Yorkera joan.
Zer?
ONGI ETORRI NEW YORKERA INPERIO ESTATUA
Nireak egin du. Ondo da.
Nireak egin du. Zureak egin du.
Lasai, ez da ezer gertatuko.
Ez dira konturatu ere egingo.
Ene bada. Ez dakit dakizun, baina Zenek
ahal bezain laster akabatuko zaitu.
- Ondo dakizu. - Badakit.
Lasai. Ezagutzen nauzu. Izotz mardulean ibiltzen naiz.
Arazoa da izotzean ibiltzen zarela.
Ondo ordaintzen badidate.
Touché.
Hirurehun milioi, hori...
Asko da. Jainko maitea.
Jainko maitea.
Nondik hasiko gara?
- Aupa. - Berririk?
Teniente bati
jarraitzen ari natzaio, dotore jantzita doa.
Goazen.
Kincaid?
Tipo indartsu batekin elkartu da.
Zertan dabiltza?
Ez dakit.
Jarraitu egingo diot, ea nora doan.
Lapurretaren planean bigarren aukera dugula uste dut.
Beste tipo batekin hitz egin dezakegu. Mutil-laguna.
Bien bitartean, zelatatu Kincaid.
Ados.
Hemen dago, Boscoren mutil-laguna.
Bera omen da jabea.
Goian bizi da.
Hori da guztia?
Elefanteak gogoko omen ditu.
Hobe duzu ez etorri.
Ni ezagutzen nau, badaki ez naizela mehatxu bat.
Nitaz fidatzen ikasi beharko duzu.
Bestela ez da ondo aterako...
Bost pertsonari tiro egiten ikusi zaitut.
Ez naiz zutaz fidatzen.
Eta ez naiz fidatuko.
Ni kontrolatzen saiatuz gero,
tripan tiro bat joko dizut eta odolusten utzi.
Arrazoi on bat neukan.
A bai.
Zure herrialdearengatik egin duzu, edo tontakeriaren bat.
Ondo atera dadin nahi baduzu,
argi ibili nirekin.
Hor dago. Nick.
Zer esango diozu?
Bosco hilda dagoela eta dokumentuak behar ditugula.
Ezin diozu esan hilda dagoela.
Zergatik ez?
Burua galduko du. Mutil-laguna da.
Ez du burua galduko.
Ez esan hilda dagoela. Utzi niri...
Ez zaitut kontrolatu nahi,
baina utzi niri hasten, ados?
Bidea egiten...
zure erara egin aurretik.
Mila esker.
Kaixo.
Nick.
Toki zoragarria da hau.
Kokapen ezin hobea du.
Ezagutzen zaitut?
Bai, Lisa naiz.
Kaixo, Bosco...
hilda dago.
Zer?
Aukera eman dizut.
Adarra jotzen ari zara?
Ez daukagu egun guztia.
Ez.
Ez!
- Ez! - Kaka.
Ez!
- Ez. Ez egin negar. - Ikusten?
- Ederki. Eta orain? - Ez egin negar.
- Zure errua da. - Lasaitu.
Ez!
Lasai.
Ez, ez dut ulertzen.
Zer gertatu da? Atzo berarekin egon nintzen.
Ez zara berriz berarekin egongo...
Jarri eskuak mahaian.
Antzerki hau irensten duzu?
Pistola bat du ezkutuan.
Boscok gure paper batzuk zeuzkan.
Dokumentuak. Non daude? Ez daude bere etxean.
Garrantzitsuak badira,
goian egongo dira,
Bluey jaunarekin.
Nor da Bluey jauna?
Bluey jauna?
Zatozte.
Ekarri itzazue!
Kaka. Ondo da.
Garrantzitsua da?
Aizu, P, Kincaiden gizonak nonbait sartu dira...
klub bat dirudi.
Altxa! Ospa!
Kaka. Bai.
Badakizula dirudi. Ondo da.
Mila esker, Grofield.
Ez. Mila esker deitzeagatik.
Bidali seinaleak espaziora
informazio baliotsu hori emateko. Joan behar dut.
Jesus, ez zaitez horrela jarri, gizona.
- Alde! - Alde! Zoazte hara.
Alde.
Etorri hona.
Zu ere bai, artaburua.
Hartu ezazu esku-diru guztia.
Hartu. Hartu ezazu...
Bost axola diruak.
Non dago Bosco?
Berriz esango dizut.
Bosco desagertu da.
Non dago?
- Kaka. - Zer gertatzen da?
Zerbait gertatzen zaio.
Bihotzekoak jo diola dirudi.
Lagundu lurrean etzaten.
Kaka.
Medikua naiz.
Lagundu dezaket.
Mesedez.
Atzera.
Ados.
Lagundu dezaket.
Zen!
Bluey jauna aurkitu behar dugu!
Zen, zer arraio darabilzu?
Segituan noa. Zoaz!
Zer demontre?
Ez.
Bluey jauna?
Ez da posible.
Bluey jauna.
Ez da une egokia.
Badakit.
Polizia bi minutuan dator. Joan behar dugu.
Eta Kincaid hemen da.
- Ezin zaitu ikusi, aditu? - Eman segundo bat.
ARTXIBO ETA AGIRIAK
Parker!
Parker.
Ez egin zaratarik.
Ozta-ozta.
Ba bai.
Kaka!
Arraioa.
Ez, ondo nago. Mila esker.
- Aupa. - Aupa.
Kincaidek ikusi zaitu? Ezagutu zaitu?
Bai, baina arduratu naiz.
Ados, ondo.
Bestela, lana hemen bukatuko litzake.
Jabea hil egin da.
Ahal zenuena egin duzu.
Non daude dokumentuak?
Bluey jauna.
Non?
Lozini jauna.
Lokartu berri da.
Berarekin eseriko naiz minutu batez.
Ez ezazu esnatu.
- Txiripaz dago bizirik. - Bai.
SENDATU LASTER
Ondo da.
- Egurra emango... - Ondo da.
Ondo da. Lasaitu. Min hartuko duzu.
Erortzen ari nintzela uste nuen.
Zer gertatu da?
Boscoren bila
joan gara.
Baina...
ez dugu aurkitu.
Haren ordez, Parker aurkitu dugu.
Zer?
Zeren
argi dago hemen dagoela.
Kaka zaharra.
Bere izena entzun orduko esku hartu behar nuen.
Leiho batetik jaurti nau.
Leiho madarikatu batetik jaurti nau.
Ikusi hori.
Bi gaiztagin.
Ikusten saiatzen ari naiz, baina ezin dut.
Badakizu zergatik diren arriskutsuak?
Badakitelako kriminalak direla.
Horregatik.
Bigundu egin gara, hori da arazoa.
Jipoia jaso ostean,
bate bat hartu beharrean,
erreklamazioa jartzen diogu aseguruari.
Lozini jauna, zopa dago hor.
- Emadazu apur bat. - Kriminalak garela ahaztu dugu.
Baina tipo horiek ez.
Parkerrek ez.
LORIMER KALEA, 747 PARKERREN TALDEAREN BILGUNEA
Parker bidean da.
Ezer behar duzu, Stan?
Edateko adina duzu? Txantxa da.
Ezer nahi?
- Ez, mila esker. - Ondo da.
Brenda, horko hori Kandisky bat al da?
Hori?
Hori. Ez, hori...
denda batean erosi nuen.
Aupa.
Stan. Ezer edan nahi duzu?
Edateko adina duzu?
- Horixe esan diot. - Bai?
Horixe esan diot...
- Begiratu diozu NANa? - Ez.
Beti gainetik egon behar duzu.
- Ez nuen nahi... - Barregarriak zarete.
Haiek izango dira.
Parkerrek esan didanez,
gidari trebea zara.
Bai, kart-etan ibiltzen nintzen.
Neskentzat katu-belarra bezala zara?
Ez.
Ez dakit ba.
Kaixo, Parker.
- Zelako piura. - Aupa.
Mila esker.
- Kaixo, Grofield. - Aupa.
- Mila esker. - Aurrera.
Zu berria zara.
- Zer moduz doa antzokia, Grofield? - Primeran.
Hasi berri dugu
antzerki esperimental sasoi berria.
Ikusle gabeko antzerkia du izena.
Ikuslerik gabe?
Bai.
Ez dut asko hitz egin nahi horretaz.
Ez da apropos izan, baina...
- Nor da hau? - Stan da.
Stan, hau Grofield da.
Stan.
Grofield.
Xelebrea da.
- Zer? - Ez dakit zer den.
Bere ilea edo...
Egia da, xelebrea da, zalantzarik gabe.
Altxor hori da gure legatu eta etorkizunaren erakusle.
DE LA PAZ NB-ETAN
Zatozte hona.
Gaur egun handia da nire herriarentzat.
Ametsak horrela egiten dira.
Putakume gezurtia.
Nire alfonbran zaude. Nor zara?
Nor demontre da tipo hau?
Egon. Mateo eta Tomas falta dira.
- Ez daude gonbidatuta. - Barkatu?
Lanetik kanporatu dituzu?
Ez naiz haietaz fio.
Arazorik baduzu, esan nagusiari.
- Bere nagusia da. - Ondo da.
Ez zara zu nire nagusia?
- Ondo? - Oso ondo.
Aurrera.
Ondo da.
Hemen dago altxorra, Batzar Nagusiko sotoan.
Baina ez denbora luzez.
Outfitek lapurtuko du.
Nola lapurtuko dute dagoen segurtasunarekin?
Metroa azpitik doa.
Geltoki abandonatu bat dago.
Agian egoitzan norbait sartu dute garraiatzeko.
Ez zaigu axola nola lapurtzen duten.
Altxorra geltokira teleportatzen dutenean,
orduan jarriko gara martxan.
Egon. Teleportagailu bat daukate?
Badakizu hori ergelkeria dela?
Niretzat ere ergelkeria da.
Txantxetan ari zinen.
Ulertzen dut. Jarraitu.
- Ez egin hori berriz. - Ados.
Altxorra daukatenean,
orduan hasten da plana.
Zabor-tren batean eramango dute.
Automatikoak dira. Geltokiz geltoki doaz,
zaborra pilatzen dute trenean.
Baina bihar ez.
Bihar ez da geltokietan geldituko,
Flushingera iritsi arte.
Outfitek kontrolatzen du hango zabortegia.
Brendaren eta zure txanda.
Bryant Park geltokiko kontrol-dorrera sartu behar duzue.
Goizeko 01:00ean txanda aldatzen dute.
Bertako langileak atxiki beharko ditugu gauean.
Barruan zaudetela,
trenari abiadura handitu behar diozue.
Zaude. Utzi gauza bat esaten.
Aktore ez diren bi pertsonek langile itxura egin behar dute,
benetako aktore bat izanda?
Zer dakizue pertsonaia horiei buruz?
- Haien familiaz? - Grofield.
- Badakizue nolako bizitza... - Grofield.
Zuretzat ere badut paper bat, isilik dagoen tipoarena.
Badakizu zer egin.
Lasaitu.
Bota ezazu.
- Kaka! - Hori da.
Oso ondo.
Kontrol-panelaren gidaliburua daukazue hemen.
Ikasi.
Boscoren planaren arabera,
Outfiteko bat dago han lanean.
Glasscock du izena.
Artaburu hori.
Adarra jotzen, ala?
Jarraitu, motel, jarraitu.
Lan bikaina egiten ari zara.
Trenaren abiadura handitu ostean, gauza bat faltako zaigu.
Geltokiko trenbideko segurtasun-mekanismoa.
Abiadura muga gainditzen duten trenak geldiarazten ditu.
Gure helburua 110 km/h da.
Abiadura horrekin,
trenbidetik aterako da
eta hona eroriko da,
horko lur horretara.
Azkar hartu behar ditugu kaxak, handia ere bai.
Kamioia zain izango dugu.
- Stan, lortu kamioi bat. - Arazorik gabe.
10 minutuan dena kargatu eta ospa.
Nahikoa denbora da. Galderarik?
Elkar gaitezen bihar 17:00etan.
Festa gure etxean?
Gela bat nahi nuke.
Willis jauna, zu al zara?
Hartu atseden.
Urte asko pasa dira.
Hiru bat, ondo gogoratzen badut.
Ondo gogoratzen duzu. Libre dago betikoa?
12. zenbakia.
Ez badago libre, tokiz aldatuko dut.
Zorioneko gara.
Gabon, Willis jauna.
Xanpainik nahi?
Zer egiten duzu hemen?
Larrialdietan bakarrik agertzeko esan dizuet.
Argi esan dut.
Gela bat daukat hemendik gertu.
Ez zaizu axola, ezta?
Zu han bazaude, ez.
Bueno...
Larrialdi bat daukat.
Kontatuko dizut?
Kremailera trabatu zait.
Bai, horren beldur nintzen.
Aizu.
NAUFRAGIOARENGATIK BORROKAN
Egunkarian irten da.
Irakurtzen dakizu?
Ez, irudiak begiratzen ditut.
Ez dakizu istorioa, ezta?
Arinteroko Dama rena?
Zer...
Bazen behin...
Ai ene, gogoko duzue istorioa.
XV. mendean...
Gustatuko zaizu. Eseri zaitez.
Espainia ia osorik konkistatu zuten,
Leóneko zaldun misteriotsu bat borrokan hasi zen arte.
Inork ez zekien nor zen,
Toroko guduan,
beste soldatu batek ezpatarekin
armadura urratu zion arte, eta ikusi zuten...
emakumezko bularra.
Transgeneroa edo.
Ez, ez zen transgeneroa.
Kontua da,
kondesa zela.
Eta bere estatusa, aberastasuna eta feminitatea alde batera utzi zituen
gizon gisa borrokatzeko,
bera baino garrantzitsuagoa zen gauza batengatik.
- Hori da Arinteroko Dama. - Bai.
Horregatik jarri zioten izen hori.
Arropa urratu zitzaiolako.
- Bai. - Titi bistan.
Istorio horiekin hazi naiz.
Eta zu, Parker?
Lapurtu nuenean ez ninduten zigortu.
Sinplea.
- Sinplea zara. - Bai.
Mundu guztia ez da zu bezalako gizatxarra.
Batzuentzat, Ortizentzat adibidez, garrantzitsuena...
Altxorra. Bai.
Utzi bidelapur zintzo ipuinak.
Altxor bat lapurtu nahi du.
Bere aurretik lapurtu dutenei.
Ni bezalako gizatxarrak dira denak.
Oso istorio sinesgarria.
Beste bat kontatuko dizut.
Zu, ni eta hau
ondo atera behar da.
Zalantzarik ez duzula egiaztatu behar dut.
Zalantzak kendu nahi dizkidazu?
Mateo, ez!
Bera?
Nola egin didazu hau?
Ikusi zein itzuli den, Tomas.
Lehiaketa zalea.
Hotz duela uste duzu?
Bai, apur bat bai.
Uste dut
hotz honekin...
Kaka.
Hipotermiak jota hilko da, ordu erdi barru edo.
Lastima da.
Outfit ordubetean datorrelako zure bila.
Zer?
Bai, hori da.
Dei batzuk egin ditugu.
- Zure bila dabiltza. - Outfit?
Hona datoz?
Burua galdu duzue?
Ni emanda zuek bakean utziko zaituztelakoan?
Zu nahi zaituzte, ez gu.
Badakite zertan nabilen.
Zuek zer zabiltzaten jakin nahiko dute.
- Ez gabiltza ezertan. - Noski, babalore aluak.
Torturatu egingo zaituztete ziurtatzeko.
Zerbait ahaztu duzu.
Gu ez gara hemen egongo.
Agur.
Gozatu eguraldiaz.
Goiz iritsi dira.
Ez dio axola.
Hain ziur bazaude,
joan begiratzera.
Mateo...
Entzun, hanka sartu duzu.
Baina konpondu dezaket.
Askatu nazazue eta elkarrekin botako ditugu.
Zer diozu, alua?
Ezagutzen ditut.
Hiltzen utzi zaitugu.
Bai.
Ni hiltzen saiatu zarete. Ez dio axola. Begiratu.
Ez zaituztet gorroto.
Aizu!
Berandutzen ari da.
Aurkitu zaitut.
Traidoretxoa.
Traidorea?
Herrialde osoa arriskuan jartzen
zure neska naizela uste duzulako?
Nola aurkitu gaituzu?
Mugikorra piztuta duzu
amorruz betetako mezuak bidaltzeko.
Zer egin diozu Tomasi?
Oraindik ezer ez, baina zakilean tiro egingo diot.
Dibertigarria dirudi.
Oihua entzun dugu.
Zer diozu?
Zuek zinetela uste nuen.
Makurtu!
Outfit da.
Zuzen zeunden.
Zuk...
Bizitza salbatu didazu.
Ez da ezer.
Kabroia.
Zu zara benetan.
- Hil nazazu nahi baduzu. - Ados.
Tira.
DEITZEN LOZINI
Arraioa. Zer demontre gertatzen ari da?
Esan nizun dena kontatzeko.
Egia da Parker hor zegoela?
Bai.
Hala da.
Deabruaren bisaia.
Parker.
Hau ezustekoa.
Eta nire bi gizonak?
Utzi begiratzen.
Bai, hilda.
Aizu.
Tratu bat geneukan, artaburua.
Ez sartu nire hirian,
eta ez zaitut hilko.
Hain zaila al zen?
Errepikatuko duzu?
Duela hiru urte akabatu behar zintudan.
Bizirik utzi zintudan, ezta?
Nire nagusia hil zenuelako, eta niretzat onuragarria izan zen hori.
Zakurraren putza.
Zu akabatzeko gai nintzen.
Baina beldurrak jota zeunden.
Beldurrak jota? Zugatik?
Aizu.
Outfiten burua naiz, kabroia.
Nik nahi dudan pertsona hil dezaket.
Armada bat daukat.
Bi gutxiago dira orain.
Bost axola zait, umemoko hori.
Ea zure garunak hau ulertzen duen.
Ero bakarti bat zara.
Ezin duzu erakunde bat suntsitu.
Ez da posible.
Ez niri esan zer ezin dezakedan egin.
Ados, primeran.
Bihar goizerako hilda zaude.
Ahaztu dut ia.
Zure plan bikainari dagokionez,
zure aurretik egon naiz une oro.
Beraz, ahaztu ezazu, lagun. Bukatu da.
Zer bukatu da?
Lapurreta.
Aurreratu egin dut, harroputz hori.
Ez da bihar.
Orain baizik. Galdu duzu.
Zer...
Kaka.
Zatoz.
Kaka.
- Zatoz. - Lasai, hemen nago.
- Azkar, joan behar dugu. - Lasai.
Eraman nazazu zure autora.
Kaka.
Amatxo maitea.
Bai.
Lapurreta orain da. 24 ordu aurreratu da guztia.
Deitu iezadazu "laztana", neska.
- Deabrutxo hori. - Grofield.
Grofield, entzuten didazu?
Kaka. Kaixo, Parker.
Kaixo, Parker, zer berri?
Lapurreta oraintxe bertan da!
Mugitu behar duzue. Hor daude besteak?
Prest zaudete? Egin dezakegu. Ireki ahoa!
- Bai, gu... - Hori da!
Prest gaude. Prest gaude beti. Zu prest zaude?
Ez da posible.
- Plana berdina da, ados? - Ez da berdina,
ez delako bihar.
Gogoratu, txanda aldaketa 01:00ean da.
- Garaiz ez... - Garaiz iritsiko gara! Zoaz.
Mugitu behingoz ipurdia.
- Hasi lanean. - Ez izan zakarra.
- Hasi lanean! - Ez izan zakarra.
Stan!
- Kaixo. - Aupa.
Kamioia!
Bai. Kamioia.
- Bai. - Hemen zaude, txo?
Esna zaude? Gai izango zara?
Egin dezakezu?
Mozkor lapurtzen ditut beti.
Hatsak kiratsa darizu, txo.
Egin zure lana.
Zure lana egin behar duzu, eta edateari utzi...
Arraioa! Ez al nauzu gurutzatzen ikusi?
Barkatu, berogailua ez dabil ondo.
Lasai.
Talka egiten dugunean berotuko naiz.
Ondo gidatzen nuela esan zenuen.
- Arraioa! - Ados.
Non erosi du hau? Haurren sailean?
Zu ez kezkatu.
Horrekin bazoaz, ziur naiz sartzen utziko digutela.
Benetan?
Aizu!
Ongi etorri Brooklynera.
Nolatan ez zait okurritu...
Berandu da, txanda aldatu dute.
Bren, lasai. Utzi nire esku.
- Ados. - Milesker.
Ireki ezazue.
Lewis ikuskatzailea naiz.
Segurtasun arazo bat dago.
Segurtasun arazoa?
Bai. Ireki atea eta azalduko dizuegu.
Ezin dugu, jauna...
- Lewis naiz. - Lewis?
Idatzizko baimena behar dugu.
Entzudazue.
Glasscock izeneko tipo bat dago hor.
Zerbait dauka eskuartean.
Zabor-tren baten ibilbidea aldatu du.
Ez bazarete fio, begiratu zuek.
Zer diote?
Ene bada.
Ai ene.
Glasscock, amatxo maitea, zer darabilzu?
- Pistola. - Arma dauka.
Ez nuen hori espero.
Ez. Argi dago.
Nola dakizu hori?
- Lasaitu. - Kaka!
- Ez da ezer gertatuko. - Atzera.
Denok, atzera! Geratu atzean, ados?
Eskuak gora.
Jarri eskuak goian! Eskuak goian!
Arraioa.
Plan bikaina, Ed.
Oso burutsua.
Horrek laguntzen du?
Aizu!
- Aizu! - Kaka.
Irten kamioitik!
Aizu... Ez...
Jesus!
Joey, kamioia zikindu dit.
Hartu giltzak.
Irten zaitez...
Ez.
Artaburua.
Ez egin hori.
Ez. Ez...
Ez egin barre.
Tira, aizu!
Zabor-tren bat baino ez da, ados?
Ez nuen haien dirua nahi.
Eskaini egin zidaten.
Eta fakturak dauzkat ordaintzeko.
- Bejondeizula, Lewis ikuskatzailea! - Bai!
Bai!
Nork eman dio botoiari? Zuk?
Bai, ni izan naiz.
- Lan bikaina. - Milesker.
- Primeran. - Eskerrik asko.
Milesker.
Orain, mesedez, igo eskuak
eta jarri bizkarra hormaren aurka.
Zabor-tren horren kontrola hartuko dugu, bai?
Ed, zer demontre?
Tira, azkar.
Badakizue, bizkarra horman.
Txantxa bat da hau, ala...?
Begiratu gora.
Zer moduz zoazte?
Non arraio daude?
Tiro egingo diguzu?
Agian bai, ez dakit,
horregatik da hain zirraragarria.
- Ezta, maitea? - Bai.
Bai. Ados.
Gu barruan gaude...
Ez. Dena gaizki dago.
Panela desberdina da.
Agian alderantziz daukazu.
Alderantziz? Nik? Noski.
Trentokoan zuk nahastu zenituen
seia eta bederatzia.
Denbora behar da trena bizkortzeko.
- Azkar egin. - Saiatzen ari gara.
Ez zeukan lerrorik.
Seiak?
Trent Amerikan dago, ez Europan.
Egia da. Nahi baduzu...
Eskuineko teklatua da.
- Zer? - Zer?
Panela berria da. Duela bi astekoa.
- Hori da. - Bruno Marsek
eskuinekoa dela dio.
- Orduan... - Kaka, Lou.
Zergatik laguntzen diezu?
Gurasoak dibortziatu ziren.
Ezin dut liskarrik jasan.
- Orain bai. - Eman topera.
Ondo da.
Parker, listo. Abiadura igotzen.
50 km/h-ra doa.
55 km/h-ra orain.
Utzi km/h esateari.
Eman gehiago.
Bikoitza behar du bihurgunean.
64 km/h
Grofield, arren, esan prest zaudela.
Kaixo.
Bai. Aparkatu dut.
CHURCH STREET GELTOKIA
Grofield?
Grofield, entzuten?
Kaixo.
Zer moduz, motel? Ondo zaude?
Bidean da trena. Laster ikusiko duzu. Dena ondo?
Kaka.
Ez!
Kaka zaharra, arraioa!
Kaka!
Astoaren putza!
Tira, arraioa!
Parker, 80ra goaz.
90era.
Gutxi falta da.
Zen eta ni hurbil gaude. Grofield, ondo?
Tira!
Bai!
Parker, segurtasun-mekanismoa igaro du.
Lortu du.
95era goaz.
Oso ondo. Ordua da.
101 km/h
Aizue, trena?
Ez da atera.
Ez zihoan nahikoa azkar.
Ados, gelditzea nahi?
Ez.
Jarraitu ziztu bizian.
Beste bihurgune bat dago.
Bai, ikusten dut.
23.a eta Court artean.
90 graduko bihurgunea.
Ulertu duzue? 23.a eta Court. Zoazte hara.
Segurtasun-mekanismo bat egongo da.
Zure aurretik nago.
Kalearen beste aldean dago.
Bihurgunean aurretik.
Dutch Kills Greenetik noa.
Berehala iritsiko naiz.
Ez.
Ez! Aizu!
Hemen utzi dut. Non daukat burua.
Bidean naiz.
Court eta...
Aizu, zer demontre?
Ados, non zaude?
Segurtasun-palanka.
Kaka.
Zer demontre izan da?
Uste dut Grofield jo dudala.
Zer? Stan, errepikatu?
Stan, entzuten?
Ene bada, zer arraio...
Abiadurak oraingoan nahikoa dirudi,
baina geltokira segituan iritsiko da.
Grofield? Zer gertatzen da?
Grofield, non zaude?
Azken aukera da.
Bai!
Ez.
Plana ez zen hau, altuegi dago.
Kaka. Atzera!
- Arraioa. - Goazen.
Erotuta zaude. Hartu arnasa.
Azkar, igo hona.
Non arraio dago Stan?
Mozkor-mozkor eginda.
Prest?
Zer arraio?
Lozinik lehenago atera du.
Geltoki abandonatuan.
Hutsik irten da trena.
Ez.
Ez da posible.
Trenak martxan jarri dituzte?
Edo arrokaz bete.
Kaka.
Parkerren atzetik dabilelako.
Amarru bat izan da.
Kaka.
Goazen azkar!
- Kaka. - Ados.
Putakumea. Bai!
Jolastu nahi?
Bota armak.
Zen, makurtu!
Grover, zoaz!
Auto hau ez dabil!
Polizia.
Arraioa.
Kaixo, ni naiz.
Goazen.
Kaka.
- Kamioi polita, Stan. - Azkar.
Alde egin dezagun...
Sartu autoan.
Kaka, sartu barrura. Lasai, hartu arnasa.
Nire atzean ikusten duzuena
Zazpigarren lineako zabor-trenaren hondakinak dira,
gaur goizeko 01:00ean errailetatik irten da.
Aizue.
Ikusi hori.
Zuek al zarete?
Itzali hori, Stan.
Eta jantzi galtzak ondo, txo.
Bai, barkatu.
Bazoaz dagoeneko?
Ez dago festa giro handirik.
Berri txarra ematera itzuli behar dut
axola ez zaizun jendeari.
Aizu.
Ez nuen lapurtu eta zigor gabe geratu.
Zer?
Hotelean.
Nola bilakatu nintzen lapur galdetu zenidan.
Istorioa dauka.
Ez, milesker.
Zure istorioa entzun nuen. Entzun nirea, gutxienez.
Ona da.
8 urte neuzkan.
Bourbon botila bat bakarrik lapurtu nuen behin.
Umeek jazartzen ninduten.
Ume nagusiagoek.
Maury izeneko gamelu batentzat egiten zuten lan.
Herriko mozkorrik zikoitzena.
Bizikletan joaten ziren harentzat banaketak egitera.
Egun batean,
lagunekin saskibaloian ari nintzela,
haiek etorri ziren.
Handienak, Calek, alde egiteko esan zigun.
Ukabilkada eman zion nire lagunari.
Ez nuen asko uda hartan,
eta saskibaloia kendu zidaten.
Ea asmatzen dudan.
Hil egin zenituen.
Zortzi urterekin?
Ez.
Itxaron egin nuen.
Eta behatu.
Ostiralero, Cal izeneko mutikoa
neska bat ikustera joaten zen.
Bizikleta lapurtzen zion.
Negarrez uzten zuen.
Zerbait egitea erabaki nuen.
Zer egin zenuen?
Malkoak lehortu?
Ez, bizikleta suntsitu nion.
Eta kabroia etorri zenean,
- bizikletarik ez. - Bizikletarik ez.
Berandu iritsi zen.
Eta Mauryk jipoitu zuen.
Besoa hautsi zion.
Ez zen lapurretei buruzko istorioa?
Bai.
Bourbona, oroitzen?
Hiriko mozkorrik zikoitzenari beste botila bat utzi nion autoan.
Beraz, Calek ukondoa hautsita zuen bitartean...
Zu saskibaloian ari zinen.
Uda guztian.
Zortzi urte nituen,
baina plan bat eratu nuen.
Planak eratzen ditut.
Utzi poltsa.
Ez dugu bukatu.
Ideia bat daukat.
Ideia bat duzu?
Ez duzu uste berandu dela?
Zapuztuta zaude.
Ez da harritzekoa, esan nahi duzuna.
Ez dut ezer esango.
Agian Stanek jakin nahi du
zergatik jaso duen bala bat zure izenean.
Edo zergatik esan zenuen
Outfitek ez zeukala arazorik
zu hemen egotearekin, gezurra bazen.
Halakoak gertatzen dira...
- Ixo, Stan. - Bai.
Esan zenidan zu...
Kincaidez arduratu zinela.
Gogoratzen duzu?
Hitzez hitz: "Arduratu naiz".
Biziraun zuen, antza.
Hala dirudi.
Argi eta garbi esateko, Parker...
Pikutara zuhaitz hau.
Garesti ordaindu dugu zure hanka sartzea.
Zein da ideia, Parker?
Hau konpontzeko ideia bat.
Sasikume alaena.
- Barregarria. - Orain zer?
Parker, ez dugu besterik egingo. Akabo.
Galdu dugu, egurra eman digute.
Egurra eman dizute.
Ez da zugan ohikoa.
Izotz mardulean zapaltzen duzu.
Gogoratzen?
Polizia tartean dago.
Lozini ez aipatzearren.
Ez dago izotz meheagorik.
Zuzen zaude. Erokeria da.
Baina aurrera egingo dut.
Ados.
Esan nola.
Badakigu Outfitek erosleak zeuzkala.
Urrea eta harri-bitxiak salduko zituzten honezkero.
Hori badakigu.
Altxorra banatu dezakete.
Baina ezin dute figura banatu.
Arinteroko Dama berbera.
Bere balioa gorde nahi badute.
Artelan bat bezalakoa da.
Osorik egon behar du. Urradurarik gabe.
Eta ziurrenik altxor guztiaren erdia balioko du.
Laurehun edo bostehun milioi, berak bakarrik.
Hori aurkitu behar dugu.
Ados.
Baina guk...
Eroslearen izena behar dugu.
Inork badaki nor den zorioneko aberats hori?
Ez.
Baina badakit nori galdetu.
Nori?
Bizirauteagatik izorratu gaituen tipoari.
Kincaid.
Bai.
Vapea, laztana.
Kincaid jauna.
- Zerbait gertatzen da. - Zer esan nahi duzu?
Kaleko jendea gora begira dago.
Zerbaiti begira.
Hor zoazte erosketa poltsarekin.
Hor zaudete bideoak eta argazkiak ateratzen.
Atera argazkiak nire jauziari.
Knicks madarikatuak.
Itxaropena nuen.
Bihotzez egin nuen apustu.
Bai.
Atezaina da.
Salto egingo duela dio artaburu batek teilatuan.
Egin zerbait, Terry!
Igo eta begiratu!
Ez daukat etxerik!
Emazterik ez!
Dena eman dut.
Kaka.
Dena galdu dut.
- Aizu, lagun. - Ez gerturatu.
Lasai. Nor zaren jakin nahi dut.
Aurrera, egin jauzi.
Eta jo polizia bati, ez dit axola.
Lan bikaina, Randall. Prest?
Segundo bat behar dut
- pertsonaiatik ateratzeko. - Astindu.
Jantzi hau.
Tira.
Bota dezagun.
Eguberri on, Parker.
Eguberri on, Grofiled.
Ordua da.
Bai.
Polizia. Ireki atea, mesedez.
Zer gertatzen da?
Teilatutik jauzi egin du batek.
Galdera batzuk dauzkagu.
- Barkatu eragoztea. - Lasai. Eman buelta.
Gelara zuzenean. Goazen.
- Ireki atea... - Aizu.
Ireki atea.
Listo.
Kaixo, motel, entzun.
Ez dizugu min egingo. Bueno, bai,
baina nahita ez, lagundu.
Zoaz hara.
Mesedez, Parker.
Arren eskatzen dizut, eta jauna...
Esaiguzu nork erosiko duen Arinteroko Dama.
Kripto negozio handi bat
daukat esku artean. Sartuko zaituztet...
Eroslea, Kincaid. Nor da?
- Esango dizut. Baina ez egin. - Zer?
Ez nazazue eraikinetik bota.
Eraikinetik bota? Zergatik demontre?
Leihotik bota ninduzun!
- Eta ikusi, lur jota nago. - Lasai.
Ez zaitut botako, hitzematen dizut.
Botako nauzula uste dut.
Ez. Hitzematen dizut.
Ez dizut sinesten.
Ez, benetan. Hitzematen dizut.
Eta Terryri? Zer egin diozu?
- Terryri? - Denbora galtzen ari da.
Eraikinetik bota dugun tipoa.
- Zuk... - Zera... Kaka.
Lasai!
- Ederra egin duzu. - Tira, motel.
Kaka, ez dugu ezer lortuko.
- Zergatik esan diozu? - Ez dakit.
Egia esan nahi nion.
Aizu.
Zuk ez duzu jakingo...
Nor den Damaren eroslea, ezta?
Bai, jakina.
Zer?
Ez dute besterik ahoan.
Aberats kirten bat da.
Aberats kirtena?
Izan zaitez apur bat zehatzagoa.
Nola du izena?
Phineas Paul. Hori da.
- Berari salduko diote Dama. - Arraioa.
- Aise egin dugu. - Bai, milesker, benetan.
Bai.
Ez dugu aise aurkituko.
Zoazte Valentino's jatetxera.
Xerraren argazkia igo berri du.
Itxura ona dauka.
- Oso lagungarria izan zara. - Goazen.
- Barkatu pistolarena. Milesker. - Ez horregatik.
Jesus.
"Gurpila berriz asmatu" esaera ezagutzen?
Nire ingeniariek uste dute posible dela.
Ez nabil txantxetan.
Entzun arretaz.
Pentsatu ondo.
Gurpilari egile eskubideak jarriz gero...
Ona zegoen xerra?
Ederra.
Ezagutzen al...
Arinteroko Dama.
Hori nahi dut.
Nor zara?
Pairugabe bat.
Non dago?
Arraioa.
Ausarta zara.
Badakizu norekin
ari zaren hizketan?
Ez didazu erantzun.
Ez dut zertan erantzun.
Munduko pertsonarik garrantzitsuenetakoa naiz.
Hau ez da arratoiz jositako kalezulo bat.
Zure liga beste bat da.
Beste pertsona mota bat duzu parean.
Gorde hori. Ez duzu erabiliko.
Jainko maitea!
Mark Cuban tirokatu duzu.
Ez dakit nor den.
- Goazen. - Ados.
Zoaz.
- Kamerak? - Dena ondo.
- Azkar. - Ados.
Kaixo, aberaskume.
Munduko garrantzitsuenetakoa.
Entzun ondo.
Hitz egin dezakegu? Uste dut...
Pertsonaz nahastu zaretela.
Eseri hemen.
Hori da.
Akats bat da.
Lozini eta De La Paz nahi dituzue.
Haiek salduko didate Arinteroko Dama.
Nola ezagutzen duzu De La Paz?
Justin Bieberrek aurkeztuta.
- Justin Bieber? - Bai.
Zein ondo. Eta Dama?
Oraindik ez daukat.
Ba ez zaitugu behar.
Tiro egingo diogu?
- Hala dirudi. - Ez kezkatu.
Tiro txikia. Sendatuko da.
- Tiro txikia? Ados. - Bai.
Zaude, badakit non daukaten.
Outfiten ganbera pribatu batean.
Green Brooken.
Mapan erakustea daukat...
Primeran, orain mapa bat behar dugu. Zer diozu?
- Zoazte pikutara zu eta mapa! - Grofield, lasaitu.
"Baina" esan duzu, "baina" zer?
Ondo egon da.
Ezingo duzu eskuratu.
Ganbera korazatuko atea botatzen baduzu ere,
segurtasun bereziko kutxa batean dago.
Nire enpresak egiten ditu.
Tungsteno-karbono aleazioa.
Egunak behar dira mozteko.
Benetan, nik ere ezingo nuke ezer egin
giltzarrapoa ireki arte.
Noiz irekitzen da?
Bihar goizeko 08:00etan.
Green Brook Ganbera Korazatu Pribatuak?
Webgune bat daukate.
Badakizu zeinetan dagoen?
Lehenengoan.
Baina ganbera leherrarazten baduzue ere,
ezingo duzue kutxa zabaldu.
Ezin sartuzkoa da, benetan.
- Ez da arazo. - Zer? Arazo dela esan du?
- Ez dela. - "Ez dela"?
- Ez dela. - Primeran.
Orduan bahituta edukiko nauzue?
Ba bai.
Bahitu zaitugu.
Eta hemen izango zaitugu.
Ba-bahitu zaitugu.
- Sarrera mugatua da. - Bai.
Ezin gara asko arriskatu, zer diozue?
Hau erotzekoa dela diot.
Elur asko egoteak kezkatzen nau.
Pisutsuegia da elur-motorrentzat.
Lor ditzagun zortzi elur-orein.
Bederatzi Rudolphekin.
Ohartu egingo dira.
Badakit.
Mike Carlo ezagutzen?
Bai, gidaria. Pistolarekin abila da.
Lasterketa-autoak diseinatzen ditu,
sekulako trasteak.
Duela gutxi ikusi nuen.
Eta tipoak hau zeukan garajean.
Zer arraio da hori?
Bai. Deitu ezazu.
Deituko diozu?
Eta esan nion neska baxuari:
"Ez dut zure lagun jirafan interesik".
Eta haserretu egin zen.
Ene, hau mina.
Aizu.
Stan, non dauka burukoa?
- Zaila zen horrekin hitz egitea. - Bost axola.
Oso tipo interesgarria da.
Hanka lehertzeko zorian daukat.
Pilula gehiago behar ditut?
GREEN BROOK GANBERA KORAZATU PRIBATUA
BAIMENDUNAK BAKARRIK EREMU PRIBATUA DA
Beste bat dator.
Zer arraio daukate buruan?
Ilun dago.
Zoazte etxera.
Ai ene...
Arraioa!
Ondo dagoela uste dut, ez du jo.
- Ikusi dut, saihestu du. - Bai.
Kamera desaktibatu da.
Ondo dagoen ikusi behar genuke.
- Bai. - Bai.
Nire lepoa!
Nire bizkarra!
Arraioa.
Kaixo, lagun.
Lagun, ondo zaude?
Izotz poltsa batek
lagunduko lidake.
Ondo.
Ez dabil.
Kodea ahaztu duzu?
Eskuak gora, eman buelta. Goazen.
- Berandu gabiltza. - Bai.
Phineas...
Hori da eta!
Phineas!
Ez dago misteriorik.
Zientzia da,
whiskia eta pilulak batera.
Gu bezala.
Hobeto daukat hanka.
Aizu!
Geldi!
- Aberaskume kirten hori zara? - Bai, utziko mugikorra?
Utziko zure diru-zorroa?
Barregarria. Larrialdi bat da.
Utzi mugikorra, mesedez.
Mila esker.
Esango dizut nora joan.
Zer?
Phineas, ez. Kontrolpean daukat.
Itzuli zaitez etxera,
gizon batzuk bidaliko ditut.
Bai.
Kaka. Deitu Green Brook Vaultekoei,
berehala.
Zer gertatzen da?
Arinteroko Dama ondo dagoela
egiaztatu behar dugu.
Ganberan dago. Inor ezin da sartu.
Badakit.
Gu ere ez, bihar goizera arte.
Ez dute erantzuten.
Banekien, ostia!
Ondo dago.
Hau itsulapikoa.
Gutxi falta da. Aurrera.
Berria da?
Berria zara? Azkarrago!
Lsaitu zaitez.
Inork ez du Dama eramango.
- Ezinezkoa da. - Ados.
Bai, baina Parker da.
Bai.
- Ondo da. - Ondo da.
Kaka.
Jendea dator, joateko unea da.
Nagusi, itxaron.
Kutxa ireki dute.
Arraioa!
Nola?
Zer demontre?
Ekarri auto madarikatuak!
Bai.
Sartu ezinezko kutxa? Zakurraren bibolina.
Zen, entzuten?
Bai, Grover. Zure aingeru zaindaria naiz.
Hortaz ari garela,
plana ez al zen aurretik joatea?
- Zer ba? - Auto argiak ikusten ditut.
Zuen aurrean.
Aurrean... Kaka.
Putasemea!
- Zer arraio izan da? - Kaka!
- Eutsi, ez gelditu. - Ados.
Zaude!
Ondo zaude?
Kaka.
- Aizu. - Kendu paretik!
Alproja malapartatua!
Kaka.
Aizu!
Kaka!
Hor doa.
Hor doa, ostia.
Kaka!
Bai.
Dama daukagu.
Oraintxe bertan egingo dugu trukea.
Zer? Gauaren erdian?
- Kutxa ez da zabaltzen... - 08:00ak arte.
Badakit, baina badakizu zer?
Irekita dago.
Ez da posible.
- Parkerrentzat bai, antza. - Parker?
Aizu, ez nago prest.
Ez zaude prest?
Barkatu.
Zer iruditzen datorren... Pikutara.
Beranduegi, nire gizonak zure etxean daude.
Kirten alua.
Zer?
Lozinik badaki akzioak goizean salduko ditudala.
Ez dut dirua eskuratuko 07:30 arte.
Orduan 07:31rako nahi dugu.
Ongi etorri, maitea.
Zu eta ni baino ez.
Kaka.
ATREZZOA
Putasemea!
Kaixo, presidente, goiz esnatu zara.
Zureak egin du, cabron.
Zer? Ez dut ulertzen, amigo.
Txantxetan ari zara?
Barregarria iruditzen?
Txantxa ona iruditu zaizu nire Dama birritan saltzea.
Imitazio merke batekin engainatuko ninduzulakoan?
Zaude. Imitazioa? Zein imitazio?
Eseki egingo dut.
Ez dut hatsa alferrik galduko hildakoekin.
Ez, zaude. Ez naiz ni izan!
Parker izan da, ziur naiz.
Trukatu egingo zituen...
Goazen Green Brookera berriz.
Green Brookera? Zergatik?
Hor dagoelako Arinteroko Dama.
Ez dute ganberatik atera.
Stan, oso harro nago zutaz.
Benetako aktorea izan ninteke.
Phineas delako horrek
benetan mozkor nengoela pentsatu du.
Arreta jartzen ari zen.
- Esan duzun bezala... - Stan.
...istorio on bat pentsatu dut.
Zinta.
Ados.
- Zuk egin nahi? - Bai.
Eguberri on.
Ekarri Stan eta kamioia.
- Zama-nasan elkartuko gara. - Ados.
Stan.
Non demontre dago Stan?
Aizu.
Ez.
Kaka.
Pistola, tira.
Lasai.
Sinestezina.
Milioiak balio dituen segurtasun sistema,
eta txantiloi eta pinturarekin nahikoa duzu.
Hori egin duzu, ezta?
Zenbakiak margotu dituzu ezkerretik eskuinera,
lehen ganbera hirugarrena izan zedin
eta hutsik zegoen ganberaren atea bota duzu.
Eta harrapaketa sinesgarri baten ostean,
Dama eramaten utzi didazu.
Irabazi nuela pentsa nezan.
Hor doa. Hor doa, ostia.
Kaka. Putasemea!
Jakin behar dut.
Nola zenekien Phineasi eramango niola?
Ez nekien.
Baina banekien ez zenuela hona ekarriko.
Argia.
Baina azkenean,
ez zaizu ondo atera.
Orduarengatik izan da.
08:00ak oso justu zen.
07:00ak ados.
Aspaldi joanda nengoke.
Baina beste ordu hori...
Ba horrela da.
Batzuetan galdu egiten da.
Noski.
Batzuetan.
Ondo da.
Zer arraio esan nahi duzu?
Outfitek ez du sosik, ezta?
Luze daramat zuek jarraitzen.
Outfiten eremuan lan txikiak eginez.
Hipodromokoa azkena izan zen.
Meadowview Downs.
Lan bakoitzean gero eta gutxiago lortzen nuen.
Eta pentsatu nuen larri zenbiltzatela.
Ekonomia gaizki doa,
eta negozio bat zarete.
Baina hanka sartu zenuten De La Pazen lanarekin.
Arinteroko Dama ren dirurik gabe pikutara Outfit.
Ezin duzu eraman.
Begiratu ondo.
Arraioa.
Jota zaude.
Ezin duzu gogorrago eman?
Hori hobeto dago.
Atearen beste aldetik egin duzu tiro.
- Ni jotzeko ere! - Gorantz egin dut tiro.
- Zer? - Gorantz egin dut tiro.
Ikusi dut ezin zinela zutitu.
- Bai. - Zutik nago orain. Ikusten?
Galleta bat nahi? Tira.
Kaka! Zer demontre?
Aurrera!
Entzuten? Egurra ematen ari dira zure kideei.
- Egin dezaket... - Berez...
De La Pazen elitezko guardia da.
Zen, nire kidea.
Talde horretakoa zen.
Hemen egongo zinela esanez deitu dit.
Zer egin duzu?
Pentsatu ondo, Parker.
Zerbait pentsatu dezakegu.
Tratu bat geneukan.
Ez du zertan horrela bukatu.
Bai horixe.
Bostehun milioi dolar.
Tratua egin genezakeen.
Hori ez zen zure helburua, ezta?
Ezingo nuela erakunde bat desegin esan zenuen.
Ba, desegin dut.
Arraioa.
Zergatik?
Inork ez dit esaten zer ezin dudan egin.
Tiro ona.
Ondo dago Dama?
Bazoaz?
Bai, banoa.
- Agur. - Joan behar dut.
Egongo dira lan gehiago.
- Bai. - Bai.
Kaka.
Ahaztu dut ia.
Zer?
Dama ko zerbait geratzen da.
Zer?
Gastuak ordaintzeko adina.
Nire zatia hartu dut.
Dena zuentzat.
- Ene bada! - Zer?
Jakin izan banu, kafe ona egingo nuen.
Folgers markakoa da.
Banatu zati berdinetan.
Bai. Bi milioi edo dira.
Bidalidazu mezu bat.
Ados. Zaude. Aizu!
Ezin zara horrela joan hau hemen utzita.
- Mila esker, Parker. - Eskerrik asko.
Bat, eta bat, eta bat.
Ez.
Zer egiten du hemen?
Zure txanda da?
Ez. Jokatu lasai.
Bai!
...ukatu ezinezko audio berri bat lortu dute.
Pertsona anonimo batek filtratutako grabaketak
Phineas Paul teknologia milioiduna
Ignacio De La Paz diktadorearekin lotzen du
eta asteleheneko lapurretarekin.
BIDEO FILTRATUAK
Akatsa da.
Lozini eta De La Paz nahi dituzue.
Haiek salduko didate Arinteroko Dama.
Lozini jaunaren biltegian
egindako sarekadan
lapurtutako erlikia pila bat berreskuratu dira.
Etxerantz doaz.
ZATI BAT BERRESKURATU DA
Zu izan zara, ezta?
Mila esker.
Ortizekin hitz egin dut.
Jarduneko presidente izendatu dute.
De La Paz kanpo dago.
Azkenik herriari jaten eman nahi dion presidente bat.
Ezin dut sinetsi.
Zatoz ikustera.
Nire herrialdea.
Gustatuko zaizu.
Diruak gehiago irauten du.
Erdia baino ez zenuke lapurtu beharko.
Etxe bat erosi dezakegu
eta txakur bat izan.
Ezin naiz zurekin joan.
Zergatik ez?
Ez naiz nahikoa lapur trebea?
Itzela zara.
Benetan ona.
Orduan?
Kontua ez da lan hau.
Kontua azken lana da.
Hipodromokoa,
ez zen oso ondo atera.
Ez dakit ulertzen zaitudan.
Talde osoa hil zenuen.
Eta nire lagun Philly.
Odoletan zegoela tiro eginez.
Ez banaiz horretaz arduratzen,
esan nizun bezala, niretzat kalte.
Ohetik aldenduko zara?
Badakit koltxoi azpian pistola duzula.
Ondo da.
Orduan...
Txakurrik ez?
Barregarria da.
Ezagutu zintudanean,
egia da
gogoko zintudan itxurak egin nituela.
Plana ondo atera zedin.
Eta gero gauza bitxi bat gertatu zen,
besterik gabe.
Beranduago konturatu nintzen
ez nintzela itxurak egiten ari.
Ni bai.
Ongi handiagoagatik.
MESEDEZ, EZ ERAGOTZI
AZKEN BERRIAK
ORTIZ JARDUNEKO PRESIDENTE DE LA PAZ-EN ORDEZ
Ez iezaiozu huts egin, leloa.
Zazpiren bat baino gehiago da.
Askoz gehiago.
Hartu ahal izan dudana.
Uste nuen
ez zintudala berriz ikusiko.
Sentitzen dut.
Lasai. Ez nauzu ezagutzen.
Eta neska?
Zen?
Hitza gorde dut.
Horrek laguntzea espero dut.
Hiru, bi, bat!
URTE BERRI ON
Zer egingo duzu zure zatiarekin?
Etxera itzuli,
antzokia handitu nahi dut,
agian txotxongiloak jarri, edo marionetak.
Jendez beteko zaizu.
Maltzurra zara.
Aizu!
- Urte berri on. - Zer moduz?
Bai.
Gutxienez grina daukat.
Bai, ikusleak uxatzeko.
Antzokia mantentzeko lapurtuz.
Ez duzu uste lapurtzea gogoko duzula?
Zurekin bakarrik, lagun.
Begira non gauden, motel!
Gabon zaharra da, P.
New York City gurea da berriz, zuk nahi bezala.
Ez zaude zoriontsu?
Bai, ondo dago.
Pasa dugun guztiaren ostean?
- "Bai, ondo dago". - Ez zait inoiz asko gustatu New York.
Zer?
Ez zaude ondo, motel.
ARINTEROKO DAMA
Ni?
Zu zara txotxongilo zalea.
Touché.
AMAIERA
Amaiera da, kabroi hori.
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G