Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Han er virkelig et problem.
Okay.
Knægten er et brushoved.
Han dummer sig konstant.
Ja, men du kan ikke slå ham ihjel.
Det kan jeg sagtens.
Det ved jeg godt. Men det kan du ikke.
Han er Ed Mackeys kones fætter.
- Brenda? - Ja.
Han er Brendas fætter.
Fint.
Vi taler med ham først.
Har vi ikke travlt?
Har vi virkelig tid til det fis?
Hvorfor fanden er han her?
Ham?
- Han er her, fordi vi tror... - "Vi tror"?
Vi? Er det dig og den klovn?
Han dukker op ud af det blå,
og nu spørger vi ham om hans mening?
Sidst jeg tjekkede, var det dit kup, Philly.
Kom her, knægt.
- Fuck. - Nej. Jeg vil bare...
Gør dig selv en tjeneste.
Klap i.
Okay?
Hør her...
Jeg kender dig ikke. Og du kender ikke mig.
Du skal ikke fucke med mig.
Spørg dig for, jeg hedder Knox.
Skønt.
Jeg hedder Parker.
Okay. Du er...
Du er Parker.
Hør her. Jeg er ikke ude på ballade.
Jeg gør bare det, jeg skal.
Det, du skal?
Truer du med at skyde supervisoren derude?
Han kæftede op.
Ja, men vi kan ikke skyde ham.
Det ved du godt.
Og nu da han gennemskuede dit blufnummer, ved han det også.
Hvordan ved du, at det var bluf?
Kors.
Var din plan at skyde ham,
vi absolut har brug for til jobbet?
Det ville gøre dig til psykopat.
Hvad er det?
Er du idiot eller psykopat?
Jeg skyder ikke nogen.
Jeg har ikke brug for en pistol. Tag den.
- Tag den nu. - Nej.
Du skal være til nytte.
- Du skal være klog. - Jeg er klog.
Nej, det er du ikke,
men du må lade som om.
Så før du gør noget,
så tænk på, hvad en klog person ville gøre.
Så gør du det i stedet.
Okay.
Og hold pistolen i hylsteret.
Okay.
- Er du med? - Ja.
- Godt. - Forstået.
- Så er det afgjort. - Ja.
- Så er det nu. - Okay.
Kom.
Vi er der næsten.
Sid ned, hr. supervisor.
Hvem er hun?
Hvad?
Du er ikke så dum.
Og det er ikke dine penge.
Du er oplært til at aflevere dem under et røveri.
Så du vil imponere nogen.
Det er nok en pige.
Nej, hør her...
Jeg vil giftes med hende.
Jeg kan ikke bare give efter. Ikke foran alle.
Vi er igennem første lås.
Fint.
Bank ham.
Hvad?
Knægten.
Slå ham i gulvet.
Han slår ikke igen.
Så åbner du boksen for mig.
For alvor?
Du åbner uden numre.
Ingen nødkode eller alarm.
Vi er venner.
Vi har brug for dig.
Sagen er,
at vi slet ikke
har brug for de andre.
Kom.
Hvad fanden!
Ryan, dit røvhul.
Hvad laver du? Du får os alle dræbt.
I er et skønt par.
Hvorfor kan vi ikke bare parkere foran, Joe?
Og betale 15 dollar som alle andre?
Far arbejder her.
Far får frynsegoder.
Hey,
de biler burde ikke holde her.
Seriøst?
Vi du finde dem og opkræve 15 dollar?
Kom nu.
Kors.
I guder!
Pis.
- Nogen røver stedet. - Hvad?
Nej.
Ingen små sedler. Kun de store.
Vi må ringe til alarmcentralen.
Nej, vi ringer ikke til nogen.
Hvad taler du om?
Kan du ikke se det?
Det er perfekt.
Jeg røver røverne.
Nej.
Jeg sagde,
at jeg ikke ville trække pistolen.
Skud!
Kom så!
Hvad pokker var det?
Duk dig.
Pis.
Hvad laver du, Joe?
Få Phill og pengene i bilen.
Duk dig!
Du er sgu sindssyg!
Mine damer og herrer,
- bevar roen. - Af banen!
Bliv siddende til...
Kør!
Jøsses.
Giv mig mine...
...penge.
Hvad pokker?
Det er dine.
Gem dem for politiet.
Hvor slemt er det?
Det forpulede kraveben.
Pas på, Zen!
Du kan dreje af heroppe.
Lad hende køre.
Hvorfor tog jeg det her job?
Det er tungt.
Fandeme tungt.
Vi tager det lette job næste år.
Hold da kæft.
- Jeg kaster op. - Du skal ligge ned.
Nej, kom nu.
- Sæt mig ned. - Ned med dig.
I er berømte på nettet.
- Der er en hel Twitter med heste. - Tape.
De slår jer ihjel.
- Gør det stramt. - Støt dig til mig.
- Okay. - Det vil gøre ondt.
Bare få det gjort.
Det ser ikke så slemt ud.
Jeg har en pålidelig læge.
Kan Philly holde et par timer?
Ser jeg bevidstløs ud? Spørg.
Hey, Philly, kan du holde et par timer?
Ja. Fuck dig. Jeg overlever.
Jeg ser knægtens ansigt for mig.
Knox?
- Det var hårdt. - Ja.
Det kunne have været en af os.
Hey, røvhul.
Det var en af os.
Det var mig.
Fyld det op.
Jeg gad godt vide,
hvor den skid kom fra?
Den skydeglade skid.
Hvem var han?
En amatør.
Hvor er badeværelset?
Derovre.
Der er ingen dør. Beklager.
Hvad sagde du til kvinden i bilen?
Da du lænede dig ind, sagde du noget.
Jeg gav hende 10.000.
Det var pænt af dig.
Opvejer det for kuglen i kærestens hoved?
Det var det, jeg tænkte.
Ja.
Hun beholdt dem.
Så når politiet stiller spørgsmål,
er alting sløret.
- Tro mig, det var en god ting. - Sikkert.
Så længe de kommer fra din andel.
Alle er røvhuller i dag.
Undtagen dig.
Tak, du gamle.
Pis.
Jeg er muskelmand, ikke en talfyr.
Jeg kan se røgen stå ud af dine ører.
Det er en tredjeklasses...
Forstår I noget af det her?
Hvad er det for noget?
Det var et godt kup.
Hvad har vi?
Lidt over 60.000 hver.
- Jeg troede, at der var mere. - Det tror jeg også altid.
I giver mig vel ikke jeres andel?
Ro på.
- Så sjovt. - Vi sidder her.
- Sjovt. - Vi trækker vejret.
- Ikke tale om. - Præcis.
- Alt andet er ekstra gevinst. - Jeg spørger bare.
Helle for brusebadet.
- Gem varmt vand til mig. - Zen!
Hey!
- Hey! - Hvad?
Vi sover her i to uger.
- Jeg kommer til at se din pik. - Ingen har set hans pik.
- Helt sikkert. - Folk har set min pik.
Godt, så vend dig om, hvis det generer dig.
Vis anstændighed. Vær en gentleman.
Hvorfor skulle jeg tænde på hende?
Jeg ser gerne på.
Damen vil gerne klæde sig af. Lad hende.
Værdsæt det.
Giv mig en pistol!
Kælling!
For et højere mål.
Hvorfor...
Fuck dig!
Røvhul!
Hej.
Velkommen tilbage.
Goddag, hr. Kincaid.
Vi var bange for at miste dig.
- Det var bare en karpaltunneloperation. - Ja.
Jeg har noget til at opmuntre dig.
Tak.
Det er et gavekort.
I Bitcoin.
Skønt.
Har du stadig kæresten?
- Ja. - Ja.
Se at komme af med ham.
Hvorfor?
Jeg må se chefen.
Hr. Lozini har travlt til morgen.
- Skal jeg spørge, hvornår... - Nej.
- ...han har et øjeblik... - Jeg må se ham.
Hvad så, Bosco?
Du ser godt ud.
Undskyld, hr. Lozini.
Har du et øjeblik?
Ikke hvis du vil sige, at jeg skal købe flere Bitcoin.
Det burde du. Det er fremtiden.
Der er noget, jeg vil advare dig om.
Jeg undersøgte hændelsen på væddeløbsbanen...
Meadowview Downs blev ramt.
Tag endelig for dig.
Der var en fyr på stedet, da røveriet fandt sted.
Han sværger, at en af røverne var Parker.
Parker?
Ja.
Er han sikker?
Han fik ikke set grundigt på ham,
men han genkendte stemmen.
Stemmen?
Hold nu op.
Han var rendt ind i Parker tidligere.
Staklen var traumatiseret.
Han sværger på, at det var ham.
Det kan ikke passe.
Hvorfor nu
efter tre år?
- Jeg må involvere mig. - Hør.
Undskyld,
men når du involverer dig,
sker der ofte stor skade.
Er det din professionelle vurdering?
Måske bør vi ikke prikke til bjørnen.
Især ikke, hvis det er rent held.
Fint.
Så længe Parker holder sig væk fra New York,
gælder Outfits aftale stadig.
- Jeg er enig. - Det er jeg glad for.
Jeg tager mig af det.
Det er godt.
Ellers bliver du den første, der kommer til skade.
"Ellers bliver du..."
Er det sjovt?
- Ikke sjovt. - Luk døren.
Godt, du er vågen.
Jeg har set til dig.
Lægen sagde, at du nok vågnede i eftermiddag.
Hvor er jeg?
Kan du ikke huske, at du kom?
Pis.
Du havde mistet meget blod.
Jeg husker det, Madge.
Jeg bad dig om at anbringe mig på værelse 12.
Jeg forsøgte at sige hvorfor, men du besvimede.
Værelse 12 var optaget.
Ikke at jeg forstår, hvad der er specielt ved det værelse.
Alle værelserne er ens.
- Er værelse 12 tilgængeligt nu? - Nej.
Der bor et par.
Han har betalt for 45 minutter.
Vil du have dine beskeder?
Du fik en fra Stan Devers.
Han har et job til dig.
Jeg har ikke afsluttet det sidste.
Jeg troede...
Du sagde, at en pige forrådte dig.
- Og tog alle pengene. - Ja.
Det kan ske, ikke?
Det var uheldigt.
Ja. For hende.
- Hjælp mig op... - Nå, men få nu hvilet dig.
Og glem "værelse 12".
Det her er lige så godt.
Forsvind. Ud med jer.
- Ud! - Hvem er du?
Du er meget uhøflig.
Det hører jeg tit.
Hvad fanden! Helt ærligt?
Her er det sædvanlige.
Og ekstra for lægen og andre udgifter.
Jeg tjekker mine beskeder om et par dage.
- Altid rart at se dig. - Tak.
Pis.
Han har mine bukser på.
Parker.
Jeg forventede ikke at se dig.
Her er mange børn.
Philly og jeg kunne ikke få vores egne, så...
...vi fik et træhus.
Det virkede.
Er han ikke sammen med dig?
Hvor er han?
Jeg advarede ham. Jeg...
...advarede ham.
Der var en kvinde med på jobbet.
Phill kom med hende.
Hun hed Zen.
Hun forrådte os, Grace.
Hun skød Phill.
Han beundrede dig virkelig.
Ved du det?
- Nej. Det vidste jeg ikke. - Ja.
På grund af mafiaen.
Han anså dig som noget særligt, fordi...
...du tog kampen op mod dem og overlevede.
Jeg tog ikke kampen op mod Outfit.
Jeg stjal fra dem ved en fejl.
Hvis du siger det. Der var store problemer,
og du slap væk.
Og her står du igen.
I god behold.
Jeg er god til at overleve.
Det er kakerlakker også.
Vær nu sød, Grace.
Byttet var på 400.000 dollar.
Hjælper du mig med at finde Zen, får du noget af det.
Får jeg noget af det?
Phill havde fået en andel,
var byttet ikke forsvundet...
Forhandler du med mig?
Du stopper aldrig, vel?
Hvad ville du gøre, hvis du vandt i lotteriet i dag?
Nej. Spil nu med.
Du har lige vundet mange penge.
Hvad vil gør du? Køber du et hus ved kysten?
- Det lyder alle tiders. - Ja?
Stopper du med at arbejde?
- Det ved man aldrig. - Fordi?
For kun idioter spiller i lotteriet.
Der var en fyr.
Han arbejder i Jersey City som leverandør.
Han hedder Reggie Riley.
Tak.
Parker.
Du slår folk ihjel, ikke?
Om nødvendigt, ja.
Som hovedregel, nej.
Det skaber for meget røre og løser normalt ingenting.
Dræb hende for mig.
Vil du gøre det?
Nej, jeg forstår din pointe, hr. IRS.
Jeg har et spørgsmål.
Burde jeg ikke have indkomst
for at skulle betale indkomstskat?
Hr. Grofield, man kan ikke drive et teater
- med tab fem år i træk. - Jeg ved det.
Det er umuligt.
- Har du set en forestilling? - Nej.
Jeg vædder på, at størstedelen af dine kolleger siger det samme.
Taber du så mange penge,
hvorfor åbner du så teateret hver sommer?
Af dumhed.
Det er ikke et svar.
Det er det da.
Næsten altid.
Grofield, du har et opkald.
Gudskelov.
Jeg skaffer billetter til dig. Det klarer jeg.
Popcorn, VIP-pladser.
Bevar optimismen.
Videre.
Hvorfor tager I det ned?
Skal vi sætte det op?
Sådan skal det lyde.
Godt arbejde. Jeg kan lide settet...
Er I med mig?
- Ja! - Ja? Godt.
Der er telefonen.
Den anden.
Engangsmobilen.
Mere diskret næste gang. Tak.
Allan Grofield af ukendt skuespillerslægt, sig frem.
Hey, det er mig.
Jeg er i Jersey City.
Vi har et problem.
Du er i Jersey City. Det er dit problem.
Jeg leder efter en fyr.
Reggie Riley. Leverandør. Har du hørt om ham?
Jeg må tale med ham.
Mener du oprigtigt at tale?
Når du taler, kan folk ende i lighuset.
- Jeg vil være blid. - Hvor blid?
Meget.
Jeg skal bare spørge om en pige.
En pige.
Er det en amourøs efterforskning?
- Hun dræbte alle på mit sidste job. - Pokkers.
Var Philly Webb ikke med på dit sidste job?
Koncentrer dig, Grofield, okay? Reggie.
Jeg spørger mig for.
Men har du brug for mig,
så ring. Jeg kommer gerne.
Det gør jeg.
Hey, hvor er voksenbladene?
Ikke dig igen. Hvad tog du?
- Et par chokoladebarer. - Hey!
Farvel, skat.
Farvel, Reggie.
Ved du, hvad problemet er med fransk mad?
Man bliver overmæt.
Stærk spiritus giver hul i maven.
Det gør den her også.
Hvem er du? Hvor er Jimmy?
Din chauffør?
Han hviler sig.
Slog du ham ihjel?
Du må have lagt en fælde.
Det siger vi så.
Du må have narret ham.
Det gjorde jeg. Kan vi holde kæft om Jimmy?
- Er han okay? - Ja.
Jeg tror ikke på dig.
Jimmy har en pistol ved anklen.
Det opdagede du ikke.
Gid han skyder dig i hovedet med den.
Det håber jeg også nu.
Jeg leder efter en kvinde. Du præsenterede hende for Philly Webb?
- Mener du Zen? - Bingo.
Phillys kone ringede og spurgte om hende.
Men det var dig.
Pis! Det var min mors.
Hvad kan du sige om Zen?
Vi har kun arbejdet sammen få gange.
Hun er kommandosoldat.
Var med i en diktators elitetropper, sydamerikaner.
- Elitetropper? - Som en dødspatrulje.
Jeg bad Zen om at holde sig langt væk.
Har du ringet til Zen?
- Ja. - Hvornår?
Før middagen.
Jeg sagde, at nogen ledte efter hende.
- Det forklarer det. - Forklarer hvad?
Vi bliver forfulgt.
- Hvad bliver vi? - Forfulgt.
Sort SUV, tre biler tilbage.
Zen sendte dem.
Er det Zens folk?
Tror hun, at jeg sladrer?
Du må gøre noget.
Det ved jeg nu ikke.
Jeg siger, hvor hun er, okay?
Hun er i en ufærdig bygning. Jeg giver dig adressen.
Gid Jimmy var her. Jeg sværger...
Mit ben.
Dit møgsvin.
Åbn døren.
Giv mig nøglerne.
Jeg skal hen til bygningen, der er under opførelse.
Hej, Bosco.
De sagde, at der kommer sne.
Som om jeg har tid til at tale om vejret.
Jeg er væk i aften.
I aften?
Så du har planerne med?
Jeg har dem om en time.
Er kuppet beskrevet i detaljer?
Alt, du skal bruge til jobbet.
Tidsmæssigt ned til sidste minut.
Du ved det måske ikke, men du gør en god ting, Bosco.
Skide være med det.
Jeg vil have resten af mine penge.
Undskyld mig?
Det var ikke aftalen.
Du kan ikke få din andel, før jobbet er gjort.
Når du har fået planerne, kan du snyde mig.
Tja...
Tillid.
Ellers fungerer det ikke.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Jeg ville ikke.
- Pis. - Hvem fanden er du?
- Hvordan kom du ind? - Hold kæft og sid ned.
Der er ingen møbler.
Sæt dig på gulvet.
Ja, men mit knæ...
Ti stille.
Du får en chance.
Hvor er mine penge?
Jeg har brugt dem.
Du skyder mig nu, ikke?
Ellers ville det skade forretningen.
Ro på.
Vi kan tale om det.
Kors!
Åh gud.
Ved du, hvad du har gjort?
Lidt.
Ved du, hvad du har gjort?
Værsgo.
Skyd mig.
Jeg havde brug for ham i live.
Alle de anstrengelser og alle de penge er væk nu.
Alt!
Jeg har ingenting nu.
Alle pengene?
Ja, alle pengene.
Spildt.
Du har et nyt kup,
og du brugte 400.000 som startkapital?
Det var et stort kup,
indtil du skød min eneste kontakt.
Nej!
Røvhul!
Dræbte du ham igen?
Det er sidste gang.
Pis.
Hvad gik dit store job ud på?
- Det er ligegyldigt nu. - Fortæl alligevel.
Du er sådan en gentleman. Nej.
Jeg vil have snevejr.
Pis.
Hvad var jobbet?
Det var en pengetransport.
Fire millioner.
Bosco havde ruterne.
Han havde koderne. Men som jeg sagde...
Du lyver. Hvorfor lyver du?
Okay, fint.
Du slår mig alligevel ihjel.
Planen var at røve en rig fyrs ejendom.
Malerier, relikvier millioner værd.
Hvorfor griner du?
Gad vide, hvorfor du lyver. Men så nysgerrig er jeg ikke.
Sidste forsøg. Hvad er kuppet?
Vi røver et helt land.
Hvordan?
For fire måneder siden gjorde man
en opdagelse ud for mit lands kyst.
Et arkæologisk fund, der er mere værd end vores BNP.
En sunken kulturskat, Parker.
Navnet på skibsvraget er Lady of Arintero.
En spansk galeon fra det 15. århundrede.
En milliard dollar til vores land.
Tænk over det.
Slut med fattigdom og hungersnød.
Problemet er El presidente.
Den korrupte skiderik, Ignacio De La Paz.
Brødføde sit folk?
Nej.
Han beholder skatten selv.
Hans plan er at sende skatten til USA på en "goodwill-mission".
Folk skal bemærke det.
Han vil udstille den i FN, så alle kan se den.
Mens den er stillet til skue,
får han nogen til at røve den.
Så kan han spille offer.
Han tager sin andel og stikker af.
Et helt land går konkurs.
Medmindre vi stjæler den først.
Det er kuppet, Parker.
Er du bekymret for 400.000 dollar?
Vi har at gøre med guld og rå ædelsten.
For ikke at tale om selveste damen.
Jeg brødføder folket, du bliver rig.
Interesseret?
Hvem får han til at stjæle den?
En lokal gruppe.
Kaldet Outfit.
Det er godt nok mange penge.
Det bliver det. Rør ikke noget.
De her var allerede reserverede,
og de fleste af de mindre værker har nu købere.
Hvad med damen?
- Den nøgne tøs? - Ja.
Den store gevinst.
Over 500 millioner
til Phineas Paul, ikke mindre.
Han har alt for mange penge.
Du holder tæt
og kysser mig i røven.
Overholder vi stadig planen?
Der har været et lille problem.
Men...
Du ved, Bosco?
Han er forsvundet.
Men han har spillet sin rolle.
Så jeg formoder, at det ikke gør den store forskel.
Bosco er forsvundet, og din plan er
ikke at gøre noget?
Jeg kan godt prøve...
Find Bosco.
Det er sjovt,
at du kalder mig en lort og beder mig skride.
- Skrid. - Jeg skrider.
Kære P, jeg må indrømme,
at jeg ikke ved, hvorfor vi er her. Jeg fatter det ikke.
Hun spiste ikke det sidste stykke pizza.
Hun dræbte Philly.
Det ved jeg godt.
Hvorfor dræbte du hende ikke?
Det gør jeg, bare ikke endnu.
Kunsten at udsætte. Det kender jeg alt til.
Det gør jeg med tandlægen.
- Men han vil ikke dræbe mig. - Formodentlig.
- Er det hende? - Ja.
Nå da,
der har vi den skydeglade og hans ven Grover.
Jeg hedder Grofield. Tak.
Jeg kan godt lide Grover.
Hvad?
Det er jeg sgu da ligeglad med. Jeg sagde, at jeg hed Grofield.
Fyrene er uden våben.
Mine herrer,
oberst Fabrizio Ortiz.
Min chef.
Så I er de kriminelle,
- der vil hjælpe os med vores mission. - Nej.
I er amatørerne, der stjal mine 400.000 for et job, du spolerede.
Og du er morderen, der dræbte tre af vores mænd.
Det siger ikke meget om dine mænd, vel?
Har du hørt om Lady of Arintero?
Ja. Gammelt skibsvrag med maven fuld af guld.
En milliard værd.
Endnu mere måske.
Arintero var ikke et almindeligt skib.
Hendes historie er en legende.
- Spanien i det 15. århundrede... - Stop.
Fortæl ham bare om planen.
Jeg vil vide det.
- Han må forstå vigtigheden... - Nej.
Skatten
er i New York i morgen. Det er nok.
Vi er med.
Men vi vil have 30 %.
Tredive?
Det er 300 millioner.
Vi har ikke tid, oberst.
Uden disse mænd mislykkes det.
Hvem er det?
Se der.
Det er løgn.
Det er papmaché.
Det kan jeg godt lide.
Det kunne blive en fin nøglering.
Det er et lille kunstværksted.
Som I kan se,
laver vi en kopi af den velsignede dame.
Det lagde jeg mærke til.
Hvorfor?
Vi bytter med originalen. Sådan kan vi skjule tyveriet.
Det er det mindste at bekymre sig om.
Fint.
Måske var jeg for hurtig.
Hvad er vores bekymringer?
For det første
stjæler vi fra FN.
Den bedst beskyttede bygning på planeten.
Det vil tage måneder at få på plads.
Men vi behøver ikke at stjæle fra FN.
Det gør El Presidentes tyve for os.
Jeg er vist ikke med.
Vi lader dem gøre den svære del, og så stjæler vi fra dem.
Javel.
Vi røver røvere.
Exacto-mundo.
Er det et ord?
Ja, godt gået.
Jeg har lært lidt spansk.
Hvordan har benet det?
- Din gang ser okay ud. - Hey.
Før du får idéer,
så passer jeg på Zen.
Så hold dig væk.
Jeg forstår. Hun er en sød pige.
Selv modermærket på hendes røv ligner en rose.
Mateo, nej.
Vi har ingen hemmeligheder.
Ingen elefanter i bilen.
Undskyld?
Okay.
Gruppen i New York, der hjælper El Presidente
med at stjæle skatten, hvem er de?
Det er Outfit. Ja.
Det er Lozini. Lozini er elefanten.
- Okay. - Ja.
- Spørgsmål? - Ikke fra mig. Tak.
Godt.
Jeg har faktisk et lille spørgsmål.
- Sig frem. - Er du skør?
Vi kan ikke tage kampen op mod Lozini.
I indgik en aftale.
Du burde ikke engang være i New York.
Hvad?
VELKOMMEN TIL NEW YORK
Jeg er så godt som død.
Jeg er død.
Slap af. Det skal nok gå.
Vi er inde og ude, før de ved af det.
Ikke for noget, men den lille kælling til Zen
slår dig ihjel, når hun får chancen.
- Det ved du godt. - Ja.
Bare rolig. Jeg løber ingen risici.
Men du er ude på dybt vand.
Men lønnen er god.
Touché.
Tre hundrede millioner er...
Det er meget.
Kors.
Hvor begynder vi?
- Hey. - Er der noget?
En af deres mænd,
en ret smart fyr, som jeg har fulgt efter.
Vi kører.
Kincaid?
Han har lige mødt et muskelbundt.
Hvad laver de?
Det ved jeg ikke.
Jeg følger efter.
Jeg tror, at vi har en chance til.
Der er en fyr til, vi kan tale med. Kæresten.
I mellemtiden har du fokus på Kincaid.
Okay.
Boscos kæreste er her.
Han ejer åbenbart stedet.
Han bor ovenpå.
Er det alt?
Han skulle være vild med elefanter.
Jeg må hellere tale med ham alene.
Vi har mødt hinanden før. Jeg er ikke en trussel.
Du bliver nødt til at stole på mig.
Ellers fungerer det ikke.
Jeg så dig spontant skyde fem mennesker.
Jeg stoler ikke på dig.
Og det kommer jeg ikke til.
Prøver du på noget igen,
skyder jeg dig i maven og lader dig forbløde.
Det var ikke spontant.
Det glemte jeg.
Du kæmper for dit land eller noget lige så dumt.
Skal det fungere,
så træd varsomt omkring mig.
Der er han. Nick.
Hvad vil du sige til ham?
Jeg vil sige, at Bosco er død, og vi må finde planerne nu.
Du kan ikke sige, at Bosco er død.
Hvorfor ikke?
Han flipper ud. Bosco var hans kæreste.
Jeg mødte Bosco. Det går fint.
Sig ikke, at Bosco er død.
Jeg er ikke ude på noget,
men lad mig begynde, okay?
Begynde roligt,
før Parker får overtaget.
Tak.
Hey.
Nick.
Jeg elsker dit sted.
En fantastisk beliggenhed.
Kender jeg dig?
Ja, jeg hedder Lisa.
Hey, Bosco...
...er død.
Hvad?
Du fik chancen.
Tager du gas på mig?
Tror du, at vi har hele dagen?
Nej.
Nej!
- Nej! - Pis.
Nej!
- Nej, du må ikke græde. - Kan du se det?
- Fedt. Hvad nu? - Gør det ikke.
- Pis. Se nu bare. - Rolig.
Nej!
Det er okay.
Jeg forstår det ikke.
Hvad er der sket? Jeg så ham i går.
Du får ham ikke at se igen.
Anbring hænderne på bordet.
Tror du på det fis?
Han har en pistol.
Bosco havde nogle dokumenter.
Planer. Hvor er de? De er ikke hjemme hos ham.
Var de vigtige,
er de nok ovenpå
hos hr. Bluey.
Hvem er hr. Bluey?
Hr. Bluey?
Kom.
Kom tilbage med dem!
Okay.
Det har bare at være godt.
Kincaids mænd begår røveri i...
Det må være en klub eller noget.
Rejs dig op! Afgang!
Pis.
Det ved du vist allerede.
Tak, Grofield.
Nej. Tak, fordi du ringede.
Du sender signaler ud i rummet
for at give mig denne vidunderlige og nyttige oplysning.
Du behøver ikke at sige det sådan.
- Afgang! - Derover!
Gå.
Kom her.
Også dig, røvhul.
Tag alle vores kontanter.
Tag dem.
Fuck pengene.
Hvor er Bosco?
Lad os prøve igen.
Bosco er forsvundet.
Hvor er han?
- Pis. - Hvad sker der?
Jeg har gjort noget.
Han fik vist et hjerteanfald.
Hjælp mig med at få ham ned at ligge.
Pis.
Jeg er læge.
Jeg kan hjælpe.
Jeg beder jer.
Træd tilbage.
Okay.
Jeg kan hjælpe.
Zen!
Kom. Vi må finde hr. Bluey!
Hvad laver du, Zen?
Jeg kommer. Løb!
Hvad fanden?
Nej.
Hr. Bluey?
Det kan ikke passe.
Hr. Bluey.
Dårligt tidspunkt.
Det ved jeg.
Politiet er to minutter væk. Vi må afbryde det.
Og Kincaid er her.
- Han må ikke se dig. - Giv mig et øjeblik.
ARKIVAFDELING - FN
Parker!
Parker.
Ti stille.
Det var tæt på.
Ja.
Pis!
Pis.
Jeg er okay. Tak.
- Hey. - Hey.
Så Kincaid dig? Genkendte han dig?
Ja. Jeg tog mig af ham.
Godt.
Ellers var jobbet endt lige der.
Klubejeren overlevede ikke.
Du gjorde alt, du kunne, doktor.
Hvor er planerne?
Hr. Bluey.
Hvor?
Hr. Lozini.
Han er faldet i søvn.
Jeg sætter mig lige ned ved siden af ham.
Prøv ikke at vække ham.
- Han er heldig at være i live. - Ja.
GOD BEDRING
Okay.
- Jeg smadrer... - Okay.
Fald ned. Du kommer til skade.
Jeg troede, at jeg faldt.
Hvad skete der?
Vi tog hen
og ledte efter Bosco.
Men
vi kunne ikke finde Bosco.
Vi fandt Parker i stedet.
Hvad?
For
han er her åbenbart.
For fanden...
Jeg skulle være trådt til, da jeg hørte hans navn.
Han smed mig ud af et vindue.
Han smed mig sgu ud af et vindue.
Du skal se det her.
Et par bøller.
Jeg kan ikke se det.
Vil du vide, hvorfor de er farlige?
Fordi de ved, at de er kriminelle.
Derfor.
Vi er blevet bløde.
Vi bliver ramt.
I stedet for at række ud efter et bat
anmelder vi en forsikringsskade.
Hr. Lozini, der er suppe derovre.
- Giv mig lidt. - Vi glemte, at vi er kriminelle.
Men ikke fyrene dernede.
Og ikke Parker.
LORIMER STREET 747 PARKER TEAMMØDE
Parker er på vej.
Vil du have noget, Stan?
Er du gammel nok til at drikke?
Vil du have noget?
- Ellers tak. - Okay.
Er det en Kandinsky derovre?
Det der?
Nej. Det er...
Bed, Bath and Beyond.
Hey.
Stan. Har du lyst til noget?
Gammel nok til at drikke?
- Det sagde jeg. - Ja?
Det sagde jeg.
- Tjekkede du hans id? - Nej.
Du skal altid overgå mig.
- Jeg prøver ikke... - I er sjove.
Det må være dem.
Jeg hører fra Parker, Stan,
at du er lidt af en vovehals bag rattet.
Jeg kørte gokart i gamle dage.
Og du er som katteurt for damerne?
Nej.
Jeg kan ikke se det.
Hey, Parker.
- Du ligner lort. - Hey.
Tak skal du have.
- Hejsa, Grofield. - Hey.
- Tak. - Kom ind.
Du er ny.
- Hvordan går skuespillet, Grofield? - Fremragende.
Vi er lige begyndt
på en ny sæson med eksperimental teater.
Det hedder skuespil uden publikum.
Teater uden folk?
Ja.
Jeg har ikke lyst til at tale for meget om det.
Det var lidt et tilfælde...
- Hvem er det? - Det er Stan.
Stan, det er Grofield.
Stan.
Grofield.
Han er underlig.
- Hvad? - Det ved jeg ikke.
Der er noget ved hans hår.
Jeg kan godt se det underlige.
Denne skat repræsenterer vores arv og vores fremtid.
NYT DE LA PAZ TALER I FN
Kom her.
I dag er en stor dag for mit folk.
Det er de ting, drømme er lavet af.
Løgnagtige skid.
Hey, det er mit tæppe. Hvem er du?
Hvem er den fyr?
Vent. Mateo og Tomas er her ikke endnu.
- De er ikke inviteret. - Undskyld?
Har du aflyst dem?
Upålidelige.
Har du et problem, tal med din chef.
- Han er hendes chef. - Okay.
Jeg troede, jeg talte med min chef.
- Alt okay? - Ja.
Start.
Okay.
Den befinder sig i generalforsamlingens kælder.
Om lidt over 24 timer ikke længere.
Outfit har taget den.
Ved vi, hvordan de gør? Med alle de vagter?
Linje syv kører under FN.
Tidligere var der et stop. Nu nedlagt.
Måske har de en insider, der har flyttet den.
Det er ligegyldigt, hvordan de stjæler den.
Når de har teleporteret den til stationen,
kommer vi ind i billedet.
Siger du, at de har en teleporter?
Det lyder virkelig dumt.
Selv for mig lyder det dumt.
Du var bare flabet.
Jeg er med. Fortsæt.
- Gør det ikke igen. - Nej.
Når de har byttet,
sætter Boscos plan ind.
Deres plan er at få det med et affaldstog.
Det kører automatisk fra station til station,
hvor folk læsser dagens affald på.
Men ikke i morgen.
I morgen springer det alle stop over
helt til Flushing.
Der er en Outfit-kontrolleret losseplads.
Der træder du og Brenda til.
I trænger ind i kontroltårnet ved Bryant Park.
Der er vagtskifte hver nat kl. 1.00.
Vi sikrer os, den faste besætning bliver tilbageholdt.
Når I er inde,
får vi kontrol med toget og sætter farten op.
Lad mig lige indskyde noget.
Du vil have to amatører til at spille skuespil,
når du har en erfaren skuespiller?
Har I tjekket figurernes baggrundshistorie?
- Familielivet? - Grofield.
- Har I tjekket... - Grofield.
Jeg har en rolle til dig. Du er den, der klapper i.
Du ved, hvad du skal.
Slap af.
Ud med det.
- Fuck! - Sådan.
Okay.
Det er MTA-manualen for kontroltavlen.
Læs den grundigt.
Ifølge Boscos planer
har Outfit en fyr på lønningslisten.
Han hedder Glasscock.
Dit røvhul.
Tager du gas på mig?
Bare fortsæt. Bliv ved.
Du gør det godt.
Når toget er oppe i fart, er der kun en ting tilbage.
Sikkerhedsanordningen i stationens sporanlæg.
Den udløser bremserne på tog, der kører over en vis fart.
Målet er 110 kilometer i timen.
Med den fart
hopper det af sporet,
styrter ned her
og glider ind i jorden derovre.
Vi rykker ind, tager kasserne, også den store.
Vi har en kassevogn klar.
- Stan, du skaffer en. - Intet problem.
Vi får ti minutter til at læsse.
Masser af tid. Spørgsmål?
Vi mødes igen i morgen kl. 17.00.
Fest hos os?
Jeg vil bede om et værelse...
Hr. Willis, er det dig?
Du kan holde pause.
Det er år siden.
Måske tre, hvis jeg husker ret.
Er mit sædvanlige værelse ledigt?
Nummer 12.
Er det ikke, flytter jeg den nuværende gæst.
Vi er heldige.
Godaften, hr. Willis.
Champagne?
Hvad laver du her?
Du skulle kun kontakte mig i nødsituationer.
Jeg var helt tydelig.
Jeg har et værelse på gangen.
Det er vel i orden?
Hvis du er der.
Tja...
Jeg har en nødsituation.
Vil du høre?
Min lynlås sidder fast.
Det var jeg bange for.
Hey.
ANFÆGTER KRAV
Det står i avisen.
Kan du læse?
Jeg ser bare på billederne.
Kender du historien?
Om Lady of Arintero?
Hvad...
Der var engang...
Åh gud, I elsker den historie.
I det 15. århundrede...
Du vil elske den. Slap af.
Det meste af Spanien var blevet erobret,
indtil en mystisk ridder fra León sluttede sig til kampen.
Ingen vidste, hvem han var,
indtil en anden soldat, under slaget ved Toro,
svingede sin klinge
og sprættede rustningen op og afslørede...
...et kvindebryst.
Som en transkønnet ting.
Nej. Ikke som en transkønnet ting.
Pointen er,
at hun var grevinde.
Hun opgav alt, sin stilling, sin rigdom og femininitet
for at kæmpe som en mand
for noget større end sig selv.
- Det er Lady of Arintero. - Ja.
De opkaldte skibet efter hende.
På grund af en garderobebrist.
- Ja. - Bryster hang ud.
De historier formede mig som barn.
Hvad formede dig, Parker?
Jeg stjal noget og slap afsted med det.
Helt enkelt.
- Du er ligetil. - Ja.
Ikke alle er skurke som dig.
For nogle mennesker, som Ortiz, handler det om...
Skatten. Okay?
Drop det ædle bandit-vås.
Han stjæler skatten.
Fra folk, der stjal den før ham.
Alle er skurke. De er bare bedre til det.
Tak. Det var overbevisende.
Jeg har en anden historie.
Dig, mig, det her,
det skal fungere.
Jeg kan ikke risikere, at du får kolde fødder.
Kom du for at varme mine fødder?
Mateo, nej!
Ham?
Hvor kunne du?
Se, hvem der er vågen, Tomas.
Scorekarlen.
Ser han kold ud?
Ja. Lidt.
Jeg mener
kold som det her...
Pis.
Han dør af kulde om en halv time.
Det er en skam,
for Outfit kommer efter dig om en time.
Hvad?
Det er rigtigt.
Vi foretog nogle opkald.
- De leder efter dig. - Outfit?
Kommer de her?
Er I virkelig så dumme?
I tilbyder mig til dem og tror, at Outfit lader jer gå?
De vil have dig.
De ved, hvad jeg gør.
Så de vil også vide, hvad I gør.
- Vi gør ingenting. - Din idiot.
Sig du det, og de torturerer dig for at være sikre.
Du glemmer noget.
Vi vil ikke være her.
Farvel.
Nyd vejret.
De kommer tidligt.
Det er ligegyldigt.
Er du så sikker,
så tjek det.
Mateo...
Du kvajede dig.
Men jeg kan rette op på det, okay?
Tag håndjernene af, og vi nakker dem sammen.
Undskyld, hvad?
Jeg kender dem.
Vi efterlod dig til at dø.
Ja.
I prøvede at dræbe mig. Jeg overlevede.
Jeg bærer ikke nag.
Hey!
Tiden løber ud.
Jeg fandt dig.
Min lille forræder.
Forræder?
Sætter hele landet i fare,
fordi du tror, at jeg er din kæreste.
Hvordan fandt du os?
Din telefon var tændt,
efter du sendte dine ondskabsfulde beskeder.
Hvad gjorde du Tomas?
Intet endnu, men jeg skyder nok hans pik af.
Det lyder sjovt.
Men vi hørte ham skrige.
Hvad taler du om?
Jeg troede, at det var jer.
Ned!
Outfit.
Du havde ret.
Du...
Du reddede mit liv.
Det var så lidt.
Røvhul.
Det er virkelig dig.
- Dræb mig bare. - Okay.
Kom.
LOZINI RINGER
Hvad pokker sker der?
Du skulle rapportere tilbage.
Var Parker der virkelig?
Ja.
Det var han.
Lort.
Parker.
Hvilken overraskelse.
Og mine to mænd?
Jeg ser lige efter.
Jep, døde.
Hey.
Vi havde en aftale.
Du holder dig væk fra min by,
og jeg dræber dig ikke.
Hvor svært er det?
Hvad var den første del?
Jeg burde have dræbt dig for tre år siden.
Jeg lod dig leve.
Jeg lod dig slippe, fordi du dræbte min chef. Det var godt for mig.
Fis.
Jeg fik ham og kunne få ram på dig.
Du var pissebange.
Bange? For dig?
Hey.
Jeg styrer Outfit.
Jeg peger, og folk forsvinder.
Jeg har en hær.
Minus to, sidst jeg tjekkede.
Jeg er skideligeglad.
Lad os se, om du forstå det her.
Du er en ensom psykopat.
Du kan ikke vælte en hel organisation.
Det er umuligt.
Ingen skal give mig ordrer.
Okay, fint.
Så er du død i morgen.
Glemte det næsten.
Dit geniale svindelforetagende
havde jeg gennemskuet.
Så glem det, makker. Det er slut.
Hvad er slut?
Kuppet.
Jeg har fremskyndet det, din arrogante nar.
Det er ikke i morgen.
Det er nu. Du taber.
Hvad...
Pis.
Kom.
Pis.
- Kom. - Jeg har fat.
- Vi skal afsted. - Jeg har fat.
Få mig hen til bilen.
Pis.
Du milde moses.
Ja.
Kuppet sker nu. Alt er fremskyndet 24 timer.
Jeg elsker, når du kalder mig snut.
- Du er slem. - Grofield.
Grofield, er du der?
Pis. Hey, Parker.
Hvad så, Parker?
Kuppet sker lige nu.
I skal rykke. Er alle der?
Er du klar? Du kan gøre det. Åbn munden!
- Ja. Vi er... - Sådan!
Vi er klar. Vi har været klar. Er I klar?
Det er sgu løgn.
- Alt er det samme. - Det er ikke det samme.
Det er ikke i morgen.
Husk, at der er vagtskifte kl. 1.00.
- Hvis det glipper... - Hold kæft! Afgang.
Tag din snekanin.
- Hop så. - Det er ikke sødt.
- Kom så i gang. - Det er ikke sødt.
Stan!
- Hej. - Hey.
Kassevogn!
Ja. Bil.
- Ja. - Er du her?
Er du vågen?
Kan du gøre det?
Jeg stjæler aldrig biler ædru.
Din ånde stikker.
Mand dig op, okay?
Du må tage dig sammen og ikke drikke...
Røvhul! Kan du ikke se mig?
Undskyld, varmen er helt i vejret.
Det er okay.
Jeg varmer hænderne over vraget, når vi kører galt.
Du kunne lide min kørsel.
- Pis. - Okay.
Hvor fik Parker det fra? Baby Gap?
Bare rolig.
Går du ind sådan, lukker de os helt klart ind.
Virkelig?
Hey!
Ja, velkommen til Brooklyn.
Jeg er så dum. Hvorfor...
Vi er forsinkede. Vagtskiftet er sket.
Bren, ro på. Jeg har styr på det.
- Okay. - Tak.
Du derinde, åbn op.
Det er supervisor Lewis.
Vi har et sikkerhedsproblem.
Sikkerhedsproblem?
Ja. Åbn døren, og vi fortæller alt.
Ja, vi kan ikke...
- Det er Lewis. - Lewis?
Ikke uden skriftlig ordre.
Hør på mig.
I har en fyr ved navn Glasscock.
Han er ude på noget.
Han har omdirigeret et affaldstog.
Tror I mig ikke, så tjek tavlen.
Hvad taler de om?
Du godeste.
Manner.
Glasscock, kors, hvad laver du?
- Pistol. - Han har en.
Det havde jeg ikke forudset.
Tydeligvis.
Hvordan vidste du det?
- Tag det roligt. - Pis.
- Alt skal nok gå. - Tilbage.
Bare ryk tilbage, okay?
Hænderne op.
Hænderne i vejret!
For fanden!
Fed plan, Ed.
Udspekuleret.
Giver det merværdi?
Hey!
- Hey! - Pis.
Kom ud af min bil!
Hey...
Kors!
Joey, det er overalt.
Bare tag nøglen.
Bare kom ud af...
Nej.
Røvhul.
Gør det ikke.
Nej.
Du skal ikke smile.
Kom nu! Hey!
Det er bare et affaldstog.
Jeg ville ikke tage deres penge.
De tilbød mig dem.
"Ja, jeg har brug for penge."
- Sådan, supervisor Lewis! - Ja!
Ja!
Trykkede du på knappen?
Ja, det var mig.
- Godt gået. - Tak. Mange tak.
- Fantastisk. - Mange tak.
Tak.
Hænderne i vejret,
og stil jer op mod væggen.
Vi overtager affaldstoget, okay?
Ed, hvad fanden?
Kom så.
I hørte ham. Tilbage.
Er det skjult kamera eller...
Se op.
Er der nogen?
Hvor fanden er alle?
Skyder I os?
Måske, jeg ved det ikke,
men det gør det så spændende.
- Ikke, skat? - Jo.
Okay.
Vi måtte slukke for lyden, men vi er inde...
Nej. Alt er forkert.
Tavlen passer ikke.
Måske ser du det på hovedet.
På hovedet? Mig?
På Trent-jobbet troede du,
at seks var ni.
Det tager tid at sætte farten op.
- Det skal ske nu. - Vi er i gang.
Der burde være en linje under.
Under seks?
Beklager. Sidst jeg tjekkede, var Trent i Amerika.
God pointe. Bare...
Tastaturet til højre.
- Hvad? - Hvad?
Tavlen er ny.
- Sådan. - Bruno Mars siger,
at den er til højre.
- Så jeg... - Pokkers, Lou.
Hvorfor hjælper du dem?
Fraskilte forældre.
Jeg hader skænderi.
- Sådan. - Hele vejen.
Okay.
Vi har øget farten, Parker.
Vi er på 48 km/t.
Seksoghalvtreds km/t.
Sig ikke km/t.
Hold maksimum.
Det skal være dobbelt så hurtigt i svinget.
Grofield, sig, at du er i position.
Hej.
Ja. Lige parkeret.
Grofield?
Er du der?
Hallo.
Hvad så? Hvordan går det?
Toget kommer. Du bør kunne se det.
Pis.
Nej!
Pisselort.
Fuck det!
For fanden!
Kom nu!
Vi er på 80, Parker.
Otteogfirs.
Det bliver tæt på.
Zen og jeg er der næsten. Alt i orden, Grofield?
Kom nu!
Ja!
Toget klarede den.
Grofield gjorde det.
Vi er på 96.
Så er det nu.
Venner. Toget?
Det mislykkedes.
Det kørte ikke hurtigt nok.
Stopper vi det?
Nej.
Lad det fortsætte.
Der er et sving til.
Okay, jeg kan se det.
Det er på 23rd og Court.
Det drejer 90 grader.
Er alle med? 23rd and Court. Afgang.
Ed, der må være en anden afbryder.
Langt foran.
Det er over for posthuset
lige før svinget.
Jeg har en genvej gennem Dutch Kills Green.
Jeg kan nå det der.
Nej.
Nej!
Der lagde jeg den. Hvor dumt.
Jeg er på vej.
Det er Court and...
Hvad fanden?
Hvor er du?
Afbryder.
Pis.
Hvad var det?
Jeg ramte vist Grofield.
Hvad gjorde du?
Stan, er du der?
Kors. Hvad...
Farten ser rigtig ud denne gang,
men svinget kommer hurtigt.
Grofield? Hvad sker der?
Hvor er du?
Det er nu eller aldrig.
Ja!
Nej.
Det var ikke planen. Det er for højt.
Pis. Tilbage!
- Pis. - Kom.
Psykopat. Tag det nu roligt.
Kom nu. Herop, tjept.
Hvor er Stan?
Fuld som en allike.
Klar?
Hvad pokker?
Lozini tog skatten tidligere.
På spøgelsesstationen.
Toget kørte uden.
Nej.
Det passer ikke.
Hvorfor lade togene køre?
Eller fylde dem med sten?
Pis.
De kommer efter Parker.
Det er en fælde.
Pis.
Vi må væk nu.
- Pis. - Okay.
Røvhul. Ja!
Skal vi lege?
Smid våbnene.
Zen, duk dig!
Grover, afsted!
Bilen er smadret!
Strissere.
For fanden da.
Hey. Det er mig.
Kom, vi kører.
Pis.
- Fed kassevogn, Stan. - Kom.
Få os væk...
Ind i bilen.
Kom nu ind. Træk vejret.
Det, I ser bag mig,
er det, der er tilbage af affaldstoget,
der kørte af sporet lidt efter kl. 1.00 i nat.
Hej, venner.
Se lige.
Er det jer?
Sluk det lort, Stan.
Og træk bukserne op.
Ja, undskyld.
Er du allerede smuttet?
Det er ikke meget af en fest.
Jeg må aflevere de dårlige nyheder
til folk, du er skideligeglad med.
Hey.
Jeg stjal ikke for at slippe godt fra det.
Hvad sagde du?
På hotellet.
Du spurgte, hvordan jeg blev tyv.
Der er mere.
Ellers tak.
Jeg lyttede til din historie. Du kunne godt lytte til min.
Den er god.
Jeg var otte.
Jeg havde kun stjålet en flaske bourbon.
De var bøller og lidt ældre.
Større børn.
De arbejdede for en dealer ved navn Maury.
Den ondeste dranker i byen.
Ungerne kørte rundt og leverede varer for ham.
Men så en dag
spillede jeg basketball med mine venner.
Bøllerne dukkede op.
Den største, Cal, bad os skride. Det var hans bane.
Han slog min ven bevidstløs.
Jeg havde ikke meget den sommer,
kun basketball, og de tog det fra mig.
Lad mig gætte.
Du dræbte dem.
Som otteårig?
Nej.
Men jeg ventede.
Jeg observerede.
Hver fredag besøgte Cal
en pige, jeg kendte.
Han stjal hendes cykel.
Hun græd.
Jeg besluttede at gøre noget ved det.
Hvad gjorde du?
Tørrede hendes tårer?
Nej, jeg ødelagde cyklen.
Så da røvhullet kom,
- var der ingen cykel. - Ingen til ham.
Han lod Maury vente.
Og Maury bankede ham.
Brækkede hans arm.
Var det ikke en historie om tyveri?
Jo.
Kan du huske bourbonen?
Jeg sørgede for, at byens ondeste dranker havde en femte i bilen.
Så da Cal lå der med sin brækkede albue...
Du spillede basketball.
Hele sommeren.
Jeg var otte år
og havde en plan.
Det har jeg stadig.
Sætter du tasken ned?
Det er ikke slut.
Jeg har en idé.
Har du en idé?
Er det ikke lidt for sent til det?
Du er vred.
Det har du ret til, så spyt nu ud med det.
Jeg har ikke noget at sige.
Måske undrer Stan sig over,
hvorfor han tog en kugle med dit navn på.
Eller måske vil han gerne vide,
hvorfor du løj om,
at Outfit vidste, du var her.
Jeg er okay. Det sker...
- Hold bøtte, Stan. - Ja.
Du sagde det.
Du fik has på Kincaid i klubben.
Kan du huske det?
Du sagde: "Jeg tog mig af ham."
Han overlevede.
Det gjorde han sgu.
Ikke for at gøre et stort nummer ud af det, men...
Forbandede træ.
Dit rod kostede os en masse penge.
Hvilken idé, Parker?
En idé til næste skridt.
Den skiderik.
- Du er sjov. - Næste skridt?
Der er ikke noget. Det er slut.
Vi tabte. Vi blev slået.
Du blev slået.
Det ligner dig ikke.
Du tager ingen risici.
Kan du huske det?
Politiet er involveret.
For ikke at nævne Lozini.
Hvor risikabelt skal det være?
Du har ret. Det er dumt.
Men jeg fortsætter alligevel.
Okay.
Hvordan?
Vi ved, at Outfit havde købere parat.
Vi ved, at guldet og smykkerne er spredt nu.
Sig noget, vi ikke ved.
De kan dele skatten op.
Med ikke galionsfiguren.
Lady of Arintero.
Ikke uden at ødelægge værdien.
Hun er som ethvert kunstværk.
Hun skal være intakt. Perfekt.
Hun er nok halvdelen værd.
Fire-fem hundrede millioner.
Vi skal bare finde hende.
Okay.
Men...
Vi må kende køberens navn.
Kender nogen den heldige milliardær?
Nej.
Jeg ved, hvem vi kan spørge.
Hvem er det?
Ham, der ødelagde alt ved ikke at dø.
Kincaid.
Ja.
Giv mig et sug.
Hr. Kincaid?
- Der er noget galt. - Hvad mener du?
Folk på Park Avenue kigger op.
De stirrer.
Se dig lige med din indkøbspose.
Se dig lige tage billeder.
Så tag billeder, når jeg hopper!
Forpulede Knicks.
Jeg bevarede troen.
Jeg satsede med mit hjerte.
Ja.
Det var lobbyen.
Der er et røvhul på taget, der truer med at hoppe.
Få fingeren ud, Terry!
Gå op, og tjek det!
Jeg har intet hus!
Ingen kone!
Jeg satsede det hele.
Pis.
Jeg mistede alt.
- Hey, makker. - Hold dig væk!
Ro på. Jeg vil bare vide, hvem du er.
Hop du bare.
Ram en betjent, tak.
Flot, Randall. Er du klar?
Det tager kun et øjeblik
- at komme ud af rollen. - Ryst det af.
Tag den her på.
Kom.
Vi smider ham ud.
Glædelig jul, Parker.
Glædelig jul, Grofield.
Det er signalet.
Ja.
Politiet. Åbn døren.
Hvad sker der?
Nogen hoppede ned fra taget.
Vi har et par spørgsmål.
- Undskyld forstyrrelsen. - Vend dig om.
Gå ind på værelset.
- Åbn døren... - Hey.
Åbn døren.
Sådan.
Kom nu. Hør.
Vi vil ikke gøre dig fortræd. Det vil vi,
men vi ønsker det altså ikke.
Gå derover.
Hold nu op, Parker.
Jeg beder dig, og de herrer...
Du skal sige, hvem der får Lady of Arintero.
Jeg har noget stort på vej.
Det er en kryptotingest. I får en andel...
Køberen, Kincaid. Hvem er det?
- Siger jeg det, gør I det ikke. - Gør hvad?
Kast mig ikke ud fra bygningen.
Kaste dig ud? Hvorfor dog det?
Du gjorde det før.
- Se mig lige. Jeg er et rod. - Ro på.
Jeg kaster dig ikke ud.
Men jeg tror, at du gør det.
Nej. På æresord.
Jeg tror slet ikke på dig.
Jeg lover det.
Hvad er der sket med Terry?
- Terry? - Han spilder vores tid.
Røvhullet, vi kastede ud.
- I... - Jeg mener... Pis.
Hey!
- Så er det sket. - Hold nu op.
Pis. Det er omsonst.
- Hvorfor nu det? - Aner det ikke.
Jeg sagde bare sandheden.
Du der.
Du kender vel ikke...
Køberen af damen?
Jo da.
Hvad?
De taler ikke om andet.
Det røvhul til milliardær.
Røvhul?
Du må indsnævre det.
Hvad hedder han?
Phineas Paul. Det er ham.
- De sælger damen til ham. - Pokkers.
- Det var let. - Tak skal du have.
Ja.
Han er nok svær at finde.
Prøv på Valentino's.
Han har postet et foto af sin bøf.
Den ser saftig ud.
- Du er godt nok hjælpsom. - Kom.
- Undskyld, at jeg sigtede på dig. Tak. - Det var så lidt.
Kors.
Kender du udtrykket: "Genopfind hjulet"?
Mine ingeniører tror, at det er muligt.
Kom nu, Mark. Jeg mener det.
Nej, du lytter ikke.
Tænk over det.
Hvis man kunne få ophavsret på hjulet...
Hvordan var bøffen?
Fin.
Kender jeg...
Lady of Arintero.
Hun er min.
Og du er?
Utålmodig.
Hvor er hun?
Du godeste.
Sej fyr.
Ved du overhovedet,
hvem du taler med?
Du svarer ikke.
Det behøver jeg ikke.
Jeg er en af verdens vigtigste personer.
Det er ikke en rottebefængt gyde.
Du kan ikke være med.
Det er en anden klasse mennesker nu.
Fjern den tingest. Du bruger den ikke.
I guder!
Du skød Mark Cuban.
Aldrig hørt om ham.
- Kom. - Okay.
Afgang.
- Kameraer? - Nede.
- Vi går. - Okay.
Hej, Richie Rich.
Han er en af verdens vigtigste personer.
Hør på mig.
Kan vi tale om det?
I har fat i den forkerte fyr.
Sæt dig ned her.
Sådan.
I begår en fejl.
I vil have Lozini og De La Paz.
De sælger Lady of Arintero til mig.
Hvordan kender du De La Paz?
Justin Bieber præsenterede os.
- Justin Bieber? - Ja.
Fedt. Hvad med damen?
Jeg har hende ikke endnu.
Så du er ubrugelig.
Skyder vi nogen?
- Sandsynligvis. - Bare rolig.
Bare et lille skud i maven.
- Skud? Okay. - Ja.
Jeg ved, hvor hun er.
En privat boks, ejet af Outfit.
Green Brook.
Jeg kan vise det på et kort...
Fedt, et kort. Hvad taler du om?
- Jeg skal give dig kort! - Hey, Grofield, Ro på.
Du sagde: "Men..." Men hvad?
Det var godt.
I kan ikke få hende.
Selv hvis I sprænger døren af,
er damen beskyttet af et sikkerhedsbur.
Mit firma laver dem.
Wolfram-stållegering.
Tager dage at skære igennem.
Tro mig, ikke engang jeg kan gøre det,
før den tidsindstillede lås åbner.
Hvornår gør den det?
Buret åbner i morgen kl. 8.00.
Green Brooks private bokse?
De har sjovt nok en hjemmeside.
Hvilken boks er hun i?
Boks et.
Men selvom I sprænger boksen,
kan I ikke komme ind i buret.
Tro mig, det er uigennemtrængeligt.
- Ikke et problem. - Sagde han, det var et problem?
- Nej. - "Ikke"?
- Ikke. - Fedt.
HOLD JER VÆK PEPES REKVISITTER - REKVISITEKSPERTER
Så I kidnapper mig?
Nej. Altså, jo.
Vi har allerede kidnappet dig.
Vi beholder dig bare.
Vi be-napper dig.
- Der er begrænset adgang. - Ja.
Vi barberer ikke mere. Hvad siger du?
Jeg synes, at det er sindssygt.
Der kan være sne overalt.
Snescootere kan ikke klare det læs.
Hvad med otte rensdyr?
Ni med Rudolf.
Det afslører os.
Jeg har det.
Kender I Mike Carlo?
Chauffør. God med en pistol.
Han tegner sine egne racerbiler,
skøre tingester.
Jeg har lige set ham.
Han havde den her i sin garage.
Hvad er det?
Ring til ham.
Ringer du til ham?
Jeg sagde det til den lave pige.
"Jeg var ikke interesseret i din høje ven."
Hun begyndte at blive sur.
Det gør ondt.
Hey.
Stan, hvor er hætten?
- Det var svært at sludre. - Det har jeg ikke tid til.
Han er en interessant fyr.
Mit ben dunker.
Skal jeg tage flere piller?
GREEN BROOK PRIVAT BOKS
KUN AUTORISERET PERSONALE PRIVAT ANLÆG
Kors, vi har en til.
Hvad tænker de på?
Det er mørkt udenfor.
Tag hjem.
Åh...
Hold da kæft!
Hun er vist okay. Bilen ramte ikke.
- Jeg så hende undslippe. - Ja.
Kameraet røg.
Tjek, om nogen kom til skade.
- Ja. - Ja.
Min nakke!
Min ryg!
For pokker da.
Hej, kammerat.
Er du okay?
En pose is
vil hjælpe.
Alt er okay.
Stadig ude af drift.
Har du glemt koden igen?
Hænderne i vejret, vend dig om. Kom.
- Vi løber tør for tid. - Jep.
Phineas...
Hvor skal du hen?
Phineas!
Her er intet mysterium.
Det er videnskab.
Whisky og piller samarbejder.
Som os.
Mit ben har det bedre.
Hey!
Stop!
- Er du ikke det rige røvhul? - Det er mig. Må jeg låne din telefon?
Må jeg låne din pung?
Det er en nødsituation.
Jeg har brug for din telefon.
Tak.
Jeg viser vej.
Hvad?
Phineas, nej. Jeg har styr på det.
Tag nu hjem til dig selv.
Jeg sender nogle folk.
Ja.
Fuck. Få fat i nogen fra Green Brook.
Gør det.
Hvad sker der?
Lady of Arintero.
Vi må sikre os, at hun er okay.
Hun er i boksen. Ingen kan komme ind.
Det ved jeg.
Vi kan først komme ind i morgen.
De svarer ikke.
Jeg vidste det!
Fedt.
Sparegris.
Vi er der næsten. Kom så.
Er han ny?
Er du ny? Hurtigere!
Du må falde ned.
Ingen får fat i hende.
- Det er umuligt. - Ja.
Det er Parker, vi taler om.
Jep.
- Okay. - Okay.
Pis.
I har selskab. Det er nu.
Chef, vent.
De åbnede buret.
For fanden da!
Hvordan?
Hvad pokker?
Hent bilerne.
Ja.
Uigennemtrængeligt bur!
Zen, er du der?
Ja, Grover. Jeg er din skytsengel.
Apropos...
Var planen ikke at køre fra dem?
- Hvorfor? - Jeg kan se forlygter.
Foran jer.
Foran... Pis.
For fanden da!
- Hvad var det? - Pis!
- Hold den stabil. - Okay.
Vent!
Parker, er du okay?
Pis.
- Hey. - Flyt dig.
Din lille skiderik!
Pis.
Hey!
Pis!
Der ryger hun.
Der ryger hun sgu.
Pis!
Ja.
Vi har damen.
Vi foretager udveksling med det samme.
Hvad? Midt om natten?
- Buret åbner først... - Kl. 8.00.
Det ved jeg, men gæt engang?
Det er åbent.
Det er umuligt.
- Parker fandt en måde. - Parker?
Jeg er ikke klar.
Er du ikke klar?
Undskyld.
Hvad med en uge fra tirsdag... Fuck dig!
For sent, mine folk er uden for din dør.
Sikke en nar.
Hvad?
Lozini ved, at aktiesalget er om morgenen.
Jeg har først pengene kl. 7.30.
Så forventer vi dem kl. 7.31.
Velkommen, min elskede.
Kun dig og mig nu.
Pis.
PEPES REKVISITTER
Røvhul!
Hey, El Presidente, du er tidligt oppe.
Du er en død mand, cabron.
Hvorfor? Jeg er ikke med, amigo.
Er det her en joke?
Synes du, at det er sjovt?
Er det en god joke at sælge damen til mig to gange?
Du bruger en billig kopi og griner ad mig?
Vent. Hvilken kopi?
Jeg tier stille nu.
Hvorfor spilde ord på en død mand?
Nej, vent! Det var ikke mig!
Det må have været Parker.
Han må have byttet...
Vi tager tilbage til Green Brook.
Green Brook? Hvorfor?
Der er Lady of Arintero.
Hun forlod aldrig boksen.
Stan, jeg er så stolt af dig.
Jeg kunne være skuespiller.
Ham Phineas
troede totalt, at jeg var fuld.
Han var helt grebet.
- Som du sagde, måtte jeg... - Stan.
...finde på en baggrundshistorie.
Tape.
Okay.
- Vil du have æren? - Ja.
Glædelig jul.
Få fat i Stan og bilen.
- Mød mig ved læsserampen. - Okay.
Stan.
Hvor er Stan?
Se.
Nej.
Pis.
Smid dit våben. Kom så.
Ro på.
Det er utroligt.
Sikkerhed for millioner af dollar,
og du omgår den med en skabelon og en dåse maling.
Det gjorde du, ikke?
Du malede tallene over fra venstre til højre,
så boks et blev boks tre
og sprængte døren på den tomme boks.
Og efter en overbevisende jagt
lod du mig få damen tiltage.
Jeg troede, at jeg vandt.
Der ryger hun. Der ryger hun sgu.
Pis! Røvhul!
Det her nager mig.
Du vidste at jeg ville køre den til Phineas.
Nej.
Jeg vidste blot, at du ikke kom her.
Klogt.
Men i sidste ende
virkede det ikke, vel?
Låsen var tidsindstillet.
Det var kl. 8.00.
Kl. 7.00, fint.
Jeg ville være væk.
Det er den ekstra time.
Sådan kan det gå.
Af og til taber man.
Ja.
Af og til.
Okay.
Hvad pokker skal det betyde?
Outfit har ingen penge, vel?
Jeg har observeret jer et stykke tid.
Små jobs på Outfit-kontrollerede steder.
Kuppet på racerbanen var det sidste.
Meadow View Downs.
Hver gang var udbyttet mindre end forventet.
Jeg spekulerede over, om I havde problemer.
Der er dårlig økonomi,
og I er trods alt en virksomhed.
Men så kvajede du dig og tog det her De La Paz-job,
og jeg vidste, at uden Lady of Arintero ville Outfit gå fallit.
Du får hende ikke.
Tag et kig.
Møg.
Du er sindssyg.
Kan du ikke slå hårdere?
Det var bedre.
Zen, du skød igennem døren!
- Du kunne have ramt mig. - Vi sigtede højt.
- Hvad? - Vi sigtede højt.
På kameraerne stod du ikke op.
- Jep. - Jeg står op lige nu.
Vil du have en småkage? Kom så.
Pis! Hvad pokker?
Afsted!
Kan du høre det? Mine mænd dræber jer.
- Jeg kan... - Faktisk
er det De La Paz' elitetropper.
Zen, fra mit hold?
Hun var en af dem.
Jeg fortalte, at du var her til morgen.
Hvad har du gjort?
Tænk dig om, Parker.
Vi kan finde en løsning.
Vi havde en aftale.
Det behøver ikke at gå sådan.
Jo.
Fem hundrede millioner dollar.
Vi kunne have slået en handel af.
Det var ikke idéen, vel?
Du sagde, at det var umuligt at vælte en hel organisation.
Det er lige sket.
For fanden da.
Hvorfor?
Ingen skal give mig ordrer.
Flot skud.
Hvad sker der? Er hun okay?
Er du smuttet?
Ja.
- Hejsa. - Vi må afsted.
Der er andre jobs.
- Ja. - Ja.
Pis.
Jeg havde nær glemt det.
Hvad?
Resterne af damen.
Hvad?
Det dækker jeres udgifter.
Jeg har taget min andel.
Det er til jer.
- Åh gud. - Hvad?
Jeg ville have serveret god kaffe.
Det er Folgers.
Del det lige op, okay?
Der må være to millioner.
Skriv til mig.
Okay. Vent.
Du kan ikke bare gå. Du smed bomben.
- Tak, Parker. - Mange tak.
Du får en. Du får en. Du får en.
Nej.
Hvad laver han her?
Har du førsteret eller noget?
Niks. Banen er jeres.
Ja!
...stærkt domineret af et nyerhvervet bånd.
Denne chokerende optagelse blev lækket af en anonym kilde,
hvori tech-milliardæren Phineas Paul
afslører sin forbindelse til diktatoren Ignacio De La Paz
og mandagens røveri i FN.
I begår en fejl.
I vil have Lozini og De La Paz.
De sælger Lady of Arintero til mig.
En efterfølgende razzia i et pakhus,
der ejes af hr. Lozini,
endte med et fund af stjålne relikvier til flere millioner.
De er allerede på vej hjem.
FN-SKAT DELVIST GENFUNDET
Det var dig, ikke?
Tak.
Jeg talte med Ortiz.
Han er udpeget som fungerende præsident.
De La Paz er fortid.
Vi har endelig en leder, der vil brødføde vores folk.
Jeg fatter det ikke.
Kom på besøg.
Besøg mit land.
Du ville elske det.
Pengene rækker langt der.
Du behøver kun at stjæle halvt så meget.
Vi kan købe et stort hus,
få en hund.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Er jeg ikke en god nok bandit?
Du er alle tiders.
Du har det rigtige tag.
Hvad er det så?
Problemet er ikke det her job.
Det er det sidste job.
Væddeløbsbanen,
der ikke gik godt.
Jeg er ikke med.
Du dræbte mit hold.
Skød min ven, Philly.
Han lå der blødende.
Jeg lagde det til side,
fordi det er dårligt for forretningen.
Hold dig væk fra sengen.
Du har en pistol under madrassen.
Okay.
Så...
Ingen hund?
Det er så sjovt.
Da jeg mødte dig,
må jeg indrømme,
at jeg foregav at kunne lide dig.
Det skulle fungere.
Så skete der noget underligt
helt af sig selv.
Efter et stykke tid indså jeg,
at jeg ikke foregav længere.
Det gjorde jeg.
For et højere mål.
VÆR VENLIG IKKE AT FORSTYRRE
ORTIZ AFLØSER DE LA PAZ SOM FUNGERENDE PRÆSIDENT
Du har bare ikke at svigte hende.
Det er mere end en syvendedel.
Det er langt mere.
Det kunne jeg få.
Jeg antog bare,
at jeg ikke så dig igen.
Det var ikke venligt.
Det er okay. Du kender mig ikke.
Og pigen?
Zen?
Det løfte holdt jeg også.
Jeg håber, at det hjælper dig.
Tre, to, en!
GODT NYTÅR
Hvad gør du med din andel?
Jeg tænkte på at tage hjem,
udvide teateret
og måske begynde med lidt dukketeater.
Det burde trække folk til.
Du er en hader.
Hey!
- Godt nytår. - Hvad så?
Ja.
I det mindste har jeg lidenskab.
Du jager publikum væk
og stjæler for at støtte et teater.
Måske kan du lide at stjæle?
Kun med dig, min ven.
Se, hvor vi er!
Det er nytårsaften.
New York City, vi er tilbage. Som du ønskede det.
Gør det dig ikke glad?
Det er alle tiders.
Efter alt det lort, vi har været igennem?
- "Ja, alle tiders." - Jeg har aldrig kunnet lide New York.
Hvad?
Der er noget galt med dig.
NU LADY OF ARINTERO
Noget galt med mig?
Det er dig, der køber dukker.
Touché.
SLUT
Det er slut, røvhul.
Tekster af: Maria Kastberg
Kreativ supervisor Toni Spring