Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
S tím týpkem se musí něco udělat.
No jo.
Uznávám, je mladej a zbrklej.
Dělá nám tady z toho cirkus.
Chápu, ale zabít ho nepůjde.
Ale půjde.
Neříkám, že to nezvládneš, ale že nesmíš.
Je to bratránek ženy Eda Mackeyho.
- Brendy? - Jo, té.
Je její bratranec.
Fajn.
Zkusíme s ním promluvit.
Nemáme pracovat?
Copak máme čas na tyhle kraviny?
Co tady kurva dělá on?
On?
- Je tady, protože si myslíme... - Vy si myslíte?
Kdo vy? Ty a tenhle tajtrlík?
Nakráčí si sem jak kretén
a my se ho hned ptáme na názor?
Snad je to pořád tvůj kšeft, Philly.
Hele, pojď sem.
- Ty vole. - Ne, v klidu.
Ve svým vlastním zájmu
zavři klapačku.
Jo?
Chápeš?
Tak hele,
já tě neznám a ty, blbečku, hlavně neznáš mě.
Se mnou není radno si zahrávat.
Jen se poptej. Mý pravý jméno je Knox.
Hezký.
To mý je Parker.
Aha, ty...
Ty jsi Parker.
Poslyš, nechci žádný potíže.
Jen dělám svou práci.
Svou práci?
Vždyť jsi hrozil vedoucímu bouchačkou.
Otvíral si na mě hubu.
Ale zastřelit ho nemůžeme.
Ty to víš.
A on už to ví taky, protože poznal tvůj dementní bluf.
A jak víš, že jsem blufoval?
Ježiš.
Tys chtěl zastřelit
jedinýho chlapa, bez kterýho to stopro neklapne?
V tom případě seš magor.
Takže jak to je?
Jsi dement, nebo magor?
Nikoho nezastřelím.
Vlastně mi radši seber zbraň.
- Ne. - Vážně, vezmi si ji.
Nemáš bejt neškodnej,
- musíš bejt chytrej. - To já jsem.
Ne, nejsi.
Ale můžeš předstírat.
Před každým krokem si pěkně řekneš,
co by udělal někdo chytrej,
a to pak uděláš spíš, jasný?
Jasný jak facka.
Opovaž se vytáhnout zbraň.
Jo, dobře.
- Rozumíme si? - Rozumíme.
- Bezva. - Jasný.
- Jsme domluvení. - Jo.
- Tak jdeme. - Dobře.
Běž.
Už to bude.
Pane vedoucí, posaďte se.
Tak o kterou jde?
Cože?
Nejste takový hlupák.
Ani nejde o vaše prachy.
Podle protokolu máte při loupeži peníze vydat.
Z toho plyne, že chcete udělat dojem.
Hádám, že na dívku.
Ne, prosím vás...
Chci si ji vzít.
Nemůžu se jen tak vzdát. Ne přede všemi.
První zámek máme.
Tak dobře.
Vrazte mu.
Cože?
Tomu klukovi.
Složte ho.
Nebude se bránit.
A pak mi otevřete ten trezor.
Vážně?
Ale bude to pořádně,
bez nouzového signálu nebo poplachu.
Jsme přátelé.
Potřebujeme vás naživu.
Věc se má ovšem tak,
že ty ostatní,
ty nepotřebujeme vůbec.
Běžte.
Co blbneš, vole?
Ryane, ty kreténe!
Zbláznil ses? Všechny nás kvůli tobě zabijou.
Sluší vám to spolu.
Joe, to nemůžeme parkovat u vchodu jako všichni?
A jako všichni platit 15 babek?
Taťka tady pracuje,
má nárok na výhody.
Ne,
ta auta tam nemají co dělat.
To chceš vážně řešit?
Vypátrat majitele a naúčtovat jim 15 babek?
Tak honem.
Bože.
Proboha.
Sakra.
- Jsou tam lupiči. - Co?
Ne.
Dolarovky ani pětky ne, jen velký bankovky.
Musíme zavolat na 911.
Co? To ne, nikam se volat nebude.
Co to povídáš?
Vždyť je to jasný.
Mám perfektní šanci.
Já ty lupiče okradu.
Ne.
Jak jsem říkal,
vůbec jsem zbraň nepotřeboval.
Zbraň!
Dělej!
Co to sakra bylo?
Zůstaň u země.
Do prdele.
Joe, co to sakra děláš?
Dej Philla a prachy do auta.
Skrč se!
Ty ses úplně zbláznil!
Dámy a pánové,
- zachovejte klid. - Z cesty!
Zůstaňte na svých...
Jeď!
Ježíši Kriste.
Dejte sem mý...
prachy.
Co to tady je?
Pro vás.
Bacha s tím na poldy.
Jak je to zlý, Philly?
Klíční kost v prdeli.
Bacha, Zen! Sakra!
Tady bude výjezd.
Nech ji řídit. Zvládá to.
To jsem si zas vybral kšeft.
Fakt vopruz, vole.
Těžkej vopruz.
Příští rok to bude brnkačka. Pojď.
Ježiš.
- Asi brzo vrhnu. - Posadíme tě.
Ne, pojď.
- Posaďte mě. - Tady.
Už kolujete po netu.
- Twitter je plnej koňáků... - Pásku.
...co vás chtěj zlynčovat.
- Utáhni to. - Zapři se o mě.
- Dobře. - Nebude to příjemný.
Hlavně rychle.
Nevypadá to tak zle.
Znám spolehlivýho doktora.
Vydrží Philly pár hodin?
Připadám ti snad v bezvědomí? Ptej se mě.
„Philly, vydržíš to pár hodin?“
Jo, vydržím. A ty si naser. Neumírám.
Pořád musím myslet na toho kluka.
Knoxe?
- Jo, to bylo drsný. - Jo.
Mohl to schytat někdo z nás.
Blbečku.
Taky že schytal.
Já.
Nalej mi.
Mě by zajímalo,
odkud se tam ten hajzl vyloupl.
Pálil hlava nehlava.
Kdo to byl?
Nějakej amatér.
Kde je tu záchod?
Tamhle.
Dveře chybí, soráč.
Co jsi řekl té ženské v autě?
Něco jsi řekl, když ses k nim naklonil.
Dal jsem jí desítku.
To je milý.
Kompenzace za to, žes jí zastřelil přítele?
Jo, tak nějak.
Jasně.
Prachy si nechala.
Takže až se jí budou vyptávat poldové,
třeba si nevzpomene.
- Věřte mi, dobře že tak. - Jasně.
Pokud to půjde z tvýho dílu.
Dneska jsou všichni kreténi.
Až na tebe.
Díky, starouši.
No, ty vole.
Já jsem bouchač, počty mi nejdou.
Začíná se ti kouřit z uší. Dej to sem.
Tohle se učí ve třeťáku.
Vy se v tom vyznáte?
Co to má bejt?
Byla to dobrá fuška.
Jak to vychází?
Přes 60 táců na jednoho?
- Čekala jsem víc. - To já vždycky.
Asi se vám nechce mi dát svůj podíl, co?
Tak hele.
- Vtipný. - Jsme tu
- a jsme živí. - Moc vtipný.
- Bez šance. - Však jo.
- Všechno ostatní je bonus. - Jen se ptám.
Zamlouvám si sprchu.
- Nechej mi teplou vodu. - Zen!
Hele!
- Hej! - Co?
Budeme tu dva týdny.
- Beztak uvidím tvýho ptáka. - Toho ještě nikdo neviděl.
- Beztak že jo. - Ale viděl, jasný?
Jestli se stydíš, tak se otoč.
Chovej se slušně, neumíš bejt džentlmen?
A co když nechci?
Rád se podívám.
Dáma se chce svléct, tak ji nech.
Můžeš být rád.
Zbraň! Podejte mi zbraň!
Svině!
Pro vyšší dobro.
Proč...
ŠPINAVÁ HRA
Polib mi!
Blbe!
Zdravíčko.
Kdopak se nám to vrátil?
Dobrý den, pane Kincaide.
Už jsme se o vás báli.
- Jen mi operovali karpální tunel. - Jasně.
Mám pro vás něco, co vám jistě uleví.
Díky.
Je to dárkový poukaz.
V bitcoinech.
Bezva.
Chodíte pořád s tím...
- Jo, chodím. - Aha.
Ten musí pryč.
Proč?
Potřebuju za šéfíkem.
Pan Lozini má dopoledne plné.
- Mám se ho zeptat... - Jen to ne.
- ...jestli nemá chvilku... - Musím za ním.
Máš se, Bosco?
Vypadáš dobře.
Promiňte, pane Lozini.
Máte chvilku?
Rozhodně ne na to, abys mi zase cpal bitcoin.
To je škoda, má budoucnost.
Mám pro vás nějaký info.
Zajímal jsem se o ten incident na dráze...
Vím, vyloupili Meadowview Downs.
Ale ovšem, nabídni si.
Jeden chlápek, co byl v tu dobu v trezorové místnosti,
přísahá, že jedním z lupičů byl Parker.
Parker?
Jo.
Ví to jistě?
Sice ho pořádně neviděl,
ale prý poznal jeho hlas.
Tak hlas?
Dej pokoj.
Vážně. Kdysi přišel Parkerovi do rány,
má z toho chudák trauma
a teď přísahá, že to byl on.
To mě poser.
Proč teď,
po třech letech?
- Budu muset zasáhnout. - Podívejte.
Při vší úctě, pane,
když se zapojujete,
napáchá se většinou hodně škod.
Opravdu? To je tvůj odborný posudek?
Říkám si, že bude lepší nedráždit hada.
Zvlášť když nemáme jistotu.
Dobře.
Dokud se Parker drží mimo New York,
jeho dohoda s Outfitem platí.
- Moje řeč. - No hurá.
Jdu na to, šéfe.
To bych prosil.
Jinak budou první škody na tvých koulích.
„Jinak budou první...“
Co je k smíchu?
- Nic. - Zavři za sebou.
To je dobře, že jsi vzhůru.
Chodím tě kontrolovat.
Doktor říkal, že se probereš až po poledni.
Kde to jsem?
Ty ani nevíš, že jsi sem přišel?
Kurvafix.
Asi jsi ztratil moc krve.
Ale vím, Madge.
Přece jsem ale říkal, ať mě dáš na dvanáctku.
Už jsem ti to říkala, ale byls mimo.
Dvanáctka byla obsazená.
Stejně nechápu, proč na tom pokoji tak bazíruješ.
Všechny jsou přece stejný.
- A teď je dvanáctka volná? - Ne.
Je tam další pár.
Mají zaplaceno ještě na 45 minut.
Chceš slyšet vzkazy?
Máš jeden od Stana Deverse.
Prý má pro tebe kšeft.
Ještě řeším ten poslední.
Já myslela...
Říkals, že tě podrazila nějaká holka.
- Utekla s prachama. - Jo.
Víš, že to se stává.
Prostě smůla.
Jo, pro ni.
- Pomoz mi vstát. - Každopádně teď bys měl odpočívat.
A nějakou „dvanáctkou“ se netrap.
Tady to máš zrovna tak dobrý.
Vypadněte.
- Ven! - Co seš zač?
To bylo fakt sprostý.
To slýchávám často.
To si ze mě děláš prdel, ne?
Tumáš jako obvykle
a ještě něco za doktora a další výdaje.
Za pár dní si vyzvednu vzkazy, jo?
- Ráda jsem tě zase viděla. - Dík.
Krucinál.
Vzal mi kalhoty.
Parkere.
Tebe bych tady nečekala.
Hemží se to tu dětma.
Nemohli jsme mít s Phillym vlastní, tak
postavil domek.
Zabralo to.
Není s tebou?
Kde je?
Varovala jsem ho,
varovala.
Dělala s náma fušku jedna ženská.
Přivedl ji Phill.
Říkalo se jí Zen.
Podrazila nás, Grace.
Zastřelila Philla.
Moc tě obdivoval.
Věděls to?
- Ne, nevěděl. - No.
Kvůli té mafii.
Považoval tě za výjimečného,
protože ses jim postavil a vyvázl z toho.
Já se Outfitu nepostavil.
Okradl jsem je omylem.
To je jedno, těžce ses s nima zapletl
a nechali tě.
Teď jsi tu zas.
Živý a zdravý.
Holt se mi daří přežívat.
Jo, to i švábům.
Grace, prosím tě.
Byl to kšeft za 400 000.
Pomoz mi tu Zen dopadnout a dostaneš svůj podíl.
Dáš mi podíl?
Kdyby se to nezvrtlo,
- Phill by měl sedminu. - Bože.
To se mnou jako vyjednáváš?
Ty si nedáš pokoj, že?
Co kdybys vyhrál v loterii? Co bys dělal?
No schválně.
Kdyby ti už peníze nikdy nechyběly,
co bys dělal? Přestěhoval by ses na pobřeží?
- No jo, to zní skvěle. - Jo?
Nechal bys kšeftů?
- To se nikdy nedovíme. - Proč?
Protože loterie je pro debily.
Vím o jednom chlapovi.
Dělá zásobovače v Jersey City.
Jmenuje se Reggie Riley.
Díky, Grace.
Parkere.
Zabíjíš lidi, že?
Když to nejde jinak.
Zpravidla ne.
Vyhrocuje to situaci a většinou se nic nevyřeší.
Zabij ji.
Uděláš to pro mě?
GROFIELDOVO STODOLNÍ DIVADLO
Ne, tomu naprosto rozumím, pane berňáku.
Něco mi řekněte.
Než vznikne povinnost k dani z příjmů,
není potřeba mít nějaké příjmy?
Pane Grofielde, nemůžete provozovat divadlo
- a být pět let po sobě ve ztrátě. - Aha.
To nejde.
- Viděl jste představení? - Ne.
Vsadím se, že drtivá většina vašich kolegů by řekla totéž.
Jestliže jste tolik v mínusu,
proč každé léto znovu otevíráte?
Z blbosti.
To není odpověď.
Jistěže je.
Skoro na vše.
Grofielde, telefon.
Díky bohu.
Seženu vám ty lupeny, bez obav.
Popcorn, VIP sekci a vše kolem.
Držte si fazonu!
Jdeme dál.
Hele, co to sundáváte?
My to vyvěšujeme.
No vidíš, to je ono.
Jde vám to, scéna jak malovaná.
Tak jste se mnou?
- Jo. - Jo? Fajn.
Jasně, telefon.
Ten druhý.
Předplacený.
Příště diskrétněji. Díky.
Opomíjený geniální herec Allan Grofield u telefonu.
To jsem já.
Jsem v Jersey City.
Máme trochu problém.
No vždyť jo, jsi v Jersey City.
Někoho hledám.
Reggie Riley, dělá zásobovače. Znáš ho?
Musím s ním dát řeč.
Myslíš doopravdy řeč?
Někdy totiž ten, s kým dáš řeč, skončí pod kytičkama.
- Budu se krotit. - Jak moc?
Hodně.
Jen se zeptám na jednu holku.
Tak holku.
Jedná se tedy o milostné výzvědy?
- Při mý poslední fušce všechny pozabíjela. - Teda.
Nebyl tam s tebou Philly Webb?
K věci, Grofielde. Reggie.
Zjistím, co se dá dělat.
Ale kdyby cokoli,
klidně se mi ozvi. Rád za tebou doletím.
Jo, kdyžtak zavolám.
Dobrej, kde máte pornáče?
Hej, zase ty? Cos to vzal?
- Pár tyčinek. - Hej!
Měj se, zlato.
Ahoj, Reggie.
Ten problém s francouzským jídlem, Jimmy, je,
že je mi po něm těžko.
To chce silnej digestiv, co udělá díru do břicha.
Díru do břicha udělá i tohle.
Do hajzlu, co jsi zač? Kde je Jimmy?
Tvůj řidič?
Odpočívá.
Tys ho zabil?
V čestným boji bys neměl šanci.
Jak myslíš.
Určitě jsi ho oklamal.
Jo, oklamal a už dost těch keců o Jimmym.
- Že je v pořádku? - Jo, je.
Nevěřím ti.
Jimmy má za kotníkem pistoli.
Tos určitě přehlídl.
Doufám, že ti ustřelí palici.
Začínám v to doufat taky.
Hledám jednu ženskou. Představil jsi ji Phillymu Webbovi.
- Myslíš Zen? - Trefa.
Volala mi Phillyho žena a ptala se.
Tos byl ty, co?
Ty vole! To patřilo mámě!
Co o tý Zen víš?
Jednal jsem s ní jen párkrát.
Je jakoby z komanda.
Bývala v elitní gardě jihoamerickýho diktátora.
- Elitní gardě? - Jo, v oddílu zabijáků.
Hovada děsivý. Řekl jsem Zen, ať mi dá pokoj.
Tys jí volal?
- Jo. - Kdy?
Nevím, před večeří.
Řekl jsem, že ji někdo hledá.
- Tím se to vysvětluje. - Co?
Sledují nás, blbečku.
- Co že nás? - Sledují.
Černý SUV tři auta nazad.
Poslala je Zen.
Počkat, ti že patří k Zen?
Myslí si, že ji napráskám?
Bože, udělej něco.
Já ti nevím.
Fajn, řeknu ti, kde je.
Je v rozestavěné budově tady v Jersey. Dám ti adresu.
Bože, chci tady mít Jimmyho. Přísahám...
Moje noha!
Parchante.
Otevřete.
Klíče.
Potřebuju do té budovy, té rozestavěné.
Zdravím, Bosco.
Má prý brzy sněžit.
Já mám tak čas pindat o počasí.
Dnes večer mizím.
Dnes?
Takže neseš plány?
Můžu je sehnat do hodiny.
Jsou v nich podrobnosti loupeže?
Je tam naprosto vše, co potřebujete.
Rozepsaný na minutu přesně.
Ty si to možná neuvědomuješ, ale děláš dobrou věc, Bosco.
Na dobro seru.
Chci zbytek svých peněz.
Co prosím?
Tak jsme se nedomluvili.
Nemůžu tě vyplatit za kšeft dřív, než proběhne.
Když ti dám plány, co ti brání v tom mě podvést?
Přece...
důvěra.
Bez ní to nepůjde.
Proč bych ti měl věřit?
Já bych to nedělal.
- A kurva. - Kdo sakra seš?
- Jak ses sem dostal? - Sklapni a sedni si.
Nemám na co.
Sedni si na zem.
Totiž, mám špatný koleno...
Buď zticha.
Máš jedinou šanci.
Kde jsou prachy?
Utratila jsem je.
Teď mě zabiješ, co?
Jinak by to byl špatnej byznys.
Moment, dej si oddech.
Promluvme si o tom.
Ježiši Kriste!
Proboha.
Víš, cos to provedl?
Do jistý míry jo.
Máš kurva ponětí, cos provedl?
Prosím.
Odpráskni mě.
Potřebovala jsem ho živýho.
Všechna ta práce, všechny prachy vniveč.
Všechno je v hajzlu!
Teď nemám nic.
Jakože všechny prachy?
Jo, všechny.
Totálně v prdeli.
Tys těch 400 táců
investovala do dalšího kšeftu?
Byl to skvělej kšeft,
než jsi provrtal kulkou jedinej kontakt.
Ne!
Debile!
Tobě to nestačilo?
Teď už jo, slibuju.
Kurva!
Co za velkej kšeft to bylo?
- To je jedno. - Stejně mi to řekni. Na.
Ty jsi ale džentlmen. Nech si to.
Chci, aby sněžilo.
Do hajzlu.
Co to bylo za kšeft?
Převoz peněz.
Čtyř milionů.
Bosco měl trasy.
Znal kódy, ale říkám ti...
Lžeš. Proč?
Tak fajn.
Zabiješ mě tak či tak, že?
Plánovali jsme okrást jednoho boháče.
Má obrazy, relikvie v hodnotě milionů.
Čemu se sakra směješ?
Zajímá mě, proč mi pořád lžeš, ale ne zas tak moc.
Takže naposledy, co je to za kšeft?
Vyloupíme celou zemi.
Jak?
Před čtyřmi měsíci
se na pobřeží mé země učinil objev.
Archeologický nález v hodnotě přesahující celý náš HDP.
Potopený poklad, Parkere.
Vrak lodi jménem Panna arinterská.
Španělské galeony z 15. století.
Ze dne na den si země přišla na miliardu dolarů.
Popřemýšlej o tom.
Chudoba, hlad, vše vyřešeno.
Problémem je el presidente.
Zkorumpovaná svině Ignacio de la Paz.
Že by nakrmil svůj lid?
Ne.
Chce ten poklad sám pro sebe.
Má v plánu jej převézt do Ameriky jako „projev dobré vůle“.
Hlavně ať to lidi vidí.
Vystaví ho pro veřejnost v OSN.
Až bude poklad všem na očích,
ukradnou ho nájemní zloději
a on si bude hrát na oběť.
Vezme si podíl a vytratí se.
Zruinuje celou zemi.
Pokud poklad neukradneme dřív my.
To je ten kšeft, Parkere.
Děláš si hlavu se 400 000 dolarů?
Tady máš zlato, nebroušené drahokamy,
nemluvě o samotné Panně.
Já dám lidem jídlo, ty zbohatneš.
Máš zájem?
Koho si na tu krádež najal?
Místní skupinu.
Myslím, že si říkají Outfit.
Ty kráso, to je pořádnej majlant.
To bude. Nesahej na to.
Tyhle už byly zamluvené
a většině menších kusů už se našli kupci.
A co Panna?
- Ta nahá baba? - Jo.
To je hlavní cena.
Nejvyšší nabídka 500 mil.
Kdo jiný než Phineas Paul.
Ten chlap má peněz jak sraček.
Nech si to
a trhni si.
Jde vše podle plánu?
Je tu malý zádrhel.
Ovšem...
Znáte Bosca?
Ztratil se.
Ale svou roli v plánu už sehrál,
tak předpokládám, že to zas takovej problém není.
Bosco je pryč a tvůj plán je
nedělat nic?
Totiž, můžu se ho pokusit...
Běž ho najít.
Vtipný, jak sem chodím
a vy mě seřvete a řeknete, ať vypadnu.
- Vypadni. - Už padám.
Drahý příteli, přiznám se,
že netuším, co tu pohledáváme. Nejde mi to do hlavy.
Přece nesnědla poslední kousek pizzy.
Zabila Phillyho.
Já vím.
A tys ji nezabil proč?
Udělám to, později.
Umění prokrastinace, znám ho až moc dobře.
Já odkládám zubaře, ovšem ten
- se mě nesnaží odkráglovat. - Co ty víš?
- To je ona? - Jo.
Jestlipak to není
pistolník a jeho parťák Grover.
Grofield jméno mé. Děkuji.
Mně se líbí Grover.
Co?
Neptám se, co se ti líbí. Říkám, že jsem Grofield.
Ti dva jsou v pohodě.
Pánové,
plukovník Fabrizio Ortiz.
Můj šéf.
Vy jste ti zločinci,
- co chtějí pomoct s naší misí? - Ne.
Vy jste amatéři, co mě okradli kvůli kšeftu, kterej už stihla posrat.
Vy jste ten zlotřilec, co zabil tři naše muže.
Co to asi vypovídá o vašich mužích?
Slyšeli jste o Panně arinterské?
Jistě, starý vrak se zlatem v útrobách.
Má snad cenu miliardy.
Možná ještě víc.
Arintero nebyla jen tak ledajaká loď.
Váže se k ní spousta legend.
- Ve Španělsku roku... - K věci.
Místo příběhu mu povězte plán.
Chci ho slyšet.
- Musí chápat význam... - Ne, nemusí.
Ten poklad
bude zítra v New Yorku. To stačí.
Jdeme do toho,
ale chceme 30 %.
Třicet?
To je 300 milionů.
Už není čas, plukovníku.
Bez těchto mužů to nezvládneme.
Kdo je to?
Koukni na to.
To si děláte srandu.
Papírmaš.
Nebudu lhát, docela se mi líbí.
Byla by z ní hezká klíčenka.
Mají tady hotovou dílničku.
Jak vidíte,
děláme požehnané Panně repliku.
Všiml jsem si.
Proč?
Vyměníme ji za originál a krádež tak skryjeme, chápete?
To bude naše nejmenší starost.
Dobře.
Možná jsem se unáhlil.
Povězte nám, čím se máme zabývat.
V první řadě tím,
že chceme krást v OSN.
Chráněnější budovu na světě nenajdete.
To je plánování na měsíce.
Nemusíme ale krást tam.
Na to už si sjednal lupiče el presidente.
Asi tomu nerozumím.
Tu největší dřinu necháme na nich a pak okrademe je.
Aha.
Okrademe lupiče.
Exactomundo.
Je to slovo?
Ano, výborně.
Učím se španělsky.
Hej, co dělá noha?
- Chodíš už hezky. - Hej.
Abys věděl, než začneš něco vymýšlet,
Zen je pod mou ochranou,
tak si dávej bacha.
Pohoda, je to fajn holka.
To její znamínko na zadku dokonce vypadá jak růže.
Mateo, ne.
Mezi náma nejsou tajemství.
Žádní kostlivci v autě.
Cože to?
Fajn, dobře.
Co je to za skupinu, co má prezidentovi
v New Yorku „ukrást ten poklad“?
Jo, je to Outfit.
Lozini, to je ten kostlivec.
- Dobře. - No.
- Máš nějaký dotazy? - Ne, bez dotazů, díky.
Tak fajn.
I když jednu otázečku bych možná měl.
- Ptej se. - Seš padlej na hlavu?
Co vyvádíš? Nemůžeme jít proti Lozinimu.
Máte dohodu.
Vždyť ani nesmíš do New Yorku.
Co?
VÍTEJTE V NEW YORKU, V EMPIRE STATE
Jsem mrtvej, jsme oba mrtví,
černej i bílej.
Klid, bude to v cajku.
Ani se nenadějí a budeme pryč.
Bože. Neříkám nic, ale ta mrcha Zen
tě při první příležitosti zabije.
- To přece víš. - Vím.
Neboj, znáš mě. Vydávám se jen na tlustej led.
To je to. Vydáváš se na led.
Jen když mi dobře platí.
Máš recht.
Tři sta míčů, to je...
To je hodně. Šmarjá.
Ježíšmarjá.
Tak kde začneme?
- Čau. - Máš něco?
Jednoho jejich hlavouna.
Sleduju ho, takovej švihák.
Jedeme.
Kincaid?
Akorát nabírá nějaký gorily.
Co dělají?
Nevím.
Uvidím, kam mě zavede.
Naskytla se nám nová šance získat ty plány.
Chlápek, s kterým můžeme dát řeč. Boscův přítel.
Ty se zatím drž Kincaida.
Tak jo.
Je tady, Boscův přítel.
Že prý mu to tu patří.
Bydlí v patře.
Nic víc?
Taky je prý ujetej na slony.
Radši bych s ním měla promluvit já.
Už se známe, nebude mě podezírat.
Někdy mi budeš muset věřit.
Jestli to má klapnout...
Viděl jsem tě z rozmaru postřílet pět lidí.
Nevěřím ti
a ani nebudu.
Ještě na mě něco zkus
a střelím tě do břicha a nechám vykrvácet.
Z rozmaru to nebylo.
A jo vlastně.
Bojuješ za svou zemi nebo podobnou pitomost.
Jestli chceš, aby tohle klaplo,
budeš kolem mě opatrná.
To je on, Nick.
Co mu chceš říct?
Že Bosco je mrtvej a okamžitě potřebujeme ty plány.
To mu říct nemůžeš.
A to jako proč?
Vyděsíš ho. Bosco byl jeho přítel.
Měl jsem tu čest, to zvládne.
Neříkej mu o něm. Nech mě...
Nic na tebe nezkouším.
Jen mě nechej ho zpracovat.
Pěkně zlehka,
než to zase vezmeš po svým.
Děkuju.
Ahoj.
Nicku.
Teda, skvělej podnik.
Máš to tu fakt hezký.
My se známe?
Jo, já jsem Lisa.
Hele, Bosco
je tuhej.
Co?
Zkusilas to.
Děláš si srandu?
Myslíš, že tu budu celej den?
Ne.
Ne!
- Ne! - A sakra.
Ne!
- Ne, nebreč. - Vidíš?
- Bezva, co teď? - Nech toho.
- Sakra, vidíš to? - Klid.
Ne!
To bude dobrý.
Dobrý je to.
Nerozumím tomu.
Co se stalo? Ještě včera jsem ho viděl.
No, a už ho neuvidíš.
Dej ty ruce na stůl.
Ty mu to žereš?
Má vespod zbraň.
Bosco měl naše dokumenty.
Plány. Kde jsou? U sebe doma je neměl.
Jestli byly důležité,
dal je nejspíš nahoru,
k panu Modráčkovi.
Kdo je sakra pan Modráček?
Pan Modráček?
Jdeme.
Přiveďte je!
Ty vole. Tak jo.
Ať to stojí za to.
Parku, Kincaidovi chlapi jdou udělat šťáru do nějakýho...
Vypadá to na nějakej klub.
Vstávat! Dělejte!
Jo tak.
Ty už to víš taky.
Díky, Grofielde.
Vážně, díky, že voláš,
že mi tu báječnou informaci
sděluješ přes nějakej podělanej satelit. Musím končit.
Dobrý, no. Nemusíš bejt hned nepříjemnej.
- Běž! - Zalez tam.
Jdi.
Pojď ke mně.
Ty taky, blbečku.
Všechny peníze vám vydáme,
do posledního...
Na prachy ti seru.
Kde je Bosco?
Tak ještě jednou.
Bosco je pryč.
Kde ho najdu?
- Do hajzlu. - Co se děje?
Asi jsem to posral.
Vypadá to, že dostal infarkt.
Pomoz mi s ním. Položíme ho.
Zatraceně.
Jsem lékařka.
Můžu pomoct.
Prosím.
Ustupte.
Ano?
Můžu pomoct.
Zen!
Pojď najít pana Modráčka.
Zen, co blbneš?
Doběhnu tě, běž!
Co je to za bordel?
Ne.
Pan Modráček?
To snad není pravda.
To mě poser.
Není vhodná doba.
To mi povídej.
Tak dvě minuty a jsou tu poldové. Končíme.
Je tu i Kincaid.
- Tomu se musíš vyhnout, jasný? - Vteřinku.
ODDĚLENÍ ZÁZNAMŮ OSN
Parkere!
Parkere.
Buď zticha.
To bylo o fous, co?
To jo.
Kurva!
Do prdele.
Nic mi není, díky.
- Ahoj. - Čau.
Viděl tě Kincaid? Poznal tě?
To je vyřízený.
To je dobře.
Jinak bychom měli po ptákách.
Majitel klubu to nepřežil.
Dělalas, cos mohla, doktorko.
Kde jsou plány?
Pan Modráček.
Kde je?
Pane Lozini.
Právě usnul.
Budu u něj chvíli sedět.
Ať ho neprobudíte.
- Má štěstí, že je naživu, chudák. - Jistě.
BRZKÉ UZDRAVENÍ
Dobře.
- Chcípni! - Ale...
Uklidni se, než si ublížíš.
Myslel jsem, že ještě padám.
Co se stalo?
Šli jsme
hledat Bosca,
ale
nenašli jsme Bosca.
Našli jsme Parkera.
Cože?
Totiž,
očividně je tady.
Zatraceně.
Měl jsem zakročit hned, jak zaznělo jeho jméno.
Pane, vyhodil mě z okna.
Vyhodil mě z okna, sakra.
Tohle musíš vidět.
Dva grázlíci.
Nedohlídnu tam.
Víš, proč jsou tihle nebezpeční?
Protože vědí, že jsou zločinci.
Proto.
Vyměkli jsme, to je to.
Dostaneme ránu
a neudeříme nazpět.
Raději sepíšeme pojistku.
Pane Lozini, mám tam trochu polívky.
- Dáte mi trochu? - Zapomněli jsme, že jsme zločinci.
Na rozdíl od těch tam dole.
Na rozdíl od Parkera.
LORIMER STREET 747 MÍSTO SETKÁNÍ PARKEROVY SKUPINY
Parker už je na cestě.
Dáš si něco, Stane?
Může se ti vůbec nalívat? Sranda.
Tak co?
- To je dobrý, díky. - Fajn.
Poslyš, Brendo, není to Kandinskij?
Tamhle ten?
Ne, to je
Möbelix.
Ahoj!
Stane, dáš si něco?
Můžeš už pít?
- Teď to říkám. - Fakt?
Ptala jsem se ho.
- Kontrolovalas mu občanku? - Ne.
Ty musíš vždycky něco dodat.
- Ne naschvál. - S váma je sranda.
To budou oni.
Stane, Parker se zmínil,
že jsi trochu blázen za volantem.
Kdysi jsem závodil na motokárách.
Taky se na tebe prej kočky jen lepí.
To ne.
Vůbec.
Nechápu.
Ahoj, Parkere.
- Vypadáš děsně. - Čau.
Díky.
- Čau, Grofielde. - Čau.
- Díky. - Pojď dál.
Tebe neznám.
- Jak ti jde herectví, Grofielde? - Výborně.
Právě jsme otevřeli
sezónu experimentálního divadla.
Říká se tomu hry bez publika.
Bez diváků?
Jo.
Nechci o tom moc mluvit.
Prostě se to nějak přihodilo.
- Kdo je tohle? - To je Stan.
Stane, Grofield.
Stane.
Grofielde.
Je divnej.
- Co? - Něco mi na něm nesedí.
Možná jsou to ty vlasy, nevím.
Něco divnýho na něm rozhodně je.
Tato odměna představuje odkaz a budoucnost našeho národa.
DE LA PAZŮV PROJEV V OSN
Tak jo, sem s tím.
Dnes je velký den pro můj lid.
Tohle je splnění snů.
Parchant prolhanej.
Hej, můj koberec. Co jsi zač?
Co je to za chlápka?
Počkat, ještě chybí Mateo a Tomas.
- Nejsou zvaní, skončili. - Prosím?
Vyšachovals mý lidi?
Nevěřím jim.
Vyřeš si to se šéfem.
- Jo tak, její šéf. - Aha, dobře.
Já myslela, že mluvím se šéfem.
- V pořádku? - V naprostém.
Začni.
Dobře.
Momentálně je to tady, ve sklepení Valného shromáždění.
Za něco přes 24 hodin už nebude.
O to se postará Outfit.
Víme jak? Při všem tom zabezpečení.
Pod OSN vede metro.
Je tam stará, opuštěná zastávka.
Možná jim s přesunem pomáhá někdo uvnitř. To nevíme.
Nám může být jedno, jak tu loupež zmáknou.
Až všechno třeba teleportují do stanice,
přijde naše chvíle.
Počkej, chceš říct, že mají teleport?
To je vlastně totální kravina.
Došlo mi to, než jsem to řekl.
Nemyslels to vážně.
Už to chápu. Pokračuj.
- To bylo naposled. - Jasně.
Takže, jakmile budou mít nakradeno,
využijeme Boscovy plány.
Lup chtějí naložit na popelářský vlak.
Je samořízený a objíždí stanice v noci.
Denně do něj nakládají odpad.
Ovšem zítra ne.
Zítra projede všemi zastávkami
až do Flushingu,
kde je skládka ovládaná Outfitem.
Přijdeš na řadu ty s Brendou.
Proniknete do řídicí věže stanice Bryant Park.
V 1:00 se tam pravidelně střídá směna.
Ostatní personál z noční směny zadržíme.
Až tam budete,
musíte náš vlak zrychlit.
Moment, na chvíli ti do toho vstoupím.
Chceš po dvou laicích, aby se vydávali za dopraváky,
když tady máš drama umělce?
Máte ty postavy vůbec nastudovaný?
- Znáte je? - Grofielde.
- Proklepli jste... - Grofielde.
Mám pro tebe roli. Hraješ chlapa, co drží hubu.
Víš, co máš dělat.
Uklidni se.
Nedus to v sobě.
- Kurva! - No prosím.
Tak.
Tady máte provozní příručku přímo k té řídicí desce.
Projděte si ji.
Dál. Podle Boscových plánů
tam má Outfit svýho člověka.
Jmenuje se Č. Urák.
Ty sráči.
Děláš si prdel?
Neřeš mě, pokračuj.
Jde ti to skvěle.
Když se podaří vlak zrychlit, bude zbývat jediný.
Pojistka zabudovaná do kolejí ve stanici.
Vlaku projíždějícímu rychlostí nad limit zatáhne brzdy.
Potřebujeme se dostat na 110 km/h.
Při této rychlosti
vykolejí,
zřítí se sem
a zarazí se tady o ten násyp.
Pobereme všechny věci včetně sochy.
Bude nás čekat náklaďák.
- Ten seženeš ty, Stane. - Jasan.
Budeme mít dobrých deset minut.
To je ažaž. Dotazy?
Fajn, další sraz zítra v 17:00.
Někdo k nám na párty?
Prosím pokoj na jméno...
Pane Willisi, jste to vy?
Dejte si přestávku.
Nebyl jste tu roky.
Tři, jestli si dobře vzpomínám.
Ano, je můj obvyklý pokoj volný?
Číslo 12.
Jestli ne, tak toho hosta přestěhuju.
Máme štěstí.
Dobrý večer, pane Willisi.
Šampaňské?
Co tady děláš?
Řekl jsem jen v naléhavých případech.
Mluvil jsem jasně.
Mám pokoj tady v patře.
To nevadí, ne?
Když tam budeš, ne.
Totiž,
jeden naléhavý případ tu je.
Víš jaký?
Zasekl se mi zip.
No, toho jsem se obával.
Hele.
VRAK CHCE PERU
Na titulní straně.
Ty umíš číst?
Ne, jen se dívám na obrázky.
Ty její příběh neznáš, co?
Panny arinterské.
Jak...
Bylo nebylo...
Bože, vy se v tom vyžíváte.
V 15. století...
Bude se ti to líbit. Vydrž.
Většina Španělska byla podrobena,
až jednou vyrazil do boje záhadný rytíř z Leónu.
Nikdo neznal jeho tvář,
dokud v bitvě u Tora
jiný voják neproťal mečem
jeho zbroj a neodhalil
ženské ňadro.
Takže něco jako transgender?
Ne něco jako transgender.
Jde o to,
že to byla hraběnka.
Vzdala se všeho, svého postavení, bohatství, své ženskosti,
aby bojovala jako muž
za něco většího než ona sama.
- To byla Panna arinterská. - Ano.
Proto po ní pojmenovali loď.
Kvůli selhání oděvu.
- Jo. - Vypadnutí cecků.
Na takových příbězích jsem vyrůstala.
Co ovlivnilo tebe, Parkere?
Něco jsem ukradl a prošlo mi to.
Je to prostý.
- Jsi prostý. - Jo.
Ne každý je gauner jako ty.
Někomu, jako třeba Ortizovi, jde o...
Poklad. Jasný?
Přestaň s těma šlechetnýma kecama.
Prostě krade poklad.
Lidem, kteří ho ukradli před ním.
Jsou to gauneři jako já, jen lepší.
Ale dík, působivá historka.
Povím ti ještě něco.
Ty a já, mezi náma
to musí fungovat.
Nemůžu riskovat, že vyměkneš.
Přišla jsi, abych nevyměkl?
Mateo, ne!
S ním?
Jak jsi mohla?
Kdo se nám to probral, Tomasi?
Můj fešnej sok.
Nezdá se ti, že je mu zima?
Trochu jo, zdá.
Říkám si,
že v takový zimě...
Umrzne za kolik? Půl hodiny?
Je to škoda,
protože Outfit si tě má vyzvednout až za hodinu.
Co?
No jo.
Obvolali jsme pár lidí.
- Hledali tě. - Outfit?
Na cestě sem?
To jste vážně tak tupí?
Myslíte si, že když mě Outfitu vydáte, nechají vás jít?
Nechtějí nás, ale tebe.
Vědí, co chystám,
takže je budete zajímat taky.
- My nic nechystáme. - No jistě, ty demente.
Jen jim to řekni. Stejně vás budou mučit, pro jistotu.
Na něco jsi zapomněl.
Už tu nebudeme.
Tak zatím.
Pěkně si tady pobuď.
Jsou tu dřív, no.
Nic to neznamená.
Seš si tak jistej,
tak to obhlídni.
Mateo.
Poslouchej, posrals to,
ale můžu to napravit, rozumíš?
Odpoutej mě a spolu je odděláme.
Jako jak, vole?
Znám je, jejich postupy.
Nechali jsme tě tu.
Jo.
Chtěli jste mě zabít, jasný. Už je to za náma.
Křivdy do mýho podnikání nepatří.
Hej!
Brzo bude pozdě.
Mám tě.
Prťavej zrádce.
Zrádce?
Ohrozil jsi celou naši zemi,
protože si myslíš, že jsem tvoje?
Jak jsi nás našla?
Nevypnul sis telefon,
když jsi mi psal ty svoje jedovatý zprávy.
Cos udělala Tomasovi?
Zatím nic, ale asi mu ustřelím ptáka.
Zní to zábavně.
Slyšeli jsme křik.
O čem to mluvíš?
Já myslela, že jste to vy.
K zemi!
Outfit.
Měls pravdu.
Zrovna jsi...
Zachránils mi život.
Nemáš zač.
Hajzl.
Opravdu jsi to ty.
- Zabij mě, jestli chceš. - Tak jo.
Jdeme.
PŘÍCHOZÍ HOVOR - LOZINI
Zatraceně! Co se tam sakra děje?
Říkal jsem, ať se hlásíte.
Byl tam Parker?
Jo.
Byl.
To mi naser do čepice.
Parkere.
To je mi překvapení.
Co moji chlapi?
Mrknu se.
Jo, mrtví.
Hele.
Měli jsme dohodu, ty svině.
Zůstaneš mimo mý město
a já tě nezabiju.
Je to tak těžký?
Jak že byla ta první část?
Měl jsem tě před třemi roky sejmout.
Nechal jsem tě žít.
Dal jsem ti šanci, protože jsi zabil mýho šéfa a to mi hrálo do karet.
Kecy.
Mohl jsem na něj, takže i na tebe.
Byls posranej strachy.
Strachy? Z tebe?
Hele.
Velím celýmu Outfitu.
Na koho ukážu, po tom se slehne zem.
Mám armádu.
A o dva vojáky míň, co tak vidím.
To je mi u prdele. Jsi jak malej.
Zkus v té svojí pobouchané hlavě udržet tohle.
Seš jeden samotnej magor.
Nedokážeš zničit celou organizaci.
To je nemožný.
Nikdo mi nebude říkat, kam můžu a kam ne.
Fajn, jak chceš.
Pak bude do rána po tobě.
Abych nezapomněl,
v tom tvým geniálním plánu
jsem celou dobu o krok napřed.
Máš smůlu, je konec.
S čím je konec?
S tou loupeží.
Popohnal jsem ji, ty nadutý pako.
Neproběhne zítra,
ale už teď. Prohráls.
Co...
Do háje.
Rychle.
Zatraceně.
- Jdeme. - Dobrý, držím tě.
- Musíme jet, hned. - Držím tě.
Dostaň mě ke svýmu autu.
Sakra.
Maminko drahá.
Jo.
K loupeži má dojít už teď, všechno je o 24 hodin dřív.
Jo, říkej mi fufíku.
- Zlobíš. - Grofielde.
Grofielde, seš tam?
Ježiš, čau, Parkere.
Ahoj, jak se vede?
K loupeži dojde už teď!
Musíte si pohnout. Jste tam všichni?
Připraven? To dáš! Otevřít, řekni á!
- Jo, jsme... - To je ono!
Můžeme, čekáme na značkách. Co vy?
To se mi snad zdá.
- Nic se nezměnilo, jasný? - Změnilo,
když je to už dnes.
Pamatujte, směny se střídají v jednu.
- Když to nestihnete... - Tak nezdržuj a běž!
Vem si svoji barbínu
- a mazejte. - Tos přehnal.
- Padejte! - Tos přehnal.
Stane!
Stane.
- Ahoj. - Zdar!
Náklaďák!
Jo, náklaďák. Jasně.
- No jo. - Vnímáš mě?
Seš při sobě? Funguješ?
Zvládneš to?
Copak kradu za střízliva?
Ty vole, tobě smrdí z huby.
Seber se, jo?
Koukej se vzpamatovat a nechlastej...
Debile! Seš slepej?
Promiň, topení jede naplno.
V pohodě.
Ohřeju se pak u našeho hořícího vraku.
Dřív ti moje řízení nevadilo.
- Do pytle. - Tak jo.
To snad vzal v dětským oddělení.
Bez obav, zlato.
S takovou nás dovnitř pustí určitě.
Myslíš?
Hej!
Vítej v Brooklynu.
Proč mě to nenapadlo hned?
Jdeme pozdě, už se střídali.
Neboj, Bren. To zmáknu.
- Zmákneš. - Díky.
Haló, otevřete.
Tady inspektor Lewis.
Došlo k narušení bezpečnosti.
Narušení?
Ano, otevřete a všechno vám vysvětlíme.
To nejde, pane...
- Lewis, správně. - Lewis?
Potřebujeme to písemně.
Dávejte pozor.
Dělá tu jeden chlap jménem Urák.
Má něco za lubem.
Přesměroval totiž popelářskej vlak.
Jen si to ověřte.
O čem to mluví?
Ježiši.
Ach jo.
Proboha, Uráku, co to vyvádíš?
- Zbraň. - Má zbraň.
S tím jsem nepočítal.
Očividně ne.
Jak to sakra víte?
- V klidu. - Sakra!
- Bude to dobrý. - Pryč.
Běžte všichni dozadu. Jděte.
Ruce nahoru.
Povídám pracky nahoru!
Zatraceně.
Super plán, Ede.
Fakt mazanej.
Komu tohle prospěje?
Hej!
- Hej! - Ty vole.
Padej z mýho auta.
Hej! Ne.
Ježiši!
Joey, nablil mi tam.
Můžeš dojít pro klíč?
Vylez ven, dělej.
Ne.
Debile.
Nech toho.
Ne, to ne...
Neksichti se.
No tak, hej!
Je to přece jen pitomý smetí.
Já po nich ty prachy nechtěl.
Nabídli mi je
a já je potřeboval. Musím splácet.
- Výborně, inspektore Lewisi! - Jo!
Ano!
Kdo nás sem pustil? To vy?
Ano, já.
- Skvěle. - Díky, jste milí.
- Krása. - Díky moc.
Díky.
Teď prosím ruce vzhůru
a zády ke zdi.
Odteď řídíme vlak my.
Sakra, Ede!
Pohyb.
Slyšeli jste, ke zdi.
To má být nějaký podraz nebo...
Nečum.
Hlaste se mi.
Kde sakra jsou?
Zastřelíte nás?
Takhle, možná jo. Nevím.
V tom je ta zábava.
- Že, zlato? - Jo.
No. Jo, vidíš.
Promiň, už jsem tu. Už to skoro...
Ne, všechno je špatně.
Je to jiná deska.
Třeba se díváš opačně.
Já a opačně?
Aha, nevím, kdo si v Trentu
spletl šestku s devítkou.
Hele, to zrychlení chvíli trvá.
- Musíte to udělat teď. - Jasně.
Tak měla být na řádku.
Ta šestka?
Jenže Trent je v Americe, ne v Evropě, víš?
Nepovídej. A víš co?
Klávesnice napravo.
- Prosím? - Co?
Před pár týdny tu desku vyměnili.
- Tím to je. - Bruno Mars
tvrdí, že napravo.
- Dobře. - No tak, Lou,
proč jim sakra pomáháš?
Rodiče se rozvedli.
Nesnáším handrkování.
- A je to. - Až na doraz.
A je to.
Parkere, máme to. Zrychluje.
Jsme na 50 km/h.
Pětapadesát km/h.
Přestaň s tím km/h.
Držte to naplno.
Do zatáčky musí vjet dvakrát rychleji.
64 km/h
Grofielde, doufám, že už jsi tam.
Čau.
Ještě jsem parkoval.
STANICE CHURCH
Grofielde.
Grofielde, jsi tam?
Nazdar.
Jak je, kámo? Dobrý?
Vlak už se blíží. Měl bys ho vidět, jo?
Sakra.
Ne!
Do prdele práce!
Jebat!
Zatraceně!
No tak, pojď.
Parkere, jsme na 80.
Osmdesát devět.
To bude těsný.
Zen a já už jsme skoro tam. Grofielde?
Tak dělej!
Jo!
Parkere, vlak už je za pojistkou.
Zvládl to.
Jsme na pětadevadesáti.
Tak a jde se na věc.
105 km/h
Lidi, co vlak?
Byli jsme vedle. Projel.
Nejel dost rychle.
Zastavíme ho teda?
Ne.
Ať letí dál.
O kus dál je další zatáčka.
Jasně, vidím ji.
Na rohu 23. a Court.
Má tak 90 stupňů.
Slyšeli to všichni? Rychle na 23. a Court.
Ede, bude tam další pojistka.
Už ji mám.
Je těsně před zatáčkou,
naproti poště.
Vezmu to zkratkou přes park Dutch Kills.
Měl bych to stihnout.
Ne.
Ne. Haló!
Tady jsem ji nechal, já hlava děravá.
Už jedu.
Byl to roh Court a...
Hej, zbláznil ses?
Tak jo. Kde tě mám?
Pojistka, pojistka.
Kurva.
Co to bylo?
Asi jsem srazil Grofielda.
Cože? Stane, zopakuj to.
Stane, jsi tam?
No to si děláš...
Teď už vypadá rychlost dobře,
ale ta brzda se fakt rychle blíží.
Grofielde, co je, sakra?
Grofielde, kde vězíš?
Teď, nebo nikdy.
Jo!
Ale ne.
Tohle nebylo v plánu. Je to strašně vysoko.
Couvej, zpátky!
- Do hajzlu. - Jdeme.
Dej si oraz, ty magore.
Rychle nahoru.
Kde je sakra Stan?
Vylitej jak váza.
Můžeme?
Děláš si?
Lozini si poklad stáhl dřív.
V opuštěný stanici.
Vůbec ve vlaku nebyl.
Ne.
To nesedí.
Proč by unášeli ten vlak?
A nakládali do něj kamení?
Do hajzlu!
Protože jdou po Parkerovi.
Ušili na něj boudu.
Do prdele.
Musíme pryč, hned. Uhni!
- Do hajzlu. - Tak fajn.
Sráči. Jo!
Chceš si hrát?
Odhoďte zbraně.
Zen, k zemi!
Grovere, běž!
Auto je na sračky.
Poldové.
Ty krávo.
Čauko, to jsem já.
Šup, jedem.
Ty vole.
- Pěknej náklaďák, Stane. - Rychle.
Ať už jsme pryč.
Zalezte tam!
Sakra, nastup. Dýchej.
Za mnou můžete vidět
trosky popelářského vozu newyorského metra,
který dnes krátce po jedné hodině ranní vykolejil.
Hele.
Koukejte na to.
To máte být vy?
Vypni to, Stane.
A natáhni si ty kalhoty.
Jo, soráč.
Ty už mizíš?
Není to zrovna párty.
Navíc nesu špatný zprávy
lidem doma, kteří jsou tobě putna.
Poslyš.
Nekradl jsem, aby mi to prošlo.
Co povídáš?
V hotelu ses ptala,
jak jsem se stal zlodějem. Lhal jsem.
Je za tím příběh.
Nezájem.
No tak, já tě vyslechl, tak bys mohla udělat totéž.
Je dobrej.
Bylo mi osm
a ukradl jsem jedinkrát flašku bourbonu.
Starší děcka šikanovaly mladší.
Byly větší.
Dělaly pro jednoho dealera trávy, Mauryho.
Když se napil, nebylo horšího.
Rozvážely pro něj matroš.
Jednoho dne
jsme hráli s kámošema basket
a došli ti sviňáci.
Ten největší, Cal, povídá, ať táhneme z jeho hřiště.
Kámoše poslal pěstí k zemi.
To léto mě basketbal
držel nad vodou a oni mi ho vzali.
Budu hádat.
Odkrouhnuls je.
V osmi letech?
Ne.
Počkal jsem si.
Sledoval je.
Tenhle Cal chodil každej pátek
za jednou holkou, co jsem znal.
Vzal jí kolo a jel za Maurym.
Vždycky brečela.
Řekl jsem si, že s tím něco udělám.
Cos udělal?
Utřel jí slzy?
Ne, to kolo jsem zničil.
A když ten blbec přišel,
- kolo nikde. - Byl bez kola.
Dorazil pozdě.
Maury ho zbil jak psa.
Zlomil mu ruku.
Nemá jít o to, jak jsi začal krást?
Taky že jo.
Pamatuješ na ten bourbon?
Díky mně měl ten nejhorší opilec ve městě ten den v autě flašku.
Zatímco Cal měl ruku v gypsu...
Ty sis hrál basket.
Celý léto.
Už v osmi letech
jsem byl vypočítavej hajzlík.
To mi zůstalo.
Odlož tu tašku.
Ještě není po všem.
Vymyslel jsem to.
Tak tys to vymyslel?
Na to je už trochu pozdě, nemyslíš?
Seš naštvanej
a máš k tomu plný právo, tak povídej.
Já nemám co.
Stan si možná říká,
proč schytal kulku s tvým jménem.
Možná si říká,
proč jsi lhal,
že o tobě Outfit neví.
Pohoda, stane se...
- Ty drž hubu, Stane. - Jo.
Sám jsi mi to říkal.
Tvrdils, žes Kincaida v klubu dostal.
Vzpomínáš?
Řekl jsi, že je to vyřízený.
Holt nějak přežil.
Už to tak kurva bude.
Nechci nic říkat, Parkere...
Zasranej stromek.
...ale tenhle tvůj průser nás stál pořádnej balík.
Cos vymyslel, Parkere?
Co uděláme dál.
To je borec.
- Seš vtipnej. - Jak dál?
Dál už nic nebude. Skončili jsme.
Prohráli jsme, nandali nám to.
Nandali to tobě.
To nejsi ty, Parkere.
Vydáváš se po tlustým ledě.
Pamatuješ?
Lítaj v tom fízlové,
o Lozinim nemluvě.
Jak tenkej ještě hledáš?
Máš pravdu, je to hloupý.
Stejně toho nenechám.
Tak fajn.
Zasvěť nás.
Víme, že Outfit už měl kupce.
Zlato a šperky jsou už rozprodaný.
To všechno víme.
Poklad sice rozdělí,
ale jeho ikonu rozdělit nesmí.
Samotnou Pannu arinterskou.
Jinak by zničili její hodnotu.
Je přece jako každý umělecký dílo.
Musí zůstat netknutá. V dokonalým stavu.
Navíc beztak vydá za polovinu celkový hodnoty.
Bude stát čtyři nebo pět mega.
Jen ji musíme najít.
Jo, dobře.
Budeme ale...
Budeme potřebovat jméno kupce.
Ví někdo, kdo je ten šťastnej miliardář?
To ne.
Ale vím, koho se zeptat.
Koho?
Toho, co nás tak pojebal, když nezařval.
Kincaida.
To je ono.
Šluka, kotě.
Pane Kincaide?
- Něco se děje. - Jak to myslíš?
Lidi na Park Avenue koukají nahoru.
Vyloženě civěj.
No vy jste úžasní, s nákupníma taškama,
točíte si pěkně videa, fotíte zasraný fotky.
Jen si mě vyfoťte, až skočím!
Pitomí Knicks.
Neztratil jsem víru.
Sázel jsem srdcem.
Jasně.
Recepce.
Nějakej vůl na střeše vyhrožuje, že skočí.
Mrskni sebou, Terry!
Běž se tam podívat!
Nemám barák
ani ženu!
Všeho jsem se vzdal.
Při... Ty vole.
Přišel jsem o všechno.
- Zdravím. - Nepřibližuj se!
V klidu, jen mě zajímá, kdo jsi.
Můžeš skočit.
Když trefíš fízla, budu jen rád.
Dost dobrý, Randalle. Můžeme?
Dej mi chvilku,
- než vystoupím z role. - Otřep se.
Tohle nasadíme.
Ukaž.
Tak, pryč s ním.
Šťastný a veselý, Parkere.
Tobě taky, Grofielde.
Čas vyrazit.
Jasně.
Policie, otevřete.
Co se děje?
Ze střechy skočil člověk.
Jen vám položíme pár dotazů.
- Nezlobte se. - Jen klid, otočte se.
Pokračujte do pokoje.
- Otevři kur... - Hej.
Otevřete dveře.
Prosím.
Ale no tak.
Hele, neublížíme ti. Mohli bychom,
ale nechceme, tak nás nenuť.
Zalez, mazej.
Prosím tě, Parkere.
Prosím vás, pane...
Jen mi řekni, kdo kupuje Pannu arinterskou.
Chystám velkej kšeft.
Jde o krypto. Šábneme se...
Kdo je ten kupec, Kincaide?
- Řeknu ti to, když to neuděláš. - Co neudělám?
Neshazuj mě ze střechy.
Proč bych tě shazoval ze střechy?
Už jsi mě jednou vyhodil z okna.
- Vidíš, jak jsem dopadl. - Klid.
Neshodím tě ze střechy, slibuju.
Myslím, že shodíš.
Ne, slibuju.
Tomu nevěřím ani za mák.
Neshodím tě. Slibuju.
A co Terry? Co jste s ním udělali?
- S kým? - Zdržuje nás.
Tím, co jsme ho shodili.
- Vy jste... - Teda, do pytle.
Hej!
- Teď jsi tomu dal. - No tak.
Sakra, tohle nikam nevede.
- Co tě to napadlo? - Nevím.
Chtěl jsem mu říct pravdu.
Hej, ty.
Náhodou nevíš,
kdo tu Pannu kupuje, co?
Ale jo.
Co?
Ti mamrdi o ničem jiným nemluví.
Ten blbej miliardář.
Blbej miliardář?
To budeš muset upřesnit.
Přece ten.
Phineas Paul, to je on.
- Tu Pannu prodávají jemu. - Ty jo.
- Mě poser. To šlo hezky. - No jo, díky.
Jasně.
Takovej maník se těžko hledá.
Zkuste to U Valentina.
Zrovna sdílel fotku steaku.
Vypadá šťavnatě.
- Mrška jedna užitečná. - Jdeme.
- Promiň, že jsem na tebe mířil. Díky. - Není za co.
No teda.
Znáte výraz „znovu vynalézt kolo“?
Podle mých inženýrů je to možné.
Ale Marku, mluvte vážně.
Vy mi nechcete rozumět.
Představte si to.
Získat tak autorský práva na kolo...
Chutnal vám steak?
Chutnal.
My se...
Panna arinterská,
chci ji.
A vy jste?
Netrpělivej.
Kde je?
Ach bože.
Drsňáku,
máš vůbec ponětí,
s kým to sakra mluvíš?
Pořád jsi neodpověděl.
Ani nemusím, blbečku.
Patřím k nejdůležitějším lidem na zemi.
Tady nejsi v nějaké krysami prolezlé uličce.
Tohle je jiná liga.
Máš co do činění s jinou třídou lidí.
Dej to pryč. Nepoužiješ ji.
Ježiši Kriste!
Zastřelils Marka Cubana.
Neznám.
- Jdeme. - Dobře.
Běž.
- Kamery? - V cajku.
- Tak běž. - Dobře.
Zdravím Richieho Riche.
Patří k nejdůležitějším na zemi.
Poslyšte,
můžeme si promluvit? Myslím,
že máte nesprávnýho.
Tady se usaďte.
Výborně.
Děláte chybu.
Chcete Loziniho a de la Paze.
To oni mi mají Pannu arinterskou prodat.
Odkud znáš de la Paze?
Seznámil nás Justin Bieber.
- Justin Bieber? - Jo.
Pěkný. A co teda Panna?
Ještě ji nemám.
Pak jsi k ničemu.
Bude se střílet?
- Vypadá to tak. - Neboj,
ránu do břicha přežije.
- Do břicha? Fajn. - Jo.
Počkat, vím, kde ji mají.
Outfit vlastní trezorovou místnost.
Green Brook.
Ukážu vám ho na mapě, ale...
Tak teď se musíme srát s mapou, to jsou kecy!
- Podám si tě i s tvojí mapou! - Grofielde, klid.
Řekl jsi „ale“. Jaký „ale“?
To se ti povedlo.
Nedostanete se k ní.
I kdybyste pronikli do trezoru.
Panna je uvnitř speciální ochranné klece.
Vyrábí je moje společnost.
Je ze slitiny wolframu a uhlíku.
Potrvá dny se jí prořezat.
Věřte mi, než se otevře časový zámek,
ani já se přes ni nedostanu.
A kdy se otevře?
Klec se odemkne zítra v osm ráno.
Soukromé trezory Green Brook?
Webovky mají veřejný.
Víš, ve kterým trezoru je?
V jedničce.
Ale říkám vám, že i když trezor odpálíte,
nedostanete se do té klece.
Věřte mi, je neproniknutelná.
- To nebude problém. - Co? Bude to problém?
- Nebude. - Jo nebude?
- Nebude. - Tak super.
NEVSTUPOVAT PEPEHO REKVIZITY
Vážně únos, jo?
Ne, vlastně jo.
Jakože, už jsme vás unesli.
Teď už vás jen držíme.
Je to údrž.
- Je tam omezenej přístup. - Jo.
Nesmíme to opilovat moc. Co myslíš?
Že je to fakt na palici.
Taky mi dělá obavy sníh.
Sněžný skútry tu tíhu neutáhnou.
Proč ne rovnou sobí spřežení?
I s Rudolfem.
Ten by nás ale prozradil.
Já už vím.
Znáte Mikea Carla?
Jo, řidič. Umí to se zbraní.
Taky navrhuje vlastní závodní auta,
neskutečný stroje.
Nedávno jsme se viděli
a ten blázen měl v garáži tohle.
Co to je?
Zavolej mu.
Jo, zavolej mu.
Zavoláš mu?
Povídám tý holce, tý menší:
„Mně nešlo o tvoji kámošku žirafu,“
a ona po mně začala štěkat.
Bože, to je bolest.
Hej, Stane,
proč nemá nic přes hlavu?
- Blbě se nám klábosilo. - Na tohle nemám čas.
Náhodou je to zajímavej chlap.
Hrozně mi v tý noze tepe.
Mám donýst ještě prášky?
SOUKROMÉ TREZORY GREEN BROOK
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN SOUKROMÝ POZEMEK
Další taková.
Co to ty lidi napadá?
Vždyť je tma.
Mají být doma.
Ty vole!
Dobrý, myslím, že to bylo vedle.
- Určitě projel kolem. - Jo.
Odnesla to kamera.
Mělo by se to zkontrolovat.
- Jasně. - Jasně.
Můj krk!
Moje záda!
Ježiš.
Haló, pane.
Člověče, co je vám?
Pomůže mi
ledovej obklad.
Vzduch čistej.
Pořád nic.
Zas už nevíš kód?
Ruce nahoru, otoč se. Pohyb.
- Máme skluz. - Jo.
Phineasi.
Kam se neseš?
Phineasi!
Není to nic záhadnýho.
Jsou to fakta.
Whisky a prášky jdou k sobě
jako my dva.
Noha je mnohem lepší.
Haló!
Hej!
Stůjte!
- Nejste vy ten bohatej kretén? - Jo, půjčíte mi telefon?
A vy mně peněženku?
Heleďte, tohle je naléhavý.
Vážně si potřebuju zavolat.
Děkuju.
Ukážu vám, kde mi zastavíte.
Cože?
Ale Phineasi, nic takového. Zařídím to.
Jděte domů.
Já za vámi někoho pošlu.
Ano.
Do hajzlu. Ty, vytoč mi Green Brook.
Hned.
O co jde?
O Pannu arinterskou.
Musíme ji zkontrolovat.
Do trezoru se nikdo nedostane.
Já vím.
I my se tam dostaneme až ráno.
Nikdo to nezvedá.
Já to kurva věděl!
Pěkný.
Prasátko.
Už je to kousek. Tak honem.
Ten je novej?
Seš tu novej? Přidej!
Musíte se uklidnit.
Nikdo se k ní nedostane.
- Nejde to. - No jo.
Tady je řeč o Parkerovi.
Jo.
- Tak jo. - Fajn.
Sakra.
Máme společnost. Je čas zmizet.
Pomalu, šéfe.
Oni tu klec otevřeli.
Zatraceně!
Jak?
Co to...
No to snad ne!
Auta, přistavte kurva auta!
Přistavte přece auta.
Jo.
Neproniknutelná, leda hovno.
Zen, jsi tam?
Jasně, Grovere, jako strážný anděl.
A rovnou se zeptám,
nebylo v plánu jim ujet?
- Proč? - Vidím totiž auta.
Před váma.
Před... Sakra.
Krucinál!
- Co to bylo? - Sakra.
- Dobře to drž, jo? - Jasně.
Počkej!
Parkere, dobrý?
Do prdele.
- Hej. - Uhni!
Ty bastarde!
Ty vole.
Hej!
Do hajzlu!
Kurva!
A je to.
A je v trapu.
Sakra!
Ano?
Panna je připravená.
Předávku uděláme dřív, a to hned.
Cože? Uprostřed noci?
- Klec se otevře až... - V osm ráno.
Jasně, ale víte co?
Už je otevřená.
To není možné.
- A Parker to přesto dokázal. - Parker?
Já ale ještě nemůžu.
Vy nemůžete?
To se omlouvám.
Co třeba příští úterý? Kreténe!
Smůla, mí lidi už čekají u dveří.
To je ale ocas.
Co?
Pan Lozini ví, že akcie se prodají až ráno.
Peníze budu mít nejdřív v 7:30.
Pak je budeme očekávat v 7:31.
Vítej, drahá.
Už jsme sami.
Sakra.
PEPEHO REKVIZITY
Zkurvysyn!
Zdravím, el presidente, jste vzhůru brzy.
Máš to spočítaný, brachu.
Promiň, příteli. Nerozumím.
To je nějaký vtip?
Tobě to přijde vtipný?
Myslel sis, že mou Pannu prodáš dvakrát z legrace?
Že mě ze srandy oklameš lacinou napodobeninou?
Moment, moment. Jak jako napodobeninou?
Domluvil jsem.
Proč se zahazovat s mrtvým mužem?
Ne, počkat! To jsem nebyl já!
Musí za tím být Parker.
Musel nějak vyměnit...
Jedeme zpátky do Green Brooku.
Do Green Brooku? A proč?
Protože tam je Panna arinterská.
Byla tam celou dobu.
Stane, jsem na tebe hrdej, kámo.
Ne, vážně. Moh by ze mě bejt herec.
Ten Phineas
mi totálně uvěřil, že jsem namol.
Sežral mi to i s navijákem.
- Vymyslel jsem si... - Stane.
...příběh, jak jsi říkal.
Pásku.
Tak jo.
- Zhostíš se toho? - Jo.
Veselý Vánoce.
Dojděte pro auto a Stana.
- Sejdeme se u rampy. - Dobře.
Hej, Stane.
Kde sakra je?
Tamhle.
Ale ne.
Do háje.
Dělej, odhoď zbraň.
Jen klid.
Neuvěřitelný.
Zabezpečení za miliony dolarů
a ty na ně vyzraješ se šablonou a barevným sprejem.
Mám pravdu, že?
Přesprejoval jsi čísla zleva doprava,
takže z trezoru jedna se stal trezor tři
a odstřelili jste dveře do toho prázdnýho.
Pak jste předvedli velice přesvědčivou honičku
a nechali mě Pannu získat zpět,
radovat se z vítězství.
A je to. A je v trapu.
Sakra! To mě poser!
Nejde mi ale do hlavy,
jak jsi věděl, že ji zavezu Phineasovi.
Nevěděl.
Stačilo mi vědět, že ji nevrátíš sem.
Mazaný.
Ale nakonec
ti to nevyšlo, co?
To ten časovej zámek.
Byl to risk.
V 7:00 by to šlo.
Stíhal bych s přehledem.
Holt ta hodina navíc.
Tak už to chodí.
Někdy prohraješ.
Je to tak.
Někdy.
No, dobře.
Co tím chceš sakra říct?
Outfit je bez peněz, že?
Sleduju vás už nějakou dobu.
Menší loupeže v místech, který řídíte.
Naposledy to dostihový závodiště.
Meadow View Downs.
Z každý fušky káplo míň, než jsem čekal.
Došlo mi, že se vám nedaří.
Doba je zlá
a jste přece taky podnik.
Tímhle kšeftem pro de la Paze jsi to posral.
Bylo mi jasný, že bez Panny arinterský nejspíš zkrachujete.
Nepřenechám ti ji.
Jen se mrkni.
Kristepane.
Jsi blázen.
Na víc se nezmůžeš?
To bylo lepší.
Zen, jste normální, střílet naslepo?
- Kolem mě? - Mířili jsme vysoko.
- Co? - Mířili jsme vysoko.
Vypadals, že nemůžeš vstát.
- Jo. - Dívej se. Stojím.
A co my s tím? Pojď.
Zatraceně! Co teď?
Běžte, rychle.
Slyšíš? To mí chlapi kosí tvoji partu.
- Můžu to... - Vlastně
je to de la Pazova garda.
Zen z mojí party
k nim kdysi patřila.
Spojila se s nima a řekla mi, že tu budeš.
Cos udělal?
Zadrž na moment, Parkere.
Něco vymyslíme.
Už jsme dohodu měli.
Takhle to být nemusí.
Ovšem že musí.
Pět set milionů dolarů.
Mohli jsme se dohodnout.
Ale o to ti nešlo, že?
Říkal jsi, že nedokážu zničit celou organizaci.
Omyl.
Zatraceně.
Proč?
Nenechám si říkat, kam můžu a kam ne.
Pěkná trefa.
Co se stalo? Je v pořádku?
Končíš?
Jo, končím.
- Zdar. - Mizím.
Zas se něco najde.
- Jo. - Jasně.
Sakra.
Málem bych zapomněl.
Na co?
Co zbylo z Panny.
Co?
Určitě to pokryje náklady.
Svůj podíl už mám.
Tohle je vaše.
- Ty bláho! - Teda!
Kdybych to věděla, udělám dobrý kafe.
Tohle je břečka.
Pěkně rovným dílem, jo?
Jasně, to máme tak dvě mega.
Napiš mi.
Jo, ale počkej.
Nemůžeš se s něčím takhle vytasit a odejít.
- Díky, Parkere. - Díky moc.
Jeden tobě, jeden tobě.
Ne.
Co ten tady dělá?
Máte to tu zamluvený?
Ne, je to vaše.
Super!
...ovládl nově získaný usvědčující audio záznam.
Šokující nahrávka od anonymního informátora
spojuje miliardáře Phinease Paula
s diskreditovaným diktátorem Ignaciem de la Pazem
a pondělní noční loupeží v OSN.
USVĚDČENÍ
Děláte chybu.
Chcete Loziniho a de la Paze.
To oni mi mají Pannu arinterskou prodat.
V následné razii v jednom
z Loziniho skladů
byly zkonfiskovány relikvie v hodnotě milionů dolarů.
Už je vezou domů.
NALEZEN POKLAD OSN
To je tvoje práce, že ano?
Děkuju.
Mluvila jsem s Ortizem.
Byl jmenován prozatímním prezidentem.
De la Paz skončil.
Konečně máme vůdce, který nenechá naše lidi hladovět.
Nemůžu tomu uvěřit.
Měl bys ji navštívit.
Mou zemi.
Líbilo by se ti tam.
Člověk tam vyžije s málem.
Stačilo by ti krást zpola tolik.
Měli bychom velký dům
a psa.
Nemůžu s tebou.
Proč ne?
Nejsem dost dobrý bandita?
Jsi skvělá.
Máš talent.
Tak v čem je problém?
Nejde o to, jak dopadl tenhle kšeft,
ale ten předchozí.
Na závodní dráze.
To nebylo dobrý.
Asi nevím, na co narážíš.
Zabilas mi parťáky.
Mýho kámoše Phillyho.
Byl zraněnej a tys ho střelila.
Jak už jsem říkal, když nechám
něco takovýho projít, nesvědčí to obchodu.
Pojď radši dál od té postele.
Vím o té zbrani pod matrací.
Dobře.
Takže,
pes nebude?
Je to zvláštní.
Když jsme se poznali,
přiznám se,
že jsem náklonnost předstírala.
Bylo to v mým zájmu.
A pak se stalo něco zvláštního,
jakoby bez příčiny.
Časem mi došlo,
že už nepředstírám.
Já předstíral.
Pro vyšší dobro.
NERUŠIT
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
ORTIZ PROZATÍMNÍM NÁSTUPCEM DE LA PAZE
Koukej ji nezklamat, hňupe.
To je víc než sedmina.
Mnohem víc.
Víc jsem nesehnal.
Nemyslela jsem,
že tě ještě někdy uvidím.
Byla jsem zlá.
To nic, vždyť mě neznáš.
Co ta holka?
Co Zen?
I tento slib jsem dodržel.
Snad ti to pomůže.
Tři, dva, jedna!
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
Tak jak naložíš se svým podílem?
Chtěl bych domů
a rozšířit divadlo.
Možná zavedu loutky, marionety. Víš co.
To bude hned narváno.
Mrzoute jeden.
Čau!
- Šťastnej novej rok! - Jak je?
Jasně.
Aspoň mám nějakou zálibu.
Jo, v odhánění diváků,
abys musel živit divadlo z krádeží.
Nenapadlo tě, že prostě rád kradeš?
Jen s tebou, příteli.
Dívej se na nás.
Je silvestr, Parku.
Jsme zpátky v New Yorku, jak sis přál.
Nemáš z toho radost?
Jo, je to bezva.
Po tom všem, čím jsme si prošli?
-„Jo, je to bezva. Je to fajn.“ - Já New York nikdy moc nemusel.
Co je?
Cože?
Seš trhlej, kámo.
PANNA ARINTERSKÁ
Já že jsem trhlej?
To ty si kupuješ loutky.
Dostals mě.
KONEC
Konec, sráči.
Překlad titulků: Martin Zeidler
Kreativní dohled Lucie Musílková